soboj, ne dvigayas'. S pravoj storony vhodit Petya, za nim Dvoe. V rukah u Peti AK-47 (avtomat Kalashnikova). PETYA. Poryadok! (Otdaet avtomat Pervomu.) Pervyj pochtitel'no prinimaet avtomat, podobno dvoreckomu, prinimayushchemu zont iz ruk hozyaina-aristokrata. Petya vytyagivaetsya na shezlonge i p'et "koktejl'" iz butylki. Pervyj i Vtoroj vyhodyat nalevo. Zahedrinskij saditsya na taburet. (Mezhdu glotkami iz butylki.) Nu, dyadya, chto slyshno? ZAHEDRINSKIJ. Vot pobesedoval s gospodami... (Pokazyvaet na Lili i Vol'fa.) Ty ih znaesh'? Petya oborachivaetsya i smotrit na sidyashchih nepodvizhno Lili i Vol'fa. Korotkaya pauza. PETYA (snova prinimayas' za "koktejl'"). Net. ZAHEDRINSKIJ. Govorili, chto zhivut zdes' uzhe davno. PETYA. Mozhet, i davno. ZAHEDRINSKIJ. I ty ne znaesh', kto oni takie? PETYA. Tut vsyakie boltayutsya. Pauza. Mezhdu tem golova Svyashchennika proplyla cherez disk luny, potom nad kupolami cerkvi i, prodolzhaya dvizhenie, ischezla sprava. Esli golova eshche vidna, to vskore dolzhna ischeznut'. S levoj storony po krayu naberezhnoj vhodit Oboroten' sverh®estestvennyh razmerov, s golovoj volka i telom muzhchiny. Odet vo frak s beloj manishkoj i babochkoj. Pered soboj vezet detskuyu kolyasku starinnoj modeli na vysokih, velosipednyh kolesah, chernuyu, s opushchennym tentom. Iz kolyaski vysovyvaetsya golova gusya na dlinnoj shee, klyuvom obrashchennaya k Oborotnyu. Tak zhe, kak Generala i golovu Svyashchennika, ego soprovozhdaet special'nyj osvetitel'nyj pribor. ZAHEDRINSKIJ. Petya... PETYA. Da. ZAHEDRINSKIJ. |to pravda, chto syuda dolzhen pribyt' kakoj-to korabl'? Petya zamiraet s butylkoj, podnesennoj ko rtu. Pauza. PETYA (stavit butylku na stolik). A vam, dyadya, otkuda eto izvestno? Zahedrinskij dvizheniem podborodka pokazyvaet na Lili i Vol'fa, nepodvizhno sidyashchih na skam'e. Petya oborachivaetsya k Lili i Vol'fu, smotrit na nih. Pauza. (Prinyav prezhnyuyu pozu.) Pravda. ZAHEDRINSKIJ. CHto za korabl'? Pauza. PETYA. Ladno. No strogo mezhdu nami. ZAHEDRINSKIJ. Ne bespokojsya. My ved' ne chuzhie. PETYA. Iz Ameriki. Zahedrinskij tiho svistit, podrazumevaya: "Vysoko zaletel". Vy slyshali o svyatoj Apalagii? ZAHEDRINSKIJ. S zhitiyami svyatyh u menya slabovato. PETYA. Nikakaya ona ne svyataya, prosto vydumala dlya sebya takoj psevdonim. ZAHEDRINSKIJ. No zachem, esli ne svyataya? PETYA. Sejchas eto modno, dlya reklamy. Ona artistka. ZAHEDRINSKIJ. Verno, shlyuha kakaya-nibud'. PETYA. Konechno, shlyuha, no teper' shlyuhi stali artistkami. Ne tak, kak v vashe vremya. ZAHEDRINSKIJ. CHto podelaesh', Petya, za vami ne pospet'. PETYA. Nu i ona priezzhaet k nam, a ya kak raz ee ozhidayu. ZAHEDRINSKIJ (vskakivaya). K nam?! PETYA. K nam. CHto eto vy, dyadya Vanya? ZAHEDRINSKIJ (radostno, pochti s nedoveriem). V Rossiyu?! PETYA. V Rossiyu. Da chto vas tak udivlyaet? ZAHEDRINSKIJ. Tak eto zhe oznachaet, chto u nas horoshaya zhizn' nastala! PETYA. U nas? Da vy v svoem ume, dyadya Vanya? ZAHEDRINSKIJ. Petya! Ty sam ne ponimaesh', chto govorish'! Nakonec-to, posle dolgih stoletij! PETYA. Da ne volnujtes' vy tak, ne to infarkt mozhet sluchitsya. ZAHEDRINSKIJ. Tak ya zhe ot radosti, Petya, ot radosti. Dozhdalas' svetloj zari nasha otchizna, ya zhe, kak-nikak, patriot! PETYA. Kakoj eshche zari, chto vy pletete. ZAHEDRINSKIJ. YA, Petya, sidel na Severe s odnim ekonomistom. Valim my s nim les, pod konvoem, samo soboj, a on mne vse tolkuet: "Ivan Nikolaevich, - govorit, - znaete, kogda u nas budet vse horosho?" "Kogda zhe?" - sprashivayu. "Kogda poedut k nam prostitutki iz-za granicy. V ekonomike - eto samyj vernyj pokazatel'. CHto tam raznye Marksy ili Fridmeny - vse eto musor. A vot kak zagranichnye prostitutki na Rossiyu poletyat, eto budet oznachat', chto ekonomika vstala na nogi. Oni luchshe vseh znayut, gde horosho. |to ya vam govoryu". Obrazovannyj byl chelovek. Pauza. I ty ne raduesh'sya? PETYA. Ona priezzhaet ne po importu. ZAHEDRINSKIJ. Odnako, priezzhaet! PETYA. Ona za nashimi putanami edet. Na eksport. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. A ya-to, duren', radovalsya. PETI. U nee v Amerike bol'shoj bordel', a tam prostitutki vsegda byli v deficite. Nu vot, my ih ot nas i eksportiruem v Ameriku. ZAHEDRINSKIJ. Kto eksportiruet? PETYA. My s nej, sovmestnoe predpriyatie. ZAHEDRINSKIJ. Da, ne znal ya, znatnaya u tebya firma. PETYA. Rabotayu monopol'no. Grisha vzyal na sebya ikru, Misha - neft', a ya - polovoj biznes. ZAHEDRINSKIJ. Liho! S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna s uzlom. Podhodit k Pete, kladet uzel na zemlyu. Razvyazyvaet uzel i dostaet samovar. PETYA (k Anastasii). YA zhe skazal - net. Anastasiya podhodit s samovarom k Zahedrinskomu. ZAHEDRINSKIJ. Vy, sluchaem, ne Anastasiya Petrovna? ANASTASIYA. YA i est'. ZAHEDRINSKIJ. A menya ne uznaete? ANASTASIYA (prismatrivaetsya k Zahedrinskomu). CHto-to, vrode... Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Nu, uznaete? ANASTASIYA. Muzh moj, Batyushkov. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Ne obizhajtes', Anastasiya Petrovna, no... vy eshche zhivy? ANASTASIYA. Da kto ego znaet... ZAHEDRINSKIJ. A ya... zhiv? Kak vam kazhetsya? ANASTASIYA. Otkuda mne znat'... ZAHEDRINSKIJ. Da ya i sam uzhe ne znayu. Dumal, chto vy mne skazhete. ANASTASIYA. YA chelovek neuchenyj. ZAHEDRINSKIJ. No vse zhe, vy-to kak dumaete? Pauza. ANASTASIYA. Vernee vsego ushchipnut' sebya. Budet bol'no, znachit, poka chto zhivy. ZAHEDRINSKIJ. Mne i tak bol'no, mozhno ne shchipat'. ANASTASIYA. A chto u vas bolit? ZAHEDRINSKIJ. Dusha. ANASTASIYA. A-a, esli dusha, togda tozhe neizvestno. ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, ostavajtes' s Bogom, babusya. ANASTASIYA (pokazyvaya samovar). Ne kupite? ZAHEDRINSKIJ. Ne mogu, ved' ya, vozmozhno, uzhe ne zhivu. ANASTASIYA. A, togda luchshe ne nado. (Pryachet samovar v uzel, zavyazyvaet ego, idet k pravoj skam'e, saditsya licom k zritelyam.) PETYA (dostaet karmannye chasy, smotrit vremya). Skoro dolzhna uzhe pribyt'. ZAHEDRINSKIJ. Mne nachinaet kazat'sya, chto tut ee vse zhdut. Pauza. Petya, a kak nazyvaetsya ee korabl'? PETYA. "Leviafan". (Ubiraet chasy v karman.) Lish' by pogoda ne isportilas'. (Beret so stolika binokl', vstaet s shezlonga, idet k cerkovnoj arke i cherez binokl' smotrit na more.) S pravoj storony vhodyat Matrena Vasil'evna i Aleksandr Ivanovich CHel'covy. Oni v tom zhe vozraste, chto v I akte, oboim okolo soroka pyati let. CHel'cova odeta v belyj zhaket s ochen' shirokimi, kvadratnymi plechami, beluyu, obtyagivayushchuyu mini-yubku i belye plastikovye tufli na vysokom kabluke. Pricheska "afro". V ruke plastikovaya belaya sumka. Na CHel'cove rubaha s korotkimi rukavami, zheltogo cveta, raspisannaya krasnymi pal'mami i zelenymi babochkami. Volosy dlinnye, zachesannye nazad i shvachennye v vide "konskogo hvosta". Bermudy i krossovki. Belye, tennisnye noski. CHel'cova idet vperedi, CHel'cov sleduet za nej, neset dva chemodana. Oni ostanavlivayutsya. CHel'cova podhodit k Zahedrinskomu. CHELXCOVA. Zdes' vyezzhayut v Ameriku? ZAHEDRINSKIJ. Net. CHel'cov stavit chemodany na zemlyu. CHELXCOVA (k CHel'covu). Zdes'. CHel'cov beret chemodany. CHel'cova idet k shezlongu i s udobstvom ustraivaetsya na nem. ZAHEDRINSKIJ. Esli ya govoryu, chto ne zdes'... CHel'cova beret butylku koka-koly i delaet glotok. ...to, navernoe, znayu, chto govoryu. CHel'cov stavit chemodany na zemlyu. CHel'cova, oshelomlennaya soderzhimym butylki - ona rasschityvala na koku-kolu - nyuhaet gorlyshko butylki. YA vam, kazhetsya, yasno skazal. CHel'cova delaet neskol'ko bol'shih glotkov iz butylki. Mne, chto, povtorit'? CHELXCOVA (stavit butylku na stolik pered soboj). Aleksandr! CHel'cov podnimaet chemodany. Zahedrinskij beret butylku i demonstrativno otstavlyaet ee na samyj kraj stolika, kak mozhno dal'she ot CHel'covoj. Idi syuda. CHel'cov priblizhaetsya k CHel'covoj i Zahedrinskomu. Stoit s chemodanami v rukah. Sadis'. CHel'cov osmatrivaetsya v poiskah mesta, gde on mog by sest'. ZAHEDRINSKIJ (vstaet s tabureta). Tak ya vam v poslednij raz... CHELXCOVA (tonom prikaza). Aleksandr! (Ukazyvaet na taburet.) CHel'cov opuskaet chemodany na zemlyu i saditsya na kraeshek tabureta. Zahedrinskij stoit. CHel'cova dotyagivaetsya do butylki i delaet glotok. Pauza. Zahedrinskij otvorachivaetsya i othodit na avanscenu napravo. Stoit na avanscene spinoj k CHel'covym. CHel'cova stavit butylku na stolik. Pauza. CHel'cov tyanetsya k butylke. CHel'cova udaryaet ego po ruke. Tot otdergivaet ruku. CHel'cova dostaet iz sumki motok shersti i nachinaet vyazat' na spicah. Pauza. CHel'cov podnimaetsya s tabureta. CHELXCOVA. Kuda? CHELXCOV. Sejchas vernus'. CHELXCOVA. Tol'ko ne othodi daleko. CHELXCOV (podhodit k Zahedrinskomu, shepotom). Ivan Nikolaevich... ZEHEDRINSKIJ (obernuvshis'). |to vy, Aleksandr Ivanovich? CHELXCOV (oglyanuvshis' na CHel'covu). Da, ya, tol'ko govorite tishe. ZAHEDRINSKIJ. YA ne uznal vas v takom vide. CHELXCOV. U nas peremeny, bol'shie peremeny. My vot v Ameriku sobralis'. ZAHEDRINSKIJ. V Ameriku? A zachem? CHELXCOV. Kak - zachem? V Ameriku - i zachem!? ZAHEDRINSKIJ. Nu, vy - eto eshe mozhno ponyat', kogda-to kupcom byli. A Matrena Vasil'evna? CHELXCOV. Ho-ho, ona-to v pervuyu ochered'! ZAHEDRINSKIJ. Da chto ej v Amerike delat'? CHELXCOV. Professorom budet. ZAHEDRINSKIJ. Kak professorom? CHELXCOV. V universitete. ZAHEDRINSKIJ. I kakim zhe professorom? CHELXCOV. Po iskusstvu ili po literature, eto eshche budet zaviset'... ZAHEDRINSKIJ. Ot chego zaviset'? CHELXCOV. Ot togo, gde bol'she stanut platit'. Ona teper' znamenitost', vo vseh universitetah narashvat. CHELXCOVA. Aleksandr! CHELXCOV. Sejchas, Matresha. CHELXCOVA. O chem eto vy tam, v storonke... CHELXCOV. My tut - naschet metodiki prepodavaniya. CHELXCOVA. Tol'ko nedolgo. CHELXCOV. YA uzhe idu, Matresha. ZAHEDRINSKIJ. Nu, horosho, eto ona. No vy-to chto, v takom sluchae... CHELXCOV. A ya budu ee assistentom. Petya perestaet nablyudat' v binokl' za morem i idet k shezlongu. CHELXCOVA (vstaet). Aleksandr, skol'ko mozhno tebya zhdat'? CHELXCOV. Mne nado idti. CHel'cova delaet neskol'ko shagov v storonu muzha i Zahedrinskogo. CHELXCOV. Do svidan'ya, Ivan Nikolaevich. Petya kladet binokl' na stolik i za spinoj CHel'covoj saditsya na shezlong. CHel'cov vozvrashchaetsya k zhene. Ta oborachivaetsya i vidit, chto na shezlonge sidit Petya. CHELXCOVA. Aleksandr! On zanyal moe mesto! CHel'cov priblizhaetsya k Pete. Ostanavlivaetsya pered nim. Petya otvorachivaet levuyu polu svoego sverkayushchego pidzhaka i pokazyvaet CHel'covu podveshennyj na podkladke pistolet "Magnum 357, Smit i Vesson". Pauza. CHel'cov otvorachivaetsya ot Peti i podnimaet chemodany. S chemodanami v rukah idet k pravoj skam'e. CHELXCOVA. Aleksandr! CHELXCOV. V drugoj raz. CHel'cova idet za muzhem. Anastasiya otodvigaetsya k pravomu koncu skam'i, osvobozhdaya dlya nih mesto. CHel'covy sadyatsya na skam'yu, licom k zritelyam. Zahedrinskij podhodit k Pete i saditsya na taburet. PETYA. Delo der'mo. ZAHEDRINSKIJ. CHto sluchilos'? PETYA. Tuman opuskaetsya. S levoj storony vhodyat Dvoe. Pervyj neset flag SSHA bez drevka, Vtoroj stremyanku. On stavit stremyanku sprava ot cerkovnoj arki, Pervyj podnimaetsya na stremyanku i veshaet flag pravym, verhnim uglom na gvozd'. Spuskaetsya so stremyanki. Vtoroj perestavlyaet stremyanku k levoj storone arki. Pervyj podnimaetsya na stremyanku. Vtoroj podaet emu levyj verhnij ugol flaga, Pervyj zaceplyaet ego na gvozde. Flag SSHA teper' visit poperek cerkvi nad arkoj. Pervyj spuskaetsya so stremyanki. Pervyj i Vtoroj skladyvayut stremyanku i vynosyat ee nalevo. S pravoj storony - izdaleka i postepenno priblizhayas' - slyshitsya zvuk garmoshki i "Pesnya o krejsere Varyage", kotoruyu poyut dva muzhskih golosa. Naverh vy, tovarishchi, vse po mestam! Poslednij parad nastupaet. Vragu ne sdaetsya nash gordyj "Varyag", Poshchady nikto ne zhelaet. Vse vympely v'yutsya i cepi gremyat, Naverh yakorya podnimayut. Gotovyatsya k boyu! Orudiya v ryad Na solnce zloveshche sverkayut. Svistit i gremit, i grohochet krugom, Grom pushek, shipen'e snaryadov. I stal nash besstrashnyj i gordyj "Varyag" Podob'em kromeshnogo ada. S pravoj storony, raspevaya i nemnogo pokachivayas', vhodyat dva matrosa CHernomorskogo flota 1905 goda. Oba v beskozyrkah i tel'nyashkah. Odin iz nih igraet na garmoshke, drugoj obnimaet ego za sheyu. 1-j MATROS (tot, chto bez garmoshki). Gde tut "Potemkin"? PETYA. A vam on na chto? 1-j MATROS. My s "Potemkina"! PETYA. Zdes' ego net. Prohodite, prohodite. 1-j MATROS. Kak zhe - net! A nam |jzenshtejn govoril... PETYA. Da chto vy privyazalis' s vashimi evreyami. Vy - chernomorcy ili zhidovskie holui? 1-j MATROS. My?! (K matrosu s garmoshkoj.) Budem bit'. PETYA. Ne znayu, chto on vam govoril. A ya govoryu, net zdes' nikakogo "Potemkina". Zdes' bordel'. 1-j MATROS (k 2-mu, radostno). Fedya! Ostaemsya! Idut k pravoj skam'e. Babusya, podvin'tes'-ka. Anastasiya otodvigaetsya vlevo, osvobozhdaya dlya nih mesto na skam'e. Matrosy sadyatsya na skam'yu ryadom s Anastasiej Petrovnoj, licom k zritelyam. Na skam'e teper' sidyat, sleva napravo: CHel'cova, CHel'cov, Anastasiya Petrovna, 1-j Matros i 2-j Matros. Mezhdu tem Oboroten' s kolyaskoj i gusem ischez sprava. S levoj storony poyavlyaetsya moloden'kaya Ekaterina Velikaya v korone i koronacionnom naryade. Aktrisa dolzhna byt' normal'nogo, no luchshe, esli vyshe srednego, rosta. Pri etom koronacionnyj naryad, model'yu kotorogo mozhet posluzhit' portret Ekateriny v Sankt-Peterburgskom "|rmitazhe", znachitel'no uvelichivaet gabarity aktrisy. Takoj effekt zhelatelen i mozhet byt' usilen vysokoj obuv'yu. Ogromnyj shlejf koronacionnogo naryada takzhe mozhet sozdat' ves'ma zhelatel'nyj effekt, v osobennosti, kogda figura Ekateriny budet vidna v profil'. Aktrisa dolzhna igrat' etu rol' v maske, prezhde vsego, chtoby obespechit' nepodvizhnost' lica i velichestvennost' personazha. V tom zhe tempe, chto General, golova Svyashchennika i Oboroten', Ekaterina idet napravo po krayu naberezhnoj. Kak i drugih prizrakov, ee soprovozhdaet special'nyj osvetitel'nyj pribor. PETYA. CHto zhe vy teper' sobiraetes' delat', dyadya Vanya? ZAHEDRINSKIJ. Poka ne reshil. Vernus' v tajgu, skoree vsego. PETYA. V tajgu? Da vy tol'ko-tol'ko vybralis' ottuda! ZAHEDRINSKIJ. Zato teper' vernus' kak svobodnyj chelovek. Zdes' mne, Petya, delat' nechego. Vse pomenyalos', i vse mne ne po dushe. PETYA. Tajgi bol'she net. ZAHEDRINSKIJ. Kak zhe eto vozmozhno, - net tajgi. CHto ty nesesh', synok? PETYA. Vsyu tajgu Kolya vyrubil. ZAHEDRINSKIJ. Kakoj takoj Kolya? PETYA. Kolya - moj druzhok. Vyrubil i eksportiroval k yaponcam. ZAHEDRINSKIJ. Ne mozhet byt'! Vsyu tajgu? Ran'she smogli tol'ko vishnevyj sad vyrubit', a teper' vsyu tajgu... Nu i nu... Pauza. Ekaterina Velikaya poyavlyaetsya (pravym profilem) v proeme cerkovnoj arki. Fedya igraet na garmoshke melodiyu pesni "Bubliki". Ekaterina Velikaya ostanavlivaetsya i povorachivaetsya frontal'no k zritelyam. Idet vpered. Ostanavlivaetsya v arke. Korotkaya pauza, vo vremya kotoroj Fedya ubystryaet temp "Bublikov". Odnim dvizheniem obeih ruk Ekaterina Velikaya raspahivaet koronacionnyj naryad, pod kotorym ona sovershenno nagaya. Tol'ko samoe strategicheskoe mesto prikryto bol'shim cvetkom podsolnuha. Ostaetsya v nepodvizhnosti neskol'ko sekund. Zakryvaet koronacionnyj naryad. Povorachivaetsya krugom, idet vpered, to est' vozvrashchaetsya k krayu naberezhnoj. Svorachivaet napravo. Prodolzhaet dvizhenie napravo vdol' kraya naberezhnoj. Vse ee dvizheniya i peremeny pozicii strogo rasschitany. Ona dvigaetsya podobno avtomatu, s mertvenno nepodvizhnym licom-maskoj. Fedya priglushaet gromkost' "Bublikov". CHel'cov vstaet so skam'i, kladet odin iz chemodanov plashmya na zemlyu, otkryvaet ego i dostaet buterbrod (sandvich) s vetchinoj, zavernutyj v bumagu. Saditsya obratno na skam'yu, razvorachivaet buterbrod, bumagu kladet na koleni i nachinaet est'. CHemodan ostaetsya otkrytym. PETYA. A mozhet, vam v Ameriku poehat'? Dlya vas, dyadya Vanya, ya by vse ustroil. ZAHEDRINSKIJ. Kak putana? PETYA. Nu, eto ne obyazatel'no. ZAHEDRINSKIJ. Star ya uzhe. Da, vprochem, i prostitutkoj dostatochno pobyl. Pora i otdohnut'. Fedya podbiraet i zatem tiho igraet melodiyu pesni "Ne slyshno shuma gorodskogo". 1-j Matros podnimaet s zemli gazetu, ostavlennuyu Zahedrinskim. Ekaterina Velikaya prodolzhaet shestvie k pravoj kulise. S levoj storony vhodyat Dvoe. U kazhdogo buket krasnyh roz. Oni zanimayut mesta po obeim storonam arki. Pervyj sleva, Vtoroj sprava. Stoyat nepodvizhno, podobno chasovym, kazhdyj derzhit pered soboj buket roz. 1-j MATROS (chitayushchij gazetu). Fedya! Polyaki Kiev vzyali! 2-j MATROS. Kiev vse ravno uzhe ne nash. Ekaterina Velikaya vyhodit napravo. Izdaleka donositsya troekratnyj signal korabel'noj sireny. PETYA (vstavaya s shezlonga). Edet! (Dostaet iz karmana raschesku i prichesyvaetsya.) Zahedrinskij vstaet. Petya ubiraet raschesku v karman i beret so stolika binokl'. Smotrit cherez binokl' na more. CHel'cova vstaet i povorachivaetsya k arke. CHel'cov perestaet est' buterbrod, snova zavorachivaet ego v bumagu, kladet svertok v otkrytyj chemodan. Zakryvaet kryshku chemodana. CHel'cova ostanavlivaetsya i zhdet muzha. Lili vstaet i pomogaet vstat' Vol'fu. Vedet ego k arke cerkvi. CHel'covu nikak ne udaetsya zakryt' chemodan. Sidya na kortochkah, on vozitsya s chemodannymi zamkami. CHELXCOVA. Aleksandr! CHel'cov otkryvaet chemodan, dostaet iz nego svertok s buterbrodom, razvorachivaet ego, bumagu kladet v chemodan, a buterbrod beret v zuby. Lili i Vol'f prohodyat cherez arku mezhdu Dvumya, nepodvizhno stoyashchimi s buketami v rukah, i dohodyat do kraya naberezhnoj. CHel'cov spravlyaetsya s chemodanom, kotoryj teper' legko zakryvaetsya. Beret oba chemodana. CHel'cova otvorachivaetsya ot nego, idet k arke, CHel'cov s chemodanami idet sledom za zhenoj. Lili i Vol'f shodyat po stupen'kam (ne vidimym dlya zritelej) vniz. Postepenno spuskayas', oni celikom ischezayut. CHel'cova prohodit cherez arku i spuskaetsya s naberezhnoj. CHel'cov s dvumya chemodanami v rukah i buterbrodom v zubah idet za nej. CHel'cova ischezaet. CHel'cov ischezaet. Lili i Vol'f, CHel'cova i CHel'cov ischezli. Matrosy, smorennye alkogolem, prekratili vsyakuyu aktivnost'. 1-j Matros perestal chitat' gazetu, ona vypala u nego iz ruk i soskol'znula na zemlyu. 2-j Matros perestal igrat' na garmoshke. Opershis' drug na druga, oni sidyat na skam'e i dremlyut. Petya podhodit k arke i smotrit cherez binokl' na more. Anastasiya Petrovna vstaet so skam'i i s uzlom na spine podhodit k Zahedrinskomu. ANASTASIYA. A tut chego dayut? ZAHEDRINSKIJ. Nichego, babusya. ANASTASIYA. Ran'she, kogda nichego ne bylo, tak vse davali, a teper' vot - vse est', a nichego ne dayut. ZAHEDRINSKIJ. Zdes' nichego ne dayut potomu, chto otsyuda edut v Ameriku. ANASTASIYA. A, nu tak togda i ya poedu. (Idet k arke, prohodit skvoz' arku mezhdu Dvumya, spuskaetsya k moryu i ischezaet.) PETYA (glyadya cherez binokl' na more). Tvoyu mat'!... ZAHEDRINSKIJ. CHto sluchilos'? PETYA. Tuman! (Smotrit cherez binokl' na more.) Zahedrinskij smotrit na Petyu, stoya spinoj k zritelyam. Mezhdu Petej i Zahedrinskim medlenno opuskaetsya zanaves. Zanaves belogo cveta. Opuskayas', on otdelyaet ot Zahedrinskogo Petyu i vsyu dekoraciyu. Na avanscene ostaetsya tol'ko Zahedrinskij na fone belogo zanavesa. Pauza. Zahedrinskij povorachivaetsya licom k zritelyam. Pauza. ZAHEDRINSKIJ (vytyagivaet ruki v storony, perebiraya pal'cami, podobno slepomu, ishchushchemu prikosnoveniya) Tuman... (Oshchupyvaya vozduh pered soboj pal'cami vytyanutyh ruk, ostorozhno stupaya, idet nalevo.) Vdrug on ostanavlivaetsya. Sleva vhodyat Dvoe so shtykami v rukah. Podobno Zahedrinskomu, oni dvigayutsya kak lyudi, kotorye nichego ne vidyat. Ne vidyat i drug druga. PERVYJ. On gde-to zdes'. Zahedrinskij opuskaetsya na chetveren'ki, tulovishchem parallel'no rampe, golovoj k levoj kulise, i v takoj poze zamiraet. Vtoroj spotykaetsya o Zahedrinskogo. Ty gde? VTOROJ. Zdes'. (Sognuvshis', levoj rukoj - v pravoj on derzhit shtyk - oshchup'yu natykaetsya na spinu Zahedrinskogo.) PERVYJ. Nu chto tam? VTOROJ. Kamen'. (Saditsya na spinu, a tochnee, na krestec Zahedrinskogo, licom k zritelyam.) Pervyj priblizhaetsya k nemu, ne znaya, chto Vtoroj ryadom, i levoj rukoj - v pravoj on derzhit shtyk - natykaetsya na uho Vtorogo. Ubezhdennyj, chto nashel Zahedrinskogo, zanosit shtyk, chtoby nanesti udar. Vse ih dvizheniya zamedlenny. Nichego ne vidno. PERVYJ (uznav Vtorogo po golosu). A-a, eto ty... (Opuskaet ruku so shtykom.) Oshchupyvaya Vtorogo vdol' ruki i ot plecha vniz, natykaetsya na spinu Zahedrinskogo. Neskol'ko raz prikasaetsya k spine Zahedrinskogo, budto u nego zavyazany glaza i on proveryaet neznakomuyu poverhnost' prezhde, chem na nee sest'. Saditsya na Zahedrinskogo, kak na kamen', ryadom so Vtorym, sleva ot nego, licom k zritelyam. VTOROJ. Perekurim? PERVYJ. Luchshe ne sejchas. VTOROJ. Kurit' ohota. PERVYJ. Kogda ego najdem, perekurim. Vstayut. Proveryaya prostranstvo pered soboj pal'cami vytyanutyh ruk i ostriyami shtykov, idut napravo. Vyhodyat. Pauza. Zahedrinskij podnimaetsya s chetverenek. Povorachivaetsya cherez pravoe plecho na polnyj oborot i idet vpered, to est' napravo. Kogda on dohodit do serediny avansceny, sprava donositsya golos. GOLOS. Fe-e-e-dya! Zahedrinskij padaet na chetveren'ki, parallel'no rampe, golovoj k pravoj kulise. Pauza. Sprava vhodit 1-j Matros. Oshchup'yu idet nalevo. Minuet Zahedrinskogo. Sleva vhodit 2-j Matros s garmoshkoj. Minuet Zahedrinskogo. 2-j MATROS. Gri-i-i-sha! Oba ostanavlivayutsya. Teper' 1-j Matros nahoditsya sleva ot Zahedrinskogo, a 2-j Matros - sprava ot nego. 1-j MATROS. Fed'ka, ty gde? 2-j MATROS. Zdes'! 1-j Matros povorachivaetsya vpravo i nachinaet idti napravo. 2-j Matros povorachivaetsya vlevo i nachinaet idti nalevo. Prohodyat vozle Zahedrinskogo, minuya drug druga. 2-j Matros prohodit mezhdu Zahedrinskim i rampoj. 1-j Matros prohodit mezhdu Zahedrinskim i belym zanavesom. Vyhodyat tuda, otkuda prishli, to est' 1-j Matros napravo, a 2-j Matros nalevo. Pauza. Zahedrinskij podnimaetsya s chetverenek i cherez pravoe plecho povorachivaetsya licom k zritelyam. Pauza. Zahedrinskij povorachivaetsya cherez pravoe plecho spinoj k zritelyam i idet vpered, to est' k belomu zanavesu. Belyj zanaves nachinaet pered nim podnimat'sya. Po mere podnyatiya belogo zanavesa poyavlyaetsya liniya naberezhnoj, liniya gorizonta i cerkov'. Dve skam'i iz chernogo mramora po bokam cerkvi, shezlong, taburet, stolik, flag SSHA nad cerkovnoj arkoj - ischezli. Ischezla takzhe luna. Nebo po-prezhnemu temno-sapfirovoe, a more svetlo-sinee. Kak nebo, tak i more stali na odin ton temnee, chem prezhde. Na linii naberezhnoj, sleva ot cerkvi - stol-sekreter iz I akta. Za sekreterom, levym profilem, sidit i pishet Sejkin, tak zhe, kak v nachale I akta, v rasstegnutom kitele i bez remnya. Na kolenyah Sejkina loshadinyj cherep. Sprava ot cerkvi, na linii naberezhnoj - kreslo iz I akta, povernutoe vlevo, to zhe kreslo, v kotoroe sela Tat'yana, kogda voshla v gostinuyu pansionata "Nicca" v Krymu v nachale I akta. Pered kreslom nebol'shoj kruglyj stolik na odnoj nozhke-kolonke s shirokim osnovaniem, na stolike vaza dlya fruktov, ta zhe, chto v I akte. V vaze piramidoj lezhat apel'siny. Kreslo pusto. Zahedrinskij prohodit eshche neskol'ko shagov vglub' sceny i ostanavlivaetsya. Stoit spinoj k zritelyam. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. A gde Tat'yana YAkovlevna? Sejkin kladet pero, beret loshadinyj cherep podmyshku, vstaet i priblizhaetsya k Zahedrinskomu. SEJKIN. Pojdemte, Ivan Nikolaevich. ZAHEDRINSKIJ. Kuda? SEJKIN. K nej. (Beret Zahedrinskogo za ruku, vedet ego nalevo.) Oba vyhodyat. Iz morya, to est' iz-za kraya naberezhnoj, podnimayas' po stupenyam nevidimoj lestnicy, poyavlyaetsya Tat'yana, v tom zhe vozraste i v tom zhe kostyume, s tem zhe zontikom, chto v nachale I akta. Vhodit v cerkovnuyu arku. Odnovremenno osveshchayutsya okna cerkvi i zvuchit pravoslavnyj cerkovnyj hor, moshchnye basy i baritony. Okna cerkvi pylayut purpurom, kak cherez purpurnye vitrazhi. Tat'yana ostanavlivaetsya v cerkovnoj arke. Stoit licom k zritelyam. Pauza. Scena postepenno zatemnyaetsya i priglushaetsya cerkovnyj hor. Tol'ko okna cerkvi po-prezhnemu yarko osveshcheny. Temnota i tishina. V temnote - lish' svetlo-purpurnye pryamougol'niki okon. Pauza. Okna cerkvi vnezapno gasnut, vse odnovremenno. Z a n a v e s POSLESLOVIE Perevody fragmentov "Gamleta", "Otello" i "Sna v letnyuyu noch'" (v pol'skom originale p'esy. - Prim. perev.) sdelany mnoj. Podobnaya samostoyatel'nost' ne yavlyaetsya proyavleniem nedoveriya k perevodam uzhe sushchestvuyushchim, no proizvolom po otnosheniyu k SHekspiru, prilazhivaniem ego tekstov k situacii nastoyashchej p'esy (vvedenie v dejstvie fragmentov p'es SHekspira, propuski v ego tekstah, perestanovki, uproshcheniya), i dazhe, v odnom iz sluchaev, izmenenie smysla (neskol'ko strok v fragmente "Sna v letnyuyu noch'"). Estestvenno, chto ya ne mog by dopustit' podobnoe svoevolie, esli by vospol'zovalsya odnim iz shiroko izvestnyh perevodov. SHekspirovskie fragmenty neobhodimo igrat' vser'ez, to est' tak, kak igrali by aktery v samih etih p'esah. Lyubaya parodiya nedopustima. Prizyv k postanovshchikam i akteram: proshu byt' ves'ma ostorozhnymi s komizmom. V nekotoryh situaciyah on zhelatelen, v drugih dopustim, v tret'ih zhe - ni to, ni drugoe. Komizmom ne sleduet pol'zovat'sya mehanicheski i monotonno. Esli zhe govorit' o predstavlenii v celom - pretencioznaya napyshchennost', ravno kak i glupovatoe payasnichan'e budut katastroficheskoj oshibkoj. Pri izgotovlenii kopij p'esy, a takzhe v publikaciyah zhelatel'no sohranit' to zhe graficheskoe raspolozhenie teksta (i, kak sledstvie, lishnij rashod bumagi), kotoroe vybrano mnoj v mashinopisnom variante. Takoe raspolozhenie mozhet pomoch' chitatelyu oshchutit' te zhe ritmy, pauzy, uskoreniya i prostranstvennye osobennosti, kotorye zritel' dolzhen oshchutit' v teatre. Podobnyj perenos sceny na bumagu ne vsegda mozhet okazat'sya da konca uspeshnym, no poprobovat' stoit. Ved' kazhdyj, kto chitaet p'esy kak professional ili obychnyj chitatel', znaet, naskol'ko razdrazhayut teksty, prednaznachennye dlya sceny, kogda oni napechatany ekonomno, skuchenno i bez probelov. S.M. 1 Muzyka YA. Fel'dmana, slova N. Rittera. 2 Proshchajte? (franc.) 3 Prostite za vyrazhenie. (franc.) 4 Deti, kuhnya, cerkov'. (nem.) 5 Uyuta. (nem.) 6 U. SHekspir "Gamlet", perevod M. L. Lozinskogo. 7 Perevod T.L.SHCHepkinoj-Kupernik. V privedennyj fragment vneseny neznachitel'nye smyslovye izmeneniya, v sootvetstvii s syuzhetom nastoyashchej p'esy (sm. posleslovie avtora). 8 Perevod M.L.Lozinskogo. 9 Vy govorite po-anglijski? (angl.) 10 Poetsya na melodiyu pesni "Po voennoj doroge...", muzyka brat'ev Pokrass. 11 No... Vy s korablya... (franc.) 12 Pojdem. (franc.) 13 Da, kapitan (franc.) 14 Da, kapitan (franc.) --------------------------------------------------------------- Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru