Slavomir Mrozhek. Prekrasnyj vid

---------------------------------------------------------------
     Predstavlenie v dvuh dejstviyah
     Slawomir Mrozek. Piekny widok
     © Diogenes Verlag, Zuerich, 1999
     © Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1999
     Tel. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

     P'esa   napisana  v  1998  godu.   Publikaciya  perevoda:   "Inostrannaya
literatura", 2000/1.
---------------------------------------------------------------


        DEJSTVIE I. OTPUSK


     <b>Dejstvuyushchie lica:</b>
     ON i ONA, oba ne pervoj molodosti. Ona neskol'ko molozhe, chem on.

     <b><i>Kostyumy:</b> Ona i  On  pribyli na mesto  dejstviya, prodelav dolgij put' na
avtomobile,  v  zharu, tak  chto  odety oni sootvetstvenno. Ona -- v bryukah  i
hlopchatobumazhnoj rubashke, On -- priblizitel'no tak zhe.
     <b>Scena</b>: Komnata, kotoraya nekogda byla odnim iz pomeshchenij monastyrya, nyne
-- nomer v  gostinice. V glubine  bol'shoe supruzheskoe lozhe pod baldahinom, s
port'erami, v dannyj moment razdvinutymi. Voobrazhaemaya vannaya raspolozhena za
vtoroj levoj kulisoj, voobrazhaemyj vhod -- za vtoroj pravoj. Vse opredeleniya
"levaya  storona",  "pravaya  storona"  -  s  tochki  zreniya zritelya. Rampa ili
avanscena predstavlyaet  soboj  lodzhiyu,  to est' krytuyu terrasu, kotoraya  dlya
prostoty  budet nazyvat'sya balkonom. Vid  s balkona -- eto vid na zritel'nyj
zal.  Byvshij monastyr', nyne  gostinica, postroen  na sklone krutoj skaly, i
kazhdyj, kto okazhetsya na balkone licom k zritel'nomu  zalu, vidit pered soboj
ogromnoe nebo, morskoj gorizont, more, pristan' i ploskie kryshi gorodka.
     Takim obrazom, mesto dejstviya  my vidim  kak by s  tochki zreniya kolibri
(iz  vseh  ptic  tol'ko kolibri  sposobna  nepodvizhno viset'  v  vozduhe kak
vertolet),  zaglyadyvayushchej  vnutr'  komnaty.  Vidny  takzhe   listva  i  cvety
bugenvillei,  kotoraya  v'etsya,  podobno  vinogradu,  po  stenam i  pokryvaet
obramlenie sceny, to est' ee arochnyj svod, balyustradu, esli takovaya imeetsya,
i kolonny, podderzhivayushchie po bokam arku svoda.
     Na  balkone  stoyat  nizkij  oval'nyj  stolik  i  dva  pletenyh  kresla,
povernutyh perednej storonoj k zritelyam.
     Vremya goda -- pozdnyaya vesna. Pogoda solnechnaya i zharkaya. Vremya -- rannij
vecher.
     <b>Dejstvie</b>:  Na  balkone,  s  levoj  storony,  to  est'  na  maksimal'nom
rasstoyanii (po diagonali komnaty) ot voobrazhaemogo vhoda, nepodvizhno stoyashchaya
zhenshchina  vsmatrivaetsya v landshaft, to est' v  zritel'nyj  zal. Stoit ona tak
dolgo,  chto eto nachinaet vyzyvat' trevogu. I  tol'ko togda za pravoj kulisoj
razdaetsya grohot  i  korotkij krik boli.  ZHenshchina bezhit  v tu storonu. Pochti
stalkivaetsya s muzhchinoj v  ochen' temnyh ochkah. On neset, s zametnym usiliem,
dva chemodana.

     <b></i></b>ONA. CHto sluchilos'?
     ON. Spotknulsya na lestnice.
     ONA. Upal?
     ON. Da chto ty.
     ONA. No ty nichego sebe ne povredil?
     ON.   Nichego.  Nu  i  kak   tebe  zdes'?  (<i>Saditsya  na  lozhe,   snimaet
botinok-mokasin i rastiraet sebe shchikolotku</i>.)
     ONA. Bol'no?
     ON (<i>uklonchivo</i>). Terpimo. Krasivo zdes', pravda?
     ONA. Togda pochemu ty morshchish'sya?
     ON. YA?
     ONA. A kto? Krome tebya i menya zdes' nikogo net, ya zhe tochno ne morshchus'.
     ON. Ne morshchish'sya?
     ONA. Razumeetsya, net, u menya net ni malejshej prichiny morshchit'sya, kak raz
naoborot, - zdes' prosto chudesno!.. Tak chto morshchish'sya, navernoe, ty?
     ON. Da, logichno. Nu, togda... dolzhno byt', ya. No  uzhe perestal. <i>(Skalit
zuby v disneevskoj ulybke, narochno krivlyayas'</i>.)
     ONA.  Ulybka vampira.  (<i>Opuskaetsya  pered nim na  koleni i trogaet  ego
stopu</i>.) Pokazhi.
     ON. CHto pokazat'?
     ONA. Nogu. YA hochu posmotret'.
     ON. Net u menya nikakoj nogi.
     ONA. Snimi nosok.
     ON. Ne snimu.
     ONA. Togda ya snimu.
     ON. Ne prikasajsya!
     ONA. Znachit, vse-taki bol'no.
     ON. Ne v tom delo, prosto nosok dovol'no neappetitnyj.
     ONA. No ya zhe ego ne s®em.
     ON. Negigienichnyj.
     ONA. Pasterizovannyh nosok ya poka chto ne vstrechala.
     ON.   No   etot  --   osobenno  negigienichnyj.  |to  uzhe  ne  nosok,  a
bakteriologicheskoe oruzhie.
     ONA. Razreshi.
     ON.  Ni  za chto! Neuzheli ty dumaesh', chto  ya ne  sumeyu zashchitit'  lyubimuyu
zhenshchinu ot propotevshego noska?
     ONA. Pridetsya primenit' silu. (<i>Styagivaet nosok s ego pravoj nogi</i>.)
     ON. Podchinyayus' nasiliyu.
     ONA. Posheveli pal'cami.
     ON (<i>podnimaet ruki i shevelit vsemi  desyat'yu  pal'cami</i>). Pianist  gotov.
Gde klaviatura?
     ONA. Pal'cami nogi!
     ON. Nogi? YA zhe skazal -- u menya ee net.
     ONA. Pozhalujsta, vedi sebya ser'ezno.
     ON. Slushayus'. (<i>Naklonyaetsya nad nej i celuet ee v konchik nosa</i>.)
     ONA. I eto ty nazyvaesh' -- ser'ezno?
     <i>Muzhchina beret ee lico  v  obe ladoni i snova celuet, na etot raz uzhe ne
tak  shutlivo, i vstrechaet s ee storony gotovnost' otvetit' na  lasku. Spustya
minutu zhenshchina kladet ladon' emu na grud'  i ottalkivaet  ego, delikatno, no
reshitel'no.</i>
     ONA.  Ser'ezno,  no  ne   do  takoj  stepeni.  (<i>Predosteregayushche</i>.)  Sidi
spokojno!
     ON. Spokojno? Kogda v moej dushe bushuet strast'?
     ONA (<i>prikasaetsya k bol'shomu pal'cu ego pravoj nogi</i>). A zdes' bol'no?
     ON. Zdes'? Net.  Mne bol'no v  drugom meste.  Menya terzaet  bezotvetnoe
chuvstvo.
     ONA. A zdes'?
     ON. Tozhe net.
     ONA. Ushib, no pereloma net. (<i>Otpuskaet ego nogu</i>.)
     ON (<i>podsovyvaet ej nogu</i>). Eshche, pozhalujsta.
     ONA (<i>podnimaetsya s kolen</i>). YA prinesu tvoi shlepancy.
     ON. SHlepancy? Kakaya proza. Pozvol' hotya by pomechtat'.
     ONA. Nadenesh' shlepancy. Ty nezdorov.
     ON. O, da! Umirayu. (<i>Padaet navznich' na krovat'</i>.)
     <i>ZHenshchina otkryvaet odin iz chemodanov i vykladyvaet na pol raznye veshchi, v
chastnosti, kupal'nyj halat i kosmetichku.</i>
     (<i>On -- saditsya na krovati</i>.) Vse iz-za sredizemnomorskogo kolorita.
     ONA (<i>zanyataya poiskami veshchej v chemodane</i>). CHto?
     ON. |tot  moj smertel'nyj  nomer s chemodanami. V Sredizemnomor'e, iz-za
obiliya solnechnogo sveta, prinyato delat' nebol'shie okonnye proemy. Rezul'tat:
temnota na lestnicah.
     ONA. Ah, vot kak? Kto eshche vinovat?
     ON (<i>saditsya  na  kraj krovati</i>). Monastyrskie  kanony. Okonnye proemy, i
bez togo malye v svetskih postrojkah, v monastyryah eshche men'she. Dopuskayu, chto
prichiny  tut  ideologicheskie.  Nalico  stremlenie  izolirovat'   monahov  ot
vneshnego mira.
     ONA. Interesno, kak teoriya. I eto vse?
     ON.  Net.  Dalee, kretin-arhitektor, kotoryj  peredelyval  monastyr'  v
gostinicu, perestaralsya  so  stilizaciej, i v  oknah ustanovil  vitrazhi. Emu
ochen' hotelos',  chtoby turist  pochuvstvoval sebya svyatym  Benediktom, a potom
slomal sebe nogu. Rezyumiruyu: na lestnice nichego ne vidno.
     <i>ZHenshchina nahodit  domashnie tufli, v  dannom sluchae obyknovennye sandalii
--  odin  shirokij remen', pod kotoryj  vsovyvayut stopu, -- i kladet ih k ego
nogam. Potom snimaet ego nosa temnye ochki.</i>
     ONA. A sejchas ty vidish' luchshe?
     <i>Pauza.</i>
     ON. Porazitel'no.
     ONA. Nu?
     ON (<i>vstaet i osmatrivaetsya</i>). Prosto ne mogu poverit'...
     ONA. Nu, tak kak?
     ON. Luchshe, znachitel'no luchshe, spasibo, doktor.
     ONA. Pochemu ty ne snyal temnye ochki, kogda podnimalsya po lestnice?
     ON. Ne mog.
     ONA. Priznajsya, chto bez menya eto ne prishlo tebe v golovu.
     ON. Konechno zhe, prishlo, no ya nes dva chemodana, i obe ruki byli zanyaty.
     ONA. Kak prikazhesh' tebya ponimat'?
     ON. CHto ya ne mog.
     ONA. Potomu chto nes dva chemodana, ne tak li?
     ON. Vot imenno.
     ONA. Aga.  A  esli  by  ty  puteshestvoval v  odinochku, to nes by sejchas
tol'ko  odin  chemodan,  ruka byla by  svobodna, ty by  snyal temnye ochki,  ne
spotknulsya na  lestnice,  ne rasshib bol'shogo pal'ca pravoj  nogi, ne stradal
by, tak chto, vyhodit, vo vsem vinovata ya!
     ON. Ob etom ya kak-to ne podumal.
     ONA. Ne podumal, no skazal.
     ON. YA skazal?
     ONA. A razve net?
     ON. CHto zhe ya takoe skazal?!
     ONA. CHto vse eto iz-za menya!
     ON. Ne pripominayu nichego podobnogo...
     ONA.  A kto skazal, chto nes dva chemodana? YA etogo ne govorila, ya voobshche
ne noshu chemodanov!
     <i>Pauza.</i>
     ON. YA ves'ma sozhaleyu.
     ONA. I pravil'no delaesh'.
     ON. Hochesh', ya otnesu ih obratno?
     ONA. Net nuzhdy. (<i>Pauza</i>.) No pochemu, sobstvenno, nes chemodany ty...
     ON. Potomu chto vnizu ne bylo nikogo, kto by eto sdelal.
     ONA. Kak tak -- nikogo, tam vsegda kto-nibud' est'.
     ON. No na etot raz -- nikogo.
     ONA. YA zhe sama videla...
     ON. Tol'ko tot starik-invalid. A molodyh i zdorovyh -- ni edinogo.
     ONA. I potomu ty potashchil ih sam?
     ON. Razumeetsya. Nadeyus', ty ne dumaesh', chto eto moj lyubimyj vid sporta.
     ONA. Izvini.
     ON. Nichego  strashnogo.  Mne  prishlos'  zaderzhat'sya,  potomu  chto starik
zabral u menya pasporta, a potom kuda-to zvonil.
     ONA. YA zhe ne znala.
     ON. A kogda vernulsya, to potom snova ushel i eshche raz zvonil.
     ONA. Kakaya dosada... Znaj ya vse eto, podozhdala by vnizu.
     ON. Otkuda ty mogla znat', ty zhe speshila podnyat'sya.
     ONA. No esli by znala, pomogla by tebe nesti chemodany.
     ON. Togda pochemu ne podozhdala?
     ONA.  Potomu   chto  ne  znala.  (<i>Podhodit  i  gladit  ego  po  golove</i>.)
Bednen'kij...
     ON. I vovse ne bednen'kij, ved' mne eto nravitsya.  A kogda on vernulsya,
to snova ushel i snova zvonil.
     ONA. Ne nado bol'she ob etom. Gde zdes' vannaya?
     ON. V chasovne.
     ONA. YA ser'ezno. Ty ne hochesh' pomyt'sya?
     ON.  Zdes' vse perestroeno  iz monastyrya, tak  chto vannaya dolzhna byt' v
chasovne. Arhitektor potrudilsya na slavu.
     ONA. Ne vorchi. Zdes' pravda ochen' krasivo. Pojdem.
     ON. Kuda?
     ONA. Pojdem,  ya tebe koe-chto  pokazhu. (<i>Beret ego za ruku  i vyvodit  na
balkon</i>.) Razve eto ne prekrasno?
     ON. Prekrasno.
     ONA. Ne ozhidala nichego podobnogo.
     ON. A ya chto govoril?
     ONA.  Nebo,  more,  kryshi  gorodka,  kiparisy... A ya  budto  vzmyvayu  v
prostranstve.
     ON. Polnost'yu razdelyayu tvoi vpechatleniya.
     ONA. Slovno angel.
     ON. |to uzh slishkom.
     ONA. Prosto neslyhanno.
     ON. Znachit, my dovol'ny?
     ONA. YA schastliva.
     <i>Povernuvshis' drug k drugu, oni obnimayutsya. Pauza.</i>
     ONA  (<i>vysvobozhdayas'  iz  ego  ob®yatij</i>).  Podozhdi...  (<i>Ulybnuvshis'  emu,
pokidaet balkon.  Podnimaet s pola kupal'nyj halat  i kosmetichku i vyhodit v
vannuyu</i>.)
     <i>Muzhchina  zhdet  na  balkone.  Zakurivaet  sigaretu.  V  kakoj-to moment,
podnosya sigaretu k gubam, vidit chto-to, chego ne zamechal ranee. Koncentriruet
vnimanie na tom,  chto  uvidel,  zabyv o sigarete. Vdrug  brosaet sigaretu na
pol, pritaptyvaet ee nogoj, vyhodit s balkona, podbegaet k chemodanu, kotoryj
eshche ne raspakovan, otkryvaet ego i dostaet binokl'.  Vozvrashchaetsya na balkon,
podnosit binokl' k glazam, navodit na rezkost', smotrit v binokl'.</i>
     ONA (<i>v vannoj</i>). Net goryachej vody!
     <i>Muzhchina prodolzhaet smotret' v binokl'.</i>
     (<i>Ona vyhodit iz vannoj; golova, obernuta polotencem</i>.) Net goryachej vody.
     <i>Muzhchina  kladet binokl' na stolik, uhodit s balkona, saditsya na krovat'
i nadevaet sandalii.</i>
     ON. A holodnaya?
     ONA. Nikakoj net.
     ON. Direkciya stremitsya sozdat' sootvetstvuyushchee  nastroenie. Ved' monahi
nikogda ne mylis'.
     ONA. Mne ne do shutok. Kak ya teper' vymoyu golovu?
     ON. Vozmozhno, eto vremennoe ogranichenie v svyazi s zasuhoj.
     ONA. Znachit, ya dolzhna zhdat' poka pojdet dozhd'?
     ON. Ili poka opyat' vklyuchat vodu. Vryad li eto zatyanetsya nadolgo.
     ONA. U menya v volosah polno pyli.
     ON (<i>vstaet</i>).  YAsno.  Nado bylo  zakryt' okno v mashine, kogda ya  tebya ob
etom prosil.
     ONA. Nado bylo pochinit' kondicioner, kogda ya tebya ob etom prosila.
     ON.  |to trebovalo ot  menya sverh®estestvennyh sposobnostej.  YA ne umeyu
odnovremenno vesti mashinu i chinit' kondicioner.
     ONA. Mozhno bylo poehat' drugoj dorogoj.
     ON. Drugoj dorogi net.
     ONA. Konechno, net - esli net zhelaniya poiskat'.
     ON. Doroga byla tyazhelaya, soglasen. No ne mog zhe ya predvidet' tanki.
     ONA. No ved' oni ne strelyali! Ty mog ih obognat'!
     ON. Voennye ne lyubyat, kogda ih obgonyayut. Osobenno na povorotah.
     ONA. A ya ne lyublyu,  kogda u menya  polno  pyli v  volosah!.. CHto  zhe mne
teper' delat'?
     ON.  Podumaem. Snachala...  (<i>Beret ee  za ruku.</i>) Syadem. (<i>Podvodit  ee  k
krovati</i>.) Vot tak. (<i>Sadyatsya ryadom</i>.) A zatem... Proanaliziruem.
     <i>Pauza.</i>
     ONA. Vse?
     ON.  Daj  sosredotochit'sya. (<i>Obnimaet ee  odnoj rukoj</i>.) |to myslitel'nyj
process.
     <i>Pauza.</i>
     ONA. Uzhe proanaliziroval?
     ON. Da! (<i>Padaet navznich', uvlekaya ee za soboj</i>.)
     ONA. I ty eto nazyvaesh' -- myslitel'nyj process!
     ON. Da, eto byl myslitel'nyj process!
     ONA. No my sobiralis' prosto posidet'!
     ON. Izmenenie  programmy,  sokrashchennyj  variant!  (<i>Oborachivaetsya k nej,
obnimaet ee obeimi rukami, ona obnimaet ego</i>.)
     <i>Takoe vpechatlenie, chto na etot raz delo mozhet zajti dal'she.</i>
     ONA (<i>zamiraya</i>). YA vspomnila!
     ON. CHto?
     ONA. Dry Shampoo!
     ON. CHto, chto?
     ONA. SHampun' v poroshke, bez primeneniya vody.
     ON. CHtob ego cherti vzyali.
     ONA. U menya dolzhno bylo eshche nemnogo ostat'sya... (<i>Sryvaetsya  s krovati i
podbegaet  k  otkrytomu  chemodanu.   Prisev   na  kortochki,  pereryvaet  ego
soderzhimoe</i>.)
     ON (<i>podnimaetsya i  saditsya  na krayu  krovati</i>). Byvayut v zhizni  cheloveka
takie minuty ...
     ONA. Esli tol'ko ya ne ostavila ego v Trieste...
     ON. Gde by ni ostalsya, pust' tam i ostaetsya.
     ONA. Ah, nu pochemu ty takoj protivnyj.
     ON.  A  mne  vse  ravno.  (<i>Upershis'  loktyami v  koleni,  pryachet  lico v
ladonyah</i>.)
     ONA. Vot  on! (<i>Vynimaet iz chemodana shampun'  i napravlyaetsya  v  storonu
vannoj. Prohodya mimo muzhchiny, ostanavlivaetsya</i>.) O chem ty zadumalsya?
     ON. O samoubijstve.
     ONA   (<i>ponimaya,  chto   eto   shutka,  no   vse-taki   vstrevozhenno</i>).  Ne
preuvelichivaj.
     ON. Ladno. (<i>Otnimaet ladoni ot lica</i>.) YA prosto pridumyvayu metod.
     ONA. Kakoj eshche metod...
     ON. Metod, kotoryj pozvolit mne priglasit' moyu sputnicu na uzhin...
     ONA. Prekrasno!
     ON. No ne vozbuzhdaya podozrenij otnositel'no moih seksual'nyh namerenij.
     ONA. O, eto budet nelegko.
     ON. Imenno  poetomu ya razdumyvayu nad metodom. Mozhet,  tebe kakoj-nibud'
izvesten?
     ONA. Net takogo metoda.
     ON. Vot i ya ne znayu. I potomu -- risknu. YA tebya priglashayu.
     ONA.  Priglashenie prinyato! (<i>Saditsya ryadom s nim na  kraj krovati</i>.) Kuda
pojdem?
     ON. Vybor nevelik.  A esli chestno,  vybora voobshche net. Est' tol'ko odin
restoran. Pri  gostinice, chto uproshchaet problemu, poskol'ku  gostinica  zdes'
odna.
     ONA. Opyat' eta gostinica. A romantichnaya progulka pri svete luny...
     ON. Znayu. Po beregu,  k tihoj rybackoj pristani. I tozhe tihij, rybackij
traktir, ot legkogo briza  slegka kolyshutsya skaterti v mestnuyu, belo-krasnuyu
kletku, mestnoe vino v pochti mestnyh stakanah...
     ONA. Vot, vot.
     ON (<i>vstaet</i>). Nichego etogo net. Est' tol'ko bar s lampami dnevnogo sveta
i  televizorom,  po  kotoromu pokazyvayut futbol'nyj  match, a na ploshchadi troe
podrostkov v bejsbolkah gonyayut po krugu na motocikle bez glushitelya.
     ONA. Ne nado nervnichat'.
     ON.  Vse troe na odnom, ved'  strana-to bednaya. A  rybaki  otsutstvuyut,
poskol'ku vse oni rabotayut na fabrike polistirola, ee stochnye vody otravlyayut
more i rybu i potomu oni ne mogut vernut'sya k rybnoj lovle. A  raz tak,  vse
oni rabotayut na fabrike, stochnye vody kotoroj... I tak bez konca.
     ONA. Ty utriruesh'.
     ON. Slegka. No esli by i ne utriroval,  my  vse ravno ne  mozhem pojti v
bar, tak kak so vcherashnego dnya on zakryt.
     ONA. Otkuda ty znaesh'?
     ON.  Ot starika-port'e.  Predvidya tvoi pozhelaniya,  ya  sobral  podrobnuyu
informaciyu. Bar na pristani zakryt.
     ONA. No pochemu?
     ON. Ne sprashival. Mne hvatilo togo, chto on zakryt.
     ONA. I ty pochuvstvoval oblegchenie.
     ON. Priznayus', chto da,  no klyanus', chto govoryu  pravdu. Radi tebya ya byl
by gotov na vse, no ne stanu skryvat', chto pochuvstvoval oblegchenie.
     ONA. ZHal'.
     ON. ZHal', chto mne stalo legche?
     ONA. Net, chto zakryto.
     ON. Kakaya raznica!
     ONA. Ty znaesh', kak mne nravyatsya ekzoticheskie restoranchiki.
     ON. A ya ne lyublyu p'yanyh matrosov. No tut ya ne vinovat, ne ya zakryl bar.
     ONA. A ty ne mog by ego otkryt'?
     ON. U menya est' dlya tebya drugoe predlozhenie, ne menee romantichnoe. Vot,
poslushaj. (<i>Saditsya na krovat'  ryadom  s nej</i>.)  Legkij  briz kolyshet  ogon'ki
svechej v  kandelyabrah. Na belosnezhnoj skaterti korallovyj langust... to est'
ne pryamo  na  skaterti,  a na blyude, no kosvenno  na  belosnezhnoj  skaterti.
Otrazhenie svechej v serebryanom vederke, gde  hrustit led i stynet shampanskoe,
pridaet  zhemchuzhnyj  ottenok lebedinoj  shee i okruglym plecham...  Kstati,  ty
zahvatila plat'e bez bretelek?
     ONA. Zahvatila, no neploho by pogladit'.
     ON.  ...Itak...  pridaet  zhemchuzhnyj ottenok  okruglym  plecham  krasivoj
zhenshchiny...
     ONA. Pochemu okruglym, razve ya popravilas'?
     ON.  Ne uproshchaj.  Pridaet  zhemchuzhnyj  ottenok okruglym  plecham krasivoj
zhenshchiny  i  ne  stol'   krasivogo,   pravda,   no,  tem  ne  menee,   ves'ma
privlekatel'nogo muzhchiny.
     ONA. Kak, i u tebya okruglye plechi?
     ON.  Ne  preryvaj,  ty  razrushaesh'  obraz...  Podcherkivaet  blagorodnye
morshchiny  ego  izborozhdennogo  otmetinami  stradanij  lica,  opirayushchegosya  na
muskulistyj tors.
     ONA. Bez shei?
     ON. S  sheej. K  tomu zhe ves'  ego oblik  ispolnen tainstvennoj sily,  a
vzglyad,   prikovannyj  k   Krasavice,   vyrazhaet  voshishchenie,   vernost'   i
predannost'. CHto skazhesh'?
     ONA. |to oznachaet, chto my ne pojdem na progulku?
     ON. Pojdem, no tol'ko po vertikali. Restoran vnizu, v trapeznoj.
     ONA. I ty nazyvaesh' eto progulkoj?
     ON. Dazhe neplohoj -- shest' etazhej po vintovoj lestnice.
     ONA. Po <i>etoj</i> lestnice?
     ON. YA otnesu tebya vniz i vnesu v restoran na rukah.
     ONA. Bol'shoe spasibo!
     <i>Stuk v dver'.</i>
     Menya net! (<i>Vskakivaet na krovat' i zadergivaet port'eru</i>.)
     <i>Muzhchina vyhodit za kulisu, chtoby otkryt' voobrazhaemuyu vhodnuyu dver'.
     Pauza. ZHenshchina vysovyvaet golovu iz-za port'ery, prislushivayas'.
     Pauza. Muzhchina vhodit, nesya korzinu, prikrytuyu  polotnyanoj  salfetkoj v
belo-krasnuyu kletku (shahmatnuyu).</i>
     Kto eto byl?
     ON. Starik-port'e.
     ONA. CHego hotel?
     ON. Prines soobshchenie i korzinu.
     ONA. Kakoe soobshchenie?
     ON. Soobshchenie, chto po prichinam, kak on vyrazilsya, nezavisimym, restoran
vnizu budet zakryt.
     ONA (<i>sprygivaet  s  krovati,  ostavlyaya port'eru  zadernutoj</i>). A chto  za
korzina?
     ON.  S  produktami.  CHtoby  klienty  ne  ostalis'  golodnymi,  direkciya
prinosit izvineniya i shlet avarijnyj zapas pitaniya.
     ONA. Ochen' milo s ego storony.
     ON. Pravda? Ne  hvataet tol'ko kandelyabrov, orkestra  i legkogo briza s
morya. Zato est' svechi.
     ONA. Svechi? A zachem?
     ON. Na sluchaj, esli vyklyuchat elektrichestvo.
     ONA. Pochemu dolzhny vyklyuchit' svet?
     ON. |togo on ne  skazal.  Zato  predupredil, chtoby svechi ekonomili, tak
kak neizvestno, kogda on sumeet dostavit' novye.
     <i>ZHenshchina  beret  korzinu, idet  na balkon  i  stavit korzinu na  stolik.
Dostaet iz nee butylku.</i>
     SHampanskoe?
     ONA. Sam posmotri. (<i>Podaet emu butylku</i>.)
     ON (<i>oglyadyvaya butylku</i>). Zdeshnee, mestnoe, koloritnoe vino. Tochno takoe,
kak ty  zhelala. (<i>Otdaet  ej butylku,  Ona stavit ee  na  stolik i prodolzhaet
oporozhnyat' korzinu</i>.)
     ONA. Salyami...
     ON. Tozhe mestnaya.
     ONA. I hleb.
     ON. Vernee, lepeshki. Tradicionnye balkanskie. Eshche chto?
     ONA (<i>zaglyadyvaya v korzinu</i>). Tol'ko dva bokala, shtopor i nozh.
     ON. I bol'she nichego?
     ONA. |to vse.
     ON. Tak ya i dumal.
     ONA. YA hochu est'.
     ON. Poterpi, eto prednaznacheno na uzhin!
     ONA. No my ne obedali.
     ON. Monahi eli tol'ko raz v den'.
     ONA. Znaesh' chto? Davaj ustroim pir tak, kak <i>ty</i> hotel.
     ON. Bez kandelyabrov?
     ONA. ...Bez briza, bez orkestra, no zato v vechernih tualetah.
     ON. Vechernih? V pyat' popoludni?
     ONA. Da. YA nadenu to plat'e bez bretelek.
     ON. Po pravde, ili tol'ko obeshchaesh'?
     ONA. Po pravde. Vot tol'ko utyuga net.
     ON. Erunda!  To, chto  dlya  menya  vazhnee vsego,  ne  nuzhdaetsya v utyuzhke.
Prekrasnaya ideya!
     ONA. Pojdu pereodenus'.
     ON. A ya tem vremenem nakroyu na stol!
     <i>Ona  --  uhodit v  vannuyu, zahvativ  po  doroge  chemodan,  tot, chto uzhe
napolovinu raspakovan. On  -- dozhdavshis' poka ona ujdet, otodvigaet port'eru
i otkryvaet  krovat' pod baldahinom. Snimaet s  krovati pokryvalo, proveryaet
prostyni,  popravlyaet podushki. Snova  zadvigaet port'eru.  Zatem perenosit s
balkona stolik i  oba  kresla. Rasstilaet na stolike salfetku, stavit na nee
butylku i dva bokala, kladet salyami i lepeshku. Beret so stola binokl'.
     Vhodit Ona,  v  chernom  oblegayushchem  plat'e  bez bretelek. Vprochem,  eto
zavisit  ot  fizicheskih  dannyh  aktrisy. Tak zhe horosha mozhet byt' bluzka  s
shirokim vyrezom i yubka-klesh, zatyanutaya v talii.</i>
     ON  (<i>ne svodya s nee  glaz,  ocharovannyj, mashinal'no  kladet binokl'  na
stolik</i>). Nakonec-to!
     ONA. Tebe nravitsya? (<i>Demonstriruet emu sebya, kak manekenshchica  na pokaze
mod</i>.)
     ON. Nravitsya? Ne to slovo. YA... ya prosto... Slov ne nahozhu.
     ONA. Azh tak?
     ON. ZHenshchina v bryukah, eto toska pustyni, a zhenshchina v plat'e - okean.
     ONA. O!
     ON. Zakonchilsya  shtil' i  pervyj,  legkij  poryv  vetra shevelit  parusa.
Zamershee sudno ozhivaet, parusa radostno napolnyayutsya vetrom, i korabl' vnov',
rassekaya volny, ustremlyaetsya k novym gorizontam.
     ONA. A kogda vidish' zhenshchinu v bryukah, oshchushchaesh' sebya verblyudom.
     ON. Net. Togda oshchushchaesh' sebya korablem bez machty.
     ONA. Tebe eto ne grozit.
     ON.  Agoj! (<i>Izdav matrosskij vozglas, on otdaet chest'. Zatem otveshivaet
ej glubokij poklon i ceremonial'nym zhestom priglashaet k stolu</i>.)
     ONA. A pochemu zdes', v ugolke...
     ON. Na balkone mozhet byt' prohladno.
     ONA Prohladno? V takuyu zharu?
     ON. Vot imenno. ZHara -- shtuka predatel'skaya.
     ONA. U  tebya kakaya-to strannaya maniya. Snachala  ne  razreshaesh' otkryvat'
okna  v  mashine, a  potom  zapiraesh' menya v  monastyre. Pochemu  my  ne mozhem
posidet' na svezhem vozduhe?
     ON. Zdes' tozhe svezhij vozduh.
     ONA. A vid? Gde vid?
     ON. Tam... Na balkone.
     ONA. Tak v chem zhe delo?
     ON. Na balkone my budem ne odni, nas mozhet kto-nibud' uvidet'.
     ONA. Kto? CHajki? ZHavoronki? Luna?
     ON. Mozhet priletet' vertolet.
     ONA. Ty nevropat.
     <i>Muzhchina perenosit  stolik obratno na balkon. Vozvrashchaetsya za kreslami i
stavit ih mezhdu stolikom i zritel'nym zalom, povernuv spinkami k zalu.</i>
     ONA. Spinoj k pejzazhu?
     ON. Vse ravno skoro stemneet.
     ONA. CHto s toboj?
     ON. O chem ty?
     ONA. Ty schitaesh', chto vedesh' sebya normal'no?
     <i>Muzhchina stavit kresla po protivopolozhnym storonam stolika, na  etot raz
povernuv ih peredom  k zritel'nomu  zalu, no tol'ko  na tri  chetverti. Potom
beret so stola binokl'.</i>
     Ne ubiraj, ostav'.
     ON. CHto?
     ONA. Da binokl' etot!
     ON. Ah, etot... On meshaet.
     ONA. No ya tozhe hochu posmotret'!
     ON. Posle uzhina.
     ONA. Kogda stemneet, da?
     ON. On neispraven. (<i>Vyhodit s balkona i zapiraet binokl' v chemodane</i>.)
     ONA. Ty inogda byvaesh' ochen' strannyj.
     ON. Prinimayu eto za kompliment. (<i>Otkryvaet butylku</i>.)
     <i>ZHenshchina razlamyvaet lepeshku i narezaet salyami.</i>
     ONA. Prinesu salfetki. (<i>Uhodit v vannuyu</i>.)
     <i>Pol'zuyas' ee otsutstviem, muzhchina  perestavlyaet kresla tak, chto  teper'
oni povernuty siden'yami k stoliku, to  est' -- v polnyj profil' otnositel'no
zritel'nogo zala. Zatem napolnyaet oba bokala, saditsya i zhdet.
     ZHenshchina  vozvrashchaetsya  iz  vannoj  s  korobkoj  kosmeticheskih  bumazhnyh
salfetok. Muzhchina beret oba bokala i vstaet.</i>
     ON (<i>s napusknoj torzhestvennost'yu</i>). Za zdorov'e  matushki nastoyatel'nicy!
(<i>Protyagivaet k nej ruku s bokalom</i>.)
     ONA. Ah, prekrati.
     ON  (<i>stavit  oba bokala  obratno na  stolik</i>). YA  tol'ko  hotel  podnyat'
nastroenie.
     ONA (<i>razvorachivaet salfetki</i>). Nu i kak, udalos'?
     ON. Ne slishkom. Iz-za nedostatka vzaimoponimaniya.
     ONA. Dumaesh', eto ostroumno? Ty stanovish'sya skuchnym.
     ON. Da, priznayu, ostrota ne udalas'. Teryayu formu.
     ONA. CHto-nibud' sluchilos'?
     ON. Naskol'ko mne izvestno, poka nichego.
     ONA. Ploho sebya chuvstvuesh'?
     ON. Net, no nemnogo ustal. Desyat' chasov za rulem.
     ONA. Tol'ko iz-za etogo?
     ON. Razumeetsya.
     <i>ZHenshchina vnimatel'no smotrit na nego.</i>
     Ne verish'?
     ONA. CHemu ne veryu?
     ON. Ne znayu. Tak sprashivayu, na vsyakij sluchaj.
     <i>ZHenshchina vstaet, podhodit k nemu,  beret ego za podborodok i prityagivaet
ego golovu k sebe.</i>
     ONA. Posmotri mne v glaza.
     <i>On vypolnyaet ee zhelanie.</i>
     Sovsem krasnye.
     ON. |to ot pyli.
     <i>ZHenshchina  beret  korobku s  kosmeticheskimi  salfetkami,  vynimaet  odnu,
podhodit k muzhchine, vytiraet emu lob i ostorozhno, kak tamponom, osushaet kozhu
vokrug glaz.</i>
     ONA. Zato teper' mozhno otdohnut'.
     ON. O, da!
     ONA (<i>othodit ot nego i otbrasyvaet  salfetku</i>). My uzhe nikuda ne speshim.
Zdes' ideal'noe mesto dlya otdyha.
     ON. Pozhaluj, tol'ko nemnogo vysokovato.
     ONA  (<i>licom  k  zalu</i>).  No  zato  kakoj  vid,  kakaya  tishina...  (<i>Vdrug
obespokoenno</i>.) A pochemu tak tiho?
     ON. Tiho?
     ONA. Da, ne slyshno nikakih golosov.
     ON. |to estestvenno. Malen'kij gorodok, zhara...
     ONA. Ni edinoj zhivoj dushi.
     ON. Na yuge vse spyat posle obeda.
     ONA. Tak dolgo?
     ON. Navernoe, zaspalis'.
     ONA. A deti?
     ON. Deti tozhe lyudi.
     ONA. Vsegda  stol'ko detej, igrayut vo dvorah, na ulicah, a sejchas -- ni
odnogo.
     ON. Vozmozhno, uehali  v letnie  lagerya. K chemu obrashchat' vnimanie, davaj
naslazhdat'sya tishinoj. Ved' my tozhe na otdyhe.
     ONA. Ty prav. (<i>Saditsya</i>.)
     <i>Pauza.</i>
     ON. Horosho by soli.
     ONA. Sol' povyshaet holesterin.
     ON. Vse ravno prigodilas' by.
     ONA. Dlya chego, dlya salyami?
     ON. Net, no pust' budet hot' kakoj-to priznak civilizacii.
     ONA.  Vechno  ty nedovolen. A  esli  uzh zashla  rech'  o  civilizacii,  to
civilizaciya nachalas' s hleba i vina. Tak chto vozvrashchaemsya k istokam.
     ON. No ya by predpochel chto-nibud' menee dopotopnoe.
     ONA. CHto mozhet byt' luchshe prostogo, derevenskogo hleba,
     ON. Langusty.
     ONA.  Naslazhdajsya minutoj.  V  tom, chto  my  edim i  p'em,  est'  nechto
biblejskoe, antichnoe...
     ON. O, da! Greciya, Rim... Albaniya...
     ONA. Neuzheli ty sovsem ne nastroen na antichnost'?
     ON. Net, zato sozhaleyu, chto ne govoryu po-albanski.
     ONA. Otchego zhe?
     ON. Mog by podskochit' v Albaniyu i poprosit' sol'. Tut ryadom.
     ONA. Postmodernistskaya ironiya. Neuzheli ne nadoelo?
     ON. CHrezvychajno.
     <i>Pauza.</i>
     ONA. Solnce...  YA syta  po gorlo  tuchami,  dozhdem,  holodom...  Kak  ty
dumaesh', u nas opyat' dozhdlivo?
     ON. Skorej vsego. Kogda my vyezzhali, shel dozhd'.
     ONA. Kak mne ostochertela nasha severnaya mrachnost'. Hochu  ostat'sya  zdes'
navsegda.
     ON. V etoj gostinice bez lifta?
     ONA. My by mogli by kupit' dom.
     ON. YA ne toroplyus' na pensiyu.
     ONA. No podumat' ob etom mozhno uzhe sejchas.
     ON. Vremya terpit.
     ONA.  Vremya  prohodit bystro. Pochemu by  nam  uzhe sejchas chto-nibud'  ne
priiskat'. Koli uzh my zdes'...
     ON. Prohodit, pochemu by, koli uzh my...
     ONA. Znachit, resheno! Pereselyaemsya!
     ON. Nemnogo povremenim. Poka viking vozvrashchaetsya na rodinu.
     ONA. A mozhet, viking vernetsya, a ego zhena ostanetsya.
     ON. Viking ohotno vypil by eshche.
     ONA. A zhena vikinga zakurila by.
     <i>Muzhchina podaet ej  sigaretu, shchelkaet  zazhigalkoj. Napolnyaet oba bokala,
svoj vypivaet i tozhe zakurivaet. Oba udobno ustraivayutsya v kreslah.
     Pauza.</i>
     ONA. Kakaya tishina... (<i>Pauza</i>.) ...i eto nebo...
     ON. I tvoe okeanicheskoe plat'e.
     ONA. U tebya navyazchivaya ideya.
     ON. CHto delat',  ya  rab chuvstv. No k svobode ne stremlyus'. Hochu sluzhit'
na galerah, prikovannyj k veslu.
     ONA. U tebya segodnya yarko vyrazhennye marinistskie associacii.
     ON. Ne tol'ko.
     ONA (<i>kladet nogu na nogu</i>). YA dazhe ne hochu znat', kakie.
     ON. Slovami etogo ne vyrazit'.
     ONA. ZHal'. (<i>Gasit sigaretu</i>.)
     ON. Bez illyustracii ne poluchitsya.
     ONA (<i>vytyagivaetsya v kresle, spletya  ruki na zatylke</i>). Illyustracii mogut
byt' interesny.
     ON (<i>gasit sigaretu</i>).  A vernee... bez  demonstracii. (<i>Stanovitsya pozadi
ee kresla, kladet ruki ej na plechi.</i>)
     <i>Pauza, zapolnennaya sootvetstvuyushchimi dejstviyami, po usmotreniyu i zhelaniyu
akterov.</i>
     ONA (<i>zamiraet, preryvaya dejstvie</i>). Tam kto-to est'...
     ON. Gde?
     ONA. Na kryshe.
     ON. Tebe pokazalos'.
     ONA. Da net zhe, ya ego yasno vizhu.
     ON. Gde?!
     ONA. Mezhdu antennoj i beloj prostynej na verevke, stoit, opustivshis' na
odno koleno, pered balyustradoj.
     <i>Pauza.</i>
     ON. YA nichego ne vizhu.
     ONA. Gde binokl'...
     <i>Muzhchina prinosit binokl'.  ZHenshchina  beret  ego  i  podnosit  k  glazam.
Smotrit.</i>
     Ne dvigaetsya. (<i>Otdaet emu binokl'</i>.)
     <i>On -- smotrit v binokl'.
     Pauza.</i>
     Vidish' ego?
     <i>Pauza.</i>
     ON. V samom dele.
     ONA. CHto on delaet?
     ON. Nichego.
     ONA. Smotrit?
     ON. Ne v nashu storonu.
     <i>Pauza.</i>
     (<i>Opuskaya binokl'</i>.) Nam nechego volnovat'sya.
     ONA. No kto eto?
     ON. Snajper.
     ONA. Kto?
     ON.  Special'no  obuchennyj  strelok  dlya  vypolneniya   osobyh  zadanij.
Vooruzhen vintovkoj s opticheskim pricelom. Ohotitsya iz zasady.
     ONA. ...I ty govorish': nechego volnovat'sya?
     ON. Konechno zhe, net. On ne na nas ohotitsya.
     ONA. A na kogo?
     ON. Na kogo-to, kto projdet po ulice s drugoj storony doma, potomu on i
pritailsya.  (<i>Smotrit  v  binokl'</i>.)  |to zhe  yasno,  on  stoit k  nam  spinoj.
(<i>Opuskaet binokl'</i>.) My ego ne interesuem.
     ONA. A kto?
     ON. Ne znayu, no on navernyaka znaet.
     ONA. CHto budem delat'?
     ON. Nichego, ne budem vmeshivat'sya. (<i>Kladet binokl' na stolik.</i>)
     ONA. No ved' on kogo-nibud' ub'et!
     ON. Nesomnenno.
     ONA. I ty govorish' eto tak spokojno?
     ON. A kak mne govorit'? Na to on i snajper.
     ONA. Nuzhno ego predosterech'.
     ON. Kogo? Snajpera? On prekrasno znaet, chem riskuet.
     ONA. Ne ego, a togo, kto budet prohodit'.
     ON. A otkuda nam znat', kto budet prohodit'. |to mozhet byt' kto ugodno.
     ONA. Kak eto, kto ugodno...
     ON.  ...Musul'manin,  katolik,  pravoslavnyj,  molodoj,  staryj,  grek,
turok, slavyanin ili polukrovka. |to grazhdanskaya vojna.
     ONA. Kakaya vojna...
     ON. YA tozhe ne znayu tochno, kakaya. Nikto ne znaet. Kogda my vyezzhali, nas
nikto ne predosteregal. Vojna nachinaetsya neizvestno kogda i kak. Oni sami ne
znayut.
     ONA. Vojna... A kak zhe nash otpusk?
     <i>Muzhchina ne otvechaet.</i>
     Uezzhaem otsyuda!
     ON.  Poka chto nichego ne proishodit.  My mozhem perenochevat' i vyehat' na
rassvete.
     ONA. Ty hochesh' zdes' nochevat'?
     ON. Da.
     ONA. A etot -- na kryshe?
     ON. Krovat' stoit  vne zony obstrela. Skoree uzh zdes', na balkone mozhet
byt' nebezopasno. (<i>Pauza</i>.) Mozhem srazu zhe lech' v krovat'.
     <i>Pauza.</i>
     CHto skazhesh'? (<i>Pauza</i>.)
     ONA (<i>priblizhaetsya k  nemu,  ostanavlivaetsya</i>). YA  podumayu.  (<i>Ulybaetsya i
protyagivaet k nemu ruku</i>.)
     <i>On priblizhaetsya k nej.
     Vystrel, mnogokratno povtorennyj gornym ehom.
     On ostanavlivaetsya.</i>
     ON. Slishkom pozdno.


        DEJSTVIE II. GOSTI AVRAAMA


     Dejstvuyushchie lica:
     NIK i M|RI-LU, oba ne pervoj molodosti.

     <b><i>Scena</b>: komnata, kotoraya nekogda  byla  odnoj iz  komnat dvorca, nyne  -
muzeya.  Zadnyaya  stena,  parallel'naya   avanscene,  pravaya  i  levaya  kulisy.
Voobrazhaemyj vhod  v  komnatu nahoditsya za levoj  kulisoj, to est'  s pravoj
storony,  esli smotret' iz zritel'nogo  zala. Poetomu vse opredeleniya "levaya
storona", "pravaya storona" - s tochki zreniya zritelya.
     Avanscena predstavlyaet soboj lodzhiyu,  to est'  krytuyu terrasu,  kotoraya
dlya  prostoty  budet nazyvat'sya  balkonom.  Vid  s  balkona  -- eto  vid  na
zritel'nyj zal. Byvshij dvorec postroen na sklone krutoj skaly, i kazhdyj, kto
okazhetsya  na balkone, vidit  pered  soboj ogromnoe nebo,  morskoj  gorizont,
more, pristan'  i ploskie  kryshi gorodka.  Takim obrazom, mesto dejstviya  my
vidim kak by s  tochki zreniya  kolibri (iz vseh ptic  tol'ko kolibri sposobna
nepodvizhno  viset'  v vozduhe kak  vertolet), zaglyadyvayushchej  vnutr' komnaty.
Vidny takzhe listva  i  cvety bugenvillei, kotoraya v'etsya, podobno vinogradu,
po stenam i pokryvaet obramlenie sceny, to est' ee arochnyj svod, balyustradu,
esli takovaya imeetsya, i kolonny, podderzhivayushchie po bokam arku svoda.
     V glubine komnaty, u zadnej, parallel'noj avanscene, steny, stoit bokom
k stene uzkaya krovat' s kovanymi uzorchatymi reshetkami v izgolov'e i iznozh'e.
Motivy uzorov -- sredizemnomorskie (list'ya akanta, rozetki, meandry, monety,
spirali).  Krovat'  pokryta  deshevym odeyalom, na nem  nesvezhaya  podushka.  Na
odeyale,  v majke  i trusah, spit muzhchina srednih let  s prosed'yu  v dlinnyh,
nechesanyh volosah, s mnogodnevnoj  shchetinoj. U  izgolov'ya,  ryadom  s  pochatoj
butylkoj  krasnogo vina, lezhit na  polu sinyaya furazhka s galunom po okolyshu i
lakirovannym kozyr'kom. Takie furazhki nosyat storozha,  ohranniki avtostoyanok,
posyl'nye i prochie podobnye sotrudniki, funkcii kotoryh  neopredelenny  -  i
voobshche lica,  v  toj  ili inoj  stepeni  oficial'nye  libo zhelayushchie takovymi
kazat'sya.
     Pod krovat'yu  -- para krossovok.  Na  avanscene, s levoj storony, stoit
stul,  obrashchennyj k zritelyam, to est' k pejzazhu. Na  stule  lezhit  kletchataya
rubashka chrezmerno  yarkoj  rascvetki  i  linyalye  dzhinsy.  Vtoroj  stul stoit
poseredine mezhdu avanscenoj i zadnej stenoj.
     Vremya  goda  --  pozdnyaya  vesna,  vremya  --  seredina  dnya,  pogoda  --
solnechnaya. Sredizemnomorskaya zhara.
     <b>Dejstvie</b>: snizu, to est' s  pervogo etazha -- komnata nahoditsya na samom
verhnem etazhe, -- slyshen zvonok, napominayushchij zvon  kolokol'chika prisluzhnika
v cerkvi  ili  predsedatelya  sobraniya.  Muzhchina  prosypaetsya,  vskakivaet  s
krovati, toroplivo nadevaet  furazhku i  podbegaet k stulu. Nachinaet nadevat'
bryuki, no, natyanuv  odnu shtaninu, smotrit na chasy,  a  potom, uzhe ne  spesha,
snimaet  bryuki, brosaet  ih  obratno na  stul, podhodit  k krovati,  snimaet
furazhku, kladet ee na pol ryadom s butylkoj vina, lozhitsya i zasypaet.
     Snova zvuchit zvonok, teper' bolee neterpelivyj. Muzhchina  povorachivaetsya
na levyj bok, licom k stene, namerevayas' spat' dal'she.
     Zvonyat  v  tretij  raz,  uzhe  s  beshenstvom. Muzhchina  nakryvaet  golovu
podushkoj.
     Dolgaya pauza.
     S  pravoj  storony  vhodit zhenshchina.  Ona  ochen'  krasiva,  pravda,  uzhe
otcvetayushchej  krasotoj.  Horosho odeta: ryu  Sent-Onore, Pyataya avenyu,  Guchchi  i
Ferragamba. Solomennaya  shlyapa,  bluzka  s  dlinnymi  rukavami  i  kruzhevnymi
manzhetami, na shee -- miniatyurnyj  fotoapparat novejshej  modeli. V ruke u nee
nebol'shoj kolokol'chik s derevyannoj ruchkoj.
     Oshelomlennaya vidom  spyashchego, ona na  mgnovenie  ostanavlivaetsya,  potom
reshitel'no  podhodit  k  krovati  i ochen' energichno  zvonit  pryamo  nad  ego
golovoj.  Muzhchina  sryvaetsya  s  krovati,  saditsya,  vidit  damu  i,  oceniv
situaciyu, hvataet kraj svisayushchego do pola odeyala i nabrasyvaet ego na nizhnyuyu
chast' svoego tela, prikryvaya ee.
     <b></i></b>
     ONA. Gde "Gosti Avraama"?
     <i>On ne otvechaet, vse eshche starayas' osoznat' proishodyashchee.</i>
     YA, kazhetsya, yasno sprashivayu!
     <i>On ukazyvaet na avanscenu, gde na stule lezhat ego rubashka i bryuki.</i>
     Povtorit' eshche raz?
     <i>On  opyat' ukazyvaet v napravlenii stula - tem zhe zhestom protyanutoj ruki
i vytyanutogo ukazatel'nogo pal'ca, no eshche bolee vyrazitel'no.</i>
     (<i>Stol' zhe vyrazitel'no.</i>) Gde "Gosti Avraama"?
     ON. Tam...
     <i>Ona idet v ukazannom napravlenii i ostanavlivaetsya pered stulom.</i>
     ONA. YA vizhu tol'ko ch'i-to bryuki.
     ON. Moi.
     ONA. |to menya ne interesuet. (<i>Othodit ot stula</i>.)
     ON. No bez bryuk ya ne mogu otvetit' na vash vopros.
     ONA. Pochemu?
     ON. Potomu chto bez bryuk ya ne mogu vypolnyat' sluzhebnye obyazannosti.
     ONA. Vy i tak ih ne vypolnyaete, hot' i obyazany.
     ON. V bryukah smogu.
     ONA. YA zvonyu uzhe chetvert' chasa!
     ON. Da uzh ne men'she. A zachem vy zvonite?
     ONA. Kak eto  -- zachem? YA zvonyu potomu, chto vnizu visit  ob®yavlenie: "V
otsutstvie smotritelya pros'ba zvonit'".
     ON. Znayu. Sam ego napisal.
     ONA. Na treh yazykah.
     ON. Razumeetsya. Syuda prihodyat tol'ko inostrancy.
     ONA. Tak eto vy -- smotritel'?
     ON. YA.
     ONA. Pochemu zhe vy ne prishli, kogda ya zvonila?
     ON. Ne vizhu svyazi.
     ONA. Vnizu ob®yavlenie: "V otsutstvie smotritelya..."
     ON.  "...Pros'ba zvonit'".  No  eto vovse ne oznachaet,  chto  smotritel'
pridet.
     ONA. Zachem zhe togda zvonit'?
     ON. Potomu chto on mog by prijti.
     ONA. Vy shutite?
     ON. Otchasti, no ne v tom  smysle, kak vy dumaete. Vy turistka. A pozhili
by zdes' chut' podol'she, perestali by udivlyat'sya.
     ONA. A vy mestnyj?
     ON. Net.
     <i>Pauza.</i>
     ONA. Mne srazu tak pokazalos'. Vy govorite bez akcenta.
     ON. Razumeetsya.  (<i>Protyagivaet ej  ruku,  kak  by  predstavlyayas'</i>.)  Bill
Klinton, Soedinennye SHtaty.
     ONA (<i>ne prinimaya protyanutoj ruki, nemnogo obeskurazhenno</i>). Haj!
     ON  (<i>vmesto  rukopozhatiya  druzheski   pokachivaet  ladon'yu  i  izobrazhaet
shirokuyu, "plastikovuyu" ulybku</i>). Haj!
     ONA  (<i>othodit,  saditsya  na  stul,  s  pravoj  storony sceny  i  stavit
kolokol'chik na pol</i>). V takom sluchae... chto ty zdes' delaesh'?
     ON. YA zhe skazal. Rabotayu smotritelem.
     ONA. Zdes'?
     ON.  Zdes'  ochen' krasivo, proshu vzglyanut',  kakoj  vid!  (<i>Ukazyvaet na
zritel'nyj zal, to est' na pejzazh</i>.)
     ONA. I davno ty zdes'?
     ON.  Desyat'   let,  mozhet,  bol'she,  a  mozhet,  men'she.  Smotrya  s  kem
razgovarivayu.
     ONA. A esli so mnoj?
     ON. Ostanemsya pri desyati.
     ONA. Desyat' let zdes'?!
     ON.  Bozhe  upasi!  Ne  zdes',  v  Evrope.  Ran'she  ya  byl  v Hel'sinki,
Amsterdame, Rotterdame, Gaage i Kopengagene. Nu i eshche tam i syam.
     ONA. Kak smotritel'?
     ON. Po-raznomu. Pokurit' ne najdetsya?
     ONA. Ves'ma sozhaleyu, ya ne kuryu.
     ON. YA ne pro sigarety.
     ONA. Tozhe netu.
     ON. ZHal'. U menya kak raz konchilis' zapasy.
     ONA. Sochuvstvuyu.
     ON. Nichego strashnogo. Dobro pozhalovat' v Narodni Zbrsko!
     ONA. CHto eto oznachaet?
     ON. Vrode by chto-to balkanskoe. (<i>Naklonyaetsya za butylkoj</i>.) A kak naschet
vypit'?
     ONA. Spasibo, ya ne p'yu.
     ON.  I  pravil'no  delaesh'.  A mne  pozvolish'?  (<i>Ne  dozhidayas'  otveta,
otpivaet glotok iz butylki</i>.) Dlya nachala, Meri-Lu, tebe sleduet znat', chto...
     ONA. YA ne Meri-Lu.
     ON. Nichego, ya tozhe ne Bill Klinton.
     ONA. A kak tebya zovut?
     ON. Uzhe zabyl. YA pomenyal stol'ko imen, chto vse oni pereputalis'. No dlya
menya ty smahivaesh' na Meri-Lu. Mozhno ya budu tebya tak nazyvat'?
     ONA (<i>usmehayas'</i>). Tol'ko pri uslovii, chto tebya ya budu nazyvat' Nik.
     ON. Kak ugodno. Tak vot, Meri-Lu, tebe sleduet znat', chto posle poludnya
zdes' ne rabotayut.
     M|RI-LU. A kogda zhe?
     NIK. Ponachalu ya tozhe zadaval sebe etot vopros, no so vremenem perestal.
Vo vsyakom sluchae -- uzh tochno ne posle poludnya. Posle poludnya zdes' spyat.
     M|RI-LU. Nikogda by ne podumala.
     NIK. I  eto ochen'  horoshaya  tradiciya, sovetuyu ee  soblyudat'. Skol'ko ty
zdes' probudesh'?
     M|RI-LU. Tol'ko do vechera.
     NIK. V takom sluchae mozhesh' ne soblyudat'. A vot mne prihoditsya. Vprochem,
bez osobyh  usilij. Muzej -- na pervom  etazhe, a moya chastnaya kvartira zdes',
naverhu.  Pyat'  etazhej sverhu  vniz  i snizu  vverh  -- eto nemalo, osobenno
popoludni. Nik utomilsya. A ty s korablya? (<i>Ukazyvaet na avanscenu, to est' na
zritel'nyj zal</i>.)
     M|RI-LU. Da.
     NIK. Srazu  vidno. Turisty  s  korablya -- luchshie  klienty,  ne to,  chto
eti... s ryukzakami. Kogda prihodit korabl',  vse Narodni Zbrsko raduetsya. Ty
odna?
     M|RI-LU. To est'?
     NIK. Bez soprovozhdeniya?
     M|RI-LU. V kakom smysle?
     NIK. Da ni v kakom osobom! Prosto sprashivayu, prishla li ty v muzej odna.
     M|RI-LU. Odna.
     NIK. Stranno.
     M|RI-LU. Pochemu stranno?
     NIK.  Turisty  nikogda  ne  hodyat  poodinochke, osobenno te, s  korablya.
Vsegda - minimum vdvoem, tem bolee -- v muzej.
     M|RI-LU. Tak poluchilos'.
     NIK.  Da,  razve chto  tak  poluchilos'.  Ponyatno.  U  menya  tozhe  vsegda
chto-nibud' da poluchaetsya. Ty ne poverish', do kakoj stepeni.
     M|RI-LU. A etot muzej bol'shoj?
     NIK. Byl - pered vojnoj.
     M|RI-LU. Pered kakoj vojnoj?
     NIK. Poslednej.
     M|RI-LU. A ya chitala v putevoditele, chto muzej bol'shoj.
     NIK. Putevoditel' tozhe dovoennyj. Sohranilis' tol'ko "Gosti Avraama".
     M|RI-LU. Mne dostatochno.
     NIK.  CHto  zh,  togda   poshli  smotret'.  (<i>Na