vko perestupat' pered nimi s nogi na nogu, kak budto stesnyayas' svoej vneshnosti. Na drugoj storone ulicy poyavilsya Karlson, kotoryj tashchil shlang. Mister N'yumen otvernulsya. Tot veselo kriknul: - Luchshe chtob tekla voda! - A ya otdyhayu, - ulybnulsya v otvet N'yumen i opustil glaza na svoi tufli. On sidel, gluboko zabravshis' v kreslo, i dozhidalsya sumerek. V temnote on smog by pridumat' chto-to vrode plana. Poslednij raz on iskal rabotu dvadcat' pyat' let nazad. Ona nuzhna emu imenno sejchas. Togda by on stoyal pered domom v ochkah i polival luzhajku. Zavtra emu pridetsya rano vyjti iz doma, vovremya sest' na podzemku, uehat'... kuda? Kuda? On napryazhenno skrestil nalivayushchiesya nogi, otkinulsya eshche dal'she v kresle i popytalsya rasslabit'sya. Na ves' kvartal raznessya stuk zakryvaemoj dveri s setkoj ot nasekomyh, i on povernulsya na shum. Na verande doma primykayushchego k magazinchiku poyavilsya chelovek. CHtoby bylo luchshe vidno, mister N'yumen naklonilsya vpered. Osmotrevshis', on nadel ochki. Novyj chelovek v kvartale. Dlinnaya boroda, sedaya boroda. Gospodi, neuzheli u nego na golove chernaya ermolka? CHernaya ermolka i boroda! Starik usazhivalsya. On razvernul gazetu. Iz borody torchal dlinnyj mundshtuk, kotoryj on priderzhival ukazatel'nym i bol'shim pal'cami. Mister N'yumen sidel i izumlenno glazel na nego. Navernoe, eto otec mistera Finkel'shtejna. On smutno vspomnil, chto kto-to govoril, chto otec Finkel'shtejna umer. Navernoe, imenno ob etom govoril Fred. CHelovek s dlinnoj sedoj borodoj, v ermolke i s mundshtukom... On otvel glaza ot starika i oglyadel vsyu ulicu. Na nego navalilas' glubokaya uverennost' v tom, chto vse izmenilos'. Sem'ya Blaj umolkla, i oni sideli, ne dvigayas', ustavivshis' na starika. Mal'chik-sirota sheptal chto-to misteru Kennedi na uho, i oba rassmatrivali neznakomca. Na drugoj storone ulicy so shlangom v ruke nasupivshis', stoyal Karlson. Vse lica povernulis' v odnu storonu. Na ulice razdavalos' tol'ko shipenie shlangov. On podnyal ruku, medlenno snyal ochki i zasunul ochki v karman rubashki, shiroko otkryv nastorozhennye glaza. Volnuyushchee sobytie razbudilo v nem zhazhdu deyatel'nosti. On podnyalsya s shezlonga i, spustivshis' po stupen'kam, peresek malen'kuyu luzhajku, medlenno spustilsya po naklonnomu v容zdu k dveryam garazha i otkryl ih. V garazhe on nashel svernutyj shlang i, razvorachivaya, pones ego vverh po v容zdu. On vernulsya v garazh i otkryl vodu, pospeshil na travu i podnyal nakonechnik. Voda zaklokotala, plyunula i poshla rovnoj struej. On podnyal golovu i posmotrel vpered na verandu uglovogo doma. Na ulice snova vse zashevelilis'. No teper', kak kazalos', potishe. Razgovory na verandah ne perehodili v gromkij smeh ili v raskovannyj spor. Poyavilsya neznakomec. N'yumen povernul golovu i posmotrel cherez dorogu na Karlsona, kotoryj tak i ne sdvinulsya s mesta. N'yumen prodolzhal smotret' na dolgovyazuyu figuru etogo sotrudnika banka, ego kostistye ruki i belokurye volosy, potom drozhashchimi pal'cami zabralsya v karman i vynul ochki. On nadel ih. Tut Karlson perevel dyhanie, povernulsya i uvidel ego. Guby plotno szhalis' na ego vytyanutom lice, i, kazalos' on prosit N'yumena dat' otvet na trevozhnuyu zagadku. N'yumen eshche raz glyanul na ugol i kak chelovek, kotoryj odnazhdy uzhe nespravedlivo postradal i ironichno otnositsya k milostyam nedostojnogo mira, on bespomoshchno pozhal pripodnyatymi plechami i pechal'no pokachal golovoj. Karlson povernulsya i, nahmuriv brovi, kak budto chto-to obdumyvaya, snova ustavilsya na starika v konce kvartala. N'yumen snova povernulsya k stariku licom. On eshche dolgo stoyal, s udovol'stviem polivaya luzhajku i ne snimaya ochki. V voskresen'e, v devyat' chasov utra on obnaruzhil, chto stoit poseredine spal'ni oglyadyvaetsya vokrug i pytaetsya vspomnit', zachem on podnyalsya naverh. Vse bylo trudno vspomnit'. Vchera on vse utro pytalsya zastavit' sebya shodit' v kino, no oshchushchenie nezakonnosti poseshcheniya kinoteatra v rabochee vremya ne pozvolilo emu sdelat' eto. Vchera, uzhe tol'ko vecherom on ponyal, chto zabyl poobedat'. Teper' on stoyal, migaya na zalitom solnechnymi luchami kovre, i pri mysli o zavtrashnem dne ego lico nachinalo goret'. Snaruzhi donessya zvon cerkovnogo kolokola... On radostno povernulsya i poshel vniz. Sushchestvovalo nechto, chto on dolzhen byl sdelat', mesto, gde on dolzhen byl pobyvat'. Kazhdoe voskresen'e on vyhodil na ugol i pokupal gazetu. Mir snova obrel real'nost'. On edva doshel do trotuara, kogda ego nastiglo oshchushchenie chego-to strannogo. Na ulice chto-to proizoshlo. |to on ponyal. Mozhet, sobaka popala pod mashinu. Kak budto chto-to umerlo. S ulicy ischez vozduh, nichto ne dvigalos', zheltoe solnce obdavalo zharom. On shel oglyadyvayas'. Potom posmotrel na svoi legkie bryuki i proveril, zastegnuty li oni. Potom on uvidel missis Dipo. Ona ne polivala svoyu luzhajku. V takuyu zharu ona vsegda polivala luzhajku. Ona stoyala na svoej verande odetaya, kak vsegda, v beloe, pohozhaya na pozhiluyu medsestru. I absolyutno nepodvizhno ona smotrela na ugol. Trotuar pered ee domom byl suhim. On peresek mostovuyu i prodolzhil svoj put' k magazinchiku, i, stav na kraj trotuara, on vse uvidel. Na uglu, nemnogo pozadi gazetnoj stojki, vozle kotoroj sidel Finkel'shtejn, stoyali troe. Oni smotreli... oni smotreli na priblizhayushchegosya mistera N'yumena. Ego serdce boleznenno szhalos', i on klyal sebya za to, chto zabyl snyat' ochki. Potomu chto tam byl i Fred, i Karlson, i... Vremya ot vremeni, - navernoe, dva voskresen'ya iz pyati - etot malen'kij ostronosyj chelovek, kotoryj stoyal sejchas s Fredom i Karlsonom, raspolagalsya na drugoj storone ulicy naprotiv magazina Finkel'shtejna i prodaval gazety iz lezhashchej u ego nog pachki. Mister N'yumen nikogda ne obrashchal na nego vnimaniya krome odnogo raza, neskol'ko mesyacev nazad, kogda on podumal, chto gorodskie vlasti ne dolzhny dopuskat' takuyu nespravedlivuyu konkurenciyu mezhdu raznoschikami i vladel'cami magazinov, kotorym prihoditsya platit' arendu, v to vremya kak raznoschiki zabirayut vsyu pribyl' sebe. Po etoj zhe prichine on byl protiv torgovcev vraznos s peredvizhnyh lotkov. Odnako segodnya ostronosyj chelovechek razlozhil svoi gazety pryamo na uglu vozle Finkel'shtejna - fakticheski ne bolee chem v pyatnadcati metrah ot magazina. Mister Finkel'shtejn spokojno sidel na raskladnom stule vozle stojki, spinoj k tem troim i, neprivychno shiroko ulybayas', smotrel na N'yumena. N'yumen podoshel k stojke Finkel'shtejna s rukoj zasunutoj v karman, a Finkel'shtejn, kotoryj obychno k etomu vremeni uzhe stoya derzhal svernutuyu dlya N'yumena gazetu, podnyalsya tol'ko sejchas, i ves'ma neozhidanno i, kak pokazalos', s blagodarnost'yu i oblegcheniem, nachal svorachivat' dlya nego "Igl". Kogda on povernulsya k stojke za gazetoj, N'yumen glyanul na ugol i pomahal Fredu i skazal: - Privet. Vmesto Freda otozvalsya ostronosyj chelovechek, kotoryj progovoril naraspev: - Gazety! Pokupajte amerikanskoe. Gazety! Pokupajte!.. Finkel'shtejn uzhe podaval emu gazetu. On posmotrel na napryazhennoe lico evreya i kak sumasshedshij pochuvstvoval, chto v nem podnimaetsya gnev. Gazeta uzhe kosnulas' ego ruki. V drugoj ruke on derzhal monetu v desyat' centov. On yasno pochuvstvoval, chto vnutri chto-to hrustnulo, kak budto ego otrezayut proch'. Na trotuare stoyali te troe. Zdes' stoyal on s evreem. On znal, chto ego lico pokrasnelo, emu hotelos' kupit' gazetu u Finkel'shtejna, a potom podojti k neznakomomu raznoschiku i kupit' u nego tozhe. Durno bylo ne pokupat' gazetu u evreya, potomu chto on znal, chto v ego glazah vyglyadit zapugannym. Sledovatel'no, ne iz chuvstva zhalosti on opustil ruku pustoj i skazal Finkel'shtejnu: - Odnu minutu. A potom on podoshel k tem, troim, i ostanovilsya pered Fredom, i, ulybayas' ot rasteryannosti, no, vse eshche serdyas', chto ne mozhet otkazat' evreyu ne pokrasnev, on skazal: - CHto proishodit, Fred? Fred glyanul mimo nego na Finkel'shtejna, potom po-druzheski posmotrel na nego. Karlson, vysokij svetlovolosyj bankovskij sluzhashchij - ochen' konservativnyj tip cheloveka - byl vzvolnovan. Ryadom s etoj troicej, N'yumen pochuvstvoval, kak ego okutalo spokojstvie. Oshchushchenie bylo takim, budto emu vmeste s Garganom udalos' provernut' vygodnuyu sdelku, budto on byl delovym chelovekom i byl odnim iz teh delovyh lyudej, kotorye umeli zhit'. Fred skazal: - My tol'ko hotim ubedit'sya, chto Billi mozhet zdes' realizovat' svoe pravo, tol'ko i vsego. A Morgentau pytalsya vystavit' ego iz svoego kvartala. Kak budto vozmutivshis', N'yumen skazal: - Ne mozhet byt'! Emu hotelos', chtoby Fred prodolzhal govorit' s nim tak zhe doveritel'no - Fred, i Karlson tozhe. - Predstavlyaesh', kakie nervy u etogo zhida? - tiho sprosil Karlson. On prodolzhal drozhat', kak budto emu bylo holodno. N'yumen gnevno pokachal golovoj. Teper' proshche budet skazat' materi, chto ego uvolili. Posle togo, chto on sejchas sdelal, emu budet kak-to legche perenesti to, chto zavtra emu nekuda idti. Kazhdyj den' on budet vozvrashchat'sya v kvartal, chast'yu kotorogo on yavlyaetsya. Stoya tam, na uglu on snova oshchutil sebya polnocennym zhitelem kvartala, i pochuvstvoval sebya svobodno. A potom tonkolicyj chelovek podal emu gazetu i skazal: - Gazetu, mister? N'yumen vzyal gazetu iz malen'koj zagoreloj ruki i zaplatil desyat' centov. On znal, chto Fred i Karlson smotryat na nego, i pochuvstvoval, chto oni zhdut, chtoby i on chto-nibud' skazal o Finkel'shtejne. On uronil gazetu, i ona rassypalas' na trotuar. Malen'kij chelovechek pomog emu, kogda on naklonilsya chtoby sobrat' vse listy gazety. Pochemu zhe on nichego ne mozhet skazat' o evreyah, nichego iz togo, chto chasto govoril sam sebe. On skripel zubami, veroyatno iz-za togo, chto uronil gazetu, no on znal, chto ot svoego neumeniya hotya by probormotat' rugatel'stvo v adres cheloveka, sidyashchego v neskol'kih metrah pozadi nego ryadom s magazinom. I on smog pridumat', chto edinstvennoj prichinoj ego nereshitel'nosti bylo to, chto on vsegda byl kategoricheski protiv raznoschikov, a teper' pokupal gazetu u odnogo iz nih, a Fred i Karlson stoyat zdes' i zhdut teper', chtoby on govoril i postupal, kak chelovek, kotoryj nikogda ne byl protiv raznoschikov. |to bylo nahal'nym davleniem na nego, protiv kotorogo on vozrazhal, i kogda on vypryamilsya i snova stoyal s gazetoj pod myshkoj on posmotrel na Karlsona, zuby u kotorogo byli yavno vstavnymi, i u nego poyavilsya strah, chto oni vtyagivayut ego vo chto-to emu chuzhdoe. On zasmeyalsya i pohlopal gazetu pod myshkoj. - Ne ponimayu, zachem oni vypuskayut ih tak chasto. Mezhdu prochim, - bystro skazal on, - vchera noch'yu ya slyshal, chto layali tvoi sobaki. CHto-to sluchilos'? Fred skazal: - Navernoe, na lunu, - i lenivo pochesal bedro. Karlson prodolzhal vnimatel'no rassmatrivat' lico N'yumena, - ego zadumchivost' soderzhala podozrenie. Fred prodolzhil: - Proshloj noch'yu bylo polnolunie. Karlson, ty videl? S trudom otryvayas' ot sosredotochennogo rassmatrivaniya N'yumena, Karlson vzglyanul na Freda, i, vse eshche ozabochennyj, skazal: - Da. - Ty, pravda, hochesh' skazat', chto oni layali na lunu, da? - S udivleniem, kak budto tol'ko sejchas uznal o takom, skazal N'yumen. Pochemu Karlson tak rassmatrival ego. - Konechno, - ty, chto nikogda o takom ne slyshal? - skazal Fred. - Nikogda, - skazal N'yumen. I povernuvshis' k Karlsonu, sprosil: - |to chto, nauchnyj fakt? - Nu da, - otsutstvuyushche skazal Karlson. Ne pozvolyaya umu Karlsona otvlech'sya ot novoj temy, N'yumen prodolzhal: - YA chital v "Igl", ob odnom uchenom, kotoryj govorit, chto posle vojny lyudi budut letat' na Lunu na raketah. - Net, eto nevozmozhno, - kategoricheski vozrazil Karlson. - Lyubogo kto poprobuet, razorvet na kuski. Pochemu... Teper', kogda s lica bankovskogo sluzhashchego ischezlo izuchayushchee vyrazhenie, N'yumen slushal s oblegcheniem. Neskol'ko minut vse troe stoyali na uglu, razgovarivaya o raketah. Zatem N'yumen popravil gazetu pod rukoj i, neprinuzhdenno ulybayas', skazal: - Nu, mne pora. Mat' dozhidaetsya gazety. - Uvidimsya! - skazal Fred. - Poka! - kivnul Karlson. - Spasibo vam, - ulybnulsya raznoschik. N'yumen povernulsya i poshel mimo magazinchika, ego glaza smotreli strogo vpered. CHerez neskol'ko domov, poseredine trotuara stoyala missis Dipo. Kak budto pogloshchennyj svoimi myslyami, N'yumen soshel s trotuara i nachal peresekat' ulicu. On napravlyalsya k protivopolozhnoj obochine i nahodilsya kak raz v centre proezzhej chasti. - Vy! Vy dolzhny stydit'sya sobstvennogo postupka! - Ee rezkij starushechij golos kazalos' dostal ego i ocarapal sheyu, no on, ne povorachivayas', prodolzhil idti k trotuaru na svoej storone i uverenno voshel v dom. Vnutri on ostanovilsya, szhimaya v kulak drozhashchuyu pravuyu ruku. Gluboko zadumavshis', on proshel v stolovuyu i ostanovilsya pered zerkalom, visevshim nad komnatnym rasteniem v gorshke. Zavershayushchee vecher sobytie on nablyudal s vysokoj verandy so storony vhoda: k domu ryadom s magazinchikom na uglu zadnim hodom pod容hal staryj otkrytyj gruzovik. Pozadi nego sadilos' krasnoe kak myach solnce. Golova mistera Finkel'shtejna vozvyshalas' nad bortami gruzovika, - on rukovodil dejstviyami lyudej, podtyagivayushchih k krayu kuzova shifon'er, - i solnce obrazovyvalo oreol vokrug ego golovy. |to byl staryj shifon'er, - nakonec-to privezli mebel' ego testya. N'yumen nepodvizhno sidel i nablyudal. Ego mat', nakonec, ustroilas' vozle otkrytoj kuhonnoj dveri, pytayas' chitat' "Tajms". On tol'ko chto zakonchil uzhe chetvertyj raz za segodnya sporit' s nej, potomu chto ona nikak ne mogla ponyat', pochemu on otkazyvaetsya shodit' k Finkel'shtejnu, chtoby tot pomenyal etu gazetu na "Igl", a, prezhde vsego, pochemu on schitaet chto "Tajms" luchshe. On nastoyal na svoej novoj tochke zreniya chto "Tajms" ej podhodit bol'she, i ostavil ee vorchat' na kuhne. Sidya teper' na zhare, on razmyshlyal, kak eto on zavtra projdet mimo gazetnoj stojki na uglu i ne kupit gazetu. Konechno, on mozhet prosto ostanovit'sya i kupit' kak obychno, kak budto nichego i ne proizoshlo. V konce koncov, on nichem ne byl obyazan bednyage evreyu, no eto konechno ne ob座asnenie. I vpolne moglo sluchit'sya tak, chto v tot moment, kogda on budet rasplachivat'sya s Finkel'shtejnom, mimo budet prohodit' Fred ili Karlson... Kraem glaza on zametil, chto kto-to ostanovilsya na drugoj storone ulicy. Karlson, uvidel on. Toshchij, s sadovoj lopatoj v ruke, on smotrel tuda, gde razgruzhalsya gruzovik. On povernulsya k N'yumenu i, kivnuv v storonu gruzovika, skazal: - Vtorzhenie prodolzhaetsya. Bystro, slishkom privetlivo, N'yumen otvetil emu cherez ulicu: - Vot i ya smotryu. Oni obmenyalis' ugryumymi kivkami, i Karlson zashel v dom. Missis Dipo stoyala pered svoim domom, kotoryj byl na chetyre doma blizhe k uglu, chem dom Karlsona i melkim dozhdikom polivala svoyu luzhajku. Sidyashchaya ryadom s ee trost'yu suka-spaniel' tyanula mordu k osvezhayushchej vode. Vremya ot vremeni, missis Dipo poglyadyvala cherez ulicu na N'yumena. On znal, chto tak pozdno ona nikogda ne polivala. Iz doma, v kotoryj vnosili mebel', vyshel sedoborodyj starik. Sledom za nim vybezhali Morton i SHirli i s krikom pobezhali k stoyashchemu ryadom s gruzovikom Finkel'shtejnu. On shlepnul devyatiletnyuyu SHirli, i ona ubezhala v dom. Odinnadcatiletnij Morton stoyal vozle otca i deda i smotrel, kak rabotayut gruzchiki. A teper' - N'yumen znayushche kivnul golovoj, - starik vyneset stul na luzhajku i budet chitat' evrejskuyu gazetu, a cherez neskol'ko mesyacev v容det eshche odna sem'ya, a cherez god zhil'cy kvartala nachnut prodavat' svoi doma. Navernoe, Fred byl prav; okrugu nuzhno ot nih ochistit'. Odnako oni imeyut pravo zhit' gde ugodno... Sovsem nepodaleku hlopnula, zakryvayas', dver' s setkoj ot nasekomyh. On povernulsya i uvidel, kak iz sosednego doma s grohotom vyvalilsya Fred, natyagivaya bryuki i zastegivaya ih na tverdom vypirayushchem zhivote. Vo rtu u nego byla svezhaya sigara, - on tol'ko chto pouzhinal. S udovol'stviem vygibaya spinu, on stoyal, rassmatrivaya gruzovik na uglu. Potom on povernulsya k N'yumenu, ch'ya veranda otdelyalas' ot ego, nizkoj peregorodkoj iz kirpicha. N'yumenu kazalos', chto posle edy on vsegda stanovilsya polnee i kak-to grubee s torchashchej vpered svezhej sigaroj i zubami, kotorye byli vidny pod kosyashchimi, zapuhshimi glazami. Povernuvshis' licom k N'yumenu, on tol'ko odin raz ukazal golovoj na gruzovik. N'yumen serdito szhal guby i pokachal golovoj. Ne govorya ni slova Fred, podoshel k peregorodke i, pripodnyav bedro, ustroilsya na nej opirayas' spinoj o dom. N'yumena ohvatilo bespokojstvo. Ego ladoni na podlokotnikah shezlonga stali skol'zkimi. - Prisazhivajsya, - po-sosedski skazal on Fredu, i snyal ochki. Fred peremahnul cherez peregorodku i podoshel k nemu. On pruzhinisto sel na drugoj shezlong i otkinulsya na spinku, glyadya na nebo nad rovnoj liniej krysh domov na drugoj storone ulicy. Solnce uzhe opustilos' za gruzovik, i on otbrasyval ot ugla dlinnuyu ten'. Fred vydohnul dym, kotoryj povis vokrug ego golovy, potom povernulsya i perevel svoi zapuhshie glaza na N'yumena. N'yumen pochuvstvoval, kak zabilos' ego serdce. On nikogda ne mog skazat', o chem dumal Fred, potomu chto v ego glazah byl viden tol'ko blesk. - Ochki kupil, da? - rassmatrivaya ochki, Fred vysasyval zastryavshuyu mezhdu zubov chastichku pishchi. - Da, vot sovsem nedavno, - neprinuzhdenno otvetil N'yumen, vertya ih v rukah. Fred vytyanul nogi i skrestil ih. - YA razlichayu dorozhnye znaki za milyu. YA em ovoshchi. - On snova ustavilsya poverh krysh. - Ovoshchi? |to nikogda mne ne pomogalo, - s gotovnost'yu skazal N'yumen. - YA imeyu v vidu syrye. Videl, chto delayut sobaki? Kogda u nih nachinaet slabet' zrenie, oni ishchut i edyat travu. Ponablyudaj kak-nibud' za moimi sobakami. - YA dumal, oni edyat travu dlya pishchevareniya. - Pishchevarenie vsegda svyazano so zreniem, - avtoritetno skazal Fred. N'yumen ne byl soglasen. Mesyac nazad on by uporno sporil. No eto byl pervyj raz, kogda Fred sidel s nim na ego verande. - YA nikogda ne znal ob etom. - Bud' uveren, - skazal Fred i povernul golovu napravo, k gruzoviku. - Mozhesh' prochitat' nadpis' na gruzovike. N'yumen nadel ochki. - Led, - skazal on. - Net, pod etim. - Nu, net, etogo ya ne mogu prochest'. - Dominik Auditor, Ugol' i Led. Brum strit, 46. - Prochitav adres, on kazalos', sam udivilsya. Oba byli porazheny etim. - Brum strit, - povtoril on. - |to v nizhnej chasti Ist-Sajda. - On povernulsya i posmotrel na N'yumena. - Vot kogo on syuda privozit. Nekotoroe vremya oni oba smotreli na gruzovik i na stoyashchego ryadom s nim Finkel'shtejna. Fred povernulsya i kak budto hotel zagovorit', no prodolzhal sidet', ustavivshis' na lico soseda. N'yumen pochuvstvoval, chto slozhivshiesya slova uzhe gotovy vyskochit' izo rta. No on ne byl uveren, chto oni prozvuchat bez fal'shi. On ne privyk govorit' o nasilii. K tomu zhe teper', posle togo, kak vyshel Fred, s drugoj storony ulicy na nego smotrela missis Dipo. On promolchal. Fred prodolzhal smotret' pryamo emu v lico. On pochuvstvoval, kak krasneyut ego shcheki. On vynul nosovoj platok i, prikryv im lico, gromko vysmorkalsya. - Karlson bilsya so mnoj ob zaklad, chto segodnya utrom ty u nego kupish'. - U nego? - N'yumen uslyshal chto smeetsya. - YA znal, chto ty etogo ne sdelaesh'. Teper' my sobiraemsya kazhdoe voskresen'e privodit' Billi na ugol. - Otlichno, - spokojno skazal N'yumen. Fred kivnul i snova povernulsya na ugol. N'yumen pochuvstvoval, kak budto na nego podul prohladnyj osvezhayushchij veterok i otkinulsya na spinku. On pogruzilsya v raduzhnoe videnie ponedel'nika, vozmozhno rabota v "Dzheneral |lektrik", bol'she deneg opyat' zhe... - Kak tvoi sobaki? - bezmyatezhno sprosil on. - Razlenilis', no v poryadke. YA gotovlyus' k bol'shoj ohote na otkrytie sezona. - Snova poedesh' v Dzhersi? - Da. - Fred mechtatel'no pokachal golovoj. - Znaesh', vse otdal by, chtob sejchas poohotit'sya. CHert poderi, ya mogu ohotit'sya kruglyj god. Nikogda prezhde mezhdu nimi ne voznikala takaya doveritel'nost'. N'yumen uslyshal druzheskie notki. On vsegda razdrazhalsya ot mysli, chto Fred schitaet ego chudakom. Teper' po kakoj-to prichine on vyros v glazah Freda. |to bylo priyatno. - Hochesh' prinesti zhene eshche lis'ih shkurok? - U nee uzhe est' dve. Ne hochu ee balovat'. Videl moe novoe ruzh'e? - Novoe kupil, da? Smeshno, no ya ne uvlekayus' ohotoj. - Vozmozhno... vozmozhno on i shodit na sleduyushchij raz. Horoshaya novaya rabota zavtra, potom s rebyatami na ohotu. - Ty chto, nikogda nichego ne podstrelil? - nedoverchivo sprosil Fred. - Da net, nichego... - No ved' ty zhe byl na vojne, pravda? - Da, no... - On smutilsya ot mysli o sravnenii ohoty na zhivotnoe i tem, chem on zanimalsya na vojne. - CHestno govorya, ya ob etom ne rasskazyvayu. |to to, o chem hochetsya zabyt'. - Ty ulozhil kogo-nibud'? - Nu, da. - CHtoby pokonchit' s etim, on priznalsya: - Odnazhdy ya popal v odnogo frica. - Kak eto bylo? - Fred neozhidanno polnost'yu pereklyuchilsya na nego. - Kak ty ego ulozhil? - On zamer i ego golos byl edva slyshen. N'yumen popytalsya zasmeyat'sya, - Obychno, - potom snova posmotrel vpered, udivlyayas', pochemu emu nuzhno boyat'sya etogo neozhidannogo voshishcheniya Freda tem, chto on ubil cheloveka. - Ty hodil posmotret', kuda ty v nego popal? - Fred, ya ne lyublyu govorit' ob etom, - ser'ezno i kategorichno skazal on. On ne mog ponyat', kak, no to ubijstvo kak budto pereklikalos' s segodnyashnim dnem. - Ladno, no eto proizoshlo s pervogo vystrela? - sprosil Fred tak, budto eto byl poslednij vopros na otvete, na kotoryj on nastaival. N'yumen uslyshal, kak zavelsya gruzovik dlya perevozki l'da i s oblegcheniem povernulsya, chtoby uvidet', kak on uezzhaet. Finkel'shtejn i ego yunyj syn nablyudali za etim stoya na krayu trotuara. N'yumen glyanul na Freda, kotoryj povernulsya, chtoby posmotret' na nih. Na shchekah u Freda vzdulis' zhelvaki. On snova povernulsya k N'yumenu i ustavilsya na nego svoimi prishchurennymi golubymi glazami. - Ty znaesh', chto my sobiraemsya delat'. Znaesh', da? - sprosil on tihim hriplym golosom. - YA... da, ty govoril mne. - Ty s nami? N'yumenu hotelos' by, chtoby oni sideli nemnogo dal'she drug ot druga, chtoby on mog dvigat'sya. On ne hotel uklonyat'sya ot vzglyada Freda, a esli by sejchas on poshevelilsya, moglo by pokazat'sya imenno eto. - Nu, a chto zhe vy hotite sdelat'? - Vygnat' ih von otsyuda. - Kak? - Zapugat' ih do smerti. - Ty imeesh' v vidu... - N'yumen zamolk. - Sdelat' tak, chtoby im zdes' stalo ploho. - Kak vy dumaete eto sdelat'? - Est' takaya organizaciya. Ty znaesh' o nej. - Da. - Kazhdyj den' my prinimaem v nee novyh chlenov. Kogda lyudej budet dostatochno, my nachnem dejstvovat'. Oni ne shevelilis'. Golosa ponizilis' do shepota. N'yumen pochuvstvoval, chto gluboko sozhaleet, chto voobshche rasskazal Fredu o tom, chto kogda-to ubil cheloveka. - Kak eto, zastavit' vyehat'? - nevinno sprosil on, kak budto chtoby takim obrazom vosstanovit' svoj staryj obraz v glazah Freda. - Ponimaesh', tak chtoby im bol'she ne hotelos' zdes' zhit', - skazal Fred, vpervye vykazyvaya neterpenie. N'yumen - kak kazalos', spokojno - snyal ochki. U nego vse vzdrognulo vnutri, kogda Fred svoim negnushchimsya ukazatel'nym pal'cem tknul ego v bedro. - Delo vot v chem. Kogda rebyata vernutsya s vojny, oni budut iskat' organizaciyu, kotoraya smozhet dat' to, chto im nuzhno. Oni ne poterpyat, chto vse eti zhidy pozanimali vse dolzhnosti, vse rabochie mesta. |to ty znaesh', - dobavil on. N'yumen ne smog vozrazit' i kivnul. - Sovsem skoro u nas budet ocherednoe sobranie. Hochesh', skazhu kogda. Pridesh'? - Horosho. Konechno, - nereshitel'no vzdohnuv, skazal N'yumen. - Ty zhe vstupish' v chleny, da? Tebe vse budut rady. - Ty imeesh' v vidu... - V kvartale. - Karlson s vami? - Nu da. On s nami s samogo nachala. Na eto sobranie iz Bostona priezzhaet izvestnyj svyashchennik. Znaesh', my sotrudnichaem so svyashchennikami, - skazal on, pochti izvinyayas', - do teh por, poka oni nam blizki. Delo v tom, chto my smozhem ochistit' okrugu tol'ko vse vmeste, vymesti ih vseh von, - on kivnul v storonu uglovogo doma, - kak kegli. CHto skazhesh'? Mister N'yumen pripodnyal podborodok i soshchurilsya kak budto razmyshlyaya. Pochemu, sprashival on sebya, ya dolzhen predpolagat', chto oni budut primenyat' nasilie? Odnako, kogda, povernuvshis', on posmotrel na Freda, to ponyal, chto tot govoril imenno o nasilii. Ran'she, chem on uspel sdelat' eshche odno neopredelennoe zamechanie, Fred skazal: - Nam nuzhny lyudi tvoego klassa. Segodnya utrom Karlson hotel ser'ezno posporit', chto ty kupish' u Finkel'shtejna. On dumal, chto ty takoj zhe. Neozhidanno dlya N'yumena ego ostorozhnost' uletuchilas'. - Kakoj eto, takoj zhe? - bystro sprosil on. - Ty znaesh', o chem ya, - skazal Fred. N'yumen ne znal navernyaka. I on totchas zhe ispugalsya, chto na ego lice vidno smushchenie ot togo, chto imel v vidu Karlson. - YA prisoedinyus' k vam, - skazal on, bespokojno vorochayas' na brezentovom sidenii shezlonga. Fred legko hlopnul ego po noge i podnyalsya, osedlav podstavku dlya nog shezlonga. Pripodnyav nogu, on podtyanul bryuki i s uhmylkoj cheloveka otkryvayushchego sekret skazal: - N'yumen, ty chto nado. - On posmeyalsya nad soboj, kak kommivoyazher, kotoryj posle sdelki priznaetsya v sobstvennoj gumannosti: - Ty iz teh nemnogih v kvartale s kem mne prishlos' povozit'sya. N'yumen zasmeyalsya: - Prishlos' povozit'sya so mnoj? On tol'ko sejchas ponyal, chto ves' etot god Fred govoril s nim tak zhe iskrenno, kak i vo vremya segodnyashnego razgovora. Ran'she on ne ponimal, kak daleko vse zashlo... - Pora idti, progulyat' sobak. V podvale ya delayu model' parusnika, - skazal Fred, peremahivaya nogoj cherez peregorodku. - Zahodi potom kogda budet vremya. |to moe hobbi. Uvidimsya. - Teper' ne bespokojsya, - skazal N'yumen, kogda Fred poshel v dom. Ustavivshis' na dom Karlsona na drugoj storone ulicy, on pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Karlson, eto ne Fred. Karlson rabotal starshim kassirom v banke. Sluzhashchij banka. Vspominaya teper', kak Karlson povernulsya k nemu cherez ulicu i skazal: "Vtorzhenie prodolzhaetsya", N'yumen oshchutil slabuyu gordost' za ego ozabochennost'. I Fred tozhe... Ves'ma priyatno byt' v druzheskih otnosheniyah s sosedyami. Mozhet byt', vrashchayas' v ih obshchestve, emu udastsya vstretit' podhodyashchuyu zhenshchinu. Mozhet byt'... K nemu snova vernulas' mysl' o zavtrashnem dne. On podnyalsya s shezlonga s chuvstvom ostroj trevogi. Kuda emu idti? CHto s nim budet?.. On uslyshal, chto sprava ot nego otkrylas' dver', i poyavilsya Fred s dvumya ryzhimi setterami, kotorye besporyadochno obnyuhivali vse vokrug nego i putali povodki drug druga. CHerez peregorodku verandy Fred zasmeyalsya N'yumenu, zasmeyalsya po-druzheski. Zatem vmeste s sobakami on soshel po stupen'kam vniz na ulicu, ih dlinnye kogti postukivali po betonnoj dorozhke. Razgovarivaya s nimi vpolgolosa, on rezko podtyagival ih za povodki, kogda oni ubegali slishkom daleko ot nego, i vsya troica skrylas' v spuskayushchihsya sumerkah. Mister N'yumen postoyal nemnogo, prislushivayas' k zatihayushchim zvukam postukivayushchih kogtej, a potom na ulice vocarilas' tishina. Stoya on pochuvstvoval glubokuyu blagodarnost' pri vospominanii o druzhelyubnoj ulybke Freda. Ego ohvatilo oshchushchenie tovarishchestva. Slava Bogu, chut' ne skazal on vsluh, ne vse tak glupy kak Gargan! Zavtra on otpravitsya v gorod i najdet rabotu. Dazhe luchshuyu dolzhnost'. Naprimer... Ego glaza zametili vklyuchennyj v okne uglovogo magazina svet. Ottuda na temnyj trotuar otsvechivalo zheltym. Na lice mistera N'yumena poyavilos' vyrazhenie surovogo negodovaniya. Ego grud' raspravilas', a malen'kaya chelyust' napryaglas'. Rabotayut po voskresen'yam, podumal on, chtoby ne upustit' ni grosha. Neozhidanno razgnevavshis', on snova reshitel'no opustilsya v shezlong. On dozhdetsya vozvrashcheniya Freda i potom ser'ezno pogovorit s nim ob etom. Smotrya na zheltyj svet na uglu, on pochuvstvoval, kak v nego vlivaetsya nevedomaya ranee sila, kazalos' dazhe ego telo uvelichivaetsya. Obraz borodatogo muzhchiny v ermolke, tak uverenno ustroivshegosya v ih kvartale, chuvstvuyushchego sebya tak vol'gotno, voznik pered nim i v sgushchayushchejsya temnote on dozhidalsya stuka sobach'ih kogtej. Glava 8 Napravlyayas' sleduyushchim utrom na podzemke s Vos'moj avenyu na Manhetten, on izo vseh sil podgonyal poezd. |tim utrom, bezoblachnym i zharkim, na skazochnom ostrove v konce tunnelya ego kazalos', podzhidala kakaya-to grandioznaya yarmarka, na kotoroj on budet pricenivat'sya k zamanchivym tovaram, chtoby sdelat' vybor svoego serdca. On ehal iskat' rabotu. Vse eti gody, tshchatel'no osmatrivaya opory v podzemke, on oshchushchal odnovremenno kak strah, tak i nadezhdu. Potomu chto on nikogda ne znal navernyaka, kakuyu rol' smozhet blagopoluchno sygrat' v sluchae nepriyatnostej. No teper' on uzhe vstretilsya s nepriyatnost'yu pryamo na ulice, pri lyudyah i nichego uzhasnogo s nim ne proizoshlo - v rezul'tate, on, kak nikogda prezhde sblizilsya so svoimi sosedyami. Sidya v vagone, on pochuvstvoval sebya krepkim. Dazhe sil'nym. On stremitel'no priblizhalsya k luchshemu miru. Posle stol'kih let v odnom tom zhe otdele, v odnom tom zhe zdanii, poiski raboty predstavlyalis' priklyucheniem. Novoe okruzhenie, novye i interesnye znakomstva, vozmozhno krutoj povorot v zhizni... Kto mozhet opredelit', chego dejstvitel'no stoyat ego sposobnosti na otkrytom rynke? Vchera vecherom obnaruzhilos', chto emu pochti povezlo, chto on lishilsya staroj raboty. Tam emu strashno nedoplachivali. Teper' on navernyaka mozhet potrebovat' na pervoe vremya shest'desyat pyat' dollarov v nedelyu. Vozmozhno, emu sledovalo uzhe davnym-davno smenit' rabotu. Dejstvitel'no, razmyshlyal on s udovol'stviem, on prosto byl obyazan sdelat' eto. S revom pod容hal poezd. Mister N'yumen byl odet v svoj samyj novyj seryj kostyum. Ego legkaya shlyapa dovol'no krasivo izgibalas' nad podnyatoj, vernee, upryamoj golovoj. Na nem byl nakrahmalennyj vorotnichok i tshchatel'no zavyazannyj goluboj galstuk, kotoryj on priberegal dlya osobyh sluchaev. Nogti na pal'cah byli akkuratno ostrizheny i siyali rozovym, kak u mladenca. Edva li u nego na dushe byla hot' morshchinka. Ego ochki byli na meste. Ustroivshis' na sidenii, on prosmotrel otdel chastnyh ob座avlenij v voskresnoj "Tajms". No gazeta (kotoruyu on umyshlenno vzyal iz doma dlya magazina na uglu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva togo, chto segodnya utrom gazetu emu pokupat' ne nuzhno) ne soderzhala nichego interesnogo dlya takogo cheloveka kak on. Ob座avleniya o dolzhnostyah, na kotorye on mog by soglasit'sya, pomeshchalis' redko. On byl specialistom. Veseloe nastroenie otvlekalo ego vnimanie ot ob座avlenij, on podnyal glaza i uvidel koe-chto takoe, chto vyzvalo u nego interes - plakat zakreplennyj v izognutoj verhnej chasti ugla vagona. |to byla kartina izobrazhayushchaya gruppu passazhirov v podzemke, odin iz kotoryh sidel s bol'shoj sigaroj vo rtu. Vyrazhenie lic ego sosedej vykazyvalo iskrennee otvrashchenie k nemu, a podpis' k kartinke glasila: "NE KURITE V OBSHCHESTVENNOM TRANSPORTE. VY MESHAETE DRUGIM PASSAZHIRAM". Odnako vnimanie mistera N'yumena privlekla netverdo provedennaya karandashom strelka, ukazyvayushchaya na kuril'shchika, vozle golovy kotorogo bylo nebrezhno napisano "evrej". Legkoe smushchenie, kotoroe ohvatilo by ego ran'she, segodnya utrom ne vozniklo. Vmesto etogo, nemaya "scena" - pryamo pod plakatom stoyalo neskol'ko sobrat'ev togo, chto byl izobrazhen na plakate - vdohnula v nego slaboe, no nesomnennoe oshchushchenie sily. Ne prosnulos' dazhe svojstvennoe emu otvrashchenie k plohomu vkusu, potomu chto vchera vecherom anonimnyj risoval'shchik poteryal chast' svoej pugayushchej anonimnosti i napominal mistera Karlsona v bol'shej stepeni, chem kakogo-to huligana. On vsegda opasalsya, chto mogut nachat'sya kakie-nibud' beschinstva, i ego ponevole vovlechet v ih vihr', a nasilie v lyubom vide pugalo ego, no i etogo straha on tozhe ne oshchushchal segodnya utrom. Ibo chto by sejchas ni proizoshlo, on uzhe byl podgotovlen Fredom k etomu i esli by on prinyal kakoe-to uchastie, to lish' v sootvetstvii s ego temperamentom i ponyatiyam o prilichiyah. Tak on ulybalsya, pro sebya, nad slovom, napisannym nad egoistichnym kuril'shchikom, i schital ego vpolne umestnym. I s chuvstvom prevoshodstva on vsmotrelsya v passazhirov i nashel svoego evreya, i vsevedushche pripodnyal brovi s priyatnoj osvedomlennost'yu o gluposti cheloveka - cheloveka, kotoryj mozhet sidet' tak spokojno i bezmyatezhno, v to vremya kak na stene nad ego golovoj nachertan ego sobstvennyj prigovor. V toj chasti goroda, kuda on popal, vyjdya iz podzemki, nahodilos' neskol'ko central'nyh administrativnyh otdelov gigantskih korporacij. Mister N'yumen, chuvstvuya, kak ego spinu sogrevaet utrennee solnce, postoyal minutku na uglu vozle Uoll-Strit i oglyadel kvartal. Ego bylo ne otlichit' ot tysyach sluzhashchih, priezzhayushchih syuda ezhednevno na rabotu iz prigorodov, ot teh, kto lyubit postoyat' nemnogo na uglu ulicy, prezhde chem zajti v neboskreby, gde oni vozvrashchayutsya k svoej sushchnosti. On pochuvstvoval legkost' na dushe, kogda stepenno zashel v prohladnyj svodchatyj holl zdaniya, v kotorom tri etazha zanimala korporaciya |kron. Na lifte on vzletel vverh i okazalsya na tridcat' chetvertom etazhe. Ego udivilo, kak vse zdes' bylo pohozhe na inter'er ego sobstvennoj kompanii. On podoshel k yunoj dame sidyashchej v byuro informacii. Ona vyglyanula iz-za gazety, kotoruyu chitala i on sprosil, gde nahoditsya otdel kadrov. On nazval ej svoyu familiyu i professiyu i posle desyatiminutnogo ozhidaniya byl priglashen v neozhidanno roskoshnyj otdelannyj kozhej kabinet. On sel na prevoshodnyj stul so spinkoj iz krasnogo dereva metrah v treh ot stola mistera Stivensa, kotoryj byl ne starshe tridcati pyati i navernyaka poluchil universitetskoe obrazovanie. - CHem mogu sluzhit', ser? - sprosil mister Stivens i dobavil, - Vy iz kompanii ***, ne pravda li? - Net, net, - pospeshno soobshchil mister N'yumen, otkidyvaya golovu nazad i slegka ulybayas'. - Sekretar' sprosila, chem ya zanimalsya i ya rasskazal ej, chto... - Znachit, vy ishchete u nas rabotu. - Da, eto menya interesuet, - soglasilsya on, kivnuv i daleko naklonivshis' vpered. - Ponimayu. |to ya oshibsya. Mister Stivens, hudoshchavyj muzhchina s korotko podstrizhennymi volosami, cveta shersti sobaki porody bokser, privetlivo smotrel na mistera N'yumena. Na mgnovenie u mistera N'yumena poyavilas' nadezhda na vozmozhnost' poluchit' dejstvitel'no otvetstvennuyu dolzhnost'. Hozyain kabineta kazalos', razmyshlyal o chem-to chrezvychajno vazhnom... - I na chem zhe vy specializiruetes', mister N'yumen? - mister Stivens povernulsya krugom, chtoby osvobodit' nogi iz-pod svoego voshititel'nogo stola. - Na podbore kadrov, - skazal mister N'yumen, naklonivshis' vpered i ne prekrashchaya ulybat'sya, chtoby ne vyglyadet' napryazhennym. - YA prinyal na rabotu bol'shinstvo iz teh, kto rabotaet sejchas v ***. YA interesuyus', est' li u vas podhodyashchaya vakansiya. - Ugu, - Mister Stivens snova vernulsya v prezhnee polozhenie i, povernuvshis' licom k nemu, izuchal svoj, ochen' ostro ottochennyj, karandash. On skazal: - Otkrovenno govorya, v nastoyashchee vremya my ne nuzhdaemsya v takom specialiste, no... Mister N'yumen podnyalsya vpolne neprinuzhdenno, no neskol'ko pospeshno. - Mister Stivens, vse absolyutno v poryadke. Prosto neskol'ko dnej ya kak by znakomlyus' s tem, kak obstoyat dela. YA zashel k vam, potomu chto vy imenno to uchrezhdenie, kotoroe mozhet ispol'zovat' takih lyudej kak ya. Ponimaete, eto kak by oznakomlenie s mestnost'yu. Mister Stivens podnyalsya. Kazalos', on byl rad, chto mister N'yumen tak legko ponyal ego namek. - Nadeyus' vskore vy snova zajdete, esli za eto vremya ne najdete chto-nibud' podhodyashchee. - S udovol'stviem, - zaveril ego mister N'yumen, uzhe vzyavshis' za dvernuyu ruchku. - I blagodaryu vas za vnimanie k nam... Kak vy skazali, vas zovut? - N'yumen, Lorens N'yumen. Korotkaya, ne dol'she sekundy pauza, krylom nevidimoj pticy legko kosnulas' duzhek ochkov mistera N'yumena. Mister Stivens posmotrel na nego zadumchivo, a zatem kivnul. - N'yumen, konechno. Itak, bol'shoe spasibo, i nadeyus', vy snova k nam pridete. - YA ispytayu vas, - shutlivo prigrozil mister N'yumen i s dezhurnoj ulybkoj vyshel iz kabineta mistera Stivensa. V lifte, kotoryj dostavil ego na ulicu, on oshchutil edva razlichimyj sladkij aromat duhov. Do nego zdes' navernyaka byla zhenshchina. Obraz toj... kak zhe ee zvali? Gertruda. Hart. Kazalos', chto Gertruda Hart byla kakoe-to vremya ryadom s nim. On vyshel v holl zdaniya i napravilsya k vysokim vyhodnym dveryam. Kakoe velikolepnoe zdanie dlya raboty! Na sleduyushchej nedele on zajdet k misteru Stivensu. On nepremenno poprosit shest'desyat pyat'. On nemnogo priotkryl dver' telefonnoj budki. Horosho, chto vizity na segodnya zakoncheny. Vorotnichok byl naskvoz' mokrym. - Mellon? Ty govorish' o tom malen'kom mal'chike, kotoryj vodil hlebnyj furgon? Mister N'yumen zasmeyalsya. On lyubil svoyu mat' v eti redkie momenty, kogda mog vesti sebya po otnosheniyu k nej pokrovitel'stvenno. - On uzhe vyros. Segodnya my sobiraemsya vmeste poobedat'. Vse eti gody on rabotal v kvartale ot menya, a my nikogda etogo ne znali. - Togda vse v poryadke, ya skazhu prisluge. Kogda ty budesh' doma? - Okolo desyati. Beregite sebya. Mal'chik prines gazetu? - Da, da. Prinesi chego-nibud' prohladnogo vypit'. - Prinesu, mama. I posidite na verande. - Tam komary. - Togda, esli budete v dome, prover'te, chtoby okna byli raspahnuty nastezh'. Vse, do svidaniya. - Do svidaniya. On vyshel iz telefonnoj budki i podoshel k stolu, gde ego podzhidal Villi Mellon. On pochuvstvoval udovol'stvie ot togo, kak nadezhno spryatal pis'mennyj pribor. - Vse v poryadke? - sprosil Villi. Ego losnyashcheesya uhozhennoe lico imelo, po mneniyu mistera N'yumena, tipichno irlandskoe vyrazhenie. U nego byli golubye glaza, a ushi torchali. On govoril, chto emu tol'ko tridcat' tri, odnako on imel detej. - Predstavlyaesh', - skazal mister N'yumen, sadyas' s drugoj storony stola, - sovsem ryadom, a my nikogda ne vstrechalis'. - Po utram ya obychno ne prihozhu ran'she desyati, a uhozhu v chetyre. Mozhet poetomu, - skazal Villi. - Navernoe, - skazal mister N'yumen. Pozvoniv domoj, on zahodil v tualetnuyu komnatu restorana, i ego volosy vyglyadeli tak, budto on kupalsya. - Pohozhe, u tebya horoshaya dolzhnost', Villi, - nevol'no pozdravil on ego. On neskol'ko otoropel, uslyshav vremya raboty Villi. Na samom dele, on nemnogo ne doveryal slovam Villi, potomu chto na svoj vozrast tot slishkom preuspel. On vybral restoran, v kotoryj mister N'yumen nikogda by i ne podumal zajti. V etom restorane byvalo mnogo brokerov. Stolovye pribory byli serebryanymi, a salfetki iz chistogo l'na. Potolok podderzhivali dymchatye balki, a steny byli obshity panelyami chernogo dereva. - Da, mne nravitsya, - skazal Villi. - Horoshaya rabota. - Skol'ko ty rabotaesh' v etoj kompanii? - S teh por kak okonchil shkolu. Sobstvenno govorya, ya tol'ko tam i rabotal. - I podnimalsya vverh, da? - mister N'yumen hmyknul, chtoby skryt' svoyu zavist'. - Navernoe, mozhno tak skazat'. YA zamestitel' nachal'nika otdela sbyta. Fakticheski rukovozhu ya. SHef sejchas sluzhit vo flote. Kak ty? Mezhdu prochim, znaesh', ty dovol'no sil'no izmenilsya? - Pravda? - Ne uveren, chto uznal by tebya, esli by ty menya ne ostanovil. - Znaesh', kogda tebe stuknet sorok, togda... - Po-vidimomu. CHto budesh' est'? K nim naklonilsya oficiant. V karmane u mistera N'yumena bylo sem' dollarov. Obedy stoili ot dvuh dollarov i dorozhe. On zakazal za dva i pochuvstvoval oblegchenie, kogda Villi vybral takoj zhe. Hotya teper', kogda on ponyal, kak horosho tot ustroilsya, on sozhalel, chto nastoyal na sovmestnom obede. On ne ispytyval zhelaniya govorit' razvozchiku hleba Villi Mellonu, chto byl by rad, esli by on pointeresovalsya o vakansii dlya nego v ego kompanii. Oficiant ushel, i oni snova nashli temu dlya razgovora. - Tak i ne zhenilsya, da? - ostorozhno nachal Villi, kak budto pytayas' opredelit'sya s N'yumenom. - Net, - snova hmyknul N'yumen, - na eto nikogda ne hvatalo vremeni. - Vsyakij raz kogda rech' zahodila o ego lichnoj zhizni, on hihikal, zatem zamolkal i, priotkryv rot, glubokomyslenno igral tem, chto popadalos' pod ruku. Sejchas emu podvernulsya nozh. - Hotya est' perspektivy. - On s trevogoj slushal svoi slova. - Ona vse eshche... da nu, mozhno skazat', eto tol'ko nachal'nyj etap, no ona dejstvitel'no menya interesuet. Na