Tom Stoppard. Nastoyashchij inspektor Haund
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Suhareva
Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Mun.
Berdbut.
Missis Dradzh.
Sajmon.
Felisiti.
Sintiya.
Magnus.
Inspektor Haund.
Ponachalu publike dolzhno predstavit'sya ee sobstvennoe otrazhenie v
ogromnom zerkale. Nemyslimo. Tem ne menee v temnoj glubine sceny - ne u
rampy - vidneyutsya ryad plyushevyh kresel i rasplyvchatye ochertaniya lic. |ta
kartina vnachale pokazana yasno, a zatem, po hodu dejstviya, ona mozhet
postepenno pobleknut'. Ostaetsya lish' pervyj ryad sidenij i, nakonec, tol'ko
dva kresla - v odnom iz nih sejchas sidit Mun. Mezhdu Munom i zritel'nym zalom
igrovaya ploshchadka, s maksimal'noj stepen'yu dostovernosti izobrazhayushchaya
gostinuyu Maldunskogo pomest'ya. S odnoj storony - dohodyashchee do pola
dvustvorchatoe okno. V glubine sceny, blizhe k Munu - telefon. Pered kushetkoj
- rasprostertoe na polu telo muzhchiny, licom vniz. Kushetka dolzhna byt'
dovol'no prostornoj. Esli ee peredvinut', ona sposobna sovershenno skryt'
telo pod soboj. Molchanie. Gostinaya. Telo. Mun.
Mun bezuchastno smotrit pryamo pered soboj. Povorachivaet golovu nalevo,
napravo, smotrit vverh, opuskaet glaza on v ozhidanii. Beret programmku i
chitaet pervuyu stranicu. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she.
Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. Perevorachivaet stranicu i
chitaet dal'she. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. CHitaet poslednyuyu
stranicu.
Kladet programmku na koleni, skreshchivaet nogi i osmatrivaetsya.
Vglyadyvaetsya vpered. Pozadi nego poyavlyaetsya smutno razlichimaya figura
muzhchiny, kotoryj saditsya u nego za spinoj: eto Berdbut.
Pauza. Mun beret programmku, vzglyadyvaet na oblozhku i neterpelivo ee
opuskaet. Pauza... Za spinoj u nego razdaetsya do neleposti gromkoe shurshanie
korobki s shokoladom. Mun oglyadyvaetsya. Mun i Berdbut vidyat drug druga. Oni,
bez somneniya, znakomy i molcha obmenivayutsya sderzhannymi privetstviyami. Mun
ustremlyaet vzglyad vpered. Berdbut podnimaetsya s mesta i probiraetsya k Munu.
Primechanie. Pochti vse vremya Mun i Berdbut beseduyut, kak polagaetsya v
teatre, negromko, inogda shepotom. Nevziraya na lyubuyu akustiku, ih siden'ya
dolzhny byt' snabzheny mikrofonami. Po zalu dolzhen rasprostranyat'sya ne
uvelichennyj translyaciej zvuk, no zvuk, podhvachennyj nezametno i plavno
dohodyashchij do slushatelej.
Tem vremenem Berdbut, s korobkoj "CHernoj magii", prisoedinyaetsya k Munu
i tyazhelo plyuhaetsya v kreslo ryadom s nim; Berdbut - puhlovatyj, srednih let;
Mun - molozhe, vyshe rostom, derzhitsya skovannej.
Berdbud (usazhivayas', zagovorshchicheskim tonom). My s rebyatami vstrechalis'
v bare i reshili, chto eto pervoklassnoe semejnoe razvlechenie, no zasizhivat'sya
dol'she poloviny odinnadcatogo - znachit chereschur potakat' svoim slabostyam...
(Veselo smeetsya.) YA segodnya sam po sebe - ne vozrazhaete, esli ya k vam
prisoedinyus'?
Mun. Privet, Berdbut.
Berdbut. Gde Higgz?
Mun. YA vmesto nego.
Mun i Berdbut (vmeste). Gde Higgz?
Mun. Vsegda.
Berdbut. Kak eto?
Mun. V kazhdyj dannyj moment sushchestvuet libo odin, libo drugoj iz nas;
vmeste my obespechivaem nepreryvnost'. YA derzhu mesto dlya Higgza nagotove. Moe
prisutstvie oboznachaet ego otsutstvie, ego otsutstvie podtverzhdaet moe
prisutstvie, ego prisutstvie predveshchaet moe... Kogda my s Higgzom projdem po
etomu zalu vmeste k nashemu obshchemu kreslu, okeany obrushatsya v nebosvod, a
ryby povisnut na derev'yah.
Berdbut (On slushal vpoluha, rasseyanno oglyadyvayas' po storonam, teper'
perebivaet). Gde Higgz?
Mun. Odnogo moego vida s besplatnym priglasitel'nym biletom v ruke
dostatochno. Po ulicam segodnya ne projti, strana v smyatenii, i ot vershiny k
vershine pronositsya klich: "Gde... Higgz?.." (Nebol'shaya pauza) Byt' mozhet, on
nakonec umer, ili zastryal gde-to v lifte, ili ego porazila amneziya i on
slonyaetsya vsyudu s manzhetami, nabitymi koreshkami ot biletov.
Berdbut s minutu nedoverchivo razglyadyvaet Muna.
Berdbut. Da... Da, horosho, chto ya ne privel segodnya s soboj Mirtl: eto,
pozhaluj, ne sovsem v ee vkuse.
Mun. To est' ne po umu?
Berdbut. Da net - ved' eto nechto vrode trillera, ne tak li?
Mun. Razve?
Berdbut. Tak mne skazali. Detektiv. Tipa: kto ubil? Vsem ostavat'sya na
meste.
Mun. Vozmozhno, podopleka imenno takova.
Berdbut. Podopleka?! Da eto prosto detektiv, priyatel'! Poglyadite-ka!
(Oni oglyadyvayutsya po storonam. Zal. Telo. Tishina) Uzhe nachalos'?
Mun. Da.
Pauza. Prodolzhayut osmatrivat'sya.
Berdbut. Vy uvereny?
Mun. |to pauza.
Berdbut. Nel'zya nachinat' s pauzy! Esli hotite znat' moe mnenie, tam
carit vseobshchaya panika. (Smeetsya, potom umolkaet.) Gde zhe togda segodnya
Higgz?
Mun. |tot vopros provodit menya do mogily i stanet moej epitafiej:
"Zdes' lezhit Mun, dubler", no gde zhe Higgz?.. Poroj ya mechtayu o revolyucii, o
krovavom gosudarstvennom perevorote, osushchestvlennom licami vtorogo ranga; o
truppah vedushchih akterov, kotoryh pererezal zapasnoj sostav; o fokusnikah,
perepilennyh popolam shikarnymi devicami s zastyvshimi na licah ulybkami; o
komandah igrokov v kriket, unichtozhennyh razbushevavshimisya lyubitelyami; ya
mechtayu o chempionah boksa, poslannyh v nokaut sparring-partnerami udarom v
zatylok; ya mechtayu o tom, kak vechnye nevesty oprokidyvayut i nasiluyut zhenihov
na grudah bulochek s sosiskami; kak, nakonec, lichnye sekretari parlamentariev
shvyryayut bomby v bronetransporter ministra; kak komiki umirayut na
provincial'nyh scenah, lishennye propitaniya bezmolvno torzhestvuyushchimi
suflerami; kak marshiruet armiya assistentov i zamestitelej, pomoshchnikov
komandira, vtoryh prizerov: oni shturmuyut dvorec, gde vtoroj syn uzhe zanyal
tron, sovershiv careubijstvo posredstvom kroketnoj klyushki; vtorye mira sego
da stanut v pervyj ryad! (Barabannyj boj.) Poroj Higgz mne snitsya.
Pauza. Berdbut s somneniem vglyadyvaetsya v Muna. On v zameshatel'stve i speshit
vernut'sya k dejstvitel'nosti, shvativshis' za korobku s shokoladnymi
konfetami.
Berdbut (zhuya v mikrofon.) Konfetu?!
Mun. CHto tam u vas?
Berdbut (prodolzhaya zhevat'). "CHernaya magiya".
Mun. Net, spasibo.
ZHevanie prekrashchaetsya.
O pobedah malyh, porazhen'yah...
Berdbut. Togda ya vam podskazhu. Sledite za devushkoj.
Mun. Po-vashemu, eto sdelala ona?
Berdbut. Da net - devushka, sledite za nej.
Mun. CHto za devushka?
Berdbut. Vy ee ne uznaete - ya tolknu vas loktem.
Mun. A vam ona znakoma, ne tak li?
Berdbut (s podozreniem, edva sderzhivaya sebya). CHto vy hotite etim
skazat'?
Mun. To est'?
Berdbut. YA sobirayus' vas predupredit' - tihon'ko vam nameknut'. Radi
Boga, Mun, chto s vami? Vam zhe luchshe, esli vy zametite ee debyut: ona sovsem
noven'kaya, iz provincii, i uzhe na pervyh rolyah. YA ne navyazyvayu vam kakogo-to
mneniya, no slovechko-drugoe ot nas - i my sdelaem ej imya.
Mun. Pozhaluj, etak vy delali ih dyuzhinami.
Berdbut (vzryvayas' ot vozmushcheniya). Da budet vam izvestno, chto ya
semejnyj chelovek, privyazannyj k moej skromnoj, no dobroserdechnoj supruge, i
esli vam ugodno predpolozhit'...
Mun. Net-net...
Berdbut. YA, s moej bezukoriznennoj nravstvennost'yu...
Mun. Proshu proshcheniya.
Berdbut. ...gryazno obolgan.
Mun. |to ona?
Voshla missis Dradzh.
Berdbut. Ne govorite glupostej: ya skorej umru, chem s etoj staroj... gm.
Missis Dradzh - prihodyashchaya domashnyaya rabotnica, srednih let, s tyurbanom na
golove. Ona napravlyaetsya k radiopriemniku, na hodu nepreryvno smahivaya
pyl'.
Mun (chitaet programmku). Missis Dradzh, prisluga.
Golos po radio (razdaetsya totchas zhe, kak tol'ko missis Dradzh vklyuchaet
priemnik). My preryvaem nashu programmu dlya special'nogo soobshcheniya ot imeni
policii. (Missis Dradzh prislushivaetsya.) Poiski sbezhavshego v |ssekse man'yaka
vse eshche prodolzhayutsya.
Missis Dradzh (vosklicaet v uzhase). V |ssekse!
Golos po radio. Policiya grafstva, vozglavlyaemaya inspektorom Haundom,
poluchila soobshchenie o tom, chto sbezhavshego videli v pustynnoj zabolochennoj
mestnosti vokrug Maldunskogo pomest'ya. (Missis Dradzh ot straha otkryvaet
rot.) Sbezhavshij odet v temnyj kostyum i svetluyu rubashku. On srednego rosta,
obychnogo teloslozheniya, dovol'no molod. Vseh, kto vstretit cheloveka,
otvechayushchego opisaniyu i dejstviya kotorogo pokazhutsya vam podozritel'nymi,
prosyat pozvonit' v blizhajshij policejskij uchastok. (Pozadi missis Dradzh
poyavlyaetsya chelovek, otvechayushchij opisaniyu. Dejstviya ego podozritel'ny. On
prokradyvaetsya po scene; potom, kraduchis', ischezaet. Missis Dradzh ne
zamechaet ego. On v svoyu ochered' ne zamechaet lezhashchego na polu tela) Na etom
soobshchenie policii okoncheno. (Missis Dradzh vyklyuchaet radio i vnov' beretsya
za uborku. Ona ne zamechaet lezhashchego na polu tela. Po chistoj sluchajnosti telo
libo chem-to zagorozheno ot ee glaz, libo ona nahoditsya k nemu spinoj. Tem ne
menee po mere raboty ona k nemu priblizhaetsya.)
Berdbut. Znachit, vot chto obo mne pogovarivayut, tak?
Mun. CHto?
Berdbut. O, ya znayu, chto tvoritsya u menya za spinoj: smeshki, kleveta,
tajnye poklepy... CHto vy slyshali?
Mun. Nichego.
Berdbut (uchtivo). Spletni, sluhi. Spletni, moj dorogoj drug, i sluhi. YA
ne obrashchayu na nih vnimaniya: eto vse sudy da peresudy kovarnyh zavistnikov,
no ya stoyu vyshe zlosloviya: ya - dostojnyj uvazheniya zhenatyj chelovek...
Mun. Kstati...
Berdbut. Mne hot' by hny, uveryayu vas.
Mun. A chto eto byla za dama, s kotoroj ya videl vas vchera vecherom?
Berdbut (neozhidanno vpadaet v yarost'). Da kak vy smeete! (Spokojnej.)
Kak vy smeete. Podal'she ot menya s vashimi skol'zkimi insinuaciyami! Moya zhena
Mirtl prekrasno ponimaet, chto moe polozhenie kritika obyazyvaet menya vremya ot
vremeni obshchat'sya s mirom rampy, byt' au fait {V kurse (fr.).} edinstvenno
radi togo, chtoby derzhat'sya v rusle novejshih...
Mun. Vinovat...
Berdbut. Menya, kritika s bezuprechnoj reputaciej, gotovy chernit' i
ponosit' na kazhdom uglu, vystavlyat' v kolodkah na vseobshchee posmeshishche...
Mun. SH-sh...
Berdbut. Mne nechego skryvat'! No esli tol'ko eto dostignet ushej moej
obozhaemoj Mirtl...
Mun. Mozhno mne konfetu?
Berdbut. CHto? A!.. (Smyagchivshis'.) Da-da, moj dorogoj drug, eshche po
konfete... Net smysla... da, predstavlenie otlichnoe. (Kidaet konfetu v rot i
zhuet.) Vam kakuyu? Vishnya? Klubnika? Kofe so slivkami? Rahat-lukum? Mun. Mne
montelimar.
Berdbut (perestavaya zhevat'). Izvinite, takoj net.
Mun. Kryzhovennoe fondyu?
Berdbut. Net.
Mun. Fistashkovyj fadzh? Nektarinovaya grozd'? Praline s pekanom? Kreker
SHato Nef dyu Pap pyatdesyat pyatogo goda? Berdbut. Boyus', chto etogo net...
Karamel'?
Mun. Da, goditsya.
Berdbut. Blagodaryu vas. (Protyagivaet Munu konfetu. Pauza) Mezhdu prochim
govorya, starina, ya budu vam priznatelen, esli vy umolchite... ya hochu skazat',
vy zhe znaete, kak plodyatsya vse eti nedorazumeniya...
Mun. CHto?
Berdbut. Delo v tom, chto Mirtl prosto-naprosto ne lyubit teatr...
(Bespomoshchno umolkaet.)
Missis Dradzh, kotoraya vot-vot neminuemo dolzhna byla obnaruzhit' telo,
prodolzhaya pribirat' komnatu, nadvigaet na nego kushetku, i ono sovershenno
ischezaet iz glaz Missis Dradzh prodolzhaet smetat' pyl', napevaya chto-to pod
nos.
Mun. Kstati, Berdbut, primite moi pozdravleniya.
Berdbut. O chem vy?
Mun. V teatre "Rojyal". Vash tekst celikom vosproizveden v neone.
Berdbut (dovol'nym tonom). A... eto star'e...
Mun. Vy ego, konechno, uzhe videli.
Berdbut (rasseyanno). Da, prohodil mimo...
Mun. Kak tol'ko shumiha ulyazhetsya, nepremenno posmotryu vo vtoroj raz.
Berdbut. U menya s soboj, mezhdu prochim, neskol'ko cvetnyh kadrov... ne
znayu, zahotite li vy...
Mun. Razumeetsya, ohotno, ohotno... (Berdbut protyagivaet emu cvetnye
slajdy i videoskop na batarejkah, kotoryj Mun tut zhe prikladyvaet k glazam.)
Da.. da... zamechatel'no... neobychajno ubeditel'no. Razmah, zhivost',
zazhigatel'nost' - v luchshem smysle etogo slova. Ob®em velik, no eto malen'kij
shedevr, ya by dazhe skazal, v nem est' dinamika bez deshevki; utverzhdaya eto, ya
pojdu dal'she: pered nami tekst, pridayushchij novoe izmerenie deyatel'nosti
kritikov. Zaklinayu vas potoropit'sya v teatr "Rojyal", ibo eto veshchestvo samoj
zhizni. (Vozvrashchaya slajdy, mrachno.) Mne na dolyu vypala tol'ko nadpis'
"Nezabyvaemo" dlya afish k... K chemu?
Berdbut. Da-da, pomnyu... |to bylo vashe? YA dumal, Higgza.
Zvonit telefon. Missis Dradzh kak budto zhdala zvonka, poslednie neskol'ko
sekund sosredotochenno smahivaya s apparata pyl'. Ona pospeshno beret trubku.
Missis Dradzh (v telefon). Allo! |to gostinaya zagorodnoj rezidencii ledi
Maldun rannim vesennim utrom!.. Allo! |to gostina... Kto? Kto vam nuzhen?
Boyus', chto takih zdes' net, vse eto ochen' zagadochno i, ya uverena, ne k
dobru; nadeyus', nichego ne stryaslos': ved' my, to est' ledi Maldun i ee
gosti, otrezany ot vneshnego mira, vklyuchaya Magnusa, prikovannogo k
peredvizhnomu kreslu edinokrovnogo brata muzha ee svetlosti - lorda Al'berta
Malduna, kotoryj desyat' let tomu nazad otpravilsya na progulku k skalam - i s
teh por ego nikto ne videl; my zdes' sovershenno odni, tak kak detej u
suprugov ne bylo.
Mun. Vtorichno, razumeetsya.
Berdbut. No vpolne osnovatel'no.
Missis Dradzh. Esli sredi nas poyavitsya neznakomec, v chem ya ochen'
somnevayus', ya soobshchu emu, chto vy zvonili. Do svidaniya.
Kladet trubku i vidit pered soboj figuru uzhe poyavlyavshegosya ranee cheloveka,
kotoryj voshel teper', eshche bolee podozritel'nym obrazom, cherez
dvustvorchatoe okno. On vstrechaetsya vzglyadom s missis Dradzh, zastyvaet na
meste i vypryamlyaetsya.
Sajmon. A, privet! Menya zovut Sajmon Gaskojn. Nadeyus', vy ne protiv,
chto ya zashel: dver' byla otkryta. YA drug ledi Maldun, hozyajki doma; my
poznakomilis' s nej cherez nashego obshchego druga Felisiti Kanninghem - srazu zhe
posle togo, kak ya tut na dnyah poselilsya.
Missis Dradzh. Moe imya missis Dradzh. YA zhivu ne zdes', no, esli pozvolyaet
pogoda, zaezzhayu syuda na velosipede: pomogayu privodit' v poryadok
ocharovatel'noe, no neskol'ko uedinennoe Maldunskoe pomest'e. Sudya po vremeni
(vzglyadyvaet na chasy), vy popali syuda kak raz vovremya, prezhde chem priliv
okonchatel'no otrezhet nas ot vneshnego mira.
Sajmon. YA shel cherez skaly napryamik i vospol'zovalsya odnoj iz staryh
kontrabandistskih trop cherez predatel'skie bolota, kotorymi okruzhen etot do
strannosti nepristupnyj dom.
Missis Dradzh. Da, mnogie posetiteli obrashchali vnimanie na
topograficheskij izgib mestnosti, blagodarya kotoromu iz pomest'ya ne vedet ni
odna doroga, togda kak popast' v nego pri horoshej pogode mozhno vsegda.
Sajmon. CHto zh, den' poka chto stoit prekrasnyj.
Missis Dradzh. Da, no sejchas kukushkiny slezki v cvetu - i prezhde chem
solnce dostignet hrebta Fostera, opustitsya tuman.
Sajmon. Udivitel'no, kak derevenskie zhiteli razbirayutsya v primetah.
Missis Dradzh (podozritel'no). V kakih predmetah?
Sajmon (vyglyadyvaya iz okna). Pohozhe, chto tuman i vpravdu nadvigaetsya.
Missis Dradzh. Tuman vedet sebya zdes' ochen' kovarno: on prihodit s morya
bez preduprezhdeniya, okutyvaya skaly ubijstvennoj nepronicaemoj pelenoj.
Sajmon. Da, ya ob etom slyshal.
Missis Dradzh. YA pomnyu, kak ne odin uik-end Maldunskoe pomest'e, kak
imenuetsya etot prekrasnyj starinnyj dom vremen korolevy Anny, moglo s tem zhe
uspehom plavat' sredi l'dov: nechego bylo i pytat'sya dozvonit'sya do policii.
Imenno v takoj vot uik-end lord Maldun, kotoryj lish' nezadolgo do togo
vernulsya s ocharovatel'noj nevestoj v gnezdo svoih predkov, desyat' let tomu
nazad vyshel iz doma - i telo ego tak i ne obnaruzhili.
Sajmon. Da-da, bednyazhka Sintiya.
Missis Dradzh. Lorda zvali Al'bert.
Sajmon. Da-da, bednyaga Al'bert. No skazhite mne, ledi Maldun gde-to
poblizosti?
Missis Dradzh. Dumayu, ona igraet na luzhajke v tennis s Felisiti
Kanninghem.
Sajmon (porazhennyj). S Felisiti Kanninghem?
Missis Dradzh. Vash obshchij drug - tak, kazhetsya, vy skazali? Schastlivoe
sovpadenie. Pojdu skazhu im, chto vy zdes'.
Sajmon. |-e, delo v tom, chto ya ne mogu ostat'sya... pozhalujsta, ne
bespokojte ih... mne dejstvitel'no neobhodimo ujti.
Missis Dradzh. Oni budut ochen' razocharovany. V pomest'e uzhe davno
nedostaet chetvertogo partnera dlya pontonnogo bridzha, a sama ya v karty ne
igrayu.
Sajmon. Tak, znachit, est' eshche odin gost'?
Missis Dradzh. Major Magnus, iskalechennyj edinokrovnyj brat lorda
Malduna. On yavilsya pozavchera iz Kanady kak sneg na golovu - drugih gostej
net.
S etimi slovami missis Dradzh udalyaetsya, Sajmon ostaetsya v nereshitel'nosti.
Mun (spokojno razmyshlyaet). Navernoe, ya dolzhen spokojno dozhidat'sya, poka
Higgz umret.
Berdbut. CHto?
Mun. A esli, kogda on umret, ya prosto ischeznu? Vot chego ya slegka
pobaivayus'.
Zvonit telefon. Sajmon snimaet trubku.
Sajmon. Allo?
Mun. Lyubopytno, to zhe li samoe predstoit Pakeridzhu?
Berdbut i Sajmon (vmeste). Kto eto?
Mun. Tretij dubler.
Berdbut. Vash dubler?
Mun. Dozhidaetsya li on, chtoby my s Higgzom napisali drug drugu
nekrologi, mechtaet li...
Sajmon. S kem vy hotite govorit'?
Berdbut. Kakov on?
Mun. Zol.
Sajmon. Takih zdes' net.
Berdbut. Net, kak kritik, chto Pakeridzh predstavlyaet soboj kak kritik?
Mun (s ehidnym smehom). Ob etom nikto ne imeet ponyatiya.
Sajmon. Vy, dolzhno byt', oshiblis' nomerom!
Mun. ...vsegda byli ya i Higgz.
Sajmon otodvigaet telefon i nervno rashazhivaet vzad-vpered. Pauza. Berdbut
sveryaetsya s programmkoj.
Berdbut. Sajmon Gaskojn. Net, eto, konechno, ne on.
Mun. CHto?
Berdbut. YA skazal, chto eto ne on.
Mun. Togda kto zhe?
Berdbut. Polagayu, chto Magnus.
Mun. On zamaskirovannyj Magnus, vy hotite skazat'?
Berdbut. CHto?
Mun. Vy dumaete, kto-to zamaskirovalsya pod Magnusa?
Berdbut. Vy slishkom rasseyany, Mun.
Mun. Mne poslyshalos', vy skazali...
Berdbut. Vy vse vremya tolkuete o Higgze i Pakeridzhe - chto s vami?
Mun (zadumchivo). Interesno, tolkuyut li oni obo mne?..
Neozhidannyj poryv tolkaet Sajmona vklyuchit' radio.
Golos po radio. Peredaem ocherednoe soobshchenie policii. Policiya grafstva
|sseks prodolzhaet tshchetnye poiski man'yaka, kotoryj vse eshche bluzhdaet na
svobode po smertonosnym bolotam pribrezhnogo rajona. Svyazat'sya dlya polucheniya
informacii s inspektorom Haundom, vozglavlyayushchim operaciyu, vozmozhnosti net,
odnako rasprostranena uverennost' v tom, chto im razrabotan sekretnyj plan...
Mezhdu tem policejskie i dobrovol'cy prochesyvayut bolota s ruporami,
vykrikivaya: "Ne bud'te bezumcem, sdavajtes'". Na etom soobshchenie policii
okoncheno.
Sajmon vyklyuchaet radio. On yavno vstrevozhen. Mysli Muna i Berdbuta tekut v
raznyh napravleniyah.
Berdbut (ponimayushche). O da...
Mun. Da, ya dumayu, moe imya redko shodit s gub Pakeridzha... eto
dejstvitel'no grustno... Kakaya uzh tut zhizn': byt' dublerom dublera.
Berdbut. Da... da....
Mun. Higgz srodu obo mne ne zadumyvaetsya. |to vidno po tomu, kak on
kivaet.
Berdbut. Mest', razumeetsya.
Mun. CHto?
Berdbut. Revnost'.
Mun. CHepuha - v etom net nichego lichnogo...
Berdbut. Paranoidal'naya zloba...
Mun (ponachalu otryvisto, vse ubystryaya temp). |to oznachaet poprostu, chto
mne obrydlo dovol'stvovat'sya rol'yu vremennogo svetila; pribyvat', kogda
ubyvaet drugoe; mne malo byt' vremenno ispolnyayushchim obyazannosti,
al'ternativnym variantom, nahodit'sya v rezerve, byt' pod rukoj, otklikat'sya
na zov; esli dejstvovat', to tol'ko na podhvate, sluzhit' zamenoj. Ibo ya -
Mun, to est' Luna. Vechnaya Luna, sobstvennoj personoj. Luna vesnoj, zimoj i
letom. Moe mesto vo vselennoj netlenno: ono prinadlezhit tol'ko mne, i bol'she
nikomu iz smertnyh. Luna vsegda odna... Da, ya vse vizhu po ego kivku.
Berdbut. Razumeetsya, svihnulsya okonchatel'no.
Mun. CHto?
Berdbut. Otvet nahoditsya tam, v bolotah.
Mun. O...
Berdbut. Famil'nyj skelet vozvrashchaetsya pod rodnoj krov na pokoj.
Mun. O da. ("On prochishchaet gorlo: u oboih, Muna i Berdbuta, horosho
postavlennyj golos - golos kritika, prednaznachennyj dlya prostrannogo
izlozheniya mnenij.) Uzhe v nachal'nyh scenah my otmechaem klassicheskoe vliyanie
kataliziruyushchej dejstvie figury - postoronnego, kotoryj probiraetsya v
serdcevinu uporyadochennogo mira i proizvodit tam razrusheniya; udarnye volny,
esli ya ne slishkom oshibayus', sorvut s etih uyutno ustroivshihsya personazhej -
etih rakoobraznyh v tihoj zavodi obshchestva, - sorvut s nih tverdye panciri i
ostavyat ogolennoj drozhashchuyu plot', kotoroj po suti my vse i yavlyaemsya. No eto
eshche ne vse...
Berdbut. Soglasen. Ne spuskajte glaz s Magnusa.
V dvustvorchatoe okno vletaet tennisnyj myach, vsled za kotorym vbegaet
Felisiti. Ej dvadcat' s nebol'shim. Ona odeta v krasivyj sportivnyj kostyum,
derzhit v ruke raketku.
Felisiti (obernuvshis', krichit). Aut!
Ne srazu zamechaet Sajmona, kotoryj otstupaet v storonu. Mun obespokoen
kakim-to vospominaniem.
Mun. Poslushajte, Berdbut...
Berdbut. |to ta samaya.
Felisiti (zavidev Sajmona). Ty! (Ves' vid ee vyrazhaet izumlenie,
smeshannoe s udovol'stviem.)
Sajmon (nervno). Da, ya. Eshche raz privet.
Felisiti. CHto ty tut delaesh'?
Sajmon. Vidish' li, ya...
Mun. Ona...
Berdbut. Tss...
Sajmon. Ty navernyaka udivlena tem, chto ya zdes'.
Felisiti. CHestno govorya, dorogoj, eto i v samom dele iz ryada von.
Sajmon. Nu chto zh, vot on ya, pered toboj.
Felisiti. Ty, dolzhno byt', otchayanno hotel menya videt' - ya i vpravdu
pol'shchena, no razve nel'zya bylo podozhdat', poka ya vernus'?
Sajmon (hrabro). Koe-chego ty ne znaesh'.
Felisiti. CHego imenno?
Sajmon. Vidish' li, ya tut vsyakogo nagovoril... vozmozhno, slegka
uvleksya... my oba...
Felisiti (suho). CHto ty hochesh' etim skazat'?
Sajmon. YA lyublyu druguyu!
Felisiti. Ponyatno.
Sajmon. YA nichego ne obeshchal, ya prosto...
Felisiti. Mozhesh' ne prodolzhat'...
Sajmon. O, ya sovsem ne hotel tebya obidet'...
Felisiti. Kakaya naglost'!
Sajmon. |-e, ya...
Felisiti. Vy, truslivyj lovelas...
Sajmon. Daj mne ob®yasnit'...
Felisiti. Sejchas ne vremya i ne mesto: vy polagaete, chto mozhete sovat'sya
vsyudu, chem by ya ni byla zanyata...
Sajmon. No ya hochu skazat', chto iskrenne toboj voshishchayus'. YA ne hochu,
chtoby ty dumala, budto ya govoril nepravdu...
Felisiti. YA gotova ubit' vas za eto, Sajmon Gaskojn!
Uhodit v slezah, minuya missis Dradzh, kotoraya slyshala poslednyuyu repliku.
Mun. |to byla ona.
Berdbut. YA govoril vam: s golovy do nog...
Mun. Net-net...
Berdbut. Tss...
Sajmon (obrashchaetsya k missis Dradzh). Da, v chem delo?
Missis Dradzh. Mne nuzhno ustanovit' lombernyj stolik, ser.
Sajmon. Vryad li ya ostanus'.
Missis Dradzh. O, ledi Maldun budet ves'ma razocharovana.
Sajmon. Ona znaet, chto ya zdes'?
Missis Dradzh. O da, ser, ya tol'ko chto soobshchila ej ob etom - i ona ochen'
razvolnovalas'.
Sajmon. Neuzheli?.. CHto zh, pohozhe, sejchas ya razryadil obstanovku... Ochen'
razvolnovalas', vy govorite... nado zhe... nado zhe...
Sajmon i missis Dradzh ustanavlivayut kartochnyj stolik, posle chego missis
Dradzh uhodit.
Mun. Felisiti! |to ona, ta samaya.
Berdbut. CHepuha! Lozhnyj sled.
Mun. Govoryu vam, eto byla ona!
Berdbut (razdrazhenno). Kto ona?
Mun. Ta dama, s kotoroj ya videl vas vchera vecherom!
Berdbut (zadyhayas' ot yarosti). Vy hotite skazat', chto ya, s moej
bezukoriznenno nepodkupnoj chestnost'yu, torguyu perom radi ploshki pohlebki?
Tol'ko potomu, chto v hode moej professional'noj deyatel'nosti mne sluchilos'
zavyazat' znakomstvo - proniknut'sya, esli hotite, teplym sochuvstviem k
kollege po trudam v vinogradnike grimernoj, - i vot okazyvayus' nesterpimym
obrazom ogvozhdennym i priklevetannym...
Mun. YA vovse ne imel v vidu...
Berdbut. ...okazyvayus' ob®ektom nevezhestvennogo ozhestocheniya, melkih
navetov so storony nichtozhestv...
Mun. Prostite...
Berdbut. ...predpolozhit', chto moe dobroe mnenie v zhurnale, obladayushchem
bezuprechnoj reputaciej, zavisit ot pervoj popavshejsya koketki, kotoraya
potakaet moim zhelaniyam...
Mun. SH-sh-sh...
Berdbut. |to ya - to damskij ugodnik!.. Da my s Mirtl vmeste uzhe... Bozhe
pravyj! A eto eshche kto?
CHerez dvustvorchatoe okno vhodit ledi Sintiya Maldun. |to krasivaya zhenshchina, ej
za tridcat'. Na nej plat'e dlya koktejlej, ona naryadno prichesana, v ruke u
nee tennisnaya raketka. Na Berdbuta ona takzhe proizvodit neotrazimoe
vpechatlenie. On pripodnimaetsya, potom padaet v kreslo s razinutym rtom.
Sintiya (vhodit). Sajmon!
Uvidev drug druga, Sajmon i Sintiya dramaticheski zastyvayut na meste.
Mun. Ledi Maldun.
Berdbut. Net, ya hochu sprosit': kto ona takaya?
Sajmon (brosayas' vpered). Sintiya!
Sintiya. Ne govori poka nichego, prosto obnimi menya.
Sajmon szhimaet ee v ob®yatiyah i, kak govoritsya, vpivaetsya gubami v ee guby.
Poka poceluj dlitsya...
Berdbut. Ona prekrasna - videnie vechnoj gracii, poema...
Mun. Kazhetsya, ona oshelomlena.
Sintiya poryvisto vysvobozhdaetsya iz ob®yatij.
Sintiya. Nam nel'zya vesti sebya tak!
Sajmon. Nam nechego stydit'sya.
Sintiya. No, dorogoj moj, eto zhe bezumie!
Sajmon. Da! YA bezumno v tebya vlyublen!
Sintiya. Proshu tebya! Vspomni, gde my nahodimsya!
Sajmon. Sintiya, ya lyublyu tebya!
Sintiya. Ne nado - ya lyublyu Al'berta!
Sajmon. On mertv! (Vstryahivaet ee za plechi.) Tebe ponyatno? Al'bert
mertv!
Sintiya. Net, ya nikogda ne perestanu nadeyat'sya! Pusti menya! My ne
svobodny!
Sajmon. Mne vse ravno: my sozdany drug dlya druga, esli by tol'ko my
vstretilis' vovremya.
Sintiya. Ty zhivotnoe, Sajmon! Ty vospol'zuesh'sya mnoj i otbrosish' proch',
kak otbrosil ot sebya mnogih i mnogih.
Sajmon. Net, Sintiya, ty sposobna sdelat' menya luchshe!
Sintiya. Ty bezzhalosten - takoj sil'nyj, takoj zhestokij...
Sajmon poryvisto celuet ee.
Mun. Syn, kotorogo u nee nikogda ne bylo, voplotilsya v krasivom
neznakomce: yunost', napor, zhivotnaya gibkost' atleta kak esteticheskij faktor,
vseob®emlyushchij poryv slomal vse bar'ery, vysvobozhdaya potaennye zhelaniya.
Berdbut. Klyanus', vy pravy. Ona dejstvitel'no oshelomlena.
Sintiya ottalkivaet Sajmona, voshla missis Dradzh.
Sintiya. Prekrati - ne vidish' razve, chto delaesh' iz sebya posmeshishche?
Sajmon. YA ub'yu vsyakogo, kto vstanet mezhdu nami!
Sintiya. V chem delo, missis Dradzh?
Missis Dradzh. Gospozha, ne zakryt' li okna? Tuman naplyvaet s morya
podobno groznomu...
Sintiya. Da, pozhaluj, zakrojte. Segodnya, kazhetsya, budet imenno takoj
den'. Karty prigotovleny?
Missis Dradzh. Da, gospozha.
Sintiya. Peredajte miss Kanninghem, chto my ee zhdem.
Missis Dradzh. Da, gospozha.
Sintiya. I pozovite majora vniz.
Missis Dradzh. Po-moemu, on uzhe na lestnice. (Uhodit.)
Slyshno, kak po proletam lestnicy s neskol'kimi ploshchadkami spuskaetsya - so
skorost'yu priblizitel'no pyatnadcat' mil' v chas peredvizhnoe kreslo Magnusa.
Po puti ono sbivaet Sajmona s nog.
Sintiya. Sajmon!
Magnus (gromoglasno). Ne uspel i ohnut'! Ugodil pryamo pod kolesa!
Sintiya. Dorogoj, s toboj vse v poryadke?
Magnus. U menya est' svideteli!
Sintiya. O Sajmon, skazhi zhe hot' chto-nibud'!
Saimon (rezko saditsya). Iskrenne proshu proshcheniya.
Magnus (vse eshche gromko.) Davno vy peshehod?
Sajmon. S teh por, kak nauchilsya hodit'.
Sintiya. A sejchas ty mozhesh' idti? (Sajmon podnimaetsya na nogi i delaet
neskol'ko shagov.) Slava Bogu! Magnus, eto Sajmon Gaskojn.
Magnus. CHto on zdes' delaet?
Sintiya. On tol'ko chto poyavilsya.
Magnus. Neuzhto? I kak vam tut - nravitsya?
Sajmon. (Sintii). YA ostalsya by zdes' navsegda.
Vhodit Felisiti.
Felisiti. Itak, vy vse eshche zdes'.
Sintiya. Konechno zhe, on zdes'. My sobiraemsya igrat' v karty.
Predstavlyat' vas drug drugu net neobhodimosti: pripominayu sejchas, chto my s
vami, Sajmon, poznakomilis' cherez Felisiti, nashego obshchego druga.
Felisiti. Da, Sajmon - moj staryj drug, hotya i ne takoj staryj, kak ty,
dorogaya Sintiya.
Sajmon. Da, ya ne videlsya s Felisiti s...
Felisiti. So vcherashnego vechera.
Sintiya. Neuzheli? CHto zh, Felisiti, tebe sdavat'. Sajmon, pomogi mne
pododvinut' kushetku. Ty, Magnus, sostavish' partiyu s Felisiti protiv menya i
Sajmona?
Magnus (v storonu). Ty i Sajmon vsegda budete partnerami protiv menya,
Sintiya?
Sintiya. CHto ty hochesh' etim skazat', Magnus?
Magnus. Ty chertovski privlekatel'naya zhenshchina, Sintiya.
Sintiya. Radi Boga, ne nado! Vspomni Al'berta!
Magnus. Al'bert mertv, Sintiya, - a ty vse eshche moloda. Ne somnevayus', on
hotel by, chtoby my s toboj...
Sintiya. Net, Magnus, etomu ne byvat'!
Magnus. Delo v Gaskojne, ne tak li? YA ub'yu ego, esli on vstanet mezhdu
nami!
Sintiya (zovet). Sajmon!
Kushetku pridvigayut k kartochnomu stolu: trup snova okazyvaetsya viden, no
igroki ego ne zamechayut.
Berdbut. Sajmonu pridetsya tugo.
Sintiya. Horosho! Kto nachinaet?
Magnus. YA. Pas.
Sintiya. Sajmon, vy kak budto skazali, chto videli Felisiti vchera
vecherom?
Sajmon. YA skazal? Ah da, da, verno... vasha zayavka, Felisiti.
Felisiti. YA uzhe delala hod, razve ne tak, Sajmon? Teper', po-moemu,
zayavka Sintii.
Sintiya. Dorogaya Felisiti, vzyatka moya.
Felisiti. V adu net furii raz®yarennej, chem oskorblennaya zhenshchina,
Sajmon.
Sajmon. Da, ya ob etom slyshal.
Felisiti. Nadeyus', Sajmon, ty ne zhul'nichal.
Sajmon (vstavaya i brosaya karty na stol). Net, Felisiti, prosto u menya
uzhe byli eti karty!
Sintiya. Otlichno, Sajmon!
Poka Sintiya sdaet karty, Magnus rasplachivaetsya s Sajmonom.
Felisiti. Stranno, otkuda voobshche vzyalsya Sajmon. My tak malo o nem
znaem.
Sajmon. Ne vsegda polezno otkryvat'sya!
Sintiya. Verno! Sajmon, ty otkryvaesh' na minore.
Sajmon delaet hod.
Sintiya. Hm-m, posmotrim... (Delaet hod.)
Felisiti. Govoryat, na svobode brodit opasnyj man'yak.
Sintiya. Sajmon?
Sajmon. Da-da, vinovat. (Delaet hod.)
Sintiya. U menya kombinaciya.
Felisiti. Da, ya lichno dumayu, on pryachetsya v zabroshennoj hizhine (delaet
hod) u skal.
Sajmon. Flesh!
Sintiya. Net! Sajmon, tebe segodnya vezet!
Felisiti. Posmotrim, posmotrim - vecher eshche ne konchen, Sajmon Gaskojn!
(Uhodit.)
Magnus vnov' rasschityvaetsya s Sajmonom.
Sajmon (Magnusu). Itak, vy izuvechennyj edinokrovnyj brat lorda Malduna,
nezhdanno yavivshijsya na dnyah iz Kanady? Vam dolgo prishlos' syuda dobirat'sya. Vy
kak - shli peshkom? O, prostite, prinoshu glubochajshie izvineniya!
Magnus. Ne hochesh' li progulyat'sya vokrug rozovogo sada, Sintiya?
Sintiya. Net, Magnus, ya dolzhna pogovorit' s Sajmonom.
Sajmon. |tot krug moj, major.
Magnus. Vy tak polagaete?
Sajmon. Da, major, imenno tak.
Magnus. V Kanade est' staraya pogovorka, doshedshaya ot bledfutskih
indejcev: tot, kto smeetsya poslednim, smeetsya dol'she vsego.
Sajmon. Da, ya chto-to takoe slyshal.
Sajmon povorachivaetsya k Sintii.
Magnus. Pojdu-ka smazhu svoj pistolet. (Pokidaet scenu.)
Sintiya. Dumayu, Magnus chto-to podozrevaet. I Felisiti... Sajmon, mezhdu
toboj i Felisiti chto-nibud' bylo?
Sajmon. Net-net, mezhdu nami vse koncheno - odno lish' mimoletnoe chuvstvo,
no teper', kogda ya nashel tebya...
Sintiya. Esli ya uznayu, chto ty mne neveren, esli uznayu, chto ty obmanom
soblaznil menya i otorval ot moego dorogogo supruga Al'berta, ya ub'yu tebya,
Sajmon Gaskojn!
Bezmolvno voshedshaya missis Dradzh slyshit eti slova. Na etoj kartine, polnoj
znacheniya, zakanchivaetsya akt. Telo ostaetsya tak i ne obnaruzhennym. ZHidkie
aplodismenty.
Mun i Berdbut vyglyadyat celikom pogloshchennymi soboj: golosa ih stanovyatsya
slyshny, kak prezhde.
Mun. Razbivaet lager' vokrug teatra Old Vik v opernom plashche, a mne
splavlyaet vsyakoe barahlo.
Berdbut. Vy verite v lyubov' s pervogo vzglyada?
Mun. Ne to chtoby ya schital sebya kritikom poluchshe...
Berdbut. YA chuvstvuyu, kak vsya moya zhizn' peremenilas'...
Mun. Kak kritik ya luchshe, no delo ne v etom...
Berdbut. O, ya znayu, ves' mir budet nado mnoj smeyat'sya...
Mun. Kto by mne pomeshal zanyat' ego mesto?
Berdbut. ...menya sochtut svihnuvshimsya ot lyubvi starym durnem...
Mun. Net takih.
Berdbut. ...menya zaklejmyat...
Mun. On zagorazhivaet mne svet, vot i vse.
Berdbut. ...kak otshchepenca...
Mun. ...pochti nepreryvnoe zatmenie, narushaemoe tol'ko fenomenom lunnogo
sveta.
Berdbut. Mne vse ravno, ya propal.
Mun. I ya mechtayu...
Berdbut. Vylityj Goluboj Angel - snova.
Mun. ...mechtayu, chtoby temperatura u nego podnyalas' vyshe zatylka...
Berdbut. O, sladostnoe bezumie lyubvi...
Mun. ...o sudoroge na lestnice...
Berdbut. Mirtl, proshchaj...
Mun. ...mechtayu o lestnice, na kotoruyu emu ne vzobrat'sya...
Berdbut. ...ibo zhivu ya tol'ko raz...
Mun. Poroj mne grezitsya, chto ya ego prikonchil. Poroj mne grezitsya, chto ya
ego prikonchil.
Berdbut. CHto?
Mun. CHto?
Oba berut sebya v ruki.
Berdbut. Da... Da... Prekrasnyj spektakl', hot' na vystavku. |to moe
mnenie.
Mun. Ves'ma mnogoobeshchayushchij debyut. YA dam horoshij otzyv.
Berdbut. S moej storony ravnym licemeriem bylo by po lichnym
soobrazheniyam kak uklonit'sya ot kritiki, tak i sderzhat' pohvalu.
Mun. Vy pravy. Smelaya poziciya.
Berdbut. O, mne izvestno, chto stanut govorit'... Opyat' Berdbut shchedro
polivaet lest'yu svoyu ocherednuyu...
Mun. Ne obrashchajte vnimaniya...
Berdbut. No ya vyshe etogo... Sut' v tom, chto ya iskrenne schitayu ee igru
odnoj iz vershin sovremennogo teatral'nogo iskusstva.
Mun. Kukolka, nichego bol'she.
Berdbut. ...ona izluchaet svet, no zataennaya pechal'...
Mun. U nee v samom dele eto poluchaetsya?
Berdbut. Rol' dostatochno uslovna, no ona umudryaetsya prevratit' Sintiyu v
zhivuyu lichnost'...
Mun. Sintiyu?
Berdbut. I esli ona v itoge budet ne proch' vstretit'sya so mnoj za
bokalom vina, prosto s tem chtoby... e-e, vyrazit', tak skazat',
blagodarnost'...
Mun. Nu-nu, staryj vy projdoha!
Berdbut (voinstvenno). Vy hotite skazat', chto?.. (Sodrogaetsya s golovy
do nog i prochishchaet gorlo.) Itak, v celom vse vystroeno neploho, vy soglasny?
Mun. O da, chudno. Tri vzaimodejstvuyushchie sily. Okonchatel'nyj vyvod
sleduet, razumeetsya, otlozhit', kogda delo dojdet do stolknoveniya, no ya
dumayu, uzhe sejchas dovol'no yasno, v kakuyu storonu duet veter.
Berdbut. Soglasen. V storonu Magnusa. Sovershenno yasno.
Nebol'shaya pauza.
Mun. CHto sovershenno yasno?
Berdbut. Znaj my eto, nas by tut ne bylo.
Mun (prochishchaet gorlo). Pozvol'te mne srazu zayavit', chto u p'esy est'
elan {Poryv (fr.).}, hotya v to zhe samoe vremya otsutstvuet eclat {Blesk
(fr.).}. Skazav eto, - a ya dumayu, chto eto dolzhno byt' skazano, - ya obyazan
sprosit': izvestno li p'ese, v kakom napravlenii ona dvizhetsya?
Berdbut. Vidite li, Mun, mne vse sovershenno yasno: Magnus ne tot
chelovek, za kotorogo on sebya vydaet, i on uzhe nametil sebe sleduyushchuyu
zhertvu...
Mun. YA povtoryayu: provozglashaet li p'esa svoi istoki? Sluchayutsya momenty
(govoryu ne v osuzhdenie), kogda p'esa, esli my mozhem imenovat' ee takovoj (a
v konechnom schete, ya dumayu, mozhem), beskompromissno stanovitsya na storonu
zhizni, je suis {YA est' (fr.).}, kazhetsya, budto govorit ona, - ergo sum
{Sledovatel'no, sushchestvuyu (lat.).}. No dostatochno li etogo? YA polagayu, my
vprave zadat'sya etim voprosom. CHemu, v sushchnosti, posvyashchena p'esa? Moe
mnenie: zdes' my imeem delo s tem yavleniem, kotoroe ya vsyudu oboznachal kak
priroda lichnostnosti. YA polagayu, my vprave zadat'sya voprosom - i tut
nevol'no vspominaetsya vosklicanie Vol'tera "Voila!" {Vot ono! (fr.).} ya
polagayu, my vprave zadat' vopros: gde Bog?
Berdbut (porazhennyj). Kto?
Mun. Bo-og.
Berdbut (ispodtishka zaglyanuv v programmku). Bog?
Mun. YA polagayu, my vprave zadat'sya etim voprosom.
Zvonok telefona.
Prozhektor vysvechivaet Sintiyu, Felisiti i Magnusa, sobirayushchihsya pit' kofe,
kotoryj podaet missis Dradzh. Telo lezhit v prezhnem polozhenii.
Missis Dradzh (v telefon). Tot zhe samyj, poluchasom pozzhe?.. Net,
prostite - cheloveka s takim imenem u nas net. (Kladet trubku i prodolzhaet
razlivat' kofe. Obrashchayas' k Sintii.) Vam chernyj ili s molokom, gospozha?
Sintiya. S molokom, pozhalujsta.
Missis Dradzh nalivaet kofe.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Felisiti). Vam chernyj ili s molokom, miss?
Felisiti. S molokom, pozhalujsta.
Missis Dradzh nalivaet kofe.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Magnusu). Vam chernyj ili s molokom, major?
Magnus. S molokom, pozhalujsta.
Missis Dradzh nalivaet kofe.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Sintii). Sahar, gospozha?
Sintiya. Da, pozhalujsta.
Kladet sahar v chashku.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Felisiti). Sahar, miss?
Felisiti. Da, pozhalujsta.
Kladet sahar v chashku.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Magnusu). Sahar, major?
Magnus. Da, pozhalujsta.
Kladet sahar v chashku.
Missis Dradzh (obrashchayas' k Sintii). Pechen'e, gospozha?
Sintiya. Net, spasibo.
Berdbut (akkuratno zapisyvaet v bloknot). Vtoroj akt, odnako, ne
opravdyvaet obeshchanij...
Felisiti. YA by skazala, proishodit chto-to zabavnoe.
Kogda missis Dradzh priblizhaetsya k Felisiti, ta vskakivaet v neterpenii i
napravlyaetsya k radiopriemniku. Magnus otkazyvaetsya ot pechen'ya, i missis
Dradzh uhodit.
Golos po radio. My preryvaem nashu programmu special'nym soobshcheniem
policii. Poiski opasnogo man'yaka, vyrvavshegosya na svobodu v |ssekse,
sosredotochilis' teper' v neposredstvennyh okrestnostyah Maldunskogo pomest'ya.
Poiskam prepyatstvuyut gibel'nye bolota i tuman, no polagayut, chto
dushevnobol'noj provel poslednyuyu noch' v zabroshennoj hizhine na skalah.
Sovetuem derzhat'sya vmeste i proveryat', ne otsutstvuet li kto-to iz kompanii.
Na etom soobshchenie policii zakanchivaetsya.
Felisiti nervno vyklyuchaet radio. Pauza.
Sintiya. Gde Sajmon?
Felisiti. Kto?
Sintiya. Sajmon. Ty ego videla?
Felisiti. Net.
Sintiya. A ty, Magnus?
Magnus. Net.
Sintiya. O...
Felisiti. V vozduhe nositsya kakoe-to predchuvstvie, slovno kto-to iz
nas...
Sintiya. No, Felisiti, dom krepko zapert, nikto v nego ne mozhet vojti, a
policiya chut' li ne u samogo kryl'ca.
Felisiti. YA ne znayu, u menya takoe chuvstvo.
Sintiya. |to vsego-navsego tuman.
Magnus. Ishchejkam v takuyu pogodu nipochem ne probrat'sya...
Sintiya (krichit na nego). Tuman!
Felisiti. Magnus govorit ob inspektore s ego komandoj.
Sintiya. On s ishchejkoj?
Felisiti. Otkuda mne znat'?
Magnus. ...nipochem ne probrat'sya cherez bolota. Da, boyus', chto psih
mozhet sejchas razgulyat'sya vvolyu i bez opaski.
Vdaleke slyshitsya zhutkij gluhoj laj s podvyvaniem.
Sintiya. CHto eto?
Felisiti (napryazhenno). |to pohozhe na voj ogromnoj sobaki!
Magnus. Bednyaga!
Sintiya. Tss!
Vse vslushivayutsya. Laj razdaetsya blizhe.
Felisiti. Vot ono, opyat'!
Sintiya. Ona napravlyaetsya syuda - ona uzhe vozle doma!
Vhodit missis Dradzh.
Missis Dradzh. Inspektor Haund!
Sintiya. Policejskaya ishchejka?
Vhodit inspektor Haund. Na nogah u nego pontonnye sapogi. |to naduvnye - i
nadutye - prisposobleniya s ploskimi podoshvami okolo dvuh futov poperek. On
derzhit v ruke gorn, kotorym moryaki podayut signaly vo vremya tumanov
Haund. Ledi Maldun?
Sintiya. Da.
Haund. YA prishel tak bystro, kak smog. Kuda mne polozhit' gorn i kuda
devat' sapogi?
Sintiya. Missis Dradzh ih priberet. Bud'te nacheku, kak glasit deviz
policii. Ne tak li, inspektor? Kakaya nahodchivost'!
Haund (snimaya sapogi i otkladyvaya gorn). CHto takoe nepogoda, kogda rech'
idet ob ispolnenii dolga?
Missis Dradzh unosit veshchi inspektora. Pauza.
Sintiya. O, prostite - e-e, inspektor Haund - Felisiti Kanninghem -
major Magnus Maldun.
Haund. Dobryj vecher.
Inspektor i Sintiya smotryat drug na druga s vyzhidayushchim vidom.
Sintiya i Haund (vmeste). Itak? Prostite...
Sintiya. Net-net, prodolzhajte.
Haund. Blagodaryu. Itak, rasskazhite mne obo vsem svoimi slovami, ne
spesha, nachnite s samogo nachala i nichego ne propuskajte.
Sintiya. Prostite?
Haund. Nichego ne bojtes'. Teper' vy v nadezhnyh rukah. Nadeyus', vy
nichego zdes' ne trogali.
Sintiya. Boyus', ya chego-to ne ponimayu.
Haund. YA inspektor Haund.
Sintiya. Da.
Haund. CHto zh, togda v chem delo?
Sintiya. Ne imeyu ponyatiya.
Haund. Kak eto nachalos'?
Sintiya. CHto nachalos'?
Haund. Nu... eto samoe.
Sintiya. CHto "eto samoe"?
Haund (bystro teryaet uverennost' i razdrazhaetsya). Proisshestvie!
Sintiya. Zdes' ne bylo nikakogo proisshestviya!
Haund. Razve vy ne zvonili v policiyu?
Sintiya. Net.
Felisiti, YA ne zvonila.
Magnus. CHego radi?
Haund. Ponyatno. (Pauza) |to stavit menya v ochen' trudnoe polozhenie.
(Upornaya pauza) Nu chto zh, togda ya poshel. (On napravlyaetsya k dveri.)
Sintiya. YA uzhasno sozhaleyu.
Haund (suho). Nichego strashnogo.
Sintiya. Spasibo bol'shoe, chto prishli.
Haund. Pustyaki. Nikogda ne skazhesh' napered, naskol'ko delo ser'ezno.
Sintiya. Viski?
Haund. Byvaet kuda pohuzhe.
Sintiya (utochnyaya vopros). Vyp'ete glotok viski pered uhodom?
Haund. Net, blagodaryu vas. (Uhodit.)
Sintiya (krichit vsled). Nadeyus', vy ego otyshchete!
Haund (poyavlyayas' snova). Kogo, madam? Govorite pryamo.
Sintiya. YA dumala, vy presleduete sumasshedshego.
Haund. A chto vam ob etom izvestno?
Sintiya. Peredavali po radio.
Haund. Vot kak? CHto zh, sobstvenno, radi etogo ya i zdes'. Molchal, ne
znaya, chto imenno vam izvestno. Ne stoit podnimat' nenuzhnuyu paniku, dazhe esli
sredi nas nahoditsya ubijca.
Felisiti. Vy skazali "ubijca"?
Haund. A ob etom tozhe po radio soobshchili?
Sintiya. Kogo on ubil, inspektor?
Haund. Vozmozhno, poka eshche nikogo. Budem nadeyat'sya, my pospeli vovremya.
Magnus. Vy polagaete, chto ubijca sredi nas, inspektor?
Haund. Da. Esli kto-nibud' iz vas vstrechal nedavno molodogo
simpatichnogo cheloveka v elegantnom kostyume i beloj rubashke, bez shlyapy,
umeyushchego horosho govorit', cheloveka, kotoryj, veroyatno, utverzhdaet, chto
nedavno poselilsya po sosedstvu, i vneshne vyglyadit takim zhe razumnym, kak my
s vami, pora v etom priznat'sya!
Felisiti. YA...
Haund. Ne preryvajte!
Felisiti. Inspektor...
Haund. Tak.
Sintiya. Net, Felisiti!
Haund. Pozhalujsta, ledi Sintiya, vse my sejchas v odnoj lodke. YA dolzhen
prosit' vas vsecelo predostavit' sebya v moe rasporyazhenie.
Sintiya. Ne nado, inspektor. YA lyublyu Al'berta.
Haund. Po-vidimomu, vy ne sovsem menya ponyali.
Magnus. Inspektor, komu-nibud' iz nas grozit opasnost'?
Haund. Vam ne kazhetsya strannym, chto posle pobega dushevnobol'noj
pryamikom napravilsya v Maldunskoe pomest'e? YA predpolagayu, chto on gluboko
zatail zlobu protiv odnogo iz obitatelej etogo doma! Ledi Maldun, gde vash
suprug?
Sintiya. Moj suprug? Ne hotite zhe vy skazat', chto...
Haund. YA ne znayu, no u menya est' osnovaniya polagat', chto odin iz vas v
dejstvitel'nosti Mak-Koj!
Felisiti. V dejstvitel'nosti kto?
Haund. Uil'yam Gerbert Mak-Koj, kotoryj v yunosti, vstretiv na ulice togo
samogo sumasshedshego, v otvet na nastojchivye pros'by podat' shestipensovik na
chashku chaya brosil frazu: "Ah ty besstyzhij staryj meshok konskogo der'ma,
pochemu by tebe ne vzyat'sya da i ne porabotat' kak sleduet?" On probyl vse eti
gody v Kanade, gde skolachival sebe sostoyanie. (Nachinaet nervno rashazhivat'
vzad i vpered.) Pomeshannyj v to vremya byl sovsem mal'chikom, no stolknoveniya
etogo tak i ne zabyl i vtajne poklyalsya zhestoko otomstit'! (Vnezapno
obnaruzhivaet, chto stoit ryadom s golovoj trupa. Vnimatel'no smotrit sebe pod
nogi.) Vy ni o chem ne zabyli menya opovestit'?
Vse vpervye vidyat trup.
Felisiti. Itak, udar nanesen!
Sintiya. O, eto uzhasno, eto uzhasno...
Haund. Da, kak raz etogo ya i boyalsya. Teper' vam yasno, chto za cheloveka
vy prigrevaete?
Sintiya. YA ne mogu etomu poverit'!
Felisiti. YA dolzhna soobshchit' emu, Sintiya. Inspektor! Neznakomec,
otvechayushchij vashemu opisaniyu, v samom dele poyavlyalsya sredi nas, - eto Sajmon
Gaskojn. O da, v nem est' obayanie, tut vy pravy, i menya on prosto obvorozhil.
Boyus', ya vela sebya s nim prosto kak durochka. Sintiya tozhe.
Haund. Gde on sejchas?
Magnus. Dolzhno byt', nedaleko ot doma: v takuyu pogodu ne uliznesh'.
Haund. Soglasen. Ne bojtes' nichego, ledi Maldun: ya zaderzhu cheloveka,
kotoryj ubil vashego muzha.
Sintiya. Moego muzha? YA ne ponimayu.
Haund. Vse svidetel'stvuet protiv Gaskojna.
Sintiya. No kto eto? (Ukazyvaet na trup.)
Haund. Vash muzh.
Sintiya. Net, ne muzh.
Haund. Muzh.
Sintiya. Govoryu vam, net.
Haund. YA vedu rassledovanie, a ne vy!
Sintiya. No eto ne moj muzh.
Haund. Vy uvereny?
Sintiya. Gospodi Bozhe!
Haund. Togda kto eto?
Sintiya. Ne znayu.
Haund. Kto vse-taki?
Felisiti. Pervyj raz ego vizhu.
Magnus. Ne pohozh ni na kogo iz moih znakomyh.
Haund. Delo prevrashchaetsya v polnuyu nerazberihu.
Sintiya. No chto nam delat'?
Haund (hvatayas' za telefon). YA pozvonyu v policiyu!
Sintiya. No ved' vy i est' policiya!
Haund. Slava Bogu, ya zdes', - liniya oborvana!
Sintiya. Vy hotite skazat'...
Haund. Da! My predostavleny sami sebe, otrezany ot vneshnego mira, i nam
grozit ser'eznaya opasnost'!
Felisiti. Vy hotite skazat'...
Haund. Da! YA dumayu, ubijca na etom ne ostanovyatsya!
Magnus. Vy hotite skazat'...
Haund. Da! Odin iz nas, obyknovennyh smertnyh, svedennyh vmeste sud'boj
i otorvannyh razgulom stihii ot chelovechestva, - ubijca! Ego nado najti -
obyskat' dom!
Vse pospeshno rashodyatsya v raznye storony, scena mgnovenno pusteet. Nebrezhnoj
pohodkoj vhodit Sajmon.
Sajmon (oklikaet pri vhode). Kto-nibud' zdes' est'? Stranno... (V
izumlenii zamechaet trup. Priblizhaetsya k nemu i perevorachivaet. Vypryamlyaetsya
i trevozhno osmatrivaetsya.)
Berdbut. Vot tut-to Sajmonu i kayuk.
Vystrel. Sajmon padaet mertvym. Vbegaet inspektor Haund i sklonyaetsya nad
telom Sajmona. V balkonnoj dveri poyavlyaetsya Sintiya. Ona zastyvaet na
meste.
Sintiya. CHto sluchilos', inspektor?
Haund oborachivaetsya k nej.
Haund. On mertv... Sajmon Gaskojn, polagayu. Surovaya kara dazhe dlya
ubijcy... esli tol'ko... esli tol'ko ne... My polagali, chto telo ne moglo
lezhat' zdes' do poyavleniya Sajmona Gaskojna... no... (nadvigaet kushetku na
trup) vot vam i otvet. A teper' kto ubil Sajmona Gaskojna? I pochemu?
Zanaves, pauza, aplodismenty, vse uhodyat.
Mun. A pochemu by net?
Berdbut. Vot imenno. Tuda i doroga.
Mun. Da, ujti ot otvetstvennosti za ubijstvo sovsem netrudno - pri
uslovii, chto motivy ego dostatochno zagadochny.
Berdbut. ZHalkij shchenok! On krugom ee obmanyval.
Mun (zadumchivo). Konechno. U menya za spinoj vse tak zhe mayachil by
Pakeridzh...
Berdbut. Ej nuzhen bolee muzhestvennyj, bolee zrelyj...
Mun. ...i esli by ya smog, to smog by i on...
Berdbut. Da, ya znayu odin dovol'no priyatnyj otel', ochen' skromnyj,
hozyain chelovek vpolne svetskij...
Mun. Neprosto golove nosit' koronu.
Berdbut. Zavtrak podayut v otdel'nuyu komnatu - i nikakih voprosov.
Mun. Vidit menya vo sne Pakeridzh ili net?
Berdbut (posle pauzy). Hello, chto sluchilos'?
Mun. CHto? Ah da, nu chto vy na eto skazhete?
Berdbut (otkashlivayas'). Imenno teper' p'esa nachinaet dlya menya ozhivat'.
Syuzhetnaya osnova razrabotana tochno i dostoverno, i avtor ne pozhalel usilij na
to, chtoby pouchit'sya u masterov zhanra. On sozdal vpolne zhiznennuyu situaciyu, i
nemnogie usomnyatsya v ego sposobnosti razreshit' ee s pomoshch'yu oshelomlyayushchej
razvyazki. Takovaya, sobstvenno, eshche ne nastupila, no u p'esy est' nachalo,
est' seredina - i, ne somnevayus', budet konec. Poblagodarim uzhe za eto, i
vdvojne poblagodarim za otlichno slazhennoe predstavlenie bez malejshego naleta
nepristojnosti. No veroyatno, vse eti dostoinstva mogli by sojti za pustyak,
esli by ne akterskaya igra, kotoruyu ya schitayu odnoj iz vershin sovremennogo
teatral'nogo iskusstva. V Sintii - vozmozhno, luchshej so vremen vojny...
Mun. Esli vsmotret'sya pristal'nej, a pristal'noe izuchenie -
naiskromnejshaya dan', kotoruyu eta p'esa zasluzhivaet, ya dumayu, my obnaruzhim,
chto vnutri zhestko ocherchennyh ramok togo, chto na opredelennom urovne
predstavlyaetsya uik-endom v zagorodnom dome (nesomnenno nasyshchennyj smyslom
simvol), avtor raskryl pered nami - ne poboyus' etogo slova - chelovecheskuyu
uchast'...
Berdbut. V odnom ee mizince bol'she talanta...
Mun. Porazitel'nyj, stoyashchij osobnyakom organ sluha, kotoryj mog by
prinadlezhat' Van Gogu...
Berdbut. ...publichnyj skandal, chto pochetnaya nagrada do sih por ne
prisuzhdena...
Mun. Tyazhelo, v samom dele tyazhelo stolknut'sya so stol' povsemestnym
prenebrezheniem, i potomu ya ne predprimu popytki vozderzhat'sya ot upominaniya
takih imen, kak Kafka, Sartr, SHekspir, apostol Pavel, Bekket, Birkett,
Pinero, Pirandello, Dante i Doroti L. Sejers.
Berdbut. Snogsshibatel'noe predstavlenie. YA zabyl obo vsem.
Na pustoj scene zvonit telefon. Mun staraetsya etogo ne zamechat'.
Mun. Eshche tyazhelee... Eshche gorazdo tyazhelee... Eshche kuda kak tyazhelej...
Takzhe krajne nelegko... Dante i Doroti L. Sejers. Tyazhelee nekuda...
Berdbut. Ostal'nye uchastniki, vklyuchaya... Mun!
Mun, poteryav terpenie, hvataetsya za telefon. On yavno razdrazhen.
Mun (ryavkaet v trubku). Allo! (Pauza, povorachivaetsya k Berdbutu,
spokojnym tonom.) |to vas! (Pauza)
Berdbut podnimaetsya i ostorozhno priblizhaetsya k telefonu. Mun peredaet emu
trubku i vozvrashchaetsya na svoe mesto. Berdbut provozhaet ego glazami i s
vinovatym vidom oziraetsya vokrug.
Berdbut (v telefon). Allo... (Vzryvayas'.) O, Boga radi, Mirtl! YA tebya
prosil nikogda ne zvonit' mne na rabotu! (On, estestvenno, smushchen i polon
ploho skryvaemoj yarosti.) CHto? Vchera vecherom? Gospodi, zhenshchina, da vremya li
sejchas... Uveryayu tebya, Mirtl, mezhdu nami absolyutno nichego net... YA priglasil
ee na obed prosto s cel'yu byt' au fait s mirom grima i pestryh dekoracij...
Da, obeshchayu... Da... Da, ya skazal "da"... Da, konechno... i ty moya tozhe,
Mirtl... dorogaya... YA ne mogu... (shepchet) ya ne odin... (Vozvyshaet golos.)
Net, ee zdes' net! (Osmotrevshis', on oblizyvaet guby i bormochet.) Nu horosho!
YA lyublyu tvoi malen'kie rozovye ushki, ty moj krohotnyj pushistyj krolik... A
teper', Boga radi... Do svidaniya, Mirtl. (Kladet trubku.)
Berdbut utiraet lob nosovym platkom. Edva on povorachivaetsya, kak v
dvustvorchatoe okno vletaet tennisnyj myachik, a vsled za nim vbegaet Felisiti
- kak i prezhde, v sportivnom kostyume. Osveshchenie prezhnee. Vse na teh zhe
mestah. Vremya, skazhem tak, vernulos' vspyat'.
Felisiti (vykrikivaet). Aut! (C izumleniem zamechaet Berdbuta) Ty!
Berdbut. Da, ya. Eshche raz privet.
Felisiti. CHto ty tut delaesh'?!
Berdbut. Vidish' li, ya...
Felisiti. CHestno govorya, dorogoj, eto i v samom dele iz ryada von...
Berdbut. Nu chto zh, vot on ya, pered toboj. (Robko osmatrivaetsya.)
Felisiti. Ty, dolzhno byt', otchayanno hotel menya videt'... ya i vpravdu
pol'shchena, no razve nel'zya bylo podozhdat', poka ya vernus'?
Berdbut. Net-net, ty nepravil'no ponyala...
Felisiti. CHto?
Berdbut. Vchera vecherom... po-vidimomu, ya vvel tebya v zabluzhdenie...
vozmozhno, slegka uvleksya...
Felisiti (suho). CHto ty hochesh' etim skazat'?
Berdbut. YA hochu vzyat' svoi slova obratno.
Felisiti. Ponyatno.
Berdbut. YA nichego ne obeshchal... delo v tom, chto ya dolzhen berech' svoyu
reputaciyu... lyudi sklonny spletnichat'...
Felisiti. Mozhesh' ne prodolzhat'...
Berdbut. K tomu zhe moya zhena... ne znayu, kak ona ob etom proslyshala,
no...
Felisiti. Kakaya naglost'! Vorvat'sya syuda i...
Berdbut. Mne zhal', chto tebe dovelos' uznat' obo vsem imenno tak... YA
vovse ne hotel, chtoby takim obrazom...
Felisiti. Vy truslivyj lovelas!
Berdbut. Prosti... no ty dolzhna znat', chto ya govoril iskrenne... o
da... ona sulit blestyashchie ozhidaniya... ya mogu eto povtorit'...
Felisiti. YA gotova ubit' vas za eto, Sajmon Gaskojn!
Uhodit v slezah, minuya missis Dradzh, kotoraya slyshala poslednyuyu repliku.
Berdbut (s shiroko raskrytymi glazami). Bozhe milostivyj...
Missis Dradzh. Mne nuzhno ustanovit' lombernyj stolik, ser.
Berdbut (yarostno). YA ne mogu ostat'sya, chtoby igrat' v karty!
Missis Dradzh. O, ledi Maldun budet ves'ma razocharovana.
Berdbut. Vy hotite skazat'... ona hochet so mnoj poznakomit'sya?
Missis Dradzh. O da, ser, ya tol'ko chto soobshchila ej ob etom - i ona ochen'
razvolnovalas'.
Berdbut. Neuzheli? Dejstvitel'no, s chelovekom, obladayushchim moim vliyaniem,
nel'zya ne schitat'sya: imya, pust' nebol'shoe, u menya est', ya umeyu sozdavat'
reputacii... m-m, ona ochen' razvolnovalas', tak vy skazali?
Missis Dradzh rasstavlyaet lombernyj stolik. Berdbut stoit v otreshennoj
zadumchivosti.
Mun (so svoego mesta). Berdbut! (Gromko shepchet.) Berdbut! (Berdbut
rasseyanno oglyadyvaetsya.) Kakogo cherta vy tam delaete?
Berdbut. Nikakogo.
Mun. Hvatit valyat' duraka. Idite syuda.
Berdbut. O, ya ponimayu, o chem vy dumaete, no delo v tom, chto ya iskrenne
schitayu ee igru odnoj iz vershin...
Vhodit Sintiya - kak i ran'she. Missis Dradzh pokinula scenu.
Sintiya. Dorogoj!
Berdbut. O, dobryj vecher! Mogu ya skazat', chto ya iskrenne schitayu...
Sintiya. Ne govori poka nichego, prosto obnimi menya.
Padaet v ego ob®yatiya.
Berdbut. Otlichno! (Oni celuyutsya.) Bozhe! Ona v samom dele oshelomlena.
Dorogaya, s pervoj zhe minuty, kak ya tebya uvidel, ya pochuvstvoval, chto vsya moya
zhizn' peremenilas'...
Sintiya (vysvobozhdayas' iz ob®yatii). Nam nel'zya vesti sebya tak!
Berdbut. YA ne styzhus' ezhenoshchno govorit' o svoej lyubvi k tebe! No k
schast'yu, v etom net neobhodimosti... YA znayu odin ochen' horoshij otel',
skromnyj, hozyain chelovek sveta...
Sintiya. No, dorogoj moj, eto zhe bezumie!
Berdbut. Da! YA pomeshalsya ot lyubvi.
Sintiya. Proshu tebya! Vspomni, gde my nahodimsya!
Berdbut. Mne vse ravno! Pust' dumayut chto hotyat: ya lyublyu tebya!
Sintiya. Ne nado - ya lyublyu Al'berta!
Berdbut. On mertv. (Vstryahivaet ee za plechi.) Tebe ponyatno? Al'bert
mertv!
Sintiya. Net, ya nikogda ne perestanu nadeyat'sya! Pusti menya! My ne
svobodny!
Berdbut. Ty imeesh' v vidu Mirtl? Ona dlya menya nichego ne znachit - rovnym
schetom nichego! Ona vsya sostoit iz kakao, da eshche domashnih tufel', rasshityh
golubym nejlonom, v ee puhlom koroten'kom igrushechnom tele ni edinogo
probleska tvorcheskogo dara...
Sintiya. Ty zhivotnoe, Sajmon! Ty vospol'zuesh'sya mnoj i otbrosish' proch',
kak otbrosil ot sebya mnogih i mnogih!
Berdbut. Net, Sintiya, teper', kogda ya obrel tebya...
Sintiya. Ty bezzhalosten - takoj sil'nyj, takoj zhestokij...
Berdbut szhimaet ee v ob®yatiyah. V etot moment vhodit missis Dradzhi slyshitsya
lihoradochnyj golos Muna.
Mun. Vy chto, poslednego umishka lishilis'?
Sintiya vysvobozhdaetsya iz ob®yatij Berdbuta.
Sintiya. Prekrati - ne vidish' razve, chto delaesh' iz sebya posmeshishche?
Mun. Ona prava.
Berdbut (obrashchayas' k Munu). Ne vashe delo.
Sintiya. Da, v chem delo, missis Dradzh?
Missis Dradzh. Gospozha, ne zakryt' li okna? Tuman...
Sintiya. Da, luchshe zakrojte.
Mun. Slushajte, oni vas raskusili...
Berdbut. YA ujdu, kogda mne budet nuzhno, blagodaryu vas.
Mun. Vasha pesenka speta. Polagayu, vam izvestno, chto...
Berdbut. YA ne nuzhdayus' v vashih groshovyh predskazaniyah s Grab-strit... ya
obrel nechto bol'shee i prekrasnoe...
Mun (zadumchivo, pro sebya). Esli by tol'ko eto byl Higgz...
Sintiya. I pozovite majora vniz.
Missis Dradzh. Po-moemu, on uzhe na lestnice.
Uhodit. Kak i ran'she, slyshitsya shum peredvizhnogo kresla. Berdbut
predusmotritel'no otstupaet v storonu, no kreslo vykatyvaetsya iz sosednej
kulisy i sbivaet ego s nog. Krik boli i vozmushcheniya.
Sintiya. Sajmon, skazhi zhe hot' chto-nibud'!
Berdbut (podnimayas'). Bezmozglyj parshivec!
Magnus. CHto on tut delaet?
Sintiya. On tol'ko chto prishel.
Magnus. Neuzhto? I kak vam tut - nravitsya?
Berdbut. Kazhdyj vecher ya by takoe ne sterpel.
Vhodit Felisiti.
Felisiti. Aga, vy vse eshche zdes'.
Sintiya. Konechno, on vse eshche zdes'. My sobiraemsya igrat' v karty.
Predstavlyat' vas drug drugu, ya dumayu, net neobhodimosti: pripominayu, chto ty,
Sajmon, poznakomilsya so mnoj cherez posredstvo Felisiti, nashego obshchego druga.
Felisiti. Da, Sajmon staryj drug...
Berdbut. Gm, da... chto zh, kogda rech' idet o molodyh i podayushchih nadezhdy,
ya vsegda rad sluchayu... e-e... Razumeetsya, ee tehnika eshche nedostatochno
sovershenna...
Felisiti. Vchera vecherom.
Berdbut. YA ne govoryu o vcherashnem vechere!
Sintiya. V samom dele? Felisiti, tebe sdavat'. Sajmon, pomogi mne
pridvinut' kushetku.
Berdbut (obrashchayas' k Munu). Vy videli? Pytalsya menya prikonchit'. Govoril
ya vam, eto Magnus.
Mun. Kto zhe, po-vashemu, eto sdelal?
Berdbut. Voz'mite sebya v ruki, Mun, fakty pered vami. On presleduet
Sintiyu po ponyatnoj prichine.
Magnus. |to Gaskojn, ne tak li?
Berdbut. Tol'ko cherez moj trup!
Magnus. Esli on vstanet mezhdu nami...
Mun (serdito). Radi Boga, syad'te!
Sintiya. Sajmon!
Berdbut. YA nuzhen ej, Mun. Mne neobhodimo byt' chetvertym.
Sintiya i Berdbut peremeshchayut kushetku v prezhnee polozhenie, i vse sadyatsya za
stolik.
Sintiya. Horosho! Kto nachinaet?
Magnus. YA. YA budu bolvanom na raspasah i udvoyu na yuzhnom ferze (Sdaet
karty.)
Sintiya. Tak ty skazal, Sajmon, chto videl Felisiti vchera vecherom?
Berdbut. |-e...
Felisiti. Zaplati dvadcat' odno ili naznachaj kozyrya. (Snosit kartu.)
Sintiya, tvoya zayavka.
Sintiya. YA nazovu kozyrya v tvoem kontrakte s pyat'yu beskozyrnymi
bolvanami za stolom (snosit kartu) i peredvinu zapadnuyu turu dlya smeny
kozyrya v banke posle ego vtoroj vzyatki. (Snosit kartu.) Sajmon?
Berdbut. Ne otkazhetes' li povtorit'?
Sintiya. I ya ub'yu tvoego bolvana pri pyati pasah na kozyre Ssnosit
kartu), i ya uderzhu tvoyu smenu kozyrya na banke na pyat' vzyatok, esli tol'ko
sejchas voz'met bolvan. (Snosit kartu.)
Berdbut (vstaet i brosaet karty). A ya raskroyu vash blef!
Sintiya. Otlichno, Sajmon!
Magnus platit Berdbutu, poka Sintiya tasuet karty.
Felisiti. Stranno, otkuda voobshche vzyalsya Sajmon poblizosti: my tak malo
o nem znaem.
Sintiya. Pravil'no, Sajmon, tvoe otkrytie minorom. Hm, posmotrim. YA
dumayu, ya naznachu dva bez kozyrya na pikovuyu zayavku i predlozhennyj zdes'
korolevskij gambit (snosit kartu) i skontryu bolvana s Zapada k chetvertomu
ferzevomu slonu!
Magnus (delaya hod). Faites vos jeux. Rien ne va plus. Rouge et noir.
Zero {Delajte vashi stavki. Stavki sdelany. Krasnoe i chernoe. Nol' (fr.).}.
Sintiya. Sajmon?
Berdbut (torzhestvuyushche vskakivaya na nogi). A ya raskroyu vash blef!
Sintiya, (nevozmutimo). U menya kombinaciya.
Felisiti. Voz'mu za fuk.
Magnus. Kozyryayu.
Berdbut. Blefuyu.
Sintiya. Trefuyu.
Felisiti. B'yu.
Magnus. SHah.
Berdbut. Krah.
Sintiya. Kak tak?
Felisiti. Myach v igre.
Magnus. Dvojnoj udar.
Berdbut. Bingo!
Sintiya. Net! Sajmon, tebe segodnya vezet.
Felisiti. Posmotrim, posmotrim - vecher eshche ne konchen, Sajmon Gaskojn!
(Bystro uhodit.)
Berdbut (glyadya vsled Felisiti). Lozhnyj sled - eto sovershenno yasno.
(Magnusu.) Igraet pervoklassno, tysyachu raz videl. I vas ya ran'she tozhe
videl, ne pravda li? Stranno - est' v vas chto-to takoe...
Magnus. Ne hochesh' li progulyat'sya vokrug rozovogo sada, Sintiya?
Sintiya. Net, Magnus, ya dolzhna pogovorit' s Sajmonom.
Berdbut. Vam tut nichego ne vygorit.
Magnus. Vy tak polagaete?
Berdbut. O da, ona svoyu vygodu znaet. YA obladayu opredelennym vliyaniem
sredi teh, kto pozhinaet lavry v svete rampy, - i ona ne otvergnet menya
radi kakogo-to pereodetogo kaleki.
Magnus. V Kanade est' odna staraya pogovorka...
Berdbut. Da otstan'te... YA raskusil vas s samogo nachala... Takie
umniki, kak vy, lyubyat sebya pereocenivat'... Rano ili pozdno oshibki vam ne
minovat'... Kstati, gde eto ya vas videl?.. YA opredelenno...
Magnus (udalyayas'). Pozhaluj, pojdu i smazhu svoj pistolet. (Uhodit.)
Berdbut (vsled Magnusu). Dvojnoj blef! (Obrashchayas' k Sintii.) YA videl
eto tysyachu raz.
Sintiya. Mne kazhetsya, Magnus chto-to podozrevaet. A Felisiti? Sajmon,
mezhdu vami i Felisiti bylo chto-nibud'?
Berdbut. Net-net, teper' eto vse koncheno. YA prosto otpustil ej paru
komplimentov za vypivkoj: skazal, chto ona daleko pojdet, nu i prochee.
Dorogaya, ves' etot shum, podnyatyj iz pustogo flirta...
Sintiya (ne vidya voshedshuyu u nee za spinoj missis Dradzh). Esli ya uznayu,
chto ty mne neveren, esli uznayu, chto ty obmanom soblaznil menya i otorval ot
moego dorogogo supruga Al'berta, ya ub'yu tebya, Sajmon Gaskojn!
Zanaves, kak prezhde. Missis Dradzh i Sintiya uhodyat. Berdbut ustremlyaetsya za
nimi.
Mun. Berdbut!
Berdbut ostanavlivaetsya.
Mun. Boga radi, voz'mite sebya v ruki.
Berdbut. YA ne v silah.
Mun. Kak, po-vashemu, chto vy delaete? Vy obrashchaete vse v sovershennyj
fars!
Berdbut. Znayu, znayu, no ya ne mogu bez nee zhit'. (Nervno, slovno
vslepuyu, prohazhivaetsya po scene) YA, konechno zhe, otkazhus' ot dolzhnosti. Mne
naplevat', chto ya konchenyj chelovek, govoryu vam... (Natykaetsya na telo.
Smotrit na nego s udivleniem, nereshitel'no naklonyaetsya i perevorachivaet.)
Mun. Berdbut, podumajte o sem'e, o druz'yah, o vashem polozhenii sredi
literatorov... Slushajte, chto vy delaete? (Berdbut vglyadyvaetsya v lico trupa)
Berdbut... ostav'te ego v pokoe. Idite syuda i syad'te. CHto s vami takoe
stryaslos'?
Berdbut (bescvetnym golosom). |to Higgz.
Mun. Kto?
Berdbut. Higgz.
Pauza.
Mun. Ne valyajte duraka.
Berdbut. Govoryu vam, chto eto Higgz! (Mun oshelomlennno pripodnimaetsya v
kresle) Ne ponimayu... On mertv.
Mun. Mertv?
Berdbut. Kto mog zhelat'...
Mun. Dolzhno byt', vse eto vremya on lezhal tam...
Berdbut....ubit' Higgza?
Mun. No chto on zdes' delaet? Segodnya vecherom moe dezhurstvo...
Berdbut (oborachivayas'). Mun?
Mun (v udivlenii, tiho). Itak, teper' ya i Pakeridzh.
Berdbut. Mun?..
Mun (zapinayas'). No klyanus', chto ya...
Berdbut. YA ponyal...
Mun. No ya ne...
Berdbut (tiho). Bozhe moj... tak vot ono chto... (Povyshaet golos.) Mun -
teper' ya vizhu...
Mun. Klyanus', ya ne...
Berdbut. Teper' nakonec-to ya vse ponimayu...
Razdaetsya vystrel, i Berdbut padaet mertvym.
Mun. Berdbut! (Podbegaet k telu Berdbuta)
Sintiya poyavlyaetsya na poroge dvustvorchatogo okna. Ostanavlivaetsya v
izumlenii. Vse kak prezhde.
Sintiya. Bozhe moj, chto sluchilos', inspektor?
Mun (bormochet pro sebya). On mertv... (Vypryamlyaetsya.) |to uzh slegka
chereschur, razve ne tak? Nekotoraya krajnost'! U nego. konechno, byli svoi
nedostatki... YA priznayu, chto on byl starym projdohoj... Kto eto sdelal i
pochemu?
Mun oborachivaetsya i vidit Sintiyu. On podnimaetsya i bystro ustremlyaetsya k
kreslu. Na polputi ego ostanavlivayut golosa. Sajmon i Haund zanimayut mesta
kritikov. Mun zastyvaet kak vkopannyj.
Sajmon. Skazat', chto p'esa lishena dvizheniya, smysla, koncentracii,
interesa, dramatichnosti, ostroumiya i original'nosti, - eto vse ravno chto
prosto priznat'sya: ona ne po mne. Stoit tol'ko sravnit' etot vinegret s
proizvedeniyami masterov zhanra, kak stanet yasno, chto pered nami pustyak,
kotoryj nikak ne mozhet mne ugodit'.
Haund. Proshu proshcheniya za pryamolinejnost', no devat'sya ot fakta nekuda.
P'ese nedostaet dvizheniya. Sovershennejshij vinegret.
Sajmon. YA pojdu dal'she. Zriteli, kotorym poschastlivilos' byt' v "Komedi
Fransez" v proshluyu sredu, ne nuzhdayutsya v napominanii, chto isterichnost' ne
mozhet sluzhit' zamenoj eclat.
Xaund. V p'ese otsutstvuet elan.
Sajmon. Nekotorye aktery, pohozhe, v ochevidnom zameshatel'stve voobshche
perestali igrat' - i s polnym na to osnovaniem, pochuvstvovav sebya vtyanutymi
v predstavlenie, nad kotorym razrydalis' by i angely.
Haund. YA ne hanzha, no ya reshitel'no ne ponimayu motivov, po kotorym
nichego ne podozrevayushchej publike lyuboj cenoj pod vidom sovremennosti
navyazyvaetsya celyj potok nepristojnostej i seksual'nyh namekov...
Vhodyat Mun, Felisiti, Magnus, missis Dradzh i stanovyatsya polukrugom. Haund
oborachivaetsya k nim.
Magnus (ukazyvaya na telo Berdbuta). Itak, inspektor, eto i est' tot
samyj?
Mun (ostorozhno). ... Da... Da...
Sintiya. |to Sajmon...
Mun. Da... da... bednyj... (Vypryamlyaetsya.) |to chto, shutka?
Magnus. Esli i shutka, inspektor, to v ochen' durnom vkuse.
Mun sobiraetsya s silami i izobrazhaet vymuchennuyu, s nadryvom, skorb' po
Berdbutu.
Mun. Otlichno! YA vyyasnyu, kto eto sdelal! YA hochu, chtoby vse zanyali te
mesta, na kotoryh oni nahodilis', kogda byl proizveden vystrel...
(Prisutstvuyushchie nachinayut rashodit'sya. Mun istericheski krichit.) Vsem
ostavat'sya na meste! (Vse vozvrashchayutsya na prezhnie mesta) Magnus. YA dumayu,
kazhdyj iz nas imel vozmozhnost' vystrelit', inspektor...
Mun (svirepo). YA ne...
Magnus....no kto iz nas zahotel by etogo?
Mun. Vozmozhno, vy, major Magnus!
Magnus. S kakoj stati mne ego ubivat'?
Mun. Potomu chto on vas zasek - da, raskusil s samogo nachala, - i vy
zastrelili ego kak raz togda, kogda on hotel ulichit' vas v ubijstve... (Mun
ukazyvaet pal'cem, delaet pauzu, podhodit k telu Higgza i neuverenno
bormochet.)... v ubijstve... (perevorachivaet telo Higgza)... etogo... parnya.
Magnus. No chego radi bylo ego ubivat'? (Pauza) I chto eto za paren'?
(Pauza) Inspektor?
Mun (vypryamlyayas'). Ne znayu. Pohozhih na nego v zhizni ne vstrechal.
(Zatyazhnaya pauza) Nu chto zh... teper'...
Missis Dradzh. Inspektor?
Mun (poryvisto). Da? Da, chto takoe, sudarynya?
Missis Dradzh. Nemnogo ranee mne sluchilos' vojti v etu komnatu, chtoby
zakryt' okna, i ya sluchajno podslushala slova pokojnogo Sajmona Gaskojna,
obrashchennye k ee svetlosti, a imenno: "YA ub'yu vsyakogo, kto vstanet mezhdu
nami".
Mun. A... da... chto zh, vot ono, znachit, kak. |tot... paren'...
(ukazyvaet na trup) ochevidno, byl ubit... (ukazyvaet v storonu vtorogo
trupa)... e-e... (Pauza) Sajmonom.
Sintiya. No on vovse ne vstaval mezhdu nami!
Magnus. Kto zhe togda ubil Sajmona?
Missis Dradzh. Vsled za upomyanutoj replikoj mne sluchilos' takzhe nechayanno
uslyshat' vosklicanie ledi Maldun, obrashchennoe k pokojnomu: "YA ub'yu tebya,
Sajmon Gaskojn!" Nadeyus', vy ne protiv togo, chto ya ee vosproizvela.
Mun. Nichut'. YA rad, chto vy eto sdelali. Imenno s pomoshch'yu takih
sluchajnyh replik my v policii i vystraivaem polnuyu kartinu proisshedshego
pered tem, kak prinimat' reshenie ob areste. Polagayu, teper' on ne za gorami,
i ya dolzhen predupredit' vas, ledi Maldun: vse, chto vy skazhete...
Sintiya. Da! YA nenavidela Sajmona Gaskojna, potomu chto on imel nado mnoj
vlast'! No ubivat' ego ya ne ubivala!
Missis Dradzh. Eshche ranee, inspektor, mne sluchajno dovelos' podslushat'
frazu, proiznesennuyu miss Kanninghem: vne somneniya, ona vyrvalas' sgoryacha,
no, kak obychno s takimi frazami proishodit, zapala mne v dushu: "YA ub'yu tebya
za eto, Sajmon Gaskojn!"
Mun. Aga! Poslednij fragment golovolomki! Dumayu, teper' ya v sostoyanii
raskryt' tajnu. |tot chelovek (ukazyvaet na trup), konechno zhe, Mak-Koj,
kanadec, kotoryj, kak my slyshali, mnogo let tomu nazad vstretil Gaskojna na
ulice - i kogda tot poprosil u nego shestipensovik na yablochnuyu irisku,
udaril ego po uhu s vykrikom: "A vot tebe, chtoby ty horoshen'ko zapomnil,
bezdel'niku-molokososu!" Gaskojn vyzhdal vremya, no vposledstvii vysledil
Mak-Koya do samogo etogo doma, vstretiv po sosedstvu prostuyu devushku iz
provincii s chestolyubivymi zamyslami. On pustil v hod vse svoe ocharovanie i
silu ubezhdeniya: skazal ej, v chem ya ne somnevayus', chto ona dostignet vysot, i
ona, pol'shchennaya ego sofistikoj, poveriv ego obeshchaniyam pozabotit'sya o ee
uspehe, ustupila ego nezamyslovatym zhelaniyam. Vozmozhno, ona ego polyubila. My
ob etom nikogda ne uznaem. No v samyj mig obeshchannogo ej triumfa vzglyad
Gaskojna upal na druguyu - da, ya podrazumevayu ledi Sintiyu.
Maldun. Edva tol'ko on ee zavidel, kak vse drugie zhenshchiny perestali dlya
nego sushchestvovat': on ves' predalsya ee charam, gotovyj prinesti v zhertvu vse
chto ugodno - dazhe vas, Felisiti Kanninghem. I tol'ko segodnya, neozhidanno
povstrechav ego zdes', vy uznali pravdu. Vspyhnul ostryj spor, kotoryj
zakonchilsya vashim obeshchaniem ego ubit' - obeshchaniem, kotoroe vy i vypolnili v
etoj samoj komnate pri pervoj zhe vozmozhnosti! YA dolzhen predupredit' vas:
vse, chto vy skazhete...
Felisiti. Vzdor!
Mun. Na pervyj vzglyad, byt' mozhet, i net.
Magnus. A ne mog li Sajmona ubit' tot zhe samyj chelovek, kotoryj ubil
Mak-Koya?
Felisiti. No zachem komu-to iz nas ubivat' sovershennogo neznakomca?
Magnus. Vozmozhno, odnomu iz nas on byl znakom.
Mun (zapinayas'). No Sajmon byl sumasshedshim, ne tak li?
Magnus. |to my znaem tol'ko s vashih slov, inspektor. O mnogom my znaem
tol'ko s vashih slov. K primeru - Mak-Koj. Kto on? Dejstvitel'no li ego imya
Mak-Koj? Est' li hotya by krupica istiny v etoj fantasticheskoj i
nepravdopodobnoj istorii ob obide, nanesennoj na kanadskoj ulice? Ili zhe za
vsem etim stoit chto-to eshche, nam sovershenno neizvestnoe? Predpolozhim na
minutu, chto man'yak, raspravivshis' s etim neznakomcem po sobstvennym,
nepostizhimym dlya nas prichinam, byl chem-to potrevozhen, prezhde chem uspel
izbavit'sya ot trupa; poetomu on, pererezav telefonnyj provod, reshil
vernut'sya na mesto prestupleniya pod maskoj policejskogo inspektora Haunda!
Mun. No... YA ne sumasshedshij... YA pochti navernyaka uveren, chto ya ne
man'yak...
Magnus. ...i vdrug obnaruzhivaet, chto v dome nahoditsya chelovek po imeni
Sajmon Gaskojn, kotoryj uznal v trupe vashego davnego obidchika...
Mun. No ya ne ubival... YA pochti chto uveren, ya...
Magnus. Govorite! Vy nastoyashchij inspektor Haund?!
Mun. Vy prekrasno znaete, chto net! K chemu vse eto?
Magnus. YA tak i dumal.
Mun. YA tol'ko mechtal... inogda ya mechtal...
Sintiya. Tak eto byli vy!
Missis Dradzh. Man'yak!
Felisiti. Ubijca!
Sintiya. O, eto uzhasno, uzhasno.
Missis Dradzh. Neznakomec sredi nas!
Magnus. Da, my sil'no podozrevali, chto on poyavitsya zdes', i on popalsya
v lovushku!
Mun. Kakuyu lovushku?
Magnus. YA ne nastoyashchij Magnus Maldun! |to prosto ulovka! I
(vypryamlyaetsya vo ves' rost i otleplyaet usy) teper' ya mogu otkryt' sebya...
Sintiya. Vy hotite skazat'...
Magnus. Da! YA nastoyashchij inspektor Haund!
Mun (posle pauzy). Pakeridzh.
Magnus (s pistoletom). Stoyat' na meste - ili ya strelyayu!
Mun (pyatyas'). Pakeridzh! Ty ubil Higgza, a Berdbut pytalsya skazat'
mne...
Magnus. Vo imya zakona - stoyat' na meste! (Mun pytaetsya bezhat'. Magnus
strelyaet. Mun padaet na koleni.) YA dolgo zhdal etogo momenta.
Sintiya. Itak, eto vy nastoyashchij inspektor Haund.
Magnus. Ne tol'ko! YA vel dvojnuyu zhizn' - po men'shej mere dvojnuyu!
Sintiya. To est'?
Magnus. Da! Proshlo desyat' dolgih let, no ty menya uznaesh'?
Sintiya. Vy hotite skazat'...
Magnus. Da! |to ya, Al'bert! Kotoryj poteryal pamyat' i vstupil v policiyu,
gde blagodarya svoim dostoinstvam poluchil chin inspektora; proshloe sterlos' u
nego v pamyati - do teh por, poka sud'ba vnov' ne zabrosila ego v ostavlennyj
im dom, k prekrasnoj zhenshchine, kotoruyu on vvel syuda kak yunuyu nevestu, koroche,
moya dorogaya, pamyat' ko mne vernulas' i tvoe dolgoe ozhidanie podoshlo k koncu!
Sintiya. O Al'bert!
Oni obnimayutsya.
Mun (s ottenkom voshishcheniya). Pakeridzh... ty, shel'mec, projdoha...
(Umiraet.)
Konec
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:54:48 GMT