sh'. Vot zdorovyj instinkt nashego naroda. Ladno,
togda ya skazhu tebe: k chertu predkov. |to ya sam reshil, teper'... Reshil pojti
v narod, pobratat'sya s narodom, ponimaesh'? YA narodnik...
HH. CHego, chego?
AA. Narodnik. Ponyatie iz devyatnadcatogo veka. I ideya toj zhe epohi...
Nuzhno idti v narod, ibo v narode sila...
HH. Skazki.
AA. Da, takov zdorovyj narodnyj skepticizm. Eshche nemnogo, i ya uveruyu v
idei narodnichestva. Stol'ko v vas dostoinstv: prirodnyj instinkt, oshchushchenie
istiny, sposobnost' k samokritike... Nu, togda... Mozhet, ya socialist?
HH. Smeesh'sya.
AA. Nu horosho, ostavim misticheskoe chuvstvo viny, iskuplenie kakih-to
tam grehov, sovershennyh predydushchimi pokoleniyami. Ostavim
narodnichesko-nacionalisticheskie grezy. Nu a chto, esli ya hochu prosto zhit' po
nauchnomu. Racionalisticheski i progressivno. Ty - dvigatel' istorii, i potomu
net nichego strannogo v tom, chto ya p'yu s dvigatelem vodku. CHto ya s peredovym
klassom varyu sebe yajca vkrutuyu, hozhu po komnate v ispodnem i rozhu obshchim
polotencem utirayu. Ob etom ty ne podumal?
HH. Net, tut ne to.
AA. Pochemu zhe net?
HH. A ya vidal takih. Hodit tut k nam na rabotu odin, v kanavu zalezaet.
Obhoditel'nyj. Grubogo slova ne skazhet, gde tam. Vse ulybaetsya,
podmazyvaetsya, listovki razdaet, raz®yasnyaet...
AA. A ya ne raz®yasnyayu.
HH. Net.
AA. I byvayu grub s toboj.
HH. Eshche kak! Vse tebe ne tak. To odno, to drugoe... Kroesh' menya, tol'ko
pyl' letit. Srazu vidno, chto barin, a nikakoj ne socialist.
AA. Ha, tebya, ya vizhu, ne provedesh'.
HH. He-he, ne tak-to uzh ya prost. Naskvoz' vizhu! Socialista srazu
raspoznal by. Tak skazhi, chto zhe ty takoe...
AA. No, mozhet, ya vse-taki provokator?
HH. A-a-a... tol'ko ne dlya menya. Slishkom ya melkaya bukashka. U vlasti net
ko mne del. CHto tut, chto tam - ya odinakovo vkalyvayu. Byl by ty provokator,
ne sidel by tut so mnoj. Poshel by k drugim. K tem, chto povazhnee. K
professoram ili k tem, kotorye politicheskie. Kotorye dumayut.
AA. A ty ne dumaesh'?
HH. CHto ya tam dumayu - nevazhno. Vot dumayu, chtoby zarabotat', o detishkah
dumayu, o babe... Inoj raz o devkah... Normal'naya veshch', kazhdyj o takom
dumaet, i dlya vlasti net v etom nikakogo interesa. Lish' by ya ne podprygival,
sidel tiho i togda im vse ravno, chto ya tam sebe dumayu. Zachem na menya tratit'
provokatora?
AA. A ty nikogda ne dumal o svobode?
HH. To est', chto?
AA. Nu, chtoby byt' svobodnym.
HH. Kak eto?
AA. Nu, naprimer, chtoby govorit', chto dumaesh'.
HH. Da ya tebe uzhe skazal, chto ya dumayu. I eshche raz mogu povtorit'.
Govorit' ya mogu s utra do vechera, mne vlast' sovsem ne zapreshchaet govorit',
chto ya dumayu. Kakie tam moi mysli...
AA. A ty nikogda ne podumyval o tom, chtoby myslit' bol'she?
HH. Dumat' o tom, chtoby myslit'?
AA. Mozhno eto i tak nazvat'.
HH. Net uzh, ne takoj ya durak.
AA. Mysli - eto ne glupost'.
HH. Smotrya kakie. Byl u nas v derevne odin poloumnyj. Nichego ne delal,
potomu chto ni na chto ne godilsya. Dazhe korovu pasti ne mog. Ni doma, ni
sem'i, tol'ko tem i zhil, chto lyudi podadut. Tak chto zhe on delal, raz on
nichego ne delal? O chem on dumal? O chem mog on dumat', esli nichego ne umel i
ne rabotal? On dumal tol'ko o tom, chtoby myslit', tol'ko o myslyah dumal. A
razve on byl umnyj? Net, on byl glupyj. On byl poloumnyj.
AA. No zato on byl svoboden.
HH. A-a, ya ponyal. Ty pop.
AA. YA? Ty, dolzhno byt', shutish'.
HH. Ty takoj pop, kotoryj naschet svobody. Mne eshche togda pokazalos', kak
ty za pidzhak menya tryas. Pop-zakonouchitel'. Prihodit takoj i govorit: vidite
etu vlast'? |to d'yavol. Vy d'yavolu ne sluzhite. Vy sluzhite Hristu. A chto on
takoe, etot vash Hristos, gde on set'? Ty mne pokazhi ego. Svoboda? A kakaya
ona, eta vasha svoboda, chto ona takoe? YA znayu tol'ko odnu svobodu - kogda mne
na rabotu idti ne nado. V voskresen'e - ya svobodnyj. Ty mne sdelaj sem'
voskresenij v nedelyu, tak ya tebe ruku poceluyu, kak samomu Hristu. Sem'
voskresenij, no oplachennyh!
AA. A esli by ya otnyal u tebya dazhe eto edinstvennoe voskresen'e?
HH. Ty? A chego ty mozhesh'! Nichego ty ne mozhesh'. Ty mne ne mozhesh' nichego
ni dat', ni otnyat'. Ty tol'ko na krovati mozhesh' lezhat' i s krovati
propovedovat'. Krovatnyj apostol. Svyatoj Simeon-krovatnik.
AA. YA ne mogu, zato vlast' mozhet.
HH. Togda, znachit, s vlast'yu nado po-horoshemu. Raz ona mozhet otnyat', to
mozhet i dat'. Ved' ty ne lyubish' vlast'?
AA. Ne slishkom.
HH. Potomu-to i ona tebya ne lyubit. A znaesh', pochemu ty ee ne lyubish'?
AA. Lyubopytno.
HH. Potomu chto pered vlast'yu ty ne luchshe, chem ya. So vsemi tvoimi
shkolami i knizhkami... Ty pered vlast'yu takoj zhe durak, kak i ya. Raz est'
odna vlast', to pered nej kazhdyj odinakovo portkami tryaset, i vse togda
ravny. Pered vlast'yu vse ravny.
AA. Kak v pissuare.
HH. Da hot' by i tak. YA ne takoj nezhnyj.
AA. Bravo, daj mne tebya obnyat'!
HH. Za chto?
AA. Za to, chto ty menya ne podvel. YA rasschityval na tebya i ne obmanulsya.
Imenno takoj, kak ty, byl mne neobhodim. Ideal'nyj rab.
HH. Tak, znachit, ty ne pop?
AA. Net. Hotya, priznayus', byli u menya missionerskie naklonnosti. Poka ya
ne osoznal... No ty ne pugajsya, takoe bol'she ne povtoritsya, ya ne stanu
obrashchat' tebya v istinnuyu veru. To byla lish' mimoletnaya slabost', minutnyj
soblazn blagorodstva, obyknovennaya chelovecheskaya neposledovatel'nost'. V
dejstvitel'nosti zhe ya sovsem ne chuvstvuyu v sebe missionerskogo prizvaniya. I,
krome togo, tvoe obrashchenie v istinnuyu veru ne v moih interesah.
HH. Znachit, ty za vlast'?
AA. Tozhe net. Moj sluchaj sovershenno osobyj. Ideal'nyj rab nuzhen mne
vovse ne v utilitarnom smysle. YA nuzhdayus' v tebe, kak v modeli, kak v
primere, kak v napominanii... Osobenno zdes'.
HH. Snova ty chego-to krutish'.
AA. Teper' ya uzhe nichego ne kruchu. Ty sprashival menya, kto ya, sobstvenno,
takoj i chto tut s toboj delayu. Teper' ya mogu eto skazat' - ya rycar'
poslednego shansa, i, znaesh', kto moj poslednij shans? Ty.
HH. Kto ya?
AA. Moj poslednij shans, moya muza, moe vdohnovenie...
HH. A ty, sluchaem, ne pedik?
AA. Vot, poslushaj. Vse eto nachalos' eshche tam, u nas. Ty byl prav,
govorya, chto pered diktaturoj vse ravny. Proshlo, odnako, mnogo vremeni,
prezhde chem ya postig etu istinu. A s kakoj legkost'yu dalos' tebe eto
otkrytie, s kakoj prostotoj konstatiroval ty stol' ochevidnyj fakt... YA
zaviduyu tebe. Hristianskaya pokornost' byvaet poroj dorozhe lyubogo intellekta.
HH. A ya tebe govoril, ne takoj uzh ya glupyj.
AA. Prosto porazitel'no, kak chelovek v obshchem-to tolkovyj, podobnyj mne,
ne zhelaet zamechat' samoj ochevidnoj istiny, esli eta istina ranit ego
tshcheslavie. V nachale ya krivlyalsya, kak obez'yana v kletke. Raskachivalsya na
hvoste, s razbegu pereprygival so stolba na stenu i so steny na stolb ili,
kogda mne darili oreh, pytalsya vlezt' v skorlupu, chtoby tam, vnutri,
chuvstvovat' sebya vlastelinom beskonechnyh prostorov. Mnogo vremeni uteklo,
poka, otreshivshis' ot vsyacheskih illyuzij, ya ne prishel k ochen' prostomu vyvodu:
ya - vsego-navsego obez'yana v kletke.
HH. Obez'yany smeshnye, ya ih vidal v zverince.
AA. Ty prav. Obez'yany v kletke mogut byt' ochen' smeshny. Tak vot, kogda
ya, nakonec, osoznal, chto ya i est' takaya obez'yana, to nachal sam nad soboj
smeyat'sya i smeyalsya do teh por, poka menya ot smeha ne zamutilo i slezy ne
polilis' po moej fizionomii. I tut ya ponyal, chto moe payasnichan'e menya uzhe ne
zabavlyaet, hotya zritelej i storozhej ono zabavlyalo nastol'ko, chto oni brosali
mne vse bol'she konfet i orehov. Ot konfet mne stanovilos' toshno, a v
skorlupe ya pomestit'sya ne mog. I togda ya ponyal - dlya obez'yany net inogo
puti, kak tol'ko: vo-pervyh, priznat', nakonec, chto ty obez'yana...
HH. Vot, vot...
AA. I, vo-vtoryh, iz svoego obez'yan'ego i rabskogo sostoyaniya cherpat'
esli ne gordost', to, po men'shej mere, mudrost' i silu.
HH. Ot obez'yany?
AA. Ot obez'yany, dorogoj moj, ot obez'yany. Razve lyudi ne proizoshli ot
obez'yan?
HH. Net.
AA. |to ty tak dumaesh', a nauka utverzhdaet drugoe. Tak vot, esli lyudi
proishodyat ot obez'yan, to ya - obez'yana - prinadlezhu k aristokratii
chelovechestva. Vo mne, unizhennoj, posazhennoj na privyaz' obez'yane, v moem
rabskom sostoyanii, zaklyucheny vseob®emlyushchie znaniya o cheloveke. Znaniya v
chistom vide, ne zamutnennye sluchajnostyami progressa i osvoboditel'nymi
poryvami. Pervichnye znaniya. I togda ya reshil vospol'zovat'sya etim shansom, YA -
obez'yana v kletke - reshil napisat' knigu o cheloveke.
HH. Obez'yana pisat' ne umeet.
AA. V osobennosti, esli ona v kletke. Soglasen. No eto obnaruzhilos' uzhe
pozdnee. A ya tem vremenem byl oshelomlen novoj perspektivoj. YA reshil napisat'
knigu o cheloveke v chistom vide, to est' o rabe, to est' o sebe, - trud vsej
moej zhizni, edinstvennyj v svoem rode, pervyj v mire. Kal, skorlupa i drugoj
musor, vse chem byl useyan pol moej kletki, vdrug zasverkalo, podobno
brilliantovoj rossypi. Kakoe bogatstvo! YA skazal sebe: my ne imeem nichego,
no zato u nas est' rabstvo. Ono i est' nashe sokrovishche. CHto znayut ob etom
drugie? Te, chto zhivut zdes'? Oni uzhe vse napisali, vse prochitali, no o samom
glavnom oni ne znayut nichego. Vsya literatura o rabstve ili fal'shiva, ili
bessmyslenna. Ona sozdana libo missionerami, libo vol'nootpushchennikami, libo,
v luchshem sluchae, rabami, mechtayushchimi o svobode, to est' uzhe ne vpolne rabami.
CHto znayut oni o rabstve vseob®emlyushchem, o takom, kotoroe obrashcheno vnutr'
sebya, lisheno soblazna perestupit' svoyu sobstvennuyu granicu? O rabstve,
kotoroe pitaetsya samim soboj. CHto znayut oni o radostyah i pechalyah raba, o
rabskih verovaniyah, tainstvah i obychayah. O rabskoj filosofii, kosmogonii,
matematike... Nichego oni ne znayut, zato ya znayu vse. I obo vsem etom ya reshil
napisat'.
HH. I napisal?
AA. Net.
HH. Pochemu?
AA. Potomu chto boyalsya. (Pauza.) Ty ne sprashivaesh', chego ya boyalsya?
(Pauza.) Pravil'no. YA zhe beseduyu s zemlyakom, s moim siamskim bliznecom...
Dostatochno togo, chto ya boyalsya, no ved' chtoby napisat', ya ne dolzhen byl
boyat'sya. I vot togda, chtoby ne boyat'sya, ya bezhal.
HH. Nu i chto, pishesh'?
AA. Poka net.
HH. Pochemu?
AA. Potomu chto uzhe ne boyus'.
HH. Na tebya ne ugodish'.
AA. Formennaya kvadratura kruga. Stremyas' vospol'zovat'sya edinstvennym
svoim shansom, ya ego utratil. Bezhav, perestal byt' rabom. Raspylilsya,
rastvorilsya v svobode. Utratil svoyu temu i, chto eshche huzhe, utratil
potrebnost' v etoj teme... Teoreticheski ya vse eshche znal, chego hochu, no vo mne
ne ostavalos' uzhe ni stremleniya, ni potrebnosti. I tut, na moe schast'e, ya
vstretil tebya.
HH. A mne-to chto do tvoih del.
AA. O, ty takoj, kakim ya byl ran'she, poka ne perestal takim byt'. Ty -
kak meteor, kotoryj upal s neba i zamer, gluboko zaryvshis' v zemlyu.
Neizmennyj, nevospriimchivyj k okruzheniyu, prishelec iz drugogo mira, mineral s
chuzhoj planety. Ty, k schast'yu, prodolzhaesh' ostavat'sya rabom.
HH. A nu, konchaj obzyvat' menya!
AA. Prodolzhaesh', prodolzhaesh', tvoi protesty naprasny. Dlya menya ty
prosto s neba svalilsya, kak model', kak vdohnovenie. V tebe ya vozrozhdayus'
kak rab. Ty mne vozvrashchaesh' moe prezhnee sostoyanie i probuzhdaesh' vo mne
gasnushchee stremlenie k samoanalizu. Blagodarya tebe ya, nakonec, napishu svoe
velikoe proizvedenie. Teper' ty znaesh', dlya chego ya v tebe nuzhdayus'.
HH. I vovse ne dlya etogo.
AA. Razve stal by ya dobrovol'no sidet' tut s toboj, v etom, kak ty sam
vyrazilsya, der'me, esli by ne dvigal mnoj stol' velikij zamysel, grandioznaya
missiya?
HH. A ya govoryu - ne dlya etogo.
AA. Nu, togda dlya chego zhe ya zdes' s toboj sizhu? Dlya chego, po-tvoemu?
Nu, skazhi mne, bud' dobr.
HH. Tebe prosto pogovorit' hochetsya...
AA. Kak, kak?
HH. Obyknovenno, pogovorit' so mnoj.
AA. A o chem zhe eto mozhem my drug s drugom razgovarivat'?
HH. Da hot' by o muhah. O muhah, o muholovkah... Pro to, kak sejchas u
nas... Kak bylo... Pogovorit', povspominat' - obyknovennoe, chelovecheskoe
delo. S kem tebe eshche govorit', kak ne so mnoj? S nimi? (Pokazyvaet na
potolok.)
AA. Net!
HH. To-to i ono, chto net. CHego oni znayut. A zemlyak zemlyaka vsegda
pojmet. CHto ty mne morochish' golovu vsyakimi tam rabami. Tebe pogovorit'
hochetsya, prosto, po-lyudski. Pro leto, pro zimu... Pro to, chto u nas edyat,
chto p'yut... Normal'no pogovorit', kak svoj so svoim.
AA. Nepravda! U menya velikij zamysel, ya... moe proizvedenie...
HH. Ta-ta-ta, proizvedenie. Da razve ya ne vizhu, kak ty vertish'sya, kogda
mne pis'mo iz domu prihodit? Idesh' togda v ugol i chitaesh' knizhku vverh
nogami. Azh smotret' zhalko. Ty-to pisem niotkuda ne poluchaesh'.
AA. Ne poluchayu, potomu chto ne nuzhdayus'.
HH. Da, da. Ne poluchaesh', potomu chto nikto tebe ne pishet. Ni ty nikomu,
ni tebe nikto. Vot i pridumal, chto napishesh' kakuyu-to knizhku. Da ty i
knizhki-to nikakoj ne napishesh', hot' i sil'no gramotnyj. Mozhet, ono i luchshe,
da i o chem tebe pisat', gore ty moe?
AA. O tebe.
HH. Sovsem i ne obo mne, a o kakoj-to pakosti. A komu i na chto eto
nuzhno?
AA. Lyudyam.
HH. U lyudej svoej pakosti hvataet, im tvoya ne nuzhna.
AA. Pravda lyudyam vsegda nuzhna.
HH. Da tol'ko ne takaya pakostnaya, kak tvoya.
AA. Boish'sya, chto napishu ploho o tebe?
HH. Nichego ty ne napishesh'.
AA. Pochemu?
HH. Slishkom dolgo valyaesh'sya na krovati.
AA. YA poka chto sobirayus' s myslyami, izuchayu...
HH. Nu da, konechno, kak zhe.
AA. No skoro uzhe nachnu. Mozhet, dazhe zavtra?
HH. I ni zavtra, i ni poslezavtra. Znayu ya tebya.
AA. Nu, togda cherez god, cherez dva... |to ne imeet znacheniya. Glavnoe,
chtoby proizvedenie sozrelo. I togda ono prineset plody.
HH. Ne pospeet.
AA. Vremya terpit. YA ostanus' s toboj stol'ko, skol'ko budet neobhodimo.
HH. Vot ty i ostavajsya, zato ya ne ostanus'.
AA. Nikuda ty otsyuda ne pereedesh'. Kto togda budet platit' za tebya.
HH. A ya i ne pereedu, ya vorochus'.
AA. Kuda?
HH. Domoj. Kuda zhe eshche? Mne est' kuda vorotit'sya. YA vorochus', a ty
ostanesh'sya zdes'. Bez menya. Ved' ty ne mozhesh' vorotit'sya. Ty uzhe nikogda ne
vorotish'sya. (Pauza.) Nu chto, nechego tebe skazat'?
Pauza.
AA. Kogda?
HH. Kogda ohota budet. Eshche posizhu tut nemnogo, podzarabotayu, i - tol'ko
menya i videli. YA-to vsegda mogu vorotit'sya.
AA. Net, ty tozhe ne vernesh'sya.
HH. YA? |to eshche pochemu, nikomu i v golovu ne pridet... YA ne
politicheskij.
AA. Poka chto.
HH. YA-to ne boyus'. YA chistyj.
AA. Ty uveren?
HH. A chego mne boyat'sya? |to ty bojsya. U menya sovest' chistaya.
AA. Ty govorish', chto ya ne pishu pisem. Da, dejstvitel'no. Govorish', chto
ne napishu knigu. Mozhet byt'. No ya mogu napisat' koe-chto drugoe.
HH. CHego eshche?
AA. Donos.
Pauza.
HH. YA protiv vlasti nichego takogo ne sdelal.
AA. A kto vodit druzhbu s predatelem, perebezhchikom, vragom gosudarstva,
to est' so mnoj? Sluchajno, ne ty?
HH. Net!
AA. Kak zhe net, ty zhivesh' so mnoj v odnoj komnate.
HH. Sperva dokazat' nado.
AA. Dokazatel'stva budut, kogda ya napishu. Dostatochno neskol'kih slov,
dazhe anonimno... Sam horosho znaesh', chto dostatochno. I togda - proshchaj, domik
v sadu, proshchajte, zhena i detki...
HH. Da za chto?
AA. I ty eshche sprashivaesh'? Vot, pozhalujsta, srazu vidno, naskol'ko ty
politicheski razlozhilsya. CHto zh, nichego strannogo, moe vliyanie... S kem
povedesh'sya... Ty zabyl uzhe, chto dostatochno dyshat' odnim vozduhom s takoj
yazvoj, kak ya, chtoby zarazit'sya? A ty eshche besedy so mnoj vel, vodku pil...
Kto tebya znaet, o chem ty tam so mnoj govoril, svidetelej net. Razve dlya togo
tebe razreshili poehat' za granicu, chtoby ty vodilsya s anarhistom?
HH. Ne mozhesh' ty tak so mnoj.
AA. Pochemu net?
HH. Ved' u menya zhena i deti.
AA. Tozhe mne - novost'! YA zhe pervyj o nih i vspomnil. Da, u tebya zhena i
deti, i imenno potomu ty k nim ne vernesh'sya. K chemu podvergat' opasnosti
sem'yu. Nu kak, ostaesh'sya so mnoj? (Pauza.) Ostanesh'sya, ostanesh'sya, ya uzhe
vizhu, chto ostanesh'sya. Budesh' k Rozhdestvu podarki detyam posylat', oni eto
lyubyat. A chto kasaetsya zheny... Ty uveren, chto ona tak uzh sil'no v tebe
nuzhdaetsya?
HH. Net...
AA. Vot vidish', kak horosho vse skladyvaetsya...
Slyshen zvuk priblizhayushchejsya sireny.
HH. Gorit gde-to.
AA. Nadeyus', ne zdes'.
HH. U nas?
AA. Net, ne u nas. U nas - oznachaet daleko otsyuda. Zdes' - oznachaet v
etom dome.
Zvuk sireny narastaet.
HH. Tut nichego ne gorit.
AA. No zagoritsya eshche. Ty kogda-nibud' slyshal o Nerone?
HH. Net.
AA. |to byl rimskij imperator, kotoryj so skuki podzheg gorod.
HH (s vnezapnoj zainteresovannost'yu). Podzheg?
AA. On, konechno, mog sebe eto pozvolit', poskol'ku byl edinstvennym
svobodnym chelovekom svoego vremeni. Tak chto mozhesh' sebe predstavit', kak emu
bylo skuchno. Vsya summa svobody v odnom cheloveke, chudovishchno! Nichego
strannogo, chto on etogo ne vynes, bednyazhka... (HH obhodit vse pomeshchenie,
obstukivaet stol i stul'ya, razbrasyvaet nogoj zhurnaly po polu.) A teper'
perenesemsya v nashu epohu. Zdes', v respublike, kazhdyj ponemnogu svoboden,
men'she, pravda, chem imperator, no zato bol'she, chem ego poddannye. Tak chto
kazhdyj skuchaet proporcional'no otpushchennoj emu svobode. No, chto eshche huzhe,
kazhdomu skuchno iz-za skuki vseh ostal'nyh skuchayushchih... CHto ty ishchesh'?
HH. Nichego, nichego.
AA. Takim obrazom, summa skuki ostalas' ta zhe samaya. Zato shansy podzhoga
so skuki vozrosli proporcional'no chislu lic, pol'zuyushchihsya svobodoj. I esli
nekogda eti shansy mozhno bylo, po skromnym podschetam, predstavit' kak odin k
millionu, to v nashe vremya oni sostavlyayut million k odnomu. Inymi slovami, v
pozhare mozhno niskol'ko ne somnevat'sya. CHto ty delaesh'?
HH (kotoryj tem vremenem dostaet iz-pod krovati svoj chemodan i
zavorachivaet podushku i odeyalo). Sobirayus'.
HH. Sam zhe govorish', budet pozhar, razve net?
AA. No ne zdes'. Pozhar nachnetsya naverhu, u svobodnyh lyudej. A zdes',
vnizu, zhivut lyudi imperatora.
HH. Vse ravno.
AA. Sovsem ne vse ravno. |to ne nash pozhar. |to ih pozhar.
HH. Tozhe goditsya.
AA. No eto ne pozhar imperatora. |to pozhar respubliki.
HH. Nu i pust'.
AA. U nas net prav na etot pozhar. Nam ne sleduet vmeshivat'sya ne v svoe
delo. Mozhem, samoe bol'shee, postoyat' pod lestnicej i ponablyudat' snizu, kak
i podobaet rabam. Vid snizu tozhe imeet svoi preimushchestva. Naprimer, zhenshchiny,
begushchie ot pozhara... Ty poluchish' velikolepnuyu vozmozhnost'... A krome togo?
CHto nam do ih pozhara? I dom eto ne nash, i svoboda ne nasha. Ne suetis',
ostav' svoe barahlo. (AA nalivaet kon'yak, s kruzhkoj v ruke perehodit na
levuyu storonu sceny, vstaet licom k zalu, bokom k HH. Tot ostavlyaet chemodan,
uzel i psa Pluto vozle dveri i oborachivaetsya k AA.) YA p'yu za teh, kto ne
imeet prava podzhech' sebya sam i potomu oni vynuzhdeny ozhidat', poka ne
vospol'zuetsya svoej privilegiej imperator. I vot oni zhdut, v tishine i vo
mrake, v hode i ocepenenii, poka ne ozarit ih i ne sogreet eta prometeevskaya
feeriya, etot poslednij, velikodushnyj dar imperatora. Da, gospoda. Poka ne
ozarit i ne sogreet. Ibo nichto tak ne ozaryaet i ne sogrevaet nas,
vernopoddannyh, kak horoshij, masterski razozhzhennyj pozhar. Za nashih brat'ev!
(Podnimaet kruzhku. Tem vremenem zvuk sireny dostigaet svoej kul'minacii. HH
gasit svechu. Kakoe-to vremya carit polnaya temnota. Vnezapno lampochka
zagoraetsya yarkim, rezkim svetom. Sverhu donositsya gromkij radostnyj vozglas
"Aaaaa", kak eto obychno byvaet, kogda gruppa lyudej, sobravshihsya v odnom
pomeshchenii, privetstvuet poyavlenie sveta posle polnoj temnoty. Teper' AA i HH
stoyat drug protiv druga licom k licu, AA s podnyatoj kruzhkoj, a HH s
zanesennym dlya udara toporom. Nepodvizhnaya scena, dlyashchayasya v techenie
neskol'kih sekund. AA priblizhaetsya k HH i podaet emu kruzhku. HH opuskaet
topor i prinimaet kruzhku.) Nu, poehali.
HH. Nikakogo pozhara net.
AA. |to ne obyazatel'no byli pozharnye. Mogla byt' i policiya.
HH. Ty zhe govoril - pozhar.
AA. Gipoteza. Mogla byt' i zabastovka.
HH. |lektrichestva?
AA. Vodoprovodchikov i elektrikov. Potomu i vody ne bylo. (Pauza.) Ty
hotel menya ubit'? (HH utverditel'no kivaet.) Ponyatno. Reshil, chto budet
pozhar. Ogon' unichtozhit sledy, trup sgorit, nikakih ulik. YA ischez v
rezul'tate pozhara. Nu i nu, ne predpolagal v tebe podobnoj
soobrazitel'nosti. (Nalivaet kon'yak v druguyu kruzhku, stoyashchuyu na stole.) No
skazhi, ty chto, dejstvitel'no poveril, chto budet pozhar? Poveril v to, chto ya
govoril o pozhare... bukval'no?
HH. Net.
AA. Togda kak zhe?.. (HH dostaet iz karmana spichki, podbrasyvaet korobok
na ladoni, snova pryachet spichki v karman.) Smotrite, smotrite-ka, chas ot chasu
ne legche. Znachit, ne tol'ko ubijstvo, no eshche i podzhog. (Podnimaet kruzhku.)
Za moe zdorov'e. (Oba p'yut.) Tak ty poveril, chto ya... Ty i sejchas polagaesh',
chto ya mog by napisat' donos?
HH. A pochemu net? (Saditsya na levyj stul.)
AA. Mozhet, ty i prav. CHert ego znaet, na chto byvaet sposoben chelovek,
ruchat'sya nel'zya. No tol'ko ya ne napisal by. I vovse ne potomu, chto ne smog
by, a potomu lish', chto eto izlishne. Ty i tak ne vernesh'sya. Tebe eshche nuzhen
topor? (HH molchit.) Ni za chto ne vernesh'sya; esli by ty dazhe ubil menya iz
straha pered donosom, vse ravno ne vernulsya by. Zachem zhe mne togda pisat'
donos? Uspokojsya. YA ne stanu pisat'.
HH. Net?
AA. Net. Daj mne eto. (Vstaet i beret iz ruki HH topor, otnosit ego v
ugol.) I blagodari Boga, chto tebya postigla neudacha. CHto by ty bez menya tut
delal, odin... Razve ne luchshe, chto ostaemsya vmeste?
HH. YA tut ne ostanus'.
AA. Ostanesh'sya, ostanesh'sya, hotya i ne osoznal eshche etogo.
HH. YA hochu vorotit'sya.
AA. Konechno zhe, hochesh'. YA veryu tebe. Dlya togo ty zdes' i nahodish'sya,
chtoby vernut'sya. Vozvrashchenie - edinstvennyj smysl tvoej zhizni. Inache ty ne
vynes by zdes' ni minuty. Soshel by s uma ili pokonchil s soboj.
HH. A kto mne zapretit?
AA (obernuvshis' napravo, tuda, gde HH ostavil svoi pozhitki i psa
Pluto). Pluto, k noge!.. Ah! Nu chto za upryamoe sozdanie. (Idet napravo i
beret kuklu v ruki.)
HH (vstaet so stula). Ne trogaj ego.
AA. Ne s®em zhe ya ego. Vot vidish', bezdel'nik. Dyadya tebya revnuet.
Nikogda ne dast poigrat' s toboj... No eto zhe nenormal'no, takaya
privyazannost' k durackoj sobake. K tomu zhe eshche i nabitoj.
HH. Polozhi!
AA. Pochemu? Mne chto, dazhe pogladit' ego nel'zya? CHto eto ty tak revnivo
k nemu otnosish'sya? |to podozritel'no.
HH. Nichego ya ne revnuyu. (Saditsya.)
AA. A kak ty zabotish'sya o nem... Pesik azh lopaetsya ot kormezhki, smotri
kakoj tolstyj stal. CHem ty ego kormish'?
HH. Nichem. On nabityj.
AA. Vot imenno. No chem? CHto u nego vnutri?
HH. Nichego net.
AA. A mozhet, eto tajna?
HH (vstaet). Ty polozhish' ego ili net?
AA. Vot sejchas my i uznaem. (Beret so stola nozhnicy i, prezhde chem HH
uspevaet emu pomeshat', rasparyvaet kukle zhivot i vytaskivaet iz nee
svernutye banknoty.) A-a, teper' ponyatno.
HH. |to moe, otdaj! (Vyryvaet u nego den'gi.)
AA. Teper' vse ponyatno. Znachit, poetomu u tebya nikogda ne bylo deneg.
HH. Otdaj, vor!
AA. Vybiraj slova. Esli by mne zahotelos' tebya obokrast', ya sdelal by
eto uzhe davno. Dumaesh', ya ne znal, gde ty pryachesh' den'gi?
HH. Podglyadyval, znachit?
AA. Vnachale tol'ko dogadyvalsya. Takie, kak ty, ne derzhat den'gi v
banke. A potom, odnazhdy vecherom, priznayus'...
HH. Videl?
AA. Dejstvitel'no videl, kak ty nafarshirovyval svoego pesika nalichnymi.
No eto proizoshlo nechayanno, uveryayu tebya. U nas, intellektualov, chutkij son.
HH. Voryuga. (Saditsya k stolu na pravyj stul i nachinaet pereschityvat'
den'gi.)
AA. Sejchas ty ubedish'sya, chto ya ne vzyal u tebya ni grosha. Hotya mog i hotya
imel na eto pravo.
HH. Kakoe eshche pravo! |to moe!
AA. No ty zhe dolzhen mne mnogo deneg.
HH. YA ne dlya sebya...
AA. Znayu, znayu, dlya zheny i detej. No mne net dela, radi kogo ty
zhmesh'sya. Dlya menya vazhnee vsego, chto ty zhmot. |to i est' moya garantiya togo,
chto ty nikogda menya ne ostavish'. Ty zhe ne ostavish' svoih deneg, da?
HH. A ty podumal, chto ih tebe ostavlyu? Kak zhe, zhdi!
AA. Ni sekundy ya tak ne dumal. YA ved' dazhe ne napominayu tebe o vozvrate
dolga. Itak, ty zabral by ih domoj?
HH. Moe eto, ne otdam!
AA. Vot imenno, "moe". Mne nravitsya, kak ty proiznosish' eto slovo.
Proiznosish' s takoj ubezhdennost'yu, s takoj strast'yu... No podumaj sam. Tam
tebe prishlos' by, nakonec, istratit' eti tvoi tyazhelym trudom zarabotannye
den'gi. Tam ty uzhe ne smozhesh' ni zarabatyvat', ni kopit'...
HH. YAsnoe delo. Dlya togo ya ih tut i koplyu.
AA. V tom-to i delo, chto tut. Tut, a ne tam. Tut u tebya deneg
stanovitsya s kazhdym dnem vse bol'she. Kazhdyj den' ty lozhish'sya spat' s mysl'yu,
chto zavtra u tebya ih budet bol'she, poslezavtra eshche bol'she, cherez god eshche i
eshche bol'she. V tvoej zhizni est' cel', i chem ona otdalennee, tem zamanchivee.
Ty uzhe nakopil na nebol'shoj domik v nebol'shom sadu? Togda pochemu by tebe ne
nakopit' na dom pobol'she v eshche bol'shem sadu... Ved' eto tak prosto,
dostatochno lish' otlozhit' vozvrashchenie eshche na mesyac, eshche na dva... A potom -
na eshche bolee krasivyj dom, na eshche bol'shij sad Tak ty i budesh' medlit' s
vozvrashcheniem, poskol'ku, chem bol'she ty imeesh', tem bol'she zahochesh' imet'
eshche. Projdut gody, a ty vse budesh' medlit', rabotat' i kopit'. Na budushchee.
Nu, chto zhe ty ostanovilsya... Tak priyatno smotret', kak ty pereschityvaesh'
den'gi...
HH. Zachem ty mne eto govorish'?
AA. CHtoby ty ponyal, chto ne ya uderzhivayu tebya zdes'. CHto mne ne nuzhno
pisat' nikakogo donosa, chtoby ty ostalsya. Ty ostanesh'sya sam, po sobstvennomu
zhelaniyu. Ne to vdrug vzbredet tebe v golovu kakaya-nibud' novaya ideya s
toporom.
HH. Ne vorochus'?
AA. Nikogda. Hot' i budet tebe postoyanno kazat'sya, chto uzhe skoro, chto
uzhe vot-vot...
HH. Nikogda?
AA. Pochemu tebya eto tak ogorchaet? Pered toboj prekrasnaya zhizn', polnaya
nadezhdy, toski i illyuzij. Ne vsyakomu takoe dano.
HH. No pochemu nikogda?
AA. YA tebe uzhe ob®yasnyal. Nikogda, tak kak ty - rab. Tam ty - rab
gosudarstva, a zdes' - sobstvennoj alchnosti. Tak ili inache - ty vsegda rab,
i net tebe izbavleniya. Svoboda - eto sposobnost' rasporyazhat'sya samim soboj,
a toboj vsegda rasporyazhaetsya kto-to ili chto-to. Esli ne lyudi, to veshchi.
HH. Kakie veshchi...
AA. Veshchi, kotoryh ty zhazhdesh', kotorye hochesh' imet'. Kotorye mozhno
kupit' za den'gi. Byt' rabom veshchej - eto nevolya eshche bolee absolyutnaya, chem
tyur'ma. Takaya nevolya poistine ideal'na, ibo ne trebuet nikakogo nasiliya
izvne, nikakogo prinuzhdeniya. Tut uzhe tol'ko sama rabskaya dusha sozdaet dlya
sebya nevolyu, potomu chto stremitsya k nevole. U tebya dusha raba i tol'ko etim
ty mne interesen. Tol'ko radi moego truda o sushchnosti rabstva, kotoryj
namerevayus' napisat'...
HH. Da ya na tvoj trud...
AA. Mne bezrazlichno, kak ty otnosish'sya k moim issledovaniyam. Glavnoe,
ty ne mozhesh' perestat' byt' rabom, podobno tomu kak nasekomoe ne mozhet
perestat' byt' nasekomym.
HH. Ne mogu?
AA. Ne mozhesh'. Tak zhe, kak ne mozhesh' izmenit' svoyu naturu, ne mozhesh',
tak kak tebe prishlos' by stat' kem-to drugim, a eto nevozmozhno. Ne mozhesh',
kak ne mozhesh' perestat' byt' skryagoj, kak ne mozhesh' otrech'sya ot mechty o
vozvrashchenii, kak ne mozhesh' vozvratit'sya...
HH. YA vorochus'.
AA. Ne vernesh'sya.
HH. Vorochus'!
AA. A kak zhe eto? (Ukazyvaet na stopku banknot.)
HH. Vorochus', vorochus', vorochus'! (Rvet banknoty.)
AA. Ty chto delaesh'! |to zhe den'gi!
HH. YA rab... ya nasekomoe...
AA pytaetsya emu pomeshat', no HH ottalkivaet ego. Rvet banknoty na
melkie klochki i razbrasyvaet ih po polu.
AA. Tvoi den'gi!
HH. Moi... moi... moi...
Prodolzhaet rvat'. AA pytaetsya ostanovit' ego, no HH ottalkivaet AA
nastol'ko sil'no, chto tot, pokachnuvshis', spotykaetsya i padaet na pol. HH
dovodit svoe delo do konca.
AA. Tronulsya. (Polzaya na chetveren'kah, sobiraet s pola obryvki deneg.)
Mozhet, udastsya skleit'...
HH. Udastsya?
AA. Net. (Brosaet obryvki na pol, podnimaetsya.)
HH. CHto zhe mne teper' delat'?
AA. A ya otkuda znayu... Delaj, chto hochesh'. Teper' ty svobodnyj chelovek.
HH. CHto ya natvoril, chto ya natvoril?
AA. O chem ty goryuesh'? Ty osvobodilsya ot svoego rabskogo sostoyaniya,
vzbuntovalsya protiv tiranii deneg. Dokazal, chto mozhesh' sebe pozvolit'
roskosh' svobody. Tak radujsya teper'.
HH. No ya zhe teper' ne mogu vorotit'sya!
AA. Ran'she ty tozhe ne mog. Kakaya zhe raznica?
HH. Vse iz-za tebya.
AA. Razve ya velel tebe unichtozhat' den'gi? YA vsego lish' teoreticheski
rassuzhdal, a tebe srazu zahotelos' stat' Spartakom.
HH. Nichego ya ne hotel, ya hotel tol'ko vorotit'sya, tol'ko vorotit'sya.
AA. Teper' pozdno.
Dostaet iz svoego chemodana neskol'ko listov bumagi, pokrytyh rukopisnym
tekstom. Saditsya za stol, na levyj stul. Metodichno rvet listy
HH. CHto eto?
AA. Plany, etyudy, zametki. YA ved' sobiralsya pisat' moe velikoe
proizvedenie.
HH. Zachem togda rvesh'?
AA. Teper' uzhe ne napishu. Vyyasnilos', chto ideal'nyj rab ne sushchestvuet.
Esli dazhe dlya takogo katorzhnika, kak ty, nastupaet svoj mig svobody... Ty
dlya menya byl obrazcom, vdohnoveniem, aksiomoj i otpravnym punktom. Vse eto
ty razrushil v odno mgnovenie. Otnyal u menya plod moih issledovanij i
razmyshlenij. V zarodyshe unichtozhil velikoe proizvedenie, vandal.
HH. I-i-i, chego tam...
AA. Konechno, tebe-to naplevat'. Tebe absolyutno naplevat', chto iz-za
odnogo tvoego neprodumannogo zhesta chelovechestvo poneslo nevospolnimuyu
utratu. Moj trud mog by stat' cennym vkladom v universal'nuyu kul'turu, eto
ty mozhesh' osoznat'? Prichem, odnim iz samyh original'nyh.
HH (vstaet i snimaet pidzhak. Veshaet ego na spinku stula. Vlezaet na
stul, so stula - na stol.) Podvin'sya.
AA. A kakim ty byl velikolepnym rabom... I vse isportil. Tol'ko o sebe
dumaesh'. (HH snimaet galstuk i vyazhet iz nego petlyu. Privyazyvaet konec
galstuka k patronu lampochki.) Sobiraesh'sya veshat'sya?
HH. A chto, nel'zya mne?
AA. Mozhno, mozhno. Samoubijstvo - svyashchennoe pravo svobodnogo cheloveka,
poslednee svidetel'stvo ego svobody.
HH. Togda podvin'sya.
AA (peredvigaet bumagi na kraj stola). |to dazhe logicheskij rezul'tat
tvoego predshestvuyushchego postupka. Raz uzh ty nachal obretat' svobodu, tebe ni v
chem nel'zya teper' otkazat'. No, chestno govorya, chuvstvo mery tozhe ne pomeshalo
by.
HH (tyanet za galstuk, proveryaya ego prochnost'). Vrode krepko.
AA. Utrirovat' - eto durnoj vkus, hotya, pravda, durnoj vkus tipichen dlya
vseh vydvizhencev... Mozhet, perestanesh', nakonec, vozit'sya s etim svoim
veshan'em?
HH (nadevaet petlyu na sheyu). Otodvin'sya.
AA. Zachem?
HH. YA sejchas ottolknu stol.
AA. Nastaivaesh' vse zhe na svoem. Vot nenasytnyj vyskochka.
HH. YA skazal - otodvin'sya.
AA. Kakaya tolstokozhest'.
HH. Ty otodvinesh'sya ili net?
AA. Tebe nepremenno hochetsya byt' vul'garnym?
HH. Ladno, kak hochesh'. YA i tak mogu ottolknut'.
AA. Postoj. A tvoe poslednee slovo?
HH. Ot...
AA. Tsss, ne dokanchivaj. Ostan'sya v moej pamyati chelovekom vozvyshennym,
hot' i iz prostyh. CHto ty hotel skazat', ya znayu, no eto bylo prednaznacheno
mne. A chto dlya sem'i?
HH. Dlya sem'i?
AA. Ty uzhe zabyl, chto u tebya est' sem'ya? Neuzheli ona ne zasluzhivaet
neskol'kih slov ot tebya?
Pauza.
HH. Oni menya ne uslyshat.
AA. Togda napishi im.
HH. Sejchas?
AA. Imenno sejchas. Ty zhe veshaesh'sya, tak chto vryad li predstavitsya drugoj
sluchaj.
HH. Tak ya uzhe zavyazal...
AA. Nu, togda prodiktuj, ya napishu za tebya. (Perevorachivaet poslednij
celyj list bumagi chistoj storonoj vverh, dostaet iz karmana avtoruchku.)
Itak, s chego my nachnem?
HH. Dorogaya zhena i vy, lyubimye deti...
HH. V pervyh strokah moego pis'ma soobshchayu vam, chto ya zdorov...
AA. Zdorov... Hm, nu chto zh. (Pishet.) CHto dal'she?
HH. CHego i vam zhelayu...
AA. Mozhet, vse-taki ne stoit?
HH. Pochemu?
AA. Ne slishkom umestno... (Provodit pal'cem po gorlu i vysovyvaet
yazyk.)
HH. I to pravda. Togda luchshe ne nado.
AA (perechityvaet). "CHto ya zdorov". Tochka. CHto dal'she?
HH. ...I dela moi idut horosho.
AA (pishet). Na nebesi...
HH (mashinal'no prodolzhaet). Kak i na zemle... (Spohvatyvaetsya.) Pochemu
na nebesi?
AA. Ty zhe otpravlyaesh'sya na nebo.
HH. Ne meshaj. Zacherkni.
AA. Zacherknul. CHto dal'she?
HH. Ne znayu.
AA. Hochesh', ya napishu za tebya?
HH. Pishi.
AA (pishet). YA vse-gda pom-nyu o te-be i de-tyah...
HH. Horosho.
AA. I potomu hochu povesit'sya.
HH. Kak?
AA. Povesit'sya.
HH. YA zhe ne potomu.
AA. Nu, horosho. (Pishet.) ...Povesit'sya, potomu chto sovsem o vas ne
dumayu.
HH. Net!
AA. CHto, opyat' ne tak?
HH. Ne tak! Obrazovannyj, a pis'ma napisat' ne mozhet.
AA. Nu, togda kak by ty sam eto sformuliroval?
HH. Kak-nibud' tak... pokoroche.
AA. YA veshayus'. Vash lyubyashchij muzh i otec. Podpishi. (Podaet bumagu i ruchku
HH. Tot probegaet vzglyadom tekst, zatem sminaet bumagu i brosaet na pol.
Vysvobozhdaet golovu iz petli i slezaet so stola.) Znachit, uzhe ne budem
pisat'? (HH otvorachivaetsya i idet napravo.) Ruchku! (HH otdaet ruchku i
lozhitsya na svoyu krovat', licom k stene.) Nu, kak hochesh'. (Vlezaet na stul,
zatem na stol, otvyazyvaet galstuk i brosaet ego na pravyj stul.) Ty prav, ne
vse eshche poteryano. YA ne o sebe govoryu, no ty... Mozhesh' vse nachat' snachala.
(Sverhu donositsya hlopan'e dverej, shagi vyhodyashchih na lestnicu gostej, smeh i
vozglasy.) Uvidish', kak obraduetsya zhena. A deti? Oni tam tebya zhdut, vse
glaza proglyadeli... I zhena tebya zhdet, toskuet... Vot budet radost'. Vse
vyjdut tebya vstrechat', ves' gorodok. Mozhet, dazhe s orkestrom... (Poslednij
vzryv hohota na lestnice. Tishina.) Nu, chto skazhesh'? (HH ne otvechaet.) A
podarki? Ne zabud' o podarkah. Gospodi, kakie eto budut prekrasnye veshchi!
Kazhdomu privezesh' po podarku. I to, i se... ty, vprochem, sam luchshe znaesh',
chto komu kupit'. Kupish' vse, chto tebe tol'ko zahochetsya. Celye chemodany
raznoobraznejshih veshchej. A kak vse stanut zavidovat' tebe, da? (HH ne
otvechaet.) Stanut, stanut. (Idet napravo vglub' komnaty, gde HH ostavil svoi
veshchi, beret odeyalo i ukryvaet im HH. Perehodit nalevo i lozhitsya na krovat',
na spinu, zalozhiv ruki za golovu.) A tam i dom postroish'. Krasivyj dom.
Kamennyj, vysokij... Ne kakuyu-nibud' lachugu. I muhi tozhe budut letat'...
(Pauza.) Poshlesh' detej v shkolu. Pust' uchatsya, pust' vyrastut lyud'mi. I budet
eto prekrasnaya, nastoyashchaya shkola, i vse budet prekrasnoe i nastoyashchee...
Rabota dast hleb, a zakon - svobodu, potomu chto svoboda stanet zakonom, a
zakon - svobodoj. Razve ne etogo my hotim, razve ne k etomu vse my
stremimsya? A esli u vseh nas obshchaya cel', esli my vse hotim odnogo, togda chto
zhe meshaet nam sozdat' takoe dobroe i razumnoe obshchestvo. Ty vernesh'sya i
nikogda ne budesh' rabom. Ni ty, ni tvoi deti.
Razdaetsya moshchnyj hrap HH. AA otvorachivaetsya licom k stene. Nemnogo
pogodya k hrapu nachinaet primeshivat'sya drugoj zvuk - rydanie, snachala tihoe,
a potom vse bolee gromkoe, razdirayushchee
1 Personazh mul'tfil'mov U. Disneya.
2 Nemeckaya rozhdestvenskaya pesnya - "Tihaya noch', svyataya noch'".
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru