Utro
priblizhaetsya, a  ya eshche nichego ne sdelal. YA ved' tak  lyublyu  zhenshchin, ya tak ne
mogu zhit' bez nih. V te redkie minuty, kogda  ya ne mechtayu o zhenshchine, ya vizhu,
kak mozg moj pusteet, i kakim nichtozhestvom ya stanovlyus', i ya tut zhe pugayus',
i snova konopachu mozg myslyami o zhenshchine. Kto iz nih eshche ostalsya v etom dome?
Nikogo. Pojdu-ka ya polistayu zhurnaly s kartinkami, poka rassvet ne nastupil.

     Kartina 21

     ZHenshchina: Mne uzhe mozhno vernut'sya?
     Mat': Pochemu by  i net? Mne bez konca meshayut. YA tak i umru, ne vyslushav
vashej istorii.
     ZHenshchina: YA by hotela eshche ostat'sya, esli vam eto ne tyazhelo (<i>zalezaet pod
krovat'</i>). Spokojnoj nochi.
     Mat': Spokojnoj nochi.
     <i>Voditel' (vhodit):</i> Izvinite, mozhno mne pojti domoj, zhena uzhe volnuetsya.
Mashina v garazhe.
     Mat': YA slyshala, vy ochen' stradaete iz za sluchaya s moej docher'yu.
     Voditel': Da.
     Mat': I ya sprashivayu sebya - dostatochno li vy stojki, chtoby vyderzhat' eshche
odno ispytanie.
     Voditel': Net.
     Mat': Vasha zhena - u menya pod krovat'yu.
     <i>ZHenshchina ( vysovyvaet golovu)</i>: Da, eto ya. Tol'ko ne pinaj nogoj!
     Mat': On ne budet tebya bit' bez moego soglasiya.
     Voditel': CHto ty tam delaesh'?
     Mat': Ne bojsya, otvechaj.
     ZHenshchina: Zdes', pod krovat'yu ryadom s domashnimi tuflyami gospozhi, ya nashla
bol'she tepla,  chem bylo vo  vsej nashej  semejnoj  zhizni. YA ostayus' zdes'. Ty
ved' obo  mne sovershenno  ne dumal. Ah,  tebe eto ne nravitsya? Tebe dosadno?
Pojti porydaj. (<i>Zasovyvaetsya obratno</i>).
     Voditel': ZHena, idi domoj. YA tvoj muzh. (<i>Pauza</i>). YA tvoj muzh. <i>(Pauza</i>).
     YA govoryu tebe - ya tvoj muzh.
     Mat': Krovat' drozhit. Ty tam smeesh'sya ili plachesh'?
     ZHenshchina: Smeyus'.
     Voditel': No ya tvoj muzh.
     Mat': |to ty uzhe govoril.
     Voditel': I ya tebya lyublyu.
     Mat':   Vsya   krovat'   tryasetsya  ot   smeha.   Ty  vidish',   kakoj  ty
chuvstvitel'nyj? Eshche nichego okonchatel'no ne resheno. Dobroj nochi.
     Voditel': Dobroj nochi. (<i>Vyhodit</i>).
     Mat':  YA  znayu,  chto ty  plachesh'. Voobshche-to ty  mozhesh' i  dal'she kachat'
krovat',  mozhet,  eto  pomozhet mne usnut'. Prodolzhaj,  prodolzhaj.  YA  sejchas
vernus'. Prodolzhaj. (<i>Vyhodit</i>).

     Kartina 22

     <i>ZHena voditelya vysovyvaet golovu iz pod krovati. Vhodit otec.</i>
     <i>Otec:</i> Mne  poroj trudno zasnut' noch'yu, i togda ya podhozhu k oknu, smotryu
na svoj sadik, na cvety. Moe, vse  moe. I vse zhe, nesmotrya na to, chto u menya
est' bol'shoj dom i biznesy, i obsluga, i mashiny, i ya zhivu stilem zhizni, tam,
gluboko vnutri, ya malen'kij,  preispolnennyj  somnenij - takoj,  kakim byl v
yunosti, i eto - opredelyaet vse.
     (<i>ZHenshchina zasovyvaet golovu pod krovat'</i>). Oj, malen'kaya nepriyatnost',  u
menya  sluchilas',  u menya  tam vnutri skachet,  kak  myachik,  i  sohranyaet  moyu
dushevnuyu svezhest'.

     Kartina 23

     Komnata Vardochki.
     Vardochka, nyanya, Aguv.

     Aguv: YA  prishel ne dlya togo, chtoby vam  dokuchat'  ili  okazyvat' na vas
davlenie. Moya mat'  reshila ostat'sya zdes', tak ya podumal, mozhet  i mne stoit
prijti, ibo  zdes' proishodit  vsya  zhizn',  o  chem  govorit',  vremya  uhodit
bezvozvratno. A ya eshche hochu cvesti, razumeetsya, vmeste s vami. YA znayu, chto vy
zamechatel'naya, i  dom vash zamechatel'nyj,  i vse, chto  vas okruzhaet, vyzyvaet
zavist'  i  zhelanie.  Poetomu  i  ya  budu  zdes',  chtoby  raznyuhivat',   chto
proishodit,  budu zhdat', a vam dokuchat'  ne budu.  YA budu tihon'ko. Poceluj.
Izvinite. Stoit mne vas uvidet', i ya perehozhu vsyakie granicy. Vidite, chto vy
so mnoj delaete? I chto  zhe budet?  A esli ya vas vse zhe zapoluchu, skol'ko mne
vremeni  ostanetsya  poluchat'  udovol'stvie?  (<i>Protyagivaet Vardochke  korobku</i>)
Ruchka.
     Vardochka: U menya est'.
     Aguv: Budet eshche.
     Vardochka: Spasibo.
     <i>Pauza</i>
     <i>Aguv:</i> YA ostavil dom  sobak na  cepi. CHerez paru dnej oni razorvut  drug
druga i sdohnut s golodu. Vam horosho? YA ne serzhus', spokojnoj nochi.
     <i>Vyhodit.</i>

     <i>Kartina 24</i>
     <i>Komnata Vardochki. Vardochka, nyanya, voditel'.</i>
     <i>Voditel':</i> YA znayu,  chto esli vy menya ne prostite v  blizhajshee vremya, mne
ne  hvatit  bol'she sil prosit'  u vas proshcheniya.  A  zhal',  potomu chto sil  i
entuziazma na  drugie  veshchi u  menya  uzhe davno net.  YA  ne  revolyucioner,  ya
voditel',  i zhivu ya zhizn'yu voditelya, i snyatsya mne voditel'skie sny. Kto  my?
My - prostye lyudi, melkie sluzhashchie i  rabotyagi, u nas  melkie ustremleniya  i
lyubov' u nas melkaya, usiliya nashi melkie, my v temnote sozdaem fon  dlya vashej
udobnoj zhizni, my zhivem  v real'nom mire radi vas, my ne vlastvuem nad svoej
zhizn'yu, my  oslepleny svetom,  kotoryj dohodit do nas sverhu, ot  vas, vashej
siloj, bogatstvom, krasotoj vashej, tak chto nashi spiny sgibayutsya pod tyazhest'yu
vsego etogo, i my  prosim vas: predstavlyajte nashi interesy  tam,  na vershine
vashego blazhenstva,  chtoby  my znali, chto gde-to  tam, naverhu, sredi  tepla,
sytosti i roskoshi, est'  i nasha  dolya.  Predstav'te  nashi  interesy  tam, na
vershine blazhenstva, kuda my nikogda ne
     popadem. A teper', Vardochka, izvinite, mne nuzhno otdyhat'.
     Nyanya: Vy dumaete, chto schastlivye ponaprasnu rastrachivayut svoe  vremya na
mysli  o  vas.  |to oshibka. Oni poprostu pogruzheny v  svoe  schast'e. Pravda,
Vardochka?
     <i>Vardochka skromno naklonyaet golovu.</i>

     <i>Vtoroe dejstvie</i>
     <i>Proshla nedelya.</i>

     <i>Kartina 25</i>
     <i>Dvor v dome Vardochki.</i>

     Povar (<i>poet</i>):
     ZHizn' proshla bez schast'ya
     Da vprochem i bez bed,
     Ne prishlos' mne plakat',
     Prichin smeyat'sya net.

     Dlinnymi nochami
     Sizhu, zevayu ya
     Sny menya unosyat
     V dal'nie kraya

     Sadovnik:  Vardochka edet v SHvejcariyu. Budet prepodavat' yazyki v Bazele.
Naprasny byli vse nashi usiliya podruzhit'sya s  nej. My smeshny, my nichtozhny. My
rastratili zhizn'  v popytkah horosho vyglyadet' v glazah drugih, proizvesti na
nih horoshee vpechatlenie,  Horoshee vpechatlenie. Ty dumaesh', chto zamechatel'nye
shvejcarskie  pejzazhi zaslonyat  soboj  ee  vospominaniya  o  nas?  YA  by hotel
ostat'sya v ee pamyati v krasivoj ramochke.
     Povar: Dazhe esli ona zabudet - ya ee ne zabudu. Kazhduyu minutu tvoj pozor
budet sverkat' u menya v soznanii. Drugih zanyatij u menya net.
     Sadovnik: Kogo  volnuet tvoe  soznanie, povar? Ono pahnet  chesnokom. YA,
esli mne pozvolyat, budut zanimat'sya soznaniem iz salona.
     Povar:  Sadovnik, moi  glaza otkryty, i ya vizhu tebya malen'kim i  mutnym
siluetom. (<i>Sadovnik uhodit</i>). A mne razve ne vse ravno, chto obo  mne podumayut
v SHvejcarii? Idet sebe chelovek v sverkayushchih Al'pah, i dumaet obo mne gryazno.
No  razve eto meshaet mne posizhivat' v kuhne i dozhevyvat' red'ku? |to slishkom
chuvstvitel'nye  lyudi celymi  dnyami zanimayutsya  obrazom cheloveka. U  menya net
nikakogo obraza. Net!  YA lyublyu, kogda teplo i horosho - vot i vse!  I inogda,
kogda  ya lezhu v  posteli pered tem, kak zasnut', ya pytayus'  predstavit' sebe
kakuyu-nibud' SHvejcariyu ili Kanadu s ozerami,  i rekami,  s obiliem  vody,  v
kotoroj lyudi kupayutsya, katayutsya po snegu, chuvstvuyut sebya chistymi,  svezhimi i
smeyutsya. Zatem ya zasypayu, zadyhayas'.

     Kartina 26
     Komnata Vardochki.
     Uchitel': Postirajte i poglad'te mne plat'e. Laves et repasser ma robe.
     Nyanya (<i>vhodit</i>):  No Vardochka utrom  uletaet v  SHvejcariyu. Ona  tam budet
prepodavat' yazyki. Samolet vyletaet rano utrom.
     Uchitel': V SHvejcariyu? Utrom? No...
     Nyanya: Kakie eshche "no"? |to uzhe fakt.
     Uchitel': No my tol'ko pristupili k francuzskomu. YA dumal...
     Nyanya:  Kogo interesuet, chto vy dumali? Vy tut  dumaete,  a ona vstaet i
uletaet.
     Uchitel': No  pochemu ne v Parizh, esli  uzh  tak? Ved' tam zhivut nastoyashchie
francuzy  sobstvennoj personoj.  (<i>Pauza</i>).YA  tak  ponyal, chto  ya mogu sobirat'
veshchi. ZHal'. A ya-to  dumal, chto smogu zdes' obosnovat'sya na  nekotoroe vremya.
Dumal, chto hot' eta  problema  reshena. Budto u menya drugih problem malo. A ya
tak  ne lyublyu, kogda prihoditsya  reshat' dve  problemy odnovremenno. YA lyublyu,
kogda problemy idut  odna za drugoj, po poryadku, i  bol' ne rasprostranyaetsya
na  neskol'ko oblastej  odnovremenno, a sosredotochena  v  odnom meste. No  v
dejstvitel'nosti - ne uspeesh'  eshche kak sleduet pozhalet' o svoem odinochestve,
kak  tut  zhe  prihodit problema zarabotka.  A ved'  izvestno,  chto  zaboty o
zarabotke meshayut chistoj pechali  ob odinochestve. U menya mogla by byt' svetlaya
pechal'. No  mir stol' nesovershenen. Nu dopustim, chto ya ostalsya i s problemoj
odinochestva, i s problemoj zarabotka, mozhno li rasschityvat',  chto  eto  vse?
Net. Za uglom menya karaulit bolezn'. I tut vdrug kakoe-to kontorskoe delo. A
gde-to  tam pritailas' smert'. I ona svyazana s kontorskimi delami. I vse eto
tak plosko, tak ne zhelatel'no, problemy  melkie, melkie, eshche  5 minut tomu ya
byl  nakazuemym muzhchinoj,  s  torchashchej muzhskoj  siloj, i snova  menya  unosit
vetrom,  ya  ya  lihoradochno  ishchu, za  chto  zacepit'sya.  (<i>Pauza</i>).  Nu, ya poshel
sobirat'sya.
     Nyanya: Mne  by ne hotelos', chtoby  vy rasstalis' s  Vardochkoj ne uyasniv,
chto vsya vasha rabota  zdes' byla naprasnoj. I ne to, chtoby  ona ot  vas vzyala
neskol'ko rashozhih francuzskih  fraz,  etomu ona kak raz nauchilas'. No kogda
ona popadet  v Evropu, v  kompaniyu evropejcev,  vy tam  budete vidny  v ochem
slabom  svete, esli voobshche budete  vidny.  Nervnyj, provincial,  v sushchnosti,
kotoryj pobyval kogda-to v Parizhe, uhvatil tam neskol'ko vyrazhenij, i teper'
pytaetsya  prodat' ih,  v  to  vremya kak  ego presleduyut  zhenskie  obrazy  Vy
ponimaete?  Vy  ponimaete, chto  nikak  ne  mozhete  predstavlyat'  francuzskuyu
kul'turu? I chto  ona vas ne vklyuchaet? Vy otdaete sebe otchet,  kto vy  takoj?
Tak ya vyglyazhu v vashih glazah simpatichnoj, a?
     Uchitel': Razreshite mne udovletvorit'sya tem, chto ya lyublyu zhizn'.
     Vardochka: Odnako pozvol'te mne zametit', chto vy i ne zhivete.
     Uchitel': YA znayu. Vse-taki... Spokojnoj nochi.

     Kartina 27
     Komnata materi

     Mat' Aguva: Vy prosto ubivaete  moego syna,  vy ne daete nam prodolzhat'
nashe semejstvo..
     Mat': Tsss. V mire mnogo devushek.
     Mat' Aguva: No my hotim Vardochku.
     Mat': Hoteli.
     Mat' Aguva: Dorogaya kuzina, ne ostavlyajte menya, ya vam eshche prigozhus'.
     Mat': Zabiraj svoego syna i vozvrashchajsya domoj.
     Mat' Aguva: No ved' ya zhe vasha soprovozhdayushchaya.
     Mat': Uzhe ne nuzhno.
     Mat' Aguva: Dorogaya kuzina, a chto zhe mne delat'?
     Mat': Mir kishit  zhenshchinami, kotorye mogut  prigodit'sya. Ih v  mire, kak
gryazi. Prekratite izluchat' energiyu, prekratite  vonyat' i potet'. Beri svoego
rebenka i idi domoj.
     Mat'  Aguva:  Da,  ne  tak  ya predstavlyala  sebe  zhizn'  moego syna.  YA
predstavlyala ee bogatoj i nasyshchennoj sobytiyami. YA pomnyu, v detstve my igrali
vmeste. A  potom vyrosli i razoshlis' nashi  puti. Vy preuspeli  v zhizni,  a ya
net. Dorogaya kuzina, ya vas lyublyu.
     Mat': Da.
     Mat' Aguva: YA dejstvitel'no vas lyublyu i obozhayu.
     Mat': Da.
     Mat'  Aguva:  YA nikogda  s  vami  ne rasstanus'.  YA  strast'  kak  hochu
proglotit' vashi bol'shie i sladkie nogi.
     Mat': Tam mozoli.
     Mat' Aguva: YA progolochu vse. No ya hochu, chtoby moj syn poluchil Vardochku.
YA hochu, ya hochu, ya hochu! YA smeshnaya, da? YA malen'kaya smeshnaya zhenshchina. U menya v
golove  stol'ko manevrov, stol'ko zhelanij. My s vami ves' mir perevernem. Vy
menya  lyubite?  Hot' nemnozhko? (<i>Pauza</i>) . YA mnogo  let zhila odna - s synom i s
sobakami. U nas v dome nichego ne proishodilo, vse proishodilo zdes'.
     Mat': Zdes'  tozhe nichego ne proishodilo. |to tol'ko izdali kazhetsya, chto
zdes'  lyudi obnimayutsya i veselyatsya,  a v dejstvitel'nosti nichego takogo net.
CHeshutsya, zevayut i idut spat'. Spokojnoj nochi.
     <i>Mat' Aguva uhodit .</i>

     <i>Kartina 28</i>
     <i>Komnata materi.</i>

     Mat':  ZHenshchina, proshlo  uzhe neskol'ko nedel' s teh  por, kak ty prishla,
nash razgovor vse vremya otkladyvaetsya, i ya tak i ne ponyala, chego tebe ot menya
nado.  Moya  dochka  sobiraetsya uezzhat',  ya  zanyata, ya  ustala,  davaj krasivo
rasproshchaemsya i ty ujdesh'.
     ZHenshchina:  Vy menya zagonyali pod  krovat' i vypuskali ottuda, zagonyali  i
vypuskali. YA  ne zhaluyus',  ya  tol'ko  podvozhu  itogi  nedeli. |to  bylo  tak
utomitel'no.
     Mat': Ty tam moego kol'ca ne nahodila?
     ZHenshchina: Net.
     Mat': ZHal', chto ya tebya ne poprosila zalezt' i pod shkaf. Spokojnoj nochi.
     <i>Voditel' (vhodit):</i> Ty  kuda? Gde ty eshche namerena  menya pozorit'?  Kakie
eshche rany ty mne namerena nanesti?
     <i>ZHenshchina vyhodit</i>
     Mat':  Razumeetsya,  sejchas,  kogda  Vardochka  uezzhaet,   menya   uzhe  ne
interesuet, chto tam mezhdu vami bylo.  Da i chto tam moglo byt'? Gluposti. Vse
iz za skuki, razvlekalis', kak sytye koty.
     Voditel':  My s nashimi  problemami  nadoedaem  ne tol'ko  vam. Kogda my
stoim zdes' i snova i snova s nashimi pros'bami, a oni prohodyat mimo vas, kak
dunovenie vetra po podolu vashih plat'ev,  my nachinaem nadoedat' i sami sebe.
Vnachale my dosaduem, i zhaleem sebya , chto nashi pros'by ostayutsya bez vnimaniya,
A potom  nashi  pros'by  povtoryayutsya, izmenyayutsya, i  my  nachinaem chuvstvovat'
smushchenie, i  zud  vo  vsem  tele. Nashi obvineniya otyzvayutsya  ehom  v  pustom
prostranstve, i  kazhutsya  nam  samim  takimi pustyachnymi,  i  my uzhe nachinaem
stesnyat'sya  sami sebya,  stydim sami sebya, i vot  my  uzhe gotovy postupit'sya,
ujti, ischeznut',  provalit'sya skvoz' zemlyu,  tol'ko by vy zabyli to, chto  my
govorili.No vam -to nechego zabyvat', ibo vy nichego i ne pomnili, vy ved' nas
i ne slushali. . I my vyyasnyaem, chto nesmotrya na to, chto net nikakogo smysla .
prodolzhat',  uzhe pozdno i  prekratit',  my uzhe tak gluboko  pogruzheny  v nash
styd, chto prosto boimsya  toj tishiny,  kotoraya vocaritsya, kogda my perestanem
govorit'.  I  kakaya-to  sila  pobuzhdaet  nas prodolzhat'  i my  snova i snova
obrashchaemsya k vam s  pros'bami, prekrasno ponimaya, chto my vam meshaem  i vsemu
miru  meshaem, i chto nam voobshche  zhit'  ne stoit, i  chto  my vinovny i  chto my
zagryaznyaem i chto  my ne ko vremeni i ne k mestu, no nesmotrya na vse  eto  my
prodolzhaem stoyat' i  chto-to  prosit' u vas,  i  prosit'  i prosit', poka  ne
issyaknut vse nashi sily i my umiraem i togda nashi synov'ya zanimayut nashi mesta
i  vechnyj  etot hor  prodolzhaetsya.  I vy  vidite  nas,  stoyashchih pered  vami,
pokolenie za  pokoleniem,  celaya  istoriya  prohodit pered vami,  stoyashchaya  na
kolenyah, gryzushchaya sebya na vashih glazah, hriplo trebuyushchaya chego-to i nichego ne
poluchayushchaya. Kak eto?
     Mat': YA budu poslednej iz teh, kto skazhet tebe, chto dejstvitel'nost' ne
razocharovyvaet.
     Voditel': Spokojnoj nochi! <i>(Vyhodit).</i>

     <i>Scena 29</i>
     <i>Komnata materi</i>

     Uchitel': Izvinite, esli ya bol'she ne  nuzhen v  kachestve uchitelya,  ya mogu
podavat' vam chaj.
     Mat': No vy ved' ne oficiant
     Uchitel':  Poka  ya  byl  prepodavatelem, vy  pytalis'  prevratit' menya v
oficianta, a teper', kogda ya predlagayu svoi uslugi v kachestve  oficianta, vy
govorite, chto ya ne oficiant.
     Mat': V etom prelest'  nashego mira, ne pravda li? Mozhno  nauchit'  sobak
hodit'   na  dvuh  nogah,  a  cheloveka  -  na  4  h.  Iskrivit',  iskrivit'.
Zamechatel'nyj mir, ne pravda li? CHto? To, chto snova dokazyvaet nam
     nalichie Boga.
     Uchitel': Razreshite  zametit',  vy eshche ne  opozdali iskrivit' i  menya. YA
gotov. YA  ved' dostatochno  gibok i  lyublyu zhizn'.  Voz'mite  menya i vernite k
zhizni.
     Mat': Boyus', v etom net neobhodimosti. Da i sil u menya net. Sobirajtes'
i uhodite.
     Uchitel': Da. No esli vy vse zhe reshite,  chto  ya vam nuzhen - to ya  mogu i
lyublyu ubirat'  kvartiry -  to  vy najdete menya naverhu,  ya  budu  sobirat'sya
medlenno i zhdat' vashego vyzova. (<i>Pauza</i>). YA ved' i muzhchina.
     Mat': Spokojnoj nochi.
     Uchitel': Spokojnoj nochi. (<i>Vyhodit</i>).


     Kartina 30
     Komnata materi
     Mat': Ty uvidel svet i zashel?
     Otec: Vardochka uezzhaet utrom. YA ostayus'. (<i>Pauza</i>). Kuki, Kuki...
     Mat': Ne podhodi.
     Otec: YA ne podhozhu.
     Mat': Ne zhdi menya
     Otec: YA ne zhdu.
     Mat': Ne ver' mne.
     Otec: YA ne veryu.
     Mat':I  ne smotri na  menya.  Ne  govori so  mnoj.  To,  chto ya  kogda-to
skazala, ya ne imela v vidu, a to, chto imela - ne skazala. I ne skazhu. A esli
ya i toskuyu, to ne po tebe , a po tomu, chego u nas s toboj nikogda ne bylo. I
u menya net.
     Otec: Koroche - nichego.(<i>Bormochet</i>)  YA by hotel zabrat'sya pod ee krovat' i
ne vyhodit'  ottuda bol'she. Nikogda  nikogda  bol'she ne  vstavat'.  YA by  ej
pokazal. YA by zdes' valyalsya kak sobaka i skulil  by do teh por,  poka by mne
na rukah ne otnesli v  mashinu skoroj pomoshchi. No etogo, k  schast'yu, ya ne mogu
sebe pozvolit',  ya  ved'  ne  ee  rebenok  i nee  ee  sobaka.  U  menya  est'
obyazannosti i ya dolzhen ostavat'sya  na dvoih i zabotit'sya o svoem vide. Takim
obrazom, mne luchshe smotret' na zhizn' so  storony, kak budto  vse eto menya ne
kasaetsya. Tak, po-moemu, budet menee boleznenno. Igrat' svoyu igru, igrat' ee
horosho  - vot  chto mne ostalos'.  A dlya etogo  ya proshu u Boga pokoya  snaruzhi
chtoby ne bylo katastrof i zloklyuchenij. Perevoroty - v YUzhnoj Amerike. Vojny -
v Afrike. Zabastovki -  v  Italii. Golod -v  Indii, razumeetsya. |pidemii - v
Sirii i Irake. Zemletryaseniya - v Turcii. A zdes' , u  nas -  tishina i pokoj.
Tam, vnutri -  tozhe. Vse zhelaniya pokryty  pyl'yu. Ostorozhno - ne vytryahivat'!
Kogda to byli kakie-to ustremleniya - ne budit'! Pust' sebe otdyhayut. Vnuti -
tishina i pokoj. Ne  kantovat'! Pust' ostatok zhizni  stanet kak tihaya drema s
dvuh  do  chetyreh  dnya, kogda vse  otdyhayut v svoih postelyah  i lish' s kuhni
donositsya  priyatnoe bul'kan'e chajnika,  a povar  tiho i staratel'no truditsya
nad .chetyrehchasovym poludnikom.
     Spokojnoj nochi. (<i>Vyhodit</i>).
     Mat': Vot tak  vy vse uhodite, unosya s soboj luchshie minuty moej  zhizni,
kotorye ya vlozhila v vas.  Moi  malen'kie, moi nezhnye minutki. Kto mne vernet
ih? Kto?  Tak mozhet, bylo  oshibkoj  vkladyvat'  ih tak neraschetlivo?  Mozhet,
luchshe bylo lezhat'  v posteli vse 70 let, i  vkladyvat' v okruzhayushchij mir lish'
sobstvennyj hrap?

     Kartina 31

     Koridor v dome Vardochki
     Uchitel': YA tak razvnernichalsya iz-za togo, chto menya uvolili, chto dazhe ne
smog segodnya podnyat' svoj duh s pomoshch'yu zhurnalov. A poskol'ku ya ne mogu ujti
s pustymi rukami, ya zhdal v koridore,  poka Vardochka pojdet v tualet, i poshel
za nej. I ya  vse videl! Videl! Da! Ona podnyala plat'e, opustila trusy, zatem
uselas'. YA vse videl i speredi i szadi. Zamechatel'no sochetanie ee  nevinnogo
lichika  i  polnen'kih  beder  -  podnyalo  moj duh  tak, kak  nichto drugoe iz
uvidennogo moj v zhizni. Moe serdce kolotilos' ot volneniya tak, chto ya dumal -
ono ne  vyderzhit. Mne prishlos' dvazhdy osvobozhdat' svoj duh .A  teper'  mezhdu
nogami - vlazhno i lipko i u menya uzhe ne ostalos' sil na dush i smenu bel'ya. I
spina bolit - mne ved' dolgo prishlos' stoyat' sognuvshis' u zamochnoj skvazhiny.
K tomu zhe mne  stydno iz-za sposoba, kotorym mne  prishlos' osvobozhdat'  svoj
duh - eto tak ne  po- muzhski. No ya ved' vynuzhden byl eto sdelat'  - kto menya
osudit? A teper', posle dvuh osvobozhdenij duha ,  ya ustavshij i opustoshennyj,
poetomu so storony ya vyglyazhu kak  blednyj  mechtatel'nyj  poet.  YA  proizvozhu
obmanchivoe vpechatlenie - vsegda dumali, chto ya - tihij zadumchivyj paren', a ya
poprostu opustoshennyj posle osvobozhdeniya duha. Moj vid proizvodil obmanchivoe
vpechatlenie na uchitelej, na roditelej, na teh, kto pomogal  mne dobrat'sya do
Parizha, na krugi prosveshchennyh lyudej, francuzskih poetov ,  ch'i knigi, mysli,
stihi ya  dolzhen  byl dostavit' raznym  lyudyam  zdes',  kak chelovek, predannyj
kul'ture.  Pod  tonkim  i  smyatym   pokrovom  francuzskoj  kul'tury  vo  mne
poyavlyalis'  skotskie mysli  i  mne prihodilos' zhit' skotskoj zhizn'yu. Ot menya
ostalos' tol'ko lish' telo,  no i ono ustalo, drozhit i  norovit raspast'sya na
chasti.  YA prodolzhayu medlenno sobirat' veshchi, ozhidaya, chto kto-nibud' pridet  i
skazhet, chto ya nuzhen. "YA nuzhen? - sproshu ya udivlenno. No komu i zachem  ya mogu
byt' nuzhen?"
     " Ty budesh'  udivlen, - otvetyat mne, - naskol'ko  ty nuzhen - my sami ne
znaem - my prosto koe-chto ne mozhem sdelat' bez tebya".

     Kartina 32
     Dvor v dome Vardochki.

     Aguv: Vardochka, ty edesh' uchit'sya.
     Vardochka: Net, bol'she zhit'.
     Aguv: Ty tam budesh' bez menya. Vstanesh' utrom, a menya ryadom ne budet.
     Vyjdesh' vecherom pogulyat' po beregu ozera  -  i ne ya  budu ryadom. Mozhet,
kto-nibud' drugoj. Ty ne reagiruesh' na moi slova. U tebya  net nikakih myslej
obo mne.  Kto tebya zhdet tam, za  gorizontom. O, esli b ya mog  peredat'  tebe
hot' chast' etoj toski, chto svila gnezdo u menya v serdce.
     Mozhet,  togda ty by  obratila na menya hot' kakoe-to vnimanie. Vardochka,
chto  zhe eto takoe  - ya govoryu i  govoryu, a  ty  dazhe ne reagiruesh'.  Dazhe ne
serdish'sya.
     Vardochka: YA  znayu. YA nichem  ne mogu tebe pomoch'. Tvoya toska - eto  tvoya
toska.
     Aguv: No ya vse ravno budu tebya zhdat'. Vsemi fibrami dushi,  so vsej moej
zhguchej toskoj, v etu zharu,  v potu, v pyli i shume - ya budu  zhdat' tebya. YA ne
smiryus' s mysl'yu, chto ty budesh' ne moej. YA hotel by, chtoby tam, v Evrope, ty
pomnila  o cheloveke, u  kotorogo zdes'  trepyhaetsya serdce pri mysli o tebe.
Ser'ezno. No ty ved' ne budesh' tam obo mne vspominat'?
     Vardochka: Konechno ne budu.
     Aguv: Tak chto zhe ty mne predlagaesh' delat'?
     Vardochka: Ne znayu. Spokojnoj nochi.
     Aguv:  Vot  tak,  bez poceluya  na proshchan'e, bez proshchan'ya  dazhe. Tak vot
suho. Kak budto  ya ne ostavil  zdes' svoih luchshih chuvstv. CHto zhe ty  so mnoj
sdelala? (<i>Celuet ee v sheyu</i>).
     Vardochka: Hvatit.
     Aguv (<i>prekrashchaet)</i>: YA budu tebe pisat'.
     Vardochka: Otveta ne budet.
     Aguv:  No ya vse  ravno budu  zhdat',  obizhat'sya, dosadovat', budu gryzt'
sebya kak cherv', i kazhdoe utro muchit'sya i nervno zhdat', poka  pridet pochta, i
toska menya budet dushit'  po nocham.  <i>(Vardochka  uhodit. On krichit ej vsled)</i> YA
budu pisat'! Kogda ty vernesh'sya? YA  uzhe vizhu, kak ty spuskaesh'sya po trapu  s
samoleta, zrelaya zhenshchina, i ya, staryj pen', zhdu tebya vnizu.

     Kartina 33
     Komnata Vardochki

     Sadovnik:  Vardochka,  nakanune  vashego ot®ezda my  obrashchaemsya k  vam  s
poslednej pros'boj - zabyt' to, chto bylo. Nashi dejstviya stol' nichtozhny,  chto
sklonny  prosto  rastvorit'sya  v vozduhe. Odno vashe dvizhenie golovoj - i vse
vospominaniya uletuchilis'. I my ostanemsya v  vashih vospominaniyah krasivymi, a
ne  smeshnymi,  daby nam ne prishlos' svorachivat'sya kalachikom  ot styda kazhdyj
raz, kogda by dumaem o vas.
     Povar: No esli vy vse zhe primete otricatel'noe reshenie otnositel'no nas
oboih, to togda ya  poproshu vas zabyt' tol'ko o moih postupkah, ne schitayas' s
sadovnikom, ibo ya  eshche bolee naiven, chem  on, ne  vstupayu v konflikty, i  vy
sklonyaetes' k tomu, chtoby pojti mne navstrechu. (<i>Sadovniku</i>). Izvini.
     Sadovnik: Tak kakov vash otvet?
     Vardochka:  Uspokojtes',  ya  uzhe davno  zabyla o  tom, chto vy sdelali, a
vskore ya voobshche zabudu o vashem sushchestvovanii.
     Sadovnik: Kak? Voobshche?
     Vardochka: Da.
     Sadovnik: To est', my ischeznem iz vashej pamyati?
     Vardochka: Da.
     Sadovnik:  No my  ne  hotim  etogo.  My hotim,  chtoby vy o  nas  horosho
vspominali.
     Vardochka: Izvinite.
     Sadovnik:  Esli  vam ne  trudno, vy  mozhete vspominat'  nas  kak skvoz'
pelenu tumana. Nu, mozhet, inogda, vecherami, kogda tak uzh nechem zanyat'sya.
     Povar: Mozhet, vy budete vspominat' tol'ko menya, ya mnogo mesta ne zajmu.
     Vardochka: Spokojnoj nochi.
     Sadovnik: Ne zabyvajte nas nasovsem!
     Povar: A mne vse ravno. YA vas obozhayu.  U sadovnika  - ambicii, a u menya
net. Vspominajte moi smeshnye postupki, ili zabud'te menya sovsem, ya zhe nichego
ne  trebuyu. Esli ya vam budu nuzhen preziraemyj, ya umeyu sebya prezirat', a esli
hotite  menya zabyt', ya  umeyu  zabyvat'sya. YA - testo, Vardochka, ya - testo. Vy
mozhete menya mesit', kak hotite. (<i>Sadovniku)</i>
     Izvini, chto ya tol'ko o sebe zabochus', no ty menya prosto ne interesuesh'.
ZHal', chto ty voobshche zhivesh'. (<i>Uhodyat).</i>

     Kartina 34
     Komnata Vardochki
     Voditel': Vy  krasivaya.  YA ne  somnevayus', chto vy  rodilis',  chtoby mne
dosazhdat'. Kazhdoe vashe dvizhenie menya oskorblyaet, i vashe  prisutstvie krichit:
"Voditel', ty v otchayanii!" I dazhe beskonechno terpenie,  s kotorym vy ko  mne
otnosites',  menya oskorblyaet do glubiny dushi. Poroj ya zaezzhayu vo dvor i vizhu
vas  stoyashchej  v okne naverhu vo vse  vashej krase,  kotoruyu  ya tak  i ne smog
zapoluchit',  i vot ya dumayu, chto samoe zamechatel'noe i samoe oskorbitel'noe v
vas to, chto  vy nas voobshche ne  vidite. Ne  proshchaete, ne otvechaete, ne vidite
menya. Tak bud'te zhe vy vechno takoj kak sejchas.

     Kartina 35
     Komnata Vardochki

     Otec: Esli ya pojdu i obnimu ee i raskroyu pered nej serdce, tak  mozhet u
nee ne hvatit terpeniya i  ona sdelaet nebol'shoe ottalkivayushchee dvizhenie rukoj
ili plechom  i eto  menya obidit i togda zachem mne  eto nuzhno. Ona vsegda byla
tak nezhna i terpeliva po otnosheniyu ko  mne, tak stoit  li podvergat' vse eto
ispytaniyu za dva chasa  do ee otleta? Ne luchshe li  poterpet' eshche nemnogo, ili
voobshche pojti k sebe v komnatu, nikogo ne videt', ni s kem ne razgovarivat' i
togda  ya so vsemi  budu v horoshih otnosheniyah, ne  budet obid i  moya chest' ne
budet zatronuta. A cherez dva chasa, kogda ona uedet, ya  smogu s polnym pravom
skazat', chto  moya dorogaya  doch' Vardochka nikogda ne obizhala otca, nikogda. YA
vyjdu iz etoj situacii bez shramov. (<i>Vyhodit</i>).
     Nyanya: U tebya, Vardochka, zamechatel'nye volosy. Evropa, Evropa. Ty znaesh'
-  ya zdes' propadu  bez tebya.  CHto ya budu  delat' odna posle  stol'kih  let,
provedennyh s toboj? Da, byla ya samostoyatel'nym chelovekom, no eto bylo mnogo
let tomu, i ya uzhe davno zabyla etot vkus.
     Vardochka: Spasibo.

     Kartina 36
     Dom Aguva

     Aguv: Mama, u menya nichego ne poluchilos'.
     Mat' Aguva: Ty Vardochku  ne zapoluchish', ee deti ne budut moimi vnukami,
i ya ne vpishus' v ih sem'yu. Synochka, poishchi sebe chto-nibud' drugoe, podeshevle.
     Aguv:  Ty  menya uchila verit', chto ya dostoin samogo luchshego.  Tak gde zhe
ono?!
     Mat' Aguva: Esli by u tebya bylo hot'  stolechko sily voli tvoej  materi,
ty  by ee poluchil, ona ved' ne na nebe. No u  tebya nikakoj voli  net.  Ty  -
blednaya ten' tvoej mamochki. Ty takoj molodoj i uzhe vysohshij.
     Aguv: Pomogi  mne, mamochka. YA ee hochu, nu chto ya mogu  podelat'? Daj mne
pochuvstvovat', chto glavnoe eshche vperedi, i chto ya ee eshche zapoluchu.
     Mat' Aguva: Do  kakih por ya  budu  stoyat' za tvoej spinoj i nasheptyvat'
tebe, chto ty dolzhen delat'? A kogda ty budesh' zabotit'sya obo mne? Kogda? Da,
s synom u menya nichego ne poluchilos'. Nichego ne poluchilos'.
     Aguv:  CHto  ty  ot  menya  hochesh'? Kuda ty menya tolkaesh' vse  eti  gody?
Tolkaesh', tolkaesh', tolkaesh', na  vidu u vseh, pozorish' menya, tak vot u menya
uzhe  i net  sily voli,  ya  uzhe ne znayu  -  kuda  i  zachem  mne idti,  ya hochu
otdohnut',  ostanovit'sya,  oglyanut'sya, ya  hochu ulazhivat'  svoyu  zhizn' sam! A
teper' u menya iz-za tebya toshnota na vsyu zhizn'! Moya lyubimaya mamochka, esli  ty
umerla,  kogda  ya eshche byl malen'kim,  ty by  ostalas' u menya v  serdce samym
dorogim vospominaniem, ya by vspominal tebya  s nezhnost'yu vsyu zhizn'.YA by iskal
tvoj  obraz  v  kazhdoj  zhenshchine, tvoj obraz v  moej pamyati stanovilsya by vse
prekrasnej, i ya by vyzyval ego po mere nadobnosti, soglasno  sobstvennoruchno
sostavlennomu raspisaniyu.  No zato ya byl by svoboden, svoboden ot nastoyashchej,
zhivoj mamochki,  kotoraya vymatyvaet  menya, vsyudu hodit za mnoj  po sej  den',
stareet i sedeet na moih glazah, teryaet svoyu rozovuyu, nezhnuyu i myagkuyu plot',
i  stanovitsya kriklivoj, vizzhashchej  staruhoj, sedoj i  toshchej, i  mozolit  mne
glaza svoim  sushchestvovaniem,  i  davit na  menya  i ot  ee vida  menya v drozh'
brosaet i perebegaet mne dorogu povsyudu, gde by ya ni nahodilsya, i net mne ot
nee ni spaseniya,  ni ukrytiya. Kogda ty uzhe pojmesh',  chto nado umeret', chtoby
osvobodit' dorogu,  kotoraya stala slishkom uzkoj dlya nas dvoih? Kogda ty dash'
mne illyuziyu, budto ya - samostoyatel'nyj chelovek, i sam opredelyayu  svoyu zhizn'.
Kazhdyj tvoj  vdoh vvodit menya v otchayanie. Poka ty zhiva - ya propashchij chelovek.
Umri, staruha, umri zhe, nu!
     Mat' Aguva: Moj  synochek razdosadovan tem, chto ego  mamochka eshche zhiva. YA
zhiva! Dajte mne fanfary - ya zhiva!  CHego ty hotel? Svobody? Ot  menya?  Smenyaj
menya na  Vardochku - u nee i telo pomolozhe, i pomyagche i pahnet luchshe. Ty ved'
vyyasnil, chto tvoya mamochka - samaya luchshaya i samaya zhutkaya! Net drugoj zhenshchiny,
krome menya, chto sootvetstvovala  by tvoej mechte. Kto eshche, krome  menya, mozhet
tak slepo tebya prikryvat' ot vseh bed, prinimat' tebya takim, kak ty est', so
vsemi  tvoimi  merzkimi  chertami  haraktera, ne  obrashchat' vnimaniya  na  tvoi
uzhasayushchie slabosti? CHego tebe iskat' v mire vne ob®yatij mamochki? Ty uzhe ved'
proboval - i proletel. Synochka, vernis' k mamochke, ya tebe prigotovlyu vkusnuyu
edu, i ty budesh' sytym  i  sonnym, budesh' boltat' so mnoj  dlinnymi vechrami,
poka ne zasnesh' v kresle, i ya  tebya zabotlivo ukroyu i poyavlyus' v tvoih snah.
Luchshe mamochki netu na svete.
     Aguv:  A kogda ty, nakonec,  umresh' i zamolchish', i bol'she ne smozhesh' ni
na chto  reagirovat',  dazhe na  moyu  samuyu sud'bonosnuyu oshibku -  lish'  togda
nastupit mezhdu nami polnoe primirenie,  vechnaya  lyubov',  kotoruyu  nichto ne v
silah unichtozhit'  - ni dosada, ni obida.  Ne budet  nichego, krome  priyatnogo
shelesta dereva na  tvoej mogile. Raz v  god ya budu prihodit' k tebe so svoej
zhenoj  - mozhet, eto vse zhe budet Vardochka, i s  det'mi i  ya skazhu im - zdes'
lezhit moya mamochka, ne nado smeyat'sya.
     Mat' Aguva: YA by hotela uvidet' vnukov eshche pri zhizni.
     Aguv: YA v etom ne uveren.
     Mat'  Aguva:  Gospodi,  daj  mne  sily  vystoyat'  i vyderzhat'  vse  eti
ispytaniya, kak ya vyderzhivala vse eto do sih por! (<i>Vyhodit</i>).
     Aguv: Mamasha menya sejchas ne zanimaet. YA vspomnyu o nej, kogda ona umret.
Peredo mnoyu postepenno raskryvaetsya sleduyushchaya kartina:
     ya stoyu v roshche,  u dereva, Vardochka  edet na velosipede po dorozhke mezhdu
derev'yami v letnem sportivnom  plat'e,  ee  podol  razvivaetsya  po  vetru. YA
podbegayu  k  dorozhke,  glyazhu ej vsled, zhadno  vpityvayu  v sebya vid ee beder,
kolyshashchihsya nad siden'em, a kogda ona udalyaetsya, ya pytayus' vpitat' v sebya ee
celostnyj obraz - moyu  putevodnuyu  zvezdu, predmet moej toski, i ya  krichu ej
vsled
     Nu chto, ty  k schast'yu  edesh'?  Igrat'  v tennis?  Pit'  malinovyj  sok?
Tancevat'? No  s kem? S kem? YA  leleyu svoyu uzhasnuyu bol' v zhivote i v  grudi,
gonyayu  ee po  vsemu telu,  perevorachivayu,  kak vkusnye  zhirnye  blinchiki  na
skovorode.

     Kartina 37

     Dom voditelya
     Voditel' i ego zhena
     ZHena voditelya: YA  vozvrashchayus'  k  nemu. Bezo vsyakih uslovij, no i  bezo
vsyakoj  lyubvi  i  entuziazma. YA vozvrashchayus',  ibo  takova zhizn' i ty -  lish'
chastica ee.
     Voditel': YA prinimayu tebya s  rasprostertymi ob®yat'yami, no bez  radosti.
Nichego ne izmenilos'. YA vse tak zhe budu ih voditelem, a ty - moej  urodlivoj
stareyushchej zhenoj na  vsyu moyu ostavshuyusya zhizn'. Ty vozvrashchaesh'sya i eto horosho.
My vdvoem i eto - bol'shoe preimushchestvo. Drugogo u nas net.

     Kartina 39
     Poslednyaya
     Aeroport.
     Prisutstvuyut vse.

     Vardochka:  YA  proshchayus' so vsemi. YA  ni razu  ne  pytalas'  vyskazat'sya,
samovyrazit'sya, v etom ne bylo neobhodimosti. Mne kazhetsya, moe sushchestvovanie
govorit samo za sebya. YA tak i ne vyyasnila - ya li sluzhila vashim mechtam ili vy
-  moim.  Razreshite mne videt' v vas  vseh kratkoe vvedenie  v istoriyu  moej
zhizni, i sejchas ya uhozhu ee nachinat'.
     Aguv: Davajte nachnem ee vmeste so mnoj!
     Vardochka: Dlya vas tam  net mesta. Iz  vashej zhizni ya voz'mu sebe  syuzhet,
voobrazhenie,  priklyucheniya,  instinkty,  volyu  k  zhizni,  vse  libretto,  vsyu
yarkost'.  YA ostavlyayu  zdes'  lish' neskol'ko blednyh,  bezzhiznennyh siluetov,
stoyashchih zdes' v predrassvetnom blednom svete, i mashushchih mne na proshchan'e (<i>Vse
mashut</i>). Na etom nasha  obshchaya istoriya zakanchivaetsya. A  moya v SHvejcarii tol'ko
nachinaetsya.

     Connets

        Hanoh Levin. Hefec

     Per. s ivrita, kontakty po povodu postanovki
     Mar'yan Belen'kij (C) 2003

     Dejstvuyushchie lica:
     Tejgaleh
     Klamnasa, ego zhena
     Fugra, ih doch'
     Varshavyak, zhenih Fugry
     Hefec, rodstvennik Tegaleha, i kvartirant v ih dome.
     Adash Bardash
     Hana CHarlich - oficiantka
     SHukra

     <i>Primernoe znachenie imen: (prim. perev.)</i>
     <i>Klamnasa - "vse" + "edet"</i>
     <i>Hefec - veshch', predmet</i>
     <i>Adash - pohozhe na "ravnodushnyj"</i>
     <i>SHukra - zvuchit pohozhe na "spasibo" ili "sahar" po arabski.</i>

     P'esa byla  postavlena vpervye  v  Hajfskom gorteatre v 1972 g. Rezh.  A
Kotlyar.


     Dejstvie 1
     Kartina 1
     <i>Vecher  v  dome Tejgalehov.  Hefec  est  pirog. Vhodit  Tejgaleh,  on  v
vechernem kostyume, v ruke - shlyapa. Hodit vzad- vpered, chto to vysmatrivaya.</i>
     <i>Hefec (cokaet yazykom. Pauza):</i> Izvinite, chto  ya  izdayu takie  zvuki, eto
prosto ot udovol'stviya. Ah, kakoj pirog! (<i>cokaet. Tejgaleh ne reagiruet</i>). Nu
ochen', ochen' vkusno! (<i>Pauza</i>) Prosto poluchayu ogromnoe udovol'stvie. Da.
     Tegaleh: Net.
     Hefec: CHto "net"<i>? Pauza.</i> CHto "net"?
     Tejgaleh: Net.
     Hefec: CHto "net"<i>?</i>
     <i>Tejgaleh:</i> Vy ne poluchaete nikakogo udovol'stviya.
     Hefec: Pochemu?
     Tejgaleh: Potomu chto.
     Hefec: Ochen' dazhe poluchayu.
     Tejgaleh: Vy ne poluchaete udovol'stviya ni ot chego.
     Hefec:  Izvinite,  no   ya  taki  da  kushayu  pirog  i  taki  da  poluchayu
udovol'stvie.
     Tejgaleh: Taki net.
     Hefec:  Kak  eto  net?   Kogda  vy  kushaete  pirog,  tak  vy  poluchaete
udovol'stvie ili ne poluchaete?
     Tejgaleh: YA - da.
     Hefec: Tak ya tozhe.
     Tejgaleh: Tak net.
     Hefec: Pochemu vy  tak govorite? YA ne  imeyu prava poluchat' udovol'stvie,
kak vse ostal'nye? A? (<i>Pauza).</i> A? (<i>Pauza).</i> A? (<i>Pauza).</i> A? (<i>Pauza).</i>
     Tejgaleh: Nu chto vy ko mne pristali?
     Hefec: Skazhite, pochemu vy tak govorite?
     Tejgaleh: A chtob  vy ne  dumali,  chto  esli vy  inogda kushaete  chego-to
sladkogo,  tak  vy  imeete takoe  zhe schast'e,  kak  my  (<i>vot  svoloch', geroi
nachinayut govorit'  s yavnym odesskim akcentom, hotya u avtora nichego podobnogo
net i byt' ne mozhet. I otkuda eta zaraza beretsya? - MB</i>)
     Hefec:  A ya i ne pretenduyu na to, chtoby  imet' takoe schast'e, kakoe  vy
imeete. No naschet piroga - soglasites', chto ya prav.
     Tejgaleh: Net, ne soglashus'. I ne tyanite menya za  yazyk. Vy ne poluchaete
udovol'stviya ni ot etogo piroga, ni ot chego drugogo. Nikogda. Vse, zakonchili
diskussiyu.
     Hefec:  Vy vse vedete  sebya tak,  kak  budto u  vas  est' monopoliya  na
poluchenie udovol'stviya ot zhizni.
     Tejgaleh: Ne hochu bol'she nichego slushat'! (<i>Krichit</i>) Klamnasa!
     Klamnasa <i>(iz za kulis</i>): Obuvayus' i vyhozhu.
     Hefec: Vy uhodite?
     Tejgaleh: A chto?  A esli  my pojdem v kafe, a potom v  nochnoj klub, tak
chto vy na eto skazhete?
     Hefec: A chto vam delat' v nochnom klube?
     Tejgaleh:   Poluchat'   udovol'stvie.  Utka   s   orehami,   francuzskoe
shampanskoe, smeh, vesel'e... vam dostatochno ili prodolzhit' spisok?
     Hefec: Mozhet i ya vyjdu porazvlech'sya, kto znaet?
     Tejgaleh: Aj, ne moroch'te golovu. Vy ostanetes' doma.
     Hefec: Prosto ya lyublyu tishinu i pokoj.
     Tejgaleh: Net.
     Hefec: Vy zhe znaete, chto ya lyublyu tishinu i pokoj.
     Tejgaleh: Nichego vy ne lyubite.
     Hefec: YA zhivu sebe svoej zhizn'yu, chto vy ot menya hotite!? CHto vy hotite,
chtoby ya delal?
     Tejgaleh: (<i>Krichit</i>) Klamnasa!
     Klamnasa: (iz-za kulis): Obuvayus'!
     Tejgaleh: Klamnasa dazhe tufli kupila special'no radi etogo vechera.
     Hefec: To est' u vas segodnya torzhestvo.
     Klamnasa <i>(vyhodit</i>): Bol'shoe torzhestvo
     Tejgaleh (<i>osmatrivaet zhenu i ostaetsya dovol'nym ee vidom</i>): |to moya zhena
Klamnasa<i>.  (ukazyvaet pal'cem ej  na  shcheku)</i> vot, eto moya zhena Klamnasa<i>.</i> Vot,
vot, vot moya dorogaya zhena Klamnasa.
     Klamnasa (<i>ukazyvaet na svoi tufli</i>): A ob etom tebe nechego skazat'?
     Tejgaleh: Ah , kakie tufli! A kakie nogi! Upast' i oblizyvat'! <i>(Hefecu</i>)
CHto  vy  dumaete?  Ona  perevernula vverh  dnom  vse  obuvnye magaziny,  ona
prevratila  sotni  prodavcov v okonchatel'no  bol'nyh i izmuchennyh lyudej, ona
davila nogami popadavshiesya ej na puti korobki,  nastupala na nogi i ruki, no
ona taki dostala to, chto hotela.
     Klamnasa: Tak ya za svoi den'gi hochu imet' to, chto <b>mne</b> nado. CHto, net?
     Tejgaleh: Kto sporit? Tol'ko blagodarya tvoemu uporstvu my dostigli vseh
nashih uspehov.
     Klamnasa: Hefec, nu sho zh vy molchite za moih tuflej?!
     (<i>nu  vot, opyat' Odessa poperla!  Redaktor, perevodchik gonit otsebyatinu,
imejte sebe taki v vidu!</i>)
     Hefec: Tufli kak tufli.
     Tejgaleh: Poostorozhnej v vyrazheniyah,  umnik! <i>(ZHene)</i> Hefec eshche prosto ne
uspel  sostavit'  o  nih  svoego mneniya,  no  segodnya vecherom  u nego  budet
dostatochno  vremeni, chtoby sostavit' o  nih mnenie,  i kogda my vernemsya, on
nam ego dolozhit .
     Hefec: Klamnasa, vash muzh mne segodnya dokuchal.
     Tejgaleh: Nu, nu, davaj, zhalujsya, ved' ty ni na chto drugoe ne sposoben.
     Klamnasa: Tejgaleh, chto mezhdu vami proizoshlo?
     Tejgaleh: U menya vse normal'no i Hefec ob  etom znaet. Daj bog, chtoby u
nas vse strane byl takoj poryadok, kak u menya. Hotya by desyataya chast'.
     Klamnasa: Hefec, ya vas preduprezhdayu.
     Hefec: Vy zhe eshche <b>menya</b> ne vyslushali.
     Klamnasa: |to menya ne interesuet. Tejgaleh  dolzhen byt' segodnya vesel i
mne vazhno, chtoby on sohranil horoshee nastroenie na ves' vecher.
     Hefec: Vy ego zashchishchaete, potomu chto on - vash muzh!
     Klamnasa: Nu da!  Kto  sporit. On - moj suprug na  vse dni moej zhizni -
plohie  i horoshie. Esli b mne predlozhili vybor, tak ya by predpochla,  chtob on
zhil,  a  vy  umerli.  Hotya  mne  nikakogo  interesa net  v  vashej smerti. No
estestvenno, chto ya by predpochla zhizn' moego muzha. Ponyatno?
     Hefec: |to osnovnoj princip supruzheskoj zhizni -  zhena radi muzha  gotova
narushit' vse zakony spravedlivosti! Kak horosho byt' zhenatym!
     Klamnasa: Nu, nam pora, Fugra i Varshavyak uzhe nas zhdut.
     Hefec: Tak vy idete k Fugre?
     Klamnasa: My namereny provesti segodnyashnij vecher s Fugroj i ee zhenihom.
     Hefec: S zhenihom?
     Tejgaleh <i>(zhene):</i> My ne  obyazany otchityvat'sya pered nim, kuda i zachem my
idem.
     Hefec: Vy skazali - Fugra i ee zhenih?
     Klamnasa: Konechno. Fugra vyhodit zamuzh cherez dve nedeli.
     Hefec: Za kogo?
     Tejgaleh: Za togo, za kogo ona hochet.
     Hefec: YA ego znayu?
     Klamnasa: Net.
     Tejgaleh: Hvatit informacii. Mne ne nuzhen v dome chastnyj syshchik.
     Hefec: Pogodite, vy ran'she ne govorili, chto ona zamuzh vyhodit.
     Klamnasa: Nu tak sejchas vy uzhe znaete.
     Hefec:  Sluchajno.  Vy  mne ran'she ob  etom ne  rasskazyvali. YA sluchajno
uznal.
     Klamnasa: Razumeetsya, vy budete priglasheny na svad'bu vmeste s drugimi.
     Hefec: YA  ne ob etom. YA o tom, chto  vy dazhe ne potrudilis' mne ob  etom
soobshchit'.
     Tejgaleh:  Vy  slyshali,  chto  moya  zhena  skazala,  ili   vam   sto  raz
povtoryat'?Vy budete priglasheny! Vse, privet! Klamnasa, poshli!
     Klamnasa: Idu.
     Hefec: Vy dolzhny byli mne ran'she skazat'.
     Tejgaleh (s<i>obiraetsya vyhodit', bystrym shagom podhodit' k Hefecu)</i>: Razve
my vam chto-to dolzhny?
     Hefec: YA zhe vse-taki rodstvennik.
     Tejgaleh: 7 voda na kisele.
     Hefec: |to ya-to?  |to vy  mne govorite posle togo, kak ya prozhil v vashem
dome 17 let? Kogda ya syuda vselilsya, Fugra byla eshche malyshkoj!  A kto igral  s
nej, i pomogal ej delat' uroki,  i sposobstvoval  ee razvitiyu  bukval'no  do
sego dnya? A teper' vy mne brosaete mimohodom "Fugra vyhodit zamuzh, vy budete
priglasheny". YA trebuyu ob®yasnenij!
     Tejgaleh: On trebuet! Net, vy slyshali takoe? Vse, na segodnya hvatit! Ne
vyvodite menya iz sebya, dlya vas zhe luchshe budet.
     Klamnasa:  YA  ne  ponimayu,  chto  plohogo my  sdelali? Preduprezhdenie  o
svad'be za dve nedeli - eto obshcheprinyatyj srok.
     Tejgaleh: Da pered kem ty izvinyaesh'sya? Poshli uzhe!
     Hefec:  Vy  zhe  znaete,  chto vy  nepravy. YA hochu znat', pochemu menya  ne
informirovali  o  vashem semejnom  torzhestve, kak  chlena sem'i? Vy  prosto iz
obyknovennoj vezhlivosti dolzhny byli prijti ko mne i skazat':
     "Poslushajte,  Hefec,  Fugra zayavila,  chto  ona  hochet  vyjti  zamuzh  za
takogo-to,
     chto vy dumaete po etomu povodu?"
     Tejgaleh: Dumaete! Dazhe  tak! Tozhe  mne, chlen  parlamenta! Net,  kak on
uhitryaetsya vsyudu sovat' svoj nos!
     Hefec: Da? A  kak naschet tufel', tak vy bystren'ko  soizvolili sprosit'
moego mneniya. Vy mne dali informaciyu k razmyshleniyu na ves' vecher! Vy dazhe ne
sprosili - mozhet, mne nuzhno  kakuyu-to knigu prochest',  mozhet  , u menya svoi,
lichnye mysli est'. Net, vy mne v golovu vbili vashi  tufli! No  kogda zhenitsya
vasha doch' - tak srazu  sekrety,  vse  za moej spinoj, Hefec, mol, tut ni pri
chem! A nikto ne dumaet, mozhet i Hefec mog by vyjti kuda-nibud' porazvlech'sya,
     Tejgaleh?  CHto?  Vam  vdrug   chaya  s  pirogom  stalo  nedostatochno  dlya
razvlecheniya? Klamnasa, my idem ili net?
     Klamnasa: Idem, idem. Hefec, idite uzhe spat'. My speshim.
     Hefec: Vy ot menya tak prosto ne izbavites'. YA hochu znat'.
     Klamnasa: CHto vy hotite znat'?
     Hefec <i>(sderzhivaetsya, chtoby ne  zaplakat')</i>:  YA hochu  znat'! Vy ne imeete
prava! YA hochu znat' - kak eto vyshlo, chto Fugra vyhodit zamuzh, a menya ob etom
ne postavili v izvestnost'? YA  hochu znat' - kak eto vyshlo, chto Fugra vyhodit
zamuzh, a menya ob etom ne postavili v izvestnost'..?
     Tejgaleh: |to my uzhe slyshali, privet.
     Hefec (<i>povyshaet ton</i>): YA hochu  znat' - kak e