emu v glaza</i>). Mogu.
     NIK. Vse?
     M|RI-LU. Vse.
     NIK. I rasskazhesh'?
     M|RI-LU. Vozmozhno.
     NIK. Znachit li eto, chto u menya net nikakoj garantii?
     M|RI-LU. Nikakoj.
     <i>Pauza.</i>
     NIK. U menya k tebe pros'ba.
     M|RI-LU (<i>vozvrashchayas' k nemu, ozhivlenno</i>). Kakaya?
     NIK. Otdaj mne moe foto.
     M|RI-LU (<i>po-prezhnemu  s  ozhivleniem,  no uzhe sovsem drugogo haraktera</i>).
Nu, razumeetsya!  Zachem tebe ne spat' po nocham i potet' ot straha. Mne ono ni
k chemu. (<i>Otdaet emu kameru</i>.)
     NIK. Tol'ko negativ. (<i>Namerevaetsya vynut' plenku iz kamery</i>.)
     M|RI-LU. Net, net, ne nuzhno, ostav'  sebe vse. To  byl  pervyj  snimok,
kotoryj ya sdelala v... Kak, sobstvenno, nazyvaetsya eta mestnost'?
     NIK. Narodni Zbrsko.
     M|RI-LU. ...V Narodone Zybrysko, i hochu, chtoby on byl poslednim.
     NIK. YA ochen' sozhaleyu...
     M|RI-LU. Nichego strashnogo.
     NIK. YA...
     M|RI-LU  (<i>prikryvaet  emu  rot  ladon'yu</i>).  Tss...  Znayu,  chto ty  hotel
skazat'. Ty  hotel  skazat':  "Ne  znayu,  chto  i skazat'". Ne govori  etogo.
(<i>Otnimaet  ladon' ot ego rta</i>.) I,  prezhde vsego,  ne  provozhaj menya. (<i>Idet k
vyhodu, ostanavlivaetsya</i>.) Da, i  eshche  odno.  Ne strelyaj mne v spinu, kogda ya
dojdu do pristani. Oklikni menya, i  ya obernus'. Smogu eshche raz tebya  uvidet'.
Da i dlya tebya eto ne lishnee.  Inache nikogda uzhe ne uvidish' moego lica, - eto
tvoj  poslednij  shans. Ty  zhe nikogda ego ne videl,  ty --  velikij snajper.
(<i>Vyhodit</i>.)
     <i>Pauza.</i>
     NIK (<i>bezhit k vyhodu, ostanavlivaetsya</i>). Meri-Lu!
     <i>Pauza.
     Nik vozvrashchaetsya na seredinu sceny. Ostanavlivaetsya.</i>
     (<i>Tiho, pro sebya</i>.) Meri-Lu...
     <i>Zamechaet kolokol'chik, ostavlennyj na polu. Kladet kameru na pol i beret
kolokol'chik. Podnosit ego k uhu, naklonyaet  golovu i prislushivaetsya,  kak by
zhelaya  uslyshat'  shum  morya  v pustoj  rakovine.  Ne  uslyshav, neskol'ko  raz
pozvanivaet,  raz za razom udaryaya yazychkom  o kolokol'chik,  tiho i delikatno.
Stavit kolokol'chik na pol.
     Lozhitsya na krovat'. Lezhit na spine, zalozhiv ruki pod golovu.
     Smotrit na chasy na zapyast'e. Vstaet.
     Opuskaetsya  na  koleni  ryadom  s  krovat'yu  i  dostaet  iz-pod  krovati
prodolgovatyj, chernyj futlyar.  Otkryvaet  ego.  Dostaet iz  futlyara vintovku
tipa "mauzer" s opticheskim pricelom. Podnimaetsya s kolen.  Idet na  seredinu
sceny, ostanavlivaetsya i vzvodit zatvor vintovki. Zatem  smotrit na  chasy. S
vintovkoj v pravoj ruke, s chasami na zapyast'e levoj i teper' uzhe  ne spuskaya
vzglyada s chasov -- zhdet.
     Pauza.
     Idet k avanscene do samogo kraya sceny, ostanavlivaetsya i smotrit v odnu
tochku nad golovami zritelej. Podnimaet  vintovku  k glazu,  celitsya  dolgo i
staratel'no.
     Pauza.
     Vnezapnaya temnota, odnovremenno razdaetsya grohot vystrela.</i>


     Neborov, iyul' i oktyabr' 1998

        Ot avtora:

     P'esa  "Prekrasnyj  vid" byla  napisana po  zakazu  varshavskogo  teatra
"Vspulchesny". Rabota  nad nej  velas' v  Neborove,  v  byvshem  dvorce knyazej
Radzivillov, nyne filiale Nacional'nogo muzeya.  Hozyaevam i  vsem sotrudnikam
Neborova, kak nyneshnim, tak i tenyam prezhnih, ya nizko klanyayus' i blagodaryu za
gostepriimstvo i zabotu.

     SM

     1 Imeetsya v vidu fil'm rezhissera Billi Uajldera "Lyubov' posle poludnya",
SSHA,1957 god.

---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>