pochti  pusta. Teper'  ona  oboznachaet kladbishche  Svyatogo Nikoly v
Deptforde.
     Prezhde,  chem scena napolnitsya svetom, my slyshim golos STOUNA, chitayushchego
zaklyuchenie sledovatelya.</i>
     GOLOS  STOUNA:  Odin Ingram Frajzer  iz  Londona i nazvannyj  Kristofer
Marlo, a takzhe odin Nikolas  Skers i Robert Poli, tridcatogo dnya mesyaca maya,
buduchi v  Deptforde  nezadolgo do poludnya togo dnya, nahodilis' v  komnate  v
dome, prinadlezhavshem odnoj |leonore Bull, vdove...
     <i>Scena napolnyaetsya svetom. My vidim STOUNA i ROZALINDU.</i>
     Sluchilos' tak,  chto nazvannyj Kristofer Marlo nabrosilsya  na nazvannogo
Ingrama  Frajzera i nozhom nanes  nazvannomu Ingramu  Frajzeru  dva poreza na
golove dlinnoj v dva dyujma i glubinoj v chetvert' dyujma. Posle chego nazvannyj
Ingram Frajzer,  dejstvuya v predelah  samooborony, tem zhe nozhom stoimost'yu v
dvenadcat'  pensov nanes  nazvannomu  Kristoferu  Marlo  smertel'nuyu  ranu v
pravyj  glaz glubinoj dva  dyujma i shirinoj v  odin  dyujm,  v rezul'tate chego
nazvannyj Kristofer Marlo skonchalsya na meste.
     ROZALINDA. On tam, v Venecii. V moem dome.  Mozhet, kak raz  sejchas on v
moej komnate, smotrit iz okna na vodu.
     <i>STOUN pokazyvaet na mogilu.</i>
     STOUN. Po vsem priznakam eto ego mogila. Svezhevykopannaya i bezymyannaya.
     ROZALINDA. No tam lezhit ne on.
     STOUN. YA umolyayu tebya radi moej lyubvi k tebe: hotya by dopusti mysl', chto
eto moglo sluchit'sya.
     ROZALINDA. YA uvizhu ego v Venecii. Vot, chto sluchitsya.
     STOUN.  Projdet kakoe-to vremya, prezhde chem my  uznaem, dobralsya on tuda
ili net.
     ROZALINDA. Ty hochesh', chtoby ya poverila, chto on mertv, potomu chto ty sam
hochesh' v eto verit'.
     STOUN. Net.
     ROZALINDA. On nikogo ne boyalsya. Nikogo, krome  tebya... No teper' u nego
svoya komnata, i pod oknom pleshchetsya voda. Teper' tebe ne dobrat'sya do nego.
     STOUN. Ne govori tak, budto ya vrag emu... Ili tebe. YA  lyubil  ego.  I ya
lyublyu tebya.
     ROZALINDA. Slova pisatelya, proiznesennye akterom. YA edu k nemu.
     STOUN. CHto mozhet on dat' tebe?
     ROZALINDA. On i  ya svyazany nerazryvno. Ty etogo tak i ne  ponyal, da? On
byl  rozhden  na  samom  dne,  no smog podnyat'sya  na  vershinu.  Pastushok stal
Tamerlanom. On vospital menya. On  obeshchal mne rol' Zenokraty. Vmeste s nim  ya
podnyalas' na vershinu i uvidela mir. No na samom dele  ya videla tol'ko ego. I
kogda on razrubil cepi, skovyvavshie menya zdes'...
     <i>Pokazyvaet</i> na golovu<i>. </i>
     ...on  navsegda privyazal  menya k sebe. Vse, kogo on  lyubil, stanovilis'
ego vragami. Krome odnoj. I ona nikogda ne predast ego.
     <i>ROZALINDA uhodit. STOUN smotrit ej vsled.
     Poyavlyaetsya oficer ohrany,  v dospehah  i pri oruzhii.  S podozreniem  on
razglyadyvaet Stouna.</i>
     OFICER. Dobryj den', ser. YA oficer ohrany, ser.
     STOUN. Dobryj den'. Kogo vy ohranyaete? Mertvyh?
     OFICER. I zhivyh, ser. Vy ishchete kakuyu-to mogilu?
     <i>STOUN zastavlyaet sebya uspokoit'sya.</i>
     STOUN. Da net. Prosto prohodil mimo.
     OFICER.  Byvaet  ne  razberesh',  kto gde pohoronen. Osobenno, kogda net
nadgrobiya.
     <i>STOUN ponimaet, chto etot chelovek okazalsya zdes' ne sluchajno.</i>
     STOUN. CHto pravda, to pravda.
     OFICER. Ego prepodobiyu  budet priyatno  uznat', chto  kto-to interesuetsya
bezymyannymi mogilami. Polagayu, on dazhe pomolitsya za takogo cheloveka. Tak kak
prikazhete dolozhit' o vas? Kto navedyvalsya?
     STOUN. Dzhentel'men...
     <i>Skonfuzhennyj OFICER uhodit. STOUN molcha smotrit na mogilu.
     <B>Z A T E M N E N I E</B>








     "Klub-96" - Moskva, (095) 261-8418

     Sergej VOLYNEC - tel.v Moskve - 412-2602</i>
     1  (NB: shotlandskij akcent mozhno poprobovat' peredat'  usileniem  zvuka
"r" i proizneseniem "Dzhejms" kak "Dzhajms"
     2 (Gnusnost'! Im bol'she delat' nechego!
     3 (Odnako vernemsya k nashim delam.
     4- Ty znaesh'
     5- CHudesno
     6- Izobrazhaet iz sebya nevinnost'
     7- Zachem ty muchaesh' menya?
     8- Zastav' ego uehat'!
     9- Ah bednyazhka! Ruki proch' ot etoj devushki!
     10- No ya lyublyu ego!
     11 (|to nevozmozhno!
     12- Mozhet, kto-to iz zritelej soglasitsya pomoch' mne?
     13- Mozhet byt', vy, prekrasnaya sin'ora?
     14- Eshche  luchshe, esli kto-nibud'  iz  vas  ub'et sebya  i  takim  obrazom
pokazhet mne, kak eto delaetsya!
     15- Posmotrim, posmotrim. Tut i verevku-to pricepit' ne k chemu.
     16- Nikto ne pomozhet? Nu chto zh. Togda ya pomru ot smeha.
     17- Ot  imeni vseh nas blagodarim i privetstvuem lyubeznuyu publiku. A za
sim proshchajte!
     18- Kto zdes'?
     19- Izvini! Izvini!
     20- YA hochu spat'].