o-drugomu. SEJKIN. Nu, ne vse. ZAHEDRINSKIJ. Spravedlivo, koe-chto ne izmenilos'. SEJKIN. Koe-chto - net. ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy ob etom mozhete znat'. (Vdrug obespokoenno.) Pochemu vy tak govorite... SEJKIN. CHuvstva ne menyayutsya. ZAHEDRINSKIJ. Dazhe u vas? SEJKIN. Dazhe u nas. ZAHEDRINSKIJ (eshche bolee bespokojno). Zachem vy prishli... SEJKIN. Vas navestit'. ZAHEDRINSKIJ. Milo s vashej storony, Petr Alekseevich, ochen' milo. YA ved' ne byl s vami slishkom lyubezen. SEJKIN. Da i ya s vami tozhe. ZAHEDRINSKIJ. I vy na menya ne v obide? SEJKIN. Za nelyubeznost' - net. ZAHEDRINSKIJ. Za chto zhe togda? SEJKIN. Vy hoteli sprosit': za kogo. Zahedrinskij padaet na izgolov'e divana, smotrit v potolok. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. No vy zhe mogli na nej zhenit'sya. SEJKIN. Mog. ZAHEDRINSKIJ. Ona soglasilas'. SEJKIN. Soglasilas'. ZAHEDRINSKIJ. Togda za iz-za chego vam na menya obizhat'sya? SEJKIN. YA ne v obide za prezhnee, ya v obide za to, chto stalo potom. ZAHEDRINSKIJ. Potom vas v nekotorom smysle uzhe ne bylo. SEJKIN. |to pravda. ZAHEDRINSKIJ. A teper' vas net v eshche bol'shej stepeni... SEJKIN. Tozhe verno. ZAHEDRINSKIJ. V takom sluchae - nepravda, chto u vas est' povod byt' na menya v obide. SEJKIN. Nepravda. ZAHEDRINSKIJ. Togda iz-za chego? SEJKIN. CHto podelaesh', Ivan Nikolaevich, pravdy net, menya net, a obida est'. ZAHEDRINSKIJ. I chego vam ot menya nuzhno... SEJKIN. Ne pugajtes', ya k vam tol'ko poboltat'. ZAHEDRINSKIJ (s oblegcheniem). Nu chto zh, chudesno, mozhem i poboltat'. Mne ved' tozhe ne s kem. SEJKIN. No tut zhe polno lyudej. ZAHEDRINSKIJ. Kakie tam lyudi. Lyudi byli, i lyudej ne stalo. Vam, sobstvenno, ochen' povezlo. SEJKIN. Mne? ZAHEDRINSKIJ. Ushli vovremya. Razreshite sprosit', chto eto u vas? SEJKIN. CHto? ZAHEDRINSKIJ. Da vot eto - zubastoe. (Ukazyvaet na oskalennye zuby loshadinogo cherepa.) SEJKIN. Priyatel'. ZAHEDRINSKIJ. Nemnogo strannyj... SEJKIN. Bolee, chem priyatel', luchshij priyatel', zadushevnyj drug. My byli vmeste u Vrangelya. Do samogo konca. On ni razu menya ne podvel. ZAHEDRINSKIJ. Do samogo konca? SEJKIN. I teper' ya nikogda s nim ne rasstayus'. ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, tak i nuzhno, esli drug. No esli uzh my zagovorili ob obide... SEJKIN. CHego uzh vspominat', Ivan Nikolaevich, vse konchilos'. Vinovat byl ya. ZAHEDRINSKIJ. ...To, skoree, ya mog by hranit' obidu na vas. SEJKIN. Nu i kak - sohranili? ZAHEDRINSKIJ. Sohranil. SEJKIN. Do sih por? No eto zhe bylo neser'ezno. ZAHEDRINSKIJ. Dlya vas neser'ezno. No dlya Tat'yany... Imenno za eto ya i v obide na vas. SEJKIN. Erundu govorite, Ivan Nikolaevich. Vy by predpochli, chtoby i dlya menya bylo vazhno to, chto bylo vazhno dlya nee? Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Vy pravy. Voobshche-to net. SEJKIN. Nu vot, sami vidite, chto vse eto erunda. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Sobstvenno govorya, obidy na vas vo mne uzhe net. Teper' ya v obide na nekoego Zubatogo. SEJKIN. Zubatyj? Ne znayu. ZAHEDRINSKIJ. YA zhe skazal, chto vam povezlo. SEJKIN. I chto eto za tip? ZAHEDRINSKIJ. Ne budem o nem. Pauza. Mozhet, vy znaete, gde ona sejchas? SEJKIN. Znayu. ZAHEDRINSKIJ (pripodnimaetsya s divana nastol'ko rezko, chto trevozhit bol'nuyu nogu, nevol'no krivitsya ot boli, no ne obrashchaet na nee vnimaniya). Gde! SEJKIN. Zachem vam eto znat'. ZAHEDRINSKIJ. Kak eto - zachem! SEJKIN. Nepremenno hotite? ZAHEDRINSKIJ (podnimayas' i sadyas' na divane, opustiv nogi na pol). Hochu! SEJKIN. Dejstvitel'no hotite? ZAHEDRINSKIJ. Vy so mnoj ne igrajte. SEJKIN. Nu, esli vam dejstvitel'no etogo hochetsya... On vstaet, kladet loshadinyj cherep na stul, perednej storonoj k Zahedrinskomu, idet k vyhodu na balkon, ostanavlivaetsya okolo ego levoj storony i tyanet za shnur zanavesa. Zanaves rashoditsya na dve storony. Otkryvaetsya scena iz "Sna v letnyuyu noch'" SHekspira. Tat'yana v roli Titanii, Zubatyj v roli tkacha Osnovy. Tat'yana v krasivom i fantastichnom kostyume Titanii, v znachitel'noj stepeni demonstriruyushchem ee prelesti. Zubatyj-Osnova v tom zhe vide, kak my ego videli v poslednij raz: v chernom, cel'nom kupal'nom kostyume nachala veka, zakryvayushchem pochti vse telo, na bretel'kah, so shtaninami do poloviny goleni, na golove chernaya, rezinovaya shapochka dlya kupaniya, zakryvayushchaya ushi i lob i zastegnutaya pod podborodkom. Neobhodimo, chtoby ischezlo vse, chto prezhde prosmatrivalos' cherez vyhod na balkon: balyustrada, verhushki kiparisov, morskoj gorizont. Dolzhno sozdavat'sya vpechatlenie, chto scena razygryvaetsya ne na balkone, no sovershenno v inom izmerenii, v neopredelennom prostranstve. |ta malaya scena yarko osveshchena. Tat'yana-Titaniya lezhit na uslovnoj lesnoj luzhajke, sredi cvetov. Zubatyj-Osnova naklonyaetsya nad nej. Vokrug nih les, predstavlennyj neskol'kimi elementami. Tat'yana-Titaniya prosypaetsya. TATXYANA. O, chto za angel probudil menya Sredi cvetov? ZUBATYJ. SHCHeglenok, zyablik, vorobej, Kukushka s pesneyu svoej, Kotoruyu slyshat mnogie, no kazhdyj delaet vid, CHto ne emu kukuet ona o tom, chem zanimaetsya ego zhena. Da i to pravda: kto zahochet obrashchat' vnimanie na glupuyu pticu? TATXYANA. Proshu, prekrasnyj smertnyj, spoj eshche! Tvoj golos mne charuet sluh, tvoj obraz Plenyaet vzor. Dostoinstva tvoi Menya nevol'no vynuzhdayut srazu Skazat', poklyast'sya, chto tebya lyublyu ya! Zahedrinskij s trudom, no zabyvaya o boli, podnimaetsya s divana. ZUBATYJ. Sudarynya, u vas dlya etogo ne ochen'-to mnogo rezonu. A vprochem, lyubov' s rassudkom redko zhivut v ladu. No, chto by ni sluchilos', okazii nado ne upustit'. TATXYANA. Ty tak zhe mudr, kak i horosh soboj! ZUBATYJ. Nu, eto, polozhim, preuvelichenie. No bud' u menya dostatochno smekalki, chtoby vybrat'sya iz etogo lesa, Vot by s menya i hvatilo. TATXYANA. Pokinut' les!... Ne dumaj i pytat'sya. ZHelaj il' net - ty dolzhen zdes' ostat'sya. Mogushchestvom ya vysshaya iz fej. Vesna vsegda carit v strane moej. Tebya lyublyu ya. Sleduj zhe za mnoj! Zahedrinskij idet k pravomu krayu balkona-sceny. Opiraetsya na nego pravoj rukoj i prodolzhaet smotret' predstavlenie. K tebe pristavlyu el'fov legkij roj, CHtob zhemchug dostavat' tebe so dna, Bayukat' sred' cvetov vo vremya sna. YA izmenyu tvoj grubyj smertnyj prah: Kak el'f vitat' ty budesh' v oblakah.[7] ZAHEDRINSKIJ (krichit). Hvatit! Aktery preryvayut igru i vyzhidatel'no smotryat v zritel'nyj zal. SEJKIN. CHto s vami, Ivan Nikolaevich... ZAHEDRINSKIJ (hromaya, postoyanno teryaya ravnovesie i vosstanavlivaya ego, zabyv o fizicheskom stradanii, idet nalevo vdol' maloj sceny; ostanavlivaetsya pered Sejkinym, opershis' pravoj rukoj o stenu). Ty zachem prishel? Mstit'? SEJKIN. Da vy chto... Neuzheli vam ne ponravilos'? ZAHEDRINSKIJ. Ty - merzkij YAgo! SEJKIN. |to uzhe iz drugoj p'esy. ZAHEDRINSKIJ. Da ya tebe... ya tebe... SEJKIN. Nu, chto - ty mne? Pauza. ZAHEDRINSKIJ (spokojno). Net, nichego. Protiv tebya ya bessilen. (V poryve beshenstva udaryaet kulakom po stene.) Auuu! (Udaril slishkom sil'no i poranil ruku.) SEJKIN. Voz'mite sebya v ruki, Ivan Nikolaevich. Esli delo i dal'she tak pojdet, vy vsego sebya iskalechite. ZUBATYJ. Mozhno prodolzhat'? SEJKIN. Pozhalujsta, no dajte drugoj fragment. |tot tovarishchu nachal'niku ne ponravilsya. Malyj zanaves zakryvaetsya sam soboj. Zahedrinskij othodit napravo i padaet na divan. SEJKIN (podhodya k nemu). CHto s vami? ZAHEDRINSKIJ. Vody! Sejkin idet nalevo i nalivaet v stakan vodu iz grafina. Inymi slovami. delaet vid, chto nalivaet, poskol'ku vody v grafine net. Zahedrinskij beret stakan i s zhadnost'yu podnosit ego ko rtu. Nachinaet pit', no zamechaet, chto ne p'et. Pytaetsya pit' snova, zaprokidyvaya golovu nazad, no ubezhdaetsya, chto utolit' zhazhdu on ne mozhet. Razglyadyvaet stakan, perevorachivaet ego vverh dnom. Stakan dejstvitel'no pust. Vozvrashchaet stakan Sejkinu. ZAHEDRINSKIJ. Kakaya-to suhaya. SEJKIN (slashchavo). CHto - suhaya, Ivan Nikolaevich? ZAHEDRINSKIJ. |ta voda. SEJKIN. Suhaya voda - samaya poleznaya. (Otnosit stakan i stavit ego na stol.) ZAHEDRINSKIJ. Vam ne sledovalo prodelyvat' so mnoj podobnye fokusy. SEJKIN (slashchavo). Kakie, tovarishch nachal'nik? ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto, s Zubatym. SEJKIN (podhodit k Zahedrinskomu i ostanavlivaetsya pered nim). I eshche s kem? ZAHEDRINSKIJ. YA znal, chto vy chelovek nesimpatichnyj, no ne dumal, chto takoj negodyaj. SEJKIN. Ah, eto so mnoj sluchaetsya lish' izredka. ZAHEDRINSKIJ. Pokazyvat' mne takoe... SEJKIN. Sami pozhelali posmotret'. Za malym zanavesom zvuchit gong. Sejkin zanimaet mesto sprava, v iznozh'e divana. Opershis' o stenu, on budet smotret' na maluyu scenu kak teatral'nyj zritel'. Stena skoshennaya, tak chto on ne perekroet ni akterov, ni Zahedrinskogo. Scena iz "Otello". V roli Dezdemony Lili Karlovna Vol'f. Ona lezhit v nochnoj rubashke na krovati. Kostyum teatral'nyj, no pricheska ta zhe, chto prezhde, s chelkoj i pryadyami, zakruchennymi na shcheki. S levoj storony maloj sceny vhodit Rudol'f Rudol'fovich Vol'f v roli Otello. Na ego golove tyurban, kostyum teatral'nyj, na tunike te zhe nagrady, chto prezhde. LILI. Otello, eto ty? VOLXF. Da, Dezdemona. ZAHEDRINSKIJ (vpolgolosa). No eto zhe ne dlya menya, eto dlya vas. SEJKIN (vpolgolosa). Vy uvereny? ZAHEDRINSKIJ. Nu... Vozmozhno, i dlya menya, tol'ko ne v etom sostave. LILI. Ty lyazhesh', moj sin'or? VOLXF. Ty pomolilas' na noch', Dezdemona? LILI. Da, moj sin'or. VOLXF. Kogda ty znaesh' za soboyu greh, Neprimirennyj s milost'yu nebesnoj, Pokajsya v nem sejchas zhe. LILI. Moj sin'or, CHto eto znachit? VOLXF. Slyshish'? Toropis'. YA otojdu. Mne tyazhko ubivat' Tvoj negotovyj duh. Izbavi Bozhe, CHtob ya ubijcej stal tvoej dushi. LILI. Ty govorish' - ubit'? VOLXF. Da, ya skazal! ZAHEDRINSKIJ (slozhiv ladoni ruporom, krichit). Rel'sy! VOLXF (preryvaya igru, k Zahedrinskomu). Proshu ne meshat' akteru! SEJKIN. Ostav'te ego, ya tozhe ne lyublyu etogo inzhenera, no on menya inogda vyruchaet. Aktery prodolzhayut igrat'. LILI. Svyatoe nebo, szhal'sya nado mnoj! VOLXF. Amin', vsem serdcem! LILI. Raz ty tak skazal, Ved' ty zhe ne ub'esh' menya. VOLXF. O-o! LILI. I vse zhe ya boyus' tebya. Ty strashen, Kogda vot tak vorochaesh' glazami. CHego boyat'sya, ya sama ne znayu, Raz net za mnoj viny; no ya boyus'. VOLXF. Pomysli o tvoih grehah. ZAHEDRINSKIJ. Tol'ko bez namekov! VOLXF (preryvaya igru, k Sejkinu). Tovarishch direktor, chto zdes' proishodit! SEJKIN. Prodolzhajte igrat'. Aktery prodolzhayut igrat'. LILI. Moj greh - lyubov' k tebe. VOLXF. Za eto ty umresh'. LILI. Smert', ubivaya za lyubov', prestupna. Kak ty kusaesh' nizhnyuyu gubu! Tvoj oblik iskazhen krovavoj zloboj. YA chuvstvuyu bedu, no veryu, veryu - Ona grozit ne mne. VOLXF. Molchi! Dovol'no. LILI. Molchu, no chto sluchilos'? VOLXF. Moj platok, Zavetnyj dar tebe, ty podarila Mikele Kass'o. ZAHEDRINSKIJ. Kakoj eshche platok? LILI. Net, klyanus' dushoj! Poshli za nim, sprosi ego. ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno! VOLXF. Ne lgi, Ne lgi, krasotka: ty na smertnom lozhe. LILI. Da, no umru ne skoro. VOLXF. Net, sejchas zhe. Poetomu priznaj svoj greh otkryto. Ty, s klyatvoj otricaya slog za slogom, Ne otvratish', ne slomish' ubezhden'ya, Kotorym ya isterzan. Ty umresh'. LILI. Tak szhal'sya, Bozhe, szhal'sya! (Plachet.) VOLXF. SHlyuha! Ty predo mnoyu slezy l'esh' po nem? (Ukazyvaet na Zahedrinskogo.) Sejkin otryvaetsya ot steny i vnimatel'no razglyadyvaet Zahedrinskogo. Vol'f-Otello zamiraet, napraviv na Zahedrinskogo ukazatel'nyj palec. ZAHEDRINSKIJ. O chem eto on? Sejkin perestaet smotret' na Zahedrinskogo i vozvrashchaetsya k roli zritelya, snova opershis' o stenu. Aktery prodolzhayut igrat'. LILI. O, progoni menya, no daj mne zhit'! VOLXF. Sgin', shlyuha! LILI. Ubej hot' zavtra! Daj pozhit' segodnya! VOLXF. Ty boresh'sya... LILI. Hot' polchasa! VOLXF. YA nachal, ya i konchu. LILI. O, daj prochest' mne hot' molitvu! VOLXF. Pozdno. (Nachinaet ee dushit'.)[8] ZAHEDRINSKIJ (vskakivaet s divana, naskol'ko eto vozmozhno v ego sostoyanii). Otpusti ee, ham! VOLXF (perestavaya dushit'). YA ne mogu rabotat' v podobnyh usloviyah! ZAHEDRINSKIJ. Tak ne rabotaj, skotina! VOLXF. Proshu ne oskorblyat' menya! ZAHEDRINSKIJ. Sejchas ya tebe pokazhu - oskorblyat'! (C ugrozhayushchim vidom dvigaetsya k nemu.) VOLXF (otstupaya, zadom k levoj kulise maloj sceny). YA dam hod etomu delu! ZAHEDRINSKIJ. Ne uspeesh', seksot! SEJKIN. CHto za manery dlya sotrudnika, otvetstvennogo za kul'turu, tovarishch nachal'nik. Kak by sreagiroval na vashe povedenie tovarishch CHapaev. ZAHEDRINSKIJ. Nas.... mne na tovarishcha CHapaeva! SEJKIN. Na kogo? ZAHEDRINSKIJ (opomnivshis'). Nu, na nego, mozhet, i net. Zanaves maloj sceny samostoyatel'no zakryvaetsya. SEJKIN. Ne ponimayu, dlya chego vy sorvali predstavlenie, tovarishch Zahedrinskij. Ved' revnost' - imenno vasha tema. ZAHEDRINSKIJ. Vsemu est' predel, Petr Alekseevich. Da, ya mogu revnovat', stradat', ustraivat' sceny, no chtoby dushit'? Net, eto ne po mne. SEJKIN. Vy, Ivan Nikolaevich, obnaruzhivaete slabost' v podobnyh delah. A idti nuzhno do konca. ZAHEDRINSKIJ. Vozmozhno, eto vy slaby, no ne ya. A esli uzh rech' zashla o tom, chto idti sleduet do konca, to imenno vam luchshe by pomolchat'. Horoshi vy byli v pervom akte. SEJKIN. V kakom eshche pervom? ZAHEDRINSKIJ. Srazu posle togo, kak sdelali predlozhenie Liliane Karlovne. Nichego ne skazhesh', krasivyj u vas byl vid. Sejkin molchit. I harakter svoj prekrasnyj pokazali. SEJKIN. YA dolzhen byl yavit'sya v garnizon. ZAHEDRINSKIJ. Bez nevesty? SEJKIN. YA sobiralsya vernut'sya za nej. ZAHEDRINSKIJ. Nu i kak-to tak ne vernulis'. Pauza. SEJKIN. Mne chto-to nachinaet kazat'sya, chto tu scenu my zakonchim. ZAHEDRINSKIJ. Kakuyu, s vashim predlozheniem? A stoilo by. SEJKIN. Net, iz "Otello". ZAHEDRINSKIJ. Aga, ponyatno, sleduet idti do konca, da? SEJKIN. Imenno potomu. ZAHEDRINSKIJ. No aktery-to ushli. SEJKIN. Nichego, zakonchim sami. ZAHEDRINSKIJ. I ya ne vasha Dezdemona. SEJKIN. Obojdemsya bez nee. (Podnimaet ruki, rastopyrivaet pal'cy i shevelit imi, poperemenno delaet gimnastiku, massiruet.) Zahedrinskij otstupaet, dvigayas' nelovko iz-za bol'noj nogi. Sejkin idet za nim. ZAHEDRINSKIJ. Da vy chto, Petr Alekseevich... SEJKIN. A to samoe, moj dorogoj, to, chto i bylo. ZAHEDRINSKIJ (otstupaya). Vy zhe skazali, chto zla na menya ne derzhite... SEJKIN. Ne derzhal, no voznikli novye obstoyatel'stva. ZAHEDRINSKIJ (perestavaya otstupat', tak kak uzhe kasaetsya nogami divana). Kakie obstoyatel'stva... Sejkin bystro dostaet kosynku iz karmana halata Zahedrinskogo. |to nedorazumenie! Sejkin otbrasyvaet kosynku, hvataet Zahedrinskogo za gorlo i oprokidyvaet na divan. GOLOS CHELXCOVA (iz-za pravoj kulisy). Ivan Nikolaevich!. (Blizhe.) Ivan Nikolaevich! Sejkin perestaet dushit' Zahedrinskogo, beret pod myshku loshadinyj cherep i ischezaet v proeme malogo zanavesa. S pravoj storony vbegaet CHel'cov. CHELXCOV. Ivan Nikolaevich... (Perevodya dyhanie.) YA tak speshil, no... Ivan Nikolaevich, vy gde? ZAHEDRINSKIJ (lezha na divane). Zdes'. CHELXCOV. A, slava Bogu, ya uzh podumal, s vami chto sluchilos'. ZAHEDRINSKIJ. Durnoj son prisnilsya. CHELXCOV. Vse iz-za nogi. A novosti plohie, doktora ne budet. ZAHEDRINSKIJ. Zubatyj emu ne skazal? CHELXCOV. Zubatyj? On k doktoru vovse ne hodil. ZAHEDRINSKIJ. A kuda? CHELXCOV. Donosit'. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Rasskazyvajte. CHELXCOV. Kak ya za nim uvyazalsya, on ponachalu shel pryamo, a potom smotryu - svorachivaet. Nu, dumayu: "Aga!" No nichego, dumayu, mozhet, on svernul, chtoby pojti drugoj dorogoj. I tol'ko kogda on opyat' svernul, a potom nemnogo proshel pryamo i voshel... ZAHEDRINSKIJ. Kuda voshel? CHELXCOV. Luchshe ne nazyvat'. ZAHEDRINSKIJ. Otkuda vy znaete, chto on tam delal? CHELXCOV. A ya zashel cherez sad, okno bylo otkryto, nu ya vse i slyshal. ZAHEDRINSKIJ. Vas nikto ne zametil? CHELXCOV. Tak noch' uzhe... ZAHEDRINSKIJ. Dones... CHELXCOV. On na vas dones, chto vy ne donesli na nego. |to pravda, chto vy ne donesli? ZAHEDRINSKIJ. Ne uspel. CHELXCOV. A nado by, nado... Teper'-to uzhe pozdno. Nu, ya togda opyat' sadom, potom begom cherez bul'var i syuda. Tol'ko vot po doroge... (Dostaet iz-za pazuhi pollitrovuyu butylku vodki i stavit ee na pol, vozle izgolov'ya divana.) Dlya vas. ZAHEDRINSKIJ. |to po kakomu zhe povodu? CHELXCOV. Poka zhdete. Prigoditsya. ZAHEDRINSKIJ. Nagradi vas Bog. CHELXCOV. Oh, beda, Ivan Nikolaevich, pochemu ne vy okazalis' pervym. ZAHEDRINSKIJ. Ne poluchilos'. CHELXCOV. Ne donesti, eto zhe tyazhkij greh. Pauza. Nu, togda... Vy uzh ne gnevajtes', Ivan Nikolaevich, no ya luchshe pojdu. ZAHEDRINSKIJ. Konechno. CHELXCOV. Mozhet, vam eshche chego nuzhno? ZAHEDRINSKIJ. Net, bol'she ya uzhe ni v chem ne nuzhdayus'. CHel'cov idet nalevo. Mozhet, tol'ko... CHel'cov ostanavlivaetsya. Otkrojte, pozhalujsta, okno, dushno chto-to. CHel'cov, potyanuv za shnur, razdvigaet malyj zanaves (shtory). Balyustrada i verhushki kiparisov snova tam zhe, gde oni byli pered pokazom scen iz "Sna v letnyuyu noch'" i " Otello". Raznica lish' v tom, chto teper' glubokaya noch' i verhushki kiparisov vydelyayutsya na fone nochnogo neba. CHELXCOV. I eshche, Ivan Nikolaevich: ya vam nichego ne govoril, i vy nichego ne slyshali. Ponimaete. ZAHEDRINSKIJ. Ne bespokojtes', Aleksandr Ivanovich. CHel'cov idet nalevo. I spasibo vam za vse. CHELXCOV. Za chto? My i znakomy-to ne byli. (Vyhodit nalevo.) Pauza. Zahedrinskij v zadumchivosti sidit na divane, glyadya pered soboj. Nemnogo spustya zamechaet kosynku, lezhashchuyu na polu. Vstaet, podnimaet kosynku i pryachet ee v karman halata. Beret s pola butylku vodki, idet k pis'mennomu stolu, saditsya na stul naprotiv Lenina. Vyshibaet probku iz butylki. Salyutuet butylkoj Leninu i podnosit gorlyshko ko rtu. P'et, s kazhdym glotkom vse bol'she zaprokidyvaya golovu nazad. Zanaves nachinaet zakryvat'sya. Kogda Zahedrinskij maksimal'no zaprokidyvaet golovu, a butylka priobretaet vertikal'noe polozhenie, zanaves polnost'yu zakryvaetsya. AKT III. ARHITEKTURA I OBORUDOVANIE SCENY Vdol' vsej sceny tyanetsya primorskaya naberezhnaya. Liniya gorizonta i liniya naberezhnoj. Poseredine - cerkov', vernee ploskij maket cerkvi. Maket ustanovlen blizko k krayu naberezhnoj, parallel'no ej, po centru otnositel'no obeih kulis, Mezhdu maketom i kraem naberezhnoj dolzhen ostavat'sya prohod, dostatochnyj dlya dvuh chelovek, idushchih ryadom. Fasad (kontur) cerkvi predstavlyaet soboj pryamougol'nik, vytyanutyj vverh. Nad fasadom tri cerkovnyh kupola, central'nyj iz kotoryh krupnee i vyshe dvuh ostal'nyh. Na kupolah pravoslavnye kresty, sverkayushchie zolotom. Cerkov' raspisana v skazochno-yarkih, yarmarochnyh tonah. V pryamougol'nike fasada - vysokaya, svodchataya arka vhoda. Takim obrazom ves' fasad i yavlyaetsya, sobstvenno, arkoj. V proeme arki vidny linii gorizonta i naberezhnoj. More, gorizont i liniya naberezhnoj, prohodyashchie vdol' vsej sceny, preryvayutsya tol'ko cerkov'yu, a tochnee - cerkov'yu sprava i sleva ot vyrezannoj v nej arki, prodolzhayas' v ee proeme. Maket ploskij, i arka ne imeet sobstvennoj glubiny. Sleva ot cerkvi polnaya luna ogromnyh razmerov. Noch' ochen' svetlaya. Vsya scena pogruzhena v magicheski intensivnyj, syurrealisticheskij lunnyj svet. Rasseyannoe serebro. More - svetlaya sineva, pronizannaya serebrom. Nebo temno-sapfirovoe. Vsya naberezhnaya belovato kamennaya, s ottenkom svetlogo granita. Mezhdu cerkov'yu i levoj i pravoj kulisami, priblizitel'no na polovine rasstoyaniya mezhdu kraem naberezhnoj i rampoj, parallel'no linii naberezhnoj, stoyat dve skam'i bez spinok, odna sleva, drugaya sprava ot cerkvi. Obe skam'i iz chernogo mramora. Sprava ot levoj skam'i, na polovine rasstoyaniya mezhdu skam'ej i cerkov'yu, no blizhe k avanscene, chem obe skam'i, - klassicheskij shezlong, vykrashennyj beloj kraskoj. Prodolzheniem shezlonga sluzhit taburet, takzhe belyj. Sejchas on ispol'zuetsya kak podstavka dlya nog. Ryadom s shezlongom nizkij, belyj stolik. Na stolike nahodyatsya sleduyushchie predmety: 1. Bol'shaya plastikovaya butylka koka-koly, bez kolpachka. 2. Otkrytaya korobka sigar. 3. Zolotaya zazhigalka. 4. Bol'shaya belaya pepel'nica (v vide krupnoj fayansovoj miski). 5. Polevoj binokl' bez futlyara, s remnem dlya togo, chtoby veshat' binokl' na sheyu ili na plecho. DEJSTVUYUSHCHIE LIC III akta v poryadke ih poyavleniya na scene PETYA LILI KARLOVNA VOLXF RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA PERVYJ VTOROJ IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ GENERAL OBOROTENX 1-j MATROS 2-j MATROS EKATERINA VELIKAYA ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA PETR ALEKSEEVICH SEJKIN TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA DEJSTVIE Zanaves podnimaetsya. Na shezlonge sidit, polozhiv nogi na taburet, molodoj muzhchina v kostyume zvezdy rok-n-rolla rannego perioda, iz tkani, perelivayushchejsya serebristo-zolotistym bleskom. Pokroj zhaketa dolzhen byt' takim, chtoby akter mog svobodno podvernut' rukava do loktej. ZHaket speredi otkrytyj, libo rasstegnutyj, libo legko rasstegivaemyj. Pricheska pod |lvisa Presli, szadi "utinyj hvost", speredi nado lbom volna po-slavyanski belokuryh volos. Temnye ochki v beloj plastmassovoj oprave. Na nogah effektnye, "barochnye" krossovki. On kurit bol'shuyu sigaru, ritmichno, cherez ravnye promezhutki vremeni, vypuskaya kluby dyma (esli akter-kuril'shchik sumeet). Na skam'e sprava kto-to spit, vytyanuv nogi v storonu cerkvi. Golova prikryta gazetoj (russkoj). Vidny nogi v stoptannyh valenkah, vatnye bryuki i telogrejka. Vse sero-burogo, zemlistogo cveta. Pauza. Donosyatsya hlopki, podobie aplodismentov, korotkimi, neravnomernymi seriyami, zatem odinochnye. Pauza. S pravoj storony medlennym, progulochnym shagom vhodyat dvoe staryh lyudej v kostyumah 1910 goda. Odety izyskanno, kak lyudi iz vysshego obshchestva. |to Vol'f i Lili Karlovna. Lili idet blizhe k avanscene, sleva ot Vol'fa. Ona vedet neskol'ko bespomoshchnogo Vol'fa pod ruku. Tot opiraetsya na trost', chto byla u nego v I akte. Podojdya vse tem zhe razmerennym shagom k muzhchine na shezlonge, ostanavlivayutsya. Vol'f pripodnimaet shlyapu. LILI. Izvinite, gospodin... Molodoj chelovek vypuskaet klub sigarnogo dyma. Izvinite, tovarishch... Molodoj chelovek vypuskaet klub sigarnogo dyma. Do you speak english?[9] MOLODOJ CHELOVEK. Menya zovut Petr. LILI. Kotoryj teper' chas? Petya kladet sigaru na pepel'nicu i podvorachivaet levyj rukav do samogo loktya. Na ego ruke neskol'ko chasov samogo raznoobraznogo vida na blestyashchih brasletah. Vse chasy sovremennye - s izmeritelyami krovyanogo davleniya, al'timetrami, sekundomerami, kal'kulyatorami i t.p. Petya opuskaet levyj rukav i podvorachivaet pravyj rukav do samogo loktya. Na pravoj ruke takzhe neskol'ko chasov na blestyashchih brasletah. Opuskaet pravyj rukav i suet ruku vo vnutrennij karman. Dostaet zolotye, starinnye karmannye chasy na zolotoj cepochke. Otkryvaet kryshku chasov. Smotrit na chasy. Zakryvaet kryshku chasov, ubiraet ih vo vnutrennij karman. PETYA. Odinnadcat'. LILI. Bol'shoe spasibo, mister. Lili i Vol'f vyhodyat nalevo tem zhe spokojnym, progulochnym shagom. Petya snova beret sigaru, vypuskaet klub dyma. Spyashchij na skamejke muzhchina bespokojno vorochaetsya vo sne, shelestit gazetoj, zakryvayushchej golovu. Zatem snova zamiraet i prodolzhaet spat'. Donosyatsya hlopki, seriyami i odinochnye. S pravoj storony vhodit Anastasiya Petrovna Batyushkova, ona sovsem staren'kaya. Odeta bedno, na golove platok, vneshnost' prosten'koj babushki. Na spine neset uzel. Medlenno idet nalevo. Dojdya do Peti, ostanavlivaetsya. Snimaet so spiny uzel, razvyazyvaet ego. Dostaet iz uzla samovar, tot samyj, chto ona vynosila na scenu v I akte. ANASTASIYA. Ne kupite? Petya otricatel'no krutit golovoj, kurya sigaru. Nastoyashchij. Petya otricatel'no krutit golovoj. Nedorogo. Petya otricatel'no krutit golovoj. Anastasiya ubiraet samovar v uzel. Zavyazyvaet ego i zakidyvaet za spinu. Medlenno idet. Vyhodit nalevo. Donosyatsya hlopki, seriyami i odinochnye. S levoj storony vhodyat dvoe muzhchin so stremyankoj. Oba kvadratnye, shirokoplechie, pohodyat na tipichnyh telohranitelej epohi Stalina. Odety odinakovo v chernye kostyumy sovetskogo pokroya nachala pyatidesyatyh godov. SHirokie, meshkovatye bryuki, kvadratnye dvubortnye pidzhaki, belye rubahi so svisayushchimi ostrokonechnymi ugolkami vorotnikov, shirokie galstuki, chernye, do bleska nachishchennye botinki. Petya ne obrashchaet na nih vnimaniya. Muzhchiny podhodyat k maketu cerkvi. Stavyat stremyanku sprava ot arki. Pervyj zalezaet na stremyanku, dostaet iz karmana molotok, gvozd' i nachinaet zabivat' gvozd' sprava sverhu ot svoda arki. Vtoroj priderzhivaet stremyanku. Posle neskol'kih udarov molotka spyashchij na skam'e muzhchina nachinaet prosypat'sya. Snachala shevelitsya golova pod gazetoj, a kogda razdaetsya sleduyushchij - bolee gromkij, energichnyj - udar molotka, on rezko saditsya, podnyavshis' ryvkom, no nogi po-prezhnemu lezhat na skam'e. Gazeta padaet s ego lica. |to Ivan Nikolaevich Zahedrinskij. On vyglyadit znachitel'no starshe. Ne po vozrastu, - poskol'ku emu, kak v I i II aktah, okolo pyatidesyati let, - no po vneshnemu vidu. On kazhetsya starshe potomu, chto ochen' iznuren. Bakenbardy sovershenno belye, na lice, neskol'ko dnej ne britom, sedaya shchetina, volosy dlinnye, nestrizhenye, neryashlivye i tozhe sedye. ZAHEDRINSKIJ (k muzhchine na stremyanke, tonom, kotorym otgonyayut sobaku). A ne poshel by ty!... Muzhchina na stremyanke oborachivaetsya k Zahedrinskomu, s molotkom v ruke. Stoyashchij pod stremyankoj Vtoroj takzhe proyavlyaet interes. Petya vypuskaet klub dyma, ne obrashchaya vnimaniya na proishodyashchee. Pospat' ne dadut, sukiny deti. Muzhchina s molotkom v ruke ne spesha spuskaetsya so stremyanki. Zahedrinskij saditsya na skam'e, opustiv nogi na zemlyu. Na oboih muzhchin bol'she vnimaniya ne obrashchaet. Pervyj spustilsya so stremyanki i medlenno priblizhaetsya k Zahedrinskomu. Vtoroj sleduet za nim. Ostanavlivayutsya pered Zahedrinskim, kotoryj mezhdu tem potyagivaetsya, zevaet i cheshet pod myshkami, ne obrashchaya na nih vnimaniya. PERVYJ. Znaesh' ego? Vtoroj otricatel'no krutit golovoj. CHto zh, pridetsya poznakomit'sya. (Nastupaet Zahedrinskomu na nogu.) ZAHEDRINSKIJ (medlenno vstavaya). Ty chego? PERVYJ. Vot moj drug zhelaet s toboj poznakomit'sya. ZAHEDRINSKIJ. Peredaj, chto mne ego rozha ne nravitsya. PERVYJ (ko Vtoromu). Slyhal? VTOROJ. Ne-a. Mozhet on povtorit? PERVYJ (k Zahedrinskomu). Moj drug zhelaet, chtoby ty povtoril. ZAHEDRINSKIJ. Peredaj, chto mne ne hochetsya. PERVYJ (peredavaya molotok Vtoromu). Pervym budesh'? Vtoroj beret u Pervogo molotok i priblizhaetsya k Zahedrinskomu. Petya kladet sigaru v pepel'nicu i rezko svistit na pal'cah. Pervyj i Vtoroj povorachivayutsya k nemu. PETYA. Idite-ka syuda. Pervyj i Vtoroj podhodyat k Pete. Tot ukazyvaet na cerkov'. Zajmites' delom. Pervyj i Vtoroj oglyadyvayutsya na Zahedrinskogo. Petya vstaet s shezlonga. YA chto skazal. Pervyj i Vtoroj vozvrashchayutsya k stremyanke. Ustanavlivayut ee sleva ot arki. Petya dolgo i pedantichno gasit sigaru v pepel'nice. Pervyj vlezaet na stremyanku, Vtoroj podaet emu molotok i derzhit stremyanku. Pervyj dostaet iz karma na gvozd' i tremya udarami molotka zabivaet ego v stenu na urovne pervogo gvozdya. Petya dostaet iz karmana raschesku i prichesyvaetsya. Pervyj nachinaet spuskat'sya so stremyanki. Petya ubiraet raschesku v karman i nachinaet medlenno idti k Zahedrinskomu. Pervyj snova vlezaet na samyj verh stremyanki, chtoby luchshe videt' to, chto sejchas proizojdet. Petya ostanavlivaetsya pered Zahedrinskim. Pauza. Vtoroj vlezaet na stremyanku, chtoby luchshe videt'. Petya snimaet temnye ochki i pryachet ih v karman. Smotrit na Zahedrinskogo, Zahedrinskij na Petyu. ZAHEDRINSKIJ (nachinaet pet', negromko). Po zheleznoj doroge... PETYA (podhvatyvaet). SHel petuh krivonogij... ZAHEDRINSKIJ (prodolzhaet, gromko). A za nim vosemnadcat' cyplyat... PETYA i ZAHEDRINSKIJ (vmeste, v polnyj golos, vse bolee zhivo). On zashel v restoranchik, CHekaldyknul stakanchik I eshche vosemnadcat' podryad.[10] PETYA (radostno, "ne verya sobstvennym glazam"). Dyadya Vanya! (Raskryvaet ob®yatiya.) Zahedrinskij takzhe. Oni brosayutsya drug k drugu, obnimayutsya, hlopayut drug druga po spine. Petya otstupaet ot Zahedrinskogo i smotrit na nego tak, slovno ne mozhet naglyadet'sya. Nu kak vy, otkuda... ZAHEDRINSKIJ. S severov. PETYA. A my-to uzh dumali... ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe dumal. PETYA. No zato zhivoj?! ZAHEDRINSKIJ. Pohozhe na to. PETYA. Zdorovyj? ZAHEDRINSKIJ. S etim huzhe. PETYA. Vot mama-to obraduetsya! ZAHEDRINSKIJ (ukazyvaya na teh, chto stoyat na stremyanke). Tvoi tarakany? PETYA. A-a, normal'nye podonki. Zahedrinskij oborachivaetsya k stoyashchim na stremyanke, sgibaet pravuyu ruku v lokte, a ladon'yu levoj ruki udaryaet po pravomu bicepsu. Dvoe na stremyanke delayut vid, chto nichego ne zametili. Pojdemte, dyadya Vanya, vstrechu polozheno obmyt'. Idut nalevo, k stoliku. Petya otstavlyaet taburet ot shezlonga, teper' on budet sluzhit' ne kak podnozhie, a kak mesto dlya sideniya. Zahedrinskij vytyagivaetsya na shezlonge. Petya beret so stolika butylku koka-koly i zamechaet, chto dvoe na stremyanke prodolzhayut na nih smotret'. Von otsyuda! Dvoe bystro spuskayutsya so stremyanki, stanovyatsya ryadom i po-voennomu otdayut chest' Pete. Zatem skladyvayut stremyanku i begom vynosyat ee nalevo. Petya saditsya na taburet i peredaet butylku koka-koly Zahedrinskomu. ZAHEDRINSKIJ. CHto eto? PETYA. A vy, dyadya, poprobujte. ZAHEDRINSKIJ (p'et iz butylki). A chto, nichego... Tol'ko zachem podkrasheno? (Otdaet butylku Pete.) PETYA. Pyat'desyat na pyat'desyat. (P'et iz butylki.) ZAHEDRINSKIJ. A razve chistyj spirt nel'zya? PETYA. Teper' uzhe net. Evropa. (P'et iz butylki.) ZAHEDRINSKIJ. Ponyatno. Deshevle poluchaetsya. PETYA. Dlya menya cena roli ne igraet. ZAHEDRINSKIJ. A v Evrope cena - glavnoe. PETYA. Sejchas ya vam koe-chto pokazhu. (Stavit butylku na stolik i dostaet iz karmana neskol'ko stodollarovyh banknot, derzhit ih veerom; beret so stola zazhigalku i podzhigaet den'gi.) ZAHEDRINSKIJ (vskakivaet s shezlonga). Petya! PETYA. Dlya menya baksy - vot, smotrite! Oba smotryat na goryashchie den'gi. Petya s gordost'yu, Zahedrinskij s uzhasom. Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Pust' by hot' rubli, a to ved' dollary!? PETYA. Rubli luchshe goryat, tol'ko kopoti bol'she. ZAHEDRINSKIJ. No... I ne zhalko tebe? PETYA. U menya etogo dobra hvataet. Kogda Petya uzhe ne v sostoyanii derzhat' v ruke goryashchie banknoty, on kladet ih v pepel'nicu. Den'gi goryat v pepel'nice kak fakel. Pauza. PETYA (razgrebaet dogorayushchij pepel). Vot i vse. ZAHEDRINSKIJ (saditsya na shezlong, vse eshche pod vpechatleniem ot valyutnogo kostra). Nu i nu, kto by mog podumat', chto ty, Petya, prostoj, sovetskij rebenok... PETYA. YA, dyadya, uzhe ne rebenok. ZAHEDRINSKIJ. Verno. Kak letit vremya. No sovetskij. PETYA. I uzhe ne sovetskij. ZAHEDRINSKIJ. Vse tak govoryat, da chto-to ne veritsya. S pravoj storony u kraya naberezhnoj poyavlyaetsya General sverh®estestvennyh razmerov v forme Sovetskoj armii, bez golovy. Paradnyj mundir, na grudi ryady ordenov. Na shee vyshe vorotnika krovavaya kajma, tam, gde otrezana golova. Na sognutoj, pravoj ruke paradnaya general'skaya furazhka. Stupaet derevyannym shagom, ne sgibaya kolen. Medlenno i razmerenno peremeshchaetsya nalevo po krayu naberezhnoj. Petya i Zahedrinskij ne vidyat ego, kak esli by ego ne bylo. General sushchestvuet tol'ko dlya zritelej. V techenie vsego prohoda Generala soprovozhdaet special'nyj osvetitel'nyj pribor. Donosyatsya hlopki. Snachala odinochnye, potom korotkimi seriyami. ZAHEDRINSKIJ. A eto chto? PETYA. CHto? Pauza. Zahedrinskij slushaet. Hlopki, dve korotkie serii. A-a, eto. Drug druga po morde b'yut. ZAHEDRINSKIJ. Kto kogo? PETYA. Odni drugih. ZAHEDRINSKIJ. Zachem zhe po morde? PETYA. A teper' svoboda. ZAHEDRINSKIJ. Tak, znachit, i ya mog by... tozhe mog by teper' kogo-nibud'?... PETYA. Konechno, mogli by, pravda, u vas, dyadya Vanya, silenok uzhe malovato. ZAHEDRINSKIJ. Da, ty prav, upustil ya vremya. Petya vynimaet zolotye, karmannye chasy, otkryvaet kryshku, smotrit vremya. Toropish'sya kuda-nibud'? PETYA. Vremya eshche est'. (Ubiraet chasy.) A hotelos' by s vami... Sleva vhodyat Dvoe i ostanavlivayutsya v nekotorom otdalenii ot Peti, ne smeya priblizit'sya. PETYA. Nu, chto tam? Pervyj priblizhaetsya k Pete, naklonyaetsya k nemu i chto-to shepchet na uho. Petya vstaet. Ne serdites', dyadya, u menya koe-kakie dela v ofise. ZAHEDRINSKIJ. Idi, synok, a ya tut poka podremlyu. Petya vyhodit napravo, Dvoe za nim. Zahedrinskij ustraivaetsya na shezlonge, zakryvaet glaza. S levoj storony vhodyat Lili i Vol'f. Lili idet so storony avansceny, sprava ot Vol'fa. Ona vedet Vol'fa pod ruku. Dohodyat do levoj skam'i i sadyatsya licom k zritelyam. Lili - sleva ot Vol'fa. Smotryat pered soboj. Zahedrinskij otkryvaet glaza, podnimaet golovu, podobno cheloveku, kotoryj zadremal i teper' ne mozhet ponyat', gde nahoditsya. Zamechaet Lili i Vol'fa. Smotrit na nih nekotoroe vremya. Uznaet. Vstaet i podhodit k nim. ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna! Vot tak vstrecha! (K Vol'fu, lyubezno, no s men'shim entuziazmom.) Rudol'f Rudol'fovich... LILI. Uzhe? ZAHEDRINSKIJ. My zhe ne videlis' let pyat'desyat! LILI. Uzhe pora? ZAHEDRINSKIJ. Eshche by ne pora, Liliana Karlovna, ved' pyat'desyat let proshlo, a to i bol'she! LILI (k Vol'fu). Rudi, uzhe pora. Vol'f smotrit pered soboj. (Tryasya ego za ruku.) Rudi! Vol'f smotrit pered soboj. (K Zahedrinskomu.) Moj muzh ploho slyshit. ZAHEDRINSKIJ. Ne beda. Lili beret Vol'fa pod ruku, pomogaet emu vstat'. Tot bezvol'no podchinyaetsya. Lili vedet Vol'fa k cerkovnoj arke. Kuda vy, Liliana Karlovna... LILI (ostanavlivlivayas' vmeste s Vol'fom). Mais... Vous etez du bateau[11]... Pauza. ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna, vy, dolzhno byt', ne uznaete menya. LILI (k Vol'fu). Allons[12]... (Vedet Vol'fa k cerkovnoj arke.) Zahedrinskij pregrazhdaet im put'. Lili i Vol'f ostanavlivayutsya. Zahedrinskij beret Lili za ruku. ZAHEDRINSKIJ. Davajte poprobuem razobrat'sya. Vedet Lili vmeste s Vol'fom, kotorogo ta podderzhivaet pod ruku, obratno k skam'e. Vse troe sadyatsya, licom k zritelyam. Lili v seredine, Zahedrinskij sleva ot nee. Ved' vy Liliana Karlovna Vol'f, urozhdennaya Svetlova. LILI. |to moya vnuchka. ZAHEDRINSKIJ. Artistka, ne tak li? LILI. V proshlom, da, artistka. ZAHEDRINSKIJ. Vse pravil'no. A eto vash muzh, Rudol'f Rudol'fovich Vol'f. LILI. Osterman. ZAHEDRINSKIJ. Inzhener-zheleznodorozhnik. LILI. Graf Osterman. ZAHEDRINSKIJ. Po proishozhdeniyu nemec. Ved' tak? LILI. On rodilsya v Vestfalii, no potom postupil na carskuyu sluzhbu. ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno. I sozdaval vserossijskuyu transportnuyu sistemu. LILI. On byl ministrom Petra Velikogo. ZAHEDRINSKIJ. Kakogo Petra? LILI. Velikogo. Pauza. ZAHEDRINSKIJ (otvorachivaetsya ot Lili i smotrit pered soboj). Net, chto-to tut ne tak. Mezhdu tem General uzhe dostig levoj kulisy - po puti poyavivshis' v proeme cerkovnoj arki - i ischez sleva. Esli ne ischez, to dolzhen vskore ischeznut'. |to zavisit ot shiriny sceny i tempa ego prohoda. Vysoko na nebe, sleva ot kraya naberezhnoj, poyavlyaetsya golova Svyashchennika sverh®estestvennyh razmerov. Na nej vysokij cilindricheskij golovnoj ubor pravoslavnogo duhovnogo lica. Dlinnye volosy, boroda. Snizu na shee, tam gde golova otrezana, krovavaya kajma. Golova dvizhetsya vpravo, profilem k zritelyam, ochen' medlenno i ravnomerno. Tak zhe, kak Generala, golovu soprovozhdaet special'nyj osvetitel'nyj pribor. Zahedrinskij, Lili i Vol'f - vse troe sidyat, glyadya pered soboj. (Povernuvshis' k Lili.) A menya vy pomnite? LILI (povernuvshis' k Zahedrinskomu). Oui, mon capitaine[13]. ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). YA nikogda ne sluzhil v armii. LILI. Kogda vy nas zaberete? ZAHEDRINSKIJ (povernuvshis' k Lili). Kuda? LILI. V Konstantinopol'. ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). CHas ot chasu ne legche. LILI. Vy ne mozhete ostavit' nas zdes'. ZAHEDRINSKIJ. Pochemu zhe net? LILI. I vy eto govorite? ZAHEDRINSKIJ. No esli my ne znakomy... LILI. Moego muzha zovut... ZAHEDRINSKIJ. Znayu, graf Osterman. No ya s nim ne znakom. LILI. Vy ne verite mne? ZAHEDRINSKIJ. YA znakom tol'ko s Lilianoj Karlovnoj. LILI. Za nas mozhet poruchit'sya general Vrangel'. ZAHEDRINSKIJ (povernuvshis' k Lili). No ved' on umer! LILI. Mes'e! General Vrangel' - nash luchshij drug. ZAHEDRINSKIJ. No eto nevozmozhno! LILI. Mes'e! YA ponimayu, chto vy kak francuz ne obyazany podchinyat'sya rossijskim voennym avtoritetam. No kak oficer vy dolzhny verit' slovu russkogo generala. ZAHEDRINSKIJ. Oficer! Francuz! LILI. I, navernoe, dzhentl'men, smeyu polagat'. ZAHEDRINSKIJ. No ya zhe russkij! LILI. Mes'e, nadeyus', chest' francuzskogo morskogo oficera ne pozvolit vam ostavit' dvuh staryh, bezzashchitnyh lyudej na rasterzanie ubijcam. ZAHEDRINSKIJ. Kakim eshche ubijcam! LILI. I vy ne ponimaete? Neuzheli ne zhelaete ponyat'? Razve tol'ko... Net, eto nevozmozhno. ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). A chto, esli vse vozmozhno... LILI. Razve vozmozhno, chtoby oficer, francuz i dzhentl'men okazalsya bol'shevikom? ZAHEDRINSKIJ (pro sebya). Da, vse vozmozhno. LILI (vstaet). Mes'e! ZAHEDRINSKIJ (vskakivaya so skam'i). Net, net! Vy menya prevratno ponyali, konechno zhe, vy pravy, eto poistine nevozmozhno! YA poshutil, to byla vsego lish' shutka, neskol'ko ploskaya, gotov priznat', no ved' sluzhba na more ogrublyaet nas. K tomu zhe, my, francuzy, gotovy vse otdat' za bon mot[14]. Dazhe, esli eto ne slishkom bon. Proshu menya izvinit', madam, razumeetsya, chest' oficera ne pozvolit mne... (Galantno celuet ruku Lili.) LILI. Znachit, ya mogu na vas rasschityvat'? ZAHEDRINSKIJ. Posmotryu, chto udastsya dlya vas sdelat'. No poka chto... Vy mne pozvolite vas pokinut'. S pravoj storony slyshitsya avtomatnaya ochered'. Bitva prizyvaet menya! (Bystro othodit napravo.) Lili saditsya na prezhnee mesto ryadom s Vol'fom. Oba smotryat pered