Slavomir Mrozhek. |migranty --------------------------------------------------------------- Slawomir Mrozek. Emigranci © Diogenes Verlag, Zuerich, 1992 © Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1994 Tel. (095) 257.69.41 E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru --------------------------------------------------------------- P'esa napisana v 1973 g. Pervaya postanovka v Rossii: teatr-studiya "CHelovek", rezh. M. Mokeev. Publikaciya: "Sufler", 1994/2. Mnogie zapadnye kritiki uvideli v "|migrantah" sintez mrachnogo naturalizma v stile Gor'kovskogo "Na dne" i reminiscencij teatra absurda, prezhde vsego iz "V ozhidanii Godo" Bekketa. No nesomnenno, eto naibolee znachitel'noe proizvedenie Mrozheka posle "Tango" i odno iz vazhnejshih v pol'skoj dramaturgii poslevoennogo perioda. ___________________________________________________________________________ Dejstvuyushchie lica AA HH Steny serye i gryaznye, s podtekami. Nizkij potolok. Golaya lampochka, visyashchaya na provode pod potolkom. Rezkij, zalivayushchij svet. V glubine dekoracii, v pravoj stene - dver' (opredeleniya: sprava, sleva - so storony zritel'nogo zala). Okon net. Vdol' pravoj i levoj sten - blizhe k avanscene - dve zheleznye krovati. Nad levoj krovat'yu na gvozde visyat pal'to i derevyannye plechiki dlya kostyuma. U srednej steny, na chetvert' ee shiriny ot levogo kraya - starinnaya rakovina v forme vedra, ustanovlennaya na kanalizacionnoj trube. Rakovina pokryta pozheltevshej, potreskavshejsya emal'yu, truba rzhavaya. Nad rakovinoj latunnyj kran. Vyshe krana primitivnaya polochka s dvumya britvennymi priborami, odin iz nih deshevyj, drugoj podorozhe. Nad polochkoj dostatochno bol'shoe, no deshevoe zerkalo, visyashchee na gvozde. Vozle rakoviny - dva polotenca na gvozdyah. V chetverti shiriny steny ot pravogo kraya, v glubine sceny - staraya shirma. Krome togo po srednej stene prohodyat kanalizacionnye truby razlichnoj tolshchiny, kabeli, provoda i t.p., tyanushchiesya ot pola do potolka i razmeshchennye po usmotreniyu hudozhnika. Na seredine sceny, v centre, pod lampochkoj - stol, pokrytyj gazetami. Na stole: dve gryaznye tarelki, dve lozhki, dve belye, plastikovye kruzhki, dve otkrytye konservnye banki, odna butylka iz-pod piva i korobka s chaem v paketikah. Na stole valyayutsya takzhe okurki sigaret. Dva stula - odin sleva, drugoj sprava ot stola. Na levom stule lezhat bryuki pepel'nogo cveta, na spinke visit tvidovyj pidzhak i shelkovoe kashne. Pod stulom para botinok. Na krovati sleva lezhit nebrityj muzhchina v halate. Ego nogi v noskah obrashcheny k zalu. On hudoshchav, let tridcati-soroka. Redkovatye volosy, ochki v temnoj oprave. CHitaet knigu. Na krovati sprava na deshevom odeyale lezhit pes Pluto[1], bol'shaya yarkaya kukla-talisman. Na stule sprava sidit muzhchina v chernom staromodnom kostyume, v nekotoryh stranah takuyu odezhdu do sih por nosyat po prazdnikam krest'yane. Belaya rubashka i krichashche yarkij galstuk. Tufli s ochen' ostrymi nosami tshchatel'no nachishcheny. Muzhchina krepkogo slozheniya, korenastyj, s grubymi rukami i grubym chisto vybritym licom. On sidit levym profilem k zritelyam, glyadya na lezhashchego partnera. Oba oni priblizitel'no odnogo vozrasta. Nekotoroe vremya odin iz nih (AA) lezhit i chitaet, drugoj (HH) sidit i smotrit na lezhashchego. HH. YA vorotilsya. (AA ne reagiruet. Pauza. HH povtoryaet gromche.) YA vorotilsya. AA (ne preryvaya chteniya). Sleduet govorit': vernulsya. HH (rastiraya ikry nog). U tebya zakurit' ne najdetsya? Ne otryvaya glaz ot knigi, AA suet ruku pod podushku i dostaet pachku sigaret. Protyagivaet ee HH. Tot vstaet, prihramyvaya podhodit k krovati i beret sigaretu iz pachki. AA prodolzhaet chitat'. HH ukradkoj pryachet sigaretu v karman i dostaet iz pachki vtoruyu. Pokolebavshis', povtoryaet etu operaciyu: pryachet vtoruyu sigaretu v karman, dostaet tret'yu i suet ee v rot. HH. Vzyal uzhe. (AA, po-prezhnemu glyadya v knigu, ne ubiraet ruki s pachkoj. Pauza.) Ladno, togda eshche odnu voz'mu. (Protyagivaet ruku k pachke.) AA. Polozhi na mesto. (HH poslushno vytaskivaet sigaretu iz karmana i kladet obratno v pachku. Povorachivaetsya i hochet otojti. AA ne ubiraet ruki i ne prekrashchaet chteniya.) Otdaj. HH. YA uzhe otdal. AA. Ty vzyal tri. HH dostaet vtoruyu sigaretu iz karmana i vkladyvaet ee v pachku. AA, prodolzhaya chitat', pryachet sigarety pod podushku. HH vyhodit na seredinu komnaty, dostaet iz pravogo karmana korobok spichek. Vynimaet spichku iz korobka i uzhe sobiraetsya zazhech', no ostanavlivaetsya i brosaet vzglyad na AA. Vidya, chto tot po-prezhnemu chitaet, kladet spichku obratno v korobok, a korobok - v pravyj karman. Podhodit k stulu, na kotorom visit pidzhak, oshchupyvaet karmany pidzhaka. Nahodit v odnom iz nih korobok spichek. Zakurivaet sigaretu i pryachet korobok v levyj karman. Usazhivaet na tot zhe stul, chto i v nachale, i prinimaet prezhnyuyu pozu. S naslazhdeniem zatyagivaetsya dymom. Rastiraet ikry nog, rasstegivaet vorotnichok rubashki i oslablyaet uzel galstuka. Snimaet tufli. V noskah ogromnye dyry. HH sduvaet s nachishchennyh tufel' nevidimuyu pyl', zabotlivo stavit ih vozle stula. S ogromnym oblegcheniem vytyagivaet pered soboj nogi, shevelit pal'cami stupnej. Pauza. HH. YA na vokzale byl. AA (prodolzhaya chitat'). I chto? HH. Nichego. Narodu polno. (Pauza.) Vypil piva. AA (s nedoveriem). Ty? HH. Ej-bogu. (Pauza.) Dve kruzhki. (Pauza.) V bufete. AA. A-a!.. HH. Telefony tam... AA. I chto? HH. Nichego. Zvonyat... AA. Aga. HH. YA-to ne zvonil. Dumayu sebe, chego mne zvonit'. Tak, postoyal u telefonov... AA. Horosho. (Pauza.) HH. Budki s gazetami. AA. Vot kak! HH. S gazetami i avtoruchkami. AA. I chto? HH. A nichego. Pokupayut gazety. AA. Aga. HH. CHitayut. YA-to ne chital. Dumayu sebe, chego mne chitat'. AA. Konechno. HH. Postoyal okolo gazet. (Pauza.) Kassy tam. (Pauza. AA ne reagiruet.) YA govoryu - kassy. AA. CHto? HH. Kassy s biletami. AA. S biletami? HH. Oni bilety pokupayut v kasse. (AA voshishchenno prisvistyvaet.) YA-to ne kupil. Postoyal sebe u kassy. AA. I pravil'no. HH. A potom dumayu sebe - shozhu-ka ya na perron. AA. Zachem? HH. A tut besplatno. U nas perronnyj bilet kupit' nado, a oni zadarma puskayut. Vot glupyj narod. AA (rasseyanno). Kto? HH. Oni. Vot ya i poshel na perron. AA. Aga. Nu i chto? HH. A tam rel'sy i duet. AA. CHto duet? HH. Veter. YA sebe dumayu - pojdu-ka ya nazad. Sobralsya uzh uhodit', a tut po radio chto-to ob座avlyayut. Dumayu sebe - podozhdu eshche. Nu i ostalsya. Opyat' duet i rel'sy... Net, dumayu sebe, pojdu. Hotel uzhe idti, a tut smotryu - edet... AA. Poezd. HH. A ty otkuda znaesh'? (Pauza.) Verno. Poezd. |lektricheskij. Tiho edet, bez shuma, potomu chto elektricheskij. U nas-to parovye, a tut vse elektricheskie. I ne zhalko im elektrichestva? AA. Ne zhalko. HH. Mezhdunarodnyj. Odni spal'nye, s venzelyami. Horoshij poezd. A ya - nichego, stoyu sebe, zakuril tol'ko. AA. Svoi? HH. Byli svoi. Otlichnyj poezd. A ya stoyu sebe spokojno i dumayu: a nu-ka, pesik, k noge. Dal'she ty vse ravno ne poedesh', u tebya raspisanie. K noge. A on pod容zzhaet, pod容zzhaet i... AA. Ostanavlivaetsya. HH. A ty otkuda znaesh'? (Pauza.) I sovsem vstal. A ya dumayu sebe - vidish'? Govoril zhe, chto dal'she ne poedesh'! AA (perevorachivaya stranicu). A on chto? HH. Nichego, stoit. AA. I vse? HH. Nu, tut nabezhali zheleznodorozhniki s telezhkami, na telezhkah prostyni i odeyala. Otlichnye odeyala, sto procentov sherst'. YA odno poshchupal. Stol'ko odeyal i vse sherstyanye. Nu, a ya - nichego, ya stoyu, kuryu, a oni vyhodyat. Byl odin yaponec v pal'to, dolzhno byt' nezdeshnij. AA. Navernoe. HH. YA tak srazu i podumal. No mne-to naplevat', ya stoyu sebe, kak ni v chem ne byvalo, i kuryu svoi. Mozhno ved', a? AA. Mozhno. HH. Imeyu pravo. Nu i, dumayu sebe, dokuryu sejchas i pojdu. Vrode vse uzhe ushli. Hotel sigaretu pogasit', a tut naprotiv menya vysovyvaetsya iz okna odna takaya i krichit: "Nosil'shchik!" AA. I ty ponyal, chto ona skazala? HH. YA-to net, a nosil'shchik ponyal. Srazu k nej podbezhal. A ona... Gospodi ty Bozhe moj! Volosy u nee vot do sih por, artistka, navernoe. Nu, dumayu sebe, togda eshche podozhdu, poka ne vyjdet. A mne uzhe pal'cy obzhigaet, na vetru tabak gorit bystro, esli tol'ko ne s fil'trom... A ya nichego, terplyu, iz ruki v ruku perekladyvayu i zhaleyu, chto mundshtuk ne zahvatil. Dumayu sebe, dolzhna vyjti. AA. I chto? HH (torzhestvuyushche). Vyshla! AA. Povezlo tebe. (Prodolzhitel'naya pauza.) Uzhe vse? HH. Net. (Hihikaet.) AA. CHto ty smeesh'sya? (HH prodolzhaet hihikat'.) CHto tut smeshnogo?.. HH. Da ya zhe ee... AA v pervyj raz otryvaet vzglyad ot knigi i smotrit na HH. AA. CHto, chto? HH. Nu... (Hihikaet.) AA. Perestan' smeyat'sya. HH. Tak esli pravda. YA ee tak... AA. Gde? HH. V tualete. Pervogo klassa. AA. Tam zhe polagaetsya platit'. HH. Nu i chto. Ona zaplatila, za menya i za sebya. (AA zakryvaet knigu.) Ona eshche hotela, da mne bol'she neohota bylo. AA snimaet ochki i kladet ih v karman halata, povorachivaetsya na bok i, opershis' na lokot', smotrit na HH. AA. Tak? I chto dal'she? HH. Nichego. AA. Kak tak nichego? HH. YA zhe govoryu, mne bol'she neohota bylo. Ona hotela, a mne uzhe ne hotelos'. AA. Nu horosho, a chto potom? HH. Potom? Potom ya ushel. AA. A ona? HH. Tozhe ushla. AA. I ty ne vzyal ee adres? HH. Net. Ona-to hotela dat' mne adres, a ya sebe dumayu - na koj on mne. Eshche poteryayu... AA. No ona prosila, chtoby ty vzyal. HH. Prosila. (Pauza.) Za nej general priehal. Muzh, navernoe. V limuzine. AA. Aga. (Dostaet iz-pod podushki sigarety, beret odnu v rot, ishchet spichki v karmanah halata, vstaet i podhodit k stulu, na kotorom visit pidzhak, ishchet v karmanah pidzhaka, no ne nahodit.) HH. Tebe prikurit'? AA podhodit k nemu, HH dostaet korobok iz levogo karmana pidzhaka i podaet AA ogon'. AA perebrasyvaet bryuki so stula na krovat', saditsya na stul. Zatyagivaetsya dymom. AA. Hochesh' znat', kak eto bylo? HH. Tak ya zhe rasskazal. AA. Net, ya sprashivayu, hochesh' li ty poslushat', kak eto bylo na samom dele. HH. Nu, esli ty znaesh' luchshe... AA. Konechno zhe, ya znayu luchshe. Itak, vernemsya k samomu nachalu. Ty dejstvitel'no byl na vokzale. No poshel tuda ne srazu. Kogda segodnya utrom ty zdes' stoyal pered zerkalom i sovershal svoj ezhenedel'nyj ritual brit'ya, to vovse ne namerevalsya idti tuda. Kogda napyalival na sebya etot kostyum i eti ostronosye tufli... YA, kstati, chasto sebya sprashivayu, zachem ty ih nosish', esli oni prevrashchayut tebya v kaleku. Neuzheli tebe kazhetsya, chto tvoi kopyta s etimi kop'yami vyglyadyat menee skotski? HH (obizhenno). |to ochen' dorogie tufli. AA. Nu da ladno. Itak, kuda zhe ty poshel? Na ulicu. Kazhdyj imeet pravo tuda pojti. No vot vzglyady... Za kilometr vidno, kto ty takoj. Tebe mozhno progulivat'sya, a oni imeyut pravo glazet' na tebya. Razglyadyvat' tvoyu chuzhezemnuyu rozhu, ibo ty - plot' ot ploti nashego naroda. Ty, s etoj tochki zreniya, dazhe gordost' nashih ideologov, hot' skoree vsego i ne podozrevaesh' ob etom. Svyashchennaya substanciya dlya nashih patriotov, svyataya svyatyh nacionalizma... HH. Ne bogohul'stvuj. AA. |to metafora. No otkuda tebe, nevinnoj zhertve klerikalizma, znat', chto takoe metafora. HH. Mne vse edino. A bogohul'stvovat' ne pozvolyu. AA. No vernemsya k tvoej progulke. Itak, prohazhivayas' vozle kino, ty podumal, chto tuda stoilo by zaglyanut'. HH. YA kino lyublyu. AA. Estestvenno. V kino nikto na tebya ne smotrit, poskol'ku vse smotryat na ekran. I ty tozhe. Na ekrane chto-to mel'kaet i sverkaet. Ty ne znaesh' chto, ne ponimaesh', o chem govoryat. No vse eto ne imeet znacheniya. Glavnoe - tam ty chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. Pravda, kino imeet odin principial'nyj nedostatok - za nego nado platit'. HH. YA v kino nikogda ne hozhu. AA. Vot imenno. No eshche ne vse poteryano. V tvoem rasporyazhenii ostaetsya vokzal. HH. Glavnyj. AA. Nu, konechno zhe, glavnyj. Esli uzh idti na vokzal, to na kakoj zhe eshche, ya ni na sekundu ne podozrevayu, chto ty udovletvorilsya by kakoj-nibud' tam prigorodnoj stanciej. I vot ty presh'sya pryamo na glavnyj vokzal, na samyj naiglavnejshij. A tam - sploshnye udobstva! Vo-pervyh, vhod svobodnyj. Vo-vtoryh, tam ty ne chuzhoj, poskol'ku vokzal imenno dlya chuzhih i prednaznachen, inymi slovami - na vokzale vse okazyvayutsya zdeshnimi, tam chuzhie stanovyatsya dazhe bolee zdeshnimi, chem zdeshnie. Tam tvoya nezdeshnyaya vneshnost' vpolne umestna. K tomu zhe na vokzale svetlo, teplo... Est' kioski s gazetami, budki s telefonami, kassy s biletami... HH (mechtatel'no). Bufet... AA. I bufet tozhe. I vot ty postoyal vozle gazetnyh kioskov, vozle telefonnyh budok, vozle biletnyh kass... HH. Piva vypil... AA. V etom ya, pravda, somnevayus'. Pivo tozhe stoit deneg. Zato u menya net ni malejshego somneniya, chto ty pobyval v pissuare. HH. A perron? AA. Ne perebivaj. Imenno k etomu ya i podhozhu. HH. Sperva ya byl na perrone. AA. Pravil'no. Fizicheski ty snachala byl na perrone i lish' zatei v pissuare. No intellektual'no sobytiya na perrone ty razrabotal uzhe postfaktum, a pissuar sygral pri etom vazhnuyu rol', ya by skazal - oplodotvoryayushchuyu, pissuar vdohnovil tebya... HH. Mozhet, skazhesh', chto perrona ne bylo? AA. Byl, byl, byl perron, pribyl poezd, ty stoyal pered spal'nym vagonom, vysazhivalis' passazhiry - vse eto bylo. Pravda i to, chto iz spal'nogo vagona vyshla osobenno krasivaya i elegantnaya zhenshchina... HH. Vot vidish'! AA. ...Ty na vse eto poglazel, a uzh potom poshel v pissuar. Net, ne v tualet - chistyj, s cvetochkami na stole u klozetnoj babki, gde siyaet belyj kafel', gde pahnet dezodorantom i gde polagaetsya platit' za vhod. Ty napravilsya v obyknovennyj pissuar, kuda mozhet zajti lyuboj, gde okurki zasoryayut sliv i plavayut v zlovonnoj, penistoj moche, gde polotencem, vidimo, kogda-to pol'zovalis', no teper' ono nastol'ko gryaznoe, chto k nemu uzhe nikto ne prikasaetsya. Gde smerdit. Muzhchiny, nabozhno sosredotochivshis', kopayutsya tam v bryukah, kazhdyj v svoih, kazhdyj po otdel'nosti, no pri etom kazhdyj ob容dinen s ostal'nymi v etom sortirnom sval'nom grehe. No tebya eto ne otpugivaet, dazhe naoborot. YA uzh umalchivayu o tvoej nechuvstvitel'nosti k zapaham. No najdesh' li ty drugoe takoe mesto, gde tvoj sosed byl by tochno v tom zhe polozhenii, kak i ty? Nu, gde eshche carit podobnoe ravenstvo? Nigde. Ne strashno, chto ravenstvo eto v samooskvernenii. Glavnoe - ono podlinno, vyrazitel'no i dazhe utrirovanno, karikaturno ekspressivno. Tem luchshe dlya tebya, ibo ty, iz-za nedorazvitosti vospriyatiya, sposoben oshchushchat' lish' loshadinye dozy, lyubye gradacii i nyuansy ne zatragivayut tvoih chuvstv. Ty probyl tam dolgo. No, k sozhaleniyu, ne mog ostat'sya v pissuare navsegda. I kogda ty uzhe zakonchil svoe delo, kogda perestal delat' vid, chto prodolzhaesh', kogda uzhe prichesalsya, - menya, kstati, porazhaet, naskol'ko tesna u tebya vzaimosvyaz' mezhdu urologiej i kosmetikoj, - ty vyshel iz etogo podzemel'ya, i vot togda v tvoem prichesannom razume zarodilos', - prosto nepostizhimo, kak kosmetika vozdejstvuet na tvoyu mozgovuyu deyatel'nost', razve chto razdrazhenie cherepa grebeshkom igraet zdes' nekuyu rol'? - zarodilos' eto durackoe, naivnoe vran'e o lyubovnom priklyuchenii s damoj iz poezda. HH. Tak ya zhe ee... AA. CHepuha. YAvnaya chepuha. Ty stoyal pered spal'nym vagonom i obzhigal sebe pal'cy zhalkim chinarikom. Tvoya sigareta byla edinstvennym simvolom tvoej nezavisimosti, v ostal'nom zhe ty byl vsecelo vo vlasti vozhdeleniya, zavisti i unizhennosti... Da, konechno, ty ee zhelal, prichem dazhe bol'she, chem prosto kak zhenshchinu. Vprochem, ya podozrevayu, chto ty i ponyatiya ne imeesh', chto takoe zhenshchina, tvoj seksualizm ne vyhodit za ramki funkcional'nogo znakomstva s tak nazyvaemym pervichnym polovym priznakom. Ty videl v nej simvol togo dalekogo mira, kotoryj tebe tak absolyutno, tak besposhchadno nedostupen. I togda, buduchi ne v sostoyanii pereshagnut' etu propast' real'no, ty pereshagnul ee v svoem voobrazhenii. I, sleduet priznat', sovershil potryasayushchee dlya tvoih vozmozhnostej umstvennoe usilie. V chem tebe dejstvenno pomog pissuar. Potomu ya i govoryu, chto sobytiya na perrone ty interpretiroval, pridal im zakonchennuyu formu, uzhe postfaktum, v pissuare. Tam, v sposobstvuyushchih podobnym razmyshleniyam usloviyah... HH. Hvatit! AA. A razve ne tak bylo? HH. Ne tak! AA. Da ty ne rasstraivajsya. CHerez nedelyu snova pojdesh' na vokzal... (HH hvataet so stola pustuyu butylku i razbivaet o stol ee nizhnyuyu chast', v ruke u nego ostaetsya gorlyshko. Oba vstayut. Pauza.) Nu ladno, horosho, pust'! Ty imel ee, imel! Ona otdalas' tebe, brosilas' k tvoim nogam, celovala tvoi ruki, nogi celovala, eti tvoi ostronosye tufli, polzala pered toboj, voshishchalas' toboj i tvoimi tuflyami. I ee ty imel, i generala, i dazhe general'skij limuzin! General salyutoval tebe, oni ustroili v tvoyu chest' fejerverk, a potom ugostili morozhenym. Ved' ty krasivyj! Toboj vse voshishchayutsya. Nu chto, dovolen? Teper' tebe legche? Dostatochno uzhe? (HH saditsya, kladet v storonu gorlyshko butylki. Pauza.) Hochesh' chayu? (Primiritel'no.) YA mogu zavarit' dlya tebya chaj. HH. Vsegda vse isportish'. AA. Obidelsya? HH. A chego ty pristaesh'? AA. Ty obidelsya iz-za togo, chto ya govoril pravdu. HH. Vechno ty pristaesh'. CHego ya tebe sdelal? AA. Nichego ne popishesh', dorogoj moj. YA lish' pomogayu tebe osoznat' svoe polozhenie... HH. Kakoe eshche polozhenie. YA byl na vokzale. AA. |to i svidetel'stvuet o tvoem polozhenii. HH. YA hotel, chtoby mne bylo horosho. AA. Vot imenno, u nas vsegda tak: priukrashivanie faktov, stremlenie vydat' nereal'nye mechtaniya za dejstvitel'nost', hanzheskie pozhelaniya... Poddel'noe nastoyashchee rozhdaet boleznennoe budushchee. Istoriya mstit... HH. Kakaya eshche istoriya... AA. Nasha istoriya, istoriya nashego naroda. HH. Kakaya istoriya, chto mne istoriya, ya byl na vokzale. AA. |to i est' chastica istorii. Malaya, no, nesomnenno, podlinnaya. Ty byl na vokzale, - proshedshee vremya, sledovatel'no, eto uzhe istoriya. Vseobshchaya istoriya slagaetsya iz istorij otdel'nyh individuumov. Net istorii abstraktnoj, tak mogut dumat' tol'ko idealisty, traktuyushchie istoriyu kak novoe bozhestvo, veshch' v sebe. Net, ya ne gegel'yanec. Tak chto vse zavisit ot togo, kak my istolkuem tvoyu segodnyashnyuyu nebol'shuyu istoriyu na vokzale. Rassmotrim li ee v svete faktov? Ili, naoborot, fakty rassmotrim istorii. YA imeyu v vidu etu lzhivuyu sfabrikovannuyu istoriyu, kotoruyu ty mne rasskazal. Tvoyu mifotvorcheskuyu interpretaciyu, tvoyu interpretacionnuyu mifomaniyu... V kanalizacionnoj trube razdaetsya shum i zaglushaet ego slova. AA, mahnuv rukoj, saditsya na krovat' sleva, zadumyvaetsya. HH potyagivaetsya i zevaet. HH. Est' hochetsya. AA. Nu tak poesh' i ostav' menya v pokoe. HH. A esli nechego. AA. Est' konservy. HH. U menya uzhe vse. AA. Opyat' vse sozhral? HH. A u tebya ne najdetsya konservov? AA. Est', no tebe ya ne dam. HH. Pochemu? AA. Iz vospitatel'nyh soobrazhenij. HH. Aga. (Pauza.) To est' kak? AA. A tak. Ty postoyanno zhresh' moi konservy. HH. Nepravda, svoi ya tozhe em. AA. I svoi, i moi. Priuchis', nakonec, hot' k kakomu-to poryadku, discipline, sderzhannosti... HH. Ladno. No sperva ya by poel. AA. Nichego ne poluchish'. HH. Net? AA. Net. HH. Nu i ne nado. (Pauza.) A ty pro chaj govoril. AA. Sam dlya sebya prigotov'. HH (vstaet, snimaet pidzhak, veshaet ego na spinku stula, staratel'no vstryahivaya i razglazhivaya. Uhodit za shirmu, slyshno, kak on tam vozitsya, stavit chajnik i t.p. Vozvrashchaetsya k stolu i snova saditsya na stul. Pauza.). Slushaj, a pochemu tut netu muh? AA (preryvaya svoi razmyshleniya). CHto? HH. YA govoryu, pochemu tut netu muh? AA. Gde? HH. Zdes', v komnate. AA (vse eshche rasseyanno) Ne znayu. HH. I v koridore tozhe netu. (Pauza.) I nigde... (Vzvolnovannyj svoim otkrytiem.) Ty zdes' videl gde-nibud' muh? AA. Da vrode net. HH. YA zhe govoryu tebe, chto netu. (Pauza.) I tut netu, i nigde. U nih zdes' netu muh. Slushaj, a pochemu u nih netu muh? AA. Ne znayu. Dolzhno byt', istrebili. Gigiena. HH. ZHalko. AA. A na chto tebe muhi? HH. Vse veselej. Mozhno slovit'... Ili posmotret'... I vremya bystrej prohodit. U nas-to muhi byli. Letom. (Pauza.) Muhi byli... I lipuchki dlya muh... Pomnyu eshche, veshali eti lipuchki na lampu, oni byli vrode kak medom namazany, tol'ko eto ne med. A muhi prilipali i zhuzhzhali. Kogda lipuchka uzhe staraya byla, tak ih tam bylo stol'ko ponalepleno, pryamo zvon stoyal, chistaya muzyka. Odni basom zhuzhzhali, drugie tonen'ko, a kak osa popadetsya ili slepen'... Net, slepni sryvalis', oni sil'nye... A eshche byli takie malen'kie chernye kruzhochki, s otravoj, znachit. Ih na tarelki klali, tol'ko nado bylo priglyadyvat', chtoby detishki ne lizali. Pomnyu... AA. Pomnyu, pomnyu, pomnyu! A ya vot nichego ne pomnyu! HH (iskrenne udivlennyj). Kak eto - ne pomnish'? AA (vskakivaet s krovati i nachinaet hodit' po komnate). A vot tak - ne pomnyu, i ne hochu pomnit'! Postoyanno tol'ko i slyshu: "A pomnish' to, a pomnish' eto..." Vechno, vsegda, bespreryvno, uzhe stol'ko let! A teper' eti tvoi muhi. Ty, so svoimi muhami... HH. Tak ved' byli zhe. AA. Prekrati. HH. YA chto, dolzhen govorit', chto ne bylo, raz byli? AA. Byli, byli, i chto s togo? Razve eto znachit, chto ya obyazan do konca svoih dnej pomnit' o kakih-to tam idiotskih muhah? Mne hvataet drugih zabot. HH. A teper' vot sam govorish', chto byli. AA. O Gospodi! Da razve ya govoryu, chto ih ne bylo? Net nado uspokoit'sya, kakoj-to idiotskij spor. Poslushaj, ne v tom delo, byli oni ili ne byli. Byli, byli, da splyli. I net nikakih prichin, chtoby postoyanno vozvrashchat'sya k odnomu i tomu zhe. Byli, da, a teper' ih net. Konec. Teper' est' drugoe. HH. Nu, chto, k primeru. AA. Kak eto - chto? HH. Nu, vot chto? CHto est' teper', mozhet, skazhesh'?... AA. Vse. Nu... mir, ego problemy... HH. CHto? AA. Nu, naprimer - idei, yavleniya, sobytiya... HH (prenebrezhitel'no). A-a-a... AA. Social'nye, ekonomicheskie, politicheskie processy, kul'turnye techeniya - ves' etot klubok protivorechij na perehodnoj stadii civilizacii, v kotoroj prebyvaet chelovechestvo. Vseob容mlyushchie problemy... HH. A muh netu... AA. K schast'yu. |to dazhe neplohaya metafora. Muhi simvoliziruyut nichtozhnost' problem, na kotorye my byli obrecheny tam, u sebya. Vse eti mestnye problemy, a tochnee - problemki... Melkij shovinizm, melkij reformizm, melkie masshtaby... Melkie lyudi i melkaya strana. A zdes' mozhno, nakonec, raspravit' kryl'ya. HH. Kak muha... vzzzz... AA. Ne otstupat' pered slozhnymi zadachami - tol'ko v velikoj bor'be rozhdaetsya velichie. Velikij masshtab, ogromnyj razmah. Net, dlya menya, slava Bogu, muhi uzhe ne sushchestvuyut. HH. A dlya menya sushchestvuyut. AA. Gde sushchestvuyut, zdes'? HH (torzhestvuyushche). Net, u nas! CHto, uzhe zabyl? AA. O Gospodi, opyat' za svoe. (Iz-za shirmy slyshitsya svistok.) HH. CHajnik pospel. (Vstaet i uhodit za shirmu. Vozvrashchaetsya, nesya alyuminievyj chajnik. Nalivaet vodu v kruzhku. Opuskaet v kruzhku paketik s chaem.) AA. Mog by i dlya menya zavarit'. HH. A saharu dash'? AA. No ya zhe kupil chaj. HH. A sahara netu. AA vytaskivaet iz-pod svoej krovati kozhanyj chemodan, vynimaet iz karmana klyuch, otpiraet chemodan, dostaet iz nego paket s saharom. Zapiraet chemodan, pryachet klyuch v karman, a chemodan ubiraet pod krovat'. Kladet paket na stol, saditsya k stolu. HH (nakloniv chajnik nad kruzhkoj). Voda uzhe vsya. AA. Tak vskipyati. HH (medlitel'no vstaet, idet k kranu, otkryvaet ego, voda ne techet). Tozhe netu. AA. Nichego ty bez menya ne mozhesh'. (Idet k rakovine, do otkaza otkryvaet kran.) Dejstvitel'no. HH. Netu, potomu chto ne idet. AA. Ne idet, potomu chto netu, kretin. HH. A ya chto, vinovat? (Vozvrashchayutsya k stolu, sadyatsya za stol, HH nakladyvaet sahar sebe v chaj.) AA. I ty stanesh' pit' chaj? (HH utverditel'no kivaet.) Odin? (HH snova kivaet.) Vot eto nazyvaetsya solidarnost'. YA-to dumal, esli tovarishchu nehvatilo... (HH dobavlyaet eshche saharu.) Budet slishkom sladko. HH. YA lyublyu, kogda sladko. (Probuet s lozhechki chaj, dobavlyaet eshche sahar, razmeshivaet.) AA. Ostynet. HH. YA ne lyublyu goryachij. AA (dostaet iz karmana monetu). Davaj razygraem. HH. CHto? AA. Komu dostanetsya chaj. HH. A zachem? AA. Zatem, chto chaj odin, a nas dvoe. HH. Da ved' etot chaj - moj! AA. No kupil-to ego ya. HH. Zato ya zavaril. AA. Sledovatel'no, u nas ravnye prava. Pust' reshit zhrebij. Orel ili reshka? HH. Orel... (AA vysoko podbrasyvaet monetu.) ...Reshka! (Moneta padaet na pol i zakatyvaetsya pod pravuyu krovat'. Pri etom bezrazlichno, kuda zakatilas' moneta v dejstvitel'nosti. Aktery dolzhny igrat' tak, budto ona okazalas' pod pravoj krovat'yu.) ...Nashel? AA. Temno... (Protyagivaet ruku pod krovat'.) HH (ottalkivaya ego). Pusti menya. AA. Postoj. (Dostaet iz-pod krovati banku konservov.) CHto eto? HH. |to?.. Pokazhi... Konservy... AA. Tvoi? Ty zhe govoril, chto u tebya konservy konchilis'. (HH ne reagiruet.) Nu, v takom sluchae oni nich'i. YA ih zabirayu sebe. HH. Net! (Vyryvaet u nego banku.) AA. Postydilsya by tak zhul'nichat'. (Saditsya na pravyj stul, pridvigaet kruzhku s chaem.) Boyalsya, chto prishlos' by so mnoj podelit'sya? Tvoya skupost' prevoshodit dazhe tvoyu prozhorlivost'. Budto ya nuzhdayus' v tvoih konservah. (HH pryachet konservy obratno pod krovat'.) Ne pryach', ne pryach', ty sebya uzhe vydal. Mozhesh' teper' spokojno predavat'sya svoej strasti. Udovletvoryat' etot tvoj dikij, zhivotnyj appetit. Net, dazhe ne zhivotnyj - zhivotnye edyat lish' v meru neobhodimosti. A ty nazhiraesh'sya pro zapas, sverh mery, do beskonechnosti. CHudovishchnyj, patologicheskij appetit. HH. A ty ne hochesh'? AA. Net, ya ne ispytyvayu zhelaniya est' tvoi delikatesy. (Otpivaet glotok chaya i tut zhe vyplevyvaet.) T'fu... sploshnoj sahar. HH. Nu, mozhet, ya togda poem... AA. Bravo! Skupost' preodolena. Moj metod prinosit rezul'taty. Hotya trudno skazat', chto zdes' schitat' dobrodetel'yu - tvoyu prozhorlivost' v sravnenii so skupost'yu ili naoborot. Predpolozhim, chto v etom edinoborstve poroka s nedostatkom pobedivshaya storona okazhetsya men'shim zlom, a sledovatel'no - dostoinstvom. Otnositel'nym, razumeetsya. HH. Tak ya poem. AA. Esh', esh' i pust' pishcha pojdet tebe na pol'zu. HH. Gde konservnyj nozh... (Roetsya v poiskah nozha.) AA. Skazhi, pochemu ty tak mnogo esh'? HH. Tebe nozh ne popadalsya? AA. Popytaemsya razobrat'sya v etom yavlenii. Motivy gedonicheskie, zhazhda naslazhdeniya, navernyaka ne igrayut nikakoj roli. Togda chto? HH. Kuda-to zadevalsya. (Uhodit za shirmu.) AA. Veroyatno, dlya tebya naibolee vazhen samyj akt pogloshcheniya. Prichem sleduet predpolozhit', chto etot process nosit simvolicheskij, zameshchayushchij harakter. Pogloshchaya pishchu, ty pogloshchaesh' okruzhayushchuyu tebya dejstvitel'nost'. Pogloshchaesh' mir... (HH vyhodit iz-za shirmy s toporom v ruke. Saditsya za stol s levoj storony, protiv AA, i pytaetsya toporom otkryt' banku.) Da, takaya gipoteza priemlema. Akt zameshchayushchij, a skore... akt magicheskij. Nu, konechno. Kak zhe eto do sih por ne prihodilo mne v golovu. Magicheskij akt, inache govorya - dejstvie, v processe kotorogo sovershaetsya nasil'stvennoe otozhdestvlenie mezhdu elementami, kotorye real'no, to est' v nauchnom smysle, netozhdestvenny. Pishcha dlya tebya ne stol'ko zameshchaet okruzhayushchuyu dejstvitel'nost', skol'ko otozhdestvlyaetsya s nej. Moi nablyudeniya stoilo by sravnit' s nekotorymi dannymi sovremennoj antropologii, kasayushchimisya pervobytnyh kul'tur. Opasayus', pravda, chto rezul'taty podobnyh sravnenij ogranichilis' by lish' neumestnoj parallel'yu mezhdu ritual'nym kannibalizmom i... HH (udaryaet izo vseh sil bankoj o stol pered AA). Na! AA. CHto s toboj... HH. Nu, na - esh'! AA. Pochemu... HH. CHtoby ne boltal bez konca. AA. Ty nepravil'no menya ponyal. I, kstati, ya uzhe govoril, chto tvoej shchedrost'yu ya ne vospol'zuyus'. YA pitayus' umerenno, racional'no... HH. Togda, raz ne hochesh' - konchaj boltat'. (Protyagivaet ruku za bankoj.) AA (beret banku). Postoj-ka. CHto eto? HH. Rublenoe myaso. |kstra. AA. Gde ty eto kupil? HH. V magazine. AA. V kakom magazine? HH. V obyknovennom. Daj syuda. AA (nadevaet ochki). |to korm dlya sobak. HH. Kak eto - dlya sobak... AA (chitaet etiketku). "Non plyus ul'tra" - "verh sovershenstva". Universal'nyj korm, prednaznachennyj dlya domashnih zhivotnyh. Polezen i vkusen. Prigotovlen po receptu, predstavlyayushchemu soboj rezul'tat dlitel'nyh laboratornyh issledovanij, a takzhe veterinarnoj praktiki. Ideal'no sbalansirovannaya dieta, soderzhashchaya kompleks vitaminov, proteinov i mineral'nyh solej. Nalichie vrednyh iskusstvennyh konservantov isklyuchaetsya. Natural'nyj produkt, okrashennyj prirodnymi krasitelyami. Sytnoe, pitatel'noe blyudo. Pri vysokoj kalorijnosti, ono ne vyzyvaet takih pobochnyh yavlenij, kak ozhirenie, rasstrojstva pishchevareniya ili otsutstvie appetita. Ideal'nyj podarok dlya tvoego druga. Popytajsya vospol'zovat'sya im i ty ubedish'sya, chto tvoj drug budet blagodaren tebe. "Non plyus ul'tra" - eto radost' i schast'e dlya tvoih chetveronogih druzej. HH. Vot vidish'. AA. CHto - vidish'? HH. Nu, vidish', oni pishut, chto eto ochen' horoshee. AA. Da, horoshee - dlya sobak. HH. Tam pro sobak nichego net, tam tol'ko pro druzej. AA. "CHetveronogie druz'ya" oznachaet - sobaki. Ili eshche - koshki. HH. Ne mozhet byt'. AA. Pochemu - ne mozhet byt'? HH. Da ved' eto myaso. Kak zhe tak - sobakam myaso davat'? AA. Ne vizhu nikakih protivorechij. Sobaki - sushchestva v vysshej stepeni plotoyadnye. HH. Navernoe, chto-to naputali. AA. No vot zdes', v nachale, yasno skazano: "Korm, prednaznachennyj dlya domashnih zhivotnyh..." I dal'she, vot smotri, eshche i upominanie o veterinarnoj praktike. |to tebya ne ubezhdaet? HH. Pokazhi. (Beret banku i vertit ee vo vse storony. AA snimaet ochki, kladet ih v karman halata.) Net, ya tebe ne veryu. AA. Kto znaet inostrannye yazyki - ty ili ya? HH. Ty narochno govorish', nazlo mne. AA. Nu, togda vzglyani, tam est' kartinka. Ulybayushchayasya sobaka na fone voshodyashchego solnca. Obraz istinnogo blagopoluchiya i dovol'stva. HH. Nu i chto? AA. Kak eto - chto? Sobaka tak dovol'na potomu, chto naelas' imenno iz etoj banki. Ved' dazhe negramotnye ponimayut risunochnoe pis'mo. HH. Kartinka kak kartinka. Malo li kakie byvayut kartinki? Vot i u nas doma byla kartinka: olen' na polyane, dovol'nyj, i solnce tozhe szadi. I chto? Znachit on, po-tvoemu, nazhralsya travy? AA. Vozmozhno. HH. Net, odna kartinka eshche nichego ne znachit. Kartinki byvayut dlya krasoty, dlya ukrasheniya. Stalo byt', eta eda i est' ochen' krasivaya. S kartinkoj. AA. Pust' budet tak. |tot produkt, kak ya dogadyvayus', ty kupil iz-za ego deshevizny. Vo vsem magazine vybral samye deshevye konservy. HH. Vysshij sort. AA. Dlya sobak. HH. Prima. AA. Eshche by, sobakam navernyaka ochen' nravitsya. HH. A ya vot budu est'! Pauza. AA. Razve ya tebe zapreshchayu? HH. Nu chto - est' mne? AA. Pochemu zhe net? Raz uzh ty do sih por ne otravilsya. (Pauza.) Nu, chto zhe ty ne esh'?.. HH s yarost'yu shvyryaet banku v ugol. Pechal'no sidit. Pauza. HH. Potomu chto ya ne sobaka. AA. Net? HH. Net. AA. Nu, kak znaesh'. Pauza. HH vstaet i podnimaet banku s pola. HH. Ty..., ty govoril, chto eto mozhet byt' i dlya koshek? AA. Veroyatno. Domashnimi lyubimcami mogut byt' i koshki. HH. Tochno? AA. Tochno. No kakoe eto imeet znachenie... HH. Esli eshche dlya koshek, ya by s容l, a vot esli dlya sobak, to uzh net. Ni za chto! YA chto, sobaka, chtoby zhrat' vsyakuyu sobach'yu zhratvu?! AA. Vot ty sam sebe i otvetil. HH. Net, ty skazhi mne, sam mne skazhi, razve ya sobaka? Nu, chto ya - sobaka?! AA. Net, ty ne sobaka. Nikto iz lyudej ne sobaka. Vo vsyakom sluchae... ne dolzhen eyu byt'. HH. Vot vidish'! Znachit, raz eto dlya koshek, to ya tozhe mogu est'. Koshki - drugoe delo. Koshki - eto ne sobaki. Slushaj, mogu ved', a? AA. Mozhesh', po-vidimomu... HH. Tochno mogu? AA. Mozhesh', mozhesh'... (Vnezapno krichit.) ZHri, vprochem, chto hochesh'! Mne-to chto! HH. Nu, togda, znachit, mogu. (Prinimaetsya otkryvat' banku toporom.) AA. Bros' eto. HH. Ty zhe sam skazal, chto mne eto mozhno. (AA dostaet iz-pod krovati svoj chemodan. Otpiraet ego klyuchom, dostaet banku konservov. Suet chemodan obratno pod krovat', no ne zapiraet ego na klyuch. Stavit banku na stol pered HH.) Dlya lyudej? AA. Dlya lyudej. HH. Vot eto drugoe delo. (Prinimaetsya otkryvat' banku. Nad ih golovami razdaetsya topot veseloj kompanii, podnimayushchejsya po lestnice. Gromkie golosa muzhchin, zhenskij smeh. AA podhodit k odnoj iz vertikal'nyh trub i prikladyvaet k nej uho.) AA. Idut naverh. (Othodit ot steny.) Net nichego huzhe, chem zhit' pod lestnicej. Tut po trubam vse slyshno. Lyuboj tishajshij otzvuk, dazhe samyj intimnyj. Kanalizacionnye truby, truby otopleniya, musoroprovoda, ventilyacii... YA zdes' slyshu, kogda oni uhodyat i kogda prihodyat, kogda lozhatsya v postel' i kogda vstayut. Slyshu, kogda nalivayut vodu i kogda spuskayut. Kogda provetrivayutsya, oporozhnyayutsya i razmnozhayutsya. Tol'ko ne slyshal eshche, kak umirayut. HH (on mezhdu tem otkryl banku i nachinaet est'. Nravouchitel'no). Zdorov'e-to u nih krepkoe. AA. Poroj mne nachinaet kazat'sya, chto my zhivem u nih v zhivote. Kak mikroby. Ty vzglyani na eti truby, razve oni ne napominayut kishki? Razve oni ne vyglyadyat, kak kishki? HH. Truby kak truby. AA. A mne vse eto napominaet potroha. ZHivem zdes', kak dve bakterii v utrobe nekoego organizma. Dva chuzherodnyh tela. Parazity ili koe-chto pohuzhe. A vdrug my - kak dve kakie-nibud' boleznetvornye bakterii? Faktory razlozheniya v zdorovom organizme. Bacilly, palochki Koha, virusy, gonokokki? YA - gonokokk, ya - vsegda schitavshij sebya dragocennoj kletochkoj predel'no razvitogo mozgovogo veshchestva. Tam, u nas, kogda-to... Blagorodnym nejronom, chasticej, kotoraya podoshla uzhe k samoj granice materii, kotoraya uzhe ne prosto materiya, kotoraya uzhe vyhodit za predely material'nogo... I vot teper' - gonokokk. V kakih-to kishkah. Gonokokk v kompanii s prostejshim. HH (s podozreniem). Ty eto pro menya? AA. K tomu zhe ya ne perenoshu podvaly! Nenavizhu. I voobshche - lyubye podzemel'ya. Oni dejstvuyut mne na nervy. Na psihiku. Mne neobhodimo solnce, vozduh, prostor. YA - chelovek-golova, a golovu sleduet nesti vysoko, inache ona ne mozhet normal'no funkcionirovat'. Kak vysokorazvitoe zveno processa evolyucii ya uzhe ne gozhus' dlya peshcher. YA zhil vsegda na samom verhnem etazhe, i peredo mnoj vsegda otkryvalis' shirochajshie perspektivy. Iz okon. A zdes' dazhe okna net. HH. Ono i luchshe. Ot okon odni skvoznyaki. AA. Krugom steny, steny, steny! HH. Zato teplo, ne duet. AA. Podval'naya zathlost'. HH. Ot etogo eshche nikto ne umer, a ot svezhego vozduha mozhno prostyt'. Moj papasha, carstvo nebesnoe, zhil v podvale, a prozhil dolgo. AA. A ot chego on umer? HH. Ot svezhego vozduha. SHel p'yanyj domoj i po doroge zamerz. AA. Znachit, ty mozhesh' spokojno vse eto perenosit'? HH. A pochemu net? Po mne - kvartira horoshaya. I teplo, i deshevo... AA. Eshche by. Osobenno, esli uchest', chto za kvartiru plachu ya. Kstati, vchera ya opyat' zaplatil za dva mesyaca. Za noyabr' i dekabr'. A ty dolzhen mne eshche za sentyabr' i oktyabr'. Vsego za chetyre mesyaca. HH. U menya netu. AA. No ved' ty tol'ko chto poluchil zhalovan'e. HH. A deneg vse ravno net. Sverhu donositsya zvonok v dver', shumnye privetstviya, golosa, zvuk zahlopnuvshejsya dveri. AA. Ne ponimayu, chto u tebya proishodit s den'gami. Ty dolzhen zarabatyvat' po men'shej mere stol'ko, skol'ko v etoj strane zarabatyvaet v srednem lyuboj inostrannyj rabochij. Ty zhe zarabatyvaesh' v poltora raza bol'she, poskol'ku vdvoe bol'she rabotaesh', tak chto, dazhe esli tebya i obschityvayut, ty vse ravno dolzhen poluchat' sushchestvenno vyshe srednego. K tomu zhe tebe polagaetsya nadbavka za vypolnenie raboty, isklyuchitel'no vrednoj dlya zdorov'ya. I esli tebe vyplachivayut lish' polovinu etoj nadbavki, tvoi zarabotki v lyubom sluchae dolzhny byt' vyshe, chem u drugih, to est' dostatochno prilichnymi. A ty yutish'sya v samoj zhalkoj nore, kakuyu tol'ko udalos' najti, i, zhivya so mnoj, vnosish' lish' polovinu platy za zhil'e, i bez togo minimal'noj. Odnako ty i etogo ne zhelaesh' platit', a kogda ya napominayu tebe o dolge, ty govorish', chto deneg u tebya net. HH. Zato u tebya est'. AA. CHto, chto? HH. U tebya vsegda est' den'gi. Pauza. AA (holodno). Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto govorish'? HH. A chto, skazhesh' - netu? AA. Ty otdaesh' sebe otchet, chto, nakonec, mogu poteryat' terpenie? HH. Tak esli platish', znachit, u tebya est'. AA. Ty otdaesh' sebe otchet, chto moemu terpeniyu uzhe prishel konec? HH (s bespokojstvom). Kogda? AA. Tol'ko chto. (Nadevaet bryuki.) HH (perestaet est'). Daleko sobralsya? (AA snimaet halat i nadevaet pidzhak.) Kuda ty? AA. YA pereezzhayu. HH (s oblegcheniem). A-a-a, uzhe ne vpervoj. (Uspokoivshis', vozvrashchaetsya k ede.) AA (povyazyvaya na sheyu kashne, pered zerkalom). Do sih por mne bylo tebya zhal', no teper' ty perestupil vsyakie granicy. K obychnoj nechistoplotnosti segodnya dobavilas' eshche neslyhannaya naglost'. |to uzh slishkom. Porazhayus', kak ya mog tak dolgo vynosit' tebya. Kak mog terpet' tvoi hamskie manery, tvoj egoizm, tvoyu nechistoplotnost'... Ty razdrazhaesh' menya, dazhe kogda spish'. Tvoj hrap vyzyvaet u menya bessonnicu, otravlennyj toboj vozduh - golovnuyu bol'. Da, ya zhalel tebya, no teper' menya ne uderzhit dazhe zhalost', ne ostalos' vo mne bol'she zhalosti dlya tebya. Hvatit s menya tvoego obshchestva. Vse, syt po gorlo. Ty uzhe vot gde sidish' u menya! Uhozhu. HH. Klyuch budet pod dver'yu. AA. CHto, chto ty skazal? HH. YA govoryu - klyuch budet pod dver'yu. Esli pozdno vorotish'sya... AA. Ne zhelayu s toboj razgovarivat'. (Nadevaet pal'to. Ostanavlivaetsya vozle HH i obrashchaetsya pryamo k nemu, zastegivaya pal'to.) Ty, stalo byt', uveren, chto ya eshche vernus'? (HH ne otvechaet, on besstrastno zhuet, ne obrashchaya vnimaniya na AA. Ne dozhdavshis' otveta, AA pozhimaet plechami i idet k dveri. Beretsya za ruchku.) HH. Botinki. AA. CHto? HH. Botinki zabyl nadet'. CHto - v odnih noskah pojdesh' na ulicu? AA. YA ne nuzhdayus' v tvoih sovetah. (Vozvrashchaetsya ot dveri, nadevaet botinki, vnov' idet k dveri, beretsya za ruchku. Pauza.) A na kakom zhe eto osnovanii, potrudis' ob座asnit', ty predpolagaesh', chto ya vernus'... HH. CHemodan. AA. CHto, chto? HH. CHemodan ostavil. AA. I chto s togo? HH. Tak ved' yasno. Esli by vpravdu hotel pereehat', to sobralsya by. AA. YA prosto voshishchen tvoej soobrazitel'nost'yu. No ty zabluzhdaesh'sya. YA ne beru s soboj nichego. HH. Vot i ya govoryu. Znachit, ne pereezzhaesh'. AA. Da? A ya vot uhozhu, no nichego ne beru. Dejstvitel'no uhozhu, no s soboj nichego ne beru. Ne beru nichego, nesmotrya na to, chto uhozhu. Hot' i uhozhu, no ne beru. Uhozhu, ne berya. Teper' tebe yasno? HH. A bel'e, postel', odezhda... AA. ...Knigi, rukopisi, fotografii. Mozhesh' vzyat' sebe vse. HH. Tak vse i ostavish'? AA. Ty prekrasno znaesh', chto vse eto tryap'e i hlam ne imeyut dlya menya nikakogo znacheniya. Prekrasno obojdus' i bez nih. YA prinadlezh