Slavomir Mrozhek. Lyubov' v Krymu
________________________________________________________________
Slawomir Mrozek. Milosc na Krymie
© DIOGENES Verlag AG, Zuerich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1989
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
P'esa napisana v 1993 godu. Pervaya postanovka v Rossii -- MHAT im.
CHehova, 1995. Publikaciya perevoda: "Inostrannaya literatura", 1994/10.
_____________________________________________________________________________
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA, uchitel'nica, 28 let, Akty I, II, III
LILI KARLOVNA SVETLOVA, aktrisa, 25 let, Akty I, II, III
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA, ego zhena, 45 let, Akty I, II, III
ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA, prisluga, 60 let, Akty I, III
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ, neyasnaya lichnost', 50 let, Akty I, II, III
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN, poruchik, 30 let, Akty I, II, III
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF, inzhener-puteec, 30 let, Akty I, II, III
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV, kupec, 45 let, Akty I, II, III
ILXYA ZUBATYJ, proletarskij poet, 22 goda, Akt II
PETYA, okolo 27 let, Akt III
|PIZODICHESKIE PERSONAZHI
VLADIMIR ILXICH ULXYANOV-LENIN, revolyucioner, 40 let, Akt I
FRANCUZ, Akt II
PERVYJ, 30-40 let, Akt III
VTOROJ, 30-40 let, Akt III
GENERAL, Akt III
SVYASHCHENNIK, Akt III
OBOROTENX, Akt III
EKATERINA VELIKAYA, 18-30 let, Akt III
1-j MATROS, 20-25 let, Akt III
2-j MATROS, 20-25 let, Akt III
AKT I.
ARHITEKTURA I OBORUDOVANIE SCENY
Krym, 1910 god. Osobnyak, v proshlom rodovoj, prevrashchennyj v pansionat.
Dekoraciyu obrazuyut pyat' sten. |to oznachaet, chto v plane dekoraciya
predstavlyaet soboj polovinu vos'miugol'nika, razrezannogo popolam
parallel'no storonam 1 i 5 i perpendikulyarno storonam 7 i 3. Vse opredeleniya
"napravo", "nalevo" - so storony zritel'nogo zala.
Dve bokovye steny, perpendikulyarnye avanscene, budut oboznachat'sya kak
stena 1-ya (s levoj storony) i stena 5-ya (s pravoj storony). Stena,
protivopolozhnaya zritel'nomu zalu, to est' central'naya, - kak stena 3-ya.
Skoshennaya stena s levoj storony, mezhdu stenoj 1-j, perpendikulyarnoj
zritel'nomu zalu, i 3-j, central'noj stenoj, - kak stena 2-ya. Skoshennaya
stena s pravoj storony mezhdu stenoj 5-j, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu,
i 3-j, central'noj stenoj, - kak stena 4-ya.
Mezhdu l e v o j stenoj, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu (stena 1-ya),
i avanscenoj raspolozhen prohod za levuyu kulisu. |tot prohod - nachalo
koridora, vedushchego v komnaty dlya gostej, na kuhnyu, v hozyajstvennye pomeshcheniya
i k chernomu hodu, prednaznachennomu dlya prislugi.
Mezhdu p r a v o j stenoj, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu (stena
5-ya), i avanscenoj raspolozhen prohod za pravuyu kulisu. |tot prohod yavlyaetsya
paradnym vhodom, prednaznachennym dlya gostej pansionata. On vedet na
voobrazhaemuyu lestnicu, poskol'ku gostinaya nahoditsya na vtorom etazhe.
V stene p r o t i v o p o l o zh n o j zritel'nomu zalu, central'noj
(stena 3-ya), - vyhod na balkon, ili, skoree, terrasu. Vyhod otkrytyj. Vo
izbezhanie nenuzhnyh oslozhnenij s dveryami, oni otsutstvuyut. Klimat v Krymu
teplyj, dejstvie proishodit v razgar leta, da i stilistika p'esy dopuskaet
podobnye otstupleniya ot naturalizma. Esli vozniknet zhelanie, mozhno
dopustit', chtoby dveri otkryvalis' naruzhu. Vyhod dolzhen byt' shirokim, chtoby
v nem svobodno, ne meshaya, drug drugu, mogli nahodit'sya neskol'ko chelovek. K
tomu zhe, eto ne tol'ko vyhod na terrasu, no i obramlenie nebol'shoj scenki v
glubine sceny. Takoe oshchushchenie podcherkivaetsya plyushevymi port'erami, v dannyj
moment razdvinutymi i podvyazannymi plyushevymi zavyazkami, i lambrekenom. |to
obramlenie gorizontal'no peresekaet balyustrada terrasy, sostoyashchaya iz
krasivoj azhurnoj reshetki, kamennogo parapeta i tonkih kamennyh kolonn. Za
balyustradoj vidny verhushki kiparisov, dalee - temno-sapfirovoe more, a nad
gorizontom yasnoe, goluboe nebo. Esli pri detal'noj scenograficheskoj
razrabotke perspektivy i kompozicii vozniknut slozhnosti s verhushkami
kiparisov, ot nih mozhno otkazat'sya. Osobnyak raspolozhen na sklone, a gostinaya
- kak uzhe upominalos' - na vtorom etazhe. Rasstoyanie do morya proizvol'noe,
glavnoe, chtoby ono bylo vidno. Pod balkonom, parallel'no beregu morya,
prohodit nevidimaya proezzhaya ulica. Mozhno predpolozhit', chto balkon (terrasa)
tyanetsya vdol' vsego fasada zdaniya i mozhet sluzhit' dlya prohoda iz gostinoj v
komnaty gostej.
Poskol'ku poleznaya poverhnost' central'noj steny (3-j) nevelika, - ee,
pochti celikom, zanimaet (vernee, otkryvaet) vyhod na terrasu, - mezhdu levym
obramleniem vyhoda i uglom, obrazuemym central'noj stenoj i stenoj 2-j
(skoshennoj), smozhet, skoree vsego, pomestit'sya tol'ko odin stul. To zhe samoe
otnositsya i k promezhutku mezhdu pravoj storonoj obramleniya vyhoda i uglom,
obrazuemym 3-j i 4-j stenami; tam tozhe mozhet pomestit'sya tol'ko odin (to
est' vtoroj) stul.
Na seredine sceny kruglyj stol na vosem' person, pokrytyj naryadnoj
skatert'yu iz temnogo, uzorchatogo materiala s bahromoj. Na stole vaza, v
kotoroj dolzhny nahodit'sya frukty dlya gostej. Luchshe vsego, esli vaza
hrustal'naya, na hrustal'noj nozhke. Vazhno, chtoby etot predmet byl horosho
viden, a polozhennye v nego frukty privlekali vnimanie. Poka chto vaza pusta.
Vokrug stola stoyat chetyre stula. |ti stul'ya, kak i dva stula, stoyashchie u
central'noj steny (3-j), po odnomu s kazhdoj storony ot vyhoda na balkon,
odinakovy, to est' prinadlezhat k odnomu garnituru. Ves' garnitur sostoit iz
vos'mi stul'ev. Sed'moj i vos'moj stul'ya stoyat v drugih, proizvol'nyh
mestah, skoree vsego u steny 2-j i (ili) 4-j. Ih raspolozhenie zavisit ot
razmerov sceny i rezhisserskogo resheniya.
Vozle levoj steny (1-j), perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu, stoit
stolik s polochkami, tak nazyvaemyj "sekreter", s pis'mennymi
prinadlezhnostyami, za nim gosti pansionata mogut zanimat'sya svoej
korrespondenciej. Vozle sekretera stul. Po soobrazheniyam realizma, zdes'
neobhodim stul 9-j, to est' ne ot garnitura. Pravda, esli teatr ne
raspolagaet lishnimi sredstvami, a scena nedostatochno velika, a takzhe, esli
po kakim-libo drugim prichinam est' opasenie, chto scena mozhet okazat'sya
peregruzhennoj, mozhno vospol'zovat'sya stulom ot garnitura. Dalee, u steny 2-j
(skoshennoj) - divan, na kotorom mogut s udobstvom razmestit'sya tri cheloveka.
Na stene nad divanom visit gitara.
S pravoj storony sceny, vozle steny 4-j (skoshennoj) - servant, v
kotorom hranitsya farforovaya i steklyannaya posuda, ryumki i t.p. Na stene nad
servantom visit ruzh'e-dvustvolka. Blizhe k avanscene, u steny 5-j
(perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu) - kreslo. Ono ne dolzhno imet' nichego
obshchego s garniturom.
Predlagaemaya arhitektura sceny, perechislennaya i opisannaya mebel', ee
rasstanovka - vse eto neobhodimo, kak obyazatel'nyj minimum, chtoby
predstavlenie razvivalos' bez pomeh. Vozmozhnye dobavleniya,
usovershenstvovaniya i varianty budut zaviset' ot rezhissera, a ih realizaciya -
ot scenografa.
CHem bol'she scena, chem bol'she prostranstva, tem luchshe dlya etoj
specificheskoj p'esy. Stesnennost', tolkotnya na scene ne prinesut pol'zy
p'ese. V osobennosti v III akte, kogda proizojdet "raskrytie", to est' vyhod
iz zamknutogo pomeshcheniya na "naturu". Vo II akte dekoraciya izmenyaetsya
chastichno (steny, arhitektura sceny ostayutsya neizmennymi, zato inter'er v
znachitel'noj mere transformiruetsya). V III akte - transformaciya polnaya.
Itak, nastoyashchaya p'esa trebuet znachitel'nogo fizicheskogo prostranstva.
Kak, naprimer, postavit' stol "poseredine", odnovremenno ne blokiruya -
vizual'no dlya publiki i prostranstvenno dlya akterov - vyhod na terrasu?
Sdelat' eto nelegko dazhe na bol'shoj scene, a na maloj problema okazhetsya
prosto nerazreshimoj. Drugoj primer: iz-za mnogougol'nosti sten utratitsya
znachitel'naya chast' poleznoj poverhnosti sceny. A ved' uzhe v I akte na scene
budut prisutstvovat' vosem' personazhej odnovremenno. Ne govorya uzhe o III
akte, "naturnom".
Odnako p'esa trebuet ne tol'ko fizicheskogo prostranstva. Est' v nej
takzhe prostranstvo "vnutrennee", inymi slovami - prostranstvo voobrazheniya.
Ego znachenie osobo veliko, poskol'ku dejstvie kazhdogo akta proishodit v
druguyu epohu, a vsya p'esa ohvatyvaet pochti sto let.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
I akta v poryadke ih poyavleniya na scene
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF
LILI KARLOVNA SVETLOVA
ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA
VLADIMIR ILXICH ULXYANOV-LENIN
DEJSTVIE
Zanaves podnimaetsya.
S levoj storony, za sekreterom, spinoj k pravomu vhodu, sidit i pishet
poruchik Petr Alekseevich Sejkin. Na nem rasstegnutyj formennyj kitel'.
CHut' pozdnee s pravoj storony vhodit Tat'yana YAkovlevna Borodina,
vysokaya shatenka s temnymi glazami. Na nej odezhda v letnih, pastel'nyh tonah.
V ruke zontik yarkogo cveta, cherez plecho visit neskol'ko prichudlivaya vyazanaya
sumochka, vozmozhno, s vyshivkoj, v "narodnom" duhe. Bluzka, zastegnutaya pod
gorlo, s dlinnymi rukavami. YUbka dlinnaya, uzkaya v talii i oblegayushchaya bedra.
SHlyapka i perchatki-mitenki.
Sejkin povorachivaetsya k nej, no tut zhe vozvrashchaetsya k svoemu zanyatiyu.
Tat'yana YAkovlevna nekotoroe vremya stoit, zatem saditsya v kreslo vozle vhoda.
Pauza.
TATXYANA. Da, nehorosho.
Pauza.
Vse sprashivali o vas...
SEJKIN (prodolzhaya pisat'). Vse?
TATXYANA. Nu, razve chto mademuazel' Lili byla menee lyubopytna. Zato vsya
kompaniya... Otchego zhe vy ne poshli s nami, Petr Alekseevich?
Pauza.
Takie chudesnye vidy! I ni oblachka. A tropinka vedet vse vyshe, vyshe i
vyshe...
SEJKIN (prodolzhaya pisat'). Na more?
TATXYANA. CHto - na more?
SEJKIN. YA govoryu o vidah. Navernyaka, vidy na more.
TATXYANA. Da! Na more, na gory, na sady! Vy hot' znaete, chto v etu poru
oni cvetut?
SEJKIN. Ne isklyuchayu.
TATXYANA. Kuda ni posmotrish' - priroda, a vozduh - ne nadyshish'sya.
SEJKIN. Trudno vozrazit'.
TATXYANA. A vy tut vzaperti, vsegda odin...
SEJKIN. Sovershenno verno.
TATXYANA. |to ne polezno, Petr Alekseevich, nuzhno vyjti k lyudyam.
SEJKIN. A zachem?
TATXYANA. Nuzhno zhit' s lyud'mi...
SEJKIN. To est', s kem.
TATXYANA. Nu, s lyud'mi.
SEJKIN. So vsemi?
TATXYANA. Vdali ot lyudej chelovek stanovitsya nelyudimom.
SEJKIN. A s lyud'mi ne stanovitsya?
TATXYANA. Lyudej nuzhno lyubit'.
SEJKIN (brosaet pero i oborachivaetsya k Tat'yane). Vy zabluzhdaetes'. Libo
na gory, libo na more.
TATXYANA. CHto - na more?
SEJKIN. Vidy. Smotret' mozhno tol'ko na gory, ili tol'ko na more.
Nevozmozhno smotret' odnovremenno v dve storony.
TATXYANA. A kto mozhet mne zapretit'?
SEJKIN. Zakony fiziki, geometriya, geografiya, optika... V dve storony
smotret' nevozmozhno. CHtoby videt' odnu storonu, neobhodimo byt' na drugoj.
Gory raspolozheny na zemle, a more - na more. CHtoby smotret' v storonu morya,
vam neobhodimo byt' na sushe, a chtoby videt' gory - na more, i luchshe vsego -
na palube parohoda, inache vy srazu zhe utonete. Nu eshche, mozhet byt', na lodke.
TATXYANA. Vy serdites' na menya?
SEJKIN. Na parohode, na lodke, na chem ugodno, tol'ko ne na vode
neposredstvenno. Hodit' po vode nevozmozhno, hotya, kak utverzhdayut, takoe
odnazhdy sluchilos'... Vprochem, ne budem ob etom. Pod nogami dolzhno nahodit'sya
chto-nibud' nezyblemoe, nechto, dayushchee oporu. Esli ne susha, to hot' kakaya-to
ee zamena. A eto oznachaet, chto v lyubom sluchae smotret' na more mozhno tol'ko
s zemli.
TATXYANA. Vy v durnom nastroenii.
SEJKIN. YA vsego lish' myslyu logichno.
TATXYANA. No k chemu byt' logichnym do takoj stepeni!
SEJKIN. Vash vopros nelogichen. Logichno myslit' mozhno tol'ko logichno, ne
bolee, ne menee. Libo logichno, libo nelogichno.
TATXYANA. Vy ne lyubite poeziyu?
SEJKIN. Poetov u nas i bez menya hvataet. Vot, naprimer, Ivan
Zahedrinskij - on poet.
TATXYANA. A kto eshche?
SEJKIN. Ivana Zahedrinskogo vpolne dostatochno.
TATXYANA. Vy znaete ego stihi?
SEJKIN. Net, zato ya znayu Ivana Zahedrinskogo.
TATXYANA. Mne oni ne nravyatsya.
SEJKIN. A Ivan Zahedrinskij?
TATXYANA (ne otvechaya na vopros). Po-moemu, oni slishkom... Slishkom
poetichny.
SEJKIN. Stihi?
TATXYANA. Im chego-to nehvataet. Im nehvataet... da, ya ponyala, im
nehvataet logiki.
SEJKIN. Stiham?
TATXYANA. Mne nravitsya logika.
SEJKIN. S kakih zhe eto por?
TATXYANA. S nedavnih. A esli chestno - tol'ko s segodnyashnego dnya. Vy tak
govorili o logike - neobyknovenno ubeditel'no. YA bukval'no uvleklas'
logikoj.
SEJKIN. No pochemu?
TATXYANA. Potomu chto ona takaya... logichnaya...
SEJKIN. Smotrite-ka, kto by mog podumat'.
TATXYANA. I v nej est' svoya poeziya.
Donositsya kukovanie kukushki.
SEJKIN. Dolzhen vas predosterech', chto...
Tat'yana prikladyvaet palec k gubam, prosya Sejkina ne govorit'. Sejkin
povinuetsya. Tat'yana otschityvaet kukovaniya na pal'cah, posle pyatogo kukushka
umolkaet.
Dolzhen vas predosterech', chto logika...
TATXYANA (shepotom). Ne govorite, proshu vas.
Kukushka kukuet v shestoj raz.
SHest'! CHetnoe!
SEJKIN. A kakoe eto imeet znachenie?
TATXYANA. Dobraya primeta.
SEJKIN. I vy v eto verite?
TATXYANA. A pochemu net? Luchshe verit', chem ne verit'. Neuzheli vy ni vo
chto ne verite, Petr Alekseevich?
SEJKIN. Kak by vam skazat'... YA starayus'.
TATXYANA. Verit' ili ne verit'?
SEJKIN. A eto odno i to zhe.
TATXYANA. O, net! Vse zavisit ot togo, v chem chelovek nuzhdaetsya.
SEJKIN. |to bezrazlichno.
TATXYANA. Da net zhe! Est' raznica.
SEJKIN. Nikakoj raznicy net.
TATXYANA. Da est' zhe!
SEJKIN (rezko). Net!
Pauza.
TATXYANA (myagko). Ne nado tak krichat', Petr Alekseevich.
Korotkaya pauza.
Na menya, pozhalujsta, krichite, no... No, voobshche-to, ne nado.
Sejkin vstaet, zastegivaet kitel', odergivaet ego poly, shchelkaet
kablukami, vytyanuvshis' po stojke "smirno", korotko kivaet.
SEJKIN. Proshu izvinit'.
Tat'yana protyagivaet emu ruku. Sejkin priblizhaetsya i ceremonno celuet ej
ruku, to est' perchatku.
Srazu zhe othodit, snachala delaya neskol'ko shagov nazad, v znak uvazheniya.
Ruka Tat'yany ostaetsya na mgnovenie podnyatoj.
Pauza.
SEJKIN (hodit po scene vzad i vpered, pogruzhennyj v svoi mysli, delaet
eto bessoznatel'no). Vidite li, kogda ya veryu, u menya voznikayut somneniya, i
togda ya perestayu verit', ibo chego stoit vera, kotoroj soputstvuyut somneniya.
Tak chto ya uzh starayus' ne verit'. Ponimaete?
TATXYANA. Pozhalujsta, prodolzhajte.
SEJKIN. Nu horosho, itak ya ne veryu. No togda menya nachinayut muchit'
somneniya - dejstvitel'no li ya ne veryu. Nu i ya snova nachinayu verit'. A tut
opyat'... Slovom - zamknutyj krug.
TATXYANA. Vy, navernoe, ochen' utomleny.
SEJKIN. Ochen'. Tak ili inache, somneniya ostayutsya, a ved' somneniya
neobyknovenno muchitel'ny.
TATXYANA. YA vam sochuvstvuyu. A mozhno uznat', vo chto vy verite?
SEJKIN. Vo vse i ni vo chto.
TATXYANA. I v logiku ne verite?
SEJKIN. CHestno govorya, net. K chertu logiku.
TATXYANA. No eto uzhasno!
SEJKIN. Zato chestno.
Pauza.
Tat'yana dostaet iz sumki apel'sin. Protyagivaet ego Sejkinu.
Pauza.
TATXYANA. YA prinesla dlya vas apel'sin.
SEJKIN. Dlya menya?
TATXYANA. Special'no dlya vas.
SEJKIN. YA... ne znayu, kazhetsya, ya ih ne ochen' lyublyu...
Pauza.
Sejkin podhodit k Tat'yane i ostanavlivaetsya pered nej.
Pauza.
Sejkin nepodvizhno stoit pered Tat'yanoj. Tat'yana sidit s protyanutoj k
nemu rukoj, v ruke derzhit apel'sin.
GOLOS (basovityj, za scenoj). Limonada! Polcarstva za limonad!
Donositsya perelivchatyj zhenskij smeh.
Sejkin otvorachivaetsya ot Tat'yany, idet k sekreteru i zakryvaet list, na
kotorom pisal, chistymi listami bumagi.
Tat'yana vstaet, idet k stolu, kladet apel'sin v vazu dlya fruktov.
S pravoj storony vhodyat:
Ivan Nikolaevich Zahedrinskij, statnyj muzhchina, bakenbardy temnye s
prosed'yu, lico britoe. Meshkovatyj kostyum iz l'nyanoj tkani, prostornyj pidzhak
i myatye bryuki. Belaya rubaha, pod gorlom chernyj bant. Na golove polotnyanaya,
steganaya shlyapa-panama v forme cvetochnogo gorshka, tipa "rybach'ej". V levom
karmane pidzhaka gazeta.
Lili Karlovna Svetlova, miniatyurnaya blondinka. Bez zontika, no v
shirokoj solomennoj shlyape. V ruke veer.
Aleksandr Ivanovich CHel'cov. Boroda "lopatoj", soedinyayushchayasya s usami.
SHelkovaya rubaha, podpoyasannaya kushakom, myagkie sapogi. Bez golovnogo ubora.
Matrena Vasil'evna CHel'cova.
Rudol'f Rudol'fovich Vol'f. CHisto vybrit, kostyum horoshego pokroya iz
bezhevoj al'paki. SHlyapa-kanot'e (pod shlyapoj nabriolinennye volosy s pryamym
proborom). Tonkaya, elegantnaya trost'. SHirokij shelkovyj galstuk s bulavkoj.
Anastasiya Petrovna Batyushkova s polnoj korzinoj apel'sinov.
LILI. Vy, Ivan Nikolaevich, ne demokrat.
ZAHEDRINSKIJ. V etom sluchae - net. Zdes' vopros stilya. "Polrespubliki
za limonad" - durno zvuchit.
VOLXF. I podstrekatel'ski.
ZAHEDRINSKIJ. Ne obyazatel'no. Kto zhe otdast limonad za respubliku?
SEJKIN. YA.
ZAHEDRINSKIJ. A, nash poruchik. Kuda zhe vy podevalis'?
CHELXCOVA (k Sejkinu, koketlivo). Pryatalsya, kak obychno.
LILI (glyadya na Tat'yanu). No ne ot vseh.
CHELXCOV. Nu tam carstvo ili respublika, a ya azh vzmok.
CHELXCOVA. Sasha, chto ty takoe govorish'.
CHELXCOV. A kak mne skazat' po-drugomu...
CHELXCOVA. Izvinite, gospoda, muzh imel v vidu temperaturu.
LILI. Vy govorite o temperature vozduha?
ZAHEDRINSKIJ. I on prav, - nu i zhara! Anastasiya Petrovna, ne najdetsya
li chego-nibud' popit'?
ANASTASIYA (perekladyvaet apel'siny iz korziny v vazu, stoyashchuyu na
stole). Sejchas prinesu kvasu.
CHELXCOVA. No Ivan Nikolaevich prosili limonad.
ZAHEDRINSKIJ. Pust' budet kvas, ya by dazhe predpochel.
CHELXCOVA. No my vse slyshali...
ZAHEDRINSKIJ. Ne sleduet ponimat' doslovno. "Polcarstva za kvas" -
zvuchit dazhe huzhe, chem "polrespubliki za limonad", a rossijskuyu zhazhdu luchshe
vsego utolyaet kvas.
CHELXCOV. Zolotye slova.
ZAHEDRINSKIJ. Tam iskusstvo, Anastasiya Petrovna, a zdes' zhizn'. U nas
vsegda tak. SHekspir pisal: "Korolevstvo za limonad" i pil limonad. A my?
Pishem "limonad", a p'em kvas.
SEJKIN. Tak prinesite zhe etogo samogo limonada dlya Ivana Nikolaevicha.
ZAHEDRINSKIJ. Spasibo, poruchik, no, pravo, ne nuzhno.
VOLXF. Togda i ya poprobuyu vashego kvasa.
ZAHEDRINSKIJ. Bravo! Nash gost' akklimatiziruetsya. A chto dlya dam?
CHELXCOVA (podcherknuto, pretenciozno vygovarivaya "dzh"). Orandzhad.
LILI. Navernoe, oranzhad.
ZAHEDRINSKIJ. A vam, Tat'yana YAkovlevna?
TATXYANA. Spasibo, ya ne hochu pit'.
LILI. Sovsem?
ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, Anastasiya Petrovna, teper' vse yasno: kvasu,
oranzhada i nichego.
SEJKIN. I limonada.
ZAHEDRINSKIJ. Dalsya vam etot limonad, dlya kogo limonad?
SEJKIN. Dlya SHekspira.
ZAHEDRINSKIJ. On umer.
SEJKIN. Tak eto ne vy - SHekspir?
TATXYANA. Petr Alekseevich!
SEJKIN. YA dumal - eto vy. (K Lili.) Ved' pravda, Liliana Karlovna? Vy,
kak artistka, dolzhny v etom razbirat'sya.
ZAHEDRINSKIJ. Molodoj chelovek, mne ves'ma lestno, chto vy stol' vysoko
menya cenite, no ne nuzhno durachit'sya.
Sejkin othodit i ostanavlivaetsya v balkonnoj dveri, smotrit na liniyu
gorizonta. Anastasiya vyhodit nalevo s pustoj korzinoj. CHel'cova, Lili i
Tat'yana sadyatsya na divan, CHel'cova mezhdu Lili i Tat'yanoj. Zahedrinskij
saditsya na stul, postaviv ego naprotiv divana. Vol'f saditsya na stul, takzhe
postaviv ego naprotiv divana, no nemnogo sboku i v glubine, sprava ot
Zahedrinskogo. CHel'cov saditsya vozle sekretera, predvaritel'no povernuv stul
v storonu dam. Na bumagi, razlozhennye na sekretere, vnimaniya ne obrashchaet.
Tak obrazuetsya kruzhok beseduyushchih. Vol'f snimaet kanot'e i kladet na koleno,
sidit v napryazhennoj, vezhlivoj poze. Zahedrinskij snimaet panamu i nebrezhno
suet ee v pravyj karman pidzhaka, usazhivaetsya poudobnee.
ZAHEDRINSKIJ. Poprobujte ugadat', Tat'yana YAkovlevna, kogo my vstretili
po doroge.
TATXYANA. Ochen' interesno.
ZAHEDRINSKIJ. Sester Prozorovyh.
TATXYANA. Vseh treh?
ZAHEDRINSKIJ. Da. My zashli na vokzal, chtoby kupit' gazetu, a oni tam,
na perrone. Uezzhayut.
TATXYANA. V Moskvu?
ZAHEDRINSKIJ. Kuda zhe eshche.
TATXYANA. Nakonec-to.
ZAHEDRINSKIJ. A po-moemu, eto durnoj znak. Poka oni tol'ko sobiralis',
v prirode sohranyalos' kakoe-to ravnovesie. Nu, mozhet, ne v prirode, no v
Rossii. Vse sobiralis', sobiralis', da ne uezzhali. A vot teper', kogda oni
vse zhe reshilis', eto oznachaet, chto nepremenno chto-to sluchitsya.
CHELXCOV. CHto?
ZAHEDRINSKIJ. V tom-to i delo, chto nikto etogo ne znaet. No chto-to
sluchitsya obyazatel'no.
CHELXCOV. A v vashej gazete chto-nibud' pishut?
ZAHEDRINSKIJ. Konechno. Vot v Avstralii nashli neobyknovenno malen'koe
strausinoe yajco.
CHELXCOV. YA ne ob etom, ya - o politike.
ZAHEDRINSKIJ. Na Balkanah situaciya nenadezhnaya.
CHELXCOV. A chto naschet komety?
ZAHEDRINSKIJ. Vy sprashivaete o komete Galleya? Ona priblizhaetsya.
CHELXCOV. Ne nravitsya mne eto.
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna, nesya goryashchuyu kerosinovuyu
lampu.
ZAHEDRINSKIJ. Poka ne nuzhno, Anastasiya Petrovna.
ANASTASIYA. A?
ZAHEDRINSKIJ. Lampa ponadobitsya pozdnee. Sejchas ne to nastroenie.
ANASTASIYA. Vechno ya vse putayu. (Vyhodit nalevo.)
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu). Nash narod chrezvychajno odaren, no emu nedostaet
chuvstva kompozicii. Ne to, chto u vas.
VOLXF. Drugaya tradiciya.
ZAHEDRINSKIJ. Opredelenie krasivoe, pravda, tataro-mongol'skoe igo -
eto, skoree, neschast'e, chem tradiciya.
VOLXF. Razreshite, Ivan Nikolaevich, s vami ne soglasit'sya. Vy pravy,
govorya, chto vash istoricheskij put' otlichaetsya ot nashego, no to, chto vy
nazyvaete chuvstvom kompozicii, ot istorii ne zavisit.
ZAHEDRINSKIJ. A ot chego?
VOLXF. Ot prostranstva. My zhivem tesno, a vashi prostranstva beskonechny.
S nimi trudno sovladat'.
ZAHEDRINSKIJ. No vam eto vse zhe udaetsya.
VOLXF. Dolzhen priznat'sya, chto ne vsegda. Rasskazhu odin sluchaj. YA stroil
dorogu ot Bajkala k Zabajkal'yu, a znachit i ot Zabajkal'ya k Bajkalu. My
nachali s oboih koncov, rel'sy dolzhny byli soedinit'sya na polputi mezhdu
Bajkalom i Zabajkal'em, ili, chto to zhe samoe, mezhdu Zabajkal'em i Bajkalom.
CHELXCOV. I chto, ne soedinilis'?
VOLXF. Otkuda vy znaete?
CHELXCOV. Nu, eto zhe yasno.
VOLXF. I malo togo, chto ne soedinilis'. Rel'sy poshli v protivopolozhnom
napravlenii.
ZAHEDRINSKIJ. No otchego zhe v protivopolozhnom?
VOLXF. Imenno eto dlya menya nepostizhimo.
CHELXCLV. Horosho eshche, chto voobshche poshli.
VOLXF. Vy tak schitaete?
CHELXCOV. Konechno, a to mogli sovsem ne pojti.
LILI. Vy chudesno vyglyadite, Tat'yana YAkovlevna, ya bukval'no zaviduyu
vashej shlyapke. U vas, v Tambove, takie nosyat?
TATXYANA. YA rada, chto vam ponravilos'.
CHELXCOVA. YA tozhe nahozhu, chto Tat'yana YAkovlevna prosto ocharovatel'na. (K
Lili.) Vash veer, navernoe, yaponskij?
LILI. Nastoyashchij yaponskij.
CHELXCOVA. A gde vy ego kupili?
TATXYANA. Nedelikatnyj vopros. Lili Karlovna poluchila ego v podarok.
CHELXCOVA. Ot yaponca? Ne znala, chto oni tut vstrechayutsya.
TATXYANA. No tol'ko v opredelennyh krugah.
LILI. Da, da! (Glyadya na CHel'covu.) Tol'ko sredi molodezhi.
VOLXF (k Tat'yane). Vy iz Tambova?
TATXYANA. YA tam uchitel'stvuyu, v shkole.
CHELXCOVA. A chto vy prepodaete?
Sleva vhodit Anastasiya, nesya samovar.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, konechno, tak i znal, chto bez samovara delo ne
obojdetsya. (K Vol'fu.) Kak vy, navernoe, zametili, u nas ne igraet roli, chto
s chego nachinaetsya, poskol'ku vse obyazatel'no zakanchivaetsya samovarom. My
bol'shie lyubiteli podiskutirovat', no rezul'tat vsegda odin i tot zhe.
VOLXF. Mne eto ne meshaet.
ZAKEDRINSKIJ. Potomu chto dlya vas eto ekzotika, zato dlya nas - sama
zhizn'. A znaete, chto huzhe vsego?
VOLXF. Tol'ko bez preuvelichenij, Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. Huzhe vsego, chto nam vse eto nravitsya. Pansionat, v
kotorom my imeem udovol'stvie prebyvat', nosit nazvanie "Nicca", no dazhe v
nastoyashchuyu Niccu my ezdim so svoim samovarom. Nikuda ne denesh'sya.
Tat'yana vstaet i prisoedinyaetsya k Sejkinu, kotoryj prodolzhaet smotret'
vdal'.
TATXYANA. Petr Alekseevich, chaj.
SEJKIN. S Ivanom Nikolaevichem?
TATXYANA. Petr Alekseevich, ya proshu...
Anastasiya stavit samovar na stol, vazu s apel'sinami perenosit so stola
na servant.
ZAHEDRINSKIJ. Anastasiya Petrovna, uzh esli vy reshili popotchevat' nas
chaem, ne zabud'te togda i pro varen'e.
ANASTASIYA. Budet, budet varen'e. (Uhodit nalevo.)
CHELXCOV (glyadya na ruzh'e). A pochemu zdes' ruzh'e visit?
CHELXCOVA. Ostav', Sasha, tebe, chto za delo.
CHELXCOV. Esli visit, znachit zachem-to povesili. Zdes' kto-nibud'
strelyaet?
ZAHEDRINSKIJ. Naskol'ko mne izvestno, nikto.
CHELXCOV. Togda zachem?
ZAHEDRINSKIJ. Mozhet poruchik? Ved' on voennyj.
SEJKIN (glyadya na gorizont). Lyubopytno.
TATXYANA. CHto, Petr Alekseevich...
SEJKIN. Vidite tot korabl'?
ZAHEDRINSKIJ. Gde? (Vstaet i prisoedinyaetsya v Sejkinu i Tat'yane.)
Pauza.
SEJKIN. Interesno, on k nam plyvet ili ot nas.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto zhe tak prosto, poruchik. Esli k nam, on budet
uvelichivat'sya, a esli ot nas - umen'shat'sya. Razve v garnizone vas etomu ne
obuchali?
TATXYANA. On ne uvelichivaetsya.
SEJKIN (po-prezhnemu glyadya vdal' i ne obrashchaya vnimaniya na
Zahedrinskogo). I ne umen'shaetsya.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. V samom dele.
LILI. YA tozhe hochu posmotret'. (Vstaet i prisoedinyaetsya k Sejkinu,
Tat'yane i Zahedrinskomu.)
Vol'f i CHel'cov sleduyut za nej.
CHELXCOVA. Sasha, ty kuda?
CHELXCOV. Sejchas vernus'.
Sejkin, Tat'yana, Zahedrinskkj, Vol'f i CHel'cov, sgruppirovavshis' u
vyhoda na terrasu, smotryat v storonu gorizonta. CHel'cova vstaet, saditsya,
zatem snova vstaet i prisoedinyaetsya k nim.
CHELXCOV (glyadya vdal'). A chtob ego...
CHELXCOVA (predosteregayushche). Sasha!
CHELXCOV. I ni k nam, i ni ot nas, sukin syn.
VOLXF. Iz-za chego vy tak perezhivaete, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV. Tak ved' esli on ni k nam i ni ot nas, kuda zhe on togda?
ZAHEDRINSKIJ. V vashih rassuzhdeniyah chto-to est'.
VOLXF. Ne vizhu povoda dlya volnenij. Korabl' stoit na yakore. Absolyutno
racional'noe yavlenie.
ZAHEDRINSKIJ. Razumeetsya, no tol'ko dlya vas. Ne v obidu vam bud'
skazano, Rudol'f Rudol'fovich, no vy lisheny metafizicheskogo oshchushcheniya.
VOLXF. Izvinite, no ya zdes' nikakoj metafiziki ne vizhu.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno, ne vidite, hotya zdes' vse yasno kak na ladoni.
Aleksandr Ivanovich, vy izuchali filosofiyu?
CHELXCOV. Kak-to ne prihodilos'.
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu) Vidite? Ne izuchal. No vse zhe svoim bezoshibochnym
instinktom sumel ohvatit' fenomen v ego vysshem proyavlenii.
VOLXF. Ne ponimayu.
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna, nesya na podnose chajnik i
bol'shuyu banku varen'ya. Stavit podnos na stol ryadom s samovarom. Dostavlyaet
stul'ya k stolu, dostaet iz servanta stakany, blyudca, tarelochki i lozhechki,
nakryvaet stol.
Zahedrinskij, Lili, CHel'cov, CHel'cova, Tat'yana, Sejkin i Vol'f othodyat
ot balkona i, prodolzhaya besedu, polukrugom raspolagayutsya za stolom. Sadyatsya,
nachinaya ot levogo konca polukruga, v sleduyushchem poryadke: CHel'cov naprotiv
ruzh'ya, visyashchego na stene, licom k nemu. Dalee, sleva ot nego, Sejkin (pravym
profilem k zritelyam), Vol'f, Tat'yana (licom k zritelyam), CHel'cova, Lili
(levym profilem k zritelyam i naprotiv Sejkina), Zahedrinskij (na pravom
konce polukruga).
ZAHEDRINSKIJ. Sejchas ya vam ob®yasnyu. Budem ishodit' iz predposylki, chto
ni k nam, ni ot nas. |to vam, nadeyus', ponyatno.
VOLXF. Net.
ZAHEDRINSKIJ. Kak by eto skazat' poponyatnej... Vot my zdes', a oni tam.
A on - ni k nam, ni k nim.
VOLXF. Kto - on?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, tot korabl', razumeetsya! Da eto i nevazhno, korabl' -
vsego lish' simvol. Odnako, poskol'ku my pozhelali rassmatrivat' korabl' kak
kategoriyu nesimvolicheskuyu, naprashivaetsya vyvod, chto esli on ne k nam, to,
sledovatel'no, est' tomu nekie prichiny. Naprimer, chto on nas ne lyubit.
VOLXF. A pochemu ne lyubit?
ZAHEDRINSKIJ. Kto ego znaet. Vprochem, Bog emu sud'ya. Kol' ne lyubit,
znachit ne nravimsya, nasil'no mil ne budesh'. Pravda, poruchik?
SEJKIN. |to vy mne?
ZAHEDRINSKIJ. Komu zhe eshche, vy zdes' edinstvennyj poruchik.
Anastasiya Petrovna vyhodit nalevo.
VOLXF. No eto zhe oznachaet, chto teh on tozhe ne lyubit.
ZAHEDRINSKIJ. Kakih teh?
VOLXF. Nu, tam, teh, kotorye nahodyatsya v kakom-nibud' drugom meste.
Ved' esli on k nim tozhe ne...
ZAHEDRINSKIJ. Vy delaete uspehi, no - lyubit, ne lyubit, ne v etom delo.
A glavnoe v tom, chto esli on ni syuda, ni tuda, togda kuda? Nu, kuda,
popytajtes' otvetit'.
VOLXF. Ne znayu.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno! Nikuda! A ved' nikuda - nevozmozhno. Teper'
sami vidite, kakaya tut zagadka.
VOLXF. S etim ya ne soglashus'. Dolzhno zhe byt' - kuda-nibud'.
ZAHEDRINSKIJ. Dolzhno, da tol'ko ne mozhet.
VOLXF. No ved' tak zhit' nevozmozhno!
ZAHEDRINSKIJ. Nevozmozhno, no prihoditsya.
VOLXF. U menya, chuvstvuyu, ot vsego etogo golova razbolelas'.
ZAHEDRINSKIJ. |to u vas s neprivychki. A vot my - tak i zhivem, bolit - a
my zhivem.
VOLXF. Esli on - nikuda, a nikuda - nevozmozhno, to kuda zhe, v takom
sluchae...
ZAHEDRINSKIJ. CHudesno, eshche nemnogo, i my sdelaem iz vas slavyanina. A ne
ponimaete vy potomu, chto mudrstvuete chrezmerno, kak i vse tam u vas, na
Zapade. A zdes', u nas, ponimat' nuzhno ne razumom, a dushoj.
VOLXF. To est' kak eto?
ZAHEDRINSKIJ. A vot sejchas uvidite. Liliana Karlovna, u menya k vam
pros'ba.
LILI. Ko mne?
ZAHEDRINSKIJ. Bud'te dobry, ugovorite Petra Alekseevicha, pust' on nam
chto-nibud' spoet.
LILI. Otchego vy sami ego ne poprosite.
ZAHEDRINSKIJ. On so mnoj ne razgovarivaet, a vam navernyaka ne otkazhet.
SEJKIN. Intriga v duhe SHekspira.
ZAHEDRINSKIJ. Vot, pozhalujsta! On uzhe chto-to protiv menya imeet. Skazhite
emu, chto eto ne dlya menya, a dlya Rudol'fa Rudol'fovicha.
TATXYANA. Da, da! Spojte chto-nibud', Petr Alekseevich, my vas prosim!
CHELXCOV. Horoshaya mysl'.
ZAHEDRINSKIJ. Dlya Rudol'fa Rudol'fovicha v vospitatel'nyh celyah.
LILI. Petr Alekseevich...
SEJKIN (vstaet). Horosho, ya spoyu.
Sobravshiesya izdayut obshchij vozglas odobreniya. Razdaetsya: "Bravo!",
"Spoet, spoet!", CHel'cov - "Vot molodec!" i t.p.
No ne dlya Rudol'fa Rudol'fovicha.
ZAHEDRINSKIJ. A dlya kogo?
SEJKIN. Uzh eto moe delo. (Othodit ot stola i snimaet so steny gitaru.
Saditsya na divan i podstraivaet gitaru.)
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu). A teper' bud'te vnimatel'ny.
SEJKIN (nahodit pravil'nyj ton i posle korotkogo vstupleniya nachinaet
pet', akkompaniruya sebe na gitare).
Kak grustno, tumanno krugom,
Toskliv, bezotraden moj put',
A proshloe kazhetsya snom,
Tomit nabolevshuyu grud'.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo bol'she lyubit'.
YAmshchik, ne goni loshadej.
(Mezhdu tem nachinaet smerkat'sya.)
Kak zhazhdu sred' mrachnyh ravnin
Izmenu zabyt' i lyubov',
No pamyat', moj zloj vlastelin,
Vse budit minuvshee vnov'.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo bol'she lyubit'.
YAmshchik, ne goni loshadej.
Vse bylo lish' lozh' i obman.
Proshchaj, i mechty, i pokoj.
A bol' nezakryvshihsya ran
Ostanetsya vechno so mnoj.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo...[1] (Vnezapno zamolkaet.)
Hvatit. (Kladet gitaru na divan.)
LILI (aplodiruya). Eshche, eshche!
Ostal'nye molchat.
Mezhdu tem nastupili sumerki. S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna,
nesya goryashchuyu kerosinovuyu lampu. Stavit lampu na stol i vyhodit nalevo.
CHELXCOV (narushiv obshchee molchanie). Kak zhe eto tak, gospoda, esli nichego
ne proishodit, a vse svershaetsya.
ZAHEDRINSKIJ. CHto vy imeete v vidu, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV. ZHizn'. Vot my sidim sebe, posizhivaem, chaek popivaem, a volosy
u nas rastut. Vrode by, chto tut takogo? A nichego. Dazhe ne zamechaem... A oni
rastut, vse dlinnee stanovyatsya, i ne uspeesh' oglyanut'sya, nuzhno idti k
parikmaheru.
VOLXF. A lysyj?
CHELXCOV. CHto - lysyj?
VOLXF. Nu, esli chelovek lysyj. U nego zhe volosy ne rastut.
ZAHEDRINSKIJ. Rudol'f Rudol'fovich, vy by postydilis'.
Sidyashchie za stolom pristupayut k ceremonialu chaepitiya. Nalivayut v stakany
kipyatok iz samovara, kladut v rozetki varen'e i t.d.
VOLXF. |to ne otvet.
ZAHEDRINSKIJ. Vy - beznadezhnyj chelovek.
CHELXCOV. Esli volosy ne rastut, rastet chto-nibud' eshche. Tak vse i idet,
samo po sebe.
VOLXF. A, teper' ponimayu, - progress!
CHELXCOV. Kakoj eshche progress, eto vse pomimo nas idet.
ZAHEDRINSKIJ. Rudol'f Rudol'fovich, vy by luchshe perestali eti vashi
zheleznye dorogi stroit'. Ot nih vam odin lish' vred.
VOLXF. Ot dorog - vred?
ZAHEDRINSKIJ. Oni vam tol'ko golovu zamorochili, vzor pomutili. Vse, chto
vy vidite - sploshnye rel'sy da rel'sy.
SEJKIN (vstaet i vozvrashchaetsya k stolu). Da perestan'te vy pridirat'sya k
Rudol'fu Rudol'fovichu.
ZAHEDRINSKIJ. YA vovse ne pridirayus', ya emu dobra zhelayu.
SEJKIN. Da ved' on prav.
ZAHEDRINSKIJ. S etimi svoimi rel'sami?
SEJKIN. Imenno s nimi. Nas mogut spasti tol'ko rel'sy.
ZAHEDRINSKIJ. Ot chego?
SEJKIN. Ot metafiziki.
ZAHEDRINSKIJ. Da? A kto pel sejchas "YAmshchika"?
SEJKIN. Moya zhizn' pogublena, ya ne v schet.
CHELXCOV (k Vol'fu). I mnogo vy ih uzhe postroili?
VOLXF. Dve tysyachi trista vosem'desyat pyat' kilometrov.
CHELXCOV. A skol'ko eto budet v verstah?
ZAHEDRINSKIJ. Kakaya raznica, delo vovse ne v etom. Skazhite, Rudol'f
Rudol'fovich, nu stroite vy, stroite, a vot kogda uzhe postroite, chto dal'she?
VOLXF. Kak eto, dal'she...
ZAHEDRINSKIJ. Nu, dal'she, to est' - potom. Vot, predpolozhim, opoyashete
vy etimi vashimi rel'sami ves' zemnoj shar. Zatem syadete v poezd, dopustim, v
Har'kove, i poedete. Edete vy, edete i dumaete: vot i uehal ya iz Har'kova. I
tak vam horosho, da i razve kto-nibud' zahochet ostavat'sya v Har'kove
navsegda. Vremya letit, a vy edete i raduetes': "Kak chudesno, ya edu". I tut
vyglyadyvaete v okno i chto zhe vy vidite? Opyat' Har'kov.
CHELXCOVA. Kak zhe eto, esli on iz Har'kova uehal...
ZAHEDRINSKIJ. Zemnoj shar kruglyj, sudarynya.
CHELXCOVA. No ne do takoj zhe stepeni...
VOLXF. |to demagogicheskij vopros. YA ne namerevayus' ehat' tak dolgo.
ZAHEDRINSKIJ. No vashi vnuki... Vy, nado polagat', zhenites', zavedete
detej.
CHELXCOV. Imel ya kak-to del'ce v Har'kovskoj gubernii. Soshel na stancii,
a ot stancii eshche dva dnya podvodoj, nu, mozhet, poltora, esli loshadi dobrye.
Smotryu, stoyat pered parovozom dva muzhika, pervyj raz v zhizni parovoz
uvideli. A v mashine porshni tuda-syuda hodyat, par buhaet, a muzhiki stoyat i
stoyat, smotryat i smotryat. A potom odin i skazhi drugomu: "Vot eto tehnika,
zhelezo na zhelezo, kak kobel' na suchku".
CHELXCOVA. Sasha!
CHELXCOV. A kak skazat' po-drugomu?
TATXYANA. Petr Alekseevich, varen'e.
SEJKIN. Spasibo, ne hochetsya.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Vy mnogo ezdite?
CHELXCOV. Da prihoditsya, dela.
ZAHEDRINSKIJ. Tak vam dovoditsya mnogoe povidat'.
CHELXCOV. |, gde tam! CHto u nas uvidish'. Vezde odno i to zhe.
CHELXCOVA. Da moj muzh bol'she vsego lyubit doma sidet'. Pravda, Sasha?
CHELXCOV (uklonchivo). Da tak, inogda.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Vy spite horosho?
CHELXCOV. Konechno. A chto?
ZAHEDRINSKIJ. A vot ya ne ochen'. Po nocham v kustah molodye oficery
strelyayutsya, nu i budyat.
LILI. Iz-za lyubvi?
ZAHEDRINSKIJ. Nekotorye iz-za lyubvi, no chashche vsego - iz-za svoego
dekadentstva.
CHELXCOV. Znal ya odnogo podporuchika. Ego nashli v krovati, odin sapog v
ruke, a drugoj na noge. I zapisku ostavil: "Nadoelo snimat' i nadevat'".
Vzyal i zastrelilsya.
CHELXCOVA. Sasha!
CHELXCOV. No, vrode, ne nasmert'.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, vot vidite. (K Sejkinu.) A vy, poruchik, ne
ispytyvaete takogo zhelaniya?
SEJKIN. Smenim temu.
ZAHEDRINSKIJ. Otchego zhe? Samoubijstvo - delo obychnoe, chelovecheskoe.
VOLXF. Otchego vy polagaete, chto Petr Alekseevich nameren zastrelit'sya,
ne ponimayu.
ZAHEDRINSKIJ. Mne vdrug tak pokazalos'. A krome togo... (K Sejkinu.)
Vy, kazhetsya, chto-to pisali, uzh ne zaveshchanie li?
TATXYANA. Ivan Nikolaevich!
ZAHEDRINSKIJ. Da ya tak, po-druzheski.
TATXYANA. Pogovorim o chem-nibud' drugom.
Prodolzhitel'naya pauza.
CHELXCOVA (k Lili). Govoryat, vy v tom teatre igraete goluyu negrityanku.
LILI. |to ne ya, a moj partner.
CHELXCOVA. Pereodetyj?
LILI. I ne negrityanku, a mavra.
CHELXCOVA. Kakaya raznica. YA slyshala, chto vy ego dushite.
LILI. Net, eto on menya.
CHELXCOVA. Nikogda by ne pozvolila negru sebya dushit'.
CHELXCOV. Mne rasskazyvali pro odnogo negra v Omskoj gubernii...
CHELXCOVA (rezko). Sasha!
CHELXCOV. Da nichego takogo o nem ne govorili.
LILI (k Zahedrinskomu). Ivan Nikolaevich, eshche varen'ya?
ZAHEDRINSKIJ. S udovol'stviem.
SEJKIN (vnezapno vstaet). Liliana Karlovna!
Vse perestayut zanimat'sya chaepitiem i povorachivayutsya k Sejkinu.
Pauza.
Razreshite mne prosit' vashej ruki.
Tat'yana vstaet iz-za stola i uhodit cherez balkon nalevo.
Pauza.
Vy soglasites' vyjti za menya zamuzh?
ZAHEDRINSKIJ (vstavaya so stula). Dumayu, chto Liliana Karlovna predpochla
by pobesedovat' s vami naedine.
SEJKIN. Mne skryvat' nechego.
Zahedrinskij snova saditsya.
Liliana Karlovna, hotel by obrisovat' nashe budushchee. Obvenchat'sya my
mozhem srazu zhe, hot' zavtra. Na vas budet belosnezhnoe plat'e. Den'gi na
plat'e najdutsya, ya odolzhu. Gotov zalozhit' sablyu, no odolzhit' sumeyu. A potom
poedem ko mne, v garnizon. YA sluzhu v Zaamurskom polku, ehat' nam pridetsya
daleko. Vam u nas ponravitsya, tam net nichego, krome stepi - prostor,
polnost'yu otkrytyj vzglyadu. A kvartiru snimem v prigorode, tam deshevle, v
samom krajnem dome, iz okna tol'ko step' vidna. Odnu komnatku, no nam i togo
hvatit, bol'she i ne nuzhno, chtoby svit' gnezdyshko dlya nashej lyubvi. Dni ya budu
provodit' v kazarmah, zanimat'sya mushtroj i prochimi podobnymi armejskimi
delami, zato nochi budut prinadlezhat' nam. Razve tol'ko inoj raz v kazino
zaglyanu, v karty perekinut'sya, vy zhe ponimaete, s odnopolchanami nuzhno zhit' v
ladu, a za kartami kon'yachok. Tak i polnoch' nastupit, a esli dazhe i do utra,
tak ved' vy zhe menya lyubite...
ZAHEDRINSKIJ (pro sebya). Svin'ya.
SEJKIN. Da vam i ne pridetsya dnem sidet' doma. Nekotorye iz starshih
oficerov zhenaty, tak chto obshchestvo i dlya vas najdetsya. Supruga polkovnika
ustraivaet chaj dlya dam-oficersh, dazhe s fortepiano. Gorodok nebol'shoj, nado
priznat', no lyudi i tam zhivut. Budut vam rady, esli priedete. Aptekarsha
stanet zabotit'sya o vas, kak rodnaya mat'. A gorodnichiha priglasit v Damskij
Kruzhok Vyazaniya Na Spicah, vysh'ete dlya sebya salfetku. Ili sharf dlya menya
svyazhete...
Pauza.
CHel'cov ukradkoj podkladyvaet sebe na rozetku varen'e iz banki i
neskol'ko raz stuchit pri etom lozhechkoj o rozetku, poskol'ku varen'e ne
otstaet ot lozhechki.
CHELXCOVA. Tiho!
SEJKIN. A cherez neskol'ko ya let poluchu povyshenie. Nu tam cherez pyat' ili
desyat', no poluchu nepremenno, a vremya bystro prohodit, sami ubedites'. Dni
dolgo tyanutsya, zato gody letyat. A esli u nas i deti poyavyatsya, tak vy dazhe ne
zametite.
ZAHEDRINSKIJ (otvorachivaetsya, sidya na stule). YA ne mogu etogo slyshat'.
SEJKIN. Liliana Karlovna, tak vy soglasny?
Prodolzhitel'naya pauza.
LILI. Da.
SEJKIN. Kak eto...
LILI. YA vyjdu za vas zamuzh.
SEJKIN. Vy...
LILI. YA prin