devaet  furazhku,  vstaet  i
zavorachivaetsya v odeyalo.</i>)
     M|RI-LU. Bez... (<i>Pokazyvaet na ego rubashku i bryuki, lezhashchie na stule</i>.)
     NIK.  Bez bryuk?  Izvini, Meri-Lu, no ne stanu  zhe  ya odevat'sya  v tvoem
prisutstvii. V konce koncov - ya dzhentl'men.
     M|RI-LU. S kakih eto por?
     NIK. S teh por, kak postarel.
     M|RI-LU. Togda ya vyjdu na balkon i otvernus', a ty odenesh'sya.
     NIK. Gde-to ya uzhe eto videl...
     M|RI-LU. V kino. Mnogo let nazad.
     NIK. Odri Hepbern...
     M|RI-LU. ...I Gari Kuper.<sup>[1]</sup>
     NIK. Hochesh', chtoby my sygrali etu scenu?
     M|RI-LU. Gari Kuper byl ochen' krasiv.
     NIK. Neuzheli tebe kazhetsya, chto ya nastol'ko star?
     M|RI-LU. Konechno.
     NIK. A ty?
     M|RI-LU. No problem, Odri Hepbern bylo togda dvadcat' let.
     NIK. YA by predpochel sygrat' za Duglasa.
     M|RI-LU. Kerka?
     NIK. Net, Majkla, ego syna.
     M|RI-LU. Na moj vkus, Kerk  bolee privlekatelen.  (<i>Vyhodit  na  balkon,
brosaet Niku ego bryuki i rubashku i povorachivaetsya licom k zritel'nomu zalu</i>.)
     NIK (<i>nadevaya bryuki</i>). YA vsegda predpochital Ketrin Hepbern.
     M|RI-LU (<i>oborachivayas'</i>). Pochemu?
     NIK. Proshu ne oborachivat'sya.
     M|RI-LU. Izvini. (<i>Snova smotrit v zritel'nyj zal</i>.)
     NIK. Odri byla slishkom moloda.
     M|RI-LU. Oj, vresh', Nik.
     NIK. Ne vru. Dopustim, slegka korrektiruyu.
     M|RI-LU. CHto?
     NIK. Prisposablivayu istoricheskuyu pravdu k konkretnym obstoyatel'stvam.
     M|RI-LU.  Aga,  i  mne predstoit  stat'  osnovnoj  figuroj  etih  samyh
obstoyatel'stv. I chasto eto sluchaetsya?
     NIK. Korrektirovka?
     M|RI-LU. Obstoyatel'stva.
     NIK. Sluchaetsya, tol'ko ne v Narodnim Zbrsko. Zdes' ya vedu zhizn' Simeona
Stolpnika.
     M|RI-LU. Kto eto takoj?
     NIK. Svyatoj  otshel'nik.  (<i>Zakanchivaet  zastegivat'  rubashku  i nadevaet
krossovki</i>.) Gotovo, mozhem idti!
     <i>Meri-Lu prodolzhaet vsmatrivat'sya v zritel'nyj zal.</i>
     Meri-Lu?
     <i>Pauza. Nik podhodit k Meri-Lu i ostanavlivaetsya u nee za spinoj.</i>
     M|RI-LU. Tam, okolo pristani...
     <i>Nik stanovitsya ryadom s nej.</i>
     ...na ploshchadi pered barom... Vidish'?
     NIK. Aga...
     M|RI-LU. Znaesh' ego?
     NIK. Net.
     M|RI-LU. On ne mestnyj?
     NIK. Mestnogo ya by znal.
     M|RI-LU. Ty uveren?
     NIK. Konechno, uveren,  ya  zdes' vseh znayu. |to,  navernoe, kto-nibud' s
korablya.
     M|RI-LU. Da, navernyaka, s korablya. (<i>Uhodit s avansceny</i>.)
     NIK  (<i>prodolzhaya smotret'  na  zritel'nyj zal</i>). Sidit sebe pered barom i
p'et pivo. CHto v etom strannogo?
     M|RI-LU. Nichego.
     NIK. Togda poshli.
     M|RI-LU. Znaesh', ya, pozhaluj, ne pojdu.
     NIK. No ved' ya uzhe odelsya!
     M|RI-LU. Izvini...
     NIK. CHto-nibud' sluchilos'?
     M|RI-LU. Ochen' zharko.
     NIK. A ya chto govoril?
     M|RI-LU.  Govoril, no  ya tebe ne  poverila.  A teper'  vizhu, chto ty byl
prav. V samom dele, slishkom zharko, chtoby idti osmatrivat' muzej.
     NIK  (<i>snimaet  furazhku i brosaet ee na pol</i>). Strannye  lyudi -  turisty.
Govorish' im, predosteregaesh', a oni nichemu ne veryat,  poka sami ne ubedyatsya.
No togda uzhe  pozdno. Padayut v obmorok v muzeyah, i prihoditsya  ih  vynosit'.
Nu, chto budem delat'?
     M|RI-LU. YA ostanus' zdes'. (<i>Saditsya v stul, stoyashchij na scene sprava</i>.)
     NIK. Zdes'?
     M|RI-LU. Esli pozvolish'.  (<i>Snimaet shlyapu i  kladet ee  na pol  ryadom so
stulom.</i>)
     NIK. YA?
     M|RI-LU. Esli ty ne protiv. (<i>Kladet nogu na nogu</i>.)
     NIK. Pozdravlyayu, prekrasnaya ideya! Kak turistka ty nichego ne  poteryaesh',
my budem vostorgat'sya landshaftom! (<i>Beret ee  za  ruku,  podnimaet so stula i
tyanet k avanscene</i>.) Vzglyani, kakoj otsyuda prekrasnyj vid. More, pristan', na
pristani kto-to sidit, p'et pivo...
     M|RI-LU (<i>soprotivlyayas'</i>). Luchshe ya ostanus' v teni.
     NIK. Pravil'no, na balkone slishkom mnogo solnca.  Togda provedem osmotr
v drugom  meste. (<i>Vedet  ee v protivopolozhnuyu storonu, to  est'  k krovati</i>.)
...Vot zdes'!
     M|RI-LU. Na krovati?
     NIK. A pochemu net? Na krovati ochen' udobno.
     M|RI-LU. No chto mozhno uvidet' na krovati?
     NIK. Sejchas uznaesh'. Sadis'.
     M|RI-LU. |to eshche zachem?
     NIK. Esli ne predpochtesh' lezhat'.
     M|RI-LU. Ves'ma blagodarna, no luchshe ya syadu na stul.
     NIK. Pozhalujsta. (<i>Perenosit stul s pravoj storony avansceny na seredinu
sceny</i>.)
     <i>Meri-Lu saditsya na stul.
     Pauza.</i>
     M|RI-LU. I chto dal'she?
     NIK. Nichego.
     M|RI-LU. My zhe sobiralis' provodit' osmotr...
     NIK. Ah, pravda. Minutku, daj podumat'. (<i>Pauza</i>.) Pridumal! (<i>Podnimaet s
pola formennuyu furazhku, nadevaet ee i othodit ot Meri-Lu. Hlopaet v ladoshi</i>.)
Vse uzhe sobralis'?
     M|RI-LU. Kto -- vse...
     NIK.  ...Itak, gospoda,  perehodim k "Gostyam  Avraama".  Proshu za mnoj.
(<i>Menyaet  polozhenie</i>.)  Pered  vami mozaika  trinadcatogo  veka,  vizantijskaya
shkola. Na nej  predstavlena biblejskaya scena iz Vethogo Zaveta, Pervaya kniga
Moiseeva,  Bytie,  glava  vosemnadcataya...  Gospoda,  ubeditel'no  proshu  ne
tolkat'sya, kazhdyj smozhet uvidet'.
     M|RI-LU. Nik!
     NIK  (<i>k  Meri-Lu</i>). Madam,  ya  zanyat.  (<i>K  gruppe</i>.) CHto  my  vidim?  Tri
odinakovye figury,  raspolozhennye po centru. |to -- Angely. (<i>K voobrazhaemomu
turistu</i>.) Net, sudar', otkrytok s vidom Vezuviya poka net. K tomu zhe, Vezuvij
nahoditsya v Neapole.
     M|RI-LU. Kak hochesh'. Ne stanu tebe meshat'.
     NIK. Sprava  ot  Angelov  kolenopreklonennyj  Avraam.  Po  sravneniyu  s
Angelami on  ochen' mal, chto otvechaet  real'nomu  polozheniyu veshchej,  poskol'ku
Angely byli chrezvychajno roslymi. Avraam ochen' star.
     M|RI-LU. Mogu ya zadat' tol'ko odin vopros?
     NIK (<i>k Meri-Lu</i>). Proshu vas.
     M|RI-LU. Skol'ko emu bylo let?
     NIK. Sto pyat'.
     M|RI-LU. Neveroyatno.
     NIK. Kak vidite, madam, Gari Kuper byl ne tak uzh i star.
     M|RI-LU. YA etogo ne govorila.
     NIK. No dali ponyat'.
     M|RI-LU. Beru svoi slova obratno.
     NIK (<i>s poklonom</i>).  Blagodaryu. (<i>K gruppe</i>.) V shatre,  sprava ot  Avraama,
stoit Sarra, ego zhena. Proshu obratit' vnimanie - ona eshche men'she, chem Avraam.
     M|RI-LU. Pochemu?
     NIK (<i>k Meri-Lu</i>). Potomu chto zhenshchina dolzhna byt' men'she muzha.
     M|RI-LU. ZHenonenavistnik.
     NIK.  Madam, ya vyrazhayu  ne  svoi  vzglyady,  a vzglyady togdashnej  epohi,
otrazhennye hudozhnikom. YA za nego ne otvechayu.
     M|RI-LU. Izvinite.
     NIK.  Nichego strashnogo.  (<i>K  gruppe</i>.)  Kak  vidite,  gospoda,  Sarra ne
opustilas'  na  koleni, a  stoit, poskol'ku  formal'no ee poka  net, i ej ne
nuzhno preklonyat' koleni.
     M|RI-LU. Kak eto -- formal'no...
     NIK (<i>k Meri-Lu</i>). |to oznachaet, chto Angelam i Avraamu ona poka ne vidna.
Ona tol'ko podslushivaet, ukryvshis' v shatre. I eshche podsmatrivaet v shchel' mezhdu
polotnishchami. Na ee lice zametna ironicheskaya ulybka.
     M|RI-LU. A chemu ona ulybaetsya?
     NIK. Izvestiyu, kotoroe  Angely kak  raz peredali Avraamu. A imenno: chto
Avraam vskore nagradit ee mladencem.
     M|RI-LU. Neudivitel'no, chto eto ee razveselilo. V ego-to vozraste...
     NIK. Dejstvitel'no,  u  nee imelis'  osnovaniya dlya skepsisa. Tem bolee,
chto i ej samoj bylo togda sto tri goda.
     M|RI-LU. Pravda?
     NIK. Vy ne nahodite, chto dlya zhenshchiny eto kriticheskij vozrast?
     M|RI-LU. S etim utverzhdeniem ya gotova posporit'.
     NIK. Madam, ya vozderzhus' ot kommentariev.  (<i>K gruppe</i>.) V  otdalenii,  s
levoj  storony  vy  vidite  steny Sodoma i  Gomorry, kuda zatem  napravilis'
Angely, chtoby ispolnit' svoyu sleduyushchuyu missiyu. No etu temu my zatragivat' ne
budem.
     M|RI-LU. Pochemu?
     NIK  (<i>k Meri-Lu</i>).  Potomu  chto tam  voznik  konflikt mezhdu  Angelami  i
mestnym  seksual'nym  men'shinstvom,  kotoroe  bylo  v  bol'shinstve.   Buduchi
men'shinstvom,  sostavlyayushchim bol'shinstvo, oni s demokraticheskoj  tochki zreniya
byli   pravy,   hotya  Angely  tozhe  byli  pravy,  poskol'ku  v  te   vremena
parlamentskij  stroj  eshche  ne  sushchestvoval. Tak chto, uchityvaya  situaciyu,  my
vozderzhimsya ot kommentariev.
     M|RI-LU. Znachit, u vas net chetkoj nravstvennoj pozicii?
     NIK. Est', no ya ne hochu poteryat' rabotu.
     M|RI-LU. |to prisposoblenchestvo.
     NIK. Nesomnenno. (<i>K gruppe</i>.) Konec osmotra.
     <i>Meri-Lu aplodiruet.</i>
     Te, kto  zhelaet priobresti suveniry na pamyat' o Narodnim Zbrsko, najdut
ih v kioske. Proshchajte. (<i>Podhodit k Meri-Lu</i>.)
     M|RI-LU. Bravo, Nik, ty byl velikolepen.  (<i>Fotografiruet  ego anfas, so
vspyshkoj</i>.)
     NIK. A dlya kogo fotografiya?
     M|RI-LU. Dlya menya, razumeetsya.
     NIK. Vot uzh ne ozhidal.
     M|RI-LU. Turisty vsegda fotografiruyut.
     NIK. "Gostej Avraama", no ne menya.
     M|RI-LU. Ne lyubish' svoih fotografij?
     NIK. Obozhayu! V osobennosti, portretnye. (<i>Snimaet furazhku i  vybrasyvaet
ee za kulisy</i>.) YA prisyadu, esli pozvolish'.
     M|RI-LU. Nu, konechno! Nakonec-to smozhem pogovorit'.
     NIK  (<i>Nik perenosit stul s balkona na seredinu sceny i stavit ego ryadom
s Meri-Lu</i>.) Mozhet, vyp'em chego-nibud'?
     M|RI-LU. S udovol'stviem. (<i>Kladet kameru na pol, ryadom so stulom.)</i>
     NIK (<i>beret butylku, stoyashchuyu na polu</i>). No u menya tol'ko aperitiv.
     M|RI-LU. To, chto nado.
     NIK (<i>prinosit butylku. Saditsya</i>). U menya net stakanov.
     M|RI-LU. Obojdemsya.
     NIK. Nu, togda... (<i>Podaet ej butylku</i>.)
     M|RI-LU (<i>p'et iz gorlyshka, ochen' umelo</i>). Pochemu ty tak smotrish'?
     NIK. Dumal, ty poperhnesh'sya.
     M|RI-LU (<i>otdavaya emu butylku</i>). Kak vidish', nichego so mnoj ne sluchilos'
     <i>Nik  otpivaet  svoyu  porciyu i  stavit  butylku na  pol, mezhdu  soboj  i
Meri-Lu.
     Pauza.</i>
     NIK. Vot eto syurpriz.
     M|RI-LU. Dumal, ya ne spravlyus'?
     NIK. Net, ne ozhidal, chto najdetsya s kem vypit'.
     M|RI-LU. A chto, ne s kem?
     NIK. Da, ya p'yu v odinochku.
     M|RI-LU. Ty zhe govoril, chto vseh zdes' znaesh'.
     NIK. No ni s kem ne p'yu.
     M|RI-LU. I nikto tebya zdes' ne naveshchaet?
     NIK. I ya -- nikogo.
     M|RI-LU. Otchego zhe?
     NIK. Tak uzh poluchaetsya.
     M|RI-LU. I vsegda tak bylo?
     NIK. Tol'ko zdes', v Narodnim Zbrsko.
     M|RI-LU. A ran'she?
     NIK. Gde ran'she?
     M|RI-LU. V Rotterdame,  Amsterdame, Gaage,  Kopengagene, a potom  tam i
syam...
     NIK. |to bylo davno.
     M|RI-LU. Vovse ne tak uzh i davno.
     NIK. Ty otkuda znaesh'?
     <i>Pauza.</i>
     Dlya menya davno. Skuchno mne v etom Narodnim Zbrsko.
     M|RI-LU. Togda zachem ty zdes' torchish'?
     NIK. Pogovorim luchshe o tebe. S kakih por ty stala turistkoj?
     M|RI-LU. S teh por, kak tut poyavilas'.
     NIK. A do etogo?
     M|RI-LU. CHto -- do etogo...
     NIK. Ty nikogda ne byla v Kopengagene?
     M|RI-LU. Tam ya kak raz ne byla.
     NIK. I v Amsterdame ne byla?
     M|RI-LU. Ni v Amsterdame, ni v Gaage, ni v Kopengagene.
     NIK. A gde byla?
     M|RI-LU. Ne nravyatsya mne takie voprosy.
     NIK. I davno?
     M|RI-LU. S detstva. Moj otec byl prokurorom.
     NIK. Federal'nym?
     M|RI-LU. Net. Domashnim. Takoj uzh u nego byl harakter.
     NIK. Prokurorskij?
     M|RI-LU. Vot imenno. I potomu ya ne lyublyu, kogda mne zadayut voprosy.
     NIK. Ponimayu. Ne sprashivaj, i tebya  ne  sprosyat.  YA  tozhe priderzhivayus'
etogo principa. (<i>Beret butylku i otpivaet iz nee. Peredaet butylku Meri-Lu</i>.)
     <i>Meri-Lu otricatel'no  kivaet  golovoj. Nik  othlebyvaet  eshche  glotok  i
stavit butylku na mesto.
     Pauza.</i>
     M|RI-LU. Nik?
     NIK. Slushayu.
     M|RI-LU. Mozhno zadat' tebe vopros?
     NIK. Opyat'?!
     M|RI-LU. Tol'ko odin.
     NIK. O, Bozhe! Sovsem kak tvoj otec. |to, dolzhno byt', nasledstvennoe.
     M|RI-LU. Poslednij.
     NIK. CHto zh, ladno. No -- poslednij.
     M|RI-LU. Kak daleko otsyuda do pristani?
     NIK. S polkilometra.
     M|RI-LU. A skol'ko idti?
     NIK. Desyat' minut.
     M|RI-LU. Vsego lish'?
     NIK. Potomu chto pod goru. V goru idti dol'she.
     M|RI-LU. A skol'ko idti v goru?
     NIK. Ot pristani syuda? Dvadcat' minut. Ty kogo-nibud' zhdesh'?
     M|RI-LU. Ostorozhno. |to uzhe vopros.
     NIK. Imeyu pravo na revansh. Budet odin-odin i nich'ya.
     M|RI-LU. Net, ya nikogo ne zhdu.
     NIK. Togda pochemu tebya eto interesuet?
     M|RI-LU. Smotri,  budet  odin-dva,  i ty  proigraesh'. Hochesh' vzyat'  hod
nazad?
     NIK. Hochu prodolzhat' igru.
     M|RI-LU. Menya  eto  interesuet  na  sluchaj,  esli  by  ya zahotela  syuda
vernut'sya.
     NIK. V Narodni Zbrsko?
     M|RU-LU. V muzej.
     <i>Pauza.</i>
     NIK. Tebe nastol'ko ponravilis' "Gosti Avraama"?
     M|RI-LU. Bezmerno.
     NIK.  Zachem  togda  uezzhat'  i vozvrashchat'sya?  Korabl' otplyvaet  tol'ko
vecherom.
     M|RI-LU. No ya boyus' opozdat' k otplytiyu.
     NIK. Otsyuda do pristani vsego desyat' minut hodu.
     M|RI-LU. U menya net chasov.
     <i>Nik vstaet,  podnimaet ee levuyu  ruku i otgibaet kruzhevnuyu manzhetu.  Na
sgibe  ruki Meri-Lu vidny chasy.  Nik opuskaet manzhetu, delikatno kladet ruku
Meri-Lu obratno i othodit.
     Pauza.</i>
     NIK. Poslushaj, Meri-Lu. Ty uverena, chto prishla syuda odna?
     M|RI-LU. Kak vidish'.
     NIK. A za toboj sledom nikto ne shel?
     M|RI-LU. Kto mog by za mnoj idti i zachem?
     NIK. YA-to vsego lish' predpolagayu, no ty, mozhet, znaesh'...
     M|RI-LU. Ty o chem?
     NIK. O tom, kotoryj na pristani.
     M|RI-LU. O kakom takom na pristani...
     NIK. O tom, kotoryj pered barom.
     M|RI-LU. No ved' ya ego ne znayu...
     NIK. Veryu, chto  ne znaesh', no, vozmozhno, tebe izvestno  pochemu on toboj
interesuetsya.
     M|RI-LU. S chego ty vzyal, chto on mnoj interesuetsya?
     NIK. Proveril, kogda vytashchil tebya na balkon.
     M|RI-LU. On smotrel?
     NIK. Eshche kak!
     M|RI-LU. Zametil menya?
     NIK.  Ne uspel -  ty ved'  ne pozvolila sebya vytashchit'.  No on  nadeyalsya
uvidet'.
     M|RI-LU. Togda kak ty mozhesh' znat', chto on interesuetsya imenno mnoj?
     NIK. Ne mnoj zhe.
     M|RI-LU. Otkuda tebe izvestno, chto ne toboj?
     NIK. Da mnoj  nikto  uzhe  ne interesuetsya. Vo vsyakom sluchae -- nikto iz
teh, kto mog by interesovat'sya toboj.
     M|RI-LU. Tak, mozhet, ego voobshche nikto ne interesoval?
     NIK. YA  neploho razbirayus' v  takih...  kto interesuetsya. Potomu i  zhiv
eshche. Pochemu ty ot nego pryachesh'sya?
     M|RI-LU. Ni ot kogo ya ne pryachus'.
     NIK. Pryachesh'sya.  S toj minuty kak uvidela ego, boish'sya vyjti na balkon.
Boish'sya spustit'sya na pervyj etazh i boish'sya otsyuda vyjti.
     M|RI-LU (<i>vstaet</i>). Ochen' nevezhlivo tak razgovarivat' s zhenshchinoj. (<i>Idet v
napravlenii  vyhoda. Podnimaet  s pola svoyu solomennuyu shlyapu.  Nadevaet ee</i>.)
Blagodaryu za gostepriimstvo.
     NIK. Kuda ty idesh'...
     M|RI-LU. |to moe delo.
     NIK (<i>zagorazhivaya ej dorogu</i>). Ty ostanesh'sya,  poka my ne  vyyasnim vse do
konca.
     M|RI-LU (<i>vozvrashchaetsya  na prezhnee mesto, saditsya, usmehaetsya</i>). Ponyatno.
Ty revnuesh'.
     NIK. Kak ya mogu revnovat' k komu-to, kogo ty ne znaesh'.
     M|RI-LU. Mozhesh'. A chto, esli on mne nravitsya?
     NIK. Neznakomec?
     M|RI-LU. Takoe sluchaetsya, neuzheli ty ne znal? V tvoem-to vozraste...
     NIK. I  ty pryachesh'sya  ot cheloveka, kotoryj tebe nravitsya? Net, Meri-Lu,
ili ty ego znaesh' i potomu  ot nego pryachesh'sya, ili  ne znaesh', no togda tebe
nezachem pryatat'sya. Libo odno, libo drugoe, no ne odno i drugoe odnovremenno.
Esli tol'ko net chego-nibud' tret'ego.
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. Nu, horosho. YA ego znayu.
     NIK. Kto zhe eto?
     M|RI-LU. Moj muzh.
     <i>Pauza.</i>
     Vse ochen'  prosto, Nik. Znayu,  ty  ne  poverish' mne, no  vse  eto ochen'
prosto. YA  blizoruka i ploho  vizhu s takogo rasstoyaniya. YA ego uvidela, no ne
byla uverena,  chto  eto on. I  togda  sprosila  u tebya, znaesh' li  ty  etogo
cheloveka. Esli  by okazalos', chto znaesh', ya  byla by  uverena, chto oshiblas'.
Teper' tebe izvestno vse.
     NIK. I ty ne nosish' ochki?
     M|RI-LU. Net, Nik. YA eshche ne v tom vozraste, chtoby priznavat'sya, chto uzhe
ego dostigla.
     NIK. Ty s nim possorilas'?
     M|RI-LU. Nasmert'. On  bezumno  menya revnuet.  Emu kazhetsya, chto  ya  ego
sobstvennost'. Sovsem kak tebe kazhetsya. Ili Avraamu.
     NIK. Togda pochemu on razreshil tebe odnoj prijti syuda?
     M|RI-LU.  Nichego  on  mne ne razreshal, ya prosto ubezhala. My possorilis'
srazu zhe, na pristani, nu i ya sbezhala.
     NIK. Kak?
     M|RI-LU. On zashel v bar, kupit' sigarety, a kogda vernulsya, menya i sled
prostyl.
     NIK. I on tebya ne iskal?
     M|RI-LU. Kak? V  etih ulochkah? YA  zhe mogla pojti v  lyubuyu  storonu.  On
vybral samyj  luchshij metod: sidit pered barom i zhdet.  Znaet, chto  ya  dolzhna
vernut'sya pered otplytiem. Vot togda on so mnoj pogovorit.
     NIK. A ty tem vremenem osmatrivaesh' muzej.
     M|RI-LU. YA uvidela ego tol'ko zdes', naverhu, kogda prishla  k  tebe. No
vse  vremya boyalas',  chto on budet  menya  iskat'  i chto najdet tut. I  sejchas
boyus'.
     NIK. Ne perezhivaj, on esli dazhe i pridet, to ne pozvonit.
     M|RI-LU. Pochemu?
     NIK. Potomu chto vnizu net kolokol'chika. Kolokol'chik zdes'.
     M|RI-LU. Nik, mne sejchas ne do shutok.
     NIK. YA vsego lish' logicheski razmyshlyayu...
     M|RI-LU. Luchshe perestan'. Ty ego ne znaesh'. Da on skvoz' stenu projdet.
     NIK. Da? I chto togda sdelaet?
     M|RI-LU (<i>zakryvaet lico ladonyami</i>). Ub'et menya! (<i>Vshlipyvaet</i>.)
     NIK. Nu, nu, uspokojsya.  (<i>Snimaet s nee shlyapu, brosaet na pol i  gladit
ee po golove</i>.) On ved' menya tozhe ne znaet.
     M|RI-LU.  Ty  ne  predstavlyaesh', kakim on  byvaet  zhestokim so  mnoj...
(<i>Plachet</i>.)
     NIK. Togda ego sleduet nakazat'.
     M|RI-LU (<i>padaya v ego ob®yatiya</i>). Da, da! My ego nakazhem!
     NIK (<i>vysvobozhdaetsya iz ob®yatij  Meri-Lu, othodit v storonu i vosklicaet
voinstvenno</i>). Esli hochesh', ya ego ub'yu!
     M|RI-LU  (<i>udivlenno, bez  entuziazma,  dazhe  s  uprekom</i>).  Nik,  ya  uzhe
skazala: mne sejchas ne do shutok!
     NIK. Kakie eshche shutki. YA ego zastrelyu.
     M|RI-LU (<i>poniknuv</i>). Iz chego?
     NIK. Iz ognestrel'nogo oruzhiya.
     M|RI-LU. S takogo rasstoyaniya?
     NIK. Erunda, u menya vintovka s opticheskim pricelom.
     M|RI-LU (<i>zainteresovanno</i>). Otkuda ona u tebya?
     NIK. Odolzhil.
     M|RI-LU. U kogo?
     NIK. U trupa. Vyshel  ya  kak-to raz progulyat'sya i  natknulsya na mertvogo
snajpera. Emu vintovka bol'she ne nuzhna.
     M|RI-LU (<i>so vse bol'shim interesom</i>). Ty umeesh' strelyat'?
     NIK. Kogda-to trenirovalsya...
     M|RI-LU. Gde?
     NIK. V Bejrute, Livii, Jemene...
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. U menya byla priyatel'nica, uzhe davno. Ona uehala v Evropu, i ee
sled poteryalsya. A potom ee sudili v Myunhene.
     NIK. Pochemu v Myunhene?
     M|RI-LU.  Potomu  chto  v  Afinah ona zahvatila samolet  "Lyuftganzy". Na
processe govorili, chto ona prohodila podgotovku v Bejrute.
     NIK. Vot vidish'...
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. Nik, neuzheli ty... tozhe?
     NIK. Tozhe, tol'ko u menya eto luchshe poluchaetsya.
     M|RI-LU. Nik, pochemu...
     NIK. Pochemu luchshe? Potomu chto ya klassnyj specialist.
     M|RI-LU. ...Pochemu ty mne vse eto rasskazyvaesh'?
     NIK.  Hochu  tebe  dokazat',  chto u  menya  vysshee  obrazovanie.  Popast'
cheloveku mezhdu glaz, v perenosicu, s  rasstoyaniya pyat'sot metrov, dlya menya ne
problema. S moej-to kvalifikaciej...
     M|RI-LU. Teper' ya ponyala. Ty -- terrorist i...
     NIK. ...I terroriziruyu.
     M|RI-LU. ...I teper' boish'sya, chto tebya pojmayut.
     NIK. Kto?
     M|RI-LU. My.
     NIK. Ty?
     M|RI-LU. Antiterroristy.
     NIK. Ty rabotaesh' na Interpol?
     M|RI-LU (<i>schitaet  po pal'cam</i>).  ...Sily reakcii. Kapitalizm.  Sionisty.
Imperialisty.
     NIK. ...Uoll-Strit, I-em-ef, |f-bi-aj,  Si-aj-ej, Bi-bi-si i moya tetka.
Net, etogo ya ne boyus'.
     M|RI-LU. No pochemu, ty ved' dolzhen boyat'sya.
     NIK. YA ne boyus', potomu chto menya net v zhivyh.
     M|RI-LU. Dlya menya ty absolyutno zhivoj. Dazhe slishkom.
     NIK. No ne dlya nih. YA pogib tri goda nazad, pri napadenii na posol'stvo
v  Kaire. Podorvalsya na mine, i  menya razneslo v  kloch'ya.  No  moj trup  byl
opoznan.
     M|RI-LU. Kakim obrazom?
     NIK. |togo ya tebe ne skazhu. Mogu tol'ko skazat' -- kem.
     M|RI-LU. Kem zhe?
     NIK. Kem polozheno. A vot  novuyu biografiyu mne soorudili professora moej
vysshej shkoly. Oni vozlagali na menya bol'shie nadezhdy.
     M|RI-LU. Znachit, ty ne pogib?
     NIK. Pogib - no tol'ko v opredelennom smysle.
     M|RI-LU. A v drugom smysle?
     NIK.  A v drugom  smysle --  ostalsya zhiv. Do  takoj stepeni, chto  sumel
vospol'zovat'sya tem  samym opredelennym smyslom,  to est'  - svoim  statusom
pokojnika -- i ischez.
     M|RI-LU. A eto v kakom smysle?
     NIK. Samom obyknovennom. Sbezhal. Prosto dezertiroval.
     M|RI-LU. I teper' uzhe ne boish'sya?
     NIK. Naprotiv, tol'ko eto i delayu, potomu chto...
     M|RI-LU.  ...Potomu chto teper'  boish'sya professorov tvoej vysshej shkoly.
Pravil'no?
     NIK. Correct! Oni mne etogo nikogda ne prostyat. I esli menya otyshchut...
     M|RI-LU. CHto togda?
     NIK. Togda ya pogibnu vo vseh smyslah.
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. Zachem zhe ty dezertiroval?
     NIK. Vek ideologii zakonchilsya, dorogaya, nastupaet tret'e tysyacheletie. YA
cherez  vse eto proshel. Snachala byla  beautiful Amerika, potom Green Amerika,
potom Black, Blue, Yellow i  Red Amerika, inymi slovami - zadnica paviana. A
esli podrobnee,  to est' v moem konkretnom sluchae,  snachala  bylo peace  and
law, potom  law and peace,  potom  law bez peace,  potom uzhe tol'ko fuck bez
nichego, a teper' --  est' kak est'.  Rebenkom  ya s  molokom materi  vpityval
|jzenhauera i  derzhal ruki poverh odeyala. Kogda  podros, -  derzhal  ruki pod
odeyalom  i  -- proch' ot V'etnama. Moj  starshij  brat  poehal  v  Gonolulu  v
kachestve  Peace  Corps,  a ego  mladshij  brat,  to est'  ya, -  v  Palestinu,
osvobozhdat' svyashchennuyu  arabskuyu zemlyu ot  imperialisticheskih evreev.  A esli
podvorachivalsya sluchaj,  to i  ot hristian - vo Frankfurte, Milane i kvartale
Sen-ZHermen. Poka vse eto -- |jzenhauer, King-Kong  i Martin Lyuter King, ruki
poverh, ruki pod, ruki proch', - mne do  takoj stepeni ne  ostochertelo, chto ya
ochutilsya v Narodnim Zbrsko, gde nakonec mogu derzhat' ruki v karmanah.
     M|RI-LU. Potnye.
     NIK. Pochemu potnye...
     M|RI-LU. Ot straha.
     NIK (<i>oglyadyvaya svoi ruki</i>). CHto, ochen' zametno?
     M|RI-LU. Nevooruzhennym glazom.
     <i>Nik saditsya  na  stul.  Sidit,  sgorbivshis', polozhiv  ruki  na  koleni,
vsmatrivayas' v rastopyrennye pal'cy.
     Pauza.</i>
     Nik, pochemu ty ne spustilsya vniz, kogda ya zvonila?
     NIK. Bylo ochen' zharko. I zhara ne spadaet.
     M|RI-LU. Ty chasto ne spuskaesh'sya vniz?
     NIK. Vse rezhe.
     M|RI-LU. Znachit, spuskaesh'sya vse chashche.
     NIK. Net, naoborot, ya redko spuskayus', a ne spuskayus' chasto.
     M|RI-LU. Ty eto nazyvaesh' -- naoborot?
     NIK. CHto-to u menya vse pereputalos'.
     M|RI-LU. Po-moemu, ty ne v luchshej forme.
     NIK.  A v kakoj ya dolzhen byt'? Nashlas' umnaya.  YA v forme! V horoshej! Ne
prebyvayu!  Psihiatr  stranstvuyushchij.  Mama  Tereza,  Krasnyj  krest,   sestra
miloserdiya obtiraet  krovavyj pot s gordogo chela borca za  svobodu.  Merilin
Monro  na bronenosce  "Potemkin". Koronnyj nomer  cirkachki: vynut'  iz grudi
shuta  cvetnuyu  kapustu i  vlozhit' vzamen  serdce  l'va.  O,  fuck<i>!  (Hvataet
butylku, vypivaet vino do dna i zakanchivaet -- neozhidanno trezvo</i>.) Ty prava,
ya ne v luchshej forme.
     M|RI-LU. Pochemu ty ne uezzhaesh'?
     NIK. Kuda?
     M|RI-LU. Kuda ugodno. V Indiyu, Kambodzhu,  Avstraliyu... Kak mozhno dal'she
ot... Kak eto proiznositsya?
     NIK. Narodni Zbrsko.
     M|RI-LU. ...Ot Narodni Zybrysko.
     NIK. Dlya menya "dal'she" uzhe ne sushchestvuet.
     M|RI-LU. Gde-nibud' najdetsya.
     NIK. Tol'ko  ne  dlya menya.  Nastupaet  moment, kogda cheloveku bol'she ne
hochetsya ubegat'. Kogda on uzhe syt po gorlo.
     M|RI-LU. I chto on togda delaet?
     NIK. Lezhit na krovati, pyalitsya v potolok i zhdet.
     M|RI-LU. CHego?
     NIK. Kogda najdut.
     M|RI-LU. No ved' togda ego ub'yut!
     NIK. Verno, no poka emu nezachem ubegat'.
     M|RI-LU. On hochet umeret'?
     NIK. Da ty chto, on zhit' hochet.
     M|RI-LU. |to kakoj-to paradoks.
     NIK. |to-to i pozvolyaet nadeyat'sya.
     <i>Pauza.
     S pristani donositsya zvuk korabel'noj sireny.</i>
     M|RI-LU. Mne, navernoe, uzhe pora idti?
     NIK. |to byl pervyj gudok. Budet eshche vtoroj i tretij.
     M|RI-LU. Pochemu ty mne vse eto rasskazal?
     NIK. Mne kazalos', tebe bylo interesno.
     M|RI-LU. Tebe ne sledovalo etogo delat'.
     NIK. Tri goda odinochestva. YA dolzhen byl s kem-nibud' podelit'sya.
     M|RI-LU. ...I ty ne boish'sya, chto...
     NIK. ...CHto teper' ty znaesh' obo mne vse? Net, ne boyus'.
     M|RI-LU. Ispytyvaesh' ko mne doverie?
     NIK. YA by eto inache sformuliroval.
     M|RI-LU. Ne doveryaesh' mne, no ne boish'sya.
     NIK. Vot imenno. Hot' ty i ne otvetila, rabotaesh' li na Interpol.
     M|RI-LU. A esli rabotayu?
     NIK. Ne  rabotaesh'. Interpol vycherknul  menya iz spiska zhivyh. Esli tebya
syuda i prislali, to ne Interpol.
     M|RI-LU. Dumaesh', kto-to drugoj?
     NIK.  Est'  tol'ko  dve  vozmozhnosti.  Pervaya:  ty  turistka,  sluchajno
vyslushavshaya moyu ispoved', i togda mne nechego opasat'sya. Vot esli by ty  byla
odinokoj zhenshchinoj, zhazhdushchej ostryh oshchushchenij, - kakih ugodno, lish' by v tvoej
zhizni chto-to proishodilo, - o! vot eto drugoe delo. V takom sluchae dazhe  nash
s toboj gipoteticheskij roman mog byt' dlya menya opasen, potomu chto dlya tebya -
esli by  vdrug,  po  kakim-to  svoim  zhenskim  prichinam,  ty  nadumala  menya
shantazhirovat' - on stal by podarkom sud'by. No -- ty ne odinokaya zhenshchina. Na
pristani  tebya  podzhidaet  revnivyj  muzh  i  v  tom,  chto  kasaetsya  sil'nyh
perezhivanij,  ty vsegda mozhesh'  na  nego  rasschityvat'. Vprochem, kto  znaet,
vozmozhno, ego revnost' opravdanna.  Ty slishkom privlekatel'na,  chtoby u nego
ne voznikalo  povodov dlya  revnosti. Iz  skazannogo yavstvuet, chto  v  smysle
razvlechenij ty mozhesh' rasschityvat' ne na odnogo tol'ko muzha.  Skoree, u tebya
ih stol'ko, chto ty sama ne znaesh', chto s nimi delat'.
     M|RI-LU. Znayu.
     NIK. Dogadyvayus'.
     M|RI-LU. ...I zabluzhdaesh'sya. YA proizvozhu selekciyu.
     NIK. Esli  uchest'  kolichestvo kandidatur, tozhe, dolzhno  byt', hlopotnoe
zanyatie.
     M|RI-LU. Niskol'ko. Sejchas ya ob®yasnyu, pochemu.
     NIK. Ne budem otvlekat'sya. Ostaetsya eshche vtoraya vozmozhnost'.
     M|RI-LU (<i>ironicheski, yavno zadetaya nezhelaniem Nika otvlech'sya</i>). Lyubopytno
uznat', kakaya.
     NIK. A  ta, chto eta  samaya tvoya  podruga vovse  ne  zahvatyvala samolet
"Lyuftganzy"  i, tem bolee, ee ne sudili v Myunhene, hot'  ya i mogu  poverit',
chto ona trenirovalas' v Bejrute,  pravda, ne na tom fakul'tete, gde obuchalsya
ya. Vo vsyakom sluchae, ona  sejchas  ne sidit v tyur'me, poskol'ku  ne  byla pod
sudom, tak  kak ne  zahvatyvala samoleta. Zato vpolne vozmozhno, chto v dannyj
moment ona zanyata sovershenno drugim delom. Hochesh' znat', kakim?
     M|RI-LU. Razumeetsya, hochu, ved' ona byla moej podrugoj.
     NIK. Ona nahoditsya v Narodnim Zbrsko i osmatrivaet muzej.
     M|RI-LU. Vot kak? CHto zhe iz etogo sleduet?
     NIK. CHto ty, skoree vsego, opozdaesh' na korabl'.
     M|RI-LU. Potomu chto u menya net chasov?
     NIK. Potomu chto ya tebya ub'yu.
     M|RI-LU (<i>smeetsya</i>). Skoree vsego, ty ne uspeesh'.
     NIK. Otchego zhe? U menya est' vremya.
     M|RI-LU. Ottogo, chto  ya  tebya  operezhu. Neuzheli ty dopuskaesh', chto syuda
mogut prislat' kogo-to menee provornogo, chem ty? Tebya zhe znayut.  Net, Nik, ya
znayu, v chem ty menya podozrevaesh', no ne znayu, na kakom osnovanii. A paranojya
-- ne osnovanie.
     NIK. Tot chelovek na pristani mne izvesten.
     M|RI-LU. Ty znaesh' moego muzha?
     NIK. Ne otklonyajsya ot temy. Ne tol'ko antiterroristy raspolagali nashimi
kartotekami. U nas tozhe byli kartoteki antiterroristov.
     M|RI-LU. I moj muzh-antiterrorist  podmignul tebe s rasstoyaniya v pyat'sot
metrov, chtoby predupredit', chto  ego  zhena-terroristka, to est', v nekotorom
smysle,  tvoya kollega, zashla v  muzej. Nik, ty  i  vpryam'  neskol'ko utratil
formu.
     NIK. On ne  mog mne podmignut',  poskol'ku ne znaet menya,  hot'  ya  ego
znayu.  Imenno  dlya  togo ya  tri goda nazad i  podorvalsya na mine,  chtoby moe
dos'e, blagodarya kotoromu on menya znal,  stalo bespoleznym. S teh por, kak ya
vzletel na vozduh, ya izmenilsya do neuznavaemosti.
     M|RI-LU. V  takom  sluchae on podmignul neznakomcu. Nik, ty eshche v hudshej
forme, chem ya predpolagala.
     NIK. Tvoj muzh, kotoryj sidit na pristani, nikomu ne podmigivaet, potomu
chto nikakoj on tebe ne muzh.
     M|RI-LU. A kto?
     NIK. Ne  znayu,  kto  tvoj  muzh,  esli on  voobshche sushchestvuet,  a esli  i
sushchestvuet,  to  neizvestno  podmigivaet  li,  a  esli  podmigivaet, to ya ne
predstavlyayu -- komu.  Zato uveren, chto ty znaesh' etogo cheloveka  na pristani
ne huzhe menya, i boish'sya  ego tak zhe, kak ya  ego kogda-to boyalsya.  K tomu zhe,
etot chelovek ne tvoj muzh.
     M|RI-LU. A zachem mne i tut eshche vrat'?
     NIK. CHtoby imet' alibi.
     M|RI-LU. Dlya chego? Dumaesh', mne nuzhno alibi, chtoby posetit' muzej?
     NIK. Kak turistke -- net. No kak turistke, kotoraya boitsya  cheloveka  na
pristani -- nuzhno.
     M|RI-LU. Stalo byt', po-tvoemu,  malo togo, chto u menya net muzha,  tak ya
vovse i ne turistka?
     NIK. Net, ne turistka.
     M|RI-LU. Togda chto ya zdes' delayu?
     NIK.  Vypolnyaesh' zadanie. Professoram  moej  vysshej  shkoly teper'  tozhe
nelegko menya uznat'. Oni menya znali v promezhutke mezhdu tem, kak ya vzletel na
vozduh i moim  dezertirstvom, i to nedolgo, ved' ya udral pri pervom  udobnom
sluchae. A  kogda  uzhe  dezertiroval, tozhe  ne stal tyanut'  vremya i  pospeshil
izmenit' vneshnost'. Sejchas  menya mogut opoznat', tol'ko prislav kogo-nibud',
kto sumeet so mnoj poznakomit'sya i zavyazat' druzhbu, horosho by -- intimnuyu, a
luchshe vsego -- sovsem intimnuyu. Sledovatel'no, nuzhna  zhenshchina, horosho by  --
krasivaya, a luchshe vsego --  ochen' krasivaya. Prichem takaya, kotoraya popadaet v
muzej sluchajno,  to est'  -- v roli  turistki. Muzh,  ozhidayushchij na pristani -
alibi  nepredvidennoe,  no  dejstvennoe,  dopolnitel'no voznikshee, blagodarya
tvoej nahodchivosti. Nashi professora mogut toboj gordit'sya.
     M|RI-LU. Velikolepno, Nik, velikolepno. Ty tozhe mozhesh' soboj gordit'sya.
     NIK. Spasibo. YA -- vsego lish' skromnyj otchayavshijsya chelovek.
     M|RI-LU. Publika, kotoraya toboj voshishchaetsya, prosit perejti k finalu. A
potom - tol'ko kriki "bravo", cvety i ovaciya.
     NIK. Tebe malo togo, chto ty uslyshala?
     M|RI-LU. Da. Rasskazhi eshche, chto  delaet v Narodivom Zybrydisko moj  muzh,
kotoryj mne ne muzh.
     NIK.  Idet  po  sledu   terroristki,  kotoraya  idet  po  sledu  byvshego
terrorista razyskivaemogo terroristami s cel'yu pokarat' ego za dezertirstvo.
Fal'shivyj muzh, kstati, ob  etoj celi nichego  ne znaet,  poskol'ku nichego  ne
znaet o byvshem terroriste i, sledovatel'no, o ego dezertirstve.
     M|RI-LU. Nu,  togda vyjdi  na  balkon,  pozovi ego, vse emu  rasskazhi i
poprosi, chtoby on vzyal tebya za ruchku. Uverena, on tebe ne otkazhet.
     NIK. Znachit, ty priznaesh'sya?
     M|RI-LU. V chem?.. Net, ya sdayus'.
     NIK. |to oznachaet, chto ty priznalas'.
     M|RI-LU. ...|to oznachaet, chto ya uhozhu. YA bol'she ne v silah nahodit'sya v
obshchestve paranoika.
     <i>S pristani donositsya dvukratnaya parohodnaya sirena.</i>
     ...Tem  bolee  chto  mne  pora  vozvrashchat'sya  k  muzhu.  (<i>Beret   s  pola
fotoapparat i vstaet</i>.)
     NIK. I ty dumaesh', tebe eto udastsya?
     M|RI-LU. Razumeetsya.  On menya zhdet.  Vsegda  zhdal, i  ya  vsegda  k nemu
vozvrashchalas'.
     NIK. Na etot raz ne dozhdetsya.
     M|RI-LU. Pochemu?
     NIK. Potomu chto na etot raz ty ne vernesh'sya. Ni k  nemu, ni voobshche kuda
by to ni bylo.
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. Rassmotrim  imeyushchiesya vozmozhnosti,  Nik. Ty ved' ochen'  lyubish'
rassmatrivat'  raznye vozmozhnosti, pravda? |to  tvoya  strast'.  Po-vidimomu,
edinstvennaya.
     NIK. Blizhe k delu.
     M|RI-LU.  Vozmozhnost'  nomer  odin:   ya  agent  i  prishla,  chtoby  tebya
likvidirovat'. No ty  reshil likvidirovat' menya, prezhde chem ya osushchestvlyu svoi
namereniya.  A  ved' tebe  net  nuzhdy delat' eto sobstvennoruchno.  Dostatochno
pozvolit' mne ujti, a uzh chelovek na pristani vse sdelaet za tebya. Tak ya budu
likvidirovana bez tvoego uchastiya i bezo vsyakih dlya tebya posledstvij. Verno?
     NIK. A vtoraya vozmozhnost'?
     M|RI-LU.  YA  vsego  lish'  obychnaya  turistka, i vstretilis' my sluchajno.
Togda  s  moej storony  tebe  nichto  ne ugrozhaet. Nash gipoteticheskij  roman,
kotorogo ty tak opasalsya - i stol' nauchno izlozhil mne eti svoi  opaseniya, ne
sostoyalsya i nikogda uzhe ne  sostoitsya. YA vse ponyala, ujdu, vernus'  k muzhu i
ischeznu.  Ni v pervom, ni vo vtorom sluchae  ty, razreshaya  mne ujti, nichem ne
riskuesh' i nichego ne teryaesh'. A v pervom sluchae mozhesh' dazhe vyigrat'.
     NIK. V pervom -- vozmozhno, no ne vo vtorom.
     M|RI-LU. Pochemu zhe?
     NIK (<i>vstaet</i>).  Esli pravda, chto ty obyknovennaya  turistka i na pristani
tebya ozhidaet  muzh,  to  pravda  i  to,  chto  tvoj muzh  rabotaet  v  |m drob'
shestnadcat'.
     M|RI-LU. |to eshche chto takoe?
     NIK. Neoficial'nyj  Special'nyj otdel v Departamente po delam  Blizhnego
Vostoka. Zanimaetsya likvidaciej terroristov  bez  vsyakih  arestov,  sudov  i
vsyakih tam  prav cheloveka.  Oficial'no  podchinyaetsya Ministerstvu inostrannyh
del. Neoficial'no -- koe-komu drugomu.
     M|RI-LU.  YA znayu, chto on rabotaet v ministerstve, no ne znala, chto v |m
drob'  shestnadcat'.  YA  ego  delami  ne  interesuyus',  a  on menya  v nih  ne
posvyashchaet. Osobenno, kogda my v otpuske.
     NIK.  Vse  ravno.  Vozmozhnost'  nomer  dva  mozhet  dlya  menya  okazat'sya
nebezopasnoj.
     M|RI-LU. Boish'sya, chto ya rasskazhu emu o tebe?
     NIK. A gde garantiya, chto ty etogo ne sdelaesh'?
     M|RI-LU. Garantiya v tom, chto revnivomu muzhu ne rasskazyvayut o cheloveke,
s kotorym provodish' poldnya v dvusmyslennoj situacii.
     NIK. Dlya menya eto ne garantiya.
     M|RI-LU. Moe terpenie na  predele, Nik. Ty nachinaesh' mne nadoedat', a ya
kak raz etogo hotela by izbezhat'. Do sih  por mne s toboj ni sekundy ne bylo
skuchno.  Nesmotrya  ni  na  chto,  ya  prekrasno provela s  toboj  vremya, i mne
hotelos' by sohranit' o tebe tol'ko priyatnye vospominaniya. Garantii? Neuzheli
ya pohozha na cheloveka, ot kotorogo  trebuyut garantij? YA zhenshchina, Nik. Poka ty
sililsya razobrat'sya, gde ya govoryu pravdu i gde lgu, mezhdu nami vse bylo tak,
kak obychno byvaet mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. YA proshchala tvoyu izvechnuyu muzhskuyu
ozabochennost'  iz-za pustyakov,  menya eto dazhe  trogalo. Vse eto prinadlezhalo
nam  i  nas svyazyvalo, my  byli vmeste v odnom  povestvovanii. No sejchas  ty
pereshel na  monolog  i  vykinul menya iz teksta. I chto by ty v  dal'nejshem ni
delal so svoej zhizn'yu, menya v nej uzhe ne budet.
     NIK. Obidelas'?
     M|RI-LU. Idiot.
     NIK. CHto plohogo v tom, chto ya sprosil o garantiyah?
     M|RI-LU.  Hochesh' poluchit' garantiyu, chto  ya  perestanu  o  tebe  dumat'?
(<i>Otbrasyvaet  fotoapparat</i>.)  Pozhalujsta, net nichego  proshche. (<i>Priblizhaetsya  k
nemu, ostanavlivaetsya i smotrit emu v glaza</i>.) Ubej menya.
     <i>Pauza.</i>
     Nu, chego zhe ty zhdesh'... Likvidiruj, ty zhe hotel.
     <i>Nik obnimaet ee --  vse  krepche, poskol'ku ona  emu  otvechaet  polnoj i
strastnoj vzaimnost'yu. Proishodit scena, kotoraya  v terminologii  "korridy",
oshibochno perevodimoj kak  "boj bykov", nazyvaetsya "El momento de la verdad",
to  est' -- "moment  istiny". I  lish'  blagodarya reshitel'nomu  soprotivleniyu
Meri-Lu, kotoroe stoit ej nemalyh usilij, scena ostaetsya nezavershennoj.</i>
     NIK. Ostanesh'sya?
     M|RI-LU. Net.
     NIK. Ostan'sya.
     M|RI-LU. Zachem?
     NIK. No ved'...
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU. Sam ne znaesh'?
     <i>Pauza.</i>
     Spasibo, eto tozhe otvet. A teper' dokazhi, chto ty dzhentl'men i podaj mne
shlyapu.
     <i>Nik  -- muzhchina,  ispytavshij  oblegchenie ottogo, chto  emu uzhe ne  nuzhno
otvechat' na  "glavnyj" vopros zhenshchiny,  a vsego lish' vypolnit' ee  poruchenie
prakticheskogo svojstva, - s gotovnost'yu podnimaet  s pola solomennuyu  shlyapu,
potom fotoapparat i neset k nej oba predmeta. Podaet ej shlyapu.
     Meri-Lu nadevaet shlyapu, ne  obrashchaya vnimaniya na apparat. I tol'ko kogda
Nik protyagivaet ej apparat, ona mashinal'no ego beret.
     Nik  --  muzhchina,  chuvstvuyushchij za  soboj vinu, poskol'ku  ne otvetil na
"glavnyj" vopros, - stremitsya  teper'  proyavit' po otnosheniyu k  zhenshchine  kak
mozhno bol'she vnimaniya,  vtajne  nadeyas',  chto  pri sluchae  eto, vozmozhno,  k
chemu-nibud'  i  privedet,  i  ne vse  eshche poteryano. CHem  privodit zhenshchinu  v
beshenstvo.</i>
     NIK. Ty ne boish'sya?
     M|RI-LU. CHego?
     NIK. Vozvrashchat'sya.
     M|RI-LU. Kuda?
     NIK. K nemu.
     M|RI-LU. K komu?
     NIK. Nu, k tvoemu muzhu!
     M|RI-LU. I chto...
     NIK. ...YA sprashivayu, ne boish'sya li ty k nemu vozvrashchat'sya.
     M|RI-LU. A pochemu ya dolzhna boyat'sya?
     NIK. Da ved' on psihopat!
     M|RI-LU. V samom dele?
     NIK. On terzaet tebya, presleduet, b'et... Tiran i muchitel'. Skotina!
     M|RI-LU. A pochemu tebya eto interesuet?
     NIK. YA by ne hotel, chtoby s toboj chto-nibud' sluchilos'.
     M|RI-LU.  Kak milo, chto  ty obo  mne bespokoish'sya. Esli hochesh',  pojdem
vmeste.
     NIK. Vmeste?
     M|RI-LU. Da, vmeste. Ty menya provodish' i zashchitish' ot nego.
     NIK.  |to  tol'ko uhudshit tvoe polozhenie.  On rassvirepeet,  kogda menya
uvidit.
     M|RI-LU. Togda daj mne klyuchi, ya perenochuyu vnizu.
     NIK. Ne imeet smysla.  Kogda on pojmet, chto  ty ne vernulas',  nachnutsya
poiski.
     M|RI-LU. Mozhet, u tebya est' drugaya ideya?
     NIK. Net, no my mogli by vmeste podumat'.
     M|RI-LU. Spasibo, moj rycar',  no  ne stoit obo mne volnovat'sya. Nichego
so mnoj ne sluchitsya.
     NIK. No ved' on izverg!
     M|RI-LU. Moj muzh -- samyj myagkij chelovek iz vseh, kogo ya znayu.
     NIK. On? |tot killer iz |m shestnadcat'? Myagkij?
     M|RI-LU. So  mnoj on dobr. A kak postupaet s terroristami, mne plevat'.
Terroristy menya ne interesuyut.
     NIK. No ved' ty plakala!
     M|RI-LU. CHto-to ne pripomnyu.
     NIK. Plakala! Zdes', na moih glazah! Boyalas', chto on tebya ub'et.
     M|RI-LU. Zapomni, nakonec, Nik: zhenshchiny sposobny  izobrazit'  vse,  chto
tol'ko zahotyat, esli im eto dlya chego-nibud' nuzhno. YA  ne  isklyuchenie i delayu
eto ochen' neploho.
     NIK. O, da! Ves'ma horosho.
     M|RI-LU.  Tebe  stoilo  by eshche  pouchit'sya,  chem  nosit'sya  po pustyne s
"kalashnikovym".
     NIK. Znachit, vse, chto ty o nem rasskazala -- vran'e?
     M|RI-LU. Vse. Za isklyucheniem togo, chto ya s nim possorilas'.
     NIK. Hot' chto-to.
     M|RI-LU. Ne speshi radovat'sya. Possorilas' s nim ya, a ne on so mnoj. Sam
on nikogda so mnoj ne ssoritsya.
     NIK. A iz-za chego u vas nachalos'?
     M|RI-LU. Ne u  nas,  a u menya. On  hochet postoyanno  byt' so mnoj, a mne
inogda hochetsya pobyt' odnoj. I segodnya byl kak raz takoj  den'. YA mogla by s
nim dogovorit'sya, no eto ved' tozhe zavisimost', dlya etogo nuzhny dvoe. Mne zhe
vremenami hochetsya prosto pobyt' odnoj, bez vsyakih  dogovorennostej. I  ya eshche
ne vstrechala muzhchiny, kotoryj by eto ponimal.
     NIK. I potomu ty ubezhala?
     M|RI-LU. K sozhaleniyu.
     NIK. Pochemu, k sozhaleniyu?
     M|RI-LU. Mne ego zhal'. On ogorchilsya, ne zastav menya pered barom.
     NIK. Eshche povezlo, chto pered barom. Mog srazu zhe vypit'.
     M|RI-LU. I mne bylo  nepriyatno.  No eto sil'nee menya.  Prosto  ya dolzhna
vremya ot vremeni pobyt' odna.
     NIK. CHtoby vstrechat'sya s takimi, kak ya?
     M|RI-LU.  Ne  bud'  glupcom,  Nik.  Ne  prikidyvajsya muzhchinoj,  kotoryj
ubezhden, chto vse my nimfomanki. Ili stanovimsya  imi, kak tol'ko na gorizonte
poyavlyaetsya "on". Vstrecha  s toboj -- sluchajnost'. Ne mogla zhe ya znat', chto o
"Gostyah Avraama" mne rasskazhesh' imenno ty.
     NIK. I on tebya ne revnuet?
     M|RI-LU. Revnuet, no ne podaet vidu.
     NIK. Pochemu?
     M|RI-LU. Potomu chto lyubit menya.
     NIK. Ty emu izmenyaesh'?
     M|RI-LU. V  obshchem,  net,  potomu chto ne  imeyu  ser'eznyh osnovanij.  Vo
vsyakom sluchae, do sih por ne imela.
     NIK. A neser'eznye?
     M|RI-LU. Sluchayutsya.
     NIK. I kak on reagiruet?
     M|RI-LU. Ponimaet menya i proshchaet.
     NIK. Schastlivchik.  Dazhe sejchas emu povezlo  bol'she  moego.  Ot nego  ty
ubezhala, a menya obmanula.
     M|RI-LU. Ty by predpochel, chtoby bylo naoborot?
     NIK. Sygrala so mnoj komediyu.
     M|RI-LU. |to vovse ne znachit, chto ya tebya obmanula.
     NIK. Vrala, chto neschastliva s nim.
     M|RI-LU. Potomu chto nuzhdalas' v tebe. A eto ne bylo obmanom.
     NIK. Zato teper' uzhe ne nuzhdaesh'sya.
     M|RI-LU. Nuzhdayus'. K sozhaleniyu.
     NIK. Opyat' -- k sozhaleniyu.
     M|RI-LU. Nichego ne mogu  podelat'. YA v tebe nuzhdayus'  i, chto  eshche huzhe,
nikogda ne perestanu nuzhdat'sya.
     <i>Pauza.</i>
     NIK. Ty... ty vernesh'sya ko mne?
     M|RI-LU (<i>ochen' ustalo</i>). Ne znayu, Nik. |to zavisit ne tol'ko ot menya.
     NIK. Ot kogo zhe? Aga, razumeetsya, ot muzha.
     M|RI-LU. Eshche  minutu nazad tvoya  revnost' poradovala by menya.  A sejchas
mne tol'ko grustno.
     <i>Tret'ya sirena parohoda, troekratnaya.</i>
     YA uzhe dolzhna idti.
     NIK. Prezhde, chem ujdesh'...
     M|RI-LU (<i>s ozhivleniem</i>). Hochesh' mne chto-to skazat'?
     NIK. Tol'ko koj o chem sprosit'.
     M|RI-LU  (<i>ee  ozhivlenie  dlilos'  vsego pyat' sekund</i>).  A-a, esli tol'ko
sprosit'... (<i>Otvorachivaetsya i napravlyaetsya k vyhodu</i>.)
     NIK. Esli tvoj muzh stol' dobr, stol' terpim, gotov tebe vse prostit'...
     M|RI-LU (<i>ostanovivshis'</i>). To chto?
     NIK.  ...To  ty,  sledovatel'no,  mozhesh'  rasskazat'  emu  obo  mne, ne
opasayas', chto on tebya prirevnuet.
     <i>Pauza.</i>
     M|RI-LU (<i>obernuvshis' i glyadya