Tennessi Uil'yams. Prednaznacheno na slom
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Moskva, izd-vo "Gud'yal-Press", 1999
OCR & spellcheck: Ol'ga Amelina, iyun' 2005
----------------------------------------------------------------------------
Uilli.
Tom.
Dekoraciya napominaet kartinu "Domik u zheleznoj dorogi", vystavlennuyu v Muzee
sovremennogo iskusstva na Pyat'desyat tret'ej ulice. ZHeleznodorozhnye puti na
okraine nebol'shogo gorodka v shtate Missisipi. Molochno-beloe zimnee utro -
takie byvayut tol'ko v etoj chasti strany. Vlazhnyj prohladnyj vozduh.
Nevysokaya nasyp' i rel'sy, za nasyp'yu - zadnik, na kotorom napisan bol'shoj
zheltyj sbornyj dom, prebyvayushchij sejchas v bezotradnom zapustenii. Nekotorye
okna vtorogo etazha zashity doskami, chast' kryshi obvalilas'. Mestnost' vokrug
na redkost' ploskaya. Sleva, na zadnem plane, shchit s ob®yavleniem, vozveshchayushchim:
"Dzhin i rom", neskol'ko telegrafnyh stolbov i po-zimnemu golyh derev'ev.
Beskrajnee molochno-beloe nebo; vremya ot vremeni karkan'e voron, pohozhee na
tresk razryvaemoj tkani. V sluchae neobhodimosti nastroenie mozhet
byt' usileno modernistskoj traktovkoj izobrazheniya na zadnike.
Devochka UILLI - ves'ma primechatel'noe sushchestvo. Ona huda kak shchepka; na nej
iznoshennyj, no vse eshche vyzyvayushchij naryad: vechernee plat'e iz sinego barhata s
gryaznym kruzhevnym vorotnikom kremovogo cveta i sverkayushchee ozherel'e iz
fal'shivyh brilliantov. Na nogah para istpepannyh tufel' iz poserebrennoj
kozhi s bol'shimi dekorativnymi pryazhkami. Zapyast'e i pal'cy unizany deshevoj
bizhuteriej. Na ee detskom lichike aleyut malinovye pyatna - neumelo polozhennye
rumyana; guby nelepo podmazany serdechkom. Ej let trinadcat', i vo vsem ee
oblike, nesmotrya na kosmetiku, est' chto-to neistrebimo detskoe i nevinnoe.
Ona to i delo razrazhaetsya gromkim hohotom, v kotorom chuvstvuetsya kakaya-to
prezhdevremennaya tragichnaya
bezoglyadnost'.
Pri podnyatii zanavesa Uilli ostorozhno idet po rel'se, balansiruya raskinutymi
rukami, v odnoj iz kotoryh zazhat banan, a v drugoj - neveroyatno rastrepannaya
kukla s gryaznymi svetlymi volosami.
Mal'chik TOM - on nemnogo starshe Uilli - nablyudaet za nej, stoya pod nasyp'yu.
Na nem vel'vetovye shtany, golubaya rubashka, sviter; v rukah - zmej iz krasnoj
papirosnoj bumagi s hvostom iz yarkih lent.
Tom. |j! Ty kto takaya?
Uilli. Podozhdi. Vot upadu, togda i pogovorim. (Poshatyvayas', prodolzhaet
dvigat'sya vpered.)
Tom s nemym voshishcheniem nablyudaet za neyu. Ee vse bol'she i bol'she klonit iz
storony v storonu.
(Zadyhayas'.) Voz'mi... moyu Rastrepku... Nu, moyu kuklu. Ladno?
Tom (karabkayas' na nasyp'). Ladno.
Uilli. Boyus' razbit' ee... kogda upadu. Po-moemu... mne dolgo... ne
proderzhat'sya. Verno?
Tom. Fakt.
Uilli. Vot-vot... upadu.
Tom hochet podderzhat' ee.
Net, ne trogaj menya. Pomogat' ne polagaetsya. Nado vse rasstoyanie projti
samoj. O gospodi, do chego zhe menya kachaet! I chego ya tak raznervnichalas'?
Vidish' bak s vodoj, von tam?
Tom. Nu, vizhu.
Uilli. Ottuda... ya i nachala. |to samoe bol'shoe rasstoyanie, kotoroe...
mne udalos' projti... ni razu ne upav. Vernee, budet samym bol'shim... esli ya
proderzhus'... do sleduyushchego... telegrafnogo stolba. Oj, padayu! (Okonchatel'no
teryaet ravnovesie i skatyvaetsya s nasypi.)
Tom (teper' on stoit nad nej). Ushiblas'?
Uilli. Kolenku ocarapala. Horosho eshche, chto shelkovyh chulok ne nadela.
Tom. A ty poplyuj na carapinu - ot etogo bol' prohodit.
Uilli. Poprobuyu.
Tom. Zveri vsegda tak lechatsya - rany sebe zalizyvayut.
Uilli. Znayu. No bol'she vsego postradal, kazhetsya, moj braslet: odin
brilliant dazhe vypal. Kuda on tol'ko zakatilsya?
Tom. Tut, v shlake, ego ni za chto ne najti.
Uilli. A mozhet, i najdem. On ochen' yarko blestit.
Tom. Vse ravno poddel'nyj.
Uilli. A ty pochem znaesh'?
Tom. Dogadyvayus'. Bud' on nastoyashchij, ty by ne hodila po rel'sam s
rastrepannoj kukloj i gnilym bananom v rukah.
Uilli. Ish' ty, kakoj umnik! A mozhet byt', ya psihovannaya ili eshche
chto-nibud'? Ne znaesh' - ne govori. Zvat'-to tebya kak?
Tom. Tom.
Uilli. A menya Uilli. U nas oboih muzhskie imena.
Tom. U tebya-to pochemu?
Uilli. Stariki zhdali mal'chika, a ya vzyala i okazalas' devochkoj. A u nih
uzhe byla odna. |lva. Moya sestra. Ty pochemu ne v shkole?
Tom. YA dumal, vetreno budet i mne udastsya zapustit' zmej.
Uilli. A pochemu ty tak dumal?
Tom. Potomu chto nebo sovsem beloe.
Uilli. |to primeta?
Tom. Da.
Uilli. Znayu. Ono vyglyadit tak, slovno ego metloj podmeli. Verno?
Tom. Aga.
Uilli. I beloe-beloe. Kak chistyj list bumagi.
Tom. Ugu.
Uilli. A vetra net.
Tom. Net.
Uilli. On duet slishkom vysoko, my ego ne chuvstvuem. On gulyaet gorazdo
vyshe, po cherdakam, smetaet tam pyl' s lomanoj mebeli.
Tom. A ty pochemu ne v shkole?
Uilli. YA v nee ne hozhu. Uzhe dva goda kak brosila.
Tom. V kakom byla klasse?
Uilli. V pyatom "a".
Tom. U miss Preston?
Uilli. Aga. Ona vechno tverdila, chto u menya ruki gryaznye. No potom ya
ob®yasnila ej, chto eto v nih zola v®elas' - ya ved' postoyanno s rel'sov padayu.
Tom. Ona zdorovo strogaya.
Uilli. Da net, prosto zlitsya, chto ne vyshla zamuzh. Ne predstavilos'
sluchaya bednyazhke. Vot ej i ostalos' odno - uchit' pyatyj "a" do konca svoej
zhizni. Ona kak raz nachala prohodit' s nami algebru, a mne bylo naplevat',
chto tam oznachayut raznye iksy. Vot ya i brosila shkolu.
Tom. No ty nikogda ne poluchish' obrazovaniya, begaya po rel'sam.
Uilli. Zapuskaya krasnogo zmeya, obrazovaniya tozhe ne poluchish'. I, krome
togo...
Tom. CHto?
Uilli. CHtoby preuspet' v zhizni, devushke nuzhno svetskoe vospitanie. A ya
nauchilas' vsem etim shtukam u moej sestry |lvy. Ona strashno nravilas' vsem
muzhchinam s zheleznoj dorogi.
Tom. Mashinistam?
Uilli. Da, i mashinistam, i kochegaram, i provodnikam. Dazhe tovarnomu
konduktoru. Nashi derzhali meblirovannye komnaty so stolom dlya sluzhashchih
zheleznoj dorogi. |lva byla, mozhno skazat', glavnoj primankoj. Krasivaya! -
nikakoj kinozvezde ne ustupit, ej-bogu!
Tom. Tvoya sestra?
Uilli. Ona samaya. Odin nash postoyalec iz kazhdoj poezdki privozil ej
bol'shuyu krasnuyu shelkovuyu korobku v forme serdca, a v toj korobke - i shokolad
assorti, i orehi, i konfety. Zdorovo?
Tom. D-da.
Karkan'e voron.
Uilli. Znaesh', gde teper' |lva?
Tom. V Memfise?
Uilli. Net.
Tom. V N'yu-Orleane?
Uilli. Net.
Tom. V Sent-Luise?
Uilli. Vse ravno ni za chto ne ugadaesh'!
Tom. Gde zhe ona togda?
Pauza.
Uilli (torzhestvenno). Ona v yudoli smerti.
Tom. Gde-gde?
Uilli (vzryvayas'). V yudoli smerti, na kladbishche, v mogile! Ty chto,
gluhoj, chto li?
Tom. Ah vot ono chto! Skvernoe delo.
Uilli. No ty eshche ne znaesh' vsego, priyatel'. Do chego zhe veselo my
provodili kogda-to vremya v etom bol'shom zheltom dome!
Tom. Predstavlyayu sebe!
Uilli. Muzyka den' i noch', instrumenty ne smolkayut...
Tom. Instrumenty? Kakie?
Uilli. Pianino, viktrola, metallicheskaya gavajskaya gitara. Kazhdyj na
chem-nibud' da igral. No teper' tam do uzhasa tiho. Ottuda ni zvuka ne
donositsya, verno?
Tom. Da. V dome nikto ne zhivet?
Uilli. Nikto, krome menya. I na stene visit bol'shoe ob®yavlenie.
Tom. CHto zhe tam napisano?
Uilli (gromko, no slegka preryvayushchimsya golosom). "Prednaznacheno na
slom".
Tom. I ty vse-taki zhivesh' tam?
Uilli. Ugu.
Tom. CHto u vas stryaslos'? Kuda zhe vse podevalis'?
Uilli. Mat' sbezhala s tormoznym konduktorom. I posle etogo vse
razvalilos'.
Gudok parovoza.
Gudok slyshish'? |to kur'erskij. Uh, kak nesetsya!.. A starik moj zapil.
Tom. Gde on sejchas?
Uilli. Ischez. Dumayu, mne sledovalo by zayavit' o nem v byuro po rozysku
bez vesti propavshih. On imenno tak i postupil, kogda sbezhala mat'. Potom my
zhili vdvoem s |lvoj, poka u nee ne razbolelis' legkie. Ty Gretu Garbo videl
v "Dame s kameliyami"? Proshloj vesnoj u nas v kinoshke krutili etu kartinu.
Tak vot, ona hvorala tem zhe, ot chego umerla |lva. Bol'nye legkie.
Tom. Da nu?
Uilli. Tol'ko v kino vse poluchilos' ochen' krasivo. Ponimaesh', igrali
skripki, vsyudu grudy belyh cvetov, i vse ee poklonniki vernulis' k nej.
Ochen' trogatel'naya scena.
Tom. Da nu?
Uilli. A vot ot |lvy vse poklonniki sbezhali.
Tom. Da nu?
Uilli. Slovno krysy s tonushchego korablya. |to ona tak govorila - |lva.
Nepohozhe bylo na smert' v kino.
Tom. Da?
Uilli. Ona sprashivaet: "Gde |lbert? Gde Klemens?" A ih i sled prostyl.
YA ej vru: "Oni peredali tebe privet. Zajdut zavtra". "Gde mister Dzhonson?" -
sprashivaet ona. Dzhonson - eto tovarnyj konduktor, samyj solidnyj nash
postoyalec. "Ego pereveli v Grenadu, - otvechayu ya, - no on prosit ne zabyvat'
ego". No vse ravno ona znala, chto ya vru.
Tom. Da nu?
Uilli. "|to rasplata, - chasten'ko govorila ona. - Vse oni begut ot
menya, slovno krysy s tonushchego korablya". Vse, krome Sidni.
Tom. A kto takoj Sidni?
Uilli. A tot, chto daril ej bol'shushchie krasnye shelkovye korobki s
shokoladom "Amerikanskaya krasavica".
Tom. Vot ono chto!
Uilli. On ostalsya ej veren.
Tom. |to horosho.
Uilli. No Sidni ej nikogda ne nravilsya. |lva govorila, chto u nego
gnilye zuby i izo rta ploho pahnet.
Tom. Vot tebe raz!
Uilli. Da, ona umirala ne tak, kak v kino. Kogda v kino kto-nibud'
umiraet, obyazatel'no igrayut na skripkah.
Tom. A dlya |lvy ne igrali?
Uilli. Net. Dazhe na viktrole ne igrali. V bol'nice skazali, chto eto
zapreshcheno pravilami. A ved' doma ona vsegda pela.
Tom. Kto? |lva?
Uilli. Da. Vechera ona ustraivala grandioznye. Vot eto, naprimer, byl ee
koronnyj nomer. (Vytyagivaet ruki i zakryvaet glaza, kopiruya ekstaticheskuyu
maneru professional'nyh ispolnitel'nic blyuzov. Golos u nee neobyknovenno
vysokij i chistyj, tembr sderzhanno vzvolnovannyj.)
Tol'ko ty - zvezda
V nebesah moih
I siyaesh' lish'
Dlya menya!
Na mne ee plat'e - ono pereshlo ko mne po nasledstvu. Vse, chto bylo u
|lvy, teper' moe. Krome bus. Oni u nee byli iz chistogo zolota.
Tom. A kuda oni delis'?
Uilli. Ona ih nikogda ne snimala.
Tom. Ponyatno.
Uilli. Ko mne po nasledstvu pereshli i vse poklonniki sestry: |lbert,
Klemens, dazhe tovarnyj konduktor.
Tom. Da nu?
Uilli. Togda oni vse ischezli. Boyalis', naverno, kak by ne prishlos'
potratit'sya. A teper' snova vozvrashchayutsya - kak muhi na med. Priglashayut menya
po vecheram v raznye mesta - ya ved' teper' vhozhu v modu. Da, da, i na vechera,
i na tancy, i na vse prazdniki zheleznodorozhnikov priglashayut. Vot poglyadi!
Tom. Na chto glyadet'?
Uilli. Kak ya umeyu tancevat'. (Stanovitsya pered mal'chikom v pozu i
delaet neskol'ko sudorozhnyh dvizhenij zhivotom.)
Tom. Frenk Uoters govoril, chto ty...
Uilli. CHto?
Tom. Da ty sama znaesh'.
Uilli. CHto ya znayu?
Tom. CHto ty zazvala ego v dom i... tancevala tam dlya nego.
Uilli. Vot ono chto!.. A Rastrepke nado vymyt' golovu. No ya boyus' ee
myt' - golova mozhet raskleit'sya v tom meste, gde u nee byl slozhnyj perelom
cherepa. Vot togda, naverno, u kukolki i vytekli pochti vse mozgi. Nedarom ona
s teh por vedet sebya tak glupo - boltaet bog znaet chto i vyhodki samye
neveroyatnye.
Tom. Pochemu ty ne hochesh' sdelat' eto dlya menya?
Uilli. CHto sdelat'? Zakleit' tebe cherep? U tebya tozhe slozhnyj perelom?
Tom. Net. Sdelat' to, chto ty sdelala dlya Frenka Uotersa.
Uilli. Potomu chto togda ya byla odinoka, a teper' net. Mozhesh' tak i
skazat' Frenku Uotersu. Skazhi emu, chto poklonniki moej sestry pereshli po
nasledstvu ko mne. YA byvayu v obshchestve s muzhchinami, zanimayushchimi vazhnye
dolzhnosti. A nebo i vpravdu beloe. Verno? Kak list chistoj bumagi. V pyatom
"a" my risovali kartinki. Miss Preston davala nam po listku chistoj bumagi i
govorila, chtoby my risovali chto nam hochetsya.
Tom. I chto zhe ty risovala?
Uilli. Pomnitsya, odnazhdy ya narisovala ej, kak moego starika ogreli
butylkoj po golove. Miss Preston ponravilos', ona i govorit: "Smotrite, vot
CHarli CHaplin v svoem kotelke, sdvinutom nabok". A ya govoryu: "Da net zhe, eto
ne CHarli CHaplin, a moj otec, i eto ne kotelok, a butylka".
Tom. A ona chto?
Uilli. Sam znaesh', uchitel'nica shutok ne ponimaet.
Tol'ko ty - zvezda
V nebesah moih...
Direktor shkoly skazal, chto u menya doma atmosfera nepodhodyashchaya. |to on
pro to, chto u nas byvali zheleznodorozhniki i koe-kto iz nih ostavalsya
nochevat'.
Tom. Neuzhto ostavalsya?
Uilli. Tak ved' |lva byla glavnoj primankoj. Teper'-to dom, konechno,
pust.
Tom. I ty v nem tozhe bol'she ne zhivesh'?
Uilli. ZHivu, konechno.
Tom. Odna?
Uilli. Aga. Voobshche-to schitaetsya, chto v dome nikogo net, a ya zhivu.
Schitaetsya, chto on prednaznachen na slom, no zhit' tam vpolne mozhno. Vchera tuda
sunulas' kakaya-to inspektorsha iz grafstva. YA tol'ko vzglyanula na ee shlyapu i
srazu ugadala, chto eto inspektorsha. Vot uzh ne nazvala by ee chepchik stil'nym.
Tom. Da nu?
Uilli. Pohozhe, chto ona prisposobila vmesto shlyapy vytyazhnoj kolpak s
kuhonnoj plity. |lva zdorovo razbiralas', chto stil'no, a chto net. Ona
mechtala stat' hudozhnicej i rabotat' na bol'shie optovye firmy v CHikago. Ona
posylala tuda svoi risunki, no u nee tak nichego i ne poluchilos'.
Tol'ko ty - zvezda
V nebesah moih...
Tom. Nu, i chto ty sdelala, kogda inspektorsha prishla?
Uilli. Spryatalas' naverhu. Pritvorilas', chto v dome nikogo net.
Tom. A chto zhe ty esh'?
Uilli. CHto pridetsya. Esli ne zevat', vsegda chto-nibud' najdesh'. Vot,
naprimer, etot banan. On eshche sovsem horoshij. YA vytashchila ego iz musornogo
baka, chto pozadi kafe "Sinyaya ptica". (Doedaet banan i brosaet shkurku na
zemlyu.)
Tom (uhmylyayas'). Ponyatno. |to ty u miss Preston nauchilas' ne zevat'?
Uilli. Net, ne u nee. Ona prosto davala list chistoj bumagi i govorila:
"Risuj chto hochesh'". Odnazhdy ya narisovala ej... Da ved' ya tebe ob etom uzhe
rasskazyvala, verno? Znachit, peredash' Frenku Uotersu?
Tom. CHto?
Uilli. CHto tovarnyj konduktor kupil mne kozhanye tufli. Lakirovannye.
Takie zhe, kak byli u |lvy. YA pojdu v nih na tancy v kazino "Lunnoe ozero".
Vsyu noch' budu tancevat', domoj vernus' tol'ko pod utro. Tam budut pet'
serenady pod akkompanement raznyh instrumentov - trub, trombonov,
metallicheskih gavajskih gitar. Da, da! (Vozbuzhdenno vstaet.) I nebo budet
belym, kak sejchas.
Tom (pod vpechatleniem ee rasskaza). Pravda?
Uilli. Aga. (Rasseyanno ulybaetsya i medlenno otvorachivaetsya.) Belym...
kak chistyj list bumagi. (Vozbuzhdenno.) YA budu risovat' na nem... kartiny.
Tom. Risovat'?
Uilli. Konechno.
Tom. Kartiny? Pro chto?
Uilli. Pro to, kak ya tancuyu. S tovarnym konduktorom. V lakirovannyh
tufel'kah. Da, da! A kabluk u nih francuzskij, vysokij, kak telegrafnyj
stolb. A igrat' budut moyu lyubimuyu pesenku.
Tom. Tvoyu lyubimuyu?
Uilli. Da. Tu zhe, chto lyubila |lva. (Zzdyhayas', strastno.)
Tol'ko ty - zvezda
V nebesah moih...
Tom. CHto?
Uilli. YA budu nosit' korsazh.
Tom. A chto eto takoe?
Uilli. K nemu prikalyvayut cvety, kotorye polagayutsya k plat'yu na zvanom
vechere. Butony roz, fialki, landyshi! Kogda vozvrashchaesh'sya domoj, oni uzhe
uvyali, no ih mozhno sunut' v vodu, i oni snova stanut kak svezhie.
Tom. Ponyatno.
Uilli. |lva vsegda tak delala.
Pauza. Parovoznyj gudok.
Kur'erskij.
Tom. Ty chasto vspominaesh' |lvu?
Uilli. Ne tak uzh chasto. Vremya ot vremeni. |to bylo nepohozhe na smert' v
kino. Poklonniki razbezhalis'. Skripki tozhe ne igrali... Pojdu-ka ya obratno.
Tom. Kuda, Uilli?
Uilli. K baku s vodoj.
Tom. Da nu?
Uilli. I nachnu vse snachala. Mozhet byt', pob'yu rekord. |lva, ta odin raz
pobila. Sostyazanie u nih bylo - kto dol'she protancuet. V Mobajle. |to ne v
nashem shtate - po sosedstvu, v Alabame. Mozhesh' peredat' Frenku Uotersu vse,
chto ya skazala. U menya net vremeni na mal'chishek. Teper' ya gulyayu s
zheleznodorozhnikami, lyud'mi izvestnymi i k tomu zhe s horoshim zhalovan'em. Ty
mne ne verish'?
Tom. Net. Po-moemu, ty mnogo navydumyvala.
Uilli. Nu i ne ver'. YA, konechno, mogla by dokazat', chto ne vru, no chto
tolku sporit' s toboj. (Priglazhivaet volosy Rastrepke.) YA budu zhit'
dolgo-dolgo, kak moya sestra. A kogda u menya zaboleyut legkie, ya umru, kak
ona. Mozhet byt', ne sovsem tak, kak v kino, no na mne budut moi zhemchuzhnye
ser'gi i zolotye busy iz Memfisa...
Tom. Pravda?
Uilli (kriticheski oglyadyvaya Rastrepku). A eshche ya dumayu...
Tom. CHto?
Uilli (veselo, no s drozh'yu v golose). CHto moi poklonniki tozhe perejdut
k komu-nibud' po nasledstvu. A nebo beloe-beloe.
Tom. Aga.
Uilli. Beloe, kak list chistoj bumagi. Nu, ya pojdu obratno.
Tom. Poka.
Uilli. Poka. (Idet po rel'se v obratnom napravlenii, karikaturno
izgibayas' v popytkah sohranit' ravnovesie; potom ischezaet.)
Tom slyunit palec i podnimaet ego, opredelyaya, otkuda veter.
(Izdaleka.)
Tol'ko ty - zvezda
V nebesah moih...
Pauza. Scena temneet.
I siyaesh' lish'
Dlya menya!
Zanaves
Biblioteka dramaturgii: http://www.lib-drama.narod.ru
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:30:47 GMT