Hanoh Levin. Pyat' p'es --------------------------------------------------------------- © Copyright Hanoh Levin © Copyright Mar'yan Belen'kij, perevod Email: belenky13@hotmail.com WWW: http://belenky.hypermart.net ˇ http://belenky.hypermart.net Date: 20 Jun 2004 --------------------------------------------------------------- Marian Belenky Writer, journalist Jerusalem 97230, Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25 Tel: 051-415301, 02 - 586 18 52 belenky13@mail.ru marbelenky@yahoo.com Hanoh Levin. Pakuem chemodany Komediya v 8 pohoronah Perevod s ivrita, kontakty po voprosu postanovki: Mar'yan Belen'kij Dejstvuyushchie lica: SHabtaj SHuster B'yanka, ego zhena Nina, ih doch' Bela, ih doch' Genya Gelerneter |l'hanan, ee syn Cvi, ee pokojnyj muzh Munya Globchik Lola, ego zhena Zigi, ih syn Beba, mat' Muni Bruno Hofshteter Cilya, ego zhena Amci, ih syn Motke Cahori Cipora, ego zhena Avner Cahori, ego brat, gorbun Anzhela Hopkins molodaya amerikanskaya turistka Al'berto Pinkus |lisha Huker Al'fons Huzli Prostitutka Pervyj grobovshchik Vtoroj grobovshchik Uborshchik ulic CHinovnik Dva sanitara Dva religioznyh ortodoksa Prim. perev. V Izraile zhivut ne evrei, a izrail'tyane, poetomu pedalirovat' evrejskij akcent net neobhodimosti. Takzhe i imena tipa Munya, Beba, Cilya v Izraile ne imeyut konnotacii s izvestnymi zritelyu stereotipami staryh evreev. P'esa vpervye byla postavlena v Kamernom teatre (Tel' Aviv) v marte 1983 g. Rezh. Majkl Al'freds P'esa stavilas' takzhe v Avstrii, Germanii, Gollandii, CHehii, SSHA. Kartina 1 Dom sem'i SHuster SHabtaj medlenno idet po kvartire s gazetoj v rukah. Za nim - B'yanka, Bela, Nina. Bela: Bol'noj papa idet v tualet. Vot uzhe 4 dnya u nego zapor, mozhet na etot raz u nego poluchitsya. SHabtaj: YA tyazhelyj. B'yanka: On tyazhelyj, oh kakoj on tyazhelyj! SHabtaj: Vse menya obmanyvali. B'yanka: SHabtaj, u tebya est' zhena i dvoe docherej. SHabtaj: A ya govoryu - vse menya obmanyvali. YA tyazhelyj. YA zhertva obmana. (SHabtak opuskaetsya na koleni, B'yanka brosaetsya podnimat' ego, on ee otstranyaet) Bela: Papa molitsya. SHabtaj: Gospodi! Pauza SHabtaj: Daj Bog, chtoby poluchilos'. Pauza. SHabtaj: Amin'. (Vstaet, povorachivaetsya k zhene i docheryam. B'yanka brosaetsya k nemu, celuet):. Ty- moj muzhchina. Bela (celuya otca): Sil'nyj Nina (obnimaya otca): Radost' nashej zhizni (Povisaet na nem). Bela: Nina, papa tyazhelyj. Nina otpuskaet otca. SHabtaj mashet im gazetoj: V molodosti u menya poluchalos'. Vse vremya. Vsem privet. |h, molodost', molodost'. (Medlenno uhodit) B'yanka: V molodosti u nego poluchalos', da, ya znayu. Vy eshche malen'kie byli, no u nego poluchalos'. SHabtaj pokidaet scenu Bela: My verim, papa. My byli malen'kimi, no my verim. Golos Zigi: Nina! Ty gotova? Nina: YA uhozhu s Zigi. B'yanka: Ty ne budesh' zhdat', poka papa vyjdet? Nina: No ved' my uzhe dogovorilis'. Bela: V kino, da? V kino? Nina: Na tyazhelyj fil'm, smeyat'sya ya segodnya ne namerena. B'yanka: Ne vozvrashchajsya slishkom pozdno. (Nina vyhodit. Bela plachet) B'yanka: Bela, eto ne vremya. (Bela prodolzhaet plakat') B'yanka: Papa sejchas vyjdet, ty hochesh', chtoby on uvidel tebya plachushej? Bela: Hochu, da. B'yanka (vytiraet docheri lico): Budet prazdnik i na nashej ulice. Bela: Hochu, da, hochu. B'yanka: Vot i budet. Vhodit SHabtaj. V ego ruke - gazeta, on idet medlenno, ostanavlivaetsya vozle zheny i docheri. B'yanka smotrit na nego voprositel'no. SHabtaj: Nichego netu. B'yanka: Dazhe ne...? SHabtaj: Dazhe ne. |to zhe dlya serdca vredno, vredno. B'yanka: No ty hot' gazetu-to pochital? SHabtaj ronyaet gazetu, prodolzhaet idti, vyhodit. Bela: Papa prekratil chitat', on sosredotochen sejchas tol'ko na odnom B'yanka: Kak on chital gazetu i ob®yasnyal mne pro politiku! CHasami. Ty ne pomnish', no ya byla tomu svidetelem. Vhodit SHabtaj, beret iz ruk zheny gazetu, napravlyaetsya v tualet. B'yanka: Nu, est' chto nibud'? SHabtaj: Ne obeshchayu. (Vyhodit) B'yanka: Kakoj muzhchina byl, ya byla tomu svidetelem! (Bele) Ty glyan', on pytaetsya, pytaetsya, a nichego ne vyhodit. (Bela plachet). Ne plach', durochka! U nego vse poluchitsya, i u tebya tozhe vse budet horosho, vot uvidish'. Kartina 2 Kuhnya v dome Gelerneterov. |l'hanan, krupnyj polnyj paren', vhodit v pizhame, p'et vodu. Vhodit Genya. Genya: S chego eto ty posredi nochi vodu hleshchesh' kak loshad'? |l'hanan: Mne plohoj son prisnilsya. Genya: A ty ne spi, ty zhenis' (uhodit). |l'hanan (pro sebya): No ved' zhenshchiny-to mne i snyatsya. Serye takie sny, no ochen' strastnye. Ochen'. Vot i pit' hochetsya. (P'et). A teper' zhivot razdulsya. Vhodit Genya. Genya: Menya toshnit. YA opasayus' za serdce. |l'hanan: Serdce sozdano, chtoby nam sluzhit'. Genya: Tol'ko ne moe. (Vyhodit. Nina i Zigi ostanavlivayutsya u doma Niny, celuyutsya. Nina: U papy nichego ne bylo 4 dnya. Zigi: U babushki vospalenie legkih. Nina: Spokojnoj nochi. Zigi (hvataet ee za grud'): YA zhdu otveta. Skazhi otcu, chto naschet za...za.. zarabotka vse budet v poryadke. Nina idet domoj, Zigi uhodit. |l'hanan: V SHvejcariyu! (Upletaet kolbasu s bulkoj). Vhodit Genya: Ty molodoj, u tebya appetit. A menya tol'ko toshnit. |l'hanan: A na svad'be chto ty ela, staruha? Genya: YA ela? YA spala? YA voobshche nikakogo udovol'stviya ot zhizni ne poluchayu. Genya vyhodit. |l'hanan (prodolzhaya est'): V SHvejcariyu! (Uhodit). Genya vhodit: Nu? Dazhe vyrvat' ne mogu. Horoshen'koe delo. Net, i chego ya, sprashivaetsya proshu? A? Tancevat'? Kupit' villu? YA i prosila vsego-to navsego, chtoby menya vyrvalo. Tak da? Tozhe net. (Est bulku). Vot tak. Tak emu i nado. CHtob hot' bylo ot chego rvat'. I mnogo. (Tut perevodchika prorvalo - nikakih intonacij staroj evrejki v originale net, da eto i ne svojstvenno ivritu) Vhodit |l'hanan. On odet, s chemodanom v ruke: Genya: |to kuda zhe? |l'hanan: V SHvejcariyu. Genya: Noch'yu? |l'hanan: Menya zhdut. Genya: Molodost', molodost'! Krov' kipit. Menya odnu brosayut. |l'hanan: YA budu pisat'. Genya: Ne budesh'. |l'hanan: Budu. Genya: Nu hvatit. (Sobiraetsya uhodit') |l'hanan: A poproshchat'sya? Genya ostanavlivaetsya, |l'hanan ee obnimaet. Genya: Sil'nej davaj, mozhet vyrvu. |l'hanan napravlyaetsya k dveri. Genya: Ladno, davaj, a ya tut poka umru. |l'hanan: YA tozhe mogu umeret'. Genya: Nu da - umresh' ty, kak zhe. Ty zdorov kak byk. Rashodyatsya v raznye storony. Kartina 3 Noch' . Avtobusnaya ostanovka. Podhodit |l'hanan s chemodanom. Zatem Amci tozhe s chemodanom. Amci: Privet, |l'hanan. |l'hanan: Amci? Amci: Aga. |l'hanan: Tak ty ne v Amerike? Amci: Priehal navestit' roditelej. Oni uzhe pozhilye, i ya hotel predstavit' im svoyu amerikanskuyu nevestu. |l'hanan: A gde ona? Amci: Priedet cherez nedelyu. A ty kuda? |l'hanan:YA? Amci: Da. Ty kuda sobralsya? |l'hanan: Prosto vyshel provetrit'sya. Amci: Za granicu? |l'hanan: A pochemu by i net? Kak naschet SHvejcarii? Amci: Nu chto ya mogu skazat'? A ty zhenit'sya ne proboval? Na studentke? |l'hanan: Ona uehala v SHvejcariyu. Amci padaet v obmorok. |l'hanan: Amci! Amci! Amci (prihodit v sebya): Izvini. |ta poezdka menya prosto vyzhala. Mozhet, ya prosto bolen. Ili chuvstvitelen chereschur. Vhodit prostitutka. Stoit nepodaleku, smotrit na nih. |l'hanan: Ty blednyj takoj. Ona priblizhaetsya: Oba za 150. Amci (podnimaet chemodan): Mne nado idti. Menya prestarelye roditeli zhdut. |l'hanan: Peredaj ot menya privet. Amci: SHalom, |l'hanan. Dosvidaniya. Udachnoj poezdki. |l'hanan: A tebe - horosho provesti otpusk. Amci uhodit. K |l'hananu priblizhaetsya prostitutka: Krasavchik. |l'hanan: YA edu v SHvejcariyu. Prostitutka: I takie byvayut (Pokazyvaet grud') |l'hanan: I mne nuzhno hranit' svoyu silu. (Prostitutka podnimaet yubku). |l'hanan: I u menya vperedi - dlinnaya doroga. (Prostitutka povodit bedrami. |l'hanan stanovitsya pered nej na koleni). |l'hanan: I mne by ne hotelos' rastrachivat' na tebya vse svoi sily (kasaetsya ee beder): SHlyuha. Prostituta daet emu poshchechinu. |l'hanan: Prostitutka. Prostitutka: Poshli! SHvejcariya! Polizat' u menya. 100! Ona uhodit. |l'hanan sleduet za nej. Kartina 4 Rassvet na avtobusnoj ostanovke. Dva religioznyh ortodoksa vstali rano utrom, chtoby pojti v sinagogu. Oni eshche so sna i bormochut chto-to. Ortodoksy: Blagodaryu tebya, Gospod' miloserdnyj, chto ty vernul mne dushu posle sna. Vhodit staraya Beba Globchik v pal'to, nadetom na nochnuyu rubashku. V ruke u nee chemodanchik. Za nej sleduet ee syn Monya, ego zhena Lola, i ih syn Zigi. Lola: Babushka otpravlyaetsya v sanatoriya dlya slabovidyashchih . Ona budet tam dyshat' svezhim vozduhom, i vernetsya zdorovoj i popravivshejsya. Beba ostanavlivaetsya. Oborachivaetsya. Idet nazad. Monya pregrazhdaet ej put'. Monya: Net, mama. Ne tuda. Beba ostanavlivaetsya i vnov' pytaetsya idti v prezhnem napravlenii. Monya pregrazhdaet ej put'. Monya: Net, mama. Net. Lola: Babushka vyzdoroveet i vernetsya. Zigi: B.. b.. babushka. Monya: Nu, chto ty hochesh' skazat'? Lola: Nichego. CHtob tebe bylo yasno, Zigi - my ee iz-za tebya otpravlyaem. Nam nuzhna svobodnaya komnata, na sluchaj, esli ty zhenish'sya. Zigi: B... b... Lola: |to my uzhe slyshali. YA idu domoj gotovit' zavtrak. Poshli, Zigi. Lola i Zigi uhodyat. Monya: Mama, glavnoe - ne volnujsya. (SHCHekochet ee pod podborodkom) Horosho? Nu chto, mama? Smeesh'sya, a? Smotri - utro, ptichki. Poedesh' otdyzat' v sanatorij. YA vkalyvayu kak loshad', a ty budesh' otdyhat'. Za moj schet. Da, mamochka? Smeshno? Zabavno? ZHizn' - eto sploshnaya shutka, da? No eto shutka dorogaya, ochen' dorogaya. Vot avtobus prishel. (Sazhaet ee v avtobus). My v subbotu priedem tebya navestit'. (Celuet ee v lob. Monya uhodit. Beba s chemodanchikov vyhodit iz avtobusa i medlenno napravlyaetsya domoj. Monya tut zhe pregrazhdaet ej put'. Monya? Smyvaesh'sya, da? Mne v lico plyuesh'? Mimo prohodit uborshchik s telezhkoj dlya musora. Monya? |j, musorshchik! Zaberi eto! Musorshchik sazhaet Bebu v telezhku. Monya: V musor! Musorshchik: |to vasha mama? (Vytaskivaet ee iz telezhki, stavit na mesto) Poshutili i hvatit. Mne rabotat' nado. (Uhodit). Monya: Vot eshche odin avtobus (provozhaet ee k avtobusu, obnimaet) Mama! (plachet). Nu vot, avtobus otpravlyaetsya. Do svidaniya! (Beba napravlyaetsya k avtobusu. Monya mashet ej. Razrazhaetsya rydaniyami) Mama - ty - to edinstvennoe, chto stoit mezhdu mnoj i smert'yu. Mama, mama! Vhodyat Zigi i Lola. Lola: YAichnica ostyvaet. Zigi: U menya net ap.... ap... appetita. Lola: |to my uzhe slyshali. Monya, poshli. Monya: Vy budete svidetelyam, chto nado est'. Lola: Nu, poshli uzhe pitat'sya, svin'i vonyuchie. Monya: Lola, ty moya lyubov' navsegda. Lola: Navsegda, poshli uzhe, nu. Zigi: Net nichego yas... yasnee Uhodyat. Scena 5 Vecher. Vhodit mogil'shchik, volocha za soboj telezhku, na kotoroj - grob s telom SHabtaya SHustera. Za nej idut B'yanka, Bela, Nina, Monya, Lola, Zigi, Bruno i Cilya Hoffshtetter - roditeli Amci, |l'hanan, Genya, Al'berto Pinkus, gorbun Avner Cahori, ego brat - tolsten'kij korotyshka Motke Cahori i ego tolstaya zhena Cipora. Pohoronnaya processiya ostanavlivaetsya u doma SHusterov. Pinkus vyhodit na perednij plan, sobirayas' proiznosit' rech'. Lola (Mone, shepotom): Govoryat, u nego do poslednego dnya tak nichego i ne poluchilos'. (Cile, shepotom) Tak, govoryat, u nego nichego i ne vyshlo do poslednego dnya. Cilya (shepotom Cipore): A skol'ko dnej on pytalsya? (shepotom Lole) U nego ne poluchalos' do poslednego dnya. Cipora (shepotom): Tak skol'ko dnej on pytalsya? Lola (Cile i Cipore, shepotom): Bol'she nedeli. Al'berto proiznosit rech': Segodnya my provozhaem v poslednij put' nashego dorogogo SHabtaya SHustera. Dlinnaya pauza Monya: Prodolzhaj. B'yanka: Pochemu on ne prodolzhaet? Al'berto: YA zakonchil. Mogil'shchik: Blagoslovenna pamyat' pokojnogo...(Tashchit za soboj telezhku, skryvaetsya so sceny. Za nim idut vse, krome Avnera. On smotrit vsled processii. Pospeshno vhodit Bela). Bela: YA zhe tebya prosila ne taskat'sya za mnoj. Avner: YA prishel na pohorony. Bela: T'fu ty, gospodi! (Vyhodit) Avner (pro sebya) : Nebol'shaya dobavka na spine slomala moyu zhizn'. Ne nehvatka chego-nibud', a naoborot, dobavka. Vot chto obidno. Motke (vhodya): CHto sluchilos'? Avner: YA vozvrashchayus' domoj. Motke: CHto tebya muchaet? CHego ty takoj nespokojnyj? Avner: YA spokojnyj i blednyj. Motke: Poostorozhnej. Ne spekuliruj svoej blednost'yu. Vhodit Cipora. Ona beremenna. Cipora: CHto tut stryaslos'? My zhe propustim vse pohorony. Motke: On, vidite li, blednyj. Cipora: Gospod' ne znaet, komu dat' zdorov'e. Avner: A ya ne zdorovyj. Cipora: Da ladno tebe. 40 let - i eshche zhiv. Motke: Uspokojsya i vedi sebya normal'no. Ty zhe moj brat, posmotri na menya i uspokojsya. Avner: S toboj mozhno s glazu na glaz pogovorit'? Motke: Moya zhena i ya - eto odno celoe. YA eto ona, a ona - eto ya. Avner: Ladno Pauza. Avner: YA hochu najti komnatu i zhit' otdel'no. Motke: Kak tebe budet ugodno. Avner: Ved' u vas skoro roditsya... Motke: Kak tebe budet ugodno. Avner: Vot i vse. Cipora: Motke, my propustim pohorony. Motke i Cipora sobirayutsya uhodit'. Motke ostanavlivaetsya, oborachivaetsya k Avneru: Posmotri na menya i uspokojsya. Motke i Cipora uhodyat, obnyavshis'. S drugoj storony vhodit prostitutka, smotrit izdali: Kto-to umer? Avner: Sosed. Prostitutka: CHervyachki emu segodnya noch'yu otsosut, carstvo emu nebesnoe. A tebe? Avner (dostaet kupyuru, zakryvaet glaza): Izvinite. Izvinite. (Sleduet za nej. Uhodyat). Scena 6 Dom Hoffshtetterov. Noch'. Vhodit Amci v pizhame, za nim Bruno. Bruno: Nu gde ona, Amci? Proshla nedelya, dve. Amci: Ona dolzhna prijti so dnya na den'. Bruno: CHto ty u okna torchish'? Ona telegrammu prishlet, kogda priedet. Amci: YA ya prosto vozduhom dyshu. Bruno (kladet ruku emu na plecho): Amci, tebe nuzhno shodit' na analizy. Amci: Esli golovokruzhenie ne projdet do konca nedeli, shozhu. Bruno: My s mamoj podsobrali den'zhat. Reshili dat' vam na kvartiru. Amci: U nee svoya est'. My budem zhit' v Amerike. YA zhe skazal vam - my priehali tol'ko, chtoby vas navestit'. Bruno: YA nadeyalsya, ty peredumaesh'. Amci: Zdes' negde razvernut'sya, otec. V Amerike ya razvernu biznes. Bruno: Kakoj? Amci: Eshche ne znayu. YA hochu nemnogo pobyt' odin. Izvini. Bruno: Spokojnoj nochi. (Vyhodit. Po ulice idet |l'hanan, vidit stoyashchego u okna Amci) |l'hanan: Ty sebya ploho chuvstvuesh' ili prosto bessonnica? Amci: Bolen ya. Esli ne oshibayus'. |l'hanan: Golovokruzhenie? Amci: Nachalos', kogda ya syuda priehal. |l'hanan: A gde tvoya amerikanka? Amci: Zaderzhivaetsya nemnogo. Pauza |l'hanan: Ona krasivaya? Amci: Da. |l'hanan: Blondinka? Amci: Da. |l'hanan: I ustroennaya? Amci: Da. Pauza |l'hanan: Skazhi, mne stoit ehat' v SHvejcariyu? Amci: Pochemu by i net? |l'hanan: Tam krasivo, naverno. Amci: Da. |l'hanan: Nu eto ponyatno, no mne-to stoit tuda? Amci: Ty imeesh' v vidu zhit' tam? |l'hanan: Mozhet. Amci: Tvoya studentka tuda otpravilas', da? Tak ty ee i sprosi. |l'hanan: Tak mne stoit k nej ehat'? Amci: Pochemu by i net? |l'hanan: A zachem? Amci: Ne znayu. |l'hanan: YA tozhe. Dumat' o zhenshchinah vsegda bylo moim hobbi. |to gorazdo legche i bezopasnej, chem zanimat'sya etim na samom dele. Amci: No esli ty ee lyubish'... |l'hanan: Lyublyu No ya zhe dolzhen poyavit'sya u nee s novymi silami. A dlya etogo ih nuzhno gde-to vzyat'. A ya ne delal nikakih usilij, ne potel, ne ustaval, a chuvstvuyu, chto sil net. Nu net. Pauza |l'hanan: Poslushaj... poslushaj...Pauza... Spokojnoj nochi i bud' zdorov. Amci: Spokojnoj nochi. |l'hanan uhodit. Amci prodolzhaet stoyat' u okna i tihon'ko napevaet grustnuyu amerikanskuyu pesenku. Vhodit Bruno v pizhame. Bruno: Poshli spat', Amci. Amci: Ne nado bespokoit'sya, papa. Bruno: S chego by eto nam bespokoit'sya? Amci: Vot i ne nado. YA sebe stoyu u okoshka. Bruno: Ladno, my poshli spat', spokojnoj nochi. Amci: Spokojnoj nochi. Bruno sobiraetsya uhodit'. Ostanavlivaetsya: Ty - nasha nadezhda. Ty. |l'hanan uhodit. Amci prodolzhaet stoyat' u okna i tihon'ko napevaet grustnuyu amerikanskuyu pesenku . Iz sosednej komnaty donositsya muzyka. Bruno v pizhame i Cilya v nochnoj rubashke tancuyut medlennyj tanec pod muzyku i razgovarivayut. Cilya: Amci, synok, segodnya - 30 let so dnya nashej svad'by. Bruno: 30 let tomu bylo torzhestvo... Cilya: Muzhchina i zhenshchina pozhenilis'... Amci: A cherez god u nih rodilsya rebenok... Cilya: Oni lyubili ego... Bruno: Rebenok ros... Cilya: Oni stareli... Bruno: I etot rebenok ostalsya ih edinstvennoj nadezhdoj. Cilya: Edinstvennoj... Amci: Roditeli dorogie, pogodite, ona skoro priedet... (Obnimaet ih, prisoedinyaetsya k tancu) Cilya: A kogda ona priedet... Bruno: A kogda ona priedet... Amci: Budet torzhestvo... Cilya: Muzhchina i zhenshchina zhenyatsya... Vse troe pokidayut scenu, tancuya. Kartina 7 Vecher v nochnom klube Nina tancuet s |lishoj Hukerom, molodym parnem. Nina: Vy legko tancuete. |lisha: YA lyublyu tancevat', no i ot horoshej knigi ne otkazhus'. (Vhodit Zigi, saditsya v storone, est fistashki i smotrit na tancuyushchih ) |lisha: A vy chem lyubite zanimat'sya? Nina: A nichem osobennym. CHitayu, leplyu. |lisha: I risuete? Nina: Leplyu. Keramika. |lisha: A -a.. Nina: YA ne speshu, kak drugie, mne speshit' nekuda. Ne gorit. K chemu eti gonki? Pravda zhe? |lisha: Razumeetsya! Nina: A vy chem zanimaetes'? |lisha: Nemnogo chitayu, nemnogo pishu. Nina: Stihi? |lisha: Dlya sebya, po nocham. Nina: A po utram? |lisha: YA vrach. Nina: Vy tak unylo eto govorite. Strannyj vy kakoj-to. |lisha: A chto vrach? Rabota kak rabota. Nina: Vy ochen' strannyj. Muzyka prekrashchaetsya. Nina i |lisha vozvrashchayutsya na svoi mesta. Nina zamechaet Zigi. Nina: Privet, Zigi. Zigi: SHalom. Nina: Znakom'sya, eto |lisha. Zigi: Zigi Nina: Ty odin? Zigi: A? Da. |lisha: Nam uzhe nado by uhodit'. U menya utrom operaciya. Nina: Nu konechno. Zigi, do svidaniya. Zigi: Do svidaniya. Nina i |lisha uhodyat. Muzyka nachinaetsya snova. Zigi vstaet, idet k vyhodu, smotrit na uhodyashchih |lishu i Ninu. Poyavlyaetsya Beba v pal'to , nadetom na nochnuyu sorochku, v rukah u nee chemodan. Zigi udivlen. Zigi: B... b... babushka. Beba ostanavlivaetsya, glyadit na nego: Oj, Zigi! Zigi ee obnimaet, beret u nee chemodan: Udrala iz sanatoriya, bb bbb... babushka? Oni stoyat , obnyavshis'. Muzyka igraet. Oni vyglyadyat kak para tancuyushchih. Vyhodyat. S drugoj storony sceny poyavlyayutsya B'yanka i Al'berto. On podderzhivaet ee pod lokot'. Oni ostanavlivayutsya u vhoda v klub. B'yanka: Ne davite na menya, Pinkus, ya eshche ne v silah videt' tancuyushchih. Al'berto: YA chto vashi chuvstva. B'yanka: Dazhe nash uzhin v restorane - eto bylo slishkom dlya menya. Al'berto: Kushat' - eto ne slishkom, gospozha SHuster. B'yanka: Pochemu vy ne nazyvaete menya po imeni? Al'berto: YA budu vas nazyvat' B'yanka, esli vy budete nazyvat' menya Al'berto. B'yanka: Al'berto. Al'berto: B'yanka shalovnica. B'yanka: Tak menya nazyval pokojnyj. Al'berto: Izvinite, ya ne hotel zadet' vashi chuvstva. B'yanka:Nichego, vam mozhno. YA vizhu, chto vy so mnoj schitaetes'. Al'berto: YA uvazhayu vashi chuvstva. B'yanka gladit ego po shcheke. Uhodyat. Kartira 8 Rassvet. Ostanovka avtobusa. Beba medlenno idet k ostanovke. Na nej - pal'to, nadetoe na nochnuyu rubashku, v ruke - chemodanchik. Za nej idut Monya, Lola i Zigi. Monya: Na etot raz, mama, ty ostanesh'sya tam. Tam horoshee pitanie, chistyj vozduh. Ty budesh' tam, poka ne popravish'sya. Ponyatno? Lola: Mama, tebe ne nado priezzhat', my sami za toboj priedem. Monya: V subbotu, esli vse budet horosho. Lola: YA poshla gotovit' zavtrak. Zigi, idem. Ona obnimaet Bebu, Zigi celuet ee, Lola i Zigi uhodyat. Monya: Ty nam, bol'she, mama, takogo ne ustraivaj. Ty zhe vidish', chto Lola vkalyvaet kak loshad', begaet, ustraivaet vse i ty tut eshche so svoimi shtuchkami. Eshe raz takoe ustrosh'- pojdesh' v zakrytuyu kliniku. A vot i avtobus. Obnimaet ee, celuet, sazhaet v avtobus. Mashet ej. Poyavlyaetsya Avner Cahori s chemodanom. Monya sobiraetsya uhodit', zamechaet ego. Monya: Privet, Cahori. Avner: Zdravstvujte, gospodin Globchik. Monya: V otpusk sobralsya? Avner: Pereezzhayu. Monya: Kuda? Avner: Nedaleko. Monya: S Motke i Ciporoj? Avner: Odin. Monya: Nu ladno, uspehov. Avner: I vam tozhe. Monya: Spasibo, u menya vse v poryadke. Monya uhodit. Avner napravlyaetsya k ostanovke. S drugoj storony vhodit Beba, prohodit mimo nego, oni smotryat drug na druga, Avner ostaetsya na ostanovke, ona prodolzhaet idti. Ej napererez vyhodit Monya. Monya: Ah tak? Zavtra utrom - v zakrytoe uchrezhdenie. Uhodyat. Avner sidit na ostanovke. I voshodit solnce. Poyavlyaetsya uborshchik. Sluzhashchij idet na rabotu . Den'. Vecher. Sluzhashchij vozvrashchaetsya s raboty. Zakat. Cahori vse tak zhe sidit na ostanovke. Temneet. Mimo prohodit Prostitutka, On ne obrashchaet na nee vnimaniya. Ona uhodit. Noch'. Poyavlyaetsya Bela, zamechaet Avnera, sobiraetsya uhodit', ostanavlivaetsya, podhodit k nemu. Avner vstaet. Bela: Izvini, ya ne hotela tebya obidet'. Pauza Bela: YA tol'ko hotela, chtoby ty ponyal: tebe nadeyat'sya ne na chto. Pauza Bela: Tak ty ponyal? Avner: A kak eto delaetsya? Bela: Ne znayu. YA tebya ponimayu, no dazhe ne znayu, chto tebe posovetovat'. Avner: Nu, a esli ya vse ravno budu mechtat' o tebe? CHto ty budesh' delat'? Bela: Obo mne? (plachet). Izvini. YA ne hotela tebya obidet'. Pauza Avner: Tak ty obidish'sya, esli ya budu mechtat' o tebe? Pauza Avner: Ladno, ya obeshchayu, chto bol'she ne budu. Delaet shag ej navstrechu. Avner: CHestnoe slovo... Bela: Ne podhodi! (prekrashchaet plakat'). YA ne hotela tebya obidet'. Avner: Ladno. Bela: Durachok! Esli uzh mechtat', to o samoj-samoj. Avner: Ty samaya. Bela smeetsya. Avner: Kak ty smeesh'sya! Ty i est' samaya-samaya. Bela: A ty v kino kogda-nibud' byl? Avner: Ah, eti, iz kino. Pro nih ya dazhe i mechtat' ne smeyu. Bela: Znachit ya - predel tvoih mechtanij? Avner: Nu da. Bela (plachet): YA - predel ego mechtanij. Avner: YA bol'she ne budu mechtat' o tebe. Bela uhodit. Avner: YA obeshchayu, bol'she ne budu... Pauza. On podnimaet chemodan, kolebletsya, uhodit. Scena 9 Dom Gellernetterov. Noch'. Vhodit Genya v nochnoj rubashke. Ona bledna, ploho vyglyadit. Bormochet pro sebya: Na moej mogile napishut "Umerla v vozraste 8 let." YA ved', po suti, posle 8 i ne zhila. "Umerla v vozraste 8 let". Vhodit Cvi, ee pokojnyj muzh. Emu let 30, odet kak turist. Genya zamechaet ego, zamiraet v ispuge: Cvi? Cvi: Da. Oni chut' bylo ne bezhit emu navstrechu, no uderzhivaetsya. On protyagivaet k nej ruki: Nu. Idi ko mne. Genya: Cvi, Cvi! Ona rasteryana, priglazhivaet volosy, opravlyaet rubashku, razglazhivaet morshchiny: YA tak stesnyayus'. Cvi: Razve ty ne moya zhena? Genya: Tvoya, konechno tvoya. YA byla tebe verna vse eti gody, kogda tebya ne bylo ryadom. A ty sovsem ne izmenilsya, a ya...(razvodit rukami zhestom otchayaniya i toski) Mne nado bylo umeret' vmeste s toboj. Cvi: A kto by pozabotilsya ob |l'hanane? Genya: On menya ochen' volnuet. Ne zhenitsya, kvartiry u nego net. Cvi: Poshli. Pogulyaem, i ty vse mne rasskazhesh'. YA hochu ugostit' tebya amerikanskim vzbitym morozhenym. Genya: Horoshego ty sebe nashel kompan'ona na morozhenoe. U menya serdce, sahar, davlenie. A ty zdorov? Cvi: Slava Bogu. Mertvye vse zdorovy. Genya: YA tak tebe zaviduyu. Cvi: Poshli, progulyaemsya. (Protyagivaet ej ruku. Ona delaet shag emu navstrechu. Genya: Cvi! Muzh moj. Ty takoj krasivyj. YA pogruzhayus' v temnotu, i lish' tvoj obraz svetil mne iznutri vse eti gody (delaet eshche shag k nemu). Ty tak krasiv. (stanovitsya na cypochki, razvodit rukami) Cvi, ya tak toskovala po tebe... vse vospominaniya... vsya moya lyubov' k tebe prosnulas' vnov'...vse cveta... vsya svezhest'... Cvi: Pojdem, Genya... Genya: Posmotri, chto so mnoj sluchilos' (razrazhaetsya gor'kimi rydaniyami) Mne tak stydno... mne tak stydno ... mne tak stydno.... Cvi: Pojdem, pogulyaem tol'ko. Morozhenogo poedim, pospletnichaem. Nichego takogo, prosto pogulyaem. Genya: Ty - kak moj syn. Cvi: Na nebesah nachinaetsya subbota...(udalyaetsya, golos oslabevaet) Pojdem poedim amerikanskogo morozhenogo... Genya (prekrashchaet plakat'): Voz'mi i na menya, Cvi! (Cvi uhodit). Vhodit |l'hanan v pizhame: Mama! Genya (povorachivaetsya k nemu): Mne snilsya otec. On predlozhil mne pojti s nim pogulyat' (lico ee priobretaet surovoe vyrazhenie). Da, tvoyu mamu sobirayutsya zabrat'. A ty, vmesto togo, chtoby pozabotit'sya o ee zdorov'e, pakuesh' chemodany. Nado by poostorozhnee byt'. (Sobiraetsya uhodit', ostanavlivaetsya) I chtob mne ne pisali "Dozhila do blagorodnyh sedin"! Kakie tam blagorodnye! Kakie tam sediny! "Umerla v vozraste 8 let" - i vse! Genya uhodit. Snaruzhi pod oknom poyavlyaetsya Amci, v pizhame i halate, ego vedut pod ruki Bruno i Cilya. U nego pristup golovokruzheniya, emu tyazhelo stoyat'. On zamechaet v okne |l'hanana. Amci: Privet, |l'hanan! Menya vedut v bol'nicu. Cilya: |l'hanan, esli priedet devushka iz Ameriki i budet sprashivat' Amci, tak my skoro vernemsya. Amci izdaet gluhovatyj korotkij smeshok. |l'hanan: Mozhet, vam pomoshch' nuzhna? Bruno: Spasibo, my taksi voz'mem. Cilya: Ty tol'ko skazhi ej, chto my vot-vot vernemsya. Amci padaet iz ruk Bruno. Bruno plachet, zatem s trudom sderzhivaet rydaniya. Bruno: My vot-vot vernemsya. Uhodyat. Kartina 10 Ulica. Rassvet. Vhodit Beba - s chemodanchikom, v tom zhe vide, chto i ran'she. Ryadom s nej - Monya, derzhit ee za ruku. Lola stoit na balkone. Monya: A teper', mama -v zakrytoe uchrezhdenie. Na etot raz ya tebya dovezu pryamo tuda, tebya zaprut i bol'she ty uzhe ne smozhesh' udrat'. Beba ostanavlivaetsya, upiraetsya. Monya tyanet ee, ona soprotivlyaetsya. On beret ee na ruki: Na etot raz - vse. Raz i navsegda. Uhodit. I voshodit solnce. Vhodyat Cilya i Bruno. Cilya opiraetsya na ego plecho. Plachet. Lola: CHto sluchilos', gospozha Hoffshtetter? Bruno: Amci dolzhny sdelat' operaciyu po izvlecheniyu opuholi mozga. Lola: Oj, nu kogda uzhe vse eto konchitsya, kogda uzhe nastupit pokoj, kogda uzhe nastupit schast'e? Cilya (skvoz' rydaniya): A u vas, gospozha Globchik? Bruno i Cilya uhodyat. Na ulice poyavlyaetsya Monya, pogruzhennyj v svoi mysli. Lola: Bystro ty spravilsya. Pauza Lola: Nu, zahodi, obed gotov. Pauza. Monya, eda ostynet. Monya: I eto vse, chto ty mozhesh' mne skazat'? "Eda ostynet", "Arbuz nagreetsya", "Hleb na stole", "YAichnica na skovorode". I eto vse? Lola: Staruha uzhe uspela nastroit' tebya protiv menya. CHert poberi, kogda zh ya uzhe umru kogda ? (Vyhodit. Na ulice poyavlyaetsya Avner s chemodanom. Monya zamechaet ego i napravlyaetsya domoj. Za Avnerom vhodit Cipora). Cipora: Net, tak delo ne pojdet. Zaberi vse svoi veshchi i privet. A ty kazhdyj den' taskaesh'sya s chemodanami. Avner: U menya netu deneg na gruzchikov. A u menya samogo silenok tozhe ne mnogo. Za nedelyu ya zakonchu. Cipora: Ty prosto voobshche ne hochesh' pereezzhat', vot vo chem delo. Avner: Ty zhe vidish', chto ya sobirayus'. Cipora: Nichego ya ne vizhu! Normal'nyj chelovek zabiraet vse srazu i uhodit. Motke (vhodit): Iz za chego syr-bor? Cipora: Tvoj bratec! Vse iz-za nego! Konec prishel domu Cahori! Konec! Net bol'she sem'i Cahori! Motke: Uspokojsya, Avner! Nichego, pridet vremya! CHert by tebya pobral, ubijca mladencev, kogda ty uzhe uspokoish'sya? Lola vyhodit na balkon s zhutkimi stonami: Dazhe bul'onchik nedokushal! Bul'onchik! Bul'onchik! Zigi pytaetsya ee uspokoit': Ma... ma... Lola: Bul'onchik! Nedokushal bul'onchik! Zigi vystaskivaet ee na ulicu. Syuda vyhodyat Bruno, Cilya, B'yanka, Nina, Bela, Genya, |l'hanan. Bela: Kto? KTO? Kartina 11 Rassvet. Avtobusnaya ostanovka. Vhodyat Nina i Bela. Nina v dorozhnom kostyume, v rukah - bumazhnik, za nej - |lisha i Zigi, v rukah u nih chemodany. Vyhodyat na ostanovku. |lisha: Voz'mem taksi do aeroporta. Bela: V Rime sejchas vesna. Nina: My v Rime budem tol'ko cherez nedelyu. U |lishi est' dela v Vene. (k Zigi) Mozhesh' postavit' chemodany,Zigi. Spasibo za pomoshch'. (Otvodit ego v storonu) Zigi, ty znaesh', kak ya k tebe otnoshus'. Zapomni - nichego ne izmenilos'. Zigi: Kak.... kak eto? Nina: Vot tak. My s toboj byli druz'yami i ostanemsya. Bela: Nina, vam uzhe nado ehat'. Nina: Da. Zigi, beregi moyu sestru. Bela (grubo) :Spasibo za zabotu, Ninochka. (Priblizhaetsya k nej, govorit tiho): Bog tebya otblagodarit za vse. On ne zabudet moih bessonnyh nochej. Nina: A ty primi tabletki. Primi srazu polnuyu banku tabletok i zasnesh'. Bela: V Evropu edete s radost'yu. V Aziyu vozvratites' v slezah. Nu da ladno uzh. Nina: Ne dozhdesh'sya. Bela: S Bozh'ej pomoshch'yu. Gospod' vse pomnit. Nina: Gospod', shmospod'. Bela (plachet): Budet i na moej ulice prazdnik. Budet... budet... Nina: CHto budet? A vot chto budet - my budem s moim muzhem - doktorom kushat' raznye vskusnosti v venskih kafe, vot chto budet (vozvyshaet golos) ladno, ne revi. Rasstavat'sya vsegda tyazhelo, no my eshche vstretimsya. Bela (prodolzhaet plakat'): Ninochka! Mne budet tak tebya ne hvatat'! |lisha: Taksi! (hvataet chemodany) Nu, vsem dosvidaniya! YA budu izuchat' v Evrope anatomiyu na vysokom urovne, potomu chto tam bol'she delayut operacij. Uhodit. Nina delaet vozdushnyj poceluj i uhodit vsled za nim. Pauza Bela: CHego zh vy ne pozhenilis'? Zigi: Ne znayu. YA byl uveren chto vse budet v poryadke s do ... do.. stabil'nymi dohodami. Bela: A vyyasnilos', chto net. Zigi: Oka... oka... okazyvaetsya, chto dazhe esli est' dohod, tak najdutsya takie, u kogo bo... bol'she... Bela: I chto zhe ty nameren teper' delat' so svoimi do... dohodami? Zigi: Ne budu otvechat'. Uhodit. Bela ostaetsya sidet' na ostanovke. Rassvet. Poyavlyayutsya Al'berto i Lola. U Al'berto v rukah polnaya korzina s pokupkami, drugoj on podderzhivaet ee pod lokot'. Al'berto: Nichego, nichego, gospozha Globchik, ya provozhu vas do domu, mne eto sovsem ne trudno. (smotrit na Belu) Privet, Bela! Bela prezritel'no otstranyaetsya. Al'berto: Kak mama sebya chuvstvuet? Privet ej peredaj. Bela demonstrativno povorachivaetsya k nemu spinoj i uhodit. Lola (smeetsya): Vy prosto d'yavol, gospodin Pinkus. ZHenshchiny dolzhny vas osteregat'sya. Al'berto (dovol'no smeetsya): YA skorej rebenok. I zovite menya Al'berto. Lola: Net, net, ya opasayus'. Al'berto priblizhaetsya k nej, obnimaet. Ona smeetsya. Lola: Nu, prishli. Spasibo, chto provodili i izvinite, chto ya ne predlagayu vam podnyat'sya ko mne. Al'berto: Razumeetsya. Mne by ne hotelos' zadevat' vashi chuvstva. Lola: Spasibo. Al'berto (peredaet ej korzinu): Tak na ishode subboty. Lola: V 8. Uhodyat. Vhodit Amci v pal'to , nakinutom na pizhamu. Ego vedut pod ruki Bruno i Cilya. Golova Amci perevyazana, lico iskrivleno. Al'berto: Dobryj den' , Amci. Nu chto, vse v poryadke? Vypisali? (Amci ne uznaet ego). |to zhe ya, Al'berto! Amci (bezrazlichno) A-a. (Pauza). "Dorogoj Amci Hoffshtetter, segodnya my proshchaemsya s toboj, Dorogoj Amci Hoffshtetter, segodnya my proshchaemsya s toboj. Dorogoj Amci... Al'berto (pytaetsya zasmeyat'sya): Zabavno. Vse uhodyat. Kartina 12 Utro. Ulica. Poyavlyaetsya Cipora s detskoj kolyaskoj. Kachaet kolyasku. Vhodit Avner s telezhkoj, na kotoroj stoit chemodan, ostanavlivaetsya ryadom s Ciporoj. Cipora: Vesna nastupila, a eshche holodno. Avner delaet rebenku kozu. Cipora: Ty pugaesh' moego syna, otojdi. Avner: Esli by eto byl moj syn, u nego byla by dusha hudozhnika. YA by posvyashchal ego vo vse svoi sny, vse svoi chuvstva. Cipora: Naschet dusha hudozhnika- ne znayu, no gorb by u nego tochno byl. (Oborachivaetsya nazad): Nu vot, pohoron tol'ko ne hvatalo. |to mozhet napugat' rebenka. Otsyuda nado ubirat'sya v druguyu stranu. Zdes' vse ili bol'nye ili mertvye. Na etot raz - Amci, opuhol' v mozgu. (Rebenku) eto ne papa, ne papa, u-tyu tyu... Tsssss. Uhodit. Mogil'shchik tashchit telezhku s grobom Amci, nakrytom prostynej. Za nej sleduyut Bruno, rydayushchaya Cilya, B'yanka, Bela, Lola, Al'berto, Zigi, Genya, |l'hanan, Motke. Processiya ostanavlivaetsya u doma Hoffshtetterov. Al'berto vyhodit vpered, gotovyj proiznesti proshchal'nuyu rech'. B'yanka (gromko): Mozhet, ne nado rechej? Lola: Gospodin Pinkus - pisatel' i lektor. B'yanka: Kakoj on pisatel' - ne znayu, no chto on - moshennik, tak eto izvestno. Mezhdu sobravshimisya voznikaee kakoj to shum. Motke: Tiho! Imejte taki uvazhenie k pokojniku! B'yanka: Moshennik i vse. Lola: Ne kazhdyj, kto ne hochet na kom-nibud' zhenit'sya - moshennik. B'yanka: A morochit' golovu neschastnoj zhenshchine, a potom perekinut'sya na druguyu - eto, po-vashemu, poryadochno? Al'berto: Dorogoj Amci Hoffshtetter! Poyavlyaetsya Anzhdela, krasivaya inostranka v krasivoj odezhde, s ryukzakom i kameroj. Lola: Amerikanka! Vse oborachivayutsya v storonu inostranki. Ona delaet shag navstrechu im. Andzhela: Izvinite... Lola: Nu? Andzhela: Is this the old quarter of the city? Lola: Ty na pohorony popala. Kak raz vovremya. Ne upustila moment. Kam, kam. On umer. Netu ego. Iz not. Anzhela: What ceremony is going on here? (Obshchee zameshatel'stvo) Seems like funeral. K nej podhodit Al'berto, sderzhanno-torzhestvennyj: I am so sorry. This way, please. Prisutstvuyushchie rasstupayutsya, davaya inostranke dorogu. Al'berto podvodit ee k grobu. Anzhdela: I was just passing by. I'm tourist. Excuse me. Al'berto: Nevesta. The groom's father. The groom's mother. Anzhela: Is it a funeral or a wedding? (pro sebya) I don't know what is going on. Al'berto: Dorogoj Amci Hoffshtetter! B'yanka: I vse taki on - moshennik. Al'berto: Segodnya my provozhaem v poslednij put'... Mogil'shchik: Da budet emu zemlya puhom...(uvozit telezhku). Lola (Anzhele): Come, come. You are in. Deep deep. Al'berto kladet ruku na plecho Anzhdely. Ona otstranyaetsya: I'm sorry. I'm just on vacation. Lola: Vakejshn! CHto vy sebe dumaete tam v Amerike? Hir pipl daj! Not Amerika hir! Ven tajm tu vip, tak vy nam tut rasskazyvaete pro vakejshn! Vse uhodyat. Ostaetsya Anzhela. Avner zaderzhivaetsya, no zatem i on uhodit so svoej telezhkoj. Anzhela sobiraetsya uhodit'. Pozadi nee poyavlyaetsya |l'hanan. |l'hanan: Are you leaving? Anzhela: Why, of course. |l'hanan: I was his friend, you know. Anzhela: What do you want? |l'hanan: We speak on his memory tonight. Anzhela: Whose memory? |l'hanan: Amtsy, your fianc. Anzhela: Are you crazy or what? They warned me everyone is crazy in the Middle East! (Uhodit) |l'hanan: (pro sebya): YA podumal, esli dolgo na nee smotret', sluchitsya chudo i ona stanet moej. Kartina 13 Noch'. Ulica. Fonar'. |l'hzanan vse eshche pogruzhen v mysli ob Anzhele, s drugoj storony vyhodit Prostitutka. |l'hanan (pro sebya): I ona stanet moej... Prostitutka: Tak ya tvoya... |l'hanan (povorachivayas' k nej): Uzhe net. Ona priblizhaetsya k nemu, pripodymaet yubku: Nu chto? (|l'hanana ohvatyvaet strast'. On glyadit na ee bedra). Nu tak? (Povodit bedrami. |l'hanan priblizhaetsya k nej, pri etom otricatel'no kachaet golovoj. Stanovitsya k nej sovsem blizko. Prostitutka: Nu tak chego my zhdem? |l'hanan opuskaetsya na koleni, celuet ee bedra, ego zahvatyvaet strast', on pytaetsya ee obnyat' za bedra, ona otstranyaetsya, opuskaet yubku. On polzet za nej na kolenyah, ona ostanavlivaet ego: Den'gi! |l'hanan: Vot , vse moi sberezheniya na poezdku. Ona, hihikaya , podymaet yubku. On vynimaet den'gi, otdaet ej, obnimaet i celuet ee bedra. Prostitutka: Nu, ty budesh' so mnoj, poka ne umresh' ili ne konchish', chto ran'she nastupit. On obnimaet ee s narastayushchej strast'yu, no tut vhodit Genya. Na nej dlinnyj balahon i chalma, na nogah - cepi. Genya: |l'hanan, synok, menya pohitil tureckij sultan. |l'hanan (v uzhase, ne otryvayas' ot beder prostitutki): Mama! Prostitutka: Daj eshche 500! Poluchish' more udovol'stviya. Voobrazhaemaya igra moimi nogami! Daj eshche 500! Genya: Synok, menya uvezli v publichnyj dom v Stambule. Menya zhdut molodye turki. YA tebya vse vremya preduprezhdala. Proshchaj. Uhodit medlenno, budto pomimo voli. |l'hanan (prizhimayas' k bedram Prostitutki): Mama! Net! Podozhdi! Prostitutka: Daj eshche 500! Nu daj! |l'hanan opustoshaet karmany, otdaet ej vse. Prizhimaetsya k ee bedram, drozhit, pogruzhaet v nih golovu: Mama... mama... Genya: Mesto vstrechi - Stambul. Genya uhodit. |l'hanan otryvaetsya ot Prostitutki, proveryaet svoi karmany. Oni pusty. Prostitutka smotri na nego ravnodushno: Tvoe gryaznoe voobrazhenie portit mne nogi. (Uhodit) Vhodit Zigi s chemodanom Beby. |l'hanan: Uezzhaesh'? Zigi: Ba... babushka nedelyu tomu udrala iz zakrytogo uchrezhdeniya. CHemodan nashli z... za gorodom. |l'hanan: A ona sama gde? Zigi: V... vot to, chto nashli. CHemodan. (Uhodit). V okne doma poyavlyaetsya Genya. K nej s ulicy zahodit |l'hanan: |l'hanan: Mama. Genya: Uzhe tri chasa nochi, bandit. |l'hanan: Mama, mama! Genya: CHemu eto ty tak raduesh'sya? |l'hanan: Mne son prisnilsya... Genya: CHto ya umerla, da? SHlyaesh'sya po nocham, ya dazhe ne hochu govorit', gde! Styd i pozor! |to den'gi, kotorye nuzhno bylo otlozhit' na kvartiru! YA tebya preduprezhdayu - poka ya eshche zhiva, no v sleduyushchij raz...(sklonyaet golovu) Genya, Genya,