|fraim Kishon. Iz sbornika "Rasskazy o puteshestviyah"
---------------------------------------------------------------
© Copyright |fraim Kishon
© Copyright YA.Z.Rol'bin (nekto_izrossii()mail.ru), perevod
"Kishons beste Reisegeschichten", 1998; ISBN: 3404128249
"Luchshie istorii o puteshestviyah"
Date: 26 May 2006
---------------------------------------------------------------
Prakticheskie sovety puteshestvennikam
Mnogo let tomu nazad, kogda my vpervye vybralis' iz Izrailya v
puteshestvie, my chuvstvovali sebya molodymi sokolami, stremyashchimisya vporhnut'
iz roditel'skogo gnezda i raspravit' svoi, poka eshche neuklyuzhie, kryl'ya, dazhe
ne predstavlyaya, daleko li takim sposobom udastsya uletet', kogda i gde
sleduet prizemlit'sya, i, korotko govorya, najdut li molodye sokoly tam,
vdali, vse, chto ozhidali.
Na okraine Tel'-Aviva est' nebol'shaya berloga. Tam zhivet staryj cych,
kotoryj pol'zuetsya reputaciej bol'shogo mudreca. On prones svoyu mudrost'
cherez desyatiletiya, zarabotav ee vo mnogih puteshestviyah, a takzhe shvatkah s
mnogochislennymi opasnostyami i stol' zhe mnogochislennymi pasportnymi i
tamozhennymi proverkami, gde on vsegda vyhodil suhim iz vody. Esli i mozhno
bylo gde-to v mire poluchit' sovet, tak tol'ko u nego. Starogo cycha zvali
Lipsic.
Odnazhdy poutru my proshli skvoz' nebol'shuyu roshchu, v kotoroj pryatalas' ego
berloga. Lipsic bezmolvno vossedal na suchkovatoj vetvi i morgal iz-pod
nahohlennyh brovej svoimi mudrymi glazami.
- O, dostojnejshij, - robko nachal ya. - Kak? Kogda? Otkuda? Kuda? A
glavnoe: zachem?
- Ne ugodno li prisest'? - skazal Lipsic, prokovylyal v svoyu berlogu i
vernulsya s chashkoj chaya. Posle chego prochital nam celuyu lekciyu o zagranichnyh
voyazhah. Nachal on primerno tak:
- Mnogie lyudi polagayut, chto den'gi v puteshestvii - eto vse. I oni
sovershenno pravy. I ne stol'ko iz-za vysokih cen, skol'ko, chto samoe
glavnoe, iz-za togo, chto za granicej ochen' trudno poluchit' ssudu. I tot, kto
skazhet vam, chto uzh on-to hot' kakim-nibud' sposobom paru dollarov, da
zarabotaet, tot ne znaet, chto govorit. Sami posudite: s kakoj eto stati odin
inostranec dobrovol'no rasstanetsya so svoim dollarom, chtoby otdat' ego
drugomu inostrancu, da k tomu zhe eshche i evreyu?
- Rebe, - skazal ya, - no ya umeyu pet'.
- Syn moj, - proiznes Lipsic, - ne govori chepuhi. Voz'mi s soboj vse
svoi den'gi, kotorye tol'ko pozvolit tebe vyvezti nashe pravitel'stvo,
zakrepi ih samoj nadezhnoj bulavkoj v samom nedostupnom ugolke svoego
potajnogo karmana i ne prikasajsya k nim, poka rech' ne zajdet o hlebe
nasushchnom, da i to s bol'shoj opaskoj. Nikogda - slyshish', ty: nikogda, otnyne
i vo veki vekov - ne esh' v restoranah, chej personal sostoit bol'she, chem iz
odnogo toshchego kel'nera, ili gde tvoyu tarelku budut razogrevat' na svechah.
Kazhdaya kaplya voska s nih vojdet v schet, i poskol'ku ih vsegda byvaet mnogo,
oplatit' schet ty navernyaka ne smozhesh'. Po etim zhe soobrazheniyam nikogda,
otnyne i vo veki vekov, ne dolzhen ty zakazyvat' blyuda, nazvaniya kotoryh
stoyat v menyu na francuzskom yazyke. I esli ty uvidish' tam paru nedovarennyh
yaic po imeni " --> Kanape d'ef durz-o-sel' a-lya-SHatobrian ", - hvataj
svoyu shlyapu, poka est' vremya, i begi kak mozhno dal'she. Ponyatno, chto vo
Francii etot sovet vryad li pomozhet. No tam vstrechaetsya i kuda bolee opasnyj
variant. On izvesten pod nazvaniem "Deshevaya turistskaya zakusochnaya". Odnazhdy
takoj restoran posetil syn magaradzhi iz Hajdarabada. Na sleduyushchij den' ego
imushchestvo opisali sudebnye ispolniteli...
- Rebe, - popytalsya prervat' ego ya, - ya otpravlyayus' v puteshestvie ne
dlya togo, chtoby est', a dlya togo, chtoby puteshestvovat'.
- Tem luchshe, - otvetil Lipsic, staryj sych, i morgnul glazami. - Togda
nam sledovalo by pogovorit' o zlachnyh mestah, kotorye vstrechayutsya v lyubom
puteshestvii. Ty zhenu s soboj beresh'?
- Da.
- Nu, togda etot punkt otpadaet. Ostaetsya tol'ko sozercanie landshafta,
teatry, muzei i semejnye priglasheniya. Landshaft besplatno, za isklyucheniem
SHvejcarii, gde za kazhdyj kubometr vozduha prihoditsya uplachivat' nalog
minimum v 1,5 shvejcarskih franka, v zavisimosti ot vysoty nad urovnem morya.
CHem vyshe v gory, tem vyshe nalog. I ne zabyvaj, chto gornyj vozduh vozbuzhdaet
appetit, tak chto tebe pridetsya potratit' bol'she deneg na edu. S teatrami vse
otnositel'no odinakovo. V foje kazhdogo teatra stoit - kak pravilo, sleva ot
kassy - horosho odetyj gospodin i pokusyvaet nogti. Na etogo gospodina pered
samym nachalom predstavleniya tebe sleduet obrushit' potok fraz na ivrite,
sredi kotoryh s trudom mozhno budet razobrat' otdel'nye slova vrode
"artist... kritik... studiya...". |to ubedit ego, chto pered nim direktor
arabskogo teatra, i on navernyaka dast tebe besplatnuyu kontramarku. Pravda, v
teatre striptiza takie fokusy ne prohodyat. CHto podelaesh', est' mesta, gde
dazhe moi ekonomichesie principy ne rabotayut...
I Lipsic smirenno umolk na kakoe-to vremya, prezhde, chem prodolzhit'.
- Esli ty na kakoj-nibud' bol'shoj ulice natolknesh'sya na velichestvennoe
zdanie, ukrashennoe paroj kamennyh l'vov, vhodi bez kolebanij - eto muzej. No
pust' tebya tam, vnutri, ne pokidaet tot instinkt, chto pozvolyaet nezametno
prisoedinit'sya k ekskursii s opytnym gidom, kotoryj vse znaet i vse tebe
raz®yasnit. A esli gid i budet brosat' na tebya gnevnye vzglyady, otvet' emu
tem zhe. Zato, kogda ekskursiya zakonchitsya, ty vmeste s nej syadesh' v ih
avtobus i poluchish' besplatnuyu poezdku po gorodu, da eshche, mozhet byt', s
obzornoj ekskursiej. Mezhdu prochim, bud' ostorozhen i nikogda ne vhodi v
muzej, ne imeya zapasa provianta hotya by na paru dnej. CHasten'ko byvalo, chto
bezzabotnye posetiteli teryalis' v ogromnyh zalah muzeev i besslavno umirali
ot goloda. V Britanskom muzee, naprimer, pri kazhdoj ezhegodnoj uborke nahodyat
novye skelety... CHto eshche skazat'? Da, semejnye priglasheniya! Ot nih, mozhesh'
mne poverit', net voobshche nikakogo udovol'stviya. K tomu zhe obhodyatsya oni v
celoe sostoyanie, poskol'ku tebe pridetsya prepodnesti hozyajke cvety, da eshche
posle vsego vozvrashchat'sya domoj na taksi.
- O blagorodnyj, - skazal ya, - vse eto prekrasno i zamechatel'no, no
prezhde vsego ya hotel by vyyasnit' naschet upakovki chemodanov.
- Pakuj svoi chemodany razumno, - zametil sych, - i beri ih kak mozhno
men'she, poskol'ku v kazhdoj novoj strane k tvoemu bagazhu budet pribavlyat'sya
po chemodanu, dazhe esli ty nichego i ne budesh' pokupat'. Kak tol'ko tvoj poezd
vkatitsya na stanciyu, srazu zhe najmi nosil'shchika. Spryach' chuvstvo sobstvennoj
nepolnocennosti podal'she, i dazhe ne vzdumaj tashchit' chemodany sam. CHerez
kakoe-to vremya ty vse ravno pozovesh' nosil'shchika, no uzh togda on sderet s
tebya stol'ko, kak budto tashchil eti chemodany ot samogo tvoego doma. Plati emu
strogo po takse, dazhe esli on ot napryazheniya budet sil'no stonat' ili
popytaetsya simulirovat' pristup epilepsii. Tak zhe i v otele - srazu zhe
sleduet razuznat', vhodit obsluzhivanie v cenu nomera ili net. No eti voprosy
ty ni v koem sluchae ne dolzhen obsuzhdat' s port'e na yazyke ih strany. S kakoj
eto stati ty dolzhen terpet' neudobstva i zaikat'sya, podyskivaya nuzhnoe slovo?
Predostav' emu zaikat'sya v poiskah slova! V Parizhe govori po-anglijski, v
Londone - po-francuzski, v Italii - po-nemecki. V Grecii govori tol'ko na
ivrite, poskol'ku oni tam vse ravno nikakih yazykov ne znayut.
- No chto mne sleduet vzyat' s soboj v Evropu, rebe?
- Nesomnenno, lampochki moshchnost'yu v 200 vatt. Za isklyucheniem otelej
lyuks, komnatnoe osveshchenie tam takoe slaboe, chto ty smozhesh' chitat' zagolovki
gazet tol'ko razmerom s brevno, tak chto pokupat' ih na noch' budet izlishne.
Tol'ko ne zabud' po utram vyvorachivat' svoyu lampochku obratno. Bolee togo,
tebe pridetsya - poskol'ku v prilichnyh otelyah zapreshcheno gotovit' sebe pishchu v
nomere - pozabotit'sya o tom, kak nezametno vybrasyvat' ostatki edy. Luchshe
vsego skatat' ih v odin bol'shoj sharik, kotoryj srazu posle polunochi mozhno
budet vybrosit' v okno. |to, tak skazat', eksport. Kuda slozhnee obstoit delo
s importom, poskol'ku dlya prigotovleniya pishchi potrebuetsya pronesti v nomer
neobhodimye produkty. Osobye trudnosti prestavlyayut molochnye butylki. Dlya
etogo rekomenduyu priobresti skripichnyj futlyar ili akusherskij chemodanchik, v
kotorom na udivlenie mnogo mesta. Tol'ko vot elektricheskuyu plitku, na
kotoroj mozhno budet vse eto gotovit', tebe vryad li udastsya spryatat' v
chemodane. Ee tut zhe najdut gornichnye. Tut luchshe ispol'zovat' komod, v
kotorom nikogda do dna ne dokopayutsya...
Sych gluboko vzdohnul i pereshel k zaklyuchitel'noj chasti:
- I voobshche, nikogda ne zabyvaj, chto ty ne chelovek, a turist. Ne
pozvolyaj kormit' sebya nesbytochnymi obeshchaniyami. Obhoditel'nost' mestnoj
publiki napolnyaet ih karmany, a ne tvoi. Dlya nih ty nichto inoe, kak istochnik
bystryh i legkih dohodov. Lichno tebya oni terpet' ne mogut, i tem sil'nee,
chem luchshe ty govorish' po-ihnemu. Tut oni nachnut tebya podozrevat' i
opasat'sya, chto ty pojmaesh' ih na ih zhe ulovkah... I vot eshche chto: ne
pol'zujsya samoletom. Poezd i korabl' uberegut tebya ot samogo zhutkogo
koshmara, podsteregayushchego puteshestvenika. YA imeyu v vidu tu rokovuyu minutu,
kogda vse bez isklyucheniya chemodany vseh bez isklyucheniya passazhirov stroem
plyvut po trasporteru k tamozhennomu kontrolyu, i tol'ko tvoego net, a na svoi
vse novye i novye otchayannye zaprosy ty poluchaesh' tol'ko novye i novye grubye
otvety: "Bol'she nikakogo bagazha ne bylo... net tam nikakogo chemodana... ne
znaem my nichego". V konce koncov otkuda-to poyavlyaetsya druzhelyubno ulybayushchijsya
bagazhnyj nachal'nik i izveshchaet tebya, chto tvoj chemodan po oshibke otpravlen v
Kair. Vot chto ya imeyu v vidu. Plyvi-ka ty luchshe v Evropu na korable, syn moj.
I togda u tebya budet eshche para mirnyh dnej, prezhde, chem nachnutsya istinnye
mucheniya puteshestviya...
Sych po imeni Lipsic ustalo morgnul i zakryl oba glaza. My byli
svobodny.
K gordosti avtora etih strok, on smog reshit' vse problemy
puteshestvennika, vklyuchaya slomavshuyusya v doroge molniyu, za isklyucheniem odnoj:
kakuyu summu chaevyh sleduet davat'.
|ta problema ne idet ni v kakoe sravnenie so vsyakimi tam inflyaciyami,
recessiyami, kon®yunkturoj i tomu podobnym. |to chisto psihologicheskij fenomen.
Gde by i kogda ya ni protivostoyal rassyl'nym cvetochnyh magazinov i
garderobnym ved'mam v zakusochnyh, na moem lbu vsegda vystupali kapli melkoj
holodnoj ispariny, i ya chuvstvoval sebya na grani obmoroka. Pri etom ya
sovershenno tochno znayu, chto s etoj problemoj stalkivayus' ne odin, chto luchshie
chelovecheskie umy b'yutsya nad problemoj chaevyh so vremen onyh, ot samogo
sozdaniya mira, ved' veroyatno, Adam i Eva tozhe sovali zmee chaevye v znak
blagodarnosti za to, chto ona im ukazala nuzhnoe derevo... no nichego ne
pomogaet. Kazhdyj podbegayushchij oficiant povergaet menya v paniku, osobenno,
kogda on, edva ya prinimayus' za stejk, naklonyaetsya nad moim stolom i shepchet:
"Vy ved' ne amerikanec? Vse amerikancy tak skupy". Posle takogo nameka ya
sklonyayus' k tomu, chtoby vytashchit' bumazhnik i srazu skazat' etomu tipu, chtoby
on byl stol' lyubezen i vzyal ottuda, skol'ko schitaet nuzhnym. Odnazhdy, v odnom
francuzskom rybnom restorane ya tak i sdelal. Potom prishlos' vozvrashchat'sya v
otel' peshkom.
Problema chaevyh uzhe potomu ne imeet resheniya, chto nahoditsya na nichejnoj
polose, kuda ne imeet dostupa ni odin profsoyuz. |to odin iz novyh vidov
bor'by, bor'by mezhdu dvumya neprimirimymi protivnikami, v kotoroj nastuplenie
odnogo budet dlya drugogo beznadezhnym porazheniem. I etim drugim vsegda
okazyvayus' ya. Ibo ponyatiya ne imeyu, skol'ko nado davat' na chaj.
Nadeyus', chto kogda-nibud' ya eto uznayu. No poka ya vsegda daval slishkom
mnogo, esli voditel' taksi vtaskival moj chemodan v otel', i slishkom malo,
kogda port'e pri moem ot®ezde ne otkryval dver'. Dlya menya tak i ostanutsya
zagadkoj anglijskie port'e, kotorye prinimayut shchedrye chaevye s takoj
snishoditel'nost'yu, slovno eto nechto samo soboj razumeyushcheesya, tak chto
hochetsya dazhe pocelovat' im ruku za milost', kotoruyu oni etim okazali. Sovsem
drugoe delo - tureckie port'e. |ti vedut sebya po-lyudski. Kak by ni velika
byla summa, kotoruyu im suyut v ruku, - oni nevozmutimo protyagivayut druguyu
ruku i delayut bol'shie glaza, kak by govorya: "Prekrasno, eto byli chaevye. A
gde zhe bakshish?".
Vliyanie geograficheskih faktorov na chaevye nel'zya pereocenit'. V obshchem i
celom, razmer chaevyh izmenyaetsya v pryamoj proporcii ot temperatury vozduha.
CHem zharche, tem, stalo byt', vyshe. Na Sredizemnomor'e summy voobshche
udvaivayutsya. V Venecii, naprimer, u stoyanok gondol uzhe let sto stoit ryaboj,
bezzubyj starik, kotoryj podbegaet k kazhdomu sadyashchemusya i vyhodyashchemu s
krikom " --> Atencione, atencione !" i bogohul'no rugaetsya po-sicilijski,
esli emu pri etom ne zaplatyat. Za 200 lir on govorit " --> Gracie ", za
500 i bolee on govorit chto-to po-anglijski, za 100 on voobshche nichego ne
govorit, a za 50 plyuet v dayushchego.
V protivopolozhnost' etomu, zasluzhivayut slov blagodarnosti rabotniki
ital'yanskih avtozapravok, eti grossmejstery okruglenij. Nevazhno, skol'ko
benzina tebe trebuetsya - oni zapolnyayut bak rovno za 29000 lir, i ni kaplej
bol'she, i ochen' neohotno idut na prinyatie togo, chto ty ot svoih treh
10000-lirovyh kupyur hochesh' poluchit' sdachu v razmere 1000 lir. Tut v chistom
vide proyavlyaetsya psihologicheskij aspekt problemy chaevyh.
Problema imeet i drugie aspekty. V stranah s vysokim podohodnym nalogom
chaevye vyshe, poskol'ku pereschityvayutsya s uchetom etogo naloga. Eshche vyshe oni v
stranah, ch'i rezhimy tyagoteyut k marksizmu. |ti rezhimy propagandiruyut
nedostojnoe cheloveka ponyatie, chto chaevye unizhayut rabochij klass, i tak
osnovatel'no ih iskorenili, chto rabochij chelovek vynuzhden topit' svoyu grust'
po nim v alkogole. A dlya etogo trebuyutsya chaevye. Massy otkazyvayutsya ot
programmnoj celi po vospitaniyu lyudej novogo tipa pod nazvaniem klassovo
soznatel'nyj proletariat, tak kak rabochaya moral' poslednego zapreshchaet emu
brat' chaevye. K sozhaleniyu, my vynuzhdeny usomnit'sya v uspehah etogo
vospitaniya, poskol'ku upomyanutyj proletariat umer v Pol'she eshche mnogo let
nazad pri Valense.
V celom, mozhno skazat', chto rabochie massy v etom voprose vsegda
proyavlyayut bolee gibkoe ponimanie, chem ih rukovoditeli. Samosoznanie mass v
men'shej stepeni mozhno uyazvit' chaevymi, chem ih malym razmerom - i v obshchem-to,
chtoby uvazhit' chelovecheskoe dostoinstvo, ih dostatochno prosto ostavit' na
stole, gde ih i najdet oficiant. Hotya eto, mezhdu prochim, uvelichivaet risk
radostnogo udivleniya sleduyushchego posetitelya.
Tut neobhodimo rassmotret' eshche odin aspekt, kotoryj do togo obychno
opuskalsya vsemi moralistami, reformatorami i revolyucionerami, a imenno:
chaevye sodejstvuyut social'nomu ravenstvu. Oficiant, kotoryj utrom naveshchaet
sosednyuyu parikmaherskuyu, rasproshchaetsya tam s prilichnoj summoj na chaevye, a
kogda parikmaher poobedaet v blizlezhashchem restorane, on tak zhe dast oficiantu
horoshie chaevye. Takim obrazom, sozdaetsya polnoe ravnovesie mezhdu dvumya
razlichnymi kategoriyami lyudej, chto pozvolyaet sdelat' krupnyj shag v
napravlenii besklassovogo obshchestva.
Odnako, vse eti glubokomyslennye rassuzhdeniya ne pomogayut razreshit'
klyuchevuyu problemu, a imenno, kakuyu summu chaevyh sleduet davat'.
Trezvo rassuzhdaya, s pomoshch'yu chaevyh pokupayut ulybku poluchatelya ili, po
men'shej mere, ego raspolozhenie, vmesto togo, chtoby on derzhalsya na
oskorbitel'nom rasstoyanii. Otsyuda sleduet, chto razmer chaevyh ukreplyaet
tverdost' tvoego haraktera. CHem neuverennee ty sebya chuvstvuesh', tem vyshe
summa otkupnyh, kotorye tebe pridetsya zaplatit' za paru mgnovenij
samoutverzhdeniya. Trudnost' zaklyuchaetsya lish' v tom, chto prihoditsya za dolyu
sekundy i bez vsyakoj postoronnej pomoshchi chetko opredelit', vo skol'ko tebe
obojdetsya blagosklonnost' pozhiloj matrony, chto pomogaet tebe odet'sya pered
vyhodom iz kofejnoj. No etogo nedostatochno, ty eshche dolzhen pravil'no ocenit'
zlobnyj potencial sootvetstvuyushchego poluchatelya chaevyh i ego vozmozhnosti
isportit' tebe ostatok dnya svoim umyshlennym hamstvom. Kak umudrit'sya eto
sdelat'? Da hot' s pomoshch'yu komp'yutera.
V SHvejcarii pravitel'stvo sobiraetsya uzakonit' chaevye, pravda, v
neskol'ko protivorechivom vide. S odnoj storony, oficiantka, kotoraya
obsluzhivaet tebya v bezalkogol'noj chajnoj, nadmenno soobshchaet tebe, chto chaevye
uzhe vklyucheny v schet, s drugoj storony, taksistu iz-za kancelyarskoj
nerazberihi ty dolzhen doplachivat' desyatiprocentnuyu nadbavku. "S vas 10
frankov i 1,50 za obsluzhivanie", - soobshchaet on vam po pribytii na mesto
naznacheniya neoproverzhimye svedeniya, a na paneli upravleniya u nego visit
afishka, dlya garantii napisannaya na dvuh yazykah: "Obsluzhivanie ne
vklyucheno/Service not included", - vopiyushchee protivorechie s dejstvitel'nost'yu,
poskol'ku imenno za obsluzhivanie, chto po-anglijski i nazyvaetsya "service",
ty uzhe zaplatil 10 frankov.
Razumeetsya, bylo by proshche, esli chaevye byli by vklyucheny v cenu poezdki.
Zaplati 11,50 i vyhodi spokojno. Pochemu eto ne tak, - prinadlezhit k chislu
zagadok neissledovannoj chelovecheskoj dushi. YA ne ponimayu, pochemu obychno stol'
druzheski nastroennye taksisty nastaivayut na razdelenii taksy i chaevyh. YA
znayu tol'ko, chto oni ne stol' uzh schastlivy, kak ih kollegi vo vsem mire. |ti
ustanovlennye zakonom chaevye sposobstvuyut rostu ih professional'noj
gordosti. No oni lishayut ih teh nesravnennyh momentov vnutrennego napryazheniya,
kotorye sdelali process vrucheniya chaevyh stol' populyarnym povsyudu.
CHaevye prinadlezhat k takim neot®emlemym atributam bytiya, kak svetofor i
smert'. My ne mozhem ih izbezhat'. My, sledovatel'no, obrecheny zhit' s chaevymi.
Ostaetsya lish' vopros: nu, skol'ko zhe, chert poberi, skol'ko chaevyh davat'?
Pered ot®ezdom ya prosmatrival svoi dokumenty i s uzhasom obnaruzhil, chto
moe medicinskoe svidetel'stvo prosrocheno.
Razumeetsya, mozhno iz®ezdit' Evropu vdol' i poperek, i nikto tebya dazhe
ni razu ne sprosit o medicinskom svidetel'stve. No eto opasnaya igra.
Sluchayutsya neudachi, i molva utverzhdaet, chto odnazhdy u odnogo dervisha vo vremya
puteshestviya v Timbuktu vyrosli na nosu dva pryshcha, - i ego bumagi v kazhdom
aeroportu nachali proveryat' s nastoyashchej isteriej.
Mezhdu tem, dejstvie vvedennoj syvorotki ot ospy ogranichivalos' tremya
godami. A ya uzhe byl na chetvertom.
- |to uzhasno, - skazala samaya luchshaya iz vseh zhen. - Ty, neschastnyj
idiot, teper' tebe pridetsya tashchit'sya v eto tupoe Ministerstvo
zdravoohraneniya, a tam tebe kakaya-nibud' razocharovavshayasya v zhizni medsestra
zagonit neizvestno kakuyu iglu v ruku. Ruka, konechno zhe, vsya raspuhnet,
zabolit, nachnet adski zudet', tebe budut govorit', chto ty kak by perenosish'
legkij pristup ospy. YAkoby bakterii, kotorye oni v tebya vveli, pogibayut. No
nam eshche ni razu ne pokazyvali ih svidetel'stva o smerti.
Zatem ona sobrala konsilium iz druzej, znakomyh i poputchikov po
puteshestviyu.
- Vashemu muzhu stoit popytat'sya poehat' s prosrochennym svidetel'stvom, -
predlozhil inzhener Glyuk. - V aeroportu Hitrou, naprimer, sidit nastol'ko
tupoj proveryayushchij, chto sovsem ne ponimaet napisannoe na ivrite, poskol'ku
chitaet ego ne v tom napravlenii. Tak chto esli |fraimu povezet, on ego
proskochit.
- Verno, - dobavila ego supruga, - no esli on dazhe i ne proskochit, emu
sdelayut ukol pryamo tam, v aeroportu. Emu dazhe dlya protirki nichego s soboj
brat' ne potrebuetsya.
Ona byla prava. Ved' dazhe moya zhena byla ubezhdena v tom, chto sushchestvuet
tol'ko odin sposob zashchity ot medicinskih uchrezhdenij i ih durackih priemov:
srazu zhe posle privivki sleduet zaperet'sya v blizhajshem tualete i tam dolgo
teret' polotencem mesto ukola, poka ves' vvedennyj yad ne vyjdet iz
organizma.
- Uzh esli hochesh' chuvstvovat' sebya sovershenno zashchishchennym, - zaklyuchila
vsyu etu boltovnyu samaya luchshaya iz vseh zhen, - to vmesto polotenca nado brat'
steril'nuyu marlyu.
Moya zhena, kak izvestno, priuchena myslit' prakticheski. Ona otyskala v
gorode odnu apteku, kotoraya prodaet sovershenno osobuyu antisepticheskuyu marlyu
dlya privivok. Nekotorye ispol'zuyut vatu ili perevyazochnye polotenca, chtoby
predotvratit' rasprostranenie syvorotki po organizmu. G-zha Blyum rekomenduet
v takih sluchayah odekolon: shchedro vylityj na mesto ukola, on bystro
nejtralizuet dejstvie syvorotki.
- Ili, - govorit ona, - sleduet vesti sebya tak zhe, kak i pri ukuse
zmei. Prosto vysosat' vse iz ranki...
Koroche, my s samoj luchshej iz vseh zhen napravilis' v samuyu sovremennuyu
kliniku. My vzyali s soboj perevyazochnoe polotence razmerom so skatert',
litrovuyu butyl' odekolona, marlyu i bol'shoj rulon bumazhnyh salfetok.
Moya zhena obyskala kuhnyu na predmet metallicheskih protirochnyh mochalok,
no, k sozhaleniyu, ih zapas nedavno vyshel.
Plohoe predznamenovanie!
Procedury v klinike s momenta poslednego poseshcheniya sovsem ne
izmenilis'. YA zaplatil za poseshchenie, zakatal svoj levyj rukav i medicinskaya
sestra vvela iglu v ruku, poka samaya luchshaya iz vseh zhen zhdala so vsem svoim
arsenalom za dver'yu. Po moemu boleznennomu vskriku ona ponyala, chto mesestra
vvela svoe d'yavol'skoe snadob'e dovol'no gluboko. Ochevidno, dlya garantii,
chto yad ravnomerno raspredelitsya po vsemu moemu isterzannomu telu.
- CHtoby takaya simpatichnaya evrejskaya devushka mogla takoe sotvorit' s
drugim evreem, ya ne mogla i predstavit', - skazala moya zhena, kogda
boleznennaya procedura uzhe byla pozadi.
Medsestra kriknula mne vsled:
- Nedelyu ne kupat'sya!
Vo ves' duh my pomchalis' k blizhajshemu tualetu, no segodnya, k sozhaleniyu,
byl ne moj den'. Kakoj-to zhestokoserdnyj tip, po vidu iz molodezhnyh
kriminalov, dostig ego dveri na odnu rokovuyu sekundu ran'she i zapersya
iznutri.
Menya okatil pot ot uzhasa.
- Pri ospennoj infekcii doroga kazhdaya sekunda, - kudahtala samaya luchshaya
iz vseh zhen, poka my krugami begali po koridoru. - Esli nemedlenno ne
vydavit' etih malen'kih bestij, oni srazu zhe nachinayut svoj smertel'nyj beg
po tvoim zhilam.
Nervnichaya, my nosilis' po vsej klinike v poiskah spokojnogo ugolka, gde
mozhno bylo by nachat' lechenie s pomoshch'yu neobhodimyh protirochnyh materialov,
no vse bylo zanyato ozhestochenno trushchimisya pacientami. V bol'shinstve pomeshchenij
apatichno sideli lenivye sluzhashchie, a snaruzhi, vo dvore, v polnom dushevnom
spokojstvii gordelivo progulivalas' medsestra, kotoraya ironichno ulybnulas'
nam...
- Proklyatie! - fyrknula moya zhena. - V mashinu!
My podbezhali k svoej mashine, zaprygnuli v nee i tol'ko tam, nakonec,
samaya luchshaya iz vseh zhen v polnom otchayanii prinyalas' rastirat' moyu ranku.
No upushchennye minuty uzhe nevozmozhno bylo naverstat'.
Uzhe pered samym vyletom moya ruka nachala zudet', a gde-to nad Rimom
raspuhla sovershenno. Kogda my, v konce koncov, prizemlilis', ya chuvstvoval
sebya, kak hodyachaya ospina, i vskrikival vsyakij raz, kogda menya kto-nibud'
trogal za plecho. Celuyu nedelyu ya zverski stradal.
- Nikak ne mogu ponyat', - pozhalovalas' moya zhena. - YA ved' tebya rasterla
so vsej tshchatel'nost'yu.
My obratilis' v nashe posol'stvo s zaprosom, kakim obrazom moglo eto
sluchit'sya, nesmotrya na to, chto rana byla obrabotana soglasno vsem pravilam.
- Ochen' prosto, - glasil oficial'nyj otvet. - My razrabotali dlya
izrail'skih grazhdan special'nuyu novuyu syvorotku. Ona dejstvuet tol'ko v tom
sluchae, esli kozhu v meste ukola rastirayut.
Net-net, radi B-ga ne pugajtes', nikakogo razgovora o diete i kaloriyah
ne budet. Rech' pojdet o bagazhe, tochnee, o pagubnoj privychke mezhdunarodnyh
aviakompanij oblagat' passazhirov, chej bagazh prevyshaet ves v 20 kg, tyazhelym
denezhnym poborom. A gde, sprashivaetsya, prava cheloveka? CHto predprinimaet
Organizaciya Ob®edinennyh Nacij protiv etoj otkrytoj diskriminacii?
Kakoj-nibud' zhirnyj passazhir s zhivym vesom, skazhem, v 115 kg, no bagazhom
vsego v 20 kg, svobodno prohodit cherez kontrol', i naprotiv, malen'kij
chelovek so svoimi 70 sobstvennymi kg, no s 25-kilogrammovym chemodanom, itogo
tyanushchij na smeshnye 95 kg, budet nemedlenno oshtrafovan.
Po moemu opytu, vsyakij vzyatyj s soboj bagazh vsegda prevyshaet 20 kg. To
est' pri vyezde iz strany, mozhet byt' eshche i net, no uzh pri vozvrashchenii -
navernyaka. Ne govorya uzhe o novom plashche, kotoryj priezzhayushchij nebrezhno neset,
perekinuv cherez ruku, v odnom karmane kotorogo spryatan elektricheskij utyug, a
v drugom - yaponskij tranzistornyj priemnik.
No inogda pereves voznikaet po prichinam, absolyutno ne zavisyashchim ot
elektrichestva i YAponii. Sam chemodan, dazhe esli za granicej voobshche nichego ne
pokupat', budet tyazhelee, chem ran'she, na paru kilogrammov. Znatoki
utverzhdayut, chto ves lyubogo otechestvennogo tovara za granicej izmenyaetsya.
Drugie vinyat vo vsem yadernye ispytaniya. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah -
aviapassazhir, ugnetaemyj perevesom bagazha, postoyanno okazyvaetsya pered
problemoj, kak emu izbezhat' ugrozy doplaty. I kazhdyj raz on pytaetsya
podobrat' k dame, sidyashchej u sluzhebnoj stojki, samyj druzhestvennyj podhod, i
esli emu eto udaetsya, to ee glaza nachinayut bukval'no izluchat' chelovechnost',
a v ee golose drozhit samoe iskrennee sochuvstvie:
- Mne ochen' zhal', uvazhaemyj gospodin, no u vas pereves v pyat' s
polovinoj kilogrammov. Pozhalujsta, oplatite ego vo vtoruyu kassu sleva.
Slova ne mogut vyrazit' tu nenavist', kotoraya ohvatyvaet v mgnovenie
oka. CHto eta persona, sobstvenno, o sebe voobrazhaet? I vse tol'ko potomu,
chto v bilete napisano, chto zapreshcheno brat' s soboj ruchnuyu klad' svyshe 20 kg?
Vozzhelat' zhenu blizhnego ved' tozhe zapreshcheno, no kto eto soblyudaet? Kuda eto
nas vseh mozhet zavesti?
V dannom sluchae eto vedet k nachal'niku sluzhby perevozok aviakompanii, k
etakomu blagovospitannomu, horosho vybritomu funkcioneru, kotoryj vezhlivo
vyslushaet tvoi zhaloby, personal'no soprovodit tebya k sluzhebnoj stojke i
posle korotkogo razgovora s sidyashchej tam bestiej, predlozhit kompromissnyj
variant: oplatit' pereves v pyat' s polovinoj kilogramm vo vtoruyu kassu
sprava.
Nu, vo vsyakom sluchae yasno odno: s etoj aviakompaniej ty ne poletish'
bol'she nikogda. Pust' beregutsya eti vozdushnye razbojniki s bol'shoj dorogi!
Ved' uzhe vsem davno izvestno o sostoyanii ih samoletov. Ih remont i
obsluzhivanie davno ostavlyayut zhelat' luchshego. A uzh obsluzhivanie passazhirov -
i togo bol'she.
CHtoby izbezhat' nedoponimaniya: menya ogorchaet vovse ne sama doplata, a
unizhenie v sluchae ee obnaruzheniya. Para funtov, kotorye neobhodimo doplatit',
dejstvitel'no, ne igrayut nikakoj roli. To est', oni ne igrali by nikakoj
roli, esli by eto dejstvitel'no byla para funtov. No v dejstvitel'nosti
kazhdyj kilogramm perevesa stoit ne men'she 20 funtov, i vse eto umnozhaetsya na
izlishek. Odin primernyj glava semejstva, vozvrashchavshijsya iz diaspory na
istoricheskuyu rodinu, vez svoim bedstvuyushchim synochkam igrushki, i furiya za
sluzhebnoj stojkoj pytalas' vytryasti iz nego za nih 320 funtov, kak budto
Izrail' i bez togo ne okruzhen so vseh storon vragami. Estestvenno, eto
vynuzhdaet izrail'tyan k samooborone. Tak chto on kupil nebol'shuyu sumku, v
kotoruyu slozhil pyat' kokosovyh orehov v kachestve dorozhnoj snedi, i vpridachu k
nim eshche i velosiped. CHto vy skazali, devushka, - sumochka? Tol'ko samoe
neobhodimoe v dorogu... No v tot moment, kogda ty podnimaesh' ruchnuyu klad',
ni v koem sluchae nel'zya pokazyvat' napryazheniya, poskol'ku tam, vnutri, tol'ko
samye neobhodimye melkie veshchi, ne tak li: zubnaya shchetka, nosovoj platok,
kokosovye orehi, - ibo v protivnom sluchae v tu zhe sekundu eta dama brosit
svoj rentgenovskij vzglyazh na vesy, kotorye i bez togo uzhe pokazyvayut svyshe
20 kg, i proshelestit skvoz' angel'skuyu ulybku:
- Pozhalujsta, postav'te vashu ruchnuyu klad' ryadom s chemodanom.
I tut okazhetsya, chto ruchnaya klad' vesit bol'she, chem chemodan. I v etom,
konechno, budut vinovaty oba antikvarnyh podsvechnika.
Potomu rekomenduetsya ruchnuyu klad' ostavlyat' gde-nibud' v dal'nem ugolke
zala otpravleniya do teh por, poka ne projdete registracii. Vot pochemu
aeroporty vsego mira bukval'no zabity ostavlennymi na vremya sumkami ruchnoj
kladi.
No sluchaetsya i hudshee. Devushka-rentgenovskij glaz vruchaet tebe
special'nuyu lentochku, kotoraya dolzhna byt' zakreplena dlya kontrolya na tvoej
ruchnoj kladi, bez chego ee nel'zya brat' s soboj v samolet.
Opytnye pereveschiki protivopostalvyayut etomu aktu sabotazha tak
nazyvaemuyu korobochnuyu strategiyu. Ona sostoit v tom, chto v korobku dlya
odezhdy, kotoruyu mozhno za groshi vzyat' v lyubom aeroportu, zapihivayut vse
soderzhimoe ruchnoj kladi i s pustoj sumkoj podhodyat k stojke, gde ee dazhe
dobrovol'no stavyat na vesy, chtoby prodemonstrirovat' polozhennyj etiket.
Zatem nazad, k korobke - ves' pereves v sumku, potom s sumkoj vpered - v
samolet, i zhizn' opyat' polna prekrasnogo. Vzmokshie izrail'tyane, s
lihoradochnoj suetoj nabivayushchie svoi ruchnye sumki soderzhimym korobok iz-pod
odezhdy, stali obydennost'yu mezhdunarodnogo aviatransporta. Osnovnoj yazyk
obshcheniya v garderobah - evrejskij. I esli kakoj-nibud' "Boing" posle vzleta
slegka nakrenyaetsya, stanovitsya yasno, chto imenno na etom bortu sidyat
izrail'skie aviapassazhiry.
Skazat' po pravde, net nichego prekrasnee neoplachennogo perevesa.
Novejshie psihologicheskie issledovaniya pokazyvayut, chto potrebnost' ne
oplachivat' pereves idet po sile srazu zhe za polovym instinktom. V lyubom
sluchae, eto ni s chem ne sravnimoe vysokoe chuvstvo - sadit'sya v samolet s
ruchnoj klad'yu vesom v 32 kg. CHto kasaetsya menya, to ya letayu tol'ko iz-za
nego.
Kogda my, ya i moya zhena, posle dolgih i vzveshennyh razmyshlenij naschet
poezdki v otpusk prishli k okonchatel'nomu resheniyu, my detal'no prorabotali
nashi plany. Vrode by vse shodilos', tol'ko odna problema ostavalas'
otkrytoj: chto skazhut deti? Nu, Rafi uzhe vzroslyj mal'chik, s kotorym mozhno
ser'ezno pogovorit'. On ponimaet, chto ego papochku i mamochku priglasil korol'
SHvejcarii, i chto korolyu ne polagaetsya otvechat' otkazom, inache on razozlitsya.
Tak chto tut vse dolzhno byt' v poryadke. No kak nam byt' s Amirom? Emu vsego
dva s polovinoj goda, a v takom vozraste, kak izvestno, deti naibolee
aktivno atakuyut roditelej. Nam izvestny sluchai, kogda bezotvetstvennye
roditeli, uezzhaya v otpusk, ostavlyali svoego rebenka odnogo na dve nedeli, i
neschastnyj chervyak poluchal ot etogo mnozhestvo kompleksov, kotorye
vposledstvii privodili k polnomu otkazu ot urokov geografii. Odna malen'kaya
devochka iz Netanii dazhe stala na etoj pochve levshoj.
YA obsudil etu problemu za obedom so svoej zhenoj, samoj luchshej iz vseh
zhen. No kak tol'ko my ispol'zovali pervoe francuzskoe slovo, na chelo nashego
mladshego syna legla pechat' neopisuemoj, dusherazdirayushchej toski. On smotrel na
nas svoimi bol'shimi glazami i sprashival slaben'kim goloskom: "Zasem?
Zasem?".
Rebenok stal uzhe koe-chto ponimat', v etom net nikakih somnenij. Rebenok
dostig chuvstva samosohraneniya. On tak veshalsya na nas, nash malen'kij Amir,
vot chto on delal.
Korotkogo nemogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby my nemedlenno
otkazalis' ot plana zarubezhnoj poezdki. Stran na svete mnogo, a Amir odin.
My ne edem, i vse tut. Pochemu, sprosite? A kak smog by nam ponravit'sya
Parizh, esli dlya etogo nam prishlos' by zabyt' o tom, chto Amir sidit gde-to
odin v dome i pytaetsya pisat' levoj rukoj. Detej zavodyat ne dlya
udovol'stviya, kak cvety ili zebru. Imet' detej - eto professiya, svyatoj dolg,
smysl zhizni. Esli vy ne mozhete prinesti svoim detyam zhertvy, tak luchshe
ostavit' vse, kak est', i uehat' v puteshestvie.
|to i byl kak raz nash sluchaj. Ved' my tak radovalis' predstoyashchej
poezdke, ona byla nuzhna nam fizicheski i duhovno, i nas by ochen' rasstroilo,
esli by prishlos' ot nee otkazat'sya. Ochen' uzh nam hotelos' s®ezdit' za
granicu.
No chto zhe nam podelat' s Amirom, etim pechal'nym, bol'sheglazym Amirom?
Ma posovetovalis' s g-zhoj Goldoj Ar'e, nashej sosedkoj. Ee muzh sluzhit
pilotom transportnoj aviacii i oni dvazhdy v god poluchayut besplatnye bilety
na samolet. Esli my pravil'no ponyali, oni dovodyat do svoih detej etu novost'
postepenno, opisyvaya im krasotu zamorskih stran, kuda oni sobirayutsya letet',
i vsegda vozvrashchayutsya domoj so mnozhestvom fotografij. Takim obrazom, rebenok
razdelyaet radost' roditelej, chto vpolne srodni oshchushcheniyu, kak esli by on sam
perezhil eto puteshestvie. CHutochku osmotritel'nosti i ponimaniya, i bol'she
nichego ne nado. Esli by sotnyu let nazad detyam g-zhi Goldy Ar'e kto-nibud'
skazal, chto mamochka poletit v Ameriku, oni vpali by v istericheskie sudorogi
ili stali by karmannymi vorishkami. Segodnya zhe, blagodarya uspeham
psihoanaliza i mezhdunarodnogo aviatransporta, oni spokojno primiryayutsya s
neizbezhnost'yu.
My reshili obsudit' eto vmeste s Amirom. Nam hotelos' by otkryto
pogovorit' s nim, kak muzhchina s muzhchinoj.
- Ty znaesh', Amirchik, - nachala moya zhena, - est' takie vysokie gory v...
- Ne uezzhajte! - pronzitel'no vskrichal Amir. - Mamochka-papochka, ne
uezzhajte! Ne blosajte Amila odnogo! Ne nado nikakih gol! Ne nado ehat'!
Slezy ruch'em tekli po ego nezhnym shchechkam, ego vzdragivayushchee ot straha
tel'ce prizhimalos' k moim kolenyam.
- My ne uedem! - pochti odnovremenno vyrvalos' u nas, spokojno,
uteshayushche, okonchatel'no. Vse krasoty SHvejcarii i Italii, vmeste vzyatye, ne
stoili dazhe samoj malen'koj slezinki iz nashih lyubimyh golubyh glazok. Ego
ulybka znachila dlya nas bol'she, chem vse al'pijskie luga. My ostaemsya doma.
Kogda rebenok stanet nemnogo postarshe, godam k shestnadcati ili dvadcati,
mozhno budet vernut'sya k etoj teme. Na tom problema kazalas' reshennoj.
K sozhaleniyu, voznikla nepredvidennaya slozhnost': uzhe na sleduyushchej nedele
my snova reshili ehat', nesmotrya ni na chto. Konechno, my lyubili nashego syna
Amira, my lyubili ego bol'she vsego na svete, no i zarubezhnye poezdki my tozhe
sil'no lyubili. My zhe ne dolzhny otkazyvat' sebe v malom iz-za ch'ej-nibud'
malejshej nepriyazni.
Sredi nashih znakomyh okazalas' odna vysokoobrazovannaya specialistka po
detskoj psihologii. K nej-to my i obratilis', izlozhiv po ocheredi nashu
delikatnuyu situaciyu.
- Vy sdelali krupnuyu oshibku, - uslyshali my v otvet. - Nel'zya lgat'
rebenku, poskol'ku eto nanosit emu glubokuyu dushevnuyu travmu. Vam sledovalo
by emu skazat' pravdu. I ni v koem sluchae ne pakujte v tajne chemodany.
Naobrot, dajte malyshu eto videt'. On ne dolzhen chuvstvovat', chto vy hotite ot
nego sbezhat'...
Pridya domoj, my dostali s cherdaka oba svoih bol'shih chemodana, otkryli
ih i pozvali Amira iz ego komnaty.
- Amir, - skazal ya napryamki yasnym, strogim golosom. - Mamochka i
papochka...
- Ne uezzhajte! - zakrichal Amir. - Amil lyubit mamochku i papochku! Amil ne
ostanetsya bez papochki i mamochki! Ne uezzhajte!
Rebenka ohvatila krupnaya, chastaya drozh'. Ego glaza napolnilis' slezami,
nos zahlyupal, on lomal ruki v otchayanii. On byl na grani shoka, nash malen'kij
Amir. Net, my etogo ne dopustim. My vzyali ego na ruki, my laskali i uteshali
ego:
- Mamochka i papochka ne uezzhayut... kak ty mog poverit', Amir, chto
mamochka i papochka uezzhayut... Mamochka i papochka dostali chemodan, chtoby
posmotret', net li v nem igrushki dlya Amira... Mamochka i papochka ostayutsya
doma... navsegda... na vsyu zhizn'... i ne uedut... vsegda budut s Amirom...
tol'ko s Amirom... t'fu na Evropu...
Odnako v etot raz Amir byl dovol'no sil'no potryasen. Snova i snova
prizhimalsya on ko mne, i v kazhdom novom vshlipyvanii slyshalas' vsemirnaya bol'
pokolenij. My i sami byli blizki k tomu, chtoby rasplakat'sya. I chego my
tol'ko tut, vo imya gospoda, nagromozdili? CHto v nas takoe vselilos', chto my
smogli etu malen'kuyu, nezhnuyu dushu tak grubo izranit'?
- Ne stoj, kak idiot! - vozzvala ko mne zhena. - Sbegaj, prinesi rebenku
hotya by zhevatel'noj rezinki!
Slezy Amira prekratilis' stol' stremitel'no, chto mozhno bylo rasslyshat'
skrezhet tormozov:
- ZHvachku? Papochka plineset Amilu zhvachku iz Evlopy?
- Da, moj malen'kij, konechno zhe! ZHvachku. Mnogo, mnogo zhvachki. S
poloskami.
Rebenok uzhe ne plakal. Rebenok svetilsya vsem licom:
- ZHvachka s poloskami, zhvachka s poloskami! Papochka Amilu zhvachku iz
Evlopy plivezet! Papochka uezzhaj! Papochka skorej uezzhaj! Mnogo zhvachki dlya
Amila!
Rebenok prygal po komnate, rebenok hlopal v ladoshi, rebenok byl
olicetvoreniem radosti zhizni i schast'ya:
- Papochka uezzhaj! Mamochka uezzhaj! Oba uezzhajte! Bystlej, bystlej! Zasem
papochka eshche zdes'? Zasem...
I tut slezy snova nakatili emu na glaza, ego malen'koe tel'ce
zatryaslos', ego ruchki sudorozhno vcepilis' v chemodan i, napryagaya svoi
slaben'kie silenki, on potashchil chemodan ko mne.
- Konechno zhe, my uedem, Amir, malysh ty nash lyubimyj, - uspokaival ya ego.
- My uedem sovsem skoro.
- Ne skolo! Plyamo sejchas! Mamochka papochka sejchas plyamo uezzhajte!
V obshchem, nam prishlos' neskol'ko uskorit' ot®ezd. Poslednie dni byli
prosto muchitel'ny. Malysh nas dostal. Posredi nochi on raza po tri prosypalsya,
chtoby sprosit' nas, pochemu my vse eshche zdes', i kogda my, nakonec, uedem. On
ochen' uzh veshalsya na nas, etot malen'kij Amir, ochen' uzh veshalsya. My privezem
emu mnogo zhvachki v polosku. Specialistka po detskoj psihologii tozhe poluchit
paru upakovochek.
Edva nash samolet ostanovilsya posle prizemleniya v venskom aeroportu, kak
po gromkogovoritelyam otchetlivo prozvuchalo:
- Professora Kishona ubeditel'no prosyat podojti k stojke informacii.
Bol'shoe spasibo.
Poka my prohodili tamozhennyj kontrol', golos v dinamikah vtorichno
proiznes priglashenie:
- Gospodina doktora Kishona ozhidayut u vyhoda v zale prileta. Prosim
gospodina doktora Kishona projti k vyhodu. Bol'shoe spasibo.
Po pravde, ya eshche ne vstrechal oficial'nyh shutok takogo roda, o chem i dal
ponyat' gospodam iz komiteta po vstreche, ozhidavshih menya u vyhoda:
- Milo, chto vy uzhe zdes', yunoshi! - skazal ya neprinuzhdenno. - Mezhdu
prochim, ya ne tol'ko ne professor, no dazhe i ne doktor.
- Konechno, konechno, - ponimayushche kivnul rukovoditel' delegacii,
aristokraticheskogo tipa dzhentl'men s sedymi viskami. - Pozvol'te vas
poznakomit' s moimi pomoshchnikami, uvazhaemyj professor... - I s etimi slovami
on vstrechayushchih s nebrezhnoj elegantnost'yu povel nas s moej otvazhnoj zhenoj
vdol' stroya:
- Doktor Kishon, eto pridvornyj sovetnik professor Manfred Vasserlauf...
Pozvol'te vam predstavit', professor Kishon, g-nu kommercheskomu sovetniku
professoru doktoru SHtajnahu-Irdningu... a vot, professor Kishon, nash
gorodskoj inspektor transporta, parkovochnyj sovetnik doktor Villi...
Doktor Villi byl, kak vskore udalos' ustanovit', voditelem nashego
avtomobilya, no oblachen, kak i vse ostal'nye, v temnyj kostyum s
serebristo-serym galstukom. On privetstvoval nas uchtivym poklonom, slegka
sklonivshis' nad rukoj moej raskrasnevshejsya zheny s blagozvuchnym "Celuyu ruchku,
milostivaya gospozha" s posleduyushchim sootvetstvennym dejstviem.
- Oni nenormal'nye, - prosheptal ya svoej sputnice. - Nichego inogo prosto
nevozmozhno predstavit'.
- Vy oshibaetes', - vozrazil kommercheskij sovetnik prof. d-r.
SHtajnah-Irdning na beglom ivrite. - Tak prinyato zdes', v Vene. V etom vy eshche
ubedites' za vremya vashego prebyvaniya.
Poka my ehali v otel', on prolil eshche nemnogo sveta na polozhenie veshchej.
- Voobshche-to menya zovut SHtajn. Moshe SHtajn. Tri goda nazad ya priehal iz
Izrailya po odnomu delovomu voprosu. I ponachalu tozhe vse vremya vozrazhal,
kogda menya povsyudu nazyvali professorom. No spustya nekotoroe vremya ya sdalsya.
Soprotivlyat'sya bespolezno. Pozdnee ya dobavil k svoemu primitivnomu imeni
vtoruyu polovinu "ah-Irdning", a k dnyu rozhdeniya poluchil ot svoego zyatya,
rabotayushchego v magistrate, titul doktora.
- No vy takzhe i kommercheskij sovetnik, ne tak li?
- Konechno. YA otkryl v centre goroda nebol'shuyu tekstil'nuyu lavochku.
Kak dalee soobshchil nam byvshij Moshe SHtajn, s togo dnya, kak pyshnaya
avstrijskaya feodal'naya monarhiya prevratilas' v umerennuyu demokraticheskuyu
respubliku, zhiteli strany nachali ispytyvat' bespokojnuyu tosku po zvonkim
titulam ushedshego vremeni.
- Zdes', naprimer, pis'monoscy ne pochtal'ony, a starshie pochtovye
sluzhashchie, - prosveshchal nas kommercheskij sovetnik-professor-doktor. - Ne
oficianty, a shefy. Ne sluzhashchie, a kancelyarskie sovetniki. I kazhdyj dobavlyaet
k svoemu titulu eshche doktora ili professora.
- A gde poluchayut eti tituly?
- Est' raznye istochniki. S samogo nachala professorskij titul byl
arendovan prezidentom strany po rekomendacii ne to gosudarstvennoj kollegii,
ne to odnoj iz dvuh koalicionnyh partij. Pozdnee doktorat byl vzyat
burgomistrami krupnyh gorodov na osnovanii sobstvennyh reshenij. A sejchas na
--> Karintijskoj ulice est' knizhnyj magazin, gde bez osobogo truda mozhno
priobresti titul privat-konsul'ta po literature.
- No etot titul ne imeet nikakogo smysla, dazhe esli kto-to ego i nosit!
Razve vam eto neponyatno, sudar'?
- V etom vy ne sovsem uzh i ne pravy. Tem ne menee, ya proshu vas velichat'
menya professorskim titulom.
Raspolagayas' v otele, ya zapolnil kartochku gostya. Ispolnyayushchij
obyazannosti upravlyayushchego sovetnika po voprosam otelya, nazyvaemyj v nekotoryh
otstalyh stranah "port'e", vzyal moj formulyar v ruki, skol'znul po mne
ukoriznennym vzglyadom i dopisal pered moim imenem "Professor". Posle etogo
on stol' zhe zabotlivo, skol' i galantno poceloval protyanutuyu ruku moej
suprugi i ukazal nam na lift.
- Pardon, vashe prevoshoditel'stvo - na kakoj etazh izvolite? - sprosil
lifter.
- Na tretij, professor.
My uzhe schitali, chto vse v azhure, no chut' pozzhe ya dopustil krupnuyu
oshibku. Kogda my snova poyavilis' v holle, nam popalsya navstrechu eshche odin iz
chlenov komiteta po vstreche:
- Pozvol'te mne, professor, poznakomit' vas s predsedatelem moego
lichnogo sekretariata, - skazal ya, ukazyvaya na svoyu suprugu.
K moemu udivleniyu, upomyanutyj gospodin ogranichilsya odnim lish' beglym
celovaniem ruki, posle chego otvernulsya, zametno razgnevannyj.
Priemnyj sovetnik SHtajn, videvshij etu scenku, pospeshil k nam:
- Uzh ne obratilis' li vy k etomu gospodinu s titulom professor?
- Da.
- B-zhe moj! Vy zhe ego smertel'no oskorbili.
- No chem?
- Poskol'ku on i v samom dele professor...
Ochevidno, my slishkom bystro reshili, chto osvoilis' s avstrijskimi
poryadkami i dazhe ne podumali o tom, chto tut gde-to eshche mogli byt' lyudi,
kotorye prepodavali v universitete i dejstvitel'no yavlyalis' professorami.
- No kak zhe ya dolzhen byl ego velichat'? - robko pointeresovalsya ya.
- Po men'shej mere, nadvornyj sovetnik, professor universiteta,
privat-docent doktordoktor. |to absolyutnyj minimum.
YA nemedlenno pospeshil k stol' tyazhelo ranenomu mnoyu s poklonom:
- Vysokochtimyj gospodin nadvornyj sovetnik, professor universiteta,
privat-docent doktordoktor - kak vashi dela?
- V poryadke, - kivnul upomyanutyj, i ego golos zametno poteplel. -
Spasibo, professor. Vy, ochevidno, tol'ko nedavno syuda pribyli, a?
- Vy sovershenno pravy, gospodin nadvornyj sovetnik, professor
universiteta, privat-docent doktordoktor...
Nakonec-to ya izbral pravil'nyj ton. |to bylo neskol'ko utomitel'no,
odnako, ne bez pol'zy, i ya nachal ponimat', pochemu sejchas tak mnogo
avstrijcev chuvstvuyut sebya schastlivee, chem pered vojnoj. CHerez dva dnya ya
pojmal sebya na chuvstve nepriyazni k lyudyam, propuskavshim moi tituly doktora
ili professora. Kazhdomu svoe, esli pozvolite. Moya supruga, samaya luchshaya iz
vseh zhen, takzhe vvela sebe v privychku, vsyakij raz, kogda rech' shla obo mne,
vpletat' nenavyazchivo "moj muzh, starshij literaturnyj sovetnik". YA zhe za eto
nazyval ee " --> doktor muzykologii" (igraet zhe ona nemnogo na
fortep'yano).
V titulah est' eshche nechto takoe, chto nevozmozhno otricat'. Sidish',
naprimer, v holle otelya, vidish' nekoego yunogo professora v uniforme
mal'chika-liftera s vizitkoj v petlice i slyshish', kak on zovet: "Professora
doktora Kishona k telefonu, pozhalujsta!". Protiv takogo i vozrazit' nechego.
Mozhno pozvolit' emu mnogokratno probezhat' po vsemu otelyu i poradovat'sya etim
vykrikam. A esli est' nastroenie, mozhno i samomu sebya pozvat' podobnymi
vykrikami.
Nichego udivitel'nogo, chto u nas bukval'no razryvalos' serdce, kogda
nastal chas nashego rasstavaniya so stolicej Respubliki Avstriya.
- Professor, - obratilas' ko mne zhena, kogda my sadilis' v samolet
aviakompanii |l'-Al', - kak zdes' bylo chudesno.
- Prosto zdorovo, gospozha doktor, - skazal ya, celuya ee ruku. - Celuyu
ruchku.
Nad Sredizemnym morem vpal ya v glubokij levantijskij son. Mne snilas'
siyatel'naya figura kajzera Franca-Iosif Pervogo v sverkayushchej, uveshannoj
ordenami uniforme.
- Vashe velichestvo, - trepeshcha, promyamlil ya. -
Impersko-korolevsko-apostolicheskoe velichestvo... Vsemilostivejshij
gospodin...
- Ostav' etu beliberdu, - prerval menya pomazannik. - Zovi menya prosto
Franci.
Ves'ma neblagorazumno poseshchat' venskie zavedeniya obshchestvennogo pitaniya
v holodnoe vremya goda. I dazhe v prohladnoe vremya goda. Sovershenno tochno
govoryu: v eto vremya trebuetsya pal'to. I togo, kto prenebrezhet etim sovetom,
podsteregaet opasnost', ne govorya uzhe o mnogodnevnom prieme uspokoitel'nyh
tabletok.
Edva ty zahodish' v kofejnyu, restoran ili kakoe-nibud' kafe, i vhodnaya
dver' eshche ne zahlopnulas', pered toboj, slovno vyrastaya iz pola, voznikaet
figura avstrijskoj zhenshchiny i govorit:
- Garderob.
|to ne to zaklinanie, ne to proklyatie. Ono paralizuet tebya mgnovenno.
Esli takovoe u tebya est', sdiraet s tebya staraya ved'ma pal'to i tashchit ego v
temnyj ugol, gde ty ego snova poluchish', tol'ko uhodya iz zavedeniya, i tol'ko
uplativ vykup. Naskol'ko velik vykup, tebe nikto ne soobshchit, odnako vydacha
pal'to soprovozhdaetsya takim dialogom:
- Bol'shoe spasibo.
- Skol'ko s menya?
- Kak obychno.
- Nu, i skol'ko eto budet?
- Skol'ko vam budet ugodno. Bol'shoe spasibo.
Hotel by ya videt' togo, kto posle etogo osramit sebya razoblacheniem, chto
emu ugodnee vsego voobshche nichego ne dat'! Ved'my znayut, chto delayut. Oni
prinadlezhat k tem neistrebimym predstavitelyam venskogo uyuta, ravnym kotorym
net na svete. Ih ostryj vzglyad voshel v pogovorku, ih bditel'nost' nahoditsya
v polyarnoj protivopolozhnosti dryahlosti ih chlenov. Nikto ne uskol'znet ot
nih. Ni odna muha ne smozhet proletet' vnutr' zavedeniya bez togo, chtoby
prezhde sdat' pal'to. YA vspominayu, kak odnazhdy vo vsemirno izvestnom kafe
Zahera my reshili perekinut'sya paroj slov s odnim zakadychnym drugom. Ved'ma
iz personala zaslonila mne dorogu:
- Garderob.
- Odno mgnovenie, - propyhtel ya, probegaya dal'she (i nadeyas' ubedit' ee
speshnost'yu obstoyatel'stv). - Mne tol'ko na sekundu. YA tut dolzhen tol'ko odnu
novost' peredat'.
Ved'ma menya dazhe ne slushala. S udivitel'nym provorstvom ona snova
vstala u menya na puti i blokirovala moyu popytku obhoda manevrom, kotoryj v
hokkee izvesten pod nazvaniem " --> body check ". Kogda ya vyrvalsya, ona
pereshla k amerikanskomu futbolu, prygnula na menya szadi i obhvatila krutym
--> taklingom moi koleni. Nevozmozhno bylo poverit', chto takaya muskul'naya
sila skryvaetsya v stol' toshchih rukah. Posle korotkoj rukopashnoj ona uzhe
derzhala moe pal'to v odnoj ruke, drugoj mgnovenno vyhvatila odezhnuyu shchetku iz
svoej nakidki i smahnula s menya sledy bor'by, prichem mozhno bylo snova
uslyshat' ee "spasibo". Zatem ona vruchila mne nomerok s vybitym na nem
mnogoznachnym chislom i ischezla.
YA sunul nomerok v karman, voshel v kofejnyu, kriknul svoemu sidyashchemu
nepodaleku priyatelyu: "Ostavajsya tut do poloviny vos'mogo!", - povernulsya i
neskol'kimi mgnoveniyami spustya stoyal u chulana, v kotorom skrylas' ved'ma.
Ona kak raz iskala tam kryuchok dlya moego pal'to.
- Pozvol'te, - skazal ya. - I pozvol'te v poslednij raz.
Zasim ya vruchil ej --> desyat' shillingov , buduchi uverennym, chto ona
posle stol' vysokogo po vsem mezhdunarodnym standartam gonorara uspokoitsya
nadolgo. Ona bezmolvno vzyala serebryanuyu monetu. Moya shchedrost' ne proizvela na
nee nikakogo vpechatleniya. Potomu chto den'gi voobshche ne raduyut venskih
pal'tovyh ved'm. Ih raduet pal'to. Ono raduet ih potomu, chto dayut
vozmozhnost' napadat' na ego nositelya, portit' emu nastroenie i podchinyat'
svoej vole. V etom smysl ih sushchestvovaniya. I za eto oni upryamo derzhatsya.
Esli ih lishit' pal'to, oni mgnovenno razrushayutsya. Oni oderzhimy pal'to, kak
inye gashishem.
Kakie-to razgnevannye grazhdane odnazhdy predprininyali organizovannoe
soprotivlenie, sformirovali udarnuyu gruppu, shturmovali restoran i tam
razbezhalis' po raznym napravleniyam. |to bylo zhutkoe zrelishche, kogda vnezapno
ne odna, a celyh tri pal'tovyh ved'my prosvisteli cherez zal i s
pronzitel'nymi krikami "Garderob!" rvali u sidyashchih pal'to s plech. Dumayu, tak
zhe stalkivalis' by skaly v Val'purgievu noch', proizojdi ona zimoj.
Odin vidnyj avstrijskij pisatel', s kotorym ya druzhil dolgie gody i
ch'imi perevodami chrezvychajno voshishchalsya, dazhe razrabotal nastoyashchij
garderobnyj kompleks. On prokralsya cherez neprosmatrivaemyj chernyj hod v
kofejnyu, sel za stolik i s podergivayushchimsya glazom ozhidal, kak personazh iz
gogolevskoj "SHineli", poyavleniya ved'my. Kogda ona podletela k ego stolu, - a
eto bylo neizbezhno, - ego ohvatil oznob, on stal kutat'sya v tepluyu odezhdu,
obhvatil grud' odnoj rukoj, a vtoruyu vytyanul vpered, oboronyayas'.
- YA ne otdam vam pal'to, - vydavil on. - YA zamerz. U menya temperatura.
Doktor zapretil mne. YA ne hochu!
V otvet - i ya ne raz videl takoe sobstvennymi glazami - ved'ma
nepodvizhno stoyala pered nim i dolgo, bezmolvno rassmatrivala ego
vsepronicayushchim okom, poka on ne otvernulsya. V eto mgnovenie ona obrushilas'
na nego i iskusnym zahvatom sodrala pal'to, kakovoe triumfal'no i uvolokla.
- Kak zhe tak? - sprosil ya direktora. - Gde eto zapisano, chto nel'zya
vhodit' v restoran, ne snyav pal'to? S sobakoj - ponyatno. No pal'to?
- |to zapreshcheno, - otvetil direktor. - Stul'ya prednaznacheny dlya
posetitelej, a ne dlya pal'to.
- Dazhe esli restoran napolovinu pust, da?
- Dazhe togda. Krome togo, pal'to ne dolzhno myat'sya.
- No to zhe samoe s nim budet i v garderobe.
- Vozmozhno. K sozhaleniyu, etogo my predotvratit' ne mozhem. No my mozhem
ne dopustit' etogo zdes', v restorane.
Ugovory ne pomogali. Ne pomogali i v drugih mestah. Odnazhdy ya sidel
sebe smirno v kino, kak vdrug kto-to zatormoshil moe pal'to. Kakaya-to staraya
ved'ma podpolzla ko mne i proskripela snizu:
- Garderob.
Rasskazyvayut, chto odin yuzhnoamerikanskij plantator, kotorogo venskie
pal'tovye obychai vyveli iz sostoyaniya dushevnogo ravnovesiya, kak-to poyavilsya v
kofejne v odnoj shube i posle obychnoj obrabotki garderobnoj ved'moj predstal
sovershenno golym. Ved'ma molcha vruchila emu nomerok i nichem, krome kak
pozhatiem plechami, ne otvetila na ego krikom zadavaemyj vopros, kuda on
dolzhen etot nomerok zasunut'. V konce koncov etogo besnovatogo uvezla skoraya
pomoshch'.
Tol'ko lish' raz povezlo mne probrat'sya cherez holl otelya v obhod
tamoshnej ved'my i dostich' lifta prezhde, chem ona mnoj zavladela. No kogda ya
podnyalsya na 16-j etazh, ona uzhe stoyala pered dver'mi lifta, skazala
"Garderob" i ischezla s moim pal'to v ego glubine.
V noch' pered moim ot®ezdom ya uslyshal v temnoj komnate strannyj shoroh,
idushchij iz platyanogo shkafa. YA shchelknul vyklyuchatelem, podnyalsya i otkryl dver'
shkafa. Vnutri stoyala pal'tovaya ved'ma i zanimalas' tem, chto prikreplyala
nomerok k moemu pal'to.
- Skol'ko s menya? - sprosil ya.
- Skol'ko vam budet ugodno.
I togda ya ej dal, nakonec, pinok pod zad. |to bylo, kak ya skazal,
noch'yu. I konechno zhe, eto byl son. V zhizni ya etogo nikogda ne delal. Dlya
etogo ya slishkom horosho vopitan. No vo sne ob etom inogda zabyvaesh'.
Proshlym letom ya reshil predostavit' sebe polnocennyj, masshtabnyj otpusk
v Zal'cburge. Moj vybor pal na super-delyuks-otel' s sobstvennym polem dlya
gol'fa, sobstvennym oborudovaniem dlya igry v kriket i, kak mozhno bylo videt'
iz prospekta, eshche mnogo s chem sobstvennym.
Dverku taksi mne otkryl pazh v ugnetayushche izyskannoj livree, podhvatil
moj chemodan i sprosil:
- Kakoj u vas nomer, gospodin?
- YA etogo ne znayu, - otvetil ya. - YA eshche tol'ko priehal.
Pazh mahnul mne rukoj v storonu polnost'yu otdelannoj mramorom
registratury, gde agent tajnoj sluzhby oznakomil menya s nomerom moej komnaty:
157. |tot nomer pazh nemedlenno vnes v svoyu zapisnuyu knizhku. Tajnyj agent
vydal mne klyuch ot nomera, vypolnennyj iz 24-karatnogo zolota i ukrashennyj
brilliantom. YA vstupil v komnatu, nosyashchuyu nomer 157, i nachal raskladyvat'
veshchi. No kogda ya reshil vymyt' ruki, okazalos', chto v nomere net myla. YA
kriknul rabynyu. Ona prinesla mne upakovannoe v cellofan, importirovannoe iz
Gollivuda mylo i sprosila:
- Kakoj u vas nomer, prostite?
- 157, - otvetil ya. Rabynya vytashchila zapisnuyu knizhku i akkuratno
napisala na novoj stranichke: "157".
Teper' uzhe s vymytymi rukami ya prosledoval v obedennyj zal otelya, gde -
ne obremenyaya nadoedlivymi voprosami - peredo mnoj postavili chashku chaya i dva
tosta. Poskol'ku tosty mne ochen' nravyatsya, ya poprosil eshche odin.
- Nomer? - sprosil oficiant s chopornost'yu diplomata predpensionnogo
vozrasta. "157" bylo nadlezhashchim obrazom zafiksirovano v zapisnoj knizhke.
Vozvrashchayas' k sebe, ya reshil spravit'sya u brigadnogo generala, sluzhashchego
v kachestve port'e, o tochnom vremeni.
- Moj nomer 157, - skazal ya. - Kotoryj chas?
- 5.32, - otvetil brigadir i vnes nomer 157 v tolstuyu knigu.
YA pereodelsya k uzhinu, poprosil odezhnuyu shchetku (157), a pozzhe - i gazetu
(157). Poskol'ku postoyannyj buhgalterskij uchet nomera postepenno nachal menya
nervirovat', ya napravilsya k buduaru direktora otelya i byl udostoen
audiencii.
- Zachem, skazhite na milost', ya dolzhen po lyubomu povodu soobshchat' svoj
nomer? - sprosil ya.
Ego prevoshoditel'stvo smeril menya neodobritel'nym vzglyadom i otvetil
nosovym ego imperatorskogo i korolevskogo velichestv avstrijskim:
- Vse raboty, kotorye ne vklyucheny v stoimost' prozhivaniya, vstavlyayutsya v
otdel'nyj schet, milostivyj gosudar'. Potomu chleny nashego shtaba dolzhny byt'
proinformirovany o nomere prozhivayushchego, milostivyj gosudar'. Kakoj u vas
nomer, milostivyj gosudar'?
- 157.
- Blagodaryu, milostivyj gosudar', - skazal ego prevoshoditel'stvo i
pometil: - Inf. dlya No 157.
157 stal lejtmotivom vseh moih dnej. YA ne osmelivalsya obratit'sya k komu
by to ni bylo bez togo, chtoby nemedlenno ne nazvat' nomer komnaty. Kogda
odnazhdy ya zakazal grejpfrutovyj sok i ne poluchil ego, ya poprosil oficianta
podumat', ne sleduet li emu vnesti v svoyu zapisnuyu knizhku "Net grpfr. dlya
157". Takzhe i v ceremoniyu predstavleniya zakralis' ves'ma strannye manery.
Ona napominala soboj tyuremnyj dvor. Vstrechayas' s kem-libo, ya nazyval ne svoe
imya, a govoril: "157. Ochen' priyatno".
- Vzaimno, - otvechal princ Vajngartner, on zhe sekretar' otelya, i
nemedlya pisal v zapisnoj knizhke: "Predstavlen No157".
No odnazhdy situaciya peremenilas'. YA kak raz sidel na ametistovoj
terrase otelya i vtyagival polnymi legkimi ozonirovannyj vechernij vozduh,
kogda ko mne podoshel nadziratel', derzhashchij v ruke zapisnuyu knizhku.
- 157, - skazal ya uchtivo. - Svezhij vozduh.
- 57, - zapisal nadziratel'. - Spasibo, milostivyj gosudar'.
YA sobralsya bylo soobshchit' emu ob oshibke, no kakaya-to sila uderzhala menya.
Strannye mysli vertelis' v moej golove i koncentrirovalis' na sovershenno
novyh vozmozhnostyah...
Vecherom v restorane ya zakazal ochen' bol'shuyu i ochen' prozharennuyu porciyu
telyach'ej pechenki.
- Vash nomer? - pointeresovalsya oficiant, byvshij polkovnik korolevskoj
lejbgvardii.
- 75, - otvetil ya.
- 75, - utochnil polkovnik. - Spasibo, milostivyj gosudar'.
Tak i poshlo, i ya mog v techenie posleduyushchih dnej udovletvoryat' takie
zhelaniya, o kotoryh ranee mog mechtat' tol'ko kuril'shchik opiuma. Dvazhdy vyezzhal
ya na lichno dlya menya odnogo zakazannom limuzine (75), trizhdy zakazyval ya
ispolnenie mestnym duetom tanca zhivota (75) i odin raz - truppu liliputov
(75). Vse samoe luchshee bylo dlya menya teper' dostupno. Otpusk byvaet tol'ko
raz, tak chego melochit'sya. Hochesh' byt' melochnym - sidi luchshe doma ili kupi
sebe apel'sinovuyu plantaciyu.
Posle dvuh chudesnyh nedel' ya pokidal otel'. Princ Vajngartner vruchil
mne ot ego vysokoprevoshoditel'stva direktora skreplennyj ego vysochajshej
podpis'yu schet. On sostavlyal 12000 shillingov. V etu summu byli vklyucheny
zakazy, ne vhodivshie v stoimost' prozhivaniya, takie, kak mylo (50 shil.),
informaciya (431 shil.), pogloshchenie vechernego vozduha (449 shil.) i para drugih
melochej.
Muzhestvennymi rukopozhatiyami ya poproshchalsya s personalom. Brigadiru ya dal
100 shillingov, ego ad®yutantu 50 shillingov.
Kogda ya uzhe sadilsya v taksi, u registratury razygralas' bezobraznaya
scena. Tolstyj, gladkogolovyj gospodin bilsya tam v pristupe beshenstva, rval
vse blanki schetov v melkie klochki, izrygaya pri etom bessvyaznye proklyatiya -
poskol'ku i ne dumal platit' 26000 shillingov za 29 porcij zharenoj telyach'ej
pechenki, kotorye on ne tol'ko ne zakazyval, no i ne zhral, ne govorya uzhe o
prochih neponyatnyh shtukah. |to bylo dejstvitel'no stydno. Nu, razve nel'zya
takie pustyaki, da eshche v stol' civilizovannoj strane, kak Avstriya,
uregulirovat' inache, chem takim nesderzhannym revom?
Vo vremya poleta v Gollivud moim sosedom okazalsya horosho sohranivshijsya,
ves'ma upitannyj pyatidesyatiletnij muzhchina, kotoryj provodil vremya v dovol'no
shumnoj dremote. Gde-to nad CHikago ya reshil, chto s menya dostatochno, i potryas
ego za plecho:
- Izvinite, vy ne znaete, kogda my priletaem v Gollivud?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Razve vy ne zhivete v Gollivude?
- Net.
- A chego zhe vy tuda letite?
- Otkuda ya znayu? Sprosite moego agenta.
V neskol'kih posleduyushchih predlozheniyah m-r Maksvell - tak ego zvali -
vnes polnuyu yasnost' v to, chto ya - bestolkovyj inostranec, novichok, porosl'
zelenaya bez malejshego ponyatiya ob amerikanskih obychayah. Kogda zhe ya emu na
vopros, kto moj agent, absolyutno chistoserdechno vynuzhden byl priznat'sya, chto
u menya ego voobshche net, on chut' ne upal s kresla: "Sily nebesnye, kak zhe vy
mozhete zhit' bez agentov? Kto hlopochet o vashem hozyajstve? Kto zabotitsya o
vas?".
- Veroyatno, Gospod', - robko probormotal ya.
Maksvell nedoverchivo pokachal golovoj, no nichego ne skazal, poskol'ku
emu v etot moment - my kak raz minovali Tehas - peredali telegrammu, kotoruyu
on dal i mne mel'kom probezhat' vzglyadom: "Pogoda v Gollivude neustojchivaya
rekomenduyu seryj pulover 20.45 obed s prezidentom Paramaunt privet - Mo".
- Vot vidite, - kivnul Maksvell. - Vse, chto vam nuzhno - eto horoshij
agent.
I on prinyalsya raz®yasnyat' mne, chto agenty - eto vazhnejshij nacional'nyj
institut Ameriki. Samo soboj razumeetsya, tak skazal on mne, zadachi agentov
ne ogranichivayutsya vyborom cveta pulovera; v bol'shej mere oni otnosyatsya k
oblasti pablisiti, obshchestvennoj znachimosti, professional'nogo rosta. Horoshij
agent imeet svoej cel'yu ne chto inoe, kak najti edinstvennuyu i nepovtorimuyu
vozmozhnost' proslavit' svoego klienta, vozvelichivat' ego i voshvalyat',
gromko i nepreryvno, na zemle, v nebesah i na vode, do poslednego dyhaniya,
do poslednego cheka, vo veki vekov, amin'.
Vozvyshennye slova Maksvella gluboko vpechatlili menya. Poskol'ku on ne
delal ni malejshego pereryva v svoem povestvovanii, ya pointeresovalsya, kto on
po professii.
- YA agent, - otvetil on. - A chto?
- Da, no... Esli vy sami agent, zachem zhe vam togda nuzhen eshche odin
agent?
Maksvell snishoditel'no usmehnulsya.
- YA otnoshus' k vysshemu rangu. Samogo luchshego kachestva. No mogu li ya sam
sebya predstavlyat' kak samogo luchshego v mire agenta? Tak ne goditsya. |to
dolzhen za menya sdelat' kto-to drugoj. Dlya etogo mne i nuzhen svoj agent.
Moe polnoe zavisti voshishchenie Maksvellom prodolzhalo rasti i posle
prizemleniya. Uzhe kogda my pokidali samolet, iz vseh dinamikov razdalos'
mnogokratno povtorennoe ob®yavlenie:
- M-ra Maksvella prosyat projti v goluboj "Kadillak" u zala pribytiya...
povtoryaem... goluboj "Kadillak"... M-r Maksvell... goluboj "Kadillak"...
V zale pribytiya ego vstrechal siyayushchij ot schast'ya tip upravlencheskogo
vida s bol'shim buketom cvetov. Nikakogo somneniya: eto byl tot samyj vernyj
Mo, telegrafirovavshij emu v samolet o serom pulovere.
YA zhe, naoborot, ostalsya odin, broshennyj so svoimi chemodanami, bednym
sirotkoj bez adresa, bez nadezhdy, bez dorogi v bol'shoj mir, bez agenta.
Pobrodiv, ya obratilsya k princesse za informacionnoj stojkoj:
- Prostite, vy ne mogli by snyat' dlya menya horoshij otel'?
Princessa vzmahnula svoimi neobychajno dlinnymi resnicami:
- Vam chto, vash agent ne zabroniroval nomer?
YA ne reshilsya skazat' ej pravdu i lish' molchalivo ponurilsya.
Poskol'ku ona ne mogla snyat' dlya menya otel', a lish' dala adresa dvuh
prilichnyh agentov, ya popytalsya sam dozvonit'sya v otel' Beverli Hillz.
- Sozhaleyu, mister Kitchen, u nas vse zanyato, - skazal dezhurnyj. Vot i
ves' razgovor.
YA povolok svoe ustaloe telo i tri svoih svincovo tyazhelyh chemodana na
stoyanku taksi i poprosil otvezti menya v otel'.
- V kakoj otel', mister?
- Hot' v kakoj.
Voditel' povernulsya i posmotrel na menya.
- Net, - skazal ya. - U menya net agenta. No vse zhe poedem otsyuda.
Kogda my pribyli v Beverli Hillz, ya srazu zametil goluboj "Kadillak",
stoyashchij pered vhodom, i Mo, stoyashchego pered "Kadillakom". |to byl znak svyshe.
YA prikazal ostanovit'sya i podbezhal k Mo:
- Mo, - prolepetal ya, zadyhayas'. - Voz'mite menya, Mo!
Mo ispytuyushche oglyadel menya sverhu donizu. Posle togo, kak ya v techenie
minuty stojko vyderzhal ego vzglyad, on vytashchil iz karmana malen'kuyu zapisnuyu
knizhku i vydernul ruchku s zolotym perom:
- Zavtra v polovine desyatogo u vas televizionnoe interv'yu s Si-Bi-|s,
studiya F. V chetvert' pervogo vstrecha s |ddi Hopperom. Bez chetverti dva lanch
s prodyuserom Paramaunt. V tri pridut fotografy. Ne zabud'te svoyu gitaru.
- No ya ne estradnyj pevec, Mo, ya...
- Esli u vas est' kto poluchshe menya - ya ustupayu, - ryavknul Mo. - A
sejchas idite-ka v otel'. Nomer 2003. Zavtrak v vosem'. Dva yajca vsmyatku. |to
polezno dlya vashego golosa. Podpishites' vot zdes'.
On protyanul mne otpechatannyj formulyar, iz kotorogo ya pri blizhajshem
rassmotrenii ponyal, chto ya ot vseh svoih posleduyushchih dohodov - na territorii
Soedinennyh SHtatov, Britanskoj imperii v granicah 1939 goda, i prochaya, i
prochaya - dolzhen budu otchislyat' svoemu agentu 20%, vne zavismosti ot togo,
polucheny li vysheoznachennye dohody ot raboty, v poryadke nasledovaniya ili v
vide kartochnyh vyigryshej.
- |to pozhiznennyj dogovor, Mo? - pointeresovalsya ya po kakomu-to
vnutrennemu naitiyu.
- Samo soboj, - otvetil Mo.
- Togda ya ne podpishu, - zaupryamilsya ya, zastegnul svoj chemodan i
napravilsya cherez holl k registrature. Mo kriknul mne vsled, chto ne stoit
bespokit'sya, svobodnyh nomerov net. I chto mne ne stoit delat' oprometchivyh
shagov. No ya uzhe znal, chto delat'. I, predstav pered port'e, ya zayavil:
- Menya zovut Giman SHvarc. YA agent m-ra Kitchena, literaturnogo sovetnika
Pentagona i avtora knigi Tolstogo "Vojna i mir". Mne nuzhen nomer s vannoj,
prichem nemedlenno.
Iz svoego nomera ya nabral nomer |ddi Hoppera:
- |ddi, dorogusha, - propel ya, - znaesh' li ty, na kogo ya sejchas rabotayu?
Ne poverish' - na Kitchena. Da, tochno. |to fantasticheskij paren', pravda? I ty
umresh' ot lyubopytstva, kak eto proizoshlo...
V sredu ya izvestil o svoem vizite prezidenta Paramaunta i obeshchal emu
obespechit' vse prava na novyj, sensacionnyj scenarij Kitchena. Uzhe cherez
neskol'ko dnej ya ustanovil s etim bezdarnym tupicej samye luchshie otnosheniya,
i ego kar'era s teh por byla obespechena na gody.
So mnoj zhe vesti peregovory nikto iz partnerov ne hotel. Vse oni
predpochitali imet' delo neposredstvenno s moim agentom.
YA stal lishnim. I dejstvitel'no, komu nuzhen pisatel'? Vse, chto mne
trebuetsya - eto horoshij agent.
Posle pereleta, sostoyavshego isklyuchitel'no iz provalov v vozdushnye yamy i
vzhivuyu napomnivshego nam perepravu cherez --> La-Mansh , my prizemlilis' v
N'yu-Jorke. Dyadya Garri i tetya Truda uzhe zhdali nas v aeroportu i trogatel'no
upali nam na shei.
- Kak proshel polet? - sprosila tetya Truda.
- I ne sprashivajte, - otvetila moya zhena. - Nad okeanom my popali v
strashnuyu buryu. My uzhe dumali, chto ne vyzhivem.
- Pozvol'te, - skazal dyadya Garri. - A razve u vas net strahovogo
polisa?
- Est'.
- Nu, tak o chem volnovat'sya?
Sleduet znat', chto dyadya Garri, s teh por, kak poluchil amerikanskoe
grazhdanstvo, stal obrazcovym amerikancem i strahuet vse, chto tol'ko mozhno
zastrahovat'. V etom i zaklyuchaetsya prichina ego nyneshnih maner, ego
vnutrennej energii, ego zhiznennoj sily. Emu uzhe 59 let, dyade Garri, - no
kogda vidish' ego v horosho podognannoj sportivnoj kurtke, yarkom galstuke i s
oslepitel'noj ulybkoj, - emu ne dash' bol'she 65.
- CHego mne eshche boyat'sya? - sprashivaet dyadya Garri. - YA zastrahoval zhizn'
na 200000 dollarov, chto vklyuchaet v sebya: estestvennuyu smert', nasil'stvennuyu
smert', smert' ot samoubijstva, smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya,
pomeshatel'stva, pohishcheniya, nahozhdeniya v tyur'me. Nu, i chto vam eshche?
Gordo provel on nas po svoemu domiku v serom prigorode N'yu-Jorka.
Central'noe otoplenie stoilo emu 15000 dolarov, garazh s podnimayushchejsya
dver'yu, otkryvayushchejsya i zakryvayushchejsya avtomaticheski, 5000 dollarov. Na
skol'ko on ocenil mebel', ya tak i ne vyyasnil. Na stenah visela para
gollandskih gravyur po derevu, ves'ma prilichnye veshchicy 2000-dollarovoj shkoly;
oni byli zastrahovany na 12000 dollarov ot vozvozhnogo obnaruzheniya poddelki.
Biblioteka poradovala dorogostoyashchej strahovkoj ot pozhara, pozhelteniya,
zaplesneveniya i prochteniya stranic. Strahovka zahvatyvayushchego vida iz okna
vklyuchala zemletryasenie, tornado i probeganie stada bykov. A v sadu radostno
shchebetali pticy, poskol'ku znali, chto zastrahovany ot razoreniya gnezd,
bolezni popugaev i sokolinoj ohoty.
- ZHenu ya zastrahoval na 100000 dollarov, - prosheptal dyadya Garri mne na
uho. - Inache eto budet nerentabel'no. YA zhe dolzhen vozmestit' 30000 dollarov
strahovki za ee razvod s pervym muzhem...
N'yu-Jork - eto ne Amerika
Esli gde-to v nashem malen'kom mire i sushchestvuet gosudarstvo v
gosudarstve vnutri gosudarstva, tak eto gorod N'yu-Jork v shtate N'yu-Jork v
Soedinennyh SHtatah --> Ameriki . N'yu-Jork imeet bol'she zhitelej, bol'she
dorozhnyh proisshestvij, bol'she vystavok, bol'she novostroek i bol'she poroka,
chem v lyubom drugom gorode mira. Krome togo, tam nahodyatsya Organizaciya
Ob®edinennyh Nacij, Barabara Strejzand i korol' Saudovskoj Aravii. N'yu-Jork
takzhe bogat oblakami i otkryt 24 chasa v sutki. Na svete on tol'ko odin
takoj. I slava B-gu.
Amerikancy ochen' gordyatsya N'yu-Jorkom. Kogda prihoditsya znakomit'sya s
ostal'nym kontinentom, kazhdyj vstrechnyj nemedlenno sprashivaet:
- Kak vam ponravilas' Amerika? I chto vy skazhete o N'yu-Jorke?
- Amerika - prosto prelest', - otvechayu ya v takih sluchayah, - a N'yu-Jork
- milyj, privetlivyj gorod.
Na etom tema byla by ischerpana, i moya amerikanskaya kar'era poterpela
krah, esli by v Vashingtone, okrug Kolumbiya, ej ne pridali novyj aspekt.
Odin gostepriimnyj grazhdanin etogo otnositel'no nebol'shogo i
otnositel'no krasivogo goroda priglasil menya v restoran s kondicionerom i,
estestvenno, zadal tam nepremennyj vopros o moem mnenii po povodu Ameriki i
N'yu-Jorka.
- N'yu-Jork - milyj gorod, - zatyanul ya svoyu obychnuyu pesnyu, - no na moj
vkus, nemnogo shumnyj.
- Sekundochku, - ostanovil menya moj hozyain. - YA eto dolzhen rasskazat'
svoej zhene.
On dostal telefon i posle pary vvodnyh fraz zagovoril obo mne:
- Ochen' slavnyj, - uslyshal ya ego slova. - No terpet' ne mozhet N'yu-Jork.
Tamoshnij shum prosto svodit ego s uma.
Zatem on, vyzhidatel'no derzha trubku v ruke, obratilsya ko mne:
- ZHanetta hotela by znat', ne obratili li vy takzhe vnimaniya na obilie
musora v N'yu-Jorke?
- Eshche by! |to prosto merzost' kakaya-to!
- A sireny i strel'bu po nocham?
- Luchshe ne napominajte!
- Moya supruga hotela by priglasit' vas na uzhin, - izvestil on menya
cherez neskol'ko sekund.
|to bylo mgnovenie istiny. |to tem zhe vecherom v dome moego
novopriobretennogo druga Garri podtverdili mnogie izyskannye gosti, kotoryh
on priglasil v chest' menya i kotorye obstupili menya plotnym kol'com, s
koktejlem v ruke i zhazhdoj mesti v glazah. "Rasskazhite nam chto-nibud' uzhasnoe
pro N'yu-Jork", - umolyali menya ih vzglyady. - Vy kak inostranec dolzhny byt'
bespristrastny. Rugajte zhe ego!".
Nu, eto ya - pozhalujsta.
- N'yu-Jork strashno dejstvuet na nervy, - mimohodom zametil ya. - YA ne
smog by prozhit' tam i dvuh let.
- Eshche! - prostonali s zakrytymi glazami stolpivshiesya vokrug damy. -
Dal'she, dal'she!
- N'yu-jorkskie muzhchiny neelegantny, nebrity i skupy. N'yu-Jork - eto ne
Amerika.
- Genial'no, - prostonal kakoj-to molodoj gazetchik. - |to zhe zagolovok
moej zavtrashnej stat'i! - I on ischez.
Na sleduyushchij den' vo vseh vedushchih gazetah goroda ryadom s moej
fotografiej krasovalsya ogromnyj anshlag: "Izrail'skij uchenyj nenavidit
n'yu-jorkskuyu isteriyu", - i kak podzagolovok: "i lyubuetsya velikolepnymi
krasotami Vashingtona".
Izvestie, podobno stepnomu pozharu, rasprostranilos' ot poberezh'ya k
poberezh'yu. Kogda ya v H'yustone, shtat Tehas, vyhodil iz samoleta, menya uzhe
podzhidala tolpa kovboev, raz®edaemyh kompleksom --> nepolnocennosti .
Rukovoditel' delegacii, rostom pod dva metra, obratilsya ko mne:
- |j! Ne vy li tot malyj, chto vezde rugaet N'yu-Jork?
- Vse zavist ot togo, - otvetil ya, - chto vy zdes' mne predlozhite.
Byl predlozhen nomer v "Hiltone", limuzin s personal'nym shoferom i
bezgranichnoe kolichestvo viski so l'dom. Na torzhestvennyj obed, dannyj v moyu
chest' merom goroda, s®ehalis' neftyanye magnaty so vsej okrugi. Oni molcha
zanyalis' svoimi stejkami. Oni bezmolvno i nepodvizhno vperili v menya svoi
vzglyady, polnye ozhidaniya. YA dal napryazheniyu nemnogo okrepnut', prezhde, chem
nachat' predstavlenie:
- Gospoda, - skazal ya, - ya predlagayu tost za vashe zdorov'e. Vot tol'ko
v N'yu-Jorke eto u vas ne poluchitsya. |to voobshche ne gorod, a kakoj-to
ogromnyj, zlobnyj priton narkomanov. Ego bylo by neploho okruzhit'
policejskim kordonom.
Gromopodobnye aplodismenty, razrazivshiesya vsled za moimi slovami,
zastavili sodrognut'sya vse okrestnye stada bykov. A posle moego
televizionnogo interv'yu ("Srednij n'yu-jorkskij velikan na 3 dyujma nizhe
srednego tehasskogo gnoma") mne voobshche prishlos' otbivat'sya ot mnogochislennyh
priglashenij, posypavshihsya so vseh storon izo vseh shtatov.
CHeloveka, vzyavshego zatem delo v svoi ruki, zvali CHarli. Predstavilsya on
mne tak:
- Vy - ekstra-klass. Vyshe Gimalaev. Vash tryuk s N'yu-Jorkom prohodit na
"ura". Vam nuzhen tol'ko agent. Menya zovut CHarli.
I my zaklyuchili s nim kontrakt na god. CHarli napechatal prospekt s
prajs-listom, kotoryj v naglyadnoj forme daval obo mne neobhodimuyu informaciyu
i stoimost' meropriyatij:
"Obshchie zametki o perenaselennom N'yu-Jorke: priglashenie k obedu (shest'
blyud).
Detal'noe opisanie moral'nogo razlozheniya: prozhivanie i obsluzhivanie na
dva dnya v pervoklassnom otele.
Pikantnye detali nochnogo razboya (s yarkimi primerami): shest' dnej v
otele klassa lyuks. Skidki dlya obshchestv.
Kazhduyu sredu - takzhe i po utram.
Zakazyvajte uzhe sejchas!".
Gorodskoj stadion v Los-Andzhelese, gde Billi Grehem provodil svoi
propovedi, edva vmestil vseh zhelayushchih. CHtoby ne ispytyvat' ponaprasnu
terpenie lyudej, gubernator Kalifornii ogranichilsya tol'ko kratkim
privetstviem v dvuh predlozheniyah:
- Nash vsemirno izvestnyj, vezde pobyvavshij drug tol'ko neskol'ko dnej
nazad vyrvalsya iz n'yu-jorkskogo ada. Poslushem, chto on rasskazhet.
YA vzyal mikrofon:
- Dorogie druz'ya, dostojnye zavisti zhiteli Zapadnogo poberezh'ya! Ne raz
nesravnennaya krasota vashego goroda terzala moyu dushu, kogda ya pytalsya zabyt'
o nej, terpya stradaniya v N'yu-Jorke. No sejchas, kogda ya opyat' s vami, ya uzhe
ne ispytyvayu nikakoj nenavisti k etomu sovremennomu Sodomu, a odnu tol'ko
zhalost'. CHto takoe v dejstvitel'nosti N'yu-Jork? Kamennye trushchoby
neboskrebov, asfal'tovye dzhungli, vonyuchee boloto, v kotorom nabitye den'gami
krokodily bessovestno nabrasyvayutsya na neopytnogo prohozhego i pozhirayut ego,
esli on ran'she eshche ne pal zhertvoj rascvetshih mahrovym cvetom korrupcii i
zhestokosti...
YA stanovilsya nastoyashchim poetom. I poskol'ku ya eshche periodicheski vstavlyal
legko vosprinimayushchiesya strofy o n'yu-jorkskih gnezdah poroka i izvrashchenij,
elita Los-Andzhelesa okonchatel'no prinyala menya v svoe serdce.
Aristokraticheskij krug zamknulsya vokrug menya i gotov byl slushat' menya stol'
dolgo, poka ne zauchivali moi teksty naizust' i ne letali v N'yu-Jork, chtoby
tam paru nochej horosho porazvlech'sya. Odnako ya ne sobiralsya ih
instruktirovat'. Moi poseshcheniya byli raspisany na mesyac vpered.
Odna zvukozapisyvayushchaya firma v San-Francisko predlozhila mne vypustit'
al'bom s samymi primechatel'nymi passazhami iz moih vystuplenij pod
zagolovkom: "YA hochu N'yu-Jork pohoronit', a ne hvalit'".
CHarli byl protiv. Nashe turne po dolgoigrayushchemu proklyatiyu N'yu-Jorka,
schital on, poluchilo by ot etogo ser'eznyj uron, poskol'ku kazhdyj amerikanec
vsego za $2,99 smog by poluchit' orgazm na domu.
- Pust' luchshe oni nam za eto zaplatyat, - skazal on.
YA obogatil svoi vystupleniya citatami iz "Ada" Dante v soprovozhdenii
organa i peny izo rta (firma "Tehnikolor"). V CHikago mne posovetovali vyjti
iz sebya ot svoego apokalipticheskogo videniya.
- Adom etu bandu gangsterov ne udivit', - pozhalovalis' organizatory
vystupleniya. Fanatichnaya religioznaya sekta, nazyvaemaya "Jorkcy", prosila menya
stat' ih prezidentom. Proyavil interes k ciklu moih vystuplenij i
"Ob®edinennyj Evrejskij Vopros".
Pri vse pri etom ya ne mogu skryt' pravdu v temnom chulane. Na samom dele
ya schitayu N'yu-Jork prelestnym i interesnym gorodom. Dejstvitel'noj stolicej
mira. Veselym i raduyushchimsya zhizni. Ne takim, kak eti provincial'nye
zaholust'ya, gde den' konchaetsya s zahodom solnca. Kak vy skazali? V N'yu-Jorke
est' gangstery i ubijcy? A gde ih net, pozvol'te sprosit'? Nel'zya trebovat',
chtoby v gorode s 12-millionnym naseleniem zhili odni svyatye i monashenki.
Konechno, tam zhivet neskol'ko asocial'nyh elementov, advokatov i shlyuh. Nichego
strashnogo. Oni takzhe prinadlezhat k zhiznennoj atmosfere etogo nepovtorimogo
goroda. Zakruglyayas', skazhu: ya lyublyu N'yu-Jork.
- N'yu-Jork - centr mira! - krichu ya gromko navstrechu solncu. - N'yu-Jork
velikolepen! N'yu-Jork - eto ne Amerika!
- Sekundochku, - govorit druzhelyubnyj gospodin, sidyashchij ryadom so mnoj na
skam'e v Central Parke. - YA dolzhen eto rasskazat' svoej zhene.
- A myuzikl na Brodvee, - prodolzhayu ya (i grandioznyj potok transporta
ogromnogo goroda, tekushchij pozadi nas po velikolepnoj Pyatoj avenyu, povtoryaet
moi slova), - stoit bol'she, chem vse stada bykov Tehasa i Arizony vmeste
vzyatye!
- Nashi zhenshchiny, - podhvatyvaet n'yu-jorkec, - hoteli by priglasit' vas
na uzhin...
Vse prava zashchishcheny.
Po puti v N'yu-Hejven, kogda my zapravlyali mashinu, odin iz sluzhitelej
sprosil nas:
- Vam murav'i nuzhny?
|to byl, nado zametit', ves'ma slozhnyj vopros. Vzapravdu li my uvazhaem
etih trudolyubivyh nasekomyh, esli ne daem im prohodu na svoih kuhnyah? Net,
nikakih otnoshenij s nimi tak ne ustanovish'. No dolzhny li my byli nachinat'
eto pryamo sejchas i zdes', na avtostrade, v 64 milyah severnee N'yu-Jorka?
Potomu ya povernulsya k bezmolvno ozhidayushchemu rabotniku benzinovyh del i
skazal:
- Prostite - ne ponyal vas.
- U menya eshche ostalas' para korobochek, - utochnil on i v znak dobroj voli
proter nashe lobovoe steklo. - |to sejchas modno. Kazhdyj stremitsya zavesti
svoyu sobstvennuyu murav'inuyu fermu. Dorozhnoe razvlechenie dlya vsej sem'i.
Osobenno shodyat s uma deti. Oni chasami mogut smotret' skvoz' steklyannuyu
kryshechku, kak murav'i stroyat svoi dorogi. Ili mosty. Ili metro. Za vse
vmeste dva dollara. Murav'i besplatno. V gorode vam pridetsya zaplatit' po
men'shej mere tri.
- Spasibo, - otvetil ya, vse eshche neskol'ko smushchenno. - V dannyj moment
murav'i mne ne nuzhny. YA ved' ne mestnyj, znaete li. YA inostranec. Prosto
puteshestvuyu.
- Inostranec? Minutku! - on shchelknul pal'cami, nyrnul v magazin pri
zapravke i vernulsya s dyuzhinoj ogromnyh slozhennyh garmoshkami kart, kotorye
razvernul pered nami na kapote.
- Mashina nuzhdaetsya v uhode, - zametil on pri etom i nachal ochishchat'
siden'ya nejlonovoj shchetkoj. - My poluchili partiyu prekrasnejshih nejlonovyh
shchetok. Vseh cvetov.
- Bol'shoe spasibo. Moj dyadya kak raz rabotaet v shchetochnoj promyshlennosti.
- U nas est' dyadya v Amerike? Togda nam sleduet ego udivit' malen'kim
podarkom! Cvetochnaya vaza? Abazhur? Gubnaya garmoshka? Mylo dlya brit'ya? Popugaj?
- Stol' mnogogo moj dyadya ne stoit. Da i ne lyublyu ya ego.
- Sovershenno pravil'no! - I, chtoby podcherknut' svoe soglasie, on nachal
vodit' po moemu kostyumu miniatyurnym pylesosom. - Nikogda nel'zya zaviset' ot
svoih rodstvennikov. Voobshche govorya, vam ne sleduet u nego zhit'. Moe byuro po
najmu zhil'ya...
- No ya-to kak raz vse vremya v puti.
- A kakie gazety vy hotite vypisyvat'?
- Nikakih.
- A ne zapisat'sya li vam v shkolu tancev?
- YA voobshche ne tancuyu.
- Akcii neftyanyh kompanij?
- YA v etom nichego ne ponimayu.
- Nu, horosho. Dollar pyat'desyat.
- CHto?
- Murav'inaya ferma.
- YA zhe uzhe vam skazal, chto v dannyj moment potrebnosti v murav'yah ne
imeyu.
- Da - no togda chto zhe vy hotite kupit'? - On vzdohnul i iskusno
prichesal menya. YA, nakonec, osoznal, chto priehal syuda, tol'ko chtoby
zapravit'sya, i chto mne sleduet, nakonec, otdelat'sya ot etogo neotrazimogo
geniya prodazh.
- Sobstvenno, - skazal ya nereshitel'no, - menya odolela mysl' priobresti
koncertnyj royal'.
Ozarenie promel'knulo na lice sluzhitelya benzokolonki. On ischez i cherez
sekundu uzhe byl na meste s pachkoj prospektov:
- Za 1200 dollarov ya vam razdobudu pervoklassnyj royal'. Nemeckij
produkt. YA dostavlyu ego vam pryamo v dom.
- A chto, esli vy ego uronite na lestnice?
- |togo ne mozhet byt'. So mnoj uzh tochno. No chtoby vas uspokoit': za
nebol'shuyu doplatu v dvenadcat' dollarov vy poluchite ot menya eshche i polis
polnogo imushchestvennogo strahovaniya. YA samyj nadezhnyj strahovoj agent v
okruge. Vy sami igraete na royale? Ili supruga?
- Ni ya, ni ona. My ego tol'ko dlya togo hotim postavit', chtoby nash
syn...
- Prekrasno! YA vam razdobudu uchitelya igre na royale s gosudarstvennoj
licenziej! Vosem' chasov v mesyac vsego za 18,50!
- Kto ego znaet - a vdrug nash malysh voobshche ne zahochet uchit'sya?
- 75 dollarov za tri vznosa - i u vas budet samyj luchshij v Amerike
detskij psiholog. Uzh etot-to s vashim shalunom spravitsya!
- M-m-m. Ostaetsya poslednyaya zakovyka: my bezdetny.
- Vyshe golovy! Odna special'naya, garantirovanno uspeshnaya konsul'taciya s
priznannym specialistom, kotoraya budet stoit' ne bol'she, chem...
- Stojte! - Vmeshalsya ya, poskol'ku ko mne vnezapno prishla spasitel'naya
mysl'. - A vy ne zanimaetes' napisaniem knig dlya puteshestvennikov?
- Samo soboj razumeetsya. 1500 dollarov za 220 mashinopisnyh stranic, s
dvuh storon, po 65 bukv v strochke.
- No eto zhe smeshnaya summa!
- Net problem! Sdelaem 15 dollarov doplaty za kazhdyj pechatnyj list...
Vot tak i sluchilos', chto eta kniga - naschet kotoroj uvazhaemyj chitatel'
uzhe davno imeet podozrenie - i byla napisana odnim sluzhitelem benzozapravki
v shtate N'yu-Hejven.
Dorogaya Dvasha!
|to pis'mo ya pishu tebe, moya dorogaya zhena, iz N'yu-Jorka, iz Ameriki. YA
zdes' vsego lish' nedelyu, no mogu tebe skazat': tol'ko radi odnogo etogo
stoit byt' chlenom parlamenta. Kakaya organizaciya! Nevozmozhno poverit', kak
zdes' vse organizovanno. Uzhe v aeroportu nas vstretili ogromnye plakaty s
nadpisyami: "Privetstvuem sovetnikov izrail'skoj delegacii v OON". A snaruzhi
uzhe stoyalo shest' avtobusov, chtoby otvezti nas v otel'.
V otele nas zhdalo predstavitel' posol'stva s izvestiem, chto nam kazhduyu
pyatnicu budut vruchat' karmannye den'gi, i on zhelaet nam priyatnogo
prebyvaniya. YA skazal emu: tovarishch, skazal ya, bezdel'nichat' ya mogu i doma, ya
zdes' dlya togo, chtoby sovetovat', tak chto esli vy nuzhdaetes' v sovete, ili
esli vam dlya polnogo sobraniya ne hvataet odnogo golosa, tak prihodite ko
mne, i dazhe esli ya budu spat', razbudite menya. Tak on otvetil: pozhalujsta,
ne bespokojtes' i spite, skol'ko hotite.
Uzhe na chetvertyj den' posle nashego pribytiya my poshli v OON. Ono
zanimaet vysokoe zdanie, kotoroe napomnilo nash CK partii, tol'ko eto na paru
etazhej vyshe. Kogda voshla izrail'skaya delegaciya, vse pobezhali iz vestibyulya v
zal zasedanij, poskol'ku boyalis' za svoi mesta. Sluzhashchie zala vnesli eshche
shtuk sorok novyh stul'ev. Odnako mne vse ravno prishlos' delit' mesto s
drugim chlenom nashej delegacii. Vyyasnilos', chto on vyigral uchastnie v nashej
delegacii v OON v odnoj televizionnoj viktorine i voobshche ne ponimaet, dlya
chego on tut nahoditsya. YA bystro vzobralsya na samoe vysokoe mesto dlya
dokladchikov - ty zhe ne poverish', dorogaya Dvasha, chto ya legko smogu perenesti
bezdel'e. Kak eto sleduet nazyvat', sprosil ya, kogda kogo-to posylayut v
N'yu-Jork, bez togo, chtoby tochno udostoverit'sya, specialist li on v
mezhdunarodnyh otnosheniyah ili prostoj chlen partii? Na eto ya poluchil sleduyushchij
otvet:
- Vy-to kto takoj? CHto vy tut delaete?
- YA oficial'nyj sovetnik, - skazal ya. - Naprimer, vchera ya posovetoval
ministru inostrannyh del vzyat' s soboj zontik, chtoby ne promoknut'. Vy sami
ego sprosite.
V etot moment kto-to za drugim stolom nashego postoyannogo
predstavitel'stva v OON, mozhet byt', sekretar', nachal gromko krichat', chto on
uzhe bol'she nichego ne ponimaet v etom haose, i nado, nakonec, sostavit'
spisok, kto vhodit v sostav delegacii, a kto net, ili on pokidaet zasedanie.
YA ne mog dozhdat'sya konca ego vystupleniya, poskol'ku kak raz otkrylos'
zasedanie General'noj assamblei, i mne nuzhno bylo tam vse slyshat'. Tam
proiznesli mnogo rechej, no ni odnogo na idish, tak chto ya malo, chto ponyal. I
pochemu tol'ko ya ne zahvatil s soboj kakoj-nibud' legkoj muzyki i naushniki?
Na sleduyushchee utro oni ustroili v nashem posol'stve bol'shuyu kontrol'nuyu
proverku, chtoby identificirovat' istinnyh chlenov delegacii. Neskol'ko soten
izrail'tyan sobralis' vo dvore zdaniya. Nekotorye iz nih uzhe po neskol'ko let
oficial'no rabotali v N'yu-Jorke, no vstretilis' tut vpervye. |to byla
trogatel'naya scena, dorogaya Dvasha, mozhesh' mne poverit'.
Zatem sdelali pereklichku v alfavitnom poryadke i obnaruzhili dvuh
puertorikancev, kotorye moshennicheski vterlis' v nashu delegaciyu i kazhdyj den'
hodili v OON. Sekretar' skazal, chto oni davno kazalis' emu podozritel'nymi,
poskol'ku govorili po-ispanski, no on prinyal ih za predstavitelej
sefardskogo Diskont-banka iz Tel'-Aviva, i potomu nichego ne predprinimal.
Sejchas ih, nakonec, vyshvyrnuli.
Zatem sovetnik posol'stva oglasil oficial'noe reshenie, po kotoromu
chislo delegirovannyh sokrashchalos' napolovinu. Te, kto uzhe hodil po zdaniyam
OON i sdelal pokupki, dolzhny vernut'sya v Izrail'. Ot odnogo vysokogo china
mne pridetsya derzhat'sya v storone, poskol'ku on nameknul, chto moya zhena
navernyaka menya uzhe davno poteryala. On pravy, i ya s nim i soglasen. Dorogaya
Dvasha, sadis' na blizhajshij samolet i priletaj ko mne v N'yu-Jork, v Ameriku.
Ty najdesh' menya v otele "Uoldorf-Astoriya" na Park-Avenyu, 5-j etazh, komnata
517.
Tvoj lyubyashchij suprug Zalman.
- V Amerike, - govorila moya tetya Truda, kogda my odnazhdy vecherom gulyali
s nej po Bruklinu, - v Amerike ty bez pablisiti ne sdelaesh' nikakoj kar'ery.
- YA znayu, - tiho otvetil ya. - No s chego sleduet nachinat'?
- Tebe sleduet pokazat'sya na televidenii. |to bylo by nailuchshim
variantom. Ili pochti luchshim. K schast'yu, u menya est' velikolepnye svyazi, chto
na radio, chto na televidenii. Na radio budet proshche, potomu chto na
televidenii ya nikogo ne znayu.
Vse ostal'noe bylo detskoj igroj. Moya tetya vstretilas' u svoego
parikmahera s g-zhoj Perloj Traubman, kotoraya uzhe sorok let vela v N'yu-Jorke
evrejskuyu radioperedachu pod nazvaniem "SHou veseloj hryushki", bolee togo, ona
uzhe identificirovalas' s veseloj hryushkoj, blagodarya chemu raspolagala bol'shim
chislom poklonnic sredi domohozyaek ne tol'ko v Brukline, no i v Bronkse.
Uzhe spustya neskol'ko dnej tetya Truda prishla ot parikmahera domoj i ee
lico siyalo pod svezhej himicheskoj zavivkoj:
- Perla Traubman zhdet tebya zavtra v 7.30 v studii 203. YA ej skazala,
chto ty pishesh' liriku dlya roka i yavlyaesh'sya polkovnikom izrail'skih
parashyutno-desantnyh vojsk, chto ee ochen' vpechatlilo. Schitaj, ty uzhe na
polputi k amerikanskoj kar'ere.
I my razrydalis' v ob®yatiyah drug druga.
G-zha Traubman-Hryushka okazalas' dobrozhelatel'noj damoj let shestidesyati s
nebol'shim, ne starshe, esli ne obrashchat' vnimaniya na ee krichashche belye krashenye
volosy i yarkokrasnye krashenye guby. Mne prishlos' prozhdat' ee v studii s
polchasa, poyavilas' ona tam lish' za dve minuty do nachala pryamoj translyacii i
srazu zhe stala prosmatrivat' razlichnye soobshcheniya, prigotovlennye dlya nee v
diktorskoj. Zakonchiv, ona potryasla mne v privetstvii ruku i sprosila:
- V kakoj sinagoge vy poete, g-n Fridman?
YA dolozhil, chto ostavil svoyu liturgicheskuyu deyatel'nost' i predstavilsya
kak liricheskij polkovnik ot teti Trudy iz parikmaherskogo salona.
- Tochno, tochno, - g-zha Trubman myslenno polistala lezhashchie v nej
stranichki. - Kantor Fridman pridet na sleduyushchej nedele. CHto zh, my mozhem
nachinat'.
Krasnaya lampochka zamorgala, neprivetlivyj britogolovyj tip prosharkal k
mikrofonu i trizhdy kriknul tuda "SHou" i sel peredo mnoj na stol. Golos g-zhi
Traubmann, tol'ko chto sugubo delovoj, rassypalsya kolokol'chikom, priobretya
sladostnyj tembr vlyublennogo solov'ya:
- Dobroe utro, druz'ya. Vy slushaete vashu podruzhku - veseluyu hryushku iz
N'yu-Jorka. Na ulice dozhdik, hotya ne stol'ko syro, skol'ko holodno. Kogda uzhe
pridet nastoyashchaya zima? I poka my govorili "pridet", v nashu studiyu prishel nash
lyubimyj staryj drug, ch'e imya vam horosho izvestno, osobenno, posetitelyam
sinagogi Or-Kabuki... (tut ya sdelal zametnoe dvizhenie rukoj, kotoroe g-zha
Traubman bystro ponyala), ...no i vse ostal'nye znayut znamenitogo
izrail'skogo poeta, kotoryj sejchas ezdit po Soedinennym SHtatam s
inspekcionnoj poezdkoj. On polkovnik izrail'skih voenno-vozdushnyh sil i
sostoit v rezervnom otryade kosmonavtov. Kak dela, g-n Kishon?
- Spasibo, - otvetil ya na beglom anglijskom. - Ochen' horosho.
- Priyatno slyshat'. Kak vam ponravilsya N'yu-Jork?
- Ochen' horosho, spasibo.
- Vy uzhe pobyvali v teatre?
- Eshche net, no ya uzhe kupil na poslezavtra bilet na odin myuzikl, kotoryj
stavyat po moej p'ese...
- Rastitel'noe maslo YAkubovskogo gotovit samo, - druzheski zametila g-zha
Traubman. - Ono sytno i legko perevarivaetsya - sous i salat - vypechka i
ovoshchi - tol'ko s rastitel'nym maslom YAkubovskogo! A ty kak dumaesh', Maks?
|to byl ritoricheskij vopros. Ej prishlos' potorit' ego neskol'ko raz dlya
ugryumogo britogolovogo, prezhde, chem on s bol'shoj neohotoj otorvalsya ot
chteniya gazety, i pododvinut' k nemu mikrofon. On byl, kak vposledstvii
okazalos', politicheskim obozrevatelem i teatral'nym kritikom radioperedach,
no takzhe pomogal i v vypuske reklamnyh rolikov v "SHou veseloj hryushki".
- Rastitel'noe maslo YAkubovskogo - luchshee koshernoe maslo v mire, -
podtverdil on. - Net nichego vkusnee YAkubovskogo!
On gromko prichmoknul gubami i snova uglubilsya v chtenie gazety.
- Rastitel'noe maslo YAkubovskogo ne soderzhit nitroglicerina, -
rezyumirovala Veselaya Hryushka i snova vydvinula menya v pervye ryady: - Vy
pishete vashi rasskazy odin, g-n Kishon?
- Da, - otvetil ya. - Spasibo.
- --> A shajn gutn tak , - podhvatila Hryushka. - Moj dedushka vsegda
staralsya govorit' na idish, kogda hotel, chtoby deti ego ponimali. On tozhe
pisal rasskazy. Tol'ko ne po-evrejski, a po-russki. Gospod', primi ego dushu.
YA bukval'no chuvstvoval, kak moya slava rastet ot minuty k minute.
Blagodarya moemu uchastiyu v etoj grandioznoj peredache, mozhno bylo by dostich'
samoj Alyaski. Konechno zhe, eto vovse ne meloch' - uchastvovat' v shou Veseloj
Hryushki. Kto-to schel by eto obremenitel'nym, no ya tak ne dumal. Tetya Truda
podschitala, chto ee slushateli sostavlyayut 55 s lishnim procentov vsej
auditorii. |tim sledovalo vospol'zovat'sya.
- I idish, i russkij - krasivye yazyki, - skazal ya. - No chto kasaetsya
menya, to ya pishu na ivrite.
- Kak interesno!
- Da, spasibo.
- Lichno ya ne zabochus' o tom, chto em, - pozhalovalas' mne g-zha Trauman. -
Rastitel'noe maslo YAkubovskogo gotovit samo. CHto s myasom, chto s ryboj, chto s
zharkim, chto s garnirom - net nichego luchshe, chem rastitel'noe maslo
YAkubovskogo. Ne pravda li, dorogoj?
- YA gotovlyu redko, - otvetil ya, - no...
Veselaya Hryushka sdelala nervnyj zhest rukoj v storonu ugryumogo
britogolovogo, kotoryj mgnovenno ponyal situaciyu:
- Rastitel'noe maslo YAkubovskogo - koshernoe do poslednej kapli. Dlya
menya ne sushchestvuet edy bez rastitel'nogo masla YAkubovskogo.
- Vkusnoe i legko usvaivaemoe - nikakogo nitroglicerina - esli maslo,
to YAkubovskogo! - podtverdila Hryushka i snova obratilas' ko mne: - G-n
Fridman, a chto vy spoete na prazdnik?
- YA eshche ne reshil, - priznalsya ya.
- My vse pojdem v sinagogu, chtoby poslushat' vas.
- Priyatno slyshat'.
- Uverena, chto vas zhdet bol'shoj uspeh, g-n Fridman.
- A kak zhe inache? - sprosil ya. - S rastitel'nym maslom YAkubovskogo
neudach ne byvaet.
- Sovershenno verno. Ono samo gotovit.
- Rastitel'noe maslo YAkubovskogo - samoe luchshee v mire, - s gotovnost'yu
dobavil ya. - Ne tak li, Maks?
- Dlya menya sushchestvuet tol'ko YAkubovskij, - improviziroval Maks. -
Koshernoe, vkusnoe i legko usvaivaemoe.
YA chmoknul gubami v mikrofon.
G-zha Traubman-Hryushka posmotrela na chasy:
- Bol'shoe spasibo, g-n Fridman. Bylo priyatno videt' v studii takogo
gostya i uslyshat' vashe kompetentnoe mnenie o penii v izrail'skih sinagogah.
Vsego dobrogo i shalom!
- SHalom i salat! - podtverdil ya. - I sous!
Moyu amerikanskuyu kar'eru bylo uzhe ne ostanovit'.
Nichto v N'yu-Jorke ne yavlyaetsya takim do mozga kostej N'yu-Jorkom, kak
mesto vokrug i okolo Brodveya. Na etoj nebol'shoj, vsego v neskol'ko
kvadratnyh kilometrov, territorii proishodit bol'she bankrotstv, chem
gde-nibud' eshche v mire. Darvinu sledovalo upomyanut' o Brodvee v svoej "Bor'be
za vyzhivanie". On voobshche ne podozreval, skol' zhestokoj mozhet byt' eta
bor'ba.
Vazhnejshim dlya teatral'nogo biznesa off-Brodvej yavlyaetsya sam teatr. |ta
otnositel'no malen'kaya sfera teatral'noj deyatel'nosti nikogda ne byvaet
pustoj. Ona postoyanno zapolnyaetsya nebol'shimi truppami, potomu chto daet
men'shie shansy i vozmozhnosti, i, chto postanovshchiku izvestno zaranee, vedet
libo k samoubijstvu, libo k bystromu uspehu. Serediny v N'yu-Jorke net. Ili
prygaesh' do nebes, ili razoryaesh'sya pryamo v vecher prem'ery.
Moya sobstvennaya situaciya byla togda, pri dannyh obstoyatel'stvah,
otnositel'no prognoziruema. Postanovshchik moej p'esy, nazovem ego dlya prostoty
korotko - Dzho, prines v karmane dogovor, podpisannyj s pravleniem
metodistskoj kirhi, prosto-taki istoricheskij dokument o tom, chto nam
predostavlyayutsya pomeshcheniya kirhi v kachestve teatral'nogo zala na beskrajnij
srok v tri mesyaca. Tam byla prelestnaya malen'kaya scena, intimnaya i
odnovremenno puritanskaya atmosfera, i repeticii poshli v obyknovennom, to
est' sumasshedshem tempe. Tak chto vse bylo v samom polnom poryadke.
A potom na nas svalilas' nalogovaya inspekciya.
V odin sud'bonosnyj vecher k nashim metodistam postupil oficial'nyj
cirkulyar, soglasno kotoromu kirha (kak i vse podobnye instituty) tol'ko
togda mogla by pol'zovat'sya ustanovlennym ranee osvobozhdeniem ot nalogov,
kogda ona "nikoim obrazom ne svyazana s organizaciyami, poluchayushchimi pribyl'".
Pravlenie kirhi vpalo v paniku. Ne stol'ko ot naloga, kotoryj oni,
mozhet byt', i uplatili by, skol'ko ot uzhasnoj mysli, chto lyuboj finansovyj
inspektor mog by zaglyanut' v ih knigi. |togo oni pozvolit' ne mogli. Tol'ko
ne eto.
Na sleduyushchij den' metodistskij arhiepiskop, kotoryj kak raz byl na
telefone, peregovoril s nashim postanovshchikom Dzho i izvestil ego, chto nash
dogovor annuliruetsya i ob®yavlyaetsya nichtozhnym vsledstvie obstoyatel'stv
"nepreodolimoj sily" (nazyvaemyh v Amerike "delom B-zh'im"), smotri §106
Dogovora. Dzho poshatnulsya, upal na koleni i stal umolyat' arhiepiskopa ne
razoryat' ego. Poskol'ku eto ne vozymelo uspeha, on predlozhil v otchayanii
argument, priberegaemyj dlya osobyh sluchaev: shou, kak on skazal, i bez togo
ne dast nikakoj pribyli, a --> provalitsya i zakroetsya , kak i vse ih
iskusstvo. CHtoby ubedit' knyazya cerkvi, chto eto dejstvitel'no tak, on
priglasil ego - razumeetsya bezuspeshno - na repeticiyu. Odnovremenno on
peredal delo advokatu, kotoryj posle tshchatel'noj proverki vsego teksta
dogovora ob®yavil, chto nichego podelat' ne mozhet, poskol'ku lyuboj process
protiv B-ga imeet ves'ma malo shansov. Na etom osnovanii Dzho, zapodozrivshij
bylo metodistskuyu cerkov' v antisemitizme, bystro zabral svoi podozreniya
nazad i zayavil, chto hotel by stat' metodistom. No i eto ne pomoglo.
Takim obrazom, nam prishlos' iskat' drugoj teatr.
No kak eto sdelat'? A ochen' prosto: izuchit' spisok predstoyashchih prem'er
i popytat'sya ugadat', kaka iz nih provalitsya s naibol'shej veroyatnost'yu.
Sushchestvuyut tak nazyvaemye "eksperty fiasko", kotorye za sootvetstvuyushchij
gonorar vyiskivayut teatral'nye provaly (kak, skazhem, policejskie sobaki,
natrenirovannye na poisk spryatannyh narkotikov).
Vybor nashej ekspertnoj komandy pal na teatr "Korona", izvestnoe
zavedenie off-Brodvej.
- Pojdem, posmotrim sami, - skazal Dzho.
My vvalilis' cherez zadnyuyu dver' v malen'koe zdanie, gluboko nadvinuv
shlyapy na lico i odev na nogi zvukopogloshchayushchuyu rezinovuyu obuv'. YA byl kak
professional'nyj korshun, kotoryj parit v vozduhe v poiskah padali, chtoby v
nuzhnoe mgnovenie upast' na nee. No takova uzh zhizn'.
Na malen'koj scene kak raz shla poslednyaya repeticiya odnogo sovershenno
milogo myuzikla. Muskulistye tancory oboego pola otrabatyvali ritmicheskuyu
meshaninu, dekoratory nakladyvali poslednie shtrihi na scenu, muzykanty
nastraivali svoi instrumenty, rezhisser oral istoshnym golosom, a horeograf
pytalsya ego perekrichat'. My vstali v temnom uglu i smotreli na proishodyashchee.
CHerez nekotoroe vremya glavnyj pozhiratel' trupov gluboko vzdohnul,
pokachal golovoj i skazal:
- Net, ne poluchitsya u nih prem'ery. Vernyj proval.
Dzho i ya gotovy byli likovat' ot radosti, odnako sderzhalis', chtoby ne
privlekat' vnimanie.
Kak okazalos', my ego vse zhe privlekli. Iz polutemnogo zritel'nogo zala
k nam podoshel muzhchina i sprosil, kakogo cherta my tut delali i kakogo cherta
my tut iskali.
Zaikayas', my vydavili neskol'ko predlozhenij, kotorye nam pokazalis'
podhodyashchimi, i pospeshno udalilis' bystrymi shagami, obezhali vokrug teatra i
cherez drugoj vhod popali na vtoroj etazh, gde nahodilsya kabinet vladel'ca
zdaniya.
Nam pokazalos', chto on nas zhdal.
- Kogda vy hoteli by vystupit' so svoim predstavleniem? - sprosil on
nas vmesto privetstviya.
- A nyneshnee skol'ko prodlitsya? - otvetil Dzho voprosom na vopros.
- V sredu u nas tut prem'era. Esli hotite, v chetverg mozhete nachinat'
repeticii.
- Tochno?
- Pomeret' na etom meste. My mozhem sejchas zhe podpisat' kontrakt.
- Izvinite, - prerval ya ego, - a pochemu my dolzhny zhdat' chetverga?
Prem'era zakonchitsya primerno v polovine odinnadcatogo, tak chto my mogli by
nachat' uzhe v sredu v odinnadcat' vechera.
- Zakrojte rot, - proshipel mne nash ekspert. - Nuzhno budet hotya by
kritiku prochest'.
Mezhdu tem Dzho, pozhav ruki s vladel'cem, uzhe zaklyuchil predvaritel'noe
soglashenie, podkreplennoe predoplatoj. So sceny uslyshali my obnadezhivayushchuyu
muzyku i optimistichnye golosa pevcov...
Proshla para polnyh napryazhennogo ozhidaniya dnej. Na general'nuyu repeticiyu
my poslali v zritel'nyj zal shpiona. On dolozhil, chto shou u nih tak sebe, no i
ne beznadezhno plohoe. Dzho poblednel.
- Gospodi, B-zhe, - prostonal on. - esli oni vystupyat uspeshno, my
propali.
YA predlozhil podkupit' glavnogo geroya ili na prem'ere posadit' za
kritikami svoih lyudej, chtoby te vozdejstvovali na nih krikami otvrashcheniya.
Moe predlozhenie bylo otvergnuto. Tol'ko sami kritiki v presse ili na
televidenii mogli nam pomoch'.
V sredu vecherom my prebyvali pered ekranami v nevoobrazimoj
nervoznosti. Nakonec, eto nachalos'. Kanal-2 vystupil pervym s prohladnoj, no
ne ubijstvennoj kritikoj. Na drugom kanale kakoj-to idiot soobshchal o
"lyubopytnyh mestah". Budet li konec? I pust' bol'she nichego segodnya ne budet.
Okolo polunochi odin iz ekspertov prines nam tol'ko chto otpechatannyj
nomer utrennego vypuska "Post". Opyat' nikakogo otkrytogo poricaniya. Esli tak
pojdet i dal'she, my ne smozhem postavit' nashe shou.
Dzho ne mog etogo bol'she vynesti. On spustilsya vniz, chtoby poiskat'
"N'yu-Jork-Tajms".
My zhdali do treska natyanutyh nervov. Gde zhe on tak dolgo propadaet?
Utrennij vypusk "Tajms" dolzhen byt' uzhe davno gotov, a Dzho davno byt' zdes'.
Dver' raspahnulas'. Dzho s siyayushchej ulybkoj na nezemnom like razmahival
"Tajms":
- My pobedili! Ubijstvennyj razgrom! Alilujya!
S chetverga my nachali rabotat' v teatre "Korona". Tam carila prekrasnaya
intimnaya atmosfera, ne sravnimaya s puritanskoj holodnost'yu metodistskoj
cerkvi. I akustika byla velikolepnoj. Sootvetstvenno, nashi repeticii
prohodyat v samom luchshem nastroenii. Poyavlyayutsya vse novye i novye
rezhisserskie nahodki. Nashi nadezhdy na uspeshnyj proryv povyshayutsya den' oto
dnya.
Edinstvennoe, chto nemnogo bespokoit nas, eto tainstvennaya gruppa odetyh
v chernoe muzhchin v gluboko nadvinutyh na lico shlyapah, stoyashchih v uglu i
shepchushchihsya drug s drugom. Odin iz nashih rabochih sceny videl, chto oni
perebezhali na vtoroj etazh, gde nahoditsya kabinet vladel'ca zdaniya.
CHto by oni mogli tam delat'? Mozhet byt', prosto pogovorit'? No o chem?
Brosim vzglyad na izrail'skoe konsul'stvo v N'yu-Jorke.
Po vneshnemu vidu zdanie malo, chem otlichaetsya ot drugih malen'kih
aristokraticheskih chastnyh domov, ego okruzhayushchih. Razve chto pered vhodom
stoit zhizneradostnyj amerikanskij policejskij i pokrikivaet: "Zdes' ne
parkovat'sya!". YA otvetil emu na svoem samom zvuchnom shabatnom ivrite:
"Vnachale B-g sotvoril nebo i zemlyu". Vidimo, chto-to doshlo do nego, i on
razreshil mne priparkovat'sya.
S vysoko podnyatoj golovoj ya voshel v zdanie - i chudom izbezhal
oslozhnennogo pereloma nogi: srazu za vhodnoj dver'yu ya sprotknulsya o chan s
izvestkoj, stoyavshij pryamo na moem puti. Po schast'yu, moe padenie smyagchil
meshok s peskom.
Poka ya vysmatrival informacionnoe byuro, poyavilsya moj staryj drug
Zul'cbaum, kotoryj byl vtorym sekretarem konsul'stva, a mozhet byt' i
tret'im.
- YA dolzhen izvinit'sya za etot besporyadok, - izvinilsya Zul'cbaum. -
Pasportnyj otdel pereezzhaet na pervyj etazh, i my dolzhny dlya nego
pereoborudovat' spal'nyu.
Slova Zul'cbauma prolili svet na situaciyu: nekij dobroserdechnyj evrej -
zhitel' N'yu-Jorka - podaril izrail'skomu pravitel'stvu svoj dom, kotoryj
ideal'no podhodil dlya celej prozhivaniya, no sovershenno ne predusmatrival
svoego posleduyushchego prednaznacheniya v kachestve konsul'stva.
- My ochen' stesneny v pomeshcheniyah, - priznalsya mne Zul'cbaum na
izvilistom puti k pasportnomu otdelu. - Nash personal postoyanno
uvelichivaetsya, i u nas uzhe net mesta dlya vseh sluzhashchih, dazhe liliputov.
Pervaya smena sotrudnikov zanyala vse godnye pomeshcheniya. Otstavshim ostayutsya
lish' vannaya i tomu podobnoe. YA sam priehal syuda tol'ko dve nedeli nazad i
vynuzhden ostanovit'sya vo vstroennom bel'evom shkafu.
My dozhdalis' lifta. V nem bylo mesta na dvuh toshchih chelovek i to lish' po
voskresen'yam, vtornikam i chetvergam, kogda nachal'nik informacionnogo byuro
otbyval v Vashington. V ostal'nye dni nedeli on prinimal v lifte posetitelej.
Na puti k pasportnym voprosam k sootvetstvuyushchemu vice-konsulu, my s
regulyarnym intervalom stalkivalis' s gruppami razlichnyh sotrudnikov s
toporami, pilami, vedrami i kistyami.
- Oni nepreryvno rabotayut, - poyasnil Zul'cbaum. - Libo im prihoditsya
probivat' stenu gde-nibud' mezhdu detskimi komnatkami, libo stavit' eshche odnu
dver' v stene, libo pereoborudovat' v tualet kuhonnuyu nishu, libo naoborot.
Sekretar' nashego otdela viz vsegda vypolnyaet svoyu rabotu na kryshe i mozhet
dobrat'sya tuda tol'ko po verevke.
Zul'cbaum ostanovilsya u byuro vice-konsula, pripodnyal tyazhelyj krasnyj
kover i opustoshil v skrytuyu tam kanalizacionnuyu trubu perepolnennuyu
pepel'nicu.
- Zdes' ran'she byla kuhnya, - poyasnil on mne. - Pozhalujsta, naklonis', a
to udarish'sya golovoj o vodoprovodnuyu trubu.
Zatem on perevel moe vnimanie na mnogochislennye kartiny, razveshennye po
stenam, chtoby zamaskirovat' naspeh protyanutye telefonnye i elektricheskie
provoda.
V konce koncov, my nashli vice-konsula, zakutannogo v mnogochislennye
teplye pokryvala, i tem ne menee, merznushchego. Kondicioner v ego komnate,
buduchi bol'she samoj komnaty, v prezhnie vremena schastlivogo domashnego
hozyajstva sluzhil v kachestve morozil'nika.
- YA ne mogu segodnya rabotat', - skazal vice-konsul, stucha zubami. -
Idite k moemu zamestitelyu etazhom vyshe. YA emu vchera ustupil polovinu kuhni i
tochno pomnyu, chto na puti k nemu est' peregorodka.
S etim on vnov' vpal v depressiyu, slovno na nego davilo chto-to tyazheloe.
Vozmozhno, eto byl vodyanoj kotel nad ego golovoj.
My vzobralis' na sleduyushchij etazh, prichem dlya etogo nam prishlos'
ispol'zovat' vsevozmozhnye meshki s izvest'yu i cementom, zherdi, stremyanki i
prochie stroitel'nye prinadlezhnosti, i sprosili staratel'no trudyashchegosya
rabochego, gde najti zamestitelya vice-konsula.
- On tut gde-to nepodaleku, - prokrichal voproshaemyj skvoz' grohot
tol'ko chto vklyuchennoj mashiny. - I uhodite otsyuda. My sejchas budem
prolamyvat' tunnel' na poluetazh.
My pomchalis', naskol'ko pozvolyali nogi, vniz po lestnice i nashli
ukrytie za kakoj-to eshche svezhevylozhennoj stenoj. Vnezapno nam pokazalos', chto
my slyshim ch'i-to sdavlennye stony.
- B-zhe moj! - prostonal Zul'cbaum. - Opyat' kogo-to zamurovali.
Kak on mne potom rasskazal, neskol'ko mesyacev nazad delili podval'nye
kladovki, chtoby vykroit' mesto dlya izrail'skogo predstavitel'stva v OON, i
za odnoj iz ranee vstroennyh dverej nashli skelet poteryavshegosya kul'turnogo
attashe, v ch'ih sudorozhno szhatyh rukah byl nozh dlya rezki bumagi, s pomoshch'yu
kotorogo on hotel vykarabkat'sya na belyj svet...
My pokinuli svoe ubezhishche, preodoleli blestyashchim pryzhkom s hodu
nagromozhdeniya metalla, dostigli pozharnoj lestnicy i prolezli cherez okno v
informacionnoe byuro. Tam uzhe ozhidal pozhiloj, yavno vysokopostavlennyj
gospodin v subbotnej odezhde. Ego glaza prosvetleli, kogda on nas uvidel. On
byl vladel'cem malen'kogo doma, kotoryj on hotel by podarit' izrail'skomu
pravitel'stvu.
- Vam povezlo, - skazal Zul'cbaum. - |to kak raz v moej kompetencii.
Pozhalujsta, sledujte za mnoj.
Pozhiloj gospodin pokinul komnatu v soprovozhdenii Zul'cbauma. Bol'she ego
nikto ne videl.
Segodnya bez osobogo truda mozhno byt' rannim utrom obstrelyannym s dvuh
storon v Irlandii, v seredine dnya izbezhat' pokusheniya byt' vzorvannym v
Germanii, chtoby vecherom v Grecii tebe vybili zuby.
No nastoyashchuyu agressiyu mozhno najti tol'ko v N'yu-Jorke.
Kogda ya pozvonil vo vhodnuyu dver' moej teti Trudy v samom serdce
Brodveya, posle dolgoj pauzy v smotrovoj shcheli poyavilis' dva robkih glaza:
- Ty odin? - sprosil ispugannyj golos. - Za toboj nikto ne spryatalsya?
Posle togo, kak ya uspokoil tetushku, ona dvazhdy povernula klyuch v zamke,
otodvinula tri zasova, otkinula dvernuyu cepochku i otklyuchila elektricheskuyu
signalizaciyu. Zatem odnoj rukoj ona otkryla dver', v drugoj podragival
revol'ver.
Tut sovsem nedavno, kak nemedlenno soobshchila mne tetya Truda, zadushili
odnogo zhil'ca s 17-go etazha, posle chego my reshili, chto vo vremya moego
nedolgogo prebyvaniya mne luchshe voobshche ne pokidat' steny doma.
- YA sama uzhe neskol'ko mesyacev ne byla na ulice, - prodolzhala tetya
Truda svoj rasskaz. - |to slishkom riskovanno. Sejchas mogut ubit' pryamo sred'
bela dnya. Ne uspeesh' povernut'sya, a uzhe nozh v spine. Poetomu luchshe vsego nam
budet ostat'sya doma i posmotret' interesnye televizionnye programmy. Krome
togo, ya prigotovila tebe neplohoe ugoshchenie.
Kak okazalos', teper' ne nado bylo vyhodit' za pokupkami. Vse
postavlyalos' pryamo na dom. No i zdes' trebovalas' ostorozhnost'. Kogda
prihodil posyl'nyj iz supermarketa, tetya Truda otkryvala dver' tol'ko posle
togo, kak utochnyala telefonnym zvonkom, chto eto dejstvitel'no posyl'nyj iz
supermarketa, a ne Bostonskij dushitel'.
Tem ne menee i neozhidanno mne potrebovalos' kupit' svoej zhene sumochku.
I ne kakuyu-to tam obychnuyu sumochku, kotoruyu nosyat povsyudu, a sumochku iz
chernoj krokodilovoj kozhi i s pryazhkoj.
Tri dnya i tri nochi naprolet tetya Truda pytalas' menya ubedit', chto
magazin kozhgalanterei, chto na uglu, prishlet mne lyuboe kolichestvo svoih
obrazcov. No ya stoyal na svoem i na chetvertyj den' vyshel iz domu.
Bylo samoe nachalo dnya i bol'shinstvo n'yu-jorkcev bylo eshche odurmaneno
narkotikami, kotorye oni prinimali vsyu noch'. Tak chto ya smog, v celom
nevredimyj, sleduya pod prikrytiem sten, bez osobyh usilij izbezhat' lepechushchih
alkogolikov, parochki shlyayushchihsya potaskuh i prochih proyavlenij bol'shogo goroda,
popadavshihsya mne na puti.
S horoshim nastroeniem ya dobralsya do magazina kozh. Pozadi zagrazhdenij,
skvoz' reshetku na krepkoj steklyannoj dveri vidnelas' figura prodavshchicy,
kotoroj ya soobshchil cherez peregovornoe ustrojstvo, kto ya takoj i otkuda
pribyl. Posle kontrol'nogo zvonka tete Trude ona pozvolila mne vojti.
- Mne ochen' zhal', - izvinilas' ona, - no tol'ko vchera ograbili skobyanoj
magazin naprotiv, a hozyaina pribili k stene.
U menya ponemnogu poyavlyalos' oshchushchenie, chto v interesah obshchestvennoj
bezopasnosti v N'yu-Jorke bylo by neploho poskoree sdelat' zakaz, i chtoby moyu
pokupku kak mozhno bystree prinesli mne domoj. Uzhe posle nedolgih poiskov ya
nashel podhodyashchuyu krokodilovuyu sumochku.
- U nas est' eshche mnogo takih, i gorazdo bolee simpatichnyh, - skazala
prodavshchica i pokazala velikolepnuyu veshchicu v forme krokodilovoj pasti s
zolotoj ruchkoj. - |ta vam podojdet bol'she.
- YA ne noshu sumochek, - otreagiroval ya. - |ta sumochka dlya moej zheny.
- O, prostite! V nashe vremya tak trudno otlichit' muzhchinu ot zhenshchiny. A
poskol'ku vy nosite korotkuyu strizhku, ya vas prinyala za zhenshchinu...
|to proizoshlo na puti k domu.
Pered magazinom pornofil'mov, tret'im za dvumya podobnymi na uglu 43-j
ulicy, peredo mnoj vynyrnul ogromnyj, neryashlivo odetyj negr i podnes mne pod
nos kruglyj kulak:
- Den'gi syuda! - skazal on s uverennoj kategorichnost'yu.
K schast'yu, v eto mgnovenie mne vspomnilsya odin sovet iz izrail'skogo
putevoditelya: v ugrozhayushchih situaciyah rekomenduetsya govorit' na ivrite.
- --> Adoni , - nachal ya na dostopochtennom yazyke nashih svyatyh
pisanij, - ostav'te menya v pokoe, inache ya vynuzhden budu pribegnut' k
reshitel'nym meram. Vy soglasny?
Moj protivnik zamorgal vytarashchennymi glazami i dal mne ujti.
Doma ya rasskazal tete Trude o svoem priklyuchenii. Ona poblednela:
- Gospodi, B-zhe! - voskliknula ona i shvatilas' za kraj stola, chtoby ne
upast' v obmorok. - Razve ya tebe ne govorila, chto tebe voobshche ne sleduet
etogo delat'? Kogda na uglu 43-j ulicy tebe vstrechaetsya negr, nado ne
govorit', a platit'. V sleduyushchij raz otdaj emu vse, chto u tebya est'. A eshche
luchshe: ostavajsya doma...
YA ne ostalsya doma. Pod predlogom togo, chto mne nado zakazat' bilety na
|l'-Al', ya sovershil progulku po otnositel'no svezhemu vozduhu i vernulsya.
Tol'ko odin-edinstvennyj raz ostanovilsya ya za eto vremya, i to lish' pered
afishej seks-fil'ma, chtoby osvezhit' vospominaniya o processe delaniya detej...
Stranno, no eto opyat' proizoshlo na tom samom uglu 43-j ulicy, na
kotorom mne povstrechalsya ogromnyj negr. V etot raz on srazu zhe shvatil menya
za grudki:
- Den'gi syuda! - proshipel on.
YA bystro vzyal sebya v ruki, dostal koshelek i sprosil soversheno
bezrazlichno:
- A pochemu?
Ogromnyj negr priblizil svoe lico tak blizko k moemu, chto ya smog
raspoznat' dazhe sort predpochitaemogo im viski:
- Pochemu? Pochemu, sprashivaesh' ty, belaya svin'ya? Potomu chto ty
nemnozhechko svin'ya!
Vokrug vnezapno obrazovalas' ziyayushchaya pustota. CHto kasaetsya prohozhih,
oni vse popryatalis' za dveryami domov. Vdaleke uhodili na cypochkah dvoe
policejskih. Molcha sunul ya v lapu chernoj pantere dve dollarovyh banknoty,
vyrvalsya i pomchalsya domoj.
- YA zaplatil! - likuyushche brosil ya vstrevozhennoj tete Trude. - Dva
dollara!
Tetya Truda poblednela snova:
- Dva dollara? Ty podumal, prezhde chem davat' emu kakih-to dva zhalkih
dollara?
- A u menya bol'she s soboj ne bylo, - promyamlil ya vinovato.
- Bol'she ne vyhodi bez po men'shej mere pyati dollarov v karmane. Ved'
etot tip mog tebe gorlo pererezat'. On byl bol'shoj?
- Primerno metr devyanosto.
- Togda beri s soboj desyat' dollarov.
Pri sleduyushchem vyhode, kogda menya uzhe na uglu 40-j ulicy odin nebrityj
sovremennik isprosil na predmet edinovremennogo vznosa, ya vynuzhden byl emu
otkazat':
- Sozhaleyu, no na menya dolzhny napast' na uglu 43-j ulicy.
On prinyal moj otkaz k svedeniyu. Blagodarya chemu v etoj cepi vyyavilsya
princip, prepyatstvuyushchij dvojnomu nalogooblozheniyu. Platit' nado bylo libo na
40-j, libo na 43-j ulice, no nikak ne dvazhdy.
Dostignuv 43-j ulicy, ya ostanovilsya v poiskah svoego negra, no on ne
pokazyvalsya. |to menya neskol'ko razocharovalo, poskol'ku ya prigotovil dlya
nego noven'kuyu desyatidollarovuyu kupyuru. YA poiskal v blizlezhashchih pivnyh, i
nakonec, nashel ego v nudistskom bare dlya geev i lesbiyanok. Dzho - tak ego
zvali - sidel, zakinuv nogu na nogu, u steny i serdechno privetstvoval menya:
- |j, belaya svin'ya! Den'gi syuda! I v etot raz pobol'she!
No mne hotelos' prodolzhit' svoj eksperiment:
- K sozhaleniyu, u menya s soboj nichego net, Dzho. No zavtra ya snova budu
zdes'.
Dzho vykazal svoe soglasie nemym kivkom. YA v upor posmotrel na nego. Da
on i ne byl takim uzh bol'shim. On byl ne bol'she menya i imel gorazdo men'she
zubov vo rtu. YA mahnul emu rukoj i vyshel.
Na protivopolozhnoj storone ulicy kak raz nasilovali istericheski
vizzhashchuyu osobu zhenskogo pola, a prohozhie pryatalis' za dveryami domov. YA ot
dushi pohvalil sebya za sderzhannyj harakter, blagodarya kotoromu smog
protivostoyat' Dzho...
- |fraim, - skazala moya tetya Truda cherez paru dnej, - ty dolzhen
razyskat' svoego negra, inache on pridet k nam v dom. |to izvestnyj tip.
YA slozhil staruyu pyatidesyatidollarovuyu bumazhku, spryatal ee u sebya i
prosledoval na randevu na 43-yu ulicu. Nikto ne pristaval ko mne po puti,
dazhe sutenery ne hvatali menya za ruki. Vse znali, chto ya byl postoyannym
klientom chernogo Dzho.
Dzho ozhidal menya v restorane s obsluzhivaniem topless:
- Privet, belaya svin'ya. Den'zhat prines?
- Da, - chistoserdechno otvetil ya.
- Syuda ih, belaya svin'ya.
- Minutochku, - zaprotestoval ya. - |to ograblenie ili tebe prosto nuzhna
kakaya-to konkretnaya summa?
- Belaya svin'ya, goni 25 dollarov.
- No u menya s soboj tol'ko pyatidesyatidollarovaya banknota.
Dzho vzyal kupyuru, kachayas', zashel v sosednyuyu kuril'nyu gashisha,
zamaskirovannuyu pod bordel' dlya zoofilov, i cherez nekotoroe vremya vernulsya,
nesya 25 dollarov sdachi. Teper' mne stalo okonchatel'no yasno, chto v ego lice ya
obrel poryadochnogo partnera. YA sprosil ego, nel'zya li u nego priobresti
abonement. Na ezhenedel'nyj platezh, esli eto emu podhodit.
Myslitel'nye sposobnosti Dzho tak daleko ne zahodili.
- Belaya svin'ya, - skazal on, - ya tut kazhdyj den'.
YA poprosil nomer ego telefona, no takovogo u nego ne bylo. Vmesto etogo
on pokazal mne slegka okrashennyj nozh - proishodila li ego okraska ot krovi
ili rzhavchiny, ya v suete ne razobral - i skrivil lico v podobie ulybki,
otkryvshej korichnevye ruiny ego zubov. Voobshche-to on byl dovol'no milym, etot
Dzho. Nikakoj ne gromila, a malen'kij, gde-to 1,65 m rostom, druzhelyubnyj
ulichnyj grabitel', ne ochen' molodoj, no dobrodushnogo sklada.
Po okonchanii moego prebyvaniya tetya Truda provodila menya do
zabarrikadirovannyh dverej svoej kvartiry. Ona postoyanno plakala pri mysli o
tom, chto ya vnov' vyhozhu v nebezopasnuyu mestnost' s neupravlyaemoj
prestupnost'yu.
Vynuzhden priznat': mne nehvataet Dzho. My tak horosho ponimali drug
druga. Mozhet byt', so vremenem my stali by nastoyashchimi druz'yami. Vspominaet
li on hot' inogda, mezhdu gashishem i toplessom, o svoej malen'koj beloj
svinke?
Vryad li. Ne vsyakij tak romantichno nastroen, kak ya.
Prem'era moej komedii "Neprilichnyj Goliaf" na Brodvee zakonchilas' v 22
chasa, na chetvert' chasa ran'she, chem ozhidalos'. Kak prodolzhitel'nost'
pereryvov na smeh, tak i odobritel'nye aplodismenty okazalis'
razocharovyvayushche korotkimi. Podderzhivayushchaya menya klika, sostoyashchaya iz
rodstvennikov i druzej i sidyashchaya na poslednem ryadu, sdelala vse vozmozhnoe,
no etogo okazalos' nedostatochnym. Vse kritiki pokinuli svoi mesta eshche do
togo, kak upal zanaves, vse, vo glave s Klivom Barnsom iz "N'yu-Jork Tajms".
Dzho, prodyuser postanovki, yakoby videl v pervom akte ulybku na ego lice. Dik,
rezhisser, odnako, utverzhdal, chto Barns prosto kovyryal v zubah. V lyubom
sluchae, Barns ischez slishkom bystro. I Dzherri Talmer, ego kollega iz
"N'yu-Jork Post", tozhe ushel ne dozhidayas' finala.
Mne bylo uzhe vse ravno. Eshche v antrakte, kogda my iz straha pered
yarostnymi napadkami zritelej ne vyshli v foje, ya reshil sleduyushchim zhe samoletom
uletet' v Tel'-Aviv i prosit' ubezhishcha u izrail'skogo pravitel'stva. Kak
budto |l'-Al' derzhit paru svobodnyh mest dlya bezhencev s brodvejskih prem'er.
Dzho byl samym spokojnym iz nas vseh. No i on ne mog bol'she zakryt' svoj
levyj glaz, iz-za chego nepreryvno im podmigival.
- Bernshtejn, - povernulsya on k nashemu press-agentu, - chto dumaesh' ty,
Bernshtejn?
- Posmotrim, - skazal Bernshtejn.
My sobralis' s silami i, perehodya iz grimernoj v grimernuyu, obnimali
artistov, ne proiznosya ni slova. Dolzhno byt', tak zhe uhodili na arenu iz
svoih grimernyh gladiatory v Drevnem Rime, pered tem, kak imperator povergal
vniz svoj bol'shoj palec.
Samoe bol'shee, cherez sorok minut budet povernut vniz bol'shoj palec i
pervyj televizionnyj kritik budet spushchen na nas, chtoby unichtozhit'. Cifry
izvestnye: iz desyati p'es, chto shli na Brodvee, vosem' ne perezhili nochi
prem'ery, odna shla eshche paru nedel', prezhde, chem teatr razorilsya, i odna...
odna-edinstvennaya... mozhet byt'...
No Dzherri Talmer ni razu ne dozhidalsya konca.
Polovina odinnadcatogo. My sobraemsya v kabinete Bernshtejna i molcha
rassazhivaemsya u ekrana: Dzho s suprugoj, Dik, Menahem (izrail'skij
kompozitor), ya i semero zanyatyh v p'ese artistov. Diktor chto-to tryndit o
Niksone, V'etname i tomu podobnyh pustyachnyh veshchah, ya ego dazhe tolkom ne
ponimayu, v ushah u menya stoit shum, golova bolit, serdce besheno kolotitsya.
Sobstvenno, tut ya prisutstvuyu tol'ko fizicheski. Moya isterzannaya dusha
nahoditsya daleko, doma, i igraet s Amirom i Renanoj.
22.45. My zataili dyhanie. Dik utonul v svoem divane, Dzho ushel golovoj
v ruki tak, chto my mogli sovershenno otchetlivo videt', kak sedeyut ego volosy.
Tol'ko Bernshtejn, ch'e hobbi sostoit v tom, chtoby prinimat' uchastie v
pohoronah, spokojno popyhivaet svoej sigaroj, derzha v ruke malen'kij
magnitofon, chtoby zafiksirovat' malejshie spornye momenty v predstoyashchem
vystuplenii kritika.
Na ekrane poyavlyaetsya Styuart Klyajn, izvestyj kritik iz Si-Bi-|s:
- ...ostrye shutki... vnutrennyaya ironiya... virtuoznye dialogi...
Dik podskakivaet i razrazhaetsya gortannym krikom, kotoroe u nego
schitaetsya likovaniem, Dzho po oshibke obnimaet svoyu zhenu, my vse, ostal'nye,
tozhe radostno obnimaemsya. Kak eto bylo togda, u Moiseya, kogda on udaril v
skalu i obecpechil vodoj strazhdushchih evreev? Klyajn hvalit nas, Klyajn lyubit
nas, o, velikij Klyajn!
- Uspeh! - likuet Dzho. - |to uspeh! |to sensaciya!
Zatem on obnimaet menya i shepchet na uho: "YA ponyal, pochemu iz vsego
Izrailya vybral imenno tebya.. YA znal, chto delal"...
Dzho horoshij malyj. YA lyublyu ego. Ego zhena tut zhe predlagaet mne
pereehat' v N'yu-Jork i otkryt' vmeste s nej torgovyj dom. A sejchas nam vsem
luchshe stancevat' "horu", tem bolee, chto sredi artistov ne najdetsya i pary
inoplemennikov, kotorym etot evrejskij horovodnyj tanec byl by neizvesten.
No sovershenno ochevidno, chto i ih perehod v iudaizm neizbezhen. Uzh esli nas
sejchas pohvalit i |n-Bi-Si, ih nichto ne uderzhit ot nemedlennyh poiskov
blizhajshego ravvina.
23.10. |dvin N'yuman, --> duajen n'yu-jorkskih kritikov, poyavlyaetsya na
ekrane po tret'emu kanalu. On dejstvuet po principu kitajskoj pytki: delaet
skuchnoe filosofskoe obozrenie kul'turnogo prednaznacheniya teatra, analiziruet
razlichie mezhdu shutkoj i yumorom i ih znachenie dlya chelovecheskogo progressa.
Navernyaka, on tochno znaet, chto kuchka paralizovannyh krolikov sejchas
neotryvno smotrit na ekran, no eto tol'ko pobuzhdaet ego eshche bol'she
rastyagivat' svoi frazy.
My uzhe gotovy byli okolet', kogda on, nakonec, rezyumiruet:
- Kak by to ni bylo - eto byl zanyatnyj vecher.
Konec vystupleniya. Dzho neskol'ko raz vzdyhaet i padaet v spasitel'nyj
obmorok. Dik vyskakivaet naruzhu, chtoby prinesti emu vody; on ne vernulsya,
potomu chto tam on poprostu ruhnul ot radosti. Artisty vytirayut svoi mokrye
ot ispariny lica. My vzyali televizionnyj bar'er!
No my eshche nichego ne znaem o treh bol'shih ezhednevnyh gazetah, "Tajms",
"Post" i "Dejli N'yus". Esli hot' odna iz nih otzovetsya o nas neodobritel'no
- vse propalo. My ne zabyli, chto Dzherri Talmer ushel eshche do okonchaniya p'esy.
Tiho. Pozhalujsta, tiho. Bernshtejn pytaetsya svyazat'sya so svoimi
soglyadatayami, kotoryh on zaverboval v razlichnyh redakciyah.
Pervym otozyvaetsya "Dejli N'yus". Na provode nervnyj, raspalennyj golos
izvestnogo kritika. Bernshtejn manit menya rukoj i protyagivaet mne
parallel'nuyu trubku. YA slushayu. I povtoryayu tryasushchimisya gubami, chto ya
ostroumen, chto obladayu fantaziej i chto publika v vostorge ot "Neprilichnogo
Goliafa".
Dzho stiskivaet menya v svoih krepkih rukah.
- Ty genij! - delovito konstatiruet on. - Takoj genij, kakoj byvaet raz
v stoletie.
YA emu veryu. V konce koncov, on opytnyj specialist.
On podhodit ko mne so svoej zhenoj. Oni hotyat menya usynovit'. Pochemu by
i net.
Dik sidit v uglu i nabrasyvaet kakie-to cifry na bumage. On
podschityvaet stoimost' bassejna v sadu villy, kotoruyu on chut' pozzhe postroit
za schet ozhidaemoj pribyli.
Dzho ocenivaet pokupku |mpajr-Stejts-Bildinga i nebol'shogo tankernogo
flota. Vozmozhno, on dazhe otdast chast' svoih dolgov.
YA, so svoej storony, prikidyvayu, kak budu vesti peregovory s
izrail'skim nalogovym upravleniem o razreshenii na rassrochku platezhej.
Zvenit telefon. Doklad shpiona iz "Tajms". Pod strahom smerti on vykral
u naborshchikov dva pervyh stolbca iz kriticheskoj stat'i. I chto zhe govorit Kliv
Barns, teatral'nyj kardinal, ch'e slovo stoit dorozhe, chem vseh ostal'nyh
kritikov, vmeste vzyatyh? On govorit:
- Milaya komediya, konechno, ne klassika literatury, no zanyatnaya i
dushevnaya...
Nastupayut schastlivejshie sekundy moej zhizni. Proizoshlo chudo, chudo
biblejskogo masshtaba. Gospod' vybral menya vladet' narodami etoj zemli. Mne
dana vlast' razoruzhit' vseh kritikov. YA vsemogushch.
Moi delovye partnery uzhe rasschityvayut vozvesti sebe zamki s
kondicionerami.
Odin mnogoopytnyj Bernshtejn krivit lico. Vyrazhenie "milaya komediya"
vyzvalo ego nedovol'stvo, bolee togo, - ego podozrenie.
I vot uzhe sekundy schast'ya zakanchivayutsya. Na drugom konce provoda vnov'
voznikaet golos shpiona iz "Tajms":
- Odnako, dlya komedii dejstvie tyanetsya slishkom dolgo. Ne opredelyaetsya
istinnyj zamysel...
Pul's pokidaet menya. Dzho, poblednev, hvataetsya za serdce. Ego zhena tiho
vshlipyvaet. Volosy Dika, i bez togo uzhe posedevshie, nachinayut vypadat'. Uzhe
ne pomogaet to, chto Barns paru melkih komplimentov otpustil po povodu storon
chelovecheskoj lichnosti, udachno ocherchennyh v p'ese. Ego kritika v celom vsegda
byvaet pozitivna, no etogo nedostatochno, chtoby uderzhat'sya na Brodvee. I
Dzherri Talmer, kotoryj, kak izvestno, eshche do finala...
- CHto zhe nam delat'? - sprashivaet Dzho u nashego press-menedzhera. -
Zakryvaemsya?
Bernshtejn smotrit v nikuda. Pered ego glazami plyashut slova vrode
"slishkom dolgo... istinnyj zamysel... ne opredelyaetsya...", zatem on
podbiraet otvet:
- Esli vybrat' polozhitel'nye otzyvy iz reklamy i vlozhit' v delo eshche
20000 dollarov, my smozhem, pozhaluj, proderzhat'sya eshche paru nedel'.
Artisty ischezayut, chtoby pozvonit' svoim agentam, daby te pozabotilis'
dlya nih o novyh kontraktah. YA chuvstvuyu sebya vse huzhe i huzhe. Gde moya zhena,
gde moi deti?
Peredo mnoj voznikaet Dzho, ego levyj glaz podmigivaet, pravyj zakryt,
golos zvuchit hriplo:
- Menya preduprezhdali. Menya preduprezhdali obo vseh etih izrail'skih
avtorah. I pochemu ya ih ne slushal?
Ves'ma dohodchivye uzhimki ego zheny dayut ponyat', chto mne sledovalo by
pokinut' pomeshchenie, ne dozhidayas' rukoprikladstva. "Glavnoe - zdorov'e", -
shepchet Menahem na ivrite. Idiot. Nenavizhu ego. Nenavizhu Dika i Dzho. Dik i
Dzho tozhe nenavidyat menya. A Bernshtejn?
Bernshtejn kak raz doslushivaet soobshchenie i povtoryaet:
- Vnimanie. Tol'ko chto postupil poslednij stolbec kriticheskoj stat'i
Barnsa. YA citiruyu. "Velikolepnaya rezhissura i blestyashchij ansambl' uchastnikov
prinesli vecheru uspeh"...
Imenno tak! Ili kak-to inache? Sejchas vse zavisit ot togo, kak zakonchit
Barns svoyu stat'yu.
"Menya ochen' mnogoe pozabavilo", - zavershaet Barns.
- Net! - Dzho podskakivaet i b'etsya golovoj o stenu. - Net!
- CHto sluchilos'?
- Esli by on prosto skazal: "Mne bylo zabavno", - eto bylo by
spaseniem. |to bylo by neprikrytoj pohvaloj. No esli ego "ochen' mnogoe"
pozabavilo, - eto pochti poricanie!
Tak poluchalos', chto dva pochti nezametnyh slova oznachayut dlya nas poteryu
milliona dollarov.
V etot moment odin iz tajnyh agentov prinosit verstku "Post" s
kriticheskoj stat'ej, poluchaet za eto voznagrazhdenie i udalyaetsya.
Vse molchat. My zatailis' v svoih kreslah i ne osmelivaemsya posmotret'
na eshche syruyu bumagu. My - luchshee dokazatel'stvom togo, chto za smert'yu est'
eshche odna zhizn'.
"Kto pobyval v Gollivude i ne s®ezdil v Las-Vegas, - glasit odna
magometanskaya pogovorka, - tot libo sumasshedshij, libo tam uzhe byval".
Las-Vegas v shtate Nevada po pravu schitaetsya amerikanskim Monte-Karlo.
Azartnye igry zapreshcheny vo vsej Severnoj Amerike, za isklyucheniem birzhi i
Nevady, kotoroj net dela do amerikanskih zakonov. Mezhdu prochim, Nevada -
bednejshij shtat SSHA. Tochee govorya, ona byla bednejshim do teh por, poka my s
zhenoj tuda ne priehali.
Konechno, my sovershenno tochno znali, chto nas tam ozhidaet. My mogli by, -
tak govorili my sami sebe, - my mogli by risknut' 10 dollarami v ruletku, no
ni centom bol'she, 10 dollarov - i vse.
Kogda my posredi nevadskoj pustyni vyshli iz samoleta, u menya v karmane,
pomimo vsego, lezhali bilety, kotorye nas chetyr'mya chasami pozzhe dolzhny byli
perenesti v Novyj Orlean. Vsyakij risk isklyuchalsya.
Las-Vegas sostoit iz odnoj grandioznoj glavnoj ulicy i ni edinoj
polagayushchejsya v takih sluchayah bokovoj. Glavnaya ulica sostoit iz soten kazino
i tysyach iskatelej schast'ya. Odno iz etih kazino my i posetili. Ono nazyvalos'
" --> Sand's ", chto napolnyalo nas nacional'noj gordost'yu. Ono navevalo
vospominaniya o Negeve.
Neischislimoe kolichestvo sumasshedshih sobralos' v ogromnom zale,
tesnilos' u igrovyh avtomatov, igralo v karty i nastoyashchuyu ruletku. Nas
osobenno zainteresovali igrovye avtomaty. Vsovyvaesh' levoj rukoj monetu, a
pravoj nazhimaesh' rychag, s pomoshch'yu kotorogo za steklyannym okoshkom nachinaet
vrashchat'sya baraban, ukrashennyj vsevozmozhnymi fruktami po tri v ryad. CHerez
kakoe-to vremya on ostanavlivaetsya, i esli vse tri frukta okazyvayutsya
odinakovymi, sud'ba, kak iz roga izobiliya, napolnyaet karmany pobeditelya
dozhdem bol'shih i malen'kih monet. Nuzhno tol'ko znat', kak luchshe vsego
nazhimat' rychag i kogda ego luchshe vsego otpuskat'. CHasto trebuyutsya chasy i
dazhe dni, prezhde chem dojdesh' do etogo. No kogda eto uznaesh', ponimaesh'
takzhe, pochemu v Nevade tak mnogo grustnyh lyudej s gipertrofirovannymi
muskulami pravoj ruki.
Dobavlyu: igra ne osobo intellektual'naya. Nam potrebovalos' ne bolee
treh minut na oznakomlenie s pravilami i igru. My zhe ne malen'kie deti.
S ostavshimisya pyat'yu dollarami my pereseli za stol s ruletkoj i poluchili
10 zhetonov po 50 centov kazhdyj.
- Sygraem po smertel'nomu metodu, - predlozhil ya. - SHul'thajs s ego
pomoshch'yu paru let nazad vyigral poltory tysyachi dollarov. Nuzhno vsegda stavit'
na odin i tot zhe cvet. Vypadet - horosho. Net - povtoryaesh' stavku. Snova
poteryal - snova povtoril stavku. I tak povtoryaesh' do teh por, poka ne
vyigraesh'. Kogda-to zhe dolzhno vypast'.
Nikto ne vozrazhal, potomu chto vyglyadelo eto prosto i ubeditel'no, pochti
nauchno.
My postavili 50 centov na chernoe. YA hotel postavit' na krasnoe, no
samaya luchshaya iz vseh zhen nastoyala na svoem.
Vypalo na krasnoe. |to nas ne pokolebalo. My povtorili stavku, kak i
predpisyval smertel'nyj metod. Vypalo na krasnoe. Teper' nasha stavka na
chernoe sostavila 2 dollara. Vypalo na krasnoe.
- YA zhe tebe govoril, chto nam nado bylo stavit' na krasnoe, - proshipel ya
zhene. - Nu, kak mozhno bylo iz vseh cvetov ceplyat'sya imenno za chernyj?
My kupili u krup'e 10 odnodollarovyh zhetonov i srazu vydelili 4 dollara
na sleduyushchuyu stavku, v etot raz na krasnoe. Vypalo na chernoe.
Teper' uzhe zashipela moya supruga:
- Idiot! - proshipela ona. - Kto zhe menyaet cvet posredi igry?
Sleduyushchie 10 odnodollarovyh zhetonov, kotorye my kupili, my smelo i
bystro postavili na chernoe. Vypalo na krasnoe. SHul'thajsu ne pozdorovitsya,
kogda ya ego vstrechu.
16 dollarov na chernoe. I chto zhe vypalo? Nu, razumeetsya.
Holodnyj pot vystupil u menya na lbu. CHto kasaetsya moej zheny, to na ee
lice otrazhalas' pikantnaya smes' blednosti, straha i s trudom sderzhivaemoj
nenavisti.
Banditskoe logovo. Vokrug nas odni bandity. Osobenno etot krup'e s ego
nepodvizhnym licom. On navernyaka eshche neskol'ko dnej nazad byl bossom
gangsterskoj shajki. Veroyatno, on im eshche i ostaetsya. Bandyuga, eto zhe vidno po
glazam. |to Amerika. Nichego, krome dekadensa i opiuma v massy. CHert by ih
pobral!
YA kupil zhetony na 32 dollara i postavil vsyu kuchu na chernoe. Krup'e
krutanul disk i brosil na nego sharik. I vnezapno ya pochuvstvoval, s
uverennost'yu, podnimayushchejsya vyshe vseh somnenij, ya pochuvstvoval, chto sejchas
vypadet na krasnoe. |to bezoshibochnoe chuvstvo nel'zya ob®yasnit'. Ono u tebya
est' ili ego u tebya net. |to bylo, kak spavshaya s tvoego vnutrennego vzora
pelena, kak esli by tebe vnutrennij golos v tvoe vnutrennee uho prosheptal
slovechko "krasnoe". I ya peredvinul zhetony na krasnoe.
- Net! - vzvizgnula samoya luchshaya iz vseh zhen i shvatila zhetony. I snova
perelozhila ih na chernoe.
Nachalas' molchalivaya, otchayannaya bor'ba. No ya zhe, vse taki, muzhchina. YA
pobedil. V poslednee mgnovenie nashi zhetony okazalis' na krasnom.
- Slishkom pozdno! - proskripel krup'e i peredvinul vse den'gi obratno
na chernoe.
|togo emu ne sledovalo by delat'. Vypalo na chernoe, chto prineslo nam 64
dollara. Ruletka - eto velikolepnaya igra. Ona ne tol'ko uvlekaet i
rasslablyaet, no i prinosit horoshie dohody igroku s razvitoj intuiciej,
kotoryj znaet, kak pojmat' schast'e za hvost.
YA druzheski podmignul krup'e, etomu neobyknovenno simpatichnomu molodomu
cheloveku, i podschital, skol'ko vsego my vyigrali s samogo nachala.
My vyigrali odin dollar.
No u nas eshche ostavalos' 64 odnodollarovyh zhetona.
- |to tupoe povtorenie stavok mne uzhe nadoelo, - vyskazalas' samaya
luchshaya iz vseh zhen. - YA sygrayu na nomer.
Na diske ruletki 36 nomerov, i esli vypadaet na postavlennyj nomer, eto
prinosit 36-kratnyj vyigrysh. Iz vyveshennogo na stene plakata mozhno bylo
uznat', chto v 1956 godu odin kovboj sorval bank v etom kazino i unes v
karmane iz Las-Vegasa 680000 dollarov. No chto pozvoleno kovboyu, smozhet
sdelat' i my.
Moya zhena postavila odin dollar na nomer 25. Slepaya yarost' ohvatila
menya. Pochemu imenno na 25?
- Ty soshla s uma! Postav' na 19. YA garantiruyu na 19.
Ona dazhe ne pytalas' skryt' svoyu nenavist': "Ty mne tol'ko vse portish'.
Mne ne sledovalo brat' tebya s soboj. Mne ne sledovalo vyhodit' za tebya
zamuzh. Ty tol'ko vse mne portish'".
Poskol'ku zhetony byli u nee, ya bolee nichego ne predprinimal i
predostavil ee sud'be. Pust' uvidit, na chto postavila.
YA, so svoej storony, kupil zhetonov na 5 dollarov i nemedlenno postavil
ih na sovershenno zhe ochevidnyj nomer 19. Napryazhenie bylo nevynosimym. Zataiv
dyhanie, my sledili za begom sharika. Nakonec, on ostanovilsya.
On ostanovilsya na nomere 25. YA do sih por ne ponimayu, kak eto moglo
proizojti. Moya supruga sgrebla 36 dollarov. S samogo rannego detstva ya ne
chuvstvoval sebya stol' unizhennym. Pered nej vozvyshalsya stolbik kruglyh
zhetonov, a peredo mnoj byla pustota. I ona eshche kinula odin dollar " -->
pour les employ s ". YA ee nenavidel.
- U tebya ne najdetsya bolee luchshego primeneniya svoim den'gam? - sprosil
ya s blagorodnoj sderzhannost'yu.
- Nachhat' mne na tebya! - prozvuchal ee kuda menee blagorodnyj otvet. -
So svoimi den'gami ya mogu delat', chto hochu. I ischezni uzhe nakonec! Est'
staroe pravilo: derzhis' podal'she ot --> shlimazla , kogda u tebya v zhizni
schastlivaya pora.
YA udalilsya gluboko oskorblennyj i s nepokolebimym ubezhdeniem, chto 19
byl istinnym nomerom, a 25 vypal prosto sluchajno.
Ostanovivivshis' u stola s --> bakkara , ya dostal iz koshel'ka
20-dollarovuyu banknotu i postavil ee kuda-to naugad. Da ya i ne znal, kuda
nado i pochemu. YA voobshche ne znal etu igru. Pontiruyushchij dal mne dve karty i to
zhe samo sdal sebe. Zatem on ih otkryl. Zatem ya raskryl svoi. Zatem ya
proigral, i on podgreb moi den'gi k sebe.
YA snova vernulsya k ruletke i zastal svoyu zhenu na grani obmoroka, stol'
ona byla vzvolnovanna: gora zhetonov vysilas' pered nej, nastoyashchaya nebol'shaya
gora. YA otkryl rot ot radostnogo izumleniya. Teper' my smozhem ostat'sya v
Novom Orleane na tri nedeli. CHto za prekrasnaya u menya sputnica! Ee
razrumyanivshiesya shcheki pylali i ee mindalevidnye glaza sverkali, kogda ee
volshebnye, gracioznye ruki prostiralis' nad dobychej. CHtob ona byla zhiva i
zdorova do 120 let...
- Milaya, - provorkoval ya, - skazhi, kak tebe eto udalos'?
- Ne zadavaj durackih voprosov, - otvetila ona hriplym golosom. - YA
prosto kupila sebe zhetonov na sto dollarov.
Odin vzglyad na ee perekoshennoe lico podtverdil strashnuyu pravdu etih
slov. YA zhe znal, chto etot monstr mozhet tol'ko teryat', spasi gospodi. I chto
za vid! Dikie glaza neotryvno sledyat za sharikom, ruki zhadno vcepilis' v
koshelek, - pravo slovo, ona uzhe i na cheloveka-to ne pohozha. A ved' v ee
koshel'ke vse nashi den'gi. I ona ih vyshvyrnula s takoj legkost'yu, ona
bezzabotno pozhertvovala zarabotannymi v pote lic nashih i vymenyannyh po
oficial'nomu kursu dollarami na etu chertovu igru! Nikakogo somneniya: ona
sumasshedshaya. Slyhanoe li delo, chtoby razumnyj chelovek stavil na 5? Ili dazhe
na 3, kak ona sejchas sdelala?
Kuchka zhetonov pered nej stanovilas' vse men'she. Beglyj, okruglennyj
podschet pokazal skorost' poter' v 2 dollara v minutu.
YA posmotrel na chasy.CHerez poltora chasa byl nash samolet na Novyj Orlean.
Pri takom polozhenii veshchej my smozhem tam probyt' ne bolee treh dnej.
A poka ona snova postavila na 25. Neuzheli zhenshchiny nikogda ne uchatsya na
svoih oshibkah?
CHto-to dolzhno proizojti. YA ne mog molcha sozercat', kak nashe budushchee
rushitsya so skorost'yu v 2 dollara v minutu.
- Lyubimaya, - prosheptal ya, - pojdem za pokupkami.
- Idi odin!
- Kak naschet sumochki? My kupim tebe krasivuyu sumochku.
Magazin, kak rasschityval ya, nahoditsya v 5 minutah hod'by, eto 10 minut
v oba konca, to est' netto 20 dollarov, eto, sobstvenno, cena sumochki, da
eshche neplohaya chistaya pribyl'. Tak legko mne den'gi eshche nikogda ne
dostavalis'. I vpryam': den'gi dostalis' by, esli by moya zhena tuda poshla. No
vmesto etogo ona kupila u krup'e eshche kuchu zhetonov.
I vnutrennij golos ne prisheptyval mne, na kakoj nomer sejchas vypadet.
On prisheptyval tol'ko: "Proshchaj, Novyj Orlean, proshchaj...".
YA prines supruge stakan chayu. Odna minuta vyigrana. Za vychetom 2
dollarov pit'evogo naloga.
Sleduyushchaya popytka: "Davaj, perejdem k igrovym avtomatam!". Tam minuta
hotya by stoit maksimum odin dollar.
Ona ne hochet. Ona hochet igrat' v ruletku. Ona stavit - i pritom
postoyanno - na 8, 9, 10, transversal' 4-6, zero, krasnyj, pervaya dyuzhina. I
hot' by raz vypalo na nomer 19, na kotoryj ya vremya ot vremeni stavil po 10
dollarov...
No sharik kruglyj, i v konce koncov mne pokazalos', chto schast'e hotelo
nam ulybnut'sya. Odin zametno nervnichayushchij igrok razoralsya na moyu zhenu, chto
ona vse vremya stavit na te zhe nomera, chto i on, otchego udacha obhodit ego
storonoj. Moya zhena v otvet zaorala, chto eto naoborot, on prinosit ej
neschast'e, potomu chto vse vremya stavit ran'she ee svoi zhetony na nomera, na
kotorye ona hochet postavit'. Vspyhnula gromkaya perepalka, otchego ruletka
prostoyala vosem' minut (16 dollarov). Poskol'ku moya zhena byla vovlechena v
spor, ya perehvatil iniciativu. Podojdya k vooruzhennomu ohranniku, ya obratilsya
k nemu s pros'boj vydvorit' iz kazino tu krichashchuyu damu, von u togo stola.
Gangster tol'ko pozhal plechami: krik ne yavlyalsya povodom dlya vydvoreniya. ZHal'.
|to oznachalo by dva lishnih dnya v Novom Orleane.
Dushevnyj pristup moej suprugi proizvel bol'shoj uspeh. Ona tut zhe
postavila na 18, nechet, chernyj, 25, 2, transversal' 4-6, tret'ya dyuzhina,
vtoraya dyuzhina, 6, zero, 7, 9 i 13. I na krasnyj. I na pervuyu dyuzhinu. I na 8.
V strashnoj panike vvalilsya ya v telefonnuyu kabinku i pozvonil iz kazino
v kazino:
- Pozhalujsta, srochno pozovite k telefonu missis Kitchen. Ona sidit za
vtorym stolikom sleva. |to ochen' vazhno.
- A chto sluchilos'?
- Ee sem'ya popala v avtomobil'nuyu katastrofu.
Po schast'yu telefon nahodilsya dostatochno daleko ot stola, i hotya missis
Kitchen v bystrom tempe podbezhala k trubke, eto prineslo 4 dollara.
- Allo?
- Missis Kitchen, - skazal ya na beglom anglijskom. - Direkciya dovodit do
vashego svedeniya, chto soglasno zakonam shtata Nevada, posetitelyam kazino ne
razreshaetsya igrat' v ruletku bolee dvuh chasov. Poskol'ku vy, k sozhaleniyu,
uzhe...
- Zatknis', idiot! Ty dejstvitel'no polagaesh', chto ya tebya ne uznala?
I tut zhe usvistala obratno k stolu. Tem ne menee, 9 dragocennyh minut
vyigrano, pochti celyj den' v Novom Orleane. I uzhe cherez polchasa, dast B-g,
my uzhe dolzhny byt' v aeroportu.
YA povolok nash bagazh k dveri i pomanil ottuda suprugu rezkimi vzmahami
ruki.
- Gospodi, B-zhe! - ee golos vnezapno zadrozhal ot uzhasa. - Gde moya
chernaya sumka?!
YA ne imel ponyatiya. V chernoj sumke, pomimo prochego, nahodilis'
kosmeticheskie prinadlezhnosti moej zheny. Nachalsya poisk stoimost'yu ne menee 20
dollarov. Nakonec, sumka byla najdena. Kto-to zapihnul ee pod stol. YA rvanul
sumku k sebe i otkryl ee, chtoby podschitat' ostavshiesya den'gi.
Deneg ne ostavalos'. Schitat' bylo nechego. Moya zhena poteryada 230
dollarov. 230 dollarov proskol'znuli u nee mezhdu pal'cami, prosto tak, za
zdorovo zhivesh'. Esli by ona stavila hotya by na 19, tak zhe, kak ya svoi 350
dollarov. No my eshche, nesmotrya ni na chto, mozhet byt', sumeem provesti v Novom
Orleane paru dnej.
V aeroportu nam ob®yavili, chto vylet otkladyvaetsya na polchasa. Pochemu?
Vskore my vyyasnili prichinu. V zale ozhidaniya stoyalo 20 igrovyh avtomatov.
Nuzhno bylo tol'ko vstavit' monetu... i dernut' za rychag... eto tak prosto.
Kak tam skazal poet? " --> Pust' otsohnet moya pravaya ruka, esli ya
kogda-nibud' zabudu tebya, o Las-Vegas, shtat Nevada ".
Mezhdu prochim: vy znaete Novyj Orlean? YA - net.
V poezdke po Zapadnomu poberezh'yu my poluchili stol'ko potryasayushchih
vpechatlenij, chto reshili nenadolgo otlozhit' svoe vozvrashchenie domoj, v
Izrail'. N'yu-Jork privlekal nas oduhotvorennym otdyhom i naibolee podhodil
dlya vazhnyh pokupok. Nakorotko prinyav dush v otele, my vyshli na ulicu i
uselis' za svobodnyj stolik na terrase ulichnogo kafe. Nakonec-to my sideli
tut, samaya luchshaya iz vseh zhen i ya, sideli tut i sozercali zhizn' bol'shogo
goroda, iskryashchuyusya vokrug nas.
CHestno skazat', my byli daleko ne v luchshem raspolozhenii duha. My
chuvstvovali sebya neskol'ko odinokimi i zabytymi. Razumeetsya, vse chuzhie
narody ochen' mily, ochen' lyubezny i dazhe chutochku druzhelyubny, no oni byli nam
chuzhimi uzhe po opredeleniyu. CHerez korotkoe vremya lyubogo puteshestvennika iz
Izrailya ohvatyvaet toska po znakomym licam, po druzheskomu tolchku v spinu, po
uyutnym peresudam na ivrite, razumeetsya, s tem, kto tozhe izrail'tyanin, s tem,
kogo mozhno privetstvovat' famil'yarnym arabskim prozvishchem "habibi"...
Tak my i sideli tut, samaya luchshaya iz vseh zhen i ya, sideli tut i
smotreli po storonam, oba.
Vnezapno ee lico ozarilos' radost'yu:
- Net! - vzvolnovanno prosheptala ona. - |togo ne mozhet byt'... Net, tak
ono i est'. Avigdor Pikler!
YA edva ne upal so stula. I vpryam', tam, vsego v neskol'kih shagah ot nas
skvoz' iskryashchuyusya zhizn' bol'shogo goroda probiralsya Avigdor Pikler. Bol'shoj
gorod tam, bol'shoj gorod syam, - no mir-to, okazyvaetsya, tesen. Nikogda ne
dumal, chto vstrechu Avigdora Piklera posredi Ameriki. YA uzhe potomu ob etom ne
dumal, chto znal ego edva-edva. Sobstvenno, videlis' kak-to v teatre vo vremya
antrakta, perekinulis' paroj neznachitel'nyh fraz, dovol'stvovalis' kivkom,
odnim dovol'no prohladnym kivkom, poskol'ku ya pravil'no rassudil, chto
Avigdor - chelovek ne sovsem v moem vkuse... No zdes' i sejchas?! V diaspore?
YA vskochil i obnyal ego:
- SHalom, habibi! - voodushevlenno voskliknul ya.
Obmenyavshis' s moej zhenoj besschetnym kolichestvom poceluev i ob®yatij, on
prinyal moe priglashenie i prisel ryadom s nami. Kak my vyyasnili, on byl v
N'yu-Jorke na otdyhe v dvuhletnem otpuske i kak raz shel v restoran
"Puerto-Riko", gde hotel vstretit'sya s odnoj priyatel'skoj paroj iz Izrailya,
Tirsoj i ee muzhem, ocharovatel'nymi rebyatami, kotorye iz vsevozmozhnyh
restoranov N'yu-Jorka vsegda vybirayut nailuchshij.
- A chto, esli, - predlozhil ya, - my pojdem tuda vmeste, a potom pogulyaem
po gorodu?
V tu zhe sekundu szadi na moi glaza legli dve myasistye ladoni i chej-to
golos sprosil fal'cetom na bezuprechnom ivrite:
- A nu-ka, ugadaj, kto?
Nu, kto by eto mog byt'? Kto, krome Hajmke, ispol'zuet takie detskie
zabavy?
- Hajmke! Kak dela, druzhishche?!
YA serdechno rasceloval ego v obe shcheki, i pust' okruzhayushchie dumayut, chto im
zablagorassuditsya. Zatem ya pododvinul emu stul ot sosednego stolika,
predstavil ego Avigdoru Pikleru i proinformiroval o nashem sovmestnom randevu
s Tirsoj i ee muzhem. Hajmke tol'ko chto priletel iz Izrailya, rasskazal nam
poslednij anekdot pro Begina i skazal, chto planiruet so svoej zhenoj i drugoj
supruzheskoj paroj, Mihalem i Avi, peresech' Ameriku; - mezhdu prochim, tret'ya
para priedet pozdnee, i bylo by prosto zamechatel'no, esli my vse vecherom
soberemsya vmeste.
- Konechno, - obradovalis' my. - Davajte!
Nashe nastroenie zdorovo uluchshilos'. Odnako, etogo Piklera ya schital
lishnim. YA zhe vsegda ne vynosil ego, kak ego, tak i ego idiotskih druzej,
kotorye vsegda takovymi byli.
K schast'yu, poyavilis', kak ob®yavil Haim, ego zhena i ee podruga Avi so
svoim tolstyakom-muzhem Mihalem; u nih na buksire okazalas' tret'ya, ne
ob®yavlennaya, a novopriobretennaya eshche doma para hudozhnikov i odin izvestnyj
doktor Finkel'shtejn. Vse troe tol'ko chto sluchajno stolknulis' drug s drugom
na peshehodnom perehode, predstavit' sebe nevozmozhno, na peshehodnom perehode
v N'yu-Jorke.
- Kak dela - chto novogo - vy tut nadolgo? - sprashivali oni drug druga.
- Kakie plany segodnya na vecher?
Samaya luchshaya iz vseh zhen brosila na menya vyrazitel'nyj vzglyad. "My eshche
ne znaem, budem li svobodny", - spokojno vyrazila ona nashe mnenie.
I taki ona byla prava. Dlya nas eto bylo slishkom. Pochemu, chert voz'mi,
my dolzhny provodit' poslednie chasy svoej zagranichnoj poezdki s etim stadom
neznakomcev. Da, konechno, oni byli zemlyakami, no dlya etogo zhe est' Izrail'.
- Izvinite, habibi!
|to byl oficiant. On pridvinul k nam eshche neskol'ko stolov, pryamo, kak v
tel'-avivskom kafe na ulice Dizenhof, chem dostavil sidyashchim maksimum
neudobstv. V rezul'tate etogo manevra ya okazalsya naprotiv usatogo cheloveka v
ochkah, kotoryj nemedlenno soobshchil mne, chto on s zhenoj i det'mi sobiraetsya
predprinyat' puteshestvie na YAvu, Sumatru, Borneo, novuyu Zelandiyu i Kanadu,
oni dazhe s®ezdili na Alyasku, gde mnozhestvo izrail'tyan rabotayut instruktorami
po sobach'im upryazhkam, troe byli uzhe zhenaty na devushkah-eskimoskah i ochen'
stradali nostal'giej.
Moya popytka pogovorit' s Haimom poterpela neudachu, poskol'ku on kak raz
byl pogruzhen v uvlechennuyu besedu s basketbol'noj komandoj "Makkabi"; igroki
vernulis' iz Italii i po priglasheniyu nashego posol'stva sovershali turne po
gorodam, v kotoroe s udovol'stviem priglashali i vseh nas; k sozhaleniyu, u nih
ostavalos' tol'ko 5 svobodnyh mest, a nas uzhe bylo poryadka 170.
- Nu, horosho, - primiritel'no skazala Tirsa, vhodyashchaya v kostyak nashej
truppy. - Tak chto my delaem segodnya vecherom?
D-r Finkel'shtejn goryacho vystupal za nochnoj klub "On i on", no ego
podderzhalo tol'ko 42 prisutstvuyushchih. Oficiant iz Tel'-Aviva porekomendoval
zoopark, gde zhil popugaj, mogushchij govorit' "habibi", a g-zha SHpil'man
predlozhila posetit' statuyu Svobody.
- Bez menya, - razdalos' so vseh storon. - Tam vse prosto kishit
izrail'tyanami!
S nas bylo dovol'no. YA znakami ob®yasnilsya s zhenoj, i my nezametno
protisnulis' k vyhodu, tak, chtoby ne stolknut'sya glazami s kak raz vhodyashchim
Feliksom Zeligom. Snaruzhi, na ulice, nam udalos' izbavit'sya ot odnogo
kibbucnika, sprosivshego nas, kakie u nas plany na segodnyashnij vecher, - eto
uzhe bylo nevynosimo.
- Von otsyuda! - shipel ya. - Domoj!
Dolzhen skazat', chto nesmotrya ni na chto, u nas byli dejstvitel'no
velikolepnye puteshestviya. My uvideli kak Staryj, tak i Novyj svet, gde
povstrechali mnozhestvo interesnyh lyudej iz Izrailya, posetili mnozhestvo
interesnyh mest v nashih posol'stvah za rubezhom i dazhe proslushali odin
koncert izrail'skogo simfonicheskogo orkestra, kotoryj kak raz byl v turne po
Soedinennym SHtatam. Veroyatno, blagodarya imenno etim mnogochislennym vstrecham
s izrail'tyanami, nas sil'no potyanulo domoj. Veroyatno, blagodarya etim
potryasayushchim landshaftam, - vysokim gornym pikam Evropy i neobozrimym
amerikanskim preriyam, - razgoralas' v nas toska po nashemu, raspolozhennomu na
krayu Azii miniatyurnomu gosudarstvu, v kotorom my zhili ne stol' prekrasno,
skol'ko udivitel'no. My toskovali po uzkoj, izvilistoj doroge cherez vsyu
stranu iz Tel'-Aviva v Ierusalim so stoyashchimi po obe ee storony golosuyushchimi
poputchikami, my toskovali po ih vysoko podnyatym nad golovami tablichkam, na
odnoj storone kotoryh stoyalo nazvanie konechnogo punkta, a na drugoj - no eto
mozhno bylo uvidet', tol'ko proehav mimo, - miloe pozhelanie "CHtob ty sdoh!".
My toskovali po plyazhu v Nagarii, gde s konca avgusta, v samyj pik zhary, lyudi
uzhe ne kupalis', potomu chto na ih rodine, v Pol'she, v eto vremya bylo uzhe
holodno. My toskovali po kinoteatram Tel'-Aviva, gde mozhno
odnomu-odineshen'ku stoyat' pered kassoj i vnezapno sovershenno neznakomyj
chelovek dobrozhelatel'no-pokrovitel'stvenno hlopnet tebya po plechu: "Ne kupite
mne biletik? V ocheredi stoyat' neohota".
Koroche, my toskovali po nashej rodine.
Inogda nam kazalis' uzhasno chuzhimi vse eti chuzhie strany s ih
pervoklassnoj organizaciej, s ih velikolepno obespechennoj zhizn'yu, s
ekspresspochtoj, kotoraya i na samom dele dostavlyalas' bystree obychnoj
raznoski, s vokzal'nymi chasami, pokazyvayushchimi tochnoe vremya, s passazhirskimi
liftami, dohodyashchimi do samogo verhnego etazha, s zazhigalkami, kotorye i v
samom dele proizvodili ogon'. My hoteli, nakonec, snova nachat' somnevat'sya,
yavlyaetsya li vremya, pokazyvaemoe obshchestvennymi chasami, tochnym ili net, hoteli
snova nachat' proklinat' pochtal'ona, ne prinosyashchego vovremya dozarezu vazhnye
pis'ma, pokol'ku emu ne otkryli dver' po pervomu zvonku, hoteli snova
chirkat' vlazhnymi spichkami po syromu korobku, snova, nakonec, okazat'sya v
strane, imeyushchej, s odnoj storony, atomnyj reaktor, a s drugoj - passazhirskie
lifty, srazu postavlyaemye s tablichkoj "Ne rabotaet". My snova hoteli stoyat'
na vershine gory Karmel' i, sozercaya p'yanyashchie vidy gavani Hajfy, vnezapno
pochuvstvovat' boleznennyj pinok szadi i, stremitel'no obernuvshis', uvidet'
borodatogo neznakomca, tozhe nemnogo udivlenogo, kotoryj, odnako, niskol'ko
ne smutivshis', govorit:
- Izvinite, ya vas prinyal za drugogo.
- Nu? I chto zhe? Pozvol'te sprosit': pochemu vy etogo drugogo
privetstvuete pinkom szadi?
- Ne pozvolyu. |to vas voobshche ne kasaetsya.
O rodina, rodina...
Nado smotret' pravde v lico. Dyadya Garri otvel menya v storonu i skazal v
uteshenie:
- YA znayu, chto vy schitaete dni do ot®ezda. I eto vas nerviruet. My,
amerikancy, imeem bol'shoj opyt v chasti bor'by s etim vechnym proklyatiem -
nervoznost'yu. My znaem reshenie etoj problemy. "Spokojstvie" - tak zvuchit
lozung. Nichego horoshego v tom, chto vas s®edaet nervoznost'. I zachem tak
nervnichat'? Uspokojtes'! Ulybnites'! Pochuvstvujte sebya schastlivymi!
S etimi slovami dyadya Garri rastyanulsya na divane i zakryl glaza:
- YA uspokaivayus'... YA uzhe spokoen... YA polnost'yu spokoen... YA zabyvayu
vse zaboty... YA kachayus' na volnah spokojstviya... CHert voz'mi! Uzhe
pol-dvenadcatogo! Menya zhe zhdet advokat...
On vskochil i vyletel v raskalennyj letnij den'. YA zanyal ego mesto i
popytalsya posledovat' ego sovetu. YA poproboval rasslabit'sya, ne nervnichat',
zabyt' svoi zaboty, pochuvstvovat' sebya svobodnym i bezzabotnym, ni o chem ne
dumat', ni o nashem ot®ezde, ni o novom chemodane, ot kotorogo poteryalsya
klyuch... ni o nashej kvartire v Tel'-Avive, v kotoroj, navernoe, voda uzhe na
metr stoit, potomu chto my zabyli zakrutit' kran... ni o samolete, kotoryj po
teorii veroyatnosti mozhet upast'... ni o nashih pasportah, kotorye my uzhe tri
dnya nigde ne mozhem otyskat'... ni o telegramme, kotoruyu my uzhe davno dolzhny
byli poslat'... ni o... ni o...
YA otchayanno skorchilsya na divane i zatryassya vsem telom, zhalkij komok
nervov, nastoyashchaya razvalina. Mysl' o tom, chto lyuboj amerikanec mozhet gde
ugodno rasslabit'sya, a ya, nesmotrya na vse usiliya, - net, bukval'no dovodila
menya do sumasshestviya. Tetya Truda, kotoraya, kak raz, zashla v komnatu, eto
srazu zametila, istericheski razrydalas' i nemedlenno vyzvala vracha.
YA ob®yasnil emu, chto za eti poslednie dni so mnoj mnogo, chto proizoshlo.
Moi nervy bol'she ne vyderzhivali.
- Vy tipichnyj predstavitel' etogo novogo pokoleniya nevrotikov, - pouchal
menya iskushennyj medik. - Vy nervny i sudorozhny. Potomu i ne mozhete
rasslabit'sya. No ya vam rasskazhu ob odnom psihologicheskom postulate, kotoryj
my, amerikancy, nedavno otkryli: nichego horoshego v tom, chto vas s®edaet
nervoznost'. Prislushajtes' k etomu i nachnite, nakonec, zhit'! Zabud'te pro
svoi zaboty! Zabud'te o tom, chto vy ne mozhete uspokoit'sya - i vy nemedlenno
uspokoites'. Rasslab'tes'! Pochuvstvujte sebya svobodnym! Ulybnites'! Bud'te
schastlivy! Uspokojtes'!
On sudorozhno proglotil dve uspokoitel'nyh pilyuli i udalilsya.
YA otnessya k ego slovam so vsem vnimaniem, sobralsya i zagovoril sam s
soboj:
- Nu, chto ty za zhalkoe sozdanie, chto ne mozhesh' sam sebya uspokoit'!
Stydno! Uspokojsya zhe, nakonec, idiot, uspokojsya...
Vecherom menya otvezli v bol'nicu. Professor, obsledovavshij menya,
ustanovil, chto ya nervozen i sudorozhen. I dal mne sovet:
- Vy dolzhny uspokoit'sya, - skazal on. - Zabud'te pro svoi zaboty.
Rasslab'tes', pochuvstvujte sebya svobodnym i schastlivym, uspokojtes'!
Pochuvstvovav sebya bezzabotnym, vy avtomaticheski prekratite chuvstvovat' sebya
napryazhennym i neschastlivym. U nas est' opyt v etom voprose. My znaem reshenie
etoj problemy. "Spokojstvie" - tak zvuchit lozung...
K neschast'yu, k etomu vremeni ya uzhe ispytyval sil'nuyu, oboyudnuyu allergiyu
k slovu "spokojstvie". Kak tol'ko ya ego slyshal, na menya napadali konvul'sii,
i ya oshchushchal nepreodolimoe zhelanie gromko plakat'. Professor prinyal eto za
priznak otkaza ot sotrudnichestva, prekratil svoe otvratitel'noe lechenie,
vpal v nervnyj pripadok i popytalsya menya zadushit', no v poslednee mgnovenie
emu pomeshali dvoe bystro pribezhavshih sanitarov, vkativshie emu ukol morfiya.
Sam ya v polnoch', kogda, nakonec ostalsya odin, prinyal zavyshennuyu dozu
snotvornogo, kotoraya podejstvovala mgnovenno. V glazah pochernelo...
YA prosnulsya. Vokrug menya vyislis' zubchatye skaly, ob®yatye yazykami
plameni. Ko mne priblizilas' rogataya figura s ogromnymi vilami.
- Izvinite, - skazal ya. - Gde eto ya?
- V adu, - skazal Mefistofel'. - Rasslab'sya!
67
Canap s d'œufs durs au sel la Chateaubriand : Kanape {kusochki
hleba, na kotoryh podayut razlichnye produkty} iz krutyh yaic v soli po receptu
SHatobriana (franc.)
Vnimanie, vnimanie! (it.)
Spasibo (it.)
Ulica Veny, nazvannaya v chest' Karintii - odnoj iz oblastej Avstrii.
V nemeckom yazyke vse sushchestvitel'nye imeyut okonchaniya muzhskogo i
zhenskogo roda, poetomu u Kishona - "doktorsha" (prim.per.)
Proverka tela na prochnost' (angl.)
Ot angl. tackling (pribivanie). Priem v amerikanskom futbole,
predpolagayushchij polnuyu fiksaciyu protivnika (prim.per.)
Okolo 1 dollara (prim.per.)
V perevodnom variante izmenen poryadok sledovaniya glav (strany
rasstavleny po russkomu alfavitu). Kishon ssylaetsya na rasskaz, kotoryj
sleduet nizhe v razdele "Angliya".
Po-nemecki slova "gorod", "shtat" i "gosudarstvo" zvuchat odinakovo.
Takim obrazom, u Kishona v originale - igra slov. YA analogov v russkom
podobrat' ne smog.
U Kishona odnim slovom: minderwertigskomplexzerfressenen
Horoshij denek (idish).
U Kishona: Brofdway ist off - igra slov: bukval'no - "Brodvej
zakryvaetsya", a off-Brodvej - eto raspolozhennye vblizi ceetnral'noj ulicy
Manhettena - Brodveya - teatry vtorogo plana.
Po-nemecki zdes' igra slov, poskol'ku eti glagoly yavlyayutsya omonimami so
slovami "ponos" i "zapor"
Poslushajte (ivrit)
Duajen - glava dip.korpusa, starshij diplomat (ot franc. Doien)
Peschanoe (angl.)
Bukval'no: dlya sluzhashchih (franc.), t.e. chaevye.
Neudachnika (idish).
Kartochnaya igra
Perefrazirovka evrejskoj molitvy: "Pust' otsohnet moya pravaya ruka, esli
ya zabudu tebya, o Ierusalim!"
Anglijskij prognoz pogody
Geograficheski Angliya - chast' Evropy. Na samom dele ona prosto chast'
samoj sebya i nichego inogo. |to my ponyali s pervogo zhe vzglyada posle pribytiya
tuda.
Veroyatno vam eshche pamyatna shiroko osveshchaemaya v presse informaciya o toj
grozovoj bure, kotoraya obrushilas' na La-Mansh i v odno mgnovenie prinyala
razmery, kotorye ne mogli pripomnit' dazhe samye starye morskie volki. Sud'be
bylo ugodno, chtoby my s zhenoj peresekali kanal kak raz v etot neobychnyj
den'. Ogromnye, svirepo penyashchiesya valy shvyryali nash korabl' iz storony v
storonu, kak znamenituyu orehovuyu skorlupu, kotoruyu vsegda ispol'zuyut dlya
sravnenij v takih sluchayah, hotya lichno ya eshche ni razu ne videl na svirepo
penyashchihsya valah orehovuyu skorlupu, za isklyucheniem, razve chto, nashego
korablya. |picheskie opisaniya prirodnyh katastrof, vstrechayushchiesya v sovremennoj
literature, ne dayut polnocennoj kartiny proishodyashchego, i ya ogranichus' lish'
soobshcheniem o svyashchennoj klyatve, kotoruyu ya prines uzhe cherez polchasa posle
nachala shtorma: ya do konca dnej svoih, tak klyalsya ya, ujdu v kibbuc i posvyashchu
sebya polnoj perestrojke Steny placha v Ierusalime, esli tol'ko smogu spasti
svoyu zhalkuyu zhizn'.
Poskol'ku eta klyatva ne dala rezul'tatov, v posleduyushchie polchasa ya
smenil ee na sleduyushchuyu:
- O, Gospod', ya otkazyvayus' ot svoej zhalkoj zhizni, tol'ko ne daj mne
umeret'...
|ta formulirovka imela uspeh. I uzhe neskol'kimi chasami pozzhe my uvideli
belye skaly Duvra, kotorye do menya uzhe vospeli stol'ko poetov,
predpolozhitel'no peresekavshih Kanal podobnym zhe obrazom. Poshatyvayas', my
vykarabkalis' na pirs i ruhnuli nazem', celuya miluyu matushku-zemlyu. Pri etom
proizoshlo i nashe pervoe znakomstvo s anglijskim nacional'nym harakterom.
Pozadi nas polz po shodnyam na chetveren'kah anglijskij dzhentl'men. Vo vremya
plavaniya on prebyval v takom plachevnom sostoyanii, chto my vser'ez trevozhilis'
za ego zhizn', esli u nas voobshche ostavalos' vremya bespokoit'sya o chem-libo,
krome svoej sobstvennoj zhizni.
Ego britanskaya supruga zhdala ego na beregu.
- Privet, dorogoj, - skazala ona v kachestve privetstviya. - Nu, kak,
pereprava byla priyatnoj?
- Prosto prelest', - otvechal on. - Hotya prognoz pogody byl ne ochen'
horoshim.
Dolzhen zametit', chto v etot moment eshche sypalsya grad. Krupnymi
goroshinami.
Po pravilam, v godu chetyre vremeni goda: vesna, leto, osen' i zima. |to
spravedlivo takzhe i dlya Anglii. Pravda, tam vse chetyre vremeni goda
proishodyat v odin den'. S utra - leto, k obedu zima, vecherom osen' i vesna.
Vprochem, inogda naoborot. Voobshche, tverdogo pravila tut net. Vyglyadyvaesh' v
okno: nebesa siyayut sinevoj, yarko svetit solnce. Radostno pokidaesh' dom,
vyhodish' na ulicu - i bezhish' obratno, poskol'ku uzhe cherez neskol'ko shagov
sverkaet molniya. Kuda hvataet glaz - dozhd' idet stenoj. Pospeshno
podnimaesh'sya po lestnice, hvataesh' plashch i zont, snova vyhodish' na ulicu - i
tebya vstrechaet radostnyj shchebet ptic. A na bezoblachnom nebe smeetsya solce. I
pravil'no delaet.
Dazhe cherez dva dnya my tak i ne smogli razgadat' tajnu, pochemu anglichane
ne emigriruyut. Ved' dazhe samye korennye iz nih zhiteli priznayut, chto takaya
pogoda mozhet svesti s uma. Pri etom oni vsyacheski eto demonstriruyut.
Sushchestvuet davnee nablyudenie, chto narod pod zontikami ohotnee vsego
beseduet o pogode. Tem ne menee, ya byl neskol'ko udivlen, kogda odnazhdy na
avtobusnoj ostanovke odin iz etih derzhatelej zontov obratilsya ko mne so
sleduyushchimi slovami:
- Prekrasnaya pogoda, ne pravda li?
YA ustavilsya na nego:
- I eto vy nazyvaete prekrasnym? Vot etu seruyu, merzkuyu, syruyu pogodu
vy nazyvaete prekrasnoj?
Neznakomec poblednel, szhal guby i otvernulsya. V Anglii polozheno s
neznakomcami vesti sebya vezhlivo, takovo neglasnoe pravilo. I esli kto-to
govorit: "Prekrasnaya pogoda, ne pravda li?", - to sleduet otvechat': "Da,
ochen' prekrasnaya, ne pravda li?", dazhe esli vas v sleduyushchij moment vnezapno
razrazivshayasya burya shvyrnet v stenu sosednego doma. I kak tol'ko vy snova
vstanete na nogi, neznakomec skazhet: "Dejstvitel'no, ochen' prekrasnaya, ne
pravda li?", na chto vam sleduet otvetit': "Da, dejstvitel'no, ne pravda
li?". I tak mozhet prodolzhat'sya chasami, poskol'ku strogie pravila igry
predpisyvayut zavershat' kazhdoe predlozhenie slovami "ne pravda li?", dazhe esli
eto obychnyj vopros, i poskol'ku sredi blagovospitannyh lyudej ne prinyato
ostavlyat' vopros bez otveta.
Vo Francii zhizn' zahvatyvayushchaya, v Izraile - utomitel'naya, v Anglii ona
prosto priyatna. I kazhdyj chelovek v Anglii rasskazyvaet kazhdomu drugomu
cheloveku, kak priyatna zhizn' v Anglii. Poskol'ku anglichane v bol'shinstve
svoem disciplinirovany i vezhlivy. Obshcheizvestno, chto --> konformisty sredi
nih - i, naskol'ko ya mog ustanovit', konformisty voobshche mogut byt' tol'ko
sredi anglichan - nikogda ne ispytyvali osoboj simpatii k komu-nibud' ili
chemu-nibud', za isklyucheniem svoih kaminov, u kotoryh oni provodyat zharkie
solnechnye denechki, i svoih sobak, s kotorymi oni celymi dnyami mogut
obsuzhdat' svoi povsednevnye problemy. No vse eto nichego ne menyaet v
predstavlenii, chto anglichane - narod samyh luchshih maner. Net takogo povoda,
po kotoromu anglichanin ne skazal by "spasibo". Inogda on govorit eto bez
vsyakogo povoda, naprimer, kogda u nego spravlyayutsya, kotoryj chas: "Ponyatiya ne
imeyu. Spasibo".
Obychnomu posetitelyu Londona srazu zhe brosaetsya v glaza, chto zabastovki
tut - vovse ne vremennoe yavlenie, i tak zhe prinadlezhat k anglijskomu obrazu
zhizni, kak i chaj. Bolee togo: eti dve sostavnye chasti ostrovnogo bytiya
nerazryno svyazany drug s drugom.
Edva srednij posetitel' Londona shodit s samoleta, emu srazu zhe
soobshchayut, chto gruzchiki bagazhnogo otdeleniya segodnya ne vyshli na rabotu, chtoby
otstoyat' svoi prava na povyshenie zarabotnoj platy ili ponizhenie vesa
chemodanov. Krome togo, so vcherashnego dnya bastuyut pochtovye sluzhashchie, i s
zavtrashnego dnya k nim prisoedinyayutsya vse telefonisty i rabochie dokov, a
takzhe medsestry iz gospitalej. Ochevidno, chto skoro zabastovochnym dvizheniem
budet ohvachena vsya obshchestvennaya zhizn' Korolevstva, vklyuchaya ulichnyh
regulirovshchikov v Kardiffe i tehnicheskij personal televideniya, kotorye,
pravda, rassmatrivayut svoj shag isklyuchitel'no kak prostuyu zabastovku
solidarnosti. Mezhdu prochim, neskol'ko dnej nazad bastovali i akusherki. V
obshchem, Angliya - eto bol'shaya, schastlivaya sem'ya zabastovshchikov.
Ne to, chtoby anglichane ne ispytyvali nikakoj tyagi k rabote. Rabotayut
oni ochen' ohotno, no v tochno otmerennyh dozah. Avtor etih strok reshil kak-to
nanyat' v Londone semeryh anglijskih kinooperatorov. Nezadolgo do Rozhdestva
ego uvedomil ih profsoyuz, kotoryj kak raz i sostoyal iz semi chlenov, chto
rabochee vremya v tekushchej nedele budet sostavlyat' poltora dnya. |to
opredelyaetsya tak nazyvaemoj sdvizhkoj rabochih dnej, pravila kotoroj ves'ma
strogo reglamentirovany. Esli prazdnik, k primeru, nachinaetsya v sredu, to
rabota zakanchivaetsya vo vtornik k poludnyu, chtoby vtoruyu polovinu dnya mozhno
bylo posvyatit' pokupkam ili poseshcheniyu muzeev. A poskol'ku chetverg - eto
obychnyj prazdnichnyj den', to pyatnica prisoedinyaetsya k subbote i voskresen'yu,
a ponedel'nik sdvigaetsya na vtornik.
Dvizhimyj kapitalisticheskoj alchnost'yu i buduchi ogranichennym v denezhnyh
sredstvah, na kotorye dolzhen byl otsnyat' svoj fil'm, ya obratilsya v
sootvetstvuyushchij profsoyuz s naivnym voprosom, dejstvitel'no li kinooperatory
imeli zakonnye osnovaniya na stol' bol'shoe kolichestvo vyhodnyh, na chto
poluchil sleduyushchij otvet:
- Ser, zakonnyh osnovanij ne sushchestvuet. Odnako, est' pravilo, chto v
rozhdestvenskuyu nedelyu bol'she ne rabotayut.
Uchityvaya slabost' profsoyuza, ya popytalsya napryamuyu obratit'sya k svoim
operatoram.
- Dzhentl'meny, - skazal ya, - konechno, eto pravil'no, chto vy ne dolzhny
rabotat' oba prazdnichnyh dnya. No na kakom osnovanii vy ne budete rabotat' v
ostal'nye dni etoj nedeli?
- Osnovanie, ser, - zvuchal otvet, - zaklyuchaetsya v tom, chto my prosto ne
pridem na rabotu.
Odnogo ne otnimesh' u anglichan: ih zheleznoj logiki. I ih horoshie manery.
I ih spokojstviya. Ih chetkogo ponimaniya cennosti cheloveka. |to vidno dazhe iz
obychnogo rabochego dnya, kotorye anglichanie punktual'no nachinayut v 9 utra. V
etot chas anglijskij sluzhashchij poyavlyaetsya v svoem byuro, snimaet plashch, veshaet
ego na plechiki, vysoko zakatyvaet rukava rubashki, oba primerno na odinakovuyu
vysotu, i proveryaet, vklyucheno li otoplenie. Esli vse v poryadke, on saditsya
na svoe rabochee mesto, chitaet gazetu i vstupaet v dlitel'nyj obmen mneniyami
so svoim blizhajshim kollegoj. Pri etom obsuzhdayutsya vse vazhnejshie sobytiya
sovremennoj zhizni, ot pogody i rezul'tata futbol'nogo matcha do postoyanno
uhudshayushchihsya uslovij raboty, na kotorye, veroyatno, pridetsya otvetit'
zabastovkoj. Esli v komnate poyavlyaetsya shef, ego progonyayut radostnym: "Vam ne
kazhetsya, ser, chto segodnya budet dozhd'?".
Beseda dlitsya do 10 chasov. Zatem nastupaet vremya dlya chashki chaya. Robkie
nameki shefa prekratit' bessmyslennuyu tratu vremeni i pristupit', nakonec, k
rabote, otrazhayut ledyanym vzglyadom i nedruzhelyubnym tonom, kotorym zamechayut:
- Pozhalujsta, ne podgonyajte nas, ser.
Vnezapno obnaruzhivaetsya, chto zakonchilsya sahar. V etoj svyazi rukava
skatyvayutsya obratno, plashch snimaetsya s veshalki i nachinaetsya dolgoe soveshchanie,
sleduet li priobresti sahar v blizlezhashchem supermarkete ili luchshe dojti do
dal'nego prodovol'stvennogo magazina. Demokraticheskoe bol'shinstvo sklonyaetsya
k otdalennomu magazinu, i neobhodimye denezhnye sredstva sobirayutsya goncom v
zhestyanuyu korobochku, vzyatuyu dlya etih celej so stola shefa. Vremya ozhidaniya
korotaetsya v anekdotah i bajkah.
CHerez kakoe-to vremya, yavno ne toropyas', gonec vozvrashchaetsya, snimaet
svoj plashch, snova vysoko zakatyvaet rukava i proizvodit opros, zhelaet li
kto-libo chaj s molokom ili kakim inym dopolneniem. Posle togo, kak eta
problema reshaetsya so vsemi v individual'nom poryadke i izryadno obozlennyj shef
takzhe poluchaet chashku chaya v tryasushchiesya ot razdrazheniya ruki, proizvoditsya
sleduyushchij plebiscit, kotoryj priblizitel'no mozhno sformulirovat' tak: "Vam
dva kusochka sahara?".
- Spasibo, tol'ko poltora.
- Odin kusochek i nemnogo saharina, pozhalujsta.
- Dazhe ne znayu - sahar ili saharin?
- Dve tabletki saharina i kusochek sahara.
Upotreblenie chaya proishodit v polnoj tishine, v kotoroj mozhno rasslyshat'
tol'ko pyhtenie shefa. Zatem chashki, blyudca i lozhechki staratel'no moyutsya i
vytirayutsya. A zatem, - hotite - ver'te, hotite - net, - nastupaet period
tvorcheskoj deyatel'nosti, kotoryj dlitsya chut' li ne dva chasa. Rovno v 1 chas
dnya, esli tochnee, v 12 chasov 59 minut, sobiraetsya shtab rabotayushchih i
obrashchaetsya k rabotodatelyu pozdnekapitalisticheskoj formacii:
- Do vstrechi v dva chasa, ser.
- Mozhet byt', posle lancha my prodvinemsya hot' nemnogo dal'she, -
otvechaet shef.
- Razumeetsya. Sdelaem vse vozmozhnoe. Do vstrechi v dva chasa desyat'
minut.
Dialog dlitsya polminuty, no soglasno kollektivnomu dogovoru,
opredelyayushchemu pereryv na obed, esli on nachinaetsya pozzhe, chem v 1 chas dnya, to
dlitsya na 10 minut dol'she. No posle 2 chasov 10 minut vse sotrudniki uzhe na
bortu i po zaversheniyu obychnyh procedur - snyatiya plashchej, zakatyvaniya rukavov,
analiza futbol'nogo matcha i poslednih sobytij - pristupayut k novatorskomu,
dlyashchemusya azh do 4 chasov, massovomu proizvodstvu. V 4 chasa nastupaet vremya
vtorogo i, sobstvenno, nastoyashchego pereryva na chaj. Kto-to iz chlenov shtaba
spuskaetsya vniz, chtoby priobresti sahar, poskol'ku ego - i eto tozhe
zakrepleno pravilami - vsegda pokupaetsya stol'ko, chtoby hvatilo tol'ko na
odno chaepitie. V etot raz gonec neskol'ko zapazdyvaet, ved' on dolzhen takzhe
prikupit' i shapochki dlya svoih dvojnyashek, i sadovyj shlang dlya shurina. No
vse-taki on prihodit dostatochno vovremya, chtoby uspet' prinyat' uchastie v
kollektivnyh posidelkah za zakrytymi dveryami, kuda shef ne dopuskaetsya.
Predmet obsuzhdeniya - napryazhennye otnosheniya mezhdu rabotodatelem i sluzhashchimi i
vozmozhnost' provedeniya predupreditel'noj zabastovki. Beseda zavershaetsya
srazu posle 5 chasov popoludni, tak chto dlya vozobnovleniya prervannoj
deyatel'nosti ostaetsya eshche po krajnej mere bolee 20 minut.
Takim obrazom, anglijskij sluzhashchij rabotaet 16,5 chasov v nedelyu,
isklyuchaya prazdnichnye dni. Ponyatno, chto anglichane gordyatsya tem, chto sozdali
stol' gumannye pravila raboty. Oni ubezhdeny takzhe, chto pod rukovodstvom
profsoyuzov smogut dobit'sya novogo, eshche bolee gumannogo poryadka, i oni gotovy
- kak vsegda, pod ch'im-libo rukovodstvom - v interesah social'nogo progressa
idti dazhe na takie zhertvy, kak bankrotstvo svoego predpriyatiya ili
deval'vaciya funta. Organizovannyj anglijskij rabochij, kak nikto drugoj, ne
budet ni kolebat'sya, ni otstupat'. A esli polozhenie budet i dal'she
uhudshat'sya, to on ne drognet pered tem, chtoby provesti vseobshchuyu zabastovku,
Bozhe, hrani korolevu!
CHtoby prodemonstrirovat' chitatelyu konretnyj sluchaj britanskoj
blagovospitannosti, opishu svoe sleduyushchee poseshchenie Anglii - ili, luchshe
skazat', moe proshchanie posle uspeshnogo poseshcheniya Ministerstva po nalazhivaniyu
i ukrepleniyu kul'turnyh svyazej, ili chto-to v etom duhe. Nachal'nik
sootvetstvuyushchego byuro, nekto mister Makfarland, teplo privetstvoval menya, i
ugoshchal (chaem, esli ne oshibayus'), i provodil menya do vysokoj svodchatoj dveri
kabineta, otdelannogo temnoj sosnoj, rodoslovnaya kotorogo voshodila k 1693
godu.
Kogda my dostigli dveri, my oba ostanovilis' na odnom rasstoyanii ot
nee.
- Milosti proshu, - skazal m-r Makfarland. - Posle vas, ser.
I on sdelal sootvetstvuyushchij znak rukoj.
K etomu momentu ya nahodilsya na anglijskoj zemle uzhe dva dnya i byl
bolee-menee posvyashchen v tainstva mezhlichnostnyh otnoshenij civilizovannyh
narodov.
- O, proshu vas, m-r Makfarland, - ya ostalsya na meste. - Tol'ko posle
vas.
- Vy moj gost', ser. YA tut u sebya doma.
- Opyt dorozhe krasoty, - otshutilsya ya. - Tol'ko posle vas.
|tot stol' mnogoobraznyj dialog prodolzhalsya neskol'ko minut. YA ochen'
toropilsya, no mne ne hotelos' obizhat' chuvstva m-ra Makfarlanda. Vo-pervyh,
on byl anglichaninom, vo-vtoryh, on dejstvitel'no byl starshe menya.
- Proshu vas, m-r Makfarland, - skazal ya i legon'ko podtolknul ego,
chtoby pobudit' k realizacii svoego preimushchestva.
- Ni v koem sluchae, - otvetil m-r Makfarland, shvatil moyu ruku i
vyvernul ee privychnym priemom dzyu-do v storonu dveri. - Ne smushchajte menya.
- No vy zhe starshe, - uporstvoval ya, pytayas' svobodnoj rukoj provesti
emu otvetnyj udushayushchij priem i podtashchit' k dveri. - Tol'ko posle vas, m-r
Makfarland.
- Net... Net... |to zhe... moe byuro. - M-r Makfarland stal ponemnogu
zadyhat'sya, poskol'ku moj zahvat ser'ezno zatrudnyal emu dyhanie. YA uzhe videl
sebya pobeditelem. Vnezapno on podstavil mne podnozhku, tak chto ya zashatalsya.
No bystro uhvativshis' za visyashchij na stene gobelen ya vosstanovil ravnovesie i
ubereg sebya ot poteri aktivnosti:
- YA nastaivayu, m-r Makfarland. Posle vas.
Moj levyj rukav za vremya etogo obmena lyubeznostyami prevratilsya v
lohmot'ya, a bryuki m-ra Makfarlanda lopnuli v neskol'kih mestah. Kakoe-to
vremya my eshche stoyali drug protiv druga, tyazhelo dysha i ne v silah uspokoit'sya.
Zatem m-r Makfarland neozhidanno sdelal lovkij pryzhok i popytalsya udarit'
menya v zhivot. YA otskochil v storonu i on udarilsya o shkaf s dokumentami.
- Posle vas, ser! - on podnyalsya s penoj u rta, shvatil kreslo i podnyal
ego v vozduh.
- Posle vas, m-r Makfarland ! - ya naklonilsya, ne upuskaya ego iz glaz i
shvatil kaminnuyu kochergu.
Kreslo vzletelo nad moej golovoj. Bol'shoj portret Uinstona CHerchillya v
stekle i rame, visevshij na stene, razletelsya v kuski. YA tozhe pokazal sebya ne
ochen'-to metkim: polet moej kochergi imel svoim sledstviem tol'ko to, chto
pogas svet.
- Posle vas, ser, - uslyshal ya v nastupivshej temnote m-ra Makfarlanda. -
YA tut u sebya doma.
- No vy starshe, - otvechal ya i shvyrnul stol v napravlenii, otkuda
slyshalsya golos. V etot raz ya popal. S gortannym vskrikom m-r Makfarland upal
na pol. YA probralsya cherez oblomki k nemu, vzyal ego bezzhiznennoe telo i
vykatil ego v koridor.
Konechno zhe, ya katil ego do samogo poroga pered soboj. YA znayu, kak
polagaetsya postupat' vezhlivomu dzhentl'menu.
Londonskie ulicy predstavlyayut soboj ves'ma lyubopytnoe zrelishche. V pervye
dni nashego prebyvaniya v Anglii i mne, i moej zhene trebovalis' znachitel'nye
usiliya, chtoby gromko ne rassmeyat'sya pri vide tolp molodyh, odinakovo
strizhenyh anglichan, odetyh vo vse chernoe, s chernymi kotelkami na golovah, s
chernymi zontikami v pravoj ruke i s nepremennoj "Tajms" v levoj. |to,
dejstvitel'no, bylo komichno.
No cherez paru dnej eto zrelishche stalo privychnym i my dazhe stydilis'
nashih pervonachal'nyh poryvov.
Potom, kak-to vecherom my poshli v teatr. Davali odnu anglijskuyu komediyu.
Na scene poyavilsya artist vysheopisannogo vida, kakovoj, vprochem, byl i u
bol'shinstva zritelej, - posle chego v zale vspyhnul takoj zvonkij, vse bolee
i bolee oglushitel'nyj smeh, chto biletery nachali prinimat' uspokoitel'nye
tabletki. Mezhdu prochim, v anglijskom teatre vo vremya predstavleniya mozhno
priobresti vsevozmozhnye veshchi: pirozhnye, stejki, podushki, knigi, kartiny,
knizhki s kartinkami i dazhe zhidkost' dlya uhoda za volosami. No pochemu
anglichane tak razveselilis', uvidev na scene kostyum privychnogo vida, kotoryj
na samih sebe oni nikoim obrazom ne nahodili komichnym - eto schitaetsya odnoj
iz mnogochislennyh tajn anglijskogo yumora.
Priznayus', chto ne stol'ko zaviduyu anglichanam v ih chuvstve yumora,
skol'ko nesravnennoj vyrazitel'nosti ih yazyka. I eshche ya zaviduyu anglijskim
yumoristam. Tochnee, ya zaviduyu ih publike, ch'ya gotovnost' smeyat'sya granichit s
chudom. |to ne prosto blagodarnaya publika, eto osoboe yavlenie. Tot, kto hot'
odnazhdy nablyudal pristup uragannogo smeha, svyazannogo so srednej programmoj
var'ete ili populyarnoj radioperedachej Bi-Bi-Si, pojmet menya. My v Izraile
schitaem za schast'e den' za dnem slushat' eti peredachi, kogda udaetsya
nastroit'sya na volnu peredach dlya britanskih voennosluzhashchih na raspolozhennom
nepodaleku ostrove Kipr.
Nachalo smehovoj vakhanalii na korotkih volnah mozhno opredelit' po
gromovomu raskatu vstroennyh aplodismentov. |to znak togo, chto oba vedushchih
etogo prazdnika vesel'ya vyhodyat na scenu. Kogda hlopki prekrashchayutsya, odin iz
vedushchih sprashivaet drugogo s nevoproizvodimym akcentom --> kokni :
- CHe ita s toboj, CHarli?
Grozovoj zalp smeha, sleduyushchij za etim, perehodit v sudorozhnyj kashel'
iz-za novoj uragannoj reakcii na otvet voproshavshemu:
- Sednya u menya v glave zhuzhzhit che-ta, che-ta zhuzhzhit.
- Nu i che, CHarli, - sprashivaet pervyj, - che ita zhuzhzhit v tvoej glave,
chej-ta?
V etom meste vseobshchij pristup smeha prinimaet razmery bezuderzhnoj
massovoj isterii. Smeh gremit stol' sil'no, chto vash apparat ugrozhaet
vzorvat'sya. Tut i tam razdayutsya poslednie rezkie vskriki, kotorye izdayut
padayushchie v obmorok damochki. Na zadnem plane slyshny sireny pod®ezzhayushchih mashin
skoroj pomoshchi.
No eto eshche ne vershina. Ona dostigaetsya tol'ko posle sleduyushchego otveta,
kotoryj zvuchit tak:
- CHe tam zhuzhzhit? Da ya i ne znaj, che.
I vse - ni konca, ni krayu, i publiku uzhe nichem ne spasti. Revushchij,
bushuyushchij smeh, kotoryj nikogda ne symitiruesh' megafonnym usileniem,
perehodit v ritmichnoe hlopanie, soprovozhdaemoe pronzitel'nym vdohnovennym
svistom. S minutu pervyj sprashivayushchij zhdet, chtoby vyskazat' sleduyushchee
predpolozhenie, kotoroe edva slyshno:
- Mozhet byt', ty ploho vyspalsya noch'yu, CHarli?
- Kak zhe ya mog spat', esli u menya tak che-to v golove zhuzhzhit, e?
Publike konec. Rushatsya poslednie opory britanskoj sderzhannosti. CHto pri
etom proishodit, inache, kak zemletryaseniem ne nazovesh'. Tut uzhe trebuetsya
srochnoe vmeshatel'stvo vseh imeyushchihsya bileterov, strahovyh obshchestv i dazhe
vojsk bystrogo reagirovaniya, chtoby predotvratit' polnyj haos. Kto-to
soobshchaet tihim golosom o dvuh smertel'nyh sluchayah. Potom poslednyaya lampa v
radiopriemnike peregoraet.
Inostrannye slushateli, odnako, sidyat pered dymyashchimisya oblomkami svoih
apparatov i sprashivayut sebya stol' zhe udivlenno, skol' i naprasno, chto zhe
proizoshlo, i chto, sobstvenno, posluzhilo prichinoj etogo orgiepodobnogo
pristupa vesel'ya.
Sejchas-to my eto znaem. I dazhe esli by my iz togo poseshcheniya Anglii
nichego s soboj ne privezli, krome etogo poznaniya, to ono i tak by okupilos'.
Sejchas-to my znaem: prosto oba vedushchih dolzhny nosit' chernye kotelki...
Sushchestvuyut periody vremeni, kogda samye obychnye inostrancy mogut
vhodit' v tesnyj kontakt s anglichanami, glavnym obrazom, mezhdu chetyr'mya i
shest'yu chasami popoludni, v chasy pik.
V Londone prozhivaet primerno vosem' millionov chelovek. Iz nih sem' s
polovinoj millionov pol'zuetsya mezhdu chetyr'mya i shest'yu chasami obshchestvennym
transportom, chtoby dobrat'sya do doma. |to kak raz i yavlyaetsya prichinoj,
pochemu avtor etih strok nikogda ne sadilsya v obshchestvennyj transport mezhdu
chetyr'mya i shest'yu chasami, razve chto v odin nezabvennyj chetverg. Mezhdu
prochim, my s zhenoj byli vvedeny v zabluzhdenie tem, chto na lestnice, vedushchej
k nuzhnoj nam stancii metro, ne bylo nikakoj ocheredi.
CHto zh, ne tak eto i ploho, podumali my i nachali spuskat'sya. No tam,
vnizu, my vnezapno ugodili v takuyu davku, chto srazu zhe zahoteli povernut'
obratno. Ne tut-to bylo, my poteryali vsyakuyu sposobnost' vliyat' na razvitie
sobytij. Kogda my protisnulis' k okoshechku kassy, ya lish' s ogromnymi usiliyami
smog vytashchit' koshelek, a spryatat' ego obratno bylo uzhe nevozmozhno. I mne
prishlos' vsyu dorogu derzhat' ego v ruke. V poslednij raz uvidel ya lyubimyj
siluet zheny, zatertoj v tolpe na platforme. Ona povernulas' ko mne svoim
prekrasnym likom, i ya uslyshal, kak ona chto-to krichit, iz chego ya razobral
lish' obryvki:
- Proshchaj, lyubimyj... navsegda tvoya... i ne zabud'... klyuch...
I ona okonchatel'no propala iz vidu.
Vo vremya poezdki ya postoyanno oshchushchal sboku ukoly zontom v rebra i zhivo
predstavlyal, kakuyu formu on imeet. CHtoby ubedit'sya, mne nuzhno bylo lish'
povernut' golovu - no kak eto sdelat'? Kakoj-to muzhchina v chernom plashche
stoyal, tak tesno prizhatyj k moej grudi, chto my dazhe soprikosalis' nosami. YA
smotrel emu pryamo v glaza s rasstoyaniya, samoe bol'shee, v santimetr; oni byli
nebesno-golubogo cveta i ih resnicy bespokojno podragivali. CHto vyrazhalo ego
lico, ustanovit' ya ne mog. Sleva prosmatrivalis' ochertaniya sportivnoj
shapochki, kotoraya terlas' o moe bedro. A s drugoj storony sverlila mne
grudnuyu kletku uzhe upomyanutaya ruchka zonta.
- Ty zhenshchina? - naudachu sprosil ya. - Tak?
Posle troekratnogo povtoreniya moego uha donessya iz mnogokilometrovogo
daleka slabyj golos:
- Skoree vsego... da... polagayu, chto da...
Znachit, ona zhiva! Svoej svobodnoj rukoj - drugoj ya vse eshche uderzhival
svoj koshelek - ya issledoval napravlenie, otkuda slyshalsya golos, no nashchupal
lish' chej-to byustgal'ter, tak chto dal'nejshee issledovanie prishlos'
prekratit'. Na moej noge - ya tochno ne chuvstvoval, na kakoj, poskol'ku davno
poteryal nad nimi kontrol' - stoyal postoronnij muzhchina, chto eshche bol'she
stesnyalo svobodu moih dvizhenij. Potomu na odnom iz rezkih povorotov ya
popytalsya ottyanut' nos svoego goluboglazogo protivnika ot svoego. Pri etom
nashi shcheki shlepnulis' drug o druga i ostalis' v etoj slipshejsya pozicii,
slovno my byli paroj, tancuyushchej argentinskoe tango. K schast'yu, moj partner
byl horosho vybrit. Otnosheniya s moej zhenoj byli polnost'yu prervany.
No vse eto merklo pered ugrozhavshej mne novoj katastrofoj: mne
zahotelos' chihnut'. YA uzhe celuyu vechnost' pytalsya etogo izbezhat'. I teper'
eto okazalos' neotvratimym. Esli by mne tol'ko udalos' potihon'ku dobrat'sya
do moego nosovogo platka, - opasnost' minovala.
S nechelovecheskoj siloj pustilas' v put' moya levaya ruka. Ispol'zuya
malejshie pokachivaniya poezda, ya popytalsya otodvinut' svoego partnera po tango
tak, chtoby zabrat'sya v karman bryuk. No etim ya odolel lish' samuyu legkuyu chast'
predpriyatiya. CHtoby ruke s nosovym platkom dobrat'sya do nosa, trebovalas' eshche
nemalaya porciya udachi.
I mne eto udalos'. Na sleduyushchej ostanovke ya lishilsya passazhira,
stoyavshego postovym na moej noge, vsledstvie chego ya obrel chast' svoej
podvizhnosti. I hotya na menya tut zhe obrushilas' novaya tolpa, v korotkie
sekundy otnositel'noj svobody ya uspel vskinut' platok do vysoty nosa.
No zhelanie chihnut' uzhe ischezlo. Takova zhizn'.
Moya ruka s nosovym platkom zastryala v podnyatom polozhenii na polputi
mezhdu vorotnikom goluboglazogo i moim podborodkom. Zatem ona nachala
kochenet'.
Minutoj pozzhe nosovoj platok vyskol'znul iz moih beschuvstvennyh pal'cev
i upal kuda-to na nositelya sportivnoj shapochki. U menya uzhe ne bylo
vozmozhnosti vojti s muzhchinoj v kontakt. YA tol'ko mog ego molcha rassmatrivat'
ugolkom svoego pravogo glaza.
Na sleduyushchem povorote on sluchajno vzglyanul vniz, obnaruzhil platok,
prinyal ego za sobstvennyj, vypavshij po oploshnosti v tualete, i kak mozhno
skoree zapihal ego v svoi bryuki. |to potrebovalo ot nego izryadnyh usilij i,
kak pokazalos', smushcheniya. Posle chego on vypryamilsya i ischez v tolpe.
Vozmozhno, on kak raz vyhodil.
Kogda ya vernulsya domoj, tam menya uzhe davno dozhidalas' zhena. My soshlis'
vo mnenii, chto perezhili samoe opasnoe dlya zhizni priklyuchenie s nebol'shimi
povrezhdeniyami odezhdy i ssadinami na kozhe, kotoroe my tol'ko mogli dopustit'
v semejnoj zhizni.
ZHal' tol'ko, chto gde-to v Londone, v chuzhih bryukah, pokoitsya moj nosovoj
platok.
Vsyakij raz zhiteli ostrovov po-novomu proizvodyat vpechatlenie na
inostrancev samodisciplinoj i horoshimi manerami. Nikogda ne zabudu dnya,
kogda odin polnyj muzhchina na odnom iz londonskih vokzalov popytalsya
vtisnut'sya v odin iz do otkaza perepolnennyh poezdov. On tolkalsya i pihalsya
loktyami i plechami, chtoby otvoevat' mesto dlya treh svoih chemodanov. V lyuboj
drugoj strane emu davno by uzhe vybili vse zuby. No horosho vospitannye
anglichane dovol'stvovalis' tem, chto molcha vzirali na ego usiliya. Oni schitali
nizhe svoego dostoinstva vmeshivat'sya v kakoj-libo forme.
Nakonec, kakoj-to pozhiloj gospodin pointeresovalsya:
- Zachem vy tolkaetes', ser? Drugie ved' tozhe hotyat sidet'.
- |to menya ne volnuet, - propyhtel sproshennyj i prodolzhil svoi usiliya,
slovno dikij byk. - Iz-za togo, chto drugie hotyat sidet', ya ne sobirayus'
stoyat' do samogo Sautgemptona.
Nikto ne udostoil ego vozrazheniem. Ego prosto proignorirovali. I
poskol'ku on, nakonec, vydavil sebe mestechko, predostavili emu spokojno
sidet'. Ni odin passazhir ne proronil ni slova. Tem bolee, chto poezd shel na
Birmengem, to est' v pryamo protivopolozhnuyu storonu ot Sautgemptona.
V centre Londona, tochnee: v centre mira, - vozvyshaetsya "Teatr Ee
velichestva". Ezhevecherne, chto, v obshchem-to sovershenno estestvenno, tam stavyat
evrejskij myuzikl "Skripach na kryshe". Glavnuyu rol' igraet izvestnyj
izrail'skij artist Haim Topol', teplo prinimaemyj publikoj, po bol'shej
chasti, sostoyashchej iz izrail'tyan. Topol' imeet dogovor s teatrom, kotoryj
garantiruet emu ezhevechernie vystupleniya. Izrail'skaya zhe publika, naoborot,
menyaetsya po chislu i sostavu za schet izrail'skih turistov, kotorye v dannyj
moment poseshchayut London. Kontakty mezhdu zvezdami i publikoj nachinayutsya obychno
eshche v Izraile, kak, naprimer, v sluchae s supruzheskoj paroj Billicer iz
Tel'-Aviva, kotoraya gotovilas' k poezdke v London, i g-zha Billicer
obratilas' k g-nu Billicer so sleduyushchimi slovami:
- I ne zabud' pro bilety na "Skripacha na kryshe".
Vsled za etim g-n Billicer otpravil srochnuyu telegrammu Haimu Topolyu
London so sleduyushchim tekstom: "TREBUETSYA DVA HOROSHIH MESTA ZHELATELXNO
SEREDINE NA 22-E IYULYA BILLICER".
Srazu zhe po pribytiyu Billicery napravilis' v teatr. Ih vstretila
ogromnaya ochered' ozhidayushchih. Ochered' prostiralas' na dva kvartala, nesmotrya
na afishu u vhoda, izveshchavshuyu bol'shimi bukvami: "Do 31-go dekabrya vse
prodano. Imeetsya neskol'ko biletov na sleduyushchij god".
Pri takih obstoyatel'stvah rezonno sprosit', pochemu, nesmotrya na eto,
stol'ko narodu stoit v ocheredi kazhdyj vecher.
Otvet prost. Oni stoyat v ocheredi, chtoby probit'sya k Haimu Topolyu i s
ego pomoshch'yu popast' v teatr. Pozhiloj konferans'e hrabro prinimaet na sebya
napor tolpy i sprashivaet kazhdogo vryvayushchegosya, priglashen li on g-nom Haimom
Topolem. Sprashivaet on i g-ga Billicera. V otvet on slyshit:
- CHto znachit "priglashen"? Zachem mne priglashenie? My druz'ya s g-nom
Topolem!
S etimi slovami g-n Billicer, ego zhena i ego sluchajno okazavshayasya v
Londone sestra proryvayutsya v grimernuyu znamenitogo artista i soobshchayut emu,
chto im ne trebuetsya dvuh biletov, kak oni napisali v telegramme, a nuzhno
tri, i po vozmozhnosti, v seredine.
Grimernaya Topolya delitsya na dve poloviny, kak i podobaet dlya zvezd
mirovoj velichiny. Sam Topol' v etot moment zanyat mezhdunarodnym telefonnym
razgovorom.
- Vy lichno menya ne znaete, - krichit golos na drugom konce provoda. - My
paru raz vstrechalis' v Netanii, no vy ob etom vryad li pomnite. |to nichego.
No ya obeshchal dvum horoshim druz'yam v Londone, chto obespechu im na sleduyushchej
nedele dva bileta na "Skripacha". V lyuboj iz vecherov na sleduyushchej nedele. Vot
my k vam i obrashchaemsya.
- Na sleduyushchej nedele... - otvechaet Topol', listaya svoyu zapisnuyu
knizhku. - Na sleduyushchej nedele budet trudno...
- CHego tut trudnogo? Dlya vas, artisticheskoj zvezdy, eto zhe takaya
meloch'! Potomu-to ya pryamo k vam i obrashchayus'. My poznakomilis' v Netanii,
esli pomnite. Nu, tak kogda?
- YA vam eto segodnya ne smogu skazat'. Kak uznayu - telegrafiruyu.
- Horosho. No ne zabud'te: v pervyh ryadah i poseredine.
Topol' veshaet trubku. On malo izmenilsya s teh por, kak nachal
gastrolirovat' v Londone, razve chto, v ego shevelyure zaserebrilas' sedina. Da
eshche on nikak ne mozhet spravit'sya s nervnym pomargivaniem. On terpelivo
vyslushivaet g-na Avigdora, vladel'ca zakusochnoj na avtobusnom vokzale
Tel'-Aviva, ob®yasnyayushchego emu polozhenie veshchej:
- U vas bol'shoj uspeh, - ob®yasnyaet g-n Avigdor, - i etim nado
vospol'zovat'sya. Uzh vy mne pover'te. YA znayu, o chem govoryu. Ne sleduet vam
prodavat' sebya tak zadeshevo. Vam nado delat' den'gi, poka vy eshche znamenity.
Esli hotite, ya voz'mu eto v svoi ruki...
- Posle predstavleniya, pozhalujsta, - umolyaet Topol'. - Sejchas ya dolzhen
podgotovit'sya k vyhodu.
On otvorachivaetsya i pytaetsya perekinut'sya paroj slov s Denni Kaje,
skryvayushchimsya v uglu drugoj poloviny garderobnoj i so strahom perechityvayushchim
scenarij. Kak raz v tot moment, kogda k nemu obrashchaetsya Topol', dveri
raspahivayutsya i v pomeshchenie vvalivaetsya tolpa turistov, vedomaya
predstavitelem turagenstva iz Tel'-Aviva. Oni razmahivayut prospektami, na
kotoryh sovershenno otchetlivo stoit: "CHetverg: progulka po Gajd-parku,
poseshchenie Parlamenta, po okonchanii spektaklya - vecherinka i sovmestnyj uzhin s
akterom v grimernoj Haima Topolya". Fotograf, soprovozhdavshij gruppu, uzhe
sobiraetsya zapechatlet' znamenatel'nuyu vstrechu. Poka Topol' s druzheskoj
ulybkoj pytaetsya osvobodit'sya ot rukopozhatiya odnogo iz okruzhavshih, zvenit
vtoroj zvonok, oznachayushchij, chto zanaves podnimetsya cherez desyat' minut.
"NOMER NA DVOIH S VANNOJ I DVA BILETA NA 27-E IYULYA PRIVETSTVUYU D-R
FRIDMAN" - glasit tekst telegrammy iz Hajfy, kotoruyu v etot moment vruchayut
artistu.
Vsled za etim poyavlyaetsya kostyumer, priobretshij u spekulyanta okolo
teatra tretij bilet dlya sestry Billicera. Topol' rasplachivaetsya s nim sam,
poskol'ku Billicer ne razbiraetsya v inostrannoj valyute. Billicer obeshchaet
vernut' dolg zavtra zhe ili, chto eshche luchshe, perevesti na schet po vozvrashchenii
v Tel'-Aviv. Sam Topol' tem vremenem broniruet nomer na dvoih s vannoj,
zakazannyj d-rom Fridmanom i pri etom terpelivo pytaetsya chto-to ob®yasnit'
nastaivayushchej na svoem g-zhe Veksler:
- |to nevozmozhno, madam. Dejstvitel'no, nevozmozhno. Vse artisty
angazhirovany do konca postanovki etoj p'esy. Rukovodstvo teatra ne smozhet
iz-za vas razorvat' kontrakty...
Delo v tom, chto g-zha Veksler hotela by sygrat' rol' svahi. Ona nakopila
bol'shoj opyt artisticheskoj deyatel'nosti eshche v Pol'she, kotoryj, k sozhaleniyu,
okazalsya nevostrebovannym v Izraile, poskol'ku ona ne govorit na ivrite. Ona
ne govorit i po-anglijski, no ego zhe mozhno vyuchit', vo chto eto tut
obojdetsya?
Topol' razdaet avtografy gruppe anglijskih skautov, a drugoj rukoj
otkazyvaetsya ot predlozheniya evrejskoj delegacii iz Birmingema, kotoraya hochet
izbrat' ego glavoj ih obshchiny, pri uslovii, chto on voz'met na sebya
tanceval'nuyu i pesennuyu chast' ih rozhdestvenskoj pantomimy. Vchera oni sdelali
podobnoe predlozhenie pastoru Liverpulya, kotoryj, odnako, otkazalsya vvidu
chrezvychajnoj zanyatosti rabotoj. Tak chto Topol' ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne imeet prava ih razocharovyvat'.
Topol' razocharovyvaet ih, i ego v sleduyushchee mgnovenie obnimaet
blondinka-styuardessa, kotoraya hochet zavtra posmotret' "Skripacha" so vsemi
bez isklyucheniya chlenami ekipazha. Devyat' biletov, zhelatel'no v seredine.
Topol' sidit pered zerkalom i nanosit chernuyu tush' na glaza, chtoby
vyglyadet' staree. Izlishnie staraniya. On vyglyadit namnogo starshe, chem on
predstavlyaet. Vladelec zakusochnoj Avigdor stoit szadi i podskazyvaet emu,
gde tushi eshche nedostatochno.
Tretij zvonok. Vtoroe soobshchenie ot d-ra Fridmana: "SROCHNO VYSHLITE DVA
BILETA S OBOROTOM TURISTICHESKIM KLASSOM NA 27-E IYULYA".
Horosho vyglyadyashchij gospodin s trostochkoj i v cilindre pytaetsya
prorvat'sya k Topolyu, kotoryj, uzhe ubegaya, krichit emu na ivrite, chto na
segodnya, dejstvitel'no, net bol'she biletov, chestnoe slovo. Horosho vyglyadyashchij
gospodin pozhimaet plechami i otvorachivaetsya, potomu chto ne ponimaet ni
edinogo slova. |to lord-mer Londona.
- Prihodite ko mne zavtra v otel', - krichit emu vsled Topol', snova na
ivrite. Ego golos zvuchit hriplo.
- On dolzhen poluchshe sledit' za soboj, - shepchet Billicer na uho svoej
sestre i predlagaet Topolyu mentolovuyu tabletku. - Kstati, a kakoj u vas
gonorar? Navernoe, 10000 dollarov za vecher. Tak?
Poslednij signal.
Vskore v zal l'etsya muzhskoj basovityj bariton Topolya: "Tradiciya...
Tradiciya...". Predstavlenie nachalos'. Anglijskaya publika bushuet ot vostorga,
po neskol'ko minut aplodiruet kazhdomu sol'nomu peniyu Topolya, zabyv o potoke
slez na scene, s kotorym Topol' otvergaet svoyu doch', pozhelavshuyu vyjti za
hristianina. Tradiciya.
Izrail'tyane, nahodyashchiesya v zale, shumno informiruyut sidyashchih ryadom
zritelej, chto oni priehali iz Izrailya, gde lichno byli znakomy s Topolem.
Po zavershenii predstavleniya sleduyut mnogochislennye vyzovy na bis i
vyhody Topolya, kotoryj, v konce koncov, odin i klanyaetsya. Pravda, voznikaet
nekotoroe nedoumenie, kogda na svoem vtorom vyhode na poklon on poyavlyaetsya v
soprovozhdenii g-na Avigdora i g-zhi Veksler. Ostal'nye izrail'tyane zhdut ego
uzhe v grimernoj.
- YA plakal, - priznaetsya emu g-n Billicer. - Plakal, kak malen'kij
rebenok. I ya videl, kak nekotorye anglichane tozhe plakali. Kak mnogo dal nam
gospod' perezhit'! U vas i v samom dele nastoyashchij uspeh, Topol'! No tol'ko
mezhdu nami: SHmuel' Rodenski igraet luchshe...
Odin iz gluboko potryasennyh izrail'skih posetitelej namekaet, chto u
Topolya ne bylo by nikakogo uspeha, ne bud' v chisle publiki stol' mnogih
izrail'tyan; a mestnye zriteli aplodiruyut vsegda.
- YA nahozhu, chto ran'she on igral poluchshe, - vynosit verdikt
kritik-bufetchik Avigdor i predlagaet Topolyu sozdat' novuyu firmu: pechatat'
plan Londona na ivrite dlya turistov iz Izrailya. On, Avigdor, predostavil by
etomu predpriyatiyu svoe imya, a Topol' - den'gi.
- CHepuha, - vozrazhaet Billicer, srazhayushchijsya na storone Topolya. - Samoe
luchshee dlya nego bylo by sozdanie fil'ma. Poka on eshche znamenit, eto nado
ispol'zovat'. Moj shurin znaet odnogo rezhissera iz Brazilii...
S®emochnaya brigada britanskogo televideniya beznadezhno pytaetsya
ustanovit' svoi kamery. Britanskoe televidenie hotelo pokazat' "korolya
myuzikla", kak nazyvayut ego v presse, pryamo v grimernoj, kogda on snimaet
grim, odnako, stolknulos' s tehnicheskimi problemami v svyazi s nevozmozhnost'yu
probit'sya k geroyu.
- YA znala otca Topolya, kak vas, mister, kogda eshche nikto ne znal, chto
eto Topol'. - |timi slovami g-zha Veksler stavit na mesto operatora,
pytayushchegosya protolknut'sya mimo nee. - Tak chto, bud'te lyubezny, vedite sebya
skromnee i ne ukazyvajte mne, gde ya dolzhna stoyat'.
Topol', mezhdu tem, vskryvaet postupivshie telegrammy. "POZABOTXTESX O
BEBTSITTERE NA 27-E IYULYA FRIDMAN", - glasit pervaya.
Topol' peredaet ee svoemu kostyumeru i delaet neozhidannyj pryzhok pantery
v storonu vannoj, gde on smog by, nakonec, spokojno perekinut'sya paroj slov
s Denni Kaje. Nekotorye izrail'tyane boleznenno reagiruyut na takoe obrashchenie
i demonstrativno pokidayut pomeshchenie, chtoby podkrepit'sya.
- On dejstvitel'no neploh, - obrashchaetsya g-n Billicer k stoyashchemu ryadom s
nim gospodinu. - Tol'ko akcent nemnogo razdrazhaet.
- Vy nahodite? - holodno i uklonchivo otvechaet gercog Kentskij,
prishedshij syuda vmeste s gercoginej, chtoby pozdravit' zvezdu s uspeshnym
predstavleniem. Billicer - posle togo, kak vyyasnil, s kem imel delo -
predstavlyaetsya i sprashivaet vencenosnuyu paru, ne mogli by oni dogovorit'sya
naschet nego s korolevoj ob audiencii - ili chto-nibud' v etom rode.
Zvonok iz izrail'skogo posol'stva, soderzhanie kotorogo kostyumer
peredaet Topolyu v vannuyu, vozveshchaet o pribytii 8 avgusta gruppy iz
chetyrnadcati parlamentariev iz Ierusalima, i ne budet li g-n Topol' stol'
lyubezen predprinyat' neobhodimye mery, zhelatel'no v seredine.
Avigdor sovetuetsya s advokatom, kotorogo znaet po Tel'-Avivu, i
soglashaetsya postroit' svoe partnerstvo s Topolem na novyh usloviyah: 45% ego
i 55% Topolya, kotoryj, odnako, dolzhen nezamedlitel'no vnesti ves'
investicionnyj kapital.
Topol' poyavlyaetsya v dveryah vannoj. Semnadcat' fotografov odnovremenno
sverkayut vspyshkami, ostal'nye prisutstvuyushchie brosayutsya k Topolyu i prosyat
raspisat'sya na svoih programmkah, zapisnyh knizhkah ili vydelyaemyh Topolem
listkah bumagi.
Mer Londona dogovarivaetsya o vstreche v chetverg s g-zhoj Veksler.
Gercog Kentskij bezuspeshno ishchet svoj teatral'nyj binokl', vypavshij u
nego v davke.
Organizovannaya izrail'skim turagenstvom gruppa gotova k uzhinu s
Topolem.
V Velikobritanii, Irlandii i vseh stranah Sodruzhestva prinyato, chto
chast' publiki posle predstavleniya obedaet za schet Topolya. Tradiciya,
tradiciya... |to znayut takzhe i shofery taksi, kotorye vstrechayut vytekayushchuyu iz
teatral'nyh dverej tolpu vozglasami: "Topol'-tur! Topol'-tur!".
Topol' mashet pervomu zhe taksi, chleny izrail'skoj obedennoj komandy
raspredelyayutsya po sleduyushchim devyati mashinam, kotorye sleduyut za pervoj.
Konvoj sleduet v napravlenii kvartala s samymi dorogimi nochnymi
restoranami. Topol' proveryaet soderzhimoe svoego koshel'ka na predmet,
dostatochno li u nego nalichnosti, chtoby zaplatit' za 40 person (36 izrail'tyan
i 4 anglichan, kotorye na svoe schast'e pribilis' k gruppe). Ego yavnuyu
ustalost' nikto ne zamechaet.
- Nu, konechno, - zamechaet Billicer svoej sestre. - Uspeh slishkom kruzhit
emu golovu. |to uzhe bol'she ne tot staryj, dobryj Topol', kotorogo my znali v
Tel'-Avive. A zhal'.
Poseshchaya svoyu yunost'
CHto chuvstvuet chelovek, vozvrashchayushchijsya na sklone let na rodinu, gde on
provel svoyu yunost'?
On vyglyadit, kak glupec, kotoryj ishchet na ulice veshch', poteryannuyu
tridcat' let nazad.
Psihologi nazyvayut eto shizofreniej, etakim razdvoeniem soznaniya. CHto
kasaetsya menya, naprimer, to odna polovina moego razdvoennogo soznaniya s
techeniem let tak ili inache assimilirovalas' s narodom Izrailya, no vtoraya
polovina, tem ne menee, pryachetsya gde-to v proshlom, po tu storonu --> Tatr
, ili SHmatr, ili Fatr, ili kakih-to inyh tatarskih imen so dna vysohshih
chernil'nic zabytyh shkol, ch'i nazvaniya dovodyat do sumasshestviya naborshchikov i
korrektorov ivrita...
Izrail' po svoej suti - strana immigrantov. Vsledstvie etogo tam
proishodyat processy assimilyacii novopribyvshih v strogo opredelennyh
napravleniyah. I potomu immigranta s pervyh zhe dnej ohvatyvaet sil'naya toska
po staroj rodine, v osobennosti, iz-za trudnostej s yazykom. Prohodit poroj
nemalo let, prezhde, chem svezheispechennyj grazhdanin nachinaet dumat' i pisat'
sprava nalevo, prichem poslednee - eshche i strannymi ieroglifami,
ustanovlennymi tysyacheletiya nazad evrejskimi propovednikami, ispol'zovavshimi
ih kogda-to v Iudee dlya svoej lichnoj sekretnoj perepiski. Na etoj stadii dlya
iudeiziruyushchegosya vengra etakim seks-simvolom strany budet salyami, v otlichie
ot mestnyh zelenyh i chernyh olivok, chto kazhdyj den', uporno soprotivlyayas',
sparivayutsya v ego zheludke. S techeniem vremeni poyavlyayutsya i pervye
obnadezhivayushchie priznaki: immigrant, kotoryj uzhe ne schitaetsya sovsem
novopribyvshim, po nocham mechtaet, kak on blazhenno vedet s Ben-Gurionom
zanyatnuyu besedu - samo soboj, na bezuprechnom vengerskom, - prichem
vyyasnyaetsya, chto Ben-Gurion, sobstvenno, yavlyaetsya ego dedushkoj i chlenom
kibbuca okolo goroda Kiskunfelehigaza. V etoj faze putanica vpervye
ostanavlivaet immigranta vmeste s salyami i olivkami, i emu dostavlyaet
neopisuemoe udovletvorenie, chto on postepenno zabyvaet vengerskie slova, a v
ego mechtah " --> Cserdašf rstin " poet na ivrite, prichem s uzhasnym
vengerskim akcentom...
CHto kasaetsya avtora etih strok, to on, po krajnej mere, dostig
sostoyaniya polnogo edineniya s regionom i napisal pochti sorok knig na
biblejskom yazyke, i sud'ba rasporyadilas', chtoby ya nanes korotkij vizit
vezhlivosti v moyu mad'yarskuyu stranu proishozhdeniya, prichem v soprovozhdenii
vsej svoej nebol'shoj sem'i, sostoyashchej iz odnoj zheny - palestinki - i dvuh
napolovinu arabskih detej. V poryadke podgotovki puteshestviya ya vossozdal iz
zavalov pamyati spisok druzej moih prezhnih let, a moya sem'ya, so svoej
storony, zubrila nichego ne znachashchuyu, miluyu, vezhlivuyu frazu "l giszives
k rlekal san", chto u civilizovannyh narodov oznachaet "pozhalujsta". Takim
obrazom, my byli polnost'yu mobilizovany.
Edva my peresekli za Venoj vengerskuyu granicu, kak s nami proizoshel
nezabyvaemyj sluchaj: poka ya menyal svoi dojch-marki na forinty po oficial'nomu
kursu 11,6, kassirsha sprosila menya, vpervye li ya poseshchayu ih stranu. I kogda
ya doveritel'no soobshchil ej - razumeetsya na ee i moem rodnom yazyke, - chto ya
uzhe 31 god ne imel vozmozhnosti posetit' Vengriyu, eta --> neevrejskaya
krasotka skazala mne takoe, chego mne s yunyh let ne prihodilos' slyshat':
- U vas, - skazala eta simpatichnaya kassirsha, - prevoshodnoe
proiznoshenie!
Tak chto nichego udivitel'nogo, chto v Budapesht ya pribyl v samom luchshem
raspolozhenii duha. No kogda my vyshli v gorod, v kotorom proshla pervaya
polovina moej zhizni i kotoryj ya uzhe voobshche ne pomnil, moya vostochnaya sem'ya i
ya s nej ispytali pervyj shok: my obnaruzhili, chto vengerskaya stolica do takoj
stepeni zabita chastnymi avtomobilyami, chto na ee ulicah postoyanno caryat
probki. Ochen' skoro vyyasnilos', chto kazhdyj tretij vengr vladeet legkovoj
mashinoj i kazhdyj vtoroj vengr stoit v ocheredi eshche na tri. Po pravde skazat',
my byli neskol'ko obizheny: eto ne sootvetstvovalo pravilam igry. Na Zapade
kazhdyj rebenok znaet, chto v stranah narodnoj demokratii carit zhutkaya
bednost'. |to zhe, po krajnej mere, dolzhno soootvetstvenno vyglyadet'!
- I eto kommunisty? - prenebrezhitel'no sprashivala samaya luchshaya iz vseh
zhen. - |to zhe --> nuvorishi !
Da i velikolepnyj otel' "Hilton" byl vozdvignut posredi prekrasnogo
starinnogo kvartala Budapeshta. Kogda my vylezli iz taksi u pod®ezda etogo
superamerikanskogo otelya, k nam podrulil kakoj-to nebrityj tip i utrobno
sprosil, ne hoteli by my prodat' kakuyu-nibud' inostrannuyu valyutu, po cenam
chernogo rynka, razumeetsya.
- Znaete chto, milostivyj gosudar', - hrabro otvetil ya emu, - ya boyus'.
Voditel' taksi vnes yasnost':
- To, chto etot chelovek delaet - sushchee bezumie, - skazal voditel'. -
Ved' esli zdes' kogo pojmayut s nelegal'no zarabotannoj valyutoj, to posadyat
za reshetku na pyat' let...
- Zakon est' zakon, - podtverdil ya i sprosil: - Skol'ko my vam dolzhny
za poezdku?
- SHest'desyat forintov, - otvetil voditel' taksi. - No esli vy zaplatite
valyutoj, ya pereschitayu vam cenu po fantasticheskomu kursu 21 forint za
marku...
YA otverg ego opasnoe predlozhenie, ravno kak i dorodnogo nosil'shchika iz
otelya, kotoryj, volocha moj chemodan, brosal na menya v lifte pylkie vzglyady:
- Uvazhaemyj, ne mogli by vy mne - po rasseyannosti, konechno - dat'
chaevye v valyute?..
Spustya kakie-to dva dnya mne stala sovershenno yasnoj eta novaya
socialisticheskaya real'nost'. Moj lyubimyj molodoj premyannik Lazik sdelal mne
obstoyatel'nyj doklad, posle kotorogo my pryamo v foje otelya brosilis' drug
drugu na sheyu. Nasha vstrecha byla trogatel'noj, poskol'ku my, moj lyubimyj
plemyannik i ya, ne videlis' celyh 45 let, kotorye trudno bylo vynesti. I
sejchas my razrevelis', kak deti. Ponachalu ya bylo podumal, chto Lazik opozdal,
poskol'ku ya pochti chetvert' chasa begal vzad i vpered po pustomu hollu otelya,
ne nahodya ego. Nakonec, ya ustavilsya na odnogo pozhilogo gospodina, kotoryj
nosilsya po etazhu, i sprosil ego, ne videl li on tut odnogo yunogo
dzhentl'mena. I tut tol'ko my ustanovili, chto eto i est' staryj gospodin
Lazik sobstvennoj personoj. "B-zhe, kak on postarel!" - uslyshal ya svoj
vnutrenij golos. - |to zhe uzhasno! No pochemu, chert poberi, on menya ne uznal,
nu, pochemu?"
- YA dumal, chto ty bol'she i svetlee, - bormotal Lazik, - no sejchas vizhu,
chto tol'ko ushi tvoi sovsem ne izmenilis'...
Dovol'no skoro moj yunyj plemyannik sdruzhilsya so vsej moej sem'ej i,
krome togo, chasten'ko besedoval do pozdnego vechera s moimi det'mi, pokazyvaya
im zabavnye fokusy: my klali emu v ruku monety v neskol'ko dojch-marok, i oni
tut zhe s molnienosnoj bystrotoj ischezali v ego provornyh pal'cah, kak budto
emu nichego i ne davali. Nashe udivlenie vozroslo eshche bol'she, kogda my uznali,
chto bol'shinstvo moih dal'nih rodstvennikov i blizkih druzej v poslednee
vremya dni tozhe specializiruyutsya na podobnyh koldovskih hobbi...
Prichiny etogo yavleniya byli politicheskimi: v Vengrii carila, chto
nazyvaetsya, ochen' narodnaya demokratiya, odnako, s gorazdo bol'shim chuvstvom
yumora i s bol'shej svobodoj, chem sledovalo ozhidat'. K velikomu razocharovaniyu
grazhdan svobodnogo mira, srednij vengr voobshche ne byl neschastnym sozdaniem,
dostojnym sozhaleniya. Mozhet byt', eto ob®yasnyalos' tem, chto nyne kazhdyj iz nih
mog zaprosto obratit'sya v vengerskoe pravitel'stvo na predmet togo, chto
hotel by posetit' Parizh ili Novuyu Zelandiyu, i - o chudo! - on poluchal bez
problem razreshenie na dvuhmesyachnuyu poezdku za granicu. YA vas sprashivayu: eto
i est' zheleznyj zanaves? Tovarishch Stalin, uznaj on o takoj raspushchennosti,
perevernulsya by v svoej mogile - razumeetsya, ne v Kremlevskoj stene.
V Vengrii byli ogranicheniya na poezdki sovsem inogo roda, chemu vy,
uvazhaemyj/aya chitatel'/nica budete udivleny. Problema nazyvalas': valyuta! Ibo
ministerstvo finansov v Budapeshte razreshalo vyvozit' stremyashchimsya na Zapad
grazhdanam lish' neskol'ko soten dollarov, da i to raz v tri goda. Korotkoe,
trehdnevnoe puteshestvie za rubezh razreshalos' ezhegodno sovershat' lish' s
prigorshnej dollarov, a trehchasovoe prebyvanie po tu storonu granicy bylo,
sootvetstvenno, vozmozhno ezhemesyachno. A tot, kto hotel peresech'
gosudarstvennuyu granicu sovsem nenadolgo, skazhem, probezhat'sya truscoj do
avstrijskoj tamozhni i vernut'sya, tot mog delat' eto pochti kazhduyu nedelyu.
Glavnaya problema byla v valyute, da, imenno v valyute.
Kogda tovarishchi Marks i Lenin v svoe vremya zakladyvali fundament
ravnopravnogo obshchestva, v kotorom kazhdyj rabotaet po svoim vozmozhnostyam i
zarabatyvaet sootvetstvenno davleniyu, okazannomu ego profsoyuzom, oni zabyli
opisat' ideologicheskuyu motivaciyu, kotoraya sleduet za dialekticheskoj
evolyuciej, a imenno, velikuyu tyagu proletariata k valyute. |to yavlenie stalo
mne izvestnym uzhe na tretij den' nashego stol' priyatnogo prebyvaniya v
Budapeshte. My sovershenno tochno znali, chto vsyakij raz, kogda my posle
bozhestvennogo uzhina v restorane dostanem koshelek i horosho kontroliruemym
dvizheniem brosim na stol hrustyashchuyu kupyuru v sto marok, mestnye gosti zamrut
na svoih stul'yah, muzhchin ohvatit odyshka s prisvistom, zhenshchiny otkroyut svoi
pudrenicy i nachnut lihoradochno prihorashivat'sya, poka oficiant ne vyronit iz
ruk podnos i oglushitel'nym grohotom ne vernet vseh v real'nyj mir...
- Skazhi mne pravdu, - skazal ya kak-to vecherom Gusti, nekogda samomu
rezvomu napadayushchemu sbornoj nashego universiteta po futbolu, - pochemu vy
predpochitaete besschetnoe kolichestvo raz ezdit' na Zapad, a ne v sosednie
kommunisticheskie strany, vlivayas' v ryady turistov s Zapada?
Gusti udivlenno vozzrilsya na menya skvoz' tolstye linzy ochkov i, gluboko
zadumavshis', provel rukoj po svoej sedoj borode:
- YA ne znayu, - probormotal on. - Vozmozhno, iz-za otsutstviya slozhnostej
i trudnostej, svyazannyh s etim. Dlya poseshcheniya Pol'shi ne trebuetsya celyj god
kopit' valyutu; tak v chem zhe stimul? K tomu zhe tam net striptiza. Net, na
Zapade luchshe, tam voistinu prekrasno.
- No esli tak, zachem zhe vy vozvrashchaetes' nazad, domoj?
- CHtoby snova uezzhat'. My lyubim uezzhat'...
On, Gusti, uezzhaet kazhdye tri nedeli. Nakonec-to emu razreshili provesti
na kakom-to tirol'skom kurorte celyj nezabyvaemyj chas. YA nezametno
pododvinul emu pod skatert'yu dvadcat' dollarov. Gusti otkryl zakreplennyj na
ego grudi sluhovoj apparat i spryatal svyashchennuyu bumazhku pod batarejkami. V
eti dni pered nami otkrylsya vengerskij genij vo vsej svoej shirote. Naprimer,
staryj cygan-skripach, igravshij nam noch' naprolet v kofejnoj s zerkal'nymi
stenami, zasunul nashi shchedrye valyutnye chaevye v svoj instrument, poka tiho
chital staruyu molitvu pered novym obmennym kursom. Iz skripki bol'she ne
vyletelo ni zvuka, zato skripach vyletel za granicu.
YA govoril o patologicheskoj zhadnosti novogo vengerskogo obshchestva k
valyute s odnim novoyavlennym vedushchim funkcionerom iz pravitel'stva, s kotorym
v svoe vremya ya delil shkol'nuyu partu, tochnee, eto uzhe byl ego otec, on gromko
smeyalsya i otkrovennichal:
- Da, da, nash brat sovsem sdurel, - skazal mne moj sobesednik s
sochuvstvennym smeshkom. - Govoryat, chto uzhe kazhdyj imeet doma tajnuyu zanachku v
valyute, nesmotrya na zhutkoe nakazanie za takoe prestuplenie...
On poklonilsya, zasunul moi pyat'desyat marok mezhdu pruzhin svoego kresla i
dobavil:
- Sobirayus' uezzhat' na Olimpiadu v Meksik --> u ...
My pokidali etu prekrasnuyu stranu, v kotoroj lica stali mne chuzhimi, a
slova i pis'mena byli eshche stol' znakomymi. Polnyj perezhivaniyami i
vospominaniyami, ya rasstraivalsya iz-za sostarivshejsya tam yunosti i neobychno
bol'shogo kolichestva ostavlennoj valyuty. YA vozvrashchalsya k svoemu domu v
Izraile i svoemu chudovishchnomu proiznosheniyu, moya zhizn' prodolzhalas', kak budto
nichego i ne proizoshlo, i tol'ko vnutri tlela obida za gordyj vengerskij
narod, kotoryj posle stol'kih let gorya i poiska sobstvennogo puti v istorii,
nashel, nakonec, svoe istinnoe prednaznachenie.
Eshche dva goda nazad svet v domah Gamburga gasnul tol'ko v 21.30. Segodnya
obshchee zatemnenie nachinaetsya uzhe v 19.45. Esli tak pojdet i dal'she, rano ili
pozdno v etom pribrezhnom rajone nochnaya tishina budet nachinat'sya uzhe posle
poludnya, a cherez kakoe-to vremya voobshche stanet postoyannoj.
U inostrancev, gulyayushchih po gamburgskim ulicam posle devyati, poyavlyaetsya
smutnoe oshchushchenie, chto oni edinstvennye iz ostavshihsya v zhivyh v etom vymershem
gorode. Razve chto inogda natolknutsya oni na kakom-nibud' uglu na
pokachivayushchiesya figury v matrosskoj forme, no i te v lyubom sluchae tozhe
yavlyayutsya inostrancami. Kakih-libo inyh priznakov organicheskoj zhizni v etom
dvuhmillionnom gorode posle devyati chesov vechera ne nablyudaetsya. Za
isklyucheniem...
Za isklyucheniem Sankt-Pauli. Tam koncentriruetsya vse, chto v drugih
bol'shih gorodah raspredelyaetsya na neskol'ko razlichnyh kvartalov i
prospektov. Tam lyudi, shum i muzyka do samogo utra.
Sankt-Pauli - eto lyubopytnaya smes' Las-Vegasa i Sodoma. Revushchie zaly
igrovyh kazino smenyayutsya striptiz-salonami, ch'i pokazatel'nye eroticheskie
shou bez styda i sovesti nagonyayut krasku styda na zheltye lica evnuhov iz
Singapura. Opiumnye logova dlya transvestitov, transvestitskie logova dlya
kuritelej opiuma, a dopolnyayut programmu professional'no provodimye massovye
orgii dlya prichalivshih moryachkov.
Dobroporyadochnyj gamburgskij zhitel', konechno zhe, ne hochet nichego ni
znat', ni govorit' o Sankt-Pauli. K inostrancam, kotorye, naoborot, eto
delayut, oni proyavlyayut otecheskoe snishozhdenie i vinovato ssylayutsya na
pechal'noe obstoyatel'stvo, chto Gamburg - primorskij gorod. I chto eto
edinstvennoe yavlenie vyrozhdeniya, kotoroe prihoditsya volej-nevolej prinimat'
i terpet'.
Vzyat' hotya by upravlyayushchego otelem, v kotorom ya ostanovilsya:
- Lichno ya, - skazal on, - ni za chto v mire ne stal by razyskivat' etot
gadyushnik. CHto kasaetsya vas, uvazhaemyj, to eto drugoe delo. Vy, kak
inostrannyj zhurnalist, prosto obyazany uznavat' i probovat' vse, chto
predlagaet nash gorod. No vam ne sleduet, - predosteregayushche dobavil on, - ni
pri kakih obstoyatel'stvah idti v Sankt-Pauli v odinochku. Gangstery i
prohodimcy, kotoryh tam prud prudi, raspotroshat vas na pervom zhe temnom uglu
i ograbyat do poslednego pfenniga.
YA poblagodaril ego v vzvolnovannyh vyrazheniyah i sprosil, ne mog li by ya
podyskat' kogo-libo, kto soprovodil by menya.
- Gm... Trudnaya problema. Tut, konechno, podojdet tol'ko opytnyj
professional. Takoj, kto dejstvitel'no ispytan. Kak ya, naprimer. - On
porazmyslil sekundu i obratilsya k svoej supruge. - CHto ty ob etom dumaesh',
dorogaya?
- YA dumayu, chto ty i dolzhen soprovozhdat' etogo gospodina, - prozvuchal
mgnovennyj otvet.
- Net, Gertruda, net! - upravlyayushchij peredernulsya ot otvrashcheniya. - Vse,
chto ugodno, tol'ko ne eto!
- Inogda, - vozrazila Gertruda, - prihoditsya prinosit' sebya v zhertvu
svoim gostyam.
Posle dolgih ugovorov upravlyayushchij smyagchilsya, zaglyanul v svoyu zapisnuyu
knizhku, na predmet, mog by on kakoj-nibud' chasok-drugoj byt' predostavlen
samomu sebe, i izvestil menya: da, mog by.
- Kogda? - pointeresovalsya ya.
- Pryamo sejchas.
I on neterpelivo potoptalsya. Na takoe golovokruzhitel'no bystroe
razvitie sobytij ya ne rasschityval. Krome togo, snachala ya dolzhen byl
preodolet' vnutrennie predubezhdeniya, kotorye ya poluchil po svoemu
gumanisticheskomu vospitaniyu. Muzhchiny-lesbiyanki v damskoj odezhde, zhenshchiny
voobshche bez onoj i igrayushchie v opium kuriteli ruletki - vse eto ne dlya menya. YA
dal ponyat' svoemu blagodetelyu, chto ya eshche ne ubezhden v neobhodimosti takoj
ekskursii.
- Kak vam budet ugodno, - otvetil on. - Togda zavtra? Ili poslezavtra?
Kogda? Nu, kogda zhe?
V eto mgnovenie menya, k schast'yu, pozvali k telefonu. Muzhchina na drugom
konce provoda predstavilsya kak izrail'tyanin: on v Gamburge po delam, prichem
dovol'no davno, tak chto vpolne zakonno mog utverzhdat', chto znaet gorod.
- Navernoe, vy tozhe hotite oznakomit'sya s gorodom, - prodolzhal on. - No
prislushajtes' k golosu opyta i ne hodite odin v Sankt-Pauli! Tol'ko vchera ya
govoril ob etom so svoej zhenoj. Ona celikom i polnost'yu razdelyaet moe
mnenie. My ne dopustim, chtoby izrail'tyanin popal v lapy k gamburgskim
podonkam. Ne tak davno ya tam pobyval. |to bylo chto-to uzhasnoe, ya shel zataiv
dyhanie, - no esli uzh vy nastaivaete, chtoby ya vas tuda soprovodil...
- Spasibo bol'shoe, - skazal ya. - YA uzh kak-nibud' obojdus'.
- Isklyucheno! Vy zhe ne smozhete otbit'sya ot etih besstydnyh zhenshchin,
kotorye podkaraulivayut vas tam. Oni hodyat prakticheski golye i krichat, chtoby
vy sorvali s nih i ostatki odezhdy. A esli tam eshche i ih sutenery - net, ya ne
mogu vam pozvolit' poyavit'sya tam odnomu! Vy svobodny segodnya vecherom?
My dogovorilis' sozvonit'sya cherez chetvert' chasa. Upravlyayushchij otelem
otiralsya poblizosti i postoyanno napominal mne, chto ya ne dolzhen doveryat'
nikomu, krome nego. Posle chetvertogo okrika poyavilsya koridornyj, pribezhavshij
iz vestibyulya: tam byli lyudi iz televideniya, kotorye hoteli by poluchit' u
menya interv'yu, no tol'ko ne v otele, a na progulke, gde-nibud' v gorode,
nevazhno, gde, mozhet byt' v Sankt-Pauli, my mogli by tam zaglyanut' v odin iz
etih der'movyh striptiz-barov i vzhivuyu zapisat' na plenku kulisy etogo
zhutkogo predstavleniya.
YA schel eto predlozhenie ves'ma lyubeznym, odnako, mne ubeditel'no
raz®yasnili - uzhe ne upravlyayushchij, a port'e, - chto eta kompaniya iz televideniya
poyavilas' tol'ko dlya togo, chtoby pod kakim-nibud' predlogom zaglyanut' v
bordel', tak chto mne ne sleduet soglashat'sya. On, port'e, zakanchivaet smenu v
odinnadcat' chasov nochi, i eto kak raz samoe udachnoe vremya dlya poseshcheniya
Sankt-Pauli.
- Vam neobhodimo imet' nadezhnoe soprovozhdenie, - skazal on. - YA tol'ko
bystren'ko pozvonyu zhene, chtoby skazat', chto menya odin inostrannyj zhurnalist
poprosil soprovodit' ego v kachestve gida, tak chto ya pridu domoj na polchasa
pozzhe...
V etot moment mne vruchili telegrammu-molniyu ot moego izrail'skogo
zemlyaka so sleduyushchim soderzhaniem: "Gotov nemedlenno vstretit'sya otele tchk
budu cherez desyat' minut".
Molchalivyj, osuzhdayushchij vzglyad upravlyayushchego otelem zastavil menya
ostat'sya vernym emu.
Redakciya odnoj iz vedushchih ezhednevnyh gazet poprosila menya ob interv'yu,
a kakoj-to fotokorrespondent o serii snimkov: oba gospodina mogli by menya
provesti po kakomu-libo iz interesnyh mest Gamburga, luchshe vsego po
Sankt-Pauli, i bylo dazhe opisano i obrisovano, chto mne tam predstoit
uvidet'. Pridet takzhe i shef-redaktor. I izdatel' literaturnogo prilozheniya so
vsem svoim shtabom. Sluchajno pryamo tam zhe okazalsya i hozyain tipografii vmeste
so svoim priemnym synom.
Situaciya stanovilas' vse bolee i bolee ugrozhayushchej. YA ne znal, na kom zhe
mne ostanovit'sya. U vhoda v otel' uzhe sobralas' prilichnaya tolpa zhertvennyh
soprovozhdayushchih.
YA vyshel k nim:
- A chto, esli vy pojdete v Sankt-Pauli bez menya? - sprosil ya.
- Nevozmozhno, - otvetil spiker delegacii. - My dobroporyadochnye grazhdane
i ne imeem ni malejshego interesa k tomu, chto proishodit v etom Sankt-Pauli.
Nam prosto ne hotelos' by, chtoby takoj vidnyj gost', kak vy, poluchil
nepravil'noe predstavlenie o nashem gorode.
Iz limuzina, chto pritormozil u samogo otelya, mne pomahal moj
neizvestnyj izrail'skij drug i znakami dal ponyat', chto nam srochno pora
ehat'. Ne pomogalo nichego - ya dolzhen byl sdelat' vybor, inache pol-Gamburga
bylo by paralizovano.
- Nu, horosho, - skazal ya. - V chetverg.
Tolpa razrazilas' radostnymi krikami, i moe reshenie, kak na parusah,
razneslos' po gorodu. Telegraf otstuchal, shifrovannye soobshcheniya byli vyslany
i Severogermanskoe televidenie v vechernih novostyah oglasilo ryad ogranichenij
na dvizhenie transporta v predstoyashchij chetverg.
Konvoj, kotoryj otpravilsya v put' v ogovorennoe vremya, sostoyal primerno
iz dyuzhiny chastnyh avtomashin i neskol'kih avtobusov s muzhestvennymi
grazhdanami, reshivshimi otdat' sebya v moe rasporyazhenie. Nekotorye iz nih
priznalis', chto vidyat Sankt-Pauli vpervye i ne imeyut nikakogo predstavleniya,
chto tam sleduet delat'. YA vel ih po temnym ulicam, ne obrashchaya vnimaniya na
rassypavshihsya cep'yu prostitutok i sutenerov, kotorye, odnako, ne rasterzali
menya, kak obychno, v pervoj zhe podvorotne, poskol'ku ya byl tak nadezhno
zashchishchen. Upravlyayushchij otelem, naprotiv, hvatal rukami kazhduyu vstrechnuyu
zhenskuyu figuru i pryatal slezy radosti na glazah. Postepenno vse moi
soprovozhdayushchie razbrelis', kazhdyj po svoim naklonnostyam.
Kogda my snova vstretilis' u nashej avtokolonny, okazalos', chto my
poteryali nekotoryh uchastnikov, sredi kotoryh okazalsya odin muzykal'nyj
kritik i ego kuzen, kotorye vstretili v striptiz-bare dlya transvestitov
ochen' teplyj priem.
Sam ya vposledstvii byl prinyat po kontraktu v odno turisticheskoe
agenstvo, gde vypolnyal rabotu pod kodovym nazvaniem "Noch' v Sankt-Pauli" v
kachestve inostrannogo soprovozhdayushchego dlya mestnyh zhitelej.
Net, na vystavku ya ne pojdu!
Frankfurtskaya knizhnaya vystavka s techeniem let prevratilas' v vydayushcheesya
sobytie vsego kul'turnogo mira. Ona pozvolyaet mnogim tysyacham izdatel'stv,
tipografij, agenstv i prochih organizacij iz oblasti kul'tury, nalazhivat'
drug s drugom delovye kontakty, dobavlyaet avtoritet gorodu Frankfurtu i
sozdaet celyj ryad hozyajstvennyh preimushchestv, sposobstvuya uvelicheniyu oborota
otelej i sfery obsluzhivaniya. Neudobstva ona sozdaet tol'ko dlya pisatelej.
Po men'shej mere takoe vpechatlenie neizbezhno voznikalo u menya vsyakij raz
posle progulki po do otkaza nabitomu knigami vystavochnomu zalu. Knigi,
povsyudu knigi, knigi, kuda ni kinesh' vzglyad, knigi, kuda ni stupi. CHtoby
vybrat'sya iz etogo labirinta, odarennym molodym pisatelyam trebuetsya primerno
dva dnya, pisatelem so stazhem - ot treh do chetyreh, a avtoram, komu za 60,
eto voobshche ne po silam. Oni sryvayutsya vniz pri popytke vskarabkat'sya na
knizhnye gory, ne pogibaya tol'ko blagodarya sluzhbe spaseniya, sozdannoj
special'no dlya takih sluchaev. Hotya fantaziya otnositsya k fundamental'nym
predposylkam literaturnogo tvorchestva, vplot' do samoj vystavki ona ne
podnimaetsya ni u odnogo avtora do osoznaniya togo, chto, krome ego
sobstvennyh, sushchestvuet eshche mnogo drugih knig. Snachala eto ego ozadachivaet,
potom udruchaet, i esli on posle mnogochasovoj progulki po etomu supermarketu
kul'tury vse eshche nahoditsya u stoek amerianskih izdatel'stv, to prinimaet
reshenie prekratit' pisat'.
Ot etogo rokovogo shaga ego uderzhivaet tol'ko chuvstvo vysokoj
nravstvennoj otvetstvennosti pered okruzhayushchim mirom. Poskol'ku on godami
prebyvaet v ubezhdenii, chto emu vmeneno v obyazannost' vypolnyat' osobuyu missiyu
i svoim tvorcheskim trudom nesti svyatuyu sluzhbu pered chelovechestvom, dlya
kotoroj podhodyat lish' nemnogie izbrannye. A na knizhnoj vystavke on vdrug
uznaet, chto chislo takih izbrannikov prevyshaet, po men'shej mere, sotnyu tysyach.
Vy predstavlyaete sebe pugayushchuyu svoimi razmerami chelovecheskuyu massu,
zapolnyayushchuyu stadion vo vremya final'noj igry chempionata mira po futbolu? Vot
stol'ko zhe i pisatelej! I dobav'te syuda eshche vseh izdatelej, naborshchikov,
korrektorov, pechatnikov i perepletchikov, kotorye pomogayut pisatelyam
sushchestvovat', tak chto v itoge vy poluchite priblizitel'no chetvert'
chelovechestva.
Knizhnaya vystavka takzhe informiruet pisatelej o tom, chto tol'ko v
Germanii na rynok ezhemesyachno postupaet 140 novyh knig, to est' bol'she, chem
po chetyre v den'. Prekrasnyj vyhod, ne pravda li? No dejstvitel'nost' eshche
prekrasnee. V dejstvitel'nosti eti 140 novyh knig poyavlyayutsya ne ezhemesyachno,
a ezhednevno. Povtoryayu: ezhednevno 140 novyh knig. Kazhdye 10 minut - odna
novaya nemeckaya kniga. Kazhdye desyat' sekund - odna novaya kniga v mire. Poka
pisatel' korpit nad svoim ocherednym manuskriptom, v mire rozhdaetsya troe
novyh pisatelej.
CHto kasaetsya etih pisatelej, to ya do sih por byl uveren, chto Bibliya i
"Tarzan, syn dzhunglej" postavili rekord vseh vremen. Odnako po informacii
etoj knizhnoj vystavki sleduet, chto samoj rasprostranennoj v mire knigoj
yavlyaetsya sbornik logarifmov s horosho sistematizirovannymi tablicami. YA
sobirayus' napisat' yumoristicheskuyu knigu o logarifmah. So vremenem eto mozhet
poluchit'sya.
Vprochem, moj sobstvennyj opyt podtverzhdaet zagadochnuyu plodovitost', s
kotoroj nepreryvno rastet chislo knig: posle kazhdoj uborki v moej biblioteke
ostaetsya bol'she knig, chem bylo ran'she. V etom godu ya provel uzhe tri chistki,
zhertvoj kotoroj stali vse zheltye enciklopedii, nenuzhnye romany i puhlye
nauchno-populyarnye knigi, posle chego dlya ostavshihsya knig na polkah ne hvatilo
mesta. Dejstvitel'no, oni plodyatsya, kak kroliki, eti knigi. Esli vse ih
ekzemplyary, prodannye na frankfurtskoj vystavke, postavit' drug na druga,
knizhnaya bashnya podnimetsya do samogo Marsa i vernetsya ottuda, kak nauchnaya
fantastika.
Problema imeet i personal'nyj aspekt. Kak i vse moi egocentrichnye
kollegi, ya zhivu v postoyannoj nadezhde, chto moi deti kogda-nibud' budut
gordit'sya svoim otcom-pisatelem. No posle pervogo zhe poseshcheniya frankfurtskoj
knizhnoj vystavki ya pokazalsya sebe prostym uchastnikom pervomajskogo parada na
Krasnoj ploshchadi v Moskve, chej malen'kij syn stoit na tribune i vostorzhenno
krichit svoim druz'yam:
- A von marshiruet moj papa! Von tot, 47-j sprava v 138-m ryadu!
Net, ne pojdu ya bol'she na frankfurtskuyu knizhnuyu vystavku. Ne vizhu
nikakogo smysla v tom, chtoby sozercat' etu goru knig. Uzh esli ej samoj
zahochetsya, pust' gora idet k Magometu. A Magomet ostanetsya doma.
Mesto dejstviya: aeroport Myunhena. Vremya: utro. YA vozvrashchayus' posle
poezdki po kul'turno p'yushchej Evrope domoj na neizrail'skom samolete.
- |to vash bagazh? - sprashivaet sluzhashchij, ne otryvayas' ot izucheniya moego
izrail'skogo pasporta. - Vam kto-nibud' peredaval s soboj kakoj-nibud'
paket?
- Net, nikto. Voobshche nikto.
Vsego za neskol'ko dnej do etogo gazety soobshchali ob etakom neobychno
obstavlennom vozdushnom huliganstve. Delo obstoyalo prosto: nekto zashel v
kabinu pilotov, vstal u nih za spinoj i prokrichal chto-to vrode sleduyushchego:
- Dobryj den'. U menya v sumke dve ruchnyh granaty. Pozhalujsta,
nemedlenno svyazhites' s prezidentom Soedinennyh SHtatov. YA trebuyu vypustit'
vseh arestovannyh ubijc, zolotoj zapas iz Fort-Noksa i porciyu shish-kebaba...
YA osmotrelsya. |tot rejs zabit bitkom. V ocheredi, kotoraya medlenno
prodvigaetsya k steklyannoj peregorodke pasportnogo kontrolya, ya vizhu figuru
hippi s chernymi usikami i v podozritel'nyh ochkah. Mozhet byt', eto radist
terroristicheskoj gruppy? YA ishchu glazami ego dublera, vooruzhennuyu lichnuyu
telohranitel'nicu ot passazhirov. No ne nahozhu. Takie byvayut tol'ko v
"|l'-Al'".
Izrail'skie passazhiry po privychke sbivayutsya v kuchku. CHerez nekotoroe
vremya poyavlyaetsya usilennyj naryad nemeckoj policii s avtomatami, kotoryj
beret nas pod strogoe nablyudenie. Ostal'nye passazhiry bezmyatezhno storonyatsya,
ne obrashchaya na proishodyashchee nikakogo vnimaniya, slovno nas voobshche ne
sushchestvuet. My vinovato sklonyaem golovy i delaemsya kak mozhno men'she. |to ne
ochen' priyatnoe chuvstvo - igrat' sredi narodov Zemli rol' vechnogo narushitelya
spokojstviya. Francuzy letayut spokojno, polyaki letayut spokojno, araby letayut
spokojno, i tol'ko evrei smushchayut pokoj v kazhdom aeroportu. |takaya
zanoschivaya, agressivnaya rasa, esli citirovat' odnogo pokojnogo prezidenta
Francii.
Pered vhodom v otdel'nyh kabinkah kazhdyj proveryaetsya dezhurnym sluzhashchim
i gotovit svoj bagazh dlya kontrolya.
Issledovanie, kotoroe rasprostranyaetsya i na soderzhimoe samogo
puteshestvennika, dejstvitel'no utomitel'noe. Dolzhno byt' provereno kazhdoe
mesto bagazha, opustoshena kazhdaya sumka, i dazhe besstydno pustye koshel'ki
pred®yavlyayutsya k proverke. Detektivy zapuskayut ruki v chemodany, vytaskivaya
naruzhu gryaznye noski, otkryvaya kazhduyu korobochku i koncentriruya vnimanie na
vseh metallicheskih predmetah. Oni zanimayutsya etim nadoedlivym processom ne
stol'ko otvetstvenno, skol'ko dayut mimikoj yasno ponyat', chto pri etom dumayut:
"Esli by ne vashi cyganskie rozhi, stali by my napryagat'sya!". A vechnyj ZHid
stoit tut, sredi polupustyh chemodanov i snova raspihivaet v nih svoi
pozhitki, s igrushkami dlya svoih detej v odnoj ruke, klyuchom ot chemodana v
drugoj, i chuvstvuet sebya pochti arestantom.
- Hal't! - ryavkaet na menya sledovatel'-sud'ya. - CHto eto u vas?
- Fotoapparat.
- Vy im sami pol'zuetes'?
YA uzh i ne znayu, kak mozhno pol'zovat'sya sobstvennym fotoapparatom inache,
chem samomu, no ogranichivayus' molchalivym kivkom. |to ego ubezhdaet. On mne
takzhe korotkim kivkom daet ponyat', chto ya svoboden.
V sosednej kabinke moya zhena pytaetsya upakovat' obratno vynutye veshchi
tak, chtoby zakrylsya zamok. |to prodolzhaetsya adski dolgo. Snaruzhi uzhe slyshny
vozmushchennye kriki ozhidayushchih. Nekotorye neterpelivo stuchat v dver' kabinki.
Kak vsegda. Zaderzhki, shum, nervoznost', volnenie. Odno slovo: evrei.
Obvozhu vzglyadom aeroport. V zale ozhidaniya Arabskih avialinij sidit
kul'turnyj dzhentl'men so svoej damoj i kul'turno beseduet ili prosto
kul'turno rashazhivaet vzad-vpered. Nikakogo bespokojstva. Oni zhe grazhdane
uvazhaemogo sredizemnomorskogo gosudarstva. Oni sovershenno ubezhdeny v tom,
chto tol'ko voyuya narod mozhet zashchitit' svoe dostoinstvo. Personal aeroporta
berezhet i lyubit ih. Ved' araby - predstaviteli drevnej kul'tury. A my
predstavlyaem mrachnyj Levant.
YA podhozhu k gruppe, kotoraya ozhidaet priglasheniya na posadku na Damask.
Oni tak zhe vyglyadyat bezzabotnymi i spokojnymi, kak i podobaet nashim sosedyam.
Oni znayut, chto mogut nam doveryat'. Ot nas nechego zhdat' ugona samoleta.
A voobshche-to zhal'. I ya myslenno predstavlyayu sebe zhestkij muzhskoj golos,
kotoryj oni uslyshat vysoko v vozduhe: "Vnimanie! Govorit IDF, Izrail'skij
demokraticheskij front osvobozhdeniya Samarii i Iudei. Samolet zahvachen nashimi
kommandos. Vsem soblyudat' spokojstvie i ostavat'sya na mestah, chtoby s vami
nichego ne proizoshlo...".
Dejstvitel'no, zhal'.
Otdel'nyj avtobus v soprovozhdenii dvuh policejskih bronetransporterov
vezet nas k samoletu, ozhidayushchemu v zabroshennom, zarosshem travoj uglu na
dal'nem konce aeroporta.
Odnovremenno s nami s central'noj polosy vzletaet gordyj orel Arabskih
avialinij i beret kurs na Damask.
- Ne mogli by vy nam porekomendovat' kakoj-nibud' horoshij restoran, -
obratilis' my v Amsterdame k port'e svoego otelya, kogda nastalo vremya uzhina.
My byli ochen' golodny, samaya luchshaya iz vseh zhen i ya. Uzhe tri dnya my
issledovali odin za drugim gollandskie restorany, otchasti rukovodstvuyas'
sobstvennym instinktom, otchasti - cenami menyu u vhoda. Sobstvenno, ceny nas
ne ochen' trogali, chashche - instinkt. Naprimer, nash poslednij obed sostoyal iz
narezannogo tonchajshimi lomtikami syrogo myasa. |takij gollandskij delikates,
kak nas uveryali. Potomu-to i byli my sejchas tak golodny. I potomu reshili,
nakonec, otyskat' zavedenie s normal'nym, shchedrym menyu.
- Esli vy, dejstvitel'no, hotite horosho poest', - skazal port'e, - ya
vam rekomenduyu indonezijskij restoran.
YA schel svoim dolgom razveyat' ego zabluzhdeniya:
- Vidite li, Indoneziya ne podderzhivaet diplomaticheskih otnoshenij s
nashej stranoj.
- No zdeshnie indonezijcy - dovol'no slavnye rebyata, - vozrazil on. -
Oni lyubyat inostrannyh turistov.
Nu, chto zhe, v takom sluchae mozhno poprobovat'. My napravilis' k samomu
goryacho rekomenduemomu restoranu "Bali" i vstali v ochered' ozhidayushchih, gde nas
privetstvoval, kak do nas vposledstvii doshlo, indonezijskij metrdotel'. Ego
zvali, kak bylo napisano na prikreplennoj k lackanu pidzhaka vizitke, Maks
--> Flyajshman . On ne provel nas v zal, no rekomendoval zanyat' mesto u
barnoj stojki, poka ne osvobodyatsya mesta za stolikom, chto proizojdet, kak on
nas zaveril, cherez desyat', maksimum pyatnadcat' minut.
My zanyali mesta u bara i osmotrelis' po storonam, glavnym obrazom,
chtoby ubedit'sya, chto nikto ne slyshit urchanie nashih zheludkov, etakij zvuchnyj
vokal. Restoran byl polon aristokraticheskoj publiki, ukrashen girlyandami
bambukovyh cinovok, vsevozmozhnymi ekzoticheskimi rasteniyami i svechami,
utopayushchimi v izyashchnyh kandelyabrah - v stile, imenuemom na mezhdunarodnom
zhargone vyrazheniem "kich". Mezhdu stolami v besshumnyh sandaliyah snovalo
mnozhestvo malen'kih indonezijcev v nacional'nyh pizhamah, s golovami,
povyazannymi polotencami. Vyglyadelo vse eto ves'ma zhivopisno.
Kogda cherez dolgih polchasa indoneziec Flyajshman priglasil nas, nakonec,
k stolu, odna iz bystro podsuetivshihsya ruk v pizhame mgnovenno podala nam
menyu, - nevoobrazimo bol'shuyu, napisannuyu na yuzhnobalijskom dialekte letopis',
usypannuyu vyrazheniyami tipa "Krepoek", "Gado-gaho", "Nasigoreng", "Orangutan"
i tomu podobnymi oborotami. Iz ohvativshej rasteryannosti nas vyvel Maks,
izvestiv, chto vse eti blyuda uzhe zakonchilis', i chto my mozhem zakazat' tol'ko
"Risovyj stol a-lya Bali", firmennoe blyudo restorana, prichem tipichno
indenezijskoe. Mne pokazalos', chto eto blyudo stoyalo v menyu v chisle samyh
dorogih, no vse zhe ya ego zakazal.
V mgnovenie oka nash stol obstavili eshche chetyr'mya, kazhdyj s nadlezhashchim
kolichestvom svechej i na kazhdom primerno s dyuzhinu ploskih blyud so
vsevozmozhnymi lakomstvami. Tam byli zazharennye do zolotistoj korochki kurinye
grudki v temnom souse, tam byli kopchenye yazyki i zapechennaya ryba, omary i
sardiny, brokkoli i ogurchiki, narezannye kruzhochkami banany i lomtiki
ananasov, sladosti i solenosti, blagouhayushchie mnozhestvom rajskih aromatov.
- A-ah, - vzdohnula samaya luchshaya iz vseh zhen, predvkushaya kulinarnoe
naslazhdenie. - Vot on, Dal'nij Vostok vo vsej svoej krase. Dazhe i ne znayu, s
chego nachat'. Navernoe, voz'mu nemnozhechko cherepahovogo supa... potom vot etih
marinovannyh shampin'onov... potom dynyu s krabovymi kleshnyami... potom...
V eto mgnovenie k nam podoshel oficiant s golovoj, povyazannoj rozovym
polotencem, i ottashchil stol s yastvami podal'she ot nashih ruk.
- YA pokazat' blyuda kakie v Indonezii, - pisklivo vozglasil on, ulybayas'
i chasto klanyayas'. - Spasibi.
Zatem on buhnul lozhku risa v cherepahovyj sup, dobavil tuda po pare
kusochkov repy i ogurca, za kotorymi posledoval kruzhok repchatogo luka,
obvalyannyj v korice, a zavershil on svoyu rabotu obmaknutoj v med morkovkoj.
- |j! - ostanovil ya ego. - My zhe ne indonezijcy! My izrail'tyane! Nam by
vse eto po-otdel'nosti! Ne vmeste! Otdel'nyj, ponimat'?
- Blyuda kakie v Indonezii horosha, - prozvuchal otvet, soprovozhdaemyj
dobavleniem v sup kopchenoj seledki. - YA pokazat'. Spasibi.
Poka samaya luchshaya iz vseh zhen v otchayanii nablyudala, kak ee zapechennaya
ryba tonet v ketchupe, a ananasy polivayutsya gorchicej, ya s bystrotoj molnii
shvatil eshche ne zamechennuyu im kurinuyu grudku i spryatal ee pod salfetkoj.
Slishkom pozdno. Rozovyj zasek menya, otobral kuricu i, vidimo, v
nakazanie, utopil ee v kakao.
Zakryv glaza, my otvernulis' ot etogo nagromozhdeniya neschastij.
- Pozalus'ta, scheta, - proiznes ya gluho.
- Ne est'? - sprosil ne perestayushchij ulybat'sya oficiant. - Spasibi.
On vytashchil svoj indonezijskij bloknot i pokryl ego dostatochno
razborchivymi arabskimi ciframi.
- Kofe? - snova sprosil on.
- Net, spasibi.
YA rasplatilsya. Uzhe ot dverej ya uvidel, kak on ostorozhno unosil na kuhnyu
obe nashih tarelki. Veroyatno, oni tam razbirali ih soderzhimoe na sostavnye
chasti i snova raspredelyali po blyudam, soglasno drevnemu utverzhdeniyu
"Razdelyaj i vlastvuj". Dolzhno byt', etomu oni kak byvshaya gollandskaya koloniya
nauchilis' ot anglichan, izobretatelej lozunga "Prav', Britaniya", nyuhatel'noj
soli i goryachego piva.
Krasnye fonari Amsterdama
Podobno mnogim nashim zemlyakam, my imeem iskrennyuyu simpatiyu k
gollandcam, kotorye do sih por sohranili svoyu poryadochnost' i chelovekolyubie,
kachestva, kotorye ne v chesti v ostal'noj Evrope. Krome togo, my postoyanno
slyshim, kak prevoznosyat gollandskie sokrovishchnicy iskusstv i arhitekturnoe
izyashchestvo gollandskih gorodov. Amsterdam, kak nam govorili, nemnogim ustupil
by samoj Venecii: ego impozantnye kanaly... sady i statui... velikolepnye
teatry i koncertnye zaly... obvorozhitel'nye frontony domov... ne govorya uzhe
o... nu, o tom znamenitom kvartale, gde v oknah... yakoby, est' takoj kvartal
v Amsterdame... s devushkami v oknah... izvestnyj kvartal... i oni tam sidyat
pryamo v oknah, eti devushki.
Samo soboj, my etu glupuyu turistskuyu boltovnyu ne slushaem i na veru ne
prinimaem. Nu, pravda, ya nemnogo prislushivalsya. Sobstvenno, sam predmet menya
niskol'ko ne interesoval. Prosto ya ser'eznyj, opytnyj, tertyj zhizn'yu
chelovek, privykshij vse ispytyvat' na sebe. I voobshche, ya priehal v gorod,
izvestnyj svoimi muzeyami, ne potomu, chto tam est' takoe mesto, a chtoby
potom, byt' mozhet... vprochem, ya ob etom i ne dumayu.
- Znachit, ty ob etom ne dumaesh', - kivnula samaya luchshaya iz vseh zhen. -
Nu, kak hochesh'. CHto kasaetsya menya, to ya ne otkazhus' posmotret' na devushek,
sidyashchih v oknah.
YA pointeresovalsya, gde zhe ee zhenskoe dostoinstvo, no poluchil uklonchivyj
otvet:
- Est' odin fil'm s Marinoj Vladi, gde dejstvie proishodit v etom samom
kvartale Amsterdama. Dolzhna zhe ya na nego posmotret'.
YA uzhe dostatochno davno zhenat, chtoby ponyat', kogda vozrazhat'
bessmyslenno. I poskol'ku, k tomu zhe, ya i sam v glubine serdca ne mog
podavit' nekotoroe lyubopytstvo, to predpochel ustupit'. A poskol'ku my uzhe
sadilis' v taksi, delo bylo reshennoe: edem tuda.
Tuda? No kuda? Kak tuda dobrat'sya? |tot vsem izvestnyj kvartal ne byl
nanesen na gorodskoj plan, i doroga tuda ne opisana ni v odnom putevoditele.
- Ty dolzhen ob etom kogo-nibud' rassprosit', - zayavila samaya luchshaya iz
vseh zhen.
- Nu, uzh net, sprashivaj sama!
- Esli mne ne izmenyaet pamyat', iz nas dvoih dama vse-taki ya!
I eta ozhivlennaya diskussiya prodolzhalas' dostatochno dolgo. YA pytalsya
ob®yasnit' svoej supruge, chto postol'ku, poskol'ku imenno ona dama, to, kak
takovaya, v otlichie ot menya, ne vyzvala by navedeniem etakih spravok nikakogo
podozreniya. Nu, ved' ne mne zhe sleduet stoyat' posredi ulicy v poiskah
prilichnogo prohozhego - ya predstavil sebe etu do smeshnogo krasochnuyu kartinku
- i pryamo tam zhe, na meste, sprashivat' ego, gde by v Amsterdame mozhno
bylo... v obshchem, najti v Amsterdame okonnyh sidelic. Takoj ekzamen mne ne po
plechu.
YA okazalsya trusom i dolzhen by stydit'sya, rezyumirovala moya supruga i
obratilas' k voditelyu:
- Skazhite-ka... chto tut, v Amsterdame, est' osobenno interesnogo? YA
imeyu v vidu: osobenno?
- V Korolevskom muzee vchera otkrylas' vystavka sovremennogo iskusstva,
- otvetil horosho osvedomlennyj shofer. - I eshche mezhdunarodnyj muzykal'nyj
festival' - eto sovershenno neobyknovennoe sobytie.
- Da-da, znayu. No ya imeyu v vidu ne eto. My s muzhem hoteli by posmotret'
chto-nibud' dejstvitel'no zahvatyvayushchee.
- A, ponimayu. Togda idite k polunochi v port, tam budut razgruzhat' barzhi
s ovoshchami. Takoe ne chasto uvidish'...
- Spasibo za informaciyu. Bol'shoe spasibo.
YA sidel na zadnem siden'i, zalivayas' kraskoj styda. Odnako, nachala
probuzhdat'sya i moya prirozhdenaya muzhskaya gordost'. YA zhe, v konce koncov, ne
malen'kij rebenok, kotorogo vodit za ruchku guverner. Esli ya hochu chto-to
vyyasnit', gde mozhno... gde nahodyatsya eti okna, to ya obychno podhozhu k port'e
v otele, neprinuzhdenno naklonyayus' k nemu i sprashivayu bez vsyakih ekivokov:
- Poslushajte, priyatel', gde tut u vas... Nu, vy uzhe znaete... tot, chto
s oknami...
Druzhestvennaya, ponimayushchaya ulybka osveshchaet lico port'e:
- A, vy uzhe znaete... Da, koroleva tol'ko chto otbyla v svoyu letnyuyu
rezidenciyu. Tak chto vy kak raz smozhete posetit' korolevskij dvorec. A
najdete vy ego bez truda. Vam lyuboj pokazhet tuda dorogu.
- Spasibo bol'shoe.
|to uzhe stanovilos' glupym. Mysl', chto, byt' mozhet, vsego v pare
ostanovok, mozhet byt', dazhe za blizhajshim uglom, nahoditsya mesto, gde
sobirayutsya zhenshchiny legkogo povedeniya i torchat izo vseh okon, a my ob etom
dazhe ne dogadyvaemsya - eta mysl' mozhet dovesti do sumasshestviya lyubogo
chuvstvitel'nogo cheloveka. Schast'e eshche, chto etot vecher vse ravno byl zanyat,
poskol'ku nas priglasili v gollandskij Pen-klub.
- My uletaem zavtra v vosem', - proshipela samaya luchshaya iz vseh zhen. -
Tak chto segodnya noch'yu nam neobhodimo najti adres!
Segodnya noch'yu. Togda ostaetsya navodit' spravki tol'ko v Pen-klube. No
kak ya smogu tam perevesti razgovor na podobnuyu temu?..
Kogda smolkli privetstvennye aplodismenty, ya vlil v sebya stakanchik
obzhigayushchej indonezijskoj risovoj vodki i povernulsya k odnomu iz
predstavitelej mestnogo vysshego sveta:
- Spinoza, k kotoromu vy, kak ego sootechestvennik, nesomnenno, imeete
osoboe otnoshenie, - tak vot, Spinoza vydvigal utverzhdenie, chto filosofiyu,
sobstvenno, vosprinimayut tol'ko kak --> ipokriticheskij katarsis
gumanizma. Na samom zhe dele, filosof izoblichaet konvencional'nuyu lozh'
obshchestva, v teni i pod zashchitoj koej chelovecheskaya ipokriziya stroit svoj
dvorec, kotoryj v dejstvitel'nosti est' ne chto inoe, kak - izvinite za
vyrazhenie - bordel'!
- Da-da, - podtverdil moj sobesednik, vedushchij teoretik i znatok zdeshnih
mest. - Ostroslovie i analiticheskij um Spinozy neprevzojdenny.
Vot durak! Ved' imej on hot' chutochku uma i nahodchivosti, ego otvet
dolzhen byl zvuchat' primerno tak: "Da-da. Spinoza. Kstati, bordel' - on pryamo
tut, ryadom, posredi Amsterdama, - celyj kvartal, gde zhenshchiny na lyubuyu cenu
sidyat pryamo v oknah. Ne hoteli by posmotret'?". Vot takim dolzhen byt' otvet.
A vzamen etot kretin rasskazyvaet mne chto-to o filosofskom analize kakogo-to
kreshchenogo evreya... YA oprokinul eshche porciyu krepkogo brendi, zakryl glaza i
nachal s inogo konca:
- Spinoza, Spinoza... Vot chto menya dejstvitel'no zahvatyvaet v vashej
strane, tak eto ee zdorovyj, pryamoj, bez vsyakih kompleksov obraz zhizni. Esli
menya pravil'no proinformirovali, gde-to tut, posredi Amsterdama, est' odin
kvartal, o kotorom vse znayut, i gde oficial'no razreshena prostituciya.
Moya supruga podkralas' poblizhe i odobritel'no kivnula mne.
- A! - zasmeyalsya znayushchij teoretik. - Ochevidno, vy imeete v vidu...
he-he-he... vy imeete v vidu tot kvartal, gde damy sidyat v oknah!
- Prostite, kak? V oknah?!
- Sovershenno verno. Est' u nas takoj kvartal.
- Dejstvitel'no? I gde zhe?!
- Zdes', v Amsterdame. Turisty tuda tolpami valyat.
V glazah moej suprugi zazhglis' gnevnye ogon'ki, oznachavshie primerno
sleduyushchee: "Vot vidish'! Vse idut tolpami, tol'ko my tut sidim...".
- Skazat' po pravde, - prodolzhal nash informator, - etot kvartal terpyat
tol'ko iz-za turistov. |to zhe pozor nashej kul'tury. Den' i noch' u etih okon
stoyat inostrancy s fotoapparatami i, znaj, shchelkayut, slovno oni v zooparke.
Prosto otvratitel'no!
- Otvratitel'no, - poddaknul ya. - YA sebe eto horosho predstavlyayu.
Pohotlivye lica i shchelchki kamer... imi zapolneno vse... vsya ulica... kstati,
kak nazyvaetsya ulica?
- Ulica? |to proishodit ne na ulice. Kogda gospoda turisty dosyta
nafotografiruyutsya, oni zahodyat vnutr' i chasami torguyutsya s bednymi devushkami
po povodu tarifa. Vot eto dejstvitel'no omerzitel'no!
- Omerzitel'no - ne to slovo. - YA zaskrezhetal zubami, chtoby pokazat'
svoe neizmerimoe ogorchenie. I sil'naya depressiya, v kotoruyu ya tut zhe
pogruzilsya, opravdala nashe skoroe s nim rasstavanie.
Nasha strategicheskaya cel' ostavalas' prezhnej. Prishlos' prochesat' ves'
gorod, s vostochnyh ugolkov do zapadnyh, a zatem bluzhdat' po poperechnym
ulicam v zapadnom napravlenii, tak chto, v konce koncov, v poiskah krasnyh
ognej my okazalis' daleko k yugu. No rano ili pozdno my dolzhny byli najti
hot' odin.
No, vidimo, my ne byli dolzhny, potomu chto ne nashli nichego.
Okolo dvuh nochi nam uzhe trebovalsya osnovatel'nyj otdyh, hotya my tak i
ne uvideli ni edinoj zhivoj prostitutki. Pravda, to tut, to tam, v temnote
mel'kali krasnye ogon'ki, no to byli svetofory. Odin nochnoj aptekar',
kotorogo ya probudil ot glubokogo sna, popytavshis' vtyanut' ego v razgovor o
"drevnejshej v mire professii", soobshchil, chto Ministerstvo zemledeliya noch'yu
zakryto. Vymokshie pod dozhdem i otchayavshiesya, my prodolzhali poiski. K 3.30 my
odoleli tol'ko pyatuyu chast' goroda. Ulicy byli pustymi. Amsterdam spal.
Gde-to posle chetyreh ya zametil odinokogo policejskogo, stoyashchego pered
zdaniem --> Koncertgebou . Teper' mne bylo uzhe vse ravno. Iz poslednih
sil ya povis na nem, krepko vcepivshis' v ego uniformu, i zavopil: "Gde
shlyuhi?!".
- Vtoroj pereulok za Domskim soborom, - s gotovnost'yu soobshchil sluzhitel'
zakona. - Kanalstraat.
|to, dorogoj chitatel', i byl adres. Inogda ono togo stoit - zakonchit'
chitat' slishkom dlinnuyu glavu v knige takim adresom.
Bud'te lyubezny s turistami
Sobstvenno, podumali my, a pochemu by ne provesti hot' odin otpusk v
Izraile? My zabronirovali bol'shoj nomer v bol'shom otele v Tverii, i zhdali
tol'ko konca nedeli. Radostnye ozhidaniya narastali, i uzhe sam vid otelya, ego
eksklyuzivnost', ego osnashchenie vsemi sovremennymi udobstvami, vklyuchaya
kondicionery, predveshchali bespodobnye oshchushcheniya.
Prohlada, kotoroj znamenit zdeshnij kraj, obdala nas uzhe otnosheniem
dezhurnogo administratora.
- YA iskrenne sozhaleyu, - pozhalel on nas ot imeni direkcii. - K nam
pribyvayut gruppa uchastnikov tol'ko chto zakonchivshegosya mezhdunarodnogo s®ezda
vinodelov, i my vam, sootvetstvenno, glubokouvazhaemyj gospodin i
glubokouvazhaemaya milostivaya gosudarynya, k sozhaleniyu, ne smozhem predostavit'
v rasporyazhenie ni odnoj komnaty, nu, razve chto tol'ko v starom pristroe. No
i etu zhalkuyu lachugu vam pridetsya osvobodit' zavtra k poludnyu, inache krov' iz
nosu, no vas ottuda vykinut. YA ne somnevayus', mes'e, chto vy s ponimaniem
otnesetes' k nashim trudnostyam.
- YA ne otnesus' s ponimaniem, - vozrazil ya. - Bolee togo, ya protestuyu.
Moi den'gi stoyat stol'ko zhe, skol'ko den'gi drugih.
- Kto govorit o den'gah?! Nash patrioticheskij dolg - sdelat' prebyvanie
inostrannyh turistov kak mozhno bolee priyatnym. Krome togo, oni dayut bol'she
chaevyh. Ischeznite, uvazhaemye. I chem skoree, tem luchshe.
My s bol'shoj pospeshnost'yu otyskali staryj pristroj, chtoby ne razdrazhat'
bolee administratora. V konce koncov, on ne kakoj-to mal'chik na pobegushkah,
a dezhurnyj administrator.
Nasha malen'kaya komnatka byla dovol'no temnoj i dushnoj, no vpolne
podhodyashchej dlya otechestvennogo potrebitelya. My razlozhili veshchi, vlezli v
kupal'niki i radostno pobezhali k ozeru.
Odin iz menedzherov pregradil nam dorogu.
- Vy chto eto tut v odnih kupal'nikah tut begaete? Kazhduyu sekundu mogut
poyavit'sya turisty. Marsh nazad v lachugu!
Kogda my podoshli k svoej komnate, pered nej uzhe stoyal postovoj. Krome
vinodelov pribyvali takzhe uchastniki golubinoj ohoty s Mal'ty. Nash bagazh byl
uzhe perenesen v odno iz podval'nyh pomeshchenij, kotoroe nahodilos' nedaleko ot
kotel'noj. Tochnee, ono k nej primykalo.
- Vy mozhete tut ostavat'sya do odinnadcati chasov, - skazal postovoj,
kotoryj v glubine svoego serdca byl-taki neplohim parnem. - Tol'ko ne
rashodujte goryachuyu vodu. Ona nuzhna turistam.
Razmery pomeshcheniya pozvolyali tol'ko medlennoe prodvizhenie, samoe
bol'shee, vdol' sten, i na cypochkah. Glubokoe chuvstvo sobstvennoj
nepolnocennosti ohvatyvalo vse nashe estestvo.
- Ty ne dumaesh', chto nas publichno vyporyut, esli my tut ostanemsya? -
prosheptala moya zhena, besstrashnaya sputnica moej sud'by.
YA uspokoil ee. Poka my ne narushaem postanovleniya vyshestoyashchih organov,
nam neposredstvenno ne grozit nikakoe fizicheskoe nakazanie.
Odnazhdy my stolknulis' s pomoshchnikom direktora, patrulirovavshim nishchij
izrail'skij kvartal otelya s devyatihvostoj koshkoj v ruke. Klanyayas', my
ustupili emu dorogu.
Posle obeda my s udovol'stviem pospali, no byli razbuzheny gulom
motorizovannoj kolonny. CHerez treshchinu v stene my vyglyanuli naruzhu: pribyla
chut' li ne dyuzhina avtobusov klassa lyuks, i v kazhdom po celomu s®ezdu. Dlya
garantii ya sprosil v registrature:
- Nizhe kotel'noj est' eshche mesta?
- V poryadke isklyucheniya.
Nasha novaya temnica byla ne tak uzh durna, tol'ko vot letuchie myshi
dosazhdali. Edu nam prosovyvali cherez lyuk. CHtoby byt' gotovymi ko vsem
neozhidannostyam, spali my odetymi.
Dejstvitel'no, nezadolgo do polunochi pribylo eshche neskol'ko
turisticheskih avtobusov. I nam opyat' prishlos' iskat' sebe novoe pristanishche.
Na etot raz to byl malen'kij plot na ozere. K schast'yu, on byl pochti novyj.
Menee schastlivye tuzemcy dolzhny byli dovol'stvovat'sya neskol'kimi svyazannymi
doskami. Za noch' troe utonulo. Slava B-gu, chto turisty etogo ne zametili.
Uzhe davno, s teh por, kak ya kogda-to pobyval v |jlate s korotkoj
poezdkoj, kotoroj hvatilo, chtoby voshitit'sya vsem, ya znal, chto tam est', chem
voshishchat'sya. YA posetil mednye kopi carya Solomona s dvumya vsemirno izvestnymi
kolonnami, iskupalsya v Krasnom more, nemnogo pospal, posvezhevshim shodil v
kopi carya Solomona, polyubovalsya dvumya kolonnami i posle priyatnogo kupaniya v
Krasnom more sovershil nebol'shuyu ekskursiyu v kopi carya Solomona.
Odnako vse eti nezabyvaemye vpechatleniya merknut pered poezdkoj na toj
ni s chem ne sravnimoj lodke, skvoz' steklyannoe dno kotoroj mozhno videt' vse
do samogo dna, osobenno, vsyu bez isklyucheniya tolshchu vody. Nemalo turistov, chto
v nachale hoteli provesti v |jlate tol'ko odin den', posle odnoj edinstvennoj
poezdki naveki pereselyalis' v Krasnoe more.
Tak zhe i ya ne izbezhal soblazna steklyannoj lodki i kupil sebe bilet.
Moimi poputchikami byli odin kanadskij millioner s suprugoj i parochka
vlyublennyh. Progulochnaya firma pozabotilas' o romanticheskoj atmosfere,
kotoruyu obespechivali siden'ya iz vysokokachestvennoj natural'noj drevesiny, i
steklyannoe dno, kotoroe ne chistilos' so vremen poyavleniya chelovechestva.
Kapitan, staryj morskoj volk, molcha napravil sudenyshko v otkrytoe more, i
ego peschanoe dno uzhe cherez neskol'ko metrov predstalo pered nami vo vsej
svoej krase. Pesok, chistyj pesok pod perlamutrovoj sinevoj morskoj vody.
Nichego, krome peska.
Primerno polchasa my kursirovali nad neizmennoj peschanoj kartinoj. Eshche
nikogda v zhizni ne videl ya stol' bezukoriznennogo, stol' odinakovo
odnoobraznogo, stol' rovnogo, stol' bezzhiznennogo, kuda ni glyan', peska.
Pod postoyannye voskliki vostorga kanadskij millioner snimal eto na
kameru. Vnezapno my uslyshali rezkij vskrik millionershi.
- Smotrite! - krichala ona v krajnem vozbuzhdenii i ukazyvala drozhashchim
pal'cem vniz. - Von tam!
My vse s zamiraniem serdca posmotreli v ukazannom napravlenii; vnizu,
na morskom dne, v koleblyushchihsya, blistayushchih luchah sveta vidnelos' nechto
krugloe, chernoe, napolovinu zarosshee fukusami. Nikakih somnenij, chto tam,
skrytaya v glubine, v bezmolvnoj, velichestvennoj tishine pokoilas' iznoshennaya
avtomobil'naya pokryshka.
My prodolzhali nashe puteshestvie. Inogda slyshalsya shepot i hihikan'e
vlyublennoj parochki; kanadskij millioner konstatiroval, chto za svoi
mnogochislennye krugosvetnye puteshestviya on videl mnogo zheltyh holmov, no
nikogda stol' zheltyh, i millionersha voshishchenno poddaknula.
Sredi etih holmov mozhno bylo uvidet' mnozhestvo arabskih sokrovishch iz
tysyachi i odnoj nochi: lezhali broshennye butylki vseh razmerov, celye i
razbitye, strojnye i puzatye, butylki na lyuboj vkus.
Sovershenno neozhidanno tam, vnizu chto-to poshevelilos'.
- Ryba! - neproizvol'no vyrvalos' u menya. - Ryba!
Staryj morskoj volk vyklyuchil motor, chtoby my smogli polnost'yu
nasladit'sya uvidennym. Pryamo pod nashimi nogami, sverkaya serebristoj cheshuej,
proplyvala staya iz treh sardinok. No etogo bylo nedostatochno:
- Gospoda, - uslyshali my golos starogo morskogo volka. - My nahodimsya
nad oblomkami korablya, zatonuvshego vo vremya Vojny za nezavisimost'.
No kak my ne naklonyalis', kak ni napryagali glaza, my ne uvideli na dne
nichego; odnako, cherez nekotoroe vremya nashi glaza privykli k napryazheniyu i my
otchetlivo razglyadeli, chto tam nichego i ne bylo.
- Pesok s godami pokryl vse, - poyasnil kapitan, i v ego golose
poyavilos' istoricheskoe voodushevlenie. Pered nashim myslennym vzorom predstala
vsya glubina tragedii, kotoraya, govorya v neskol'kih slovah, razygralas' v
morskoj bitve antichnogo razmaha i sootvetstvuyushchih posledstvij. ZHenskaya chast'
vlyublennoj parochki nachala vshlipyvat' i prodolzhala eto vplot' do vysadki na
bereg.
- Zdorovo, - zaklyuchil millioner, - no Kent ya dolzhen uvidet' eshche raz.
Kapitan izmenil kurs, povernul overshtag, ili kak eto tam nazyvaetsya, i
na vseh parah pustilsya v otkrytoe more. Posle beshenoj gonki v techenie ne
menee odnoj minuty my ostanovilis'. Millioner povalilsya zhivotom na
steklyannoe dno.
- Kent! - vostorzhenno vozlikoval on. - Kent!
Dejstvitel'no: na vershine korallovogo rifa visela otkrytaya belaya
korobka iz-pod sigaret "Kent" s eshche chitaemoj nadpis'yu, tol'ko "nt" uzhe
nemnogo sterlos'.
I posle togo, kak millioner otsnyal vse dostupnye ugolki dna, my snova
snyalis' s yakorya.
Na sleduyushchij de' ya uehal. Bol'shih vpechatlenij, chem eta poezdka na
lodke, |jlat mne ne mog predlozhit'.
- Oficiant! SHef!
- Slushayu, gospodin SHternberg!
- Zavtrak na dvoih, pozhalujsta.
- Slushayus'. Dva raza zavtrak. Sej moment. Tol'ko hotel vas bystren'ko
sprosit', gospodin SHternberg. Vy i est' tot samyj pisatel' SHternberg, o
kotorom sejchas trubyat vse gazety?
- Menya zovut Dzhon Stejnbek.
- Aga. YA tol'ko vchera videl vashe foto v gazete. Tol'ko, sdaetsya mne,
tam u vas boroda byla pobol'she. I tam eshche byla stat'ya, chto vy hotite zdes'
probyt' mesyac, chto vy tut inkognito, chtoby nikto ne nadoedal. A eto vasha
zhena?
- Da, eto gospozha Stejnbek.
- A vyglyadit gorazdo molozhe vas.
- Voobshche-to ya zavtrak zakazyval.
- Sej moment, gospodin Stejnberg. Vam, dolzhno byt', izvestno, chto v
etom otele vsyakie pisateli ostanavlivayutsya. Tol'ko chto na proshloj nedele byl
odin, kotoryj "Ishod" napisal. Vy chitali "Ishod"?
- Net.
- YA tozhe net. Takaya tolstennaya kniga! A vot "Aleksis Zorbas" ya chital.
Vy kogda napisali "Aleksis Zorbas"?
- YA "Aleksis Zorbas" ne pisal.
- A mne tak nravitsya etot fil'm! V nekotoryh mestah tak i lopnul by ot
smeha. Pomnite, tam, gde...
- YA k zavtraku eshche i kofe hotel by. I chaj dlya zheny.
- Vy "Zorbas" ne pisali?
- Net, ya vam uzhe eto govoril.
- A za chto zhe vam Nobelevskuyu premiyu dali7
- Za "Grozd'ya gneva".
- Znachit, kofe i chaj, pravil'no?
- Pravil'no.
- Skazhite, gospodin Stejnberg, a skol'ko dayut za etu premiyu? Navernoe,
million dollarov?
- My ne mogli by etot razgovor prodolzhit' posle zavtraka?
- Net, k sozhaleniyu, u menya ne budet vremeni. A vy k nam, sobstvenno,
zachem, gospodin Stejnberg?
- Menya zovut Stejnbek.
- A vy, navernoe, ne evrej?
- Net.
- YA tak i podumal. Amerikanskie evrei nikogda ne dayut chaevyh. ZHal', chto
vy imenno sejchas priehali, kogda l'yut dozhdi. Sejchas tut nechego smotret'. Ili
vy, mozhet byt', v Izraile chem-to osobym interesuetes'?
- YA interesuyus' yajcom vsmyatku.
- Trehminutnym?
- Da.
- Sej moment. YA znayu, gospodin Stejnberg, v Amerike ne prinyato stol'
neprinuzhdenno razgovarivat' s oficiantom. U nas v Izraile vse po-drugomu. U
nas osobaya atmosfera. Mezhdu prochim, ya ne vsegda byl oficiantom. YA izuchal
ortopediyu, dva goda. K sozhaleniyu, bez svyazej ne prob'esh'sya.
- Pozhalujsta, prinesite nam zavtrak s odnim yajcom vsmyatku.
- Tri minuty, gospodin Stejnberg, ya pomnyu. No vot etot "Zorbas" - eto
fil'm! Hotya k koncu vy nemnogo pereborshchili. Nash povar skazal, chto u vas est'
eshche p'esy i fil'my. |to pravda?
- Da.
- Naprimer, kakie?
- Naprimer, " --> Po tu storonu raya ".
- O, ya videl! CHestnoe slovo, videl! Smeshno do kolikov! Osobenno ta
scena, gde oni pytayutsya vyvozit' derev'ya iz lesa...
- |to iz "Aleksis Zorbas".
- Da, tochno. Vy pravy. A chto vy eshche napisali?
- "O myshah i lyudyah".
- Mikki Maus?
- Esli ya sejchas zhe ne poluchu svoj zavtrak, ya umru s goloda, moj drug.
- Sej moment. Tol'ko odnu sekundu. Myshi, vy skazali. Ne ta li eto
istoriya, gde Batya Lancet hochet perespat' s etim idiotom?
- Kak, kak?
- Nu, s tem tolstyakom, takim idiotom, hotya na samom dele on ne takoj
tolstyj, no emu nabili podushki pod odezhdu, tak chto on vyglyadel tolstym, a
tot drug, chto byl s nim, on toshchij, i etot tolstyj paren' hotel lovit' myshej
i... Razve vy etogo ne znaete?
- YA znayu soderzhanie svoih p'es.
- Konechno. Raz vy tak schitaete. V lyubom sluchae, s etim tolstym idiotom
nado byt' postoyanno nacheku, chtoby on ne bil lyudej, no ved' on syn bossa i s
Batej Lancet vedet sebya naglo, podkradyvaetsya tihon'ko i idet za nej, i...
- YA mogu pogovorit' s direktorom restorana?
- Ne nuzhno, gospodin Stejnberg. Sejchas vse budet. No eti myshi mne
dejstvitel'no ponravilis'. Tol'ko konec istorii, - izvinite, konechno, - menya
razocharoval. YA ot vas ozhidal bol'shego. Zachem vam nado bylo ubivat' etogo
tolstyaka? Tol'ko potomu chto on nemnogo slab na golovu? No za eto ne ubivayut,
dolzhen vam zayavit'.
- Horosho, ya perepishu scenarij. A teper' prinesite mne, nakonec...
- Net, esli hotite, ya prochtu ego eshche raz i skazhu vam vse, chto tam ne
tak. Vam eto nichego ne budet stoit', gospodin Stejnberg, ne pugajtes'. Nu,
mozhet byt' pridetsya s®ezdit' razok v Ameriku, chtoby vstretit'sya s vami. U
menya est' mnogo, o chem vam rasskazat'. Naedine, razumeetsya. No sejchas ne
poluchitsya. U menya del polno. Esli by vy tol'ko znali, kak ya vse perezhivayu.
Vot vzyat' "Aleksis Zorbas"...
- YA poluchu svoe yajco ili net?
- Sozhaleyu, no v shabat my yaic ne podaem. No esli by ya vam rasskazal o
svoej zhizni, gospodin Stejnberg, vy zarabotali by celoe sostoyanie. YA mog by
ee sam opisat', mne vse tak i govoryat, mol, ya durak, chto ne pishu roman,
operu ili chto-nibud' eshche. No razve ya im vsem ne govoryu, chtoby ostavili menya
v pokoe, ya eto otdam Stejnbergu. CHto vy na eto skazhete?
- Zavtrak, ili...
- Naprimer, dva goda nazad. Letom. Uzhe k koncu leta, kogda ya s zhenoj
otpravilsya v Sodom. Vdrug, znaete li, mashina ostanavlivaetsya, shofer vyhodit,
podnimaet kapot i - vy znaete, chto on skazal?
- Lyubeznejshij, ostav'te moyu borodu v pokoe! Ostav'te ee!
- On skazal: "Karbyurator nakrylsya". Vy predstavlyaete?! Na polputi k
Sodomu u nego tam karbyurator nakrylsya. Vidno, on polagaet, ya ego emu najdu.
|to zhe polnaya chepuha. Kabyurator nakrylsya. Celuyu noch' my prosideli v mashine.
A eto byla holodnaya noch', ochen' holodnaya. Vy dolzhny tak i napisat', gospodin
Stejnberg. Vy dolzhny iz etogo sdelat' nastoyashchij bestseller. YA vam govoryu: to
byla takaya noch', chto nikakoj Aleksis Zorbas... |j, kuda zhe vy? YA eshche ne
zakonchil, gospodin Stejnberg! U menya dlya vas celaya kucha istorij! Kak dolgo
vy eshche zdes' probudete?
- YA uletayu blizhajshim samoletom!
- Gospodin Stejnberg! Da podozhdite zhe, gospodin Stejnberg... Nu, vot,
snachala govorit, chto hochet probyt' tut celyj mesyac. Ty smotri...
Gde nahoditsya ulica Cerkovic
V Izraile turist mozhet najti vse na svete legche, chem nuzhnuyu ulicu. My -
voyuyushchij narod, u kotorogo net vremeni karabkat'sya po pozharnym lestnicam i
rassmatrivat' dorozhnye ukazateli. Kak preduprezhdenie potencial'nomu
priezzhemu ya pozvolyu sebe rasskazat' sleduyushchuyu istoriyu.
Kak-to shatalis' my s moim preslovutym drugom Josele po bul'varu
Rotshil'da. Temy dlya razgovora byli uzhe ischerpany, a novyj nachinat' nam ne
hotelos'. Vdrug ya uvidel, kak Josele vytyagivaetsya i prislushivaetsya, kak
kto-to bormochet nepodaleku neponyatnoe slovo "Cerkovic". Srazu zhe vsled za
etim on pristaet k pervomu zhe bezobidnomu prohozhemu: "Prostite, vy ne
skazhete, gde zdes' nahoditsya ulica Cerkovic?"
- Kakoj dom vam nuzhen? - sprashivaet bezobidnyj prohozhij.
- Nomer 67. Tretij etazh.
- Cerkovic... Cerkovic... Vidite von tu shirokuyu poperechnuyu ulicu? Da?
Nu, vot, ulica Cerkovic budet na nej, pervyj povorot nalevo.
- Ne vtoroj? - sprashivaet Josele.
- A pochemu ona dolzhna byt' vtoroj?
- YA dumayu, chto ona budet vtoroj.
Nash prohozhij nachinaet proyavlyat' pervye priznaki neterpeniya:
- Esli by ona byla vtoroj, ya by vam tak i skazal, chto vtoraya. No ona
pervaya.
- Otkuda vy eto znaete?
- CHto vy imeete v vidu - otkuda ya eto znayu?
- YA imeyu v vidu: mozhet byt', vy na etoj ulice zhivete?
- Odin moj drug tam zhivet.
- Bobbi Grossman?
- Net, odin inzhener.
- A kto vam skazal, chto Bobbi Grossman - ne inzhener?
- Izvinite, no ya voobshche ne znayu nikakogo gospodina Grossmana.
- Konechno, vy ego ne znaete. Pervaya ulica nalevo - eto bul'var
Birnbauma, a ne ulica Cerkovic.
- Da, verno... Gm. No kakaya zhe togda ulica Cerkovic?
Esli u Josele chto-to sprosit', on redko zatrudnyaetsya s otvetom. Tak i
sejchas:
- Cerkovic... Cerkovic... pogodite-ka. Idite pryamo, povernete v pervuyu
ulicu napravo, i tam budet tret'ya ulica sleva.
- Bol'shoe spasibo, - govorit bezobidnyj prohozhij, kotoryj bol'she uzhe ne
znaet, chto delat'.
- Izvinite za bespokojstvo.
- Nichego strashnogo.
My rashodimsya. Bezobidnyj idet pryamo, svorachivaet napravo i
ustremlyaetsya na ulicu Cerkovic. Veroyatno, tam on vskarabkaetsya na tretij
etazh doma No 67, prezhde, chem do nego dojdet, chto on tam nichego ne poteryal.
Josele i ya sadimsya na blizhajshuyu skamejku.
- Samoe smeshnoe, - govorit Josele cherez nekotoroe vremya, - chto ulicy
Cerkovic voobshche ne sushchestvuet.
Kak-to odnim nezabyvaemym letom ya reshil provesti letnij otpusk s zhenoj
v Izraile. Nash vybor pal na shiroko reklamiruemyj otel' na prohladnom Severe,
tihoe i skromnoe zdanie vdali ot shuma bol'shih gorodov. K tomu zhe tam ne bylo
ni roka, ni rolla. I tam ne nuzhno bylo pit' nerazbavlennyj viski, chtoby byt'
prichislennym k " --> smart set ".
YA zakazal telefonnyj razgovor i zakazal dlya nas s zhenoj nomer.
- Budet ispolneno, uvazhaemyj gospodin, - v golose port'e slyshalos'
sluzhebnoe rvenie. - Vy pribyvaete vmeste?
- Samo soboj, - otvetil ya. - CHto za glupyj vopros?
Posle togo, kak my sovmestno pribyli, ya vnes paru genial'no ispolnennyh
podpisej v kartochku registracii. I chto zhe? Port'e vruchil nam kazhdomu po
klyuchu.
- U gospodina nomer 17, dama zanimaet nomer 203.
- Sekundochku, - skazal ya. - YA zhe zakazal nomer na dvoih.
- Vy hotite v obshchij nomer?
- Samo soboj. |to moya zhena.
Iskusnymi shazhkami port'e podoshel k nashemu bagazhu, chtoby udostoverit' na
nih yarlyki s nashimi imenami. V eto mgnovenie menya ozarilo, slovno slaboj
molniej: na etih yarlykah stoyali ne sovsem nashi imena. Tochnee, ne vse. Moya
zhena prinesla dva chemodana ot svoej materi, i yarlyki na etih chemodanah
nesli, ponyatnym delom, imya |rny SHpic.
Port'e, ne glyadya na nas, sunul ruku v stojku registracii i vruchil moej
zhene klyuch:
- |to klyuch ot vashej obshchej komnaty, gospozha Kishon. - Dva poslednih slova
on nepodrazhaemo vytyanul.
- Mozhet byt' vy hotite... esli vy, vozmozhno... - probormotal ya. - Mozhet
byt', vy hotite proverit' nashi pasporta?
- |to neobyazatel'no. My takie veshchi ne kontroliruem. |to vashe delo.
Nam ne dostavilo nikakogo udovol'stviya idti po udivitel'no dlinnomu
koridoru otelya. ZHadnye pary glaz sledili za nami, zhadnye rty sarkasticheski
uhmylyalis', hotya i s odobreniem. Do menya vnezapno doshlo, chto moya malen'kaya
zhena, samaya luchshaya iz vseh zhen, odeta v yarko-krasnuyu odezhdu, chto i bez togo
vsegda proizvodilo shumihu. K tomu zhe i kabluki u nee byli slishkom vysokimi -
eshche odno proklyatie. Tolstyj britogolovyj muzhik, von tam, - veroyatno, iz
eksportno-importnoj otrasli, - pokazal na nas pal'cem i prosheptal chto-to na
uho privlekatel'noj blondinke, sidevshej ryadom s nim na sofe. Omerzitel'no. I
kak tol'ko takaya yunaya osoba ne stesnyaetsya poyavlyat'sya v obshchestve s takim
starym razvratnikom. Kak budto vo vsej strane net simpatichnyh molodyh
parnej, kak ya, naprimer.
- Privet, |fraim!
YA obernulsya. Starshij iz brat'ev SHlejsner, beglo so mnoj znakomyj,
privalivshis' k uglu, mahal mne i delal zhesty, oznachavshie "Beregis'!". |to
emu sledovalo poosterech'sya. Konechno, moya zhena mozhet i ne obratit' vnimaniya,
no vse ravno - "beregis'"? I chto na nego takoe nashlo?
Uzhin v bol'shom restorane byl sploshnym koshmarom. Prohodya mezhdu stolami,
my slyshali doletavshie so vseh storon obryvki razgovorov: "On ostavil doma
zhenu s mladencem... Nemnogo polnovata, no ved' vsem zhe izvestno, chto on...
Poselilis' v odnom nomere, kak budto oni... YA ego zhenu uzhe davno znayu.
CHudesnoe sozdanie. A on svyazalsya s takoj...".
SHlejsner, kogda my priblizilis' k ego stoliku, vskochil i povernulsya
spinoj k svoej sputnice, chej srednij palec byl choporno ukrashen obruchal'nym
kol'com. On predstavil ee nam kak svoyu sestru. Kakaya bezvkusica. Prosto
bezvkusica. YA poznakomil ih oboih so svoej zhenoj. SHlejsner poceloval ej ruku
i provokatorski fyrknul ponimayushchim smeshkom. Potom on otvel menya v storonu.
- Doma vse v poryadke? - sprosil on. - Kak dela u zheny?
- Ty zhe tol'ko chto s nej govoril!
- Nu, horosho, horosho. - On zagovorshchicheski shvatil menya za ruku i
potashchil v bar, gde tut zhe zakazal mne dvojnuyu vodku. Mne nuzhno izbavit'sya ot
etih staromodnyh perezhitkov, pokrovitel'stvenno pouchal on menya. I voobshche,
chto eto znachit - "izmenyat'"? Leto, zhara, my vse ustali i nuzhdaemsya v otdyhe,
tak chto malen'kie prokazy tol'ko pomogayut dosuzhim muzh'yam zabyvat' o
problemah, sozdavaemyh ih zhenami, vse eto ponimayut, vse tak postupayut, nu i
chto v etom takogo. I on ubezhden, chto moya zhena, dazhe esli ob etom i uznaet,
prostit menya.
- No ya zhe tut kak raz so svoej zhenoj! - prostenal ya.
- Da kogo ty stesnyaesh'sya, paren'? Voobshche, nikakih problem...
Vse bylo bespolezno. YA vernulsya k zhene, a on k svoej "sestre". Medlenno
i nereshitel'no razbredalis' muzhskie bestii, okruzhivshie za eto vremya stolik
moej zheny. K svoemu ogorcheniyu, ya zametil, chto ona nahodit udovol'stvie v
podobnom okruzhenii. Ona byla neestestvenno ozhivlena, i ee glaza predatel'ski
pobleskivali. Odin iz muzhchin, kak ona mne rasskazala, - mezhdu prochim, takoj
simpatyaga, - otkrovenno priglashal ee "ostavit' etogo smeshnogo karlika i
pereehat' k nemu v nomer".
- Razumeetsya, ya emu otkazala, - dobavila on uspokaivayushche. - YA by
nikogda ne soglasilas' razdelit' s nim nomer. U nego slishkom uzh bol'shie ushi.
- A chto ty za mnoj zamuzhem, ne igraet nikakoj roli?
- Ah, da, konechno, - rassudila moya supruga. - YA uzhe sovsem zaputalas'.
CHut' pozzhe k nam podoshel britogolovyj iz eksportno-importnoj otrasli i
predstavil nam svoe belokuroe chudo. "Razreshite predstavit' - moya doch'", -
skazal on.
YA ispytyval iskushenie vrezat' kulakom v ego sal'noe lico. Moya doch'!
Kakoe besstydstvo! Ona na nego voobshche ne pohozha. I u nee net ego lysiny.
Odnako postepenno ya stal ponimat', chto eto glupo.
- Pozvol'te predstavit' - moya podruga, - i ya elegantno ukazal na svoyu
zhenu. - Baryshnyu zovut |rna SHpic.
|to byl pervyj shag k fundamental'noj pereocenke nashih semejnyh
otnoshenij. Moya zhena menyalas' s udivitel'noj skorost'yu. Hotel li ya na lyudyah
vzyat' ee pod ruku ili pocelovat' v shcheku, - u nee vyryvalos' zamechanie, chto ya
dolzhen zhdat' ee razresheniya. Odnazhdy za uzhinom ona dazhe nanesla mne
boleznennuyu poshchechinu.
- Ty chto, soshel s uma? - proshipela ona - CHto lyudi podumayut? Ne zabyvaj,
chto ty zhenat. Oni i tak o nas dostatochno spletnichayut.
I ona byla prava. Mezhdu prochim, do nas doshel sluh, chto my v polnolunie
kupalis' golymi v more. Drugaya spletnya soobshchala, chto my oba potreblyaem
narkotiki. SHlejsnerovskaya "sestra" uznala, chto my priehali syuda potomu, chto
suprug moej sputnicy vysledil nashe predydushchee lyubovnoe gnezdyshko v Safede, i
tol'ko pobeg spas nas.
- |to tak? - sprashivala SHlejsnerovskaya sestra. - YA nikomu ne skazhu.
- |to ne sovsem tak, - ohotno raz®yasnil ya. - Voobshche-to suprug moej
podrugi byl v Safede, no s gornichnoj. I lyubovnik gornichnoj - mezhdu prochim,
schastlivo zhenatyj i otec troih detej - ih tam vysledil i snova otbil u nego
devushku. I iz-za etogo muzh reshil vymestit' vse na nas. S teh por eta
sumasshedshaya ohota nikak ne zakonchitsya!
Sestra snova poklyalas' byt' nemoj, kak mogila, i poproshchalas', chtoby ob
pogovorit' etom sluchae s drugimi postoyal'cami.
CHerez chetvert' chasa nas priglasili v direkciyu otelya, gde
porekomendovali rasselit'sya po otdel'nym nomeram. Dlya proformy.
YA byl tverd. Tol'ko smert' razluchit nas, skazal ya.
Polozhenie stanovilos' vse bolee i bolee neprochnym - mezhdu prochim,
sovsem po inoj prichine, chem mozhno bylo ozhidat'. Moya malen'kaya zhena, samaya
luchshaya iz vseh zhen, vzyala za pravilo vybirat' teper' samye dorogie blyuda i
zakazyvat' v kachestve napitka isklyuchitel'no francuzskoe shampanskoe. Da eshche v
malen'kom serebryanom vederke so l'dom. Spustya nedelyu prishlos' raskoshelit'sya
na otkrovennoe trebovanie mehov i dragocennostej. V takih sluchayah eto
obshcheprinyato, utverzhdala ona.
No svoevremenno posledoval povorot sobytij. Kak-to utrom ob®yavilsya
zhurnalist iz Hajfy, etakij tertyj reporter, kotoryj s kazhdym na "ty" i znaet
vse na svete.
- Kakoj zabytyj B-gom ugolok vy tut vybrali, - vorchal on uzhe cherez
neskol'ko chasov posle priezda. - Ni za chto ne poveryu, chto takaya, kak zdes',
smertel'naya skuka mozhet byt' gde-nibud' eshche. SHlejsner priehal so svoej
sestroj, ty so svoej zhenoj, a etot britogolovyj sud'ya ne nashel vzyat' s soboj
nichego luchshe, kak svoyu doch'. Ona uchitel'nica muzyki. Net, ty tol'ko skazhi:
kak ty smog tak dolgo vyderzhat' takuyu toshchishchu?
Na sleduyushchij den' my pokinuli otel'. Pokoj vernulsya v nashe supruzhestvo.
Tol'ko vremya ot vremeni supruga uprekaet menya, chto ya ej izmenyal, hotya i
s nej samoj.
--> Bon voyage
Nikakoj kategorii lyudej v Izraile tak ne zaviduyut, kak "shlishim",
emissaram. Kazhdyj ponedel'nik i chetverg otpravlyayutsya oni k nekim legendarnym
beregam, chtoby sobirat' tam pozhertvovaniya dlya nashej nishchej strany libo
sklonyat' tamoshnih evreev k emigracii v nash raj zemnoj. Vdobavok oni
raz®ezzhayutsya po razlichnym mezhdunarodnym konferenciyam, gde predstavlyayut
luchshie, i pritom bezgranichnye vozmozhnosti nashej strany.
Pered nachalom svoej missii emissary dolzhny projti intensivnyj test i
issushit' mozgi voprosami tipa "K kakoj partii vy prinadlezhite?", "S kakogo
goda?", "Kakoj nomer u vashej chlenskogo bileta?" i "Byli li vy zanyaty v
poslednih vyborah?". Tol'ko vyderzhav vse eti ekzameny, emissar mozhet byt'
posvyashchen vo vse trudnosti i kovarstvo mezhdunarodnogo protokola. Proishodit
eto primerno tak:
- Nakanune vashego ot®ezda v... Kogress v... pozvol'te mne pozdravit'
vas ot imeni partii i pravitel'stva. My ubezhdeny, chto chto sdelali pravil'nyj
vybor, i schitaem vas vpolne dostojnym togo, chtoby predstavlyat' nashu stranu
pered etim ves'ma uvazhaemym mezhdunarodnym sobraniem. Pol'zuyas' sluchaem, ya
hotel by soobshchit' vam, skol' vazhnoe i pochetnoe zadanie vam porucheno, i dat'
edinstvennoe nebol'shoe ukazanie, kotoroe vam, vozmozhno, budet polezno znat'
pri vypolnenii vashej trudnoj missii. My, samo soboj razumeetsya, sovershenno
uvereny v tom, chto vam ne trebuetsya nikakih sovetov. No nesmotrya na eto, my
prosim udelit' vashe blagosklonnoe vnimanie nashim instrukciyam.
Dovol'no chasto kazhushchiesya melkimi faktory okazyvayut reshayushchee znachenie na
suzhdenie o cheloveke. Potomu ya hotel by vam posovetovat' k delegatam, s
kotorymi vy poznakomites', ne obrashchat'sya uzhe cherez pyat' minut po imeni.
Ves'ma nerazumnym budet i rasskazyvat' starye evrejskie anekdoty, poskol'ku
ih sol' pri perevode s ivrita na yazyk inostrannogo delegata vse ravno
poteryaetsya. Tochno tak zhe, ni v koem sluchae ne razdavajte delegatam
izrail'skie sigarety; my segodnya, k bol'shomu nashemu udovletvoreniyu, uzhe
doshli do togo, chto izrail'skaya produkciya dlya drugih narodov yavlyaetsya ne chem
inym, kak chudom improvizacii. Nakonec, - hotya etot sovet budet, veroyatno,
izlishnim, - ya pozvolyu sebe napomnit' vam o tom, chto vy nahodites' v
polozhenii, pri kotorom ne obyazatel'no vse podryad trogat' rukami. Takzhe vam
sleduet obespechit' kak mozhno men'shee primenenie svoim rukam, kogda ryadom s
vashej tarelkoj nahodyatsya stolovye pribory. CHto kasaetsya etiki povedeniya za
stolom, ya uveren, chto ona vam, glubokouvazhaemyj gospodin emissar, prisushcha
pri lyuboj situacii. Tem ne menee, v vihre sobytij mozhet zabyt'sya, chto ne
kazhdoe blyudo podhodit dlya togo, chtoby vpast' v soblazn potykat' ego vilkoj,
i izyuminki ne dlya togo zapecheny v pirog, chtoby ih ottuda vykovyrivat'.
Predpolagayu, chto vy ne obidetes' na malen'kij sovet, chto vy, po vozmozhnosti,
ne dolzhny est' sup v tot moment, kogda orkestr igraet voennyj marsh. To zhe
kasaetsya i estestvennyh namerenij po okonchanii priema pishchi udalyat' ostatki
edy putem gortannoj otryzhki i kovyryaniya v zubah.
Bez somneniya, vy zahotite ispol'zovat' svoe prebyvanie v razlichnyh
gorodah mira dlya osmotra dostoprimechatel'nostej. V takih sluchayah vedite sebya
estestvenno, no ne slishkom. V teatre ne brosajte shokoladnuyu obertku i tomu
podobnye veshchi s balkona, a v muzee - na pol. Ne preryvajte rasskaz
ekskursovoda zamechaniyami, chto u nas v Ashkelone tozhe takie zhe starye shtuki
nahodili. V otele davajte chaevye personalu, a ne hozyainu.
Nu, i sovsem obshchie zamechaniya. Uchityvajte, pozhalujsta, razlichie v
umstvennyh sposobnostyah delegatov, kotorye v nekotoryh oblastyah sovershenno
nevezhestvenny. Naprimer, esli tot ili inoj iz nih budet nedostatochno
informirovan o vnutripartijnoj strukture nashej strany ili vykazyvat'
nevernoe ponimanie vashih sarkasticheskih vyrazhenij o nelyubimyh vami partiyah.
Popytka obuchit' inostrannyh delegatov yazyku Biblii imeet ochen' nebol'shie
shansy na uspeh. Vedite debaty po voprosam kul'tury s pomoshch'yu
diplomaticheskogo molchaniya.
Na bol'shinstvo delegatov ne proizvedet nikakogo osobogo vpechatleniya,
esli vy im rasskazhete, chto zhivete v Izraile uzhe tridcat' pyat' let.
Bol'shinstvo delegatov zhivet v stranah, kotorye oni predstavlyayut, so dnya
svoego rozhdeniya.
Na bankete, kotoryj mestnaya evrejskaya obshchina ustroit v vashu chest', ne
napadajte yarostno na teh evreev, kotorye ne poseshchayut kazhdoe sionistskoe
meropriyatie, poskol'ku vam bol'she ne za chto budet napadat' na teh, kto
poseshchal. Ne prinuzhdajte kazhdogo vashego sobesednika k nemedlennoj emigracii v
Izrail'. Dajte emu hot' nemnogo vremeni na upakovku chemodanov.
V zavershenie ya hotel by predupredit' vas, chtoby vo vremya vystupleniya
drugih delegatov vy ne shurshali gazetami, kotorye chitaete. Takzhe vam nado
postarat'sya, dazhe esli eto potrebuet sverhchelovecheskogo napryazheniya, ne
zasnut' vo vremya obsuzhdeniya osnovnogo doklada. |ta stol' u nas privychnaya
praktika eshche ne privilas' za rubezhom. Krome etogo... ya povtoryayu: krome
togo... i ya proshu vas poslushat' moe nastavlenie eshche paru minut... ya
dejstvitel'no vynuzhden vas prosit'... da prosnites' zhe... nu, chto eto
takoe... Zalman, prosnis'...
Kak budet "ol " na ivrite?
V Ispanii boj bykov - eto nacional'noe uchrezhdenie, vrode togo, kak v
Tehase poedanie stejkov. I hotya est' nekoe podobie mezhdu oboimi ishodnymi
materialami, no ispancy predpochitayut stejku kopyta. Byki i boj bykov
otnosyatsya, esli mozhno tak skazat', k ezhednevnomu hlebu nasushchnomu. Bez boya
bykov net Ispanii. Bez Ispanii net boya bykov.
Vsledstvie etogo, srazu zhe posle prizemleniya v Barselone ya sprosil
pervogo zhe pogranichnika:
- Mogu ya videt' korridu?
- --> Si , - zvuchal otvet. - Poslednyuyu v etom godu. Vam povezlo.
Kak vyyasnilos', bykam s nachalom holodnogo vremeni goda predostavlyaetsya
peredyshka. YA priehal pryamo pered zakrytiem aren.
Na sleduyushchij den' mne snova prishlos' uslyshat' ot pylkih synov
Katalonii, kakoj ya schastlivchik. I kak osobo torzhestvennoe sobytie oni
dobavili: "Migel' budet bit'sya!".
|to zvuchalo obeshchayushche i volnuyushche.
Prinimayushchij menya hozyain, odin iz izvestnejshih advokatov Barselony,
priobrel v predvaritel'noj prodazhe dva ochen' horoshih mesta, kak raz pod
bogato ukrashennoj lozhej pochetnogo prezidenta, kotoryj vzmahom platka dolzhen
byl dat' Migelyu signal k ubijstvu.
Primerno 60000 lyubitelej sporta i myasa zapolnili ogromnyj stadion.
Polovinu iz nih sostavlyali amerikanskie turisty, i odnogo - zabludivshijsya
izrail'tyanin. Vozduh potreskival, naelektrizovannyj strastyami. Kazhdyj znal,
chto vot-vot proizojdet neizbezhnoe stolknovenie Migelya s bykom. CHernovolosye
sen'ority, ohlazhdayas', nebrezhno obmahivalis' veerami. V ih temnyh glazah
sverkala zhazhda ubijstva. YA, so svoej storony, dovol'stvovalsya perezhevyvaniem
zhevatel'noj rezinki.
Vnezapno menya tolknul moj vzvolnovannyj drug.
- Vnimanie! Idet Migel'!
Na arene poyavilas' legkovooruzhennaya kavalerijskaya brigada, sleduyushchaya za
lichnym ad®yutantom matadora. Sledom shel i on sam, nemnogo hudoshchavyj, v
vyshitoj dragocennostyami uniforme iz svetlogo shelka. On poklonilsya lozhe
prezidenta, pri etom on vynuzhden byl brosit' vzglyad v moem napravlenii, i ya
otvetil na ego privetstvie, opustiv bol'shoj palec vniz. Moj hozyain etogo, k
schast'yu, ne videl. On kak raz uglubilsya v chtenie programmy i izuchal spisok
uchastvuyushchih bykov: imya, razmer, ves, social'noe polozhenie, sudimosti.
- Isklyuchitel'no opasnye ekzemplyary, - bormotal on. - I Migel' dolzhen ih
vseh vos'meryh pobedit'.
YA sprosil ego, boitsya li on bykov. Net, otvetil on posle korotkogo
razdum'ya, on ih ne boitsya, on opasaetsya tol'ko ih kovarnogo napadeniya na
torero.
YA snova sprosil, chto proishodit s bykom, kotoryj ne hochet srazhat'sya, i
uznal, chto on srazu zhe teryaet vse grazhdanskie prava; na arenu dostavlyaetsya
simpatichnaya korova, kotoraya i vymanivaet nezadachlivogo pacifista. Potom on
vynuzhden mesyacami zhdat', ne predostavyat li emu novyj shans, chtoby ego
rasterzali.
K schast'yu nash byk byl iz inogo, krepkogo materiala. On rezvo vyskochil
na arenu i srazu zhe stal brosat'sya na krasnye polotenca, kotorymi
staratel'no razmahivali pikadory - ili kak ih tam nazyvayut. I chem yarostnee
on atakoval, tem hladnokrovnee dejstvovali geroi, otskakivaya i elegantno
pryachas' za parapetom, chtoby izbezhat' groznyh rogov.
Nad stadionom razneslas' burya protesta. Muzhchiny podprygivali i
potryasali kulakami v storonu krovozhadnoj bestii, zhenshchiny posylali izyashchnye
vozdushnye pocelui bezvinno presleduemym pikadoram.
- Ne begaj po krugu, kak idiot! - eto krichal moj hozyain, posylaya svoi
slova byku. - Ty chto o sebe vozomnil, ty kto takoj?!
Byk ispuganno ostanovilsya i, morgaya, ustavilsya na nas.
- CHego ty tut stoish' i puchish'sya? - oral moj priyatel'. - Napadaj uzhe,
nakonec, chert tebya poderi!
Byk opustil roga i brosilsya na odetogo v uniformu biletera.
- Ostanovite ego! - golos advokata preseksya. - Ostanovite etogo ubijcu!
I dejstvitel'no: eto bylo ne ochen' priyatnoe zrelishche - videt' byka,
davshego volyu svoej nenavisti k lyudyam, kotorye nanosili emu udary malen'kimi
ostrogami, paroj kopij i kryuchkami i vtykali emu v myaso stal'nye palki s
nacional'nymi flagami.
Zriteli polyhali nenavist'yu i zhazhdoj mesti. Ne ostavalos' somneniya:
esli oni ne budut dostatochno disciplinirovannymi, byka poprostu linchuyut.
Na arenu bylo brosheno podkreplenie, dva tankovyh batal'ona s
avtomaticheskim oruzhiem. V vozduhe zakruzhil pervyj vertolet, chtoby v sluchae
chego atakovat' raketami.
Byk ostanovilsya u parapeta i tyazhelo dyshal. Gnevno vzvilsya na nego moj
priyatel':
- Ty, trus! |to chto - iskusstvo, kak ty hochesh' srazhat'sya?
Ustalyj vzglyad byka nemo govoril:
- A kto tut hochet srazhat'sya?
Moj neistvuyushchij drug obratilsya teper' k vooruzhennym lyudyam na arene:
- Konchajte etogo ublyudka! Ubejte ego! Skoree! Inache - klyanus' svyatoj
devoj iz Gvadalahary - ya sam spushchus' i pokazhu vam eto!
On popytalsya sprygnut' vniz, no spravedlivo podumal o dostoinstve
svoego polozheniya i ostalsya na meste.
Zazvuchali fanfary. Na bronirovannoj boevoj kolesnice vyehal rycar' v
sverkayushchej ammunicii.
- Migel'? - sprosil ya.
- Eshche net, - poyasnili sidyashchie vokrug. - Byk tol'ko eshche nachal ustavat'.
- I oni prinyalis' osypat' ego novymi rugatel'stvami: - Davaj, pozornaya
korova! My hotim videt', na chto ty sposoben!
Byku ne nuzhno bylo povtoryat' dvazhdy. On razognalsya i udaril loshad'
snizu tak, chto rycar' svalilsya s nee.
Vopl' vyrvalsya iz tolpy:
- Policiya! Nacional'naya gvardiya! Svyazhite etu prestupnuyu bestiyu!
|to snova byl moj drug, advokat, on popal svoim vozglasom v desyatku.
- Kak, atakovat' nevinnuyu loshad'?! Gore tebe, podonok!
Byk dazhe ne obernulsya; ochevidno, on ne vynosil advokatov. K tomu zhe emu
stoilo bol'shogo truda uderzhat'sya na nogah.
YA ocenil ego situaciyu so svoej tochki zreniya i nashel ee udruchayushchej: na
chuzhom pole, okruzhennyj vrazhdebnoj, chislenno prevoshodyashchej tolpoj, - chto emu
ostavalos' delat'?
Poka ya tak filosofstvoval, zhenshchiny vokrug vnezapno voshli v ekstaz.
Soprovozhdaemyj gromom orkestra, na arenu vstupil Migel' s ogromnym mechom v
ruke i zlatotkanoj nakidkoj na plechah. Samo ego poyavlenie dyshalo siloj,
spokojstviem i hladnokroviem.
Pri pomoshchi svoego krasnogo plashcha on dlya nachala prinyal ryad klassicheskih
baletnyh poz, kotorye byli prinyaty publikoj so stonami naslazhdeniya. Vprochem,
on voobshche byl zanyat tem, chtoby uvernut'sya ot byka, i vskrikival vsyakij raz,
kogda rog vsparyval pustotu:
- Ol !
Tem vremenem, on draznil svoego protivnika kovarnymi kolkostyami
primerno v sleduyushchih vyrazheniyah:
- Nu, idi zhe, moj bychok, idi k dyade Migelyu, on zhdet tebya... Hop,
byk-bychok... Da chto zhe ty... Tol'ko ne naglej, inache pushchu tebya na farsh, ol !
Iz nezhnyh zhenskih ruchek na nego sypalsya dozhd' iz cvetov. On uzhe podnyal
mech dlya ritual'nogo udara.
- On dolzhen protknut' emu yazyk, serdce, pechen' i vse prochie potroha, -
proinformiroval moj zadyhayushchijsya ot volneniya drug. - Odim edinstvennym,
virtuozno ispolnennym udarom!
Migel' vstal na cypochki i udaril. Odnako, emu, ochevidno, popalis' ne
vse celi, potomu chto byk nikoim obrazom ne ruhnul. Naoborot, on vyglyadel
tak, kak budto on dazhe nemnogo otdohnul.
- CHto s toboj? - gorlanil moj advokat, imeya v vidu byka. - Ty ne hochesh'
umirat'?
Byk otricatel'no potryas golovoj i galopom pomchalsya k prezidentskoj
lozhe.
- Sen'or! - kriknul on sidyashchemu vverhu. - Izbav'te menya ot etogo
idiota, ili ya bol'she ne igrayu!
Prezident pokachal golovoj.
- YA s bykami ne razgovarivayu. Ubejte zhe ego!
Snova Migel' podnyal vo vsyu bogatyrskuyu dlinu svoj mech i dal svoim
ad®yutantam znak okazat' emu poslednyuyu pomoshch'. Primerno 20 chelovek vysypali
na arenu i obrabotali byka dlinnymi pikami, otravlenymi strelami i
slezotochivym gazom. Ibo trudno stat' pobeditelem krovozhadnogo monstra, poka
on eshche stoit na chetyreh nogah.
- Konec! - gluboko vydohnul ryadom so mnoj advokat. - Sejchas on poluchit
vse, chto emu prichitaetsya!
Esli u torero poluchitsya obespechit' svoemu protivniku osobenno krasivyj,
izyashchnyj konec, to prezident podarit emu uho byka. Sovershiv ubijstvo s
nesravnennym, eshche nebyvalym izyashchestvom, on poluchit eshche i hvost. I eti redkie
sobytiya kazalis' uzhe gotovymi.
- Smotri vnimatel'no! - shepnul mne moj drug. - |to chto-to nepovtorimoe.
Migel' vstanet na koleni i prikonchit byka tak nazyvaemym priemom "Veronika".
V samyj poslednij moment on otklonitsya v storonu i vonzit vzbeshennoj bestii,
mchashchejsya navstrechu smerti, stal' v serdce...
Zalihvatskij marsh, gryanuvshij iz orkestra, pereshel na preryvistuyu
barabannuyu drob'. Migel' vstal na koleni, byk, kak i bylo zaplanirovanno,
rinulsya navstrechu svoej smerti, Migel' nemnogo vygnulsya v storonu, no i byk
izmenil napravlenie svoego bega - i v sleduyushchuyu sekundu Migel' vzletel v
vozduh, plyuhnulsya na zhivot i ostalsya nedvizhim na goryachem peske.
Vokrug vocarilas' grobovaya tishina, kotoraya to tut, to tam preryvalas'
slabymi krikami, prizyvavshimi vracha.
Byk povernulsya, tyazhelo stupil na nepodvizhno lezhashchego Migelya, ponyuhal
ego, ostorozhno perevernul ego, opustil roga i snova podbrosil Migelya v
vozduh.
Teper' uzhe ya ne mog bolshe sderzhivat'sya.
- Ol ! - voskliknul ya i vostorzhenno podprygnul. - Hop, byk-bychok!
Pokazhi emu! Bravo! - i dazhe polnye nenavisti vzglyady advokata ne mogli
ostanovit' moi likuyushchie vozglasy. - Ol i eshche raz ol !!
Kogda Migel' v tretij raz vzletel v vozduh, moj entuziazm vyshel iz
vsyakih granic. YA posylal byku vozdushnye pocelui, brosil emu svoj galstuk,
razorval programmku v melkie klochki, razbrosav ih vokrug, i dazhe nachal pet'
sootvetstvuyushchuyu melodiyu iz "Karmen", kotoraya, odnako, vnezapno prervalas'
shumom. SHum chastichno proishodil ot tankovoj kolonny, kotoraya vykatilas' na
arenu i otkryla ogon', chastichno - ot raz®yarennoj tolpy, protivostoyashchej mne.
Ne dolgo dumaya, ya obratilsya v begstvo. Kogda snaruzhi, uzhe pod
kolonnadoj, pobednyj p'yanyj rev dostig moih ushej, ya ponyal, chto on oznachaet
konchinu besstrashnogo byka. No zrelishche mashiny skoroj pomoshchi, uvozshchej
legendarnogo Migelya, neskol'ko uteshilo menya.
Eshche bolee uteshitel'noj byla uverennost', chto moj syn Amir nikogda ne
stanet toreadorom. Nu, hotya by potomu, chto u nego ryzhie volosy.
Iz svoego nomera otelya v Barselone ya pozvonil port'e, i razgovor - on
shel na anglijskom, s kotorym, odnako, moj sobesednik obhodilsya ves'ma
proizvol'no, - prinyal sleduyushchee napravlenie:
- YA zavtra lechu v Madrid, - nachal ya. - Pozhalujsta, zakazhite mne tam
nomer s vannoj.
- Vy zhdat', ya ob®yavlyaj, gospodin, - otvetil port'e i povesil trubku.
CHerez nekotoroe vremya on perezvonil: - Moya zhal'ko, gospodin. U nas net
svobodnyj nomer. Vy popytaetes' na sleduyushchej nedele. - Posle chego on trubku
ne stol'ko polozhil, skol'ko ulozhil.
YA sdelal novuyu popytku:
- Vy menya ploho ponyali. Mne nuzhen nomer v Madride, a ne zdes'.
- Mne zhal'ko, gospodin, chto vy trudites' i zvonite eshche raz iz Madrid. U
nas net nomerov. Vy popytaetes' pozhalujsta na sleduyushchej nedele.
- Uno momento! - kriknul ya na samom luchshem svoem ispanskom, prezhde, chem
on smog polozhit' trubku. - YA ne v Madride. YA hochu poluchit' nomer v Madride.
- Ponyatno, gospodin. No etot otel' ne v Madride. |tot otel' v
Barselone.
- YA znayu.
- Otkuda?
- Potomu chto ya tut zhivu.
- Vy zhivete?
- Da. Zdes'. U vas.
- I s vashim nomerom vy neschastlivy?
- YA ochen' schastliv s etim nomerom, no zavtra ya dolzhen letet' v Madrid.
- Vy hotite, ya snesti vniz vash bagazh?
- Da, zavtra. Ne segodnya.
- Budet ispolneno, gospodin. Dobroj nochi, gospodin.
Snova on povesil trubku, i snova pozvonil ya:
- |to opyat' ya. CHelovek, kotoryj zavtra letit v Madrid. YA proshu vas
zabronirovat' mne nomer s vannoj.
- Vy zhdat', ya ob®yavlyaj, gospodin, - pauza snova povtorilas': - YA
ob®yavlyal. Moya zhal'kaya, gospodin. Nashi vse komnaty pokryty. Vy popytaetes'
sleduyushchaya...
- Mne ne nuzhen nomer v etom otele! U menya uzhe est' odin. YA zhivu v
nomere 206!
- 206? Moment, gospodin... Net, moya zhal'kaya. Nomer 206 zanyat.
- Konechno, on zanyat. Mnoj.
- I vy hotite drugoj nomer?
- Net! YA lechu zavtra v Madrid i hotel, chtoby vy mne zabronirovali
nomer.
- Na zavtra?
- Da.
- Vy zhdat', ya ob®yavlyaj... S vannoj?
- Da.
- U vas schast'e, gospodin. YA dlya vas nomer imeyu dlya zavtra.
- Slava B-gu!
- Nomer 206 zavtra budet svoboden.
- Spasibo.
- Pozhalujsta, gospodin. Eshche chto-nibud', gospodin?
- Stakan vodki.
- Uzhe nesu, gospodin.
36
Konformist - chelovek, passivno prinimayushchij sushchestvuyushchij poryadok,
prisposoblenec
Kokni - zhargon londonskogo "dna".
Tatry - gory v Vengrii, Slovakii i Pol'she, severnye otrogi Karpat
(|.Kishon rodilsya v Budapeshte i v 1952 g. emigriroval v Izrail').
Koroleva chardasha (veng., nem.)
U Kishona ispol'zovan termin Schickse, chto s nemeckogo perevoditsya kak
"shlyuha", no v vul'garnom idishe oznachaet takzhe "neevrejskaya devushka"
(prim.per.).
Ot francuzskogo "nouveaux-riche" - "novoispechennyj bogach" (prim.per.).
Olimpiada v Mehiko sostoyalas' v 1986 godu (pri.per.).
Igra slov: po-nemecki Flyajshman oznachaet myasnik, specialist po myasnym
blyudam.
Ipokriziya - hanzhestvo, licemerie; katarsis - dushevnaya razryadka
Central'nyj koncernyj zal Amsterdama
Veroyatno, rech' idet o knige "Na vostok ot |dema" (prim.per.)
Zdes': "vysshij svet" (angl.)
Schastlivogo puti! (franc.).
Da (isp.)
V etot raz polet byl prosto velikolepen. Pravda, kogda my uzhe
priblizhalis' k tverdoj zemle, motory vdrug sbavili oboroty i zazvuchali s
kakim-to drebezzhaniem, i kak-to dazhe lihoradochno. I tol'ko posle
prizemleniya, posle isklyuchitel'no gladkoj, myagkoj posadki, ya sovershenno
otchetlivo oshchutil, kak s menya postepenno spadaet nervoznost', stol'
svojstvennaya vsemu nashemu rodu. Radostno nasvistyvaya, ya otpravilsya na poiski
svoego chemodana, ne obrashchaya vnimaniya na iznuryayushchuyu zharu i otsutstvie
kakih-libo ukazatelej, kotorye po idee dolzhny vyvesti
bedolagu-puteshestvennika k mestu vydachi bagazha. YA sprosil o naibolee
predpochtitel'nom napravlenii u predstavitel'nogo blyustitelya poryadka,
inspektirovavshego moj pasport, i poluchil v otvet nechto bol'shee, chem ariyu
Verdi: " --> Ritorna vincitor ", - tak prozvuchalo mne v otvet: " --> E
dal mio labor uscii l'empri parola !".
- Sori, - skazal ya na beglom anglijskom. - Nou italien. Non parlamo
ital'yano. --> Le italkit . --> Garniks .
- --> Va bene , - otvetil general-major. - --> Gloria mundi . -
Ili chto-to v etom rode.
Vsled za etim ya napravilsya - sleduya obshchej ital'yanskoj tradicii -
nalevo, i posle neskol'kih okol'nyh krugov dostig-taki zala vydachi bagazha.
Po dvenadcati oval'nym dvizhushchimsya lentam transporterov iz niotkuda vypolzala
processiya chemodanov, tyazhelo delala krug i snova ischezala v nikuda. K
sozhaleniyu, ne bylo nikakih priznakov, po kotorym mozhno bylo by opredelit',
kakaya processiya k kakomu rejsu otnositsya. Beschislennye turisty, pribyvshie v
chudesnuyu Italiyu so vseh koncov sveta dlya otdyha i rasslableniya, begali vzad
i vpered v tshchetnyh popytkah vysmotret' svoj bagazh, proplyvavshij pered nimi
nezyblemymi ryadami po oval'nym transporteram.
Ryadom so mnoj stoyala para sluzhashchih ital'yanskogo aeroporta, ozhivlenno
obsuzhdavshih sobytiya dnya. YA brosilsya k nim. "|l'-Al', - skazal ya. - Izrail'.
Gde moj bagazh? |l'-Al'".
YAzykom zhestov oni poyasnili, chto ne ponimayut menya, i prodolzhili svoyu
diskussiyu.
ZHara mezhdu tem usilivalas' i ponemnogu priblizhalas' k obychnomu urovnyu
Mertvogo morya. Nekotorye iz moih vozdushnyh poputchikov posnimali svoi yubki i
rubashki i plotnym kol'com obstupili svoimi golymi po poyas telami vse
transportery, ot pervogo do dvenadcatogo. Odna staraya, veroyatno, porazhennaya
teplovym udarom, dama uselas' mezhdu dvumya medlenno proplyvayushchimi chemodanami
i ischezla v nikuda. Nikto dazhe ne pytalsya uderzhat' ee.
CHto kasaetsya menya, to svoj chemodan ya vnezapno obnaruzhil v dal'nem uglu
zala. Remen' byl pererezan, no zamok vyderzhal ispytanie. YA osmotrelsya v
poiskah hot' odnoj, s momenta pribytiya vsemi tak lyubimoj bagazhnoj telezhki,
no ne obnaruzhil ih voobshche. Ne bylo i nosil'shchikov. Veroyatno, oni vse davno
uzhe sideli v blizhajshem bufete i lakali tam holodnoe pivo.
Poskol'ku narabotannyj mnoyu opyt poezdok po Evrope nastoyatel'no
treboval brat' s soboj pobol'she teploj odezhdy i kalosh, moj chemodan byl
ves'ma tyazhel. Tem ne menee, mne udalos' vyvoloch' ego iz zdaniya aeroporta.
Snaruzhi - ya eto zametil v yarkom svechenii fonarej - stoyalo mnogo taksi,
odnako, bez voditelej, i k tomu zhe s sovershenno neobozrimoj ochered'yu
ozhidayushchih turistov. YA vstal v ee konec i terpelivo zhdal pochti chas. Potom mne
stalo podozritel'nym, chto tut nikto ne golosuet, i za vse vremya ne ot®ehalo
ni odnogo taksi.
Moj vzglyad upal na gruppu nesomnennyh rimlyan, sobravshihsya v storonke i
bezmyatezhno pokurivavshih.
- Pochemu ne taksi? - sprosil ya ih. - Moya turist. Mio turisto. Hotet'
taksi.
K moej radosti, oni ponyali moj ital'yanskij, potomu chto otvetili
po-anglijski:
- Zabastovka. Voditeli, taksisty, shofery - --> tutti zabastovken.
YA tozhe mobilizoval svoj anglijskij, dobaviv v nego gnevnuyu intonaciyu:
- Pochemu zhe vy zastavlyaete vseh etih lyudej zhdat'? Pochemu vy ne skazhete
im, chto proishodit zabastovka.
- --> Vincitor del padre mio , - prozvuchal uklonchivyj otvet. -
--> Sacro fundamente .
YA ochen' lyublyu ital'yanskuyu operu, - no vot k ih aeroportam takih chuvstv
sovsem ne ispytyvayu. Kryahtya, potashchil ya svoj chemodan k avtobusu i spravilsya u
schastlivchikov, uzhe sidyashchih vnutri, kogda ozhidaetsya otpravlenie. Oni etogo ne
znali. Kak okazalos', oni seli v avtobus tol'ko potomu, chto tam byli
svobodnye mesta. YA obratilsya k voditelyu:
- Mio turisto. Mio otel'. Avtobus - otel'?
Muzhchina vypuchil na menya glaza i pozhal plechami. Sovershenno ochevidno, chto
on ne imel ponyatiya, chto ya ot nego hotel, no eto ego nichut' ne trogalo. On
videl pered soboj tol'ko chto pribyvshego aviapassazhira s chemodanom v rukah i
slyshal slova "avtobus" i "otel'", - nu, kak on mog dogadat'sya, chto imeetsya v
vidu?
YA vykriknul neskol'ko vengerskih rugatel'stv. |to navelo ego na mysl',
chto ya mog byt' inostrancem. On ukazal na kakoj-to kiosk v zale prileta, nad
kotorym krasovalas' vyveska "Hotel service", obleplennyj tolpoj otchayavshihsya
lyudej. Vnutri kioska, za peregorodkoj nikogo ne bylo. YA sprosil u odnoj
zaspannoj damy, kak dolgo ona tut uzhe zhdet. S samogo rannego utra, skazala
ona i pokachnulas', s trudom uderzhavshis' na nogah. CHtoby hot' kak-to
voodushevit' ee, ya perevel razgovor na rascvet i krushenie Rimskoj imperii. My
soshlis' vo mnenii, chto krushenie bylo sobytiem sovsem ne udivitel'nym.
Tut menya ohvatilo sil'noe chuvstvo, v kotorom ya bez truda raspoznal
golod. Odnako dlya cheloveka s tridcatikilogrammovym chemodanom v ruke ne tak
uzh i prosto otpravit'sya na poiski propitaniya. Potomu ya predpochel spryatat'sya
pod stupen'kami passazhirskogo eskalatora i v etoj uyutnoj nishe dozhdat'sya
ocherednoj smeny pravitel'stva.
A potom proizoshlo chudo. Kakoj-to prekrasnyj yunosha priblizilsya ko mne,
legon'ko hlopnul menya po plechu i sprosil:
- Otel'? Ty - otel'?
|to byl pervyj sluchaj v moej zhizni, kogda ya videl pered soboj angela.
- Da, - prohripel ya. - YA otel'. Da otel'. Si otel'.
Angel podnes mne k nosu vse svoi pal'cy, vse dvenadcat'.
- Dvenadcat' tysyach, - skazal on. - Dvenadcat' tysyach lir. Duodecimille.
Tvoya ponimat'?
YA ponyal. YA dazhe gotov byl v etot mig naznachit' ego edinstvennym
naslednikom.
My vyshli iz aeroporta i seli v avtomashinu angela proizvodstva 1946
goda, no dlya menya eto byla po men'shej mere ognennaya kolesnica YUpitera.
Dorogoj my boltali drug s drugom, tochnee, ya ego sprosil, kak daleko do
otelya, na chto on otvetil: dvenadcat' tysyach.
Nakonec, my dostigli Rima, etogo vechnogo goroda. Schastlivoe mgnovenie,
dvazhdy schastlivoe posle vsego, chto prishlos' perezhit'. |ti statui! |ti
p'yaccy! |ti piccy! I krugom etot chudesnyj shum, volnuyushchiesya massy lyudej,
zhara, osypayushchiesya ruiny! My proehali mimo Kolizeya, gde Neron terzal
hristianskih turistov. Skol'ko zhe emu let, sprosil ya. Pyatnadcat' tysyach,
skazal angel, - i skoro vse vyyasnilos': dostignuv otelya, on podhvatil moj
chemodan, dones ego do registratury i dal mne ponyat', chto 12000 on hotel by
poluchit' za poezdku i 3000 za perenosku bagazha. Na moj namek, chto poslednyuyu
rabotu ya emu ne zakazyval, on otvetil dlinnyushchej opernoj ariej. My soshlis' na
14500 lirah i rasstalis' druz'yami.
Port'e nichego ne znal o bronirovanii, nikogda ne slyshal moego imeni i
ne imel ni odnogo svobodnogo nomera, net, k sozhaleniyu, uvy, u nas vse
zabito.
YA predlozhil nemedlenno svyazat'sya s moim turbyuro v Izraile.
Pozhalujsta, von telefonnaya budka.
Spasibo.
K moemu radostnomu udivleniyu, telefonistka govorila po-nemecki.
YA sprosil, kak dolgo sleduet zhdat' soedineniya s Tel'-Avivom.
|togo ona ne znala, kak skazala ona. Smotrya po obstoyatel'stvam. V
zavisimosti.
Nu, na hudoj konec, nastaival ya. Pyat' minut? SHest' chasov? Dva dnya?
|togo ona ne znala.
No vy zhe dolzhny znat', kak dolgo eto dlitsya obychno.
|togo ona ne znala.
Mozhet byt', est' kto-to, kto eto znaet?
|togo ona ne znala.
No chto zhe mne prikazhete delat'?
|togo ona ne znala.
Vo vsyakom sluchae, ona eto ne znala po-nemecki.
Nedelya v telefonnoj budke proneslas' na udivlenie bystro, i
obsluzhivanie bylo na radost' horoshim.
V chetverg, srazu posle zavtraka, poluchil ya zhelannoe soedinenie.
- Nu? - uslyshal ya golos Samuelya iz Tel'-Aviva. - CHego ty hochesh'?
- Domoj, - prostonal ya. - Nazad, v prekrasnejshuyu, samuyu progresssivnuyu
i luchshe vseh funkcioniruyushchuyu stranu na svete.
Izrail'skomu pravitel'stvu sledovalo by finansirovat' massovye poezdki
v Italiyu. |to podnimet duh nashego naroda.
Vsegda gotov proinformirovat'
Vpolne estestvenno, chto etot ocharovatel'nyj, zhizneradostnyj,
dobrodushnyj ital'yanskij narod tak lyubyat turisty, vopreki otdel'nym dosadnym
melocham. No chto, so svoej storony, ital'yancy lyubyat turistov, - eto granichit
s izvrashcheniem. Ne dumayu, chto ital'yancy smogli by oprovergnut' znamenitoe
opredelenie turista po Lipsicu: oni rassmatrivayut instrannyh
puteshestvennikov kak nekuyu raznovidnost' chelovecheskih sushchestv i obrashchayutsya s
nimi s nezhnoj zabotoj. Inogda eta zabota zahodit tak daleko, chto v nej
voobshche ne razobrat'sya.
Horoshij primer tomu dal mne usluzhlivyj Luidzhi. YA vstretil ego v Genue,
nedaleko ot porta. Bessmyslennoe progulivanie po neskonchaemym ulicam goroda
zavelo menya odnazhdy v tupik, zakanchivavshijsya avtobusnoj ostanovkoj, gde uzhe
stoyalo v ozhidanii mnozhestvo lyudej. Odin kruglen'kij, pozhiloj gospodin s
nebol'shim paketom v ruke raspolozhil menya k sebe, i ya sprosil ego, kak
dobrat'sya do otelya "|ksel'sior". Vnov' podtverdilos' moe genial'noe chut'e:
etot gospodin vpolne snosno govoril po-nemecki.
- Otel' "|ksel'sior"? Idemte!
My seli v avtobuse naprotiv drug druga. Moj dobrovol'nyj ekskursovod
ukazal na svoj paket i skazal:
- YA kupil sebe podshtanniki.
- O! - otvetil ya. - Neuzheli?
- Zimoj poyasnicu nado derzhat' v teple, - prodolzhal moj sosed. - Inache
mozhno zamerznut'. Moya zhena vsegda govorit mne: "Ostav' etot lozhnyj styd,
Luidzhi, - govorit ona vsegda, - namotaj vokrug bryuha hot' mahrovoe
polotence". Ona znaet, chto ya takih veshchej nemnogo stesnyayus'. My dazhe
chasten'ko sporim po etomu povodu. Ona, naprimer, mozhet besceremonno vyvesit'
na balkon svoj byustgal'ter dlya prosushki. YA ej uzhe dyuzhinu raz, - da chto ya
govoryu, - sotnyu raz ya ej govoril: "Ty, navernyaka, hochesh', - govoryu ya ej
snova i snova, - chtoby lyudi o tebe govorili?". I chto ona mne govorit v
otvet? Ona govorit: "Sledi luchshe za samim soboj i ne prihodi kazhdyj vecher
domoj nalakavshis'", - govorit ona. CHto vy skazhete na eto? Da ved' ona k tomu
zhe takaya tolstaya, chto stul'ya pod nej lomayutsya, kogda ona na nih saditsya...
- Nu, da, - vstavil ya. - ZHizn', ona takaya...
- YA zhenilsya na nej, hotya u nee za dushoj lomanogo grosha ne bylo, -
prodolzhal Luidzhi svoe informacionnoe soobshchenie. - To est' voobshche nikakogo
pridanogo, voobshche ni-ka-ko-go. Ob etom ona, konechno, molchit... Vse, chto ona
mozhet, - eto tol'ko tryndet', branit'sya i obzyvat'sya. A uzh kakaya revnivaya!
Vo imya Madonny iz Padui, vtoroj takoj revnivicy vy ne najdete. Uzhe neskol'ko
let ona podozrevaet, chto u menya chto-to bylo s sin'oroj Kattini, toj, chto
derzhit gazetnyj kiosk okolo kafedral'nogo sobora, kotoryj chut' pravee, pod
galereej. A ved' ya ej klyanus', milostivyj gosudar', chto ona, to est' moya
zhena, gorazdo simpatichnej, chem eta Kattini. Hotya ona gorazdo zhirnee. No eto
nichego. |to ya schitayu dazhe priyatnym. No poprobujte hot' raz pogovorit' s
bezumcem. Prihoditsya eshche bol'she vyslushivat', chto Kattini tam, Kattini syam. I
kazhduyu noch' vse nachinaetsya snova: "Ty opyat' kupil gazetu u Kattini. YA eto
sobstvennymi glazami videla. U Kattini". Nu esli dazhe i tak. Pochemu ya ne
mogu pokupat' gazety u Kattini? |to chto, prestuplenie?
- Net, - smushchenno probormotal ya. - Polagayu, chto eto ne prestuplenie.
Nash avtobus shel vdol' berega morya. Voshititel'naya panorama otkryvalas'
peredo mnoj. Odnako, otelya "|ksel'sior" v nej ne bylo i v pomine.
Luidzhi snova prinyalsya za opisanie svoih neschastij.
- Edinstvennyj chelovek, kotoryj umeet eshche bol'she, chem moya zhena,
tryndet' i rugat'sya, - eto ee mat'. Inogda oni vmeste prinimayutsya tryndet' i
rugat'sya. Togda ya skreshchivayu ruki i govoryu: "Vo imya svyatoj bogomateri iz
Padui, - govoryu ya, - nu, kak mozhno stol'ko tryndet' i rugat'sya?". I chto na
eto otvechaet eta staraya ved'ma-teshcha? Ona otvechaet: "Zatknis', ty,
ugolovshchina!". Ugolovshchina! |to prosto smeshno. Menya vsego-to nenadolgo
posadili goda dva-tri nazad. My s Marcello togda slegka promochili gorlo i
gulyali sebe v horoshem nastroenii, nu, i shvyrnuli paru cvetochnyh gorshkov v
paru vitrin. Vot i vse. Dazhe sam sud'ya togda skazal: "Luidzhi, - skazal on, -
sud prinimaet vo vnimanie tvoe bezuprechnoe proshloe i tvoyu gor'kuyu sud'bu kak
smyagchayushchie obstoyatel'stva". Vot i vse. I vot ya vas sprashivayu, milostivyj
gosudar': razve eto ugolovshchina? |to ona proishodit iz ugolovnoj semejki,
ona. |to ya mogu otkryto skazat', eto ne tajna. Ves' mir znaet, chto ee otec
byl torgovcem narkotikami. On na etom dele dazhe tri pal'ca poteryal, emu ih
otstrelili. Vot takim on byl. Kak-to prihodit moya dochka iz shkoly domoj i
sprashivaet: "Papochka, - sprashivaet ona, - a pravda, chto nashego dedushku
povesili?". Nu, chto tut skazat'? YA zhe ne mog solgat' bednomu ditya. Ochen'
ploho, chto ona slyshit takie veshchi v shkole. Gde ona i bez togo kotoryj god zrya
provodit. K schast'yu, my togda kak raz na avtobuse ehali, i ya smog ee
otvlech'. "Nam pora shodit'", - skazal ya. Pora shodit'!
Tol'ko kogda on podnyalsya i ustremilsya k vyhodu, mne stalo yasno, chto ego
poslednie slova otnosilis' uzhe k nastoyashchemu vremeni. YA popytalsya zaderzhat'
ego:
- Prostite, a skol'ko eshche ehat' do otelya "|ksel'sior"?
- Otel' "|ksel'sior"? Nikogda ne slyshal. Nu, da vy ego kak-nibud'
najdete, - i on privetlivo pomahal mne na proshchanie. - Skorotali vremya za
priyatnoj besedoj, a? Poka! I udachi!
Soglasno shiroko rasprostranennomu zabluzhdeniyu, Veneciya - eto mesto, gde
vse molodozheny i molodozhory, op'yanennye schast'em, provodyat svoi medovye
mesyaca. |to ne sovsem tak. Ne tak prosto byt' schastlivym v Venecii.
Esli vy budete ne ochen' vnimatel'ny, problemy nachnutsya srazu zhe posle
pribytiya: pri vyhode iz poezda ili pri popytke probrat'sya v sosednyuyu lagunu,
ibo otcy-osnovateli goroda - v mudrom predvidenii posleduyushchih dorozhnyh
avarij - razmestili ulicy vdol' kanalov i zapretili avtomobil'nyj i
rel'sovyj transport iz-za nedostatka tverdoj pochvy.
Poskol'ku moya zhena - ves'ma plohaya plovchiha, my eshche na vokzale
spravilis', kak nam luchshe vsego dobrat'sya do nashego otelya.
- Voz'mite kater-taksi, - glasil sovet. - Pryamo pered vokzalom vy
najdete lyuboe ih kolichestvo. No ni pri kakih obstoyatel'stvah ne nanimajte
gondolu. |to obojdetsya ochen' dorogo.
Zabrav iz kamery hraneniya svoj bagazh, my pristupili k poiskam
katera-taksi. Vokrug ne okazalos' ni odnogo. Gondol zhe, naoborot, stoyala
celaya flotiliya, i v kazhdoj - po gondol'eru v prostornyh chernyh shtanah, i
kazhdyj - s zhazhdoj deneg v glazah. Nu, bud', chto budet, - reshili my i vlezli
v odno iz etih romantichno pokachivayushchihsya sudenyshek. Staryj venecianec,
opiravshijsya na dlinnyj shest, vzyal s nas za posadku po 1000 lir, ego yunyj
pomoshchnik za 2000 lir zapihnul nash bagazh pod mokrye siden'ya, a tretij za 500
lir skazal:
- --> Avanti .
Poezdka na gondole byla chistym udovol'stviem, lish' slegka omrachaemoe
chuvstvom styda, chto obychno prihodit k izrail'skomu grazhdaninu, kogda on
neprinuzhdenno otkinuvshis', sidit na svoem myagkom siden'i i vynuzhden pri etom
nablyudat', kak ego sosed s napryazheniem vygibaet spinu v greble. Gondoly kak
takovye napominayut te istoricheskie transportnye sredstva, s kotorymi
kogda-to vikingi pokorili polovinu Evropy. Vo vsyakom sluchae, gondoly,
pohozhe, proishodyat iz togo vremeni, kogda bylo razresheno rabstvo, i eshche ne
byli izobreteny chemodany.
Nash viking, odnako, vel sebya vpolne mirolyubivo i dazhe pel trepetnym
golosom svoe " --> O sole mio "... Samaya luchshaya iz vseh zhen byla etim
zametno uvlechena i edva ne plakala ot umileniya, esli by pri kazhdom tret'em
tolchke shestom samyj tyazhelyj iz nashih chemodanov ne udaryal ee po goleni. YA zhe
pro sebya uzhe predstavlyal, kak viking pred®yavit nam schet k oplate i kak ya
rasstroyu emu udovol'stvie.
- --> Amico , - skazhu ya emu, - so mnoj takie shtuki ne prohodyat.
Kakomu-nibud' salage ty mozhesh' ushi krutit', a mne net...
- Dvadcat' tysyach lir, - gondola podoshla k otelyu. - --> Venti mille !
- Amiko...
Dal'she u menya ne poshlo. Gondol'er srazu zhe nachal rugat'sya i branit'sya,
vykrikivaya: --> molto bagazh, molto ustal, --> molti bambini doma i
Santa Mariya della Kroche za uglom. |to bylo uzhasnoe predstavlenie. Poetomu ya
pospeshil kak mozhno skoree otdelat'sya ot nego etimi 20000 lir, i poskol'ku on
ne meshal mne vygruzit' chemodany, ya dal emu eshche 1000 lir sverhu.
I chto zhe? On zasunul den'gi v samyj dal'nij karman svoih shtanov,
uhmyl'nulsya, no ne tronulsya s mesta.
- --> Arrividerci , - kriknul ya emu. - Davajte, dvigajte otsyuda.
CHego eshche zhdete?
- CHaevyh, - propel on. - Sovsem chut'-chut' chaevyh, sin'or...
- |to uzhe slishkom! Ne vy li uzhe prikarmanili dvadcat' tysyach moih lir? I
razve ya dobrovol'no ne dobavil vam eshche tysyachu?
- Da, verno, - krotko vozrazil viking. - No eto byli oficial'nye
chaevye, dobav'te eshche i ot sebya lichno.
Ni slova ne govorya, ya povernulsya k nemu spinoj. YA ne dal emu nichego,
krome eshche odnoj 500-lirovoj kupyury.
Port'e, kotoryj bezmolvno nablyudal vsyu scenu izdali, sprosil menya,
pochemu my ne priehali na katere-taksi. I razve my ne znali, chto tol'ko
bezumcy berut gondoly. I skol'ko, dolzhno byt', etot zhulik vyzhal iz menya.
- Iz menya nikto nichego ne vyzhimal, - vysokomerno otvetil ya. - On
poprosil pyatnadcat' tysyach lir i poluchil pyatnadcat' tysyach lir.
Port'e vskinul oshelomlennyj vzglyad k nebu, vzyal so svoego stola
oficial'noe izdanie "Nastol'noj knigi po perevozkam inostrancev v gorode
Venecii" i otkryl stranicu s tarifami na gondoly:
- Vlyublennye parochki s vosem'yu chemodanami - 8000 lir, - prochital on.
K poludnyu nebol'shaya chast' nashih zatrat vernulas'. V restorane kakaya-to
dama, sidevshaya za sosednim stolikom, uronila na pol nozh, i vspomniv svoe
horoshee vospitanie, ya nagnulsya, chtoby podnyat' i peredat' ej ego, za chto ona
sunula mne v ruku 200 lir. S bystrym " --> Grazie " moya zhena shvatila
kupyuru, spryatala ee v sumochku, i cherez nekotoroe vremya otmetila, chto skupaya
staraya ved'ma mogla by dat' i bol'she...
O summe scheta v restorane ya po blagorodstvu svoemu umolchu. V konce
koncov, nado prinyat' v raschet dvuh odetyh v zolochenye uniformy oficiantov,
postoyanno stoyavshih u nas za spinoj, neobdumanno odetye v belosnezhnoe stoly,
i privilegiya, zaklyuchavshayasya v tom, chto nam polivali salat maslom iz
personal'no prinesennogo ot direktora dragocennogo, starinnogo hrustal'nogo
grafina. A ved' vse eto stoit deneg. Vot tol'ko na poezdku na gondole my ne
potratim bol'she ni edinoj liry.
Tol'ko eshche lish' odnazhdy okazalis' my v kogtyah etih morskih razbojnikov.
My kak raz sobiralis' nanesti vizit vezhlivosti v evrejskoe getto i bukval'no
padali s nog, ustalye ot hod'by i ugnetennye vospominaniyami o Venecianskom
kupce, kotoromu byl zakryt put' po Bol'shomu Kanalu, kogda menya vdrug
sovershenno sluchajno osenila mysl', chto nam-to, vozmozhno, vvidu osobyh
obstoyatel'stv, ne zakryt, i raz uzh my zdes', i raz uzh tak hochetsya, tak
pochemu by i net...
Bystree, chem mozhno bylo proiznesti slovo "SHejlok", nas okruzhila tolpa
vooruzhennyh vikingov, ugadavshih hod moih myslej, zagorodila vse bez
isklyucheniya puti othoda i ne ostavila mne nikakogo inogo vybora, kak
nakormit' odnogo iz nih, samogo druzhestvennogo na vid (drugie razbezhalis',
izrygaya gnusnye proklyatiya).
- --> Quanto costa ? - sprosil ya s tol'ko mne odnomu prisushchej
nahodchivost'yu.
- 19000.
YA izvlek iz karmana oficial'nuyu broshyuru i ukazal emu strochku s 8000
lir. Dalee posledoval epilepticheskij pristup gondol'era, kotoryj ya okazalsya
ne v silah vyderzhat'. Pomorshchivshis', ya sdelal novoe predlozhenie:
- 13000.
- 17500.
- Nu, ladno, 16000.
- 17500.
- Dogovorilis', - skazal ya. - No eto znachit 17500 za vse, pro vse,
vklyuchaya chaevye, amortizacionnye otchisleniya, nalog na transport, rashody na
remont i bebisittera. 17500 - i vse. Ponimaete?
- --> Si, Signor . 17500 i bol'she ni liry.
Gondola besshumno skol'zila po gryaznoj vode. My sideli v napryazhennom
molchanii. V chem spryatana lovushka, kotoruyu nam navernyaka prigotovil etot
viking? CHto nas ozhidaet?
Gondola besshumno skol'zila dal'she, nu, sovershenno besshumno.
- CHto proishodit? - nervno sprosila samaya luchshaya iz vseh zhen. - Pochemu
on ne poet? YA ne mogu bol'she vynosit' etu tishinu.
Ona povernulas' k gondol'eru:
- --> O sole mio, s'il vous plait !
- --> Prego, Signora !
I nad vodoj zazvuchal ego tomnyj tenor. Sladostnaya, obol'stitel'naya
melodiya nagonyala sentimental'nye chuvstva. Nam dazhe pokazalos', chto v grudi
etogo obvetrennogo pirata zhivet stol' potryasayushchaya chelovechnost'... chto v
volnah Bol'shogo Kanala prekrasnoj Venecii tonet vsyakaya merkantil'nost'...
chto suetnyj mir otstupaet pered dobrotoj, peniem i ulybkami...
No tut ulybka na lice moej suprugi smenilas' grimasoj ispuga:
- Bozhe moj, - prosheptala ona, - ved' eto zhe ya ego poprosila!..
No bylo slishkom pozdno. My uzhe ostanovilis' u otelya.
- 30000, - spokojno proiznes gondol'er. - 17500 za poezdku i 12500 za
serenadu.
Samaya luchshaya iz vseh zhen vzdrognula vsem telom, ee prekrasnoe lico
peredernulos' ot podobnoj merzosti, ona vplotnuyu podstupila k etomu
shantazhistu i potrebovala ob®yasnit', pochemu, sobstvenno, kakoe-to zhalkoe "O
sole mio" oceneno v 12500.
- Spezialista! - s gotovnost'yu gordo otvetil on. - Tenore! Molto golos,
molto staranie, molto bambini, Santa Maria...
On poluchil svoi 30000 lir i nichego bolee, krome 1500 lir chaevyh. No ni
liry bol'she. Vsemu est' predel.
Udovletvorennyj, on sel v svoyu gondolu i otchalil. I my eshche dolgo
slyshali izdaleka ego "O sole mio"...
S teh por my dali sebe strashnuyu klyatvu nikogda bol'she ne pol'zovat'sya
gondolami. Odnako, eto bylo svyazano s izvestnymi trudnostyami, poskol'ku
izvestie, chto para sumasshedshih inostrancev platit lyubuyu zaprashivaemuyu cenu,
rasprostranilas' sredi gondol'erov s bystrotoj lesnogo pozhara. S samogo utra
oni tolpilis' u nashih dverej:
- --> Bella tur po Venecii! --> Bellissima gondola! Tol'ko 26500
lir! Vklyuchaya "O sole mio"!
Prishlos' otuchit' sebya ot poseshcheniya restoranov. Problema, kak my smozhem
kormit'sya bez razzolochennyh oficiantov, razreshilas' legko i schastlivo, kogda
my otkryli dlya sebya te chudodejstvennye avtomaty, kotorymi vo vse
vozrastayushchem kolichestve osnashchayut vse progressivnye koridory Evropy. Nam
ob®yasnili naznachenie ego raznyh prorezej, knopochek i vydvizhnyh yashchichkov: "Vot
syuda 1000 lir... Syuda nazhmite... Tut budet sendvich s syrom --> alla
Milanese ... Vot otsyuda zabirat'... Syuda udarit' kulakom...".
Odnako, kogda my vypolnili vse eti predpisaniya, nikakogo sendvicha ne
vypalo, a tol'ko vnezapno vspyhnul steklyannyj glazok s preduprezhdayushchej
nadpis'yu: "Pozhalujsta, eshche 500 lir. Dobro pozhalovat' v solnechnuyu Italiyu". YA
popytalsya reshit' problemu 50 lirami, nazhal, potyanul, udaril kulakom, eshche raz
potyanul i, dejstvitel'no, nashchupal zavernutyj v cellofan sendvich s syrom,
mezhdu prochim, otmennogo vkusa. V blagodarnost' ya brosil 10 lir v odnu iz eshche
ne ispol'zovavshihsya mnoyu prorezej. V otvet vyskochil odin iz vydvizhnyh
yashchichkov s zapiskoj: "Grazie!".
No vot, nakonec, nastal den' nashego ot®ezda. Dlya garantii ya zaranee
zakazal motornyj kater-taksi, kotoryj dolzhen byl podvezti nas k vokzalu za
chas do otpravleniya poezda. YA byl zaranee soglasen s lyuboj cenoj, lish' by iz
mesti ne davat' etim piratam na gondolah nikakih deneg.
Kater-taksi ne prishel. Ne znayu, pochemu, no ne prishel. Takoe sluchaetsya.
Osobenno v Italii.
Kogda do otpravleniya nashego poezda ostalos' vsego polchasa, my v
otchayanii, kak sumasshedshie, stali metat'sya vzad i vpered po malen'komu
prichalu u nashej gostinicy:
- Gondola! - krichali my. - Gondola! - orali my.
Nichego. Ni odnoj gondoly. Ni edinoj. Gondoly vymerli. Ne bylo bol'she
nikakih gondol.
I tol'ko v poslednee mgnovenie my uslyshali strannyj shoroh, kotoryj, kak
okazalos', izdaval kakoj-to starik, dremavshij pryamo pod nashim prichalom.
V gondole!
My rinulis' vniz i razbudili ego:
- --> Presto! Tempo ! K glavnomu vokzalu! Bystree, bystree!
Na strashnom lice pirata priotkrylis' tyazhelye veki, i v ego glazah
otchetlivym signalom prostupila cifra 50000. My kak budto uslyshali zvuk
vstroennogo kassovogo apparata...
Na poezd my opozdali.
Zapyhavshisya, my brosilis' navstrechu admiralu, vydelyavshemusya sredi
vokzal'nogo personala formoj vysokogo ranga, i sprosili ego, kogda budet
sleduyushchij poezd na Milan.
- Milan? - pogruzilsya v razdum'ya amiral. - Milan... eto budet v 5.30!
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya ya emu v lico, chtoby vykazat' svoe prezrenie k
takomu nepristojnomu predlozheniyu. - CHetyre - eto krajnee, chto ya mogu
prinyat'!
- 5.15!
- 4.20!
- 5! I ni minutoj ran'she!
- 4.30! No tol'ko iz uvazheniya k vam!
Posle dolgih prepiratel'stv my soshlis' na 4.45. YA byl tak priznatelen
admiralu, chto ostavil eshche 500 lir dlya mashinista.
My pokinuli Veneciyu s pustymi karmanami, no, dejstvitel'no, ne pozzhe
6.23.
K chislu mnogochislennyh talantov ital'yanskoj nacii, bezuslovno,
otnositsya i nezauryadno razvitaya sposobnost' k predprinimatel'stvu. YA ne mogu
pripomnit', chtoby moya zhena, ili ya sam, ili my oba vozvrashchalis' iz
ital'yanskogo magazina tol'ko s veshchami, za pokupkoj kotoryh, sobstvenno, i
zahodili tuda. Vladelec dazhe samogo malen'kogo ital'yanskogo magazinchika
obladaet neotrazimoj tehnikoj prodazhi, kotoruyu on soprovozhdaet nepreryvnym
fontanom boltovni i po-nastoyashchemu obayatel'nyh ulybok. Vot i napolnyaetsya
stremitel'no nash chemodan vsevozmozhnymi platkami, shalyami i galstukami
vsevozmozhnyh rascvetok, ostronosymi botinkami, salatnymi pripravami i
maslami, obvyazannymi solomoj, krasivymi ruchkami i zazhigalkami. My prosto ne
v sostoyanii skazat' vsem etim ital'yanskim prodavcam reshitel'noe "net". I ot
kazhdogo malen'kogo torgovogo lotka, kotoryj my videli na ulice, ishodila
prityagatel'naya magneticheskaya sila.
A potom proizoshla eta istoriya s volshebnym poroshkom.
Kak-to ya uvidel nedaleko ot Domskogo sobora vzvolnovannuyu tolpu,
okruzhivshuyu parnya s etakoj derevenskoj vneshnost'yu. Molodoj chelovek derzhal
gryazno-beluyu salfetku s mnogochislennymi pyatnami merzkogo vida i vzvolnovanno
razmahival eyu v vozduhe, pri etom vykrikivaya bez edinoj pauzy:
-...zhena v uzhase vskrikivaet i podprygivaet rvet volosy puchkami i
krichit papa krichit ona ty opyat' svoj pidzhak svoyu rubashku svoj galstuk
zagadil ili svoyu pizhamu svoi podshtanniki svoi noski ili bog znaet chto ona
krichit nepreryvno no nikakogo povoda dlya volneniya devushka tol'ko spokojstvie
vy prosto voz'mite etot volshebnyj poroshok i nemnogo posyp'te im pyatno i
pogruzite nenadolgo v vodu i kogda vy ego vynete u vas rot ot izumleniya
otkroetsya pyatno ischeznet ono ujdet ono udalitsya ego tam bol'she ne budet ono
prevratitsya v nichto stanet nevidimym ono nikogda bol'she ne poyavitsya i papa
poluchit poceluj i vse budet v poryadke...
Vtoruyu chast' svoego vystupleniya molodoj chelovek soprovodil ubeditel'noj
demonstraciej, vo vremya kotoroj on poperemenno okunul svoj loskut v benzin,
skipidar, limonnyj sok i sernuyu kislotu i eshche v kakie-to rastvory, odnako
pyatno ne ischezalo. Potom on posypal ego nebol'shim kolichestvom volshebnogo
poroshka, obmaknul v tazik s vodoj - i glyad': pyatno ischezlo, isparilos',
stalo nevidimym i bolee ne poyavlyalos'.
- ...i tut i tam vse kak novoe i esli domashnyaya hozyajka v uzhase
vskrikivaet i podprygivaet i vyryvaet puchkami volosy papa daet nemnogo
volshebnogo poroshka i poluchaet poceluj upakovka sto lir ne bol'she chem korobok
spichek dva goda garantiya pyatno ischezaet...
Nikakogo somneniya: sama dobraya sud'ba svela menya s etim ekonomnym
parnem. YA vzyal pyat' upakovok s instrukciej po primeneniyu, pospeshil v
gostinicu i shvatil dragocennyj shelkovyj platok, chto my kupili na dnyah, s
iskusnym, chernil'nogo cveta, pyatnom. I zhena vskriknula v uzhase podprygnuv
vyryvaya puchkami volosy no nikakogo povoda dlya bespokojstva devushka tol'ko
spokojstvie tol'ko spokojstvie my prosto berem etot volshebnyj poroshok i
posypaem nemnogo i pogruzhaem nenadolgo v vodu i vytaskivaem ego naruzhu i
pyatno eshche tut i ego vidno i ono imeetsya i ne uhodit i stalo eshche bol'she.
Papa ne poluchil poceluj.
YA podumal, chto volshebnyj poroshok, veroyatno, udalyaet pyatna tol'ko
opredelennogo vida. Togda ya pospeshil obratno k soboru. No molodoj chelovek
dolzhno byt' posypal sebya bol'shoj dozoj volshebnogo poroshka. On sovershenno
ischez proch' stal nevidimym ego tam bol'she ne bylo.
Esli emu popadetsya v ruki eta kniga, pust' on prishlet mne kak mozhno
skoree pyat' upakovok ital'yanskih pyaten. YA zaplachu.
Spagetti alla monumentale
Obshcheizvestno, chto kazhdyj narod imeet svoi sobstvennye nacional'nye
blyuda (u izrail'tyan, naprimer, eto arabskij shish-kebab). Dlya ital'yancev
spagetti oznachayut ne prosto nacional'noe blyudo, a psihopatologicheskoe,
travmaticheskoe, peredavaemoe po nasledstvu prinuditel'noe lechenie. Ital'yancy
edyat bespreryvno, prichem imenno spagetti. V etom net nichego durnogo, esli by
spagetti eli tol'ko oni. No esli dazhe kto-to i zakazyvaet bifshteks, oficiant
pervym delom prinosit emu chan so spagetti. Bez spagetti net myasa, net ryby,
net zakusok, net spagetti. Odnazhdy, kogda nam snova prinesli nezakazannye
spagetti, moya besstrashnaya zhena osmelilas' vozrazit':
- Prostite, no my ne zakazyvali spagetti.
- Sin'ora, - nazidatel'no otvetil ej oficiant, - eto vovse ne spagetti.
|to allegretti --> kon brio alla pomodoro di Ottorino Respigi...
Ital'yancy vseda nazyvayut odni i te zhe spagetti raznymi imenami. Nikto
nikogda ne mozhet s dostovernost'yu znat', chto imenno on sejchas est, krome
togo, chto eto spagetti. Protesty bespolezny, mozhete govorit', chto vam
ugodno. Krome togo, odnoj iz tyazhelejshih nosh belogo cheloveka yavlyaetsya
osvoenie iskusstva podceplyat' ih na vilku. Sem'yam, pereehavshim v Italiyu,
inogda trebuetsya tri pokoleniya, prezhde, chem oni nauchatsya pravil'no
namatyvat' eti vos'mimetrovye rezinovye shlangi.
Odnazhdy mne eto nadoelo. YA vytashchil svoj perochinnyj nozhik i razrezal
otchayanno izvivayushchiesya zhguty etih spagetti na malen'kie kusochki. Moya supruga
gotova byla skvoz' zemlyu ot styda provalit'sya. Menya zhe eto lihachestvo spaslo
ot golodnoj smerti.
K sozhaleniyu, korotkaya vstrecha s goryacho lyubimoj nami Italiej imelo svoe
nachalo eshche v Izraile, kogda turisticheskoe agenstvo izvestilo nas, chto hotya
my i mozhem poseshchat' vse strany Evropy bez vizy, no pered poezdkoj v Italiyu
zhelatel'no personal'no posetit' konsul'stvo. Pochemu? Potomu chto zayavitel' -
v dannom sluchae ya - kak izvestnyj pisatel' i zhurnalist v takom sluchae imel
by pravo na osobo predpochtitel'noe obsluzhivanie.
Nu, ladno. YA poshel v ital'yanskoe konsul'stvo i vstal v dlinnuyu ochered'
ozhidayushchih.
Primerno cherez chas ya predstal pered nervnym, zavalennym bumagami
sluzhashchim, kotoryj govoril tol'ko po-ital'yanski i pri slove " -->
giornalisti " vozdeval ruki k nebu. |tim on, vidimo, daval ponyat', chto mne
sleduet obratit'sya v kabinet, raspolozhennyj vyshe, poskol'ku ya, kak izvestnyj
pisatel' i zhurnalist, imeyu pravo na osobo predpochtitel'noe obsluzhivanie.
Nu, ladno. YA podnyalsya na samyj vernij etazh i razyskal tam vtoruyu
sekretarshu, kotoruyu mne na nizhnem etazhe opredelili kak sootvetstvuyushchuyu moemu
urovnyu. Ona mne soobshchila po-ital'yanski, chto ital'yanskoe pravitel'stvo dlya
izvestnyh hudozhnikov i uchenyh, zhelayushchih posetit' Italiyu, prigotovilo osobye
udostovereniya, vladel'cy kotorogo poluchayut garantirovannuyu
semidesyatiprocentnuyu skidku na proezd po ital'yanskim zheleznym dorogam, i
kotorym okazyvaetsya osoboe gostepriimstvo, poskol'ku nashe turisticheskoe
agenstvo... no eto my uzhe znali. Moya zhena - samaya luchshaya iz vseh zhen - ne
mogla skryt' svoyu radost' po povodu etoj milosti sud'by i tut zhe
postanovila, chto na sekonomlennye summy my kupim na florentijskom solomennom
rynke eshche tri sumochki. YA, v svoyu ochered', otschital etoj sluzhashchej ekvivalent
shesti tysyach lir, posle chego menya poprosili nazavtra pridti dlya vypolneniya
nekotoryh ostavshihsya formal'nostej.
Nu, ladno. Kogda na sleduyushchij den' my v ukazannyj srok snova poyavilis'
u etoj sekretarshi, ona soobshchila, chto, k sozhaleniyu, ne smozhet vruchit' nam
chudodejstvennoe udostoverenie, poskol'ku eto otnositsya k isklyuchitel'noj
kompetencii Ministerstva inostrannyh del Italii. Ona, odnako, napravila uzhe
tri nastoyatel'nye telegrammy v Rim, v " --> Ufficio Stampa ", gde nam
dolzhny podgotovit' etot dokument.
- Sin'orina, - vozrazil ya ej po-ital'yanski, - u menya net namereniya
poseshchat' Rim.
- Vy dolzhny eto sdelat', - vozrazila v svoyu ochered' sekretarsha. - Rim
osen'yu prosto velikolepen.
YA vnes kompromissnoe predlozhenie, chto v takom sluchae snimayu svoyu zayavku
na proezdnuyu skidku, no ona byla neumolima:
- Ital'yanskoe pravitel'stvo pridaet bol'shoe znachenie tomu, chtoby vy
uvideli vsyu Italiyu!
Nu, ladno. My prizemlilis' v Neapole, uvideli ego i umerli. Posle etogo
my poehali na poezde v Rim, poka chto za polnuyu stoimost'. My pribyli tuda v
tri utra i poprosili zaspannogo shofera taksi otvezti nas v samyj deshevyj
otel'. Poskol'ku on ponimal tol'ko po-ital'yanski, on privez nas v
Grand-otel' "Madzhestik", kotoryj my mozhem ot vsej dushi porekomendovat' vsem
nashim druz'yam-millioneram; eto takoj malen'kij postoyalyj dvor, gde samyj
deshevyj nomer stoit pyat'desyat dollarov.
Nu, ladno. V konce koncov, dolzhny zhe my byli gde-to otdohnut' ot
bessonnoj nochi.
Na sleduyushchee utro my napravilis' v upravlenie. YA ostanovil proezzhavshee
taksi i nazval cel' s chuvstvom sobstvennogo velichiya:
- Uficio Stampa!
Spustya polchasa nas vysadili pered Rimskim Forumom, prostornym,
neobychajno vpechatlyayushchim mestom (ya imeyu v vidu eti merzkie ruiny). YA
popytalsya vyyasnit' u shofera hotya by malen'kij namek, ukazyvayushchim na
"Uficio", ne govorya uzhe o "Stampa", no poskol'ku on ponimal tol'ko
po-ital'yanski, my prodolzhili poezdku v napravlenii Bolon'i. Na puti k etomu
sverhital'yanskomu industrial'nomu gorodu s nami proizoshlo pervoe chudo: pered
samoj Sienoj nash avtomobil' zaderzhali dorozhnye policejskie, kotorye govorili
paru slov po-francuzski, i soobshchili nam, chto ital'yanskoe vyrazhenie "Uficio
Stampa" oznachaet ne "Minsterstvo inostrannyh del", kak my polagali, a
"pressbyuro", chto, estestvenno, dopuskaet razlichnye tolkovaniya.
My izvinilis' pered voditelem za nedoponimanie i bodro povernuli nazad.
Ital'yanskoe ministerstvo instrannyh del zanimalo svyshe trehsot dnej
etoj plodorodnoj zemli i bylo vystroeno v pozdne-mussolinievskom stile iz
cel'nogo kuska mramora. CHtoby ne tratit' zrya vremeni, my obratilis' pryamo k
dvum mechenoscam-heruvimam, ohranyayushchih vhod, i sprosili ih, gde nahoditsya
pressbyuro. Odin heruvim tak i stoyal, kak gluhonemoj, vtoroj ponimal tol'ko
mestnyj dialekt, to est' ital'yanskij. K etomu vremeni zhivotvornoe
sredizemnomorskoe solnce uzhe pereshagnulo zenit, tak chto nashi zheludki nachali
izdavat' yavstvennoe urchanie. Ono zvuchalo, kak razuhabistoe penie yamshchika na
nerovnoj doroge. Po etim melodiyam my i nashli Uficio.
Druzhelyubnyj sluzhashchij vstretil i s bol'shim interesom vyslushal nash
prostrannyj rasskaz ob udostoverenii na osobuyu skidku, kotoroe dolzhno nas
tut zhdat'. K neschast'yu, edinstvennyj yazyk, kotorym on vladel, byl yazyk ego
materi, ital'yanki. Nam pokazalos', chto v potoke ego spletennoj iz
komplimentov rechi snova i snova mel'kalo slovo " --> subito ", a bol'she
nichego sushchestvennogo my ne ponyali.
Samaya luchshaya iz vseh zhen ne poteryala golovu ot takogo neuvazheniya i
ostanovila sluzhashchego vnezapnym resheniem, sunuv emu pod nos nashe
press-svidetel'stvo ob akkreditacii, otchego on radostno zaulybalsya i krome
togo voskliknul paru raz: "Izrail'! Izrail'!". Zatem on ostavil nas v
sosednej komnate i vernulsya s drugim sluzhashchim, v kotorom my srazu zhe
priznali evreya, poskol'ku u nego byli chernye volosy i sootvetstvuyushchij govor
s bystroj zhestikulyaciej, kak u vseh ital'yancev. My byli spaseny. Vechnyj zhid
obnyal nas, potryas za plechi i likuyushche voskliknul na bezuprechnom ivrite:
- --> |jhman! |jhman!
My ob®yasnili emu, chto pytaemsya poluchit' obeshchannye nam udostovereniya na
skidku, poskol'ku ne v sostoyanii bol'she brosat' v past' etoj bande
grabitelej iz Grand-otelya po pyat'desyat dollarov.
Vechnyj zhid pogruzilsya v glubokie razdum'ya. Potom on skazal:
- |jhman!
|to byl daleko ne udovletvoritel'nyj otvet, odnako, k schast'yu, v etot
moment poyavilsya direktor Ufficio, elegantnyj, so svetskimi manerami tip s
begloj ital'yanskoj rech'yu. On issledoval moe svidetel'stvo ob akkreditacii v
techenie poluchasa, probormotal chto-to pohozhee na " --> uno momentino " i
skrylsya so svoimi pomoshchnikami v sosednem konferenc-zale.
K vecheru on vyshel naruzhu i zhestami obratilsya ko mne s rech'yu, kotoroj ne
bylo konca.
- Ser, - prerval ya ego v konce koncov i, kak vsegda v takih sluchayah,
sobral vse svoi znaniya anglijskogo. - Pochemu vy govorite so mnoj
po-ital'yanski, kogda vidite, chto ya ne ponimayu ni edinogo slova.
Odnako, direktor ne ponyal ni edinogo slova, poskol'ku govoril tol'ko na
ital'yanskom.
I snova k nam na pomoshch' prishel vechnyj ZHid:
- U nas zhe est' --> interpreti , - voskliknul on i stuknul sebya
ladon'yu po lbu.
|to oznachalo reshitel'nyj povorot k luchshemu, mozhet byt', shag k pobede
socializma uzhe v nashi dni. My vyskochili na ulicu, shustro promchalis' cherez
ves' gorod i nashli v prilegayushchih lesah oficial'nogo perevodchika ital'yanskogo
pravitel'stva, dovol'no molodogo, horosho odetogo muzhchinu, kotoryj prinyal nas
s obshcheizvestnym ital'yanskim gostepriimstvom. On, nesomnenno, byl
intelligentom, okonchil universitet v Padue po kursu istorii iskusstv, a
takzhe imel, kak my smogli ustanovit', peresypaya razgovor razlichnymi imenami,
prekrasnoe predstavlenie ob ital'yanskoj literature. Sobstvenno, u nego byl
tol'ko odin nedostatok: on ne govoril ni na odnom yazyke, krome ital'yanskogo.
CHerez nekotoroe vremya ya podelilsya s samoj luchshej iz vseh zhen svoim
razdum'em, ne prygnut' li nam luchshe cherez okno v etot prekrasnyj sad i ne
skryt'sya li v temnote. Moya supruga otvetila neoproverzhimym argumentom, chto
sem'desyat procentov - eto, v konce koncov, sem'desyat procentov. YA oshchutil,
kak vo mne podnimaetsya zhutkaya nenavist' k florentijskim solomennym sumkam.
My reshili vernut'sya nazad, k direktoru byuro-Uficio: krome menya samogo,
eshche i moya zhena, sluzhashchij, vechnyj ZHid, perevodchik i eshche kakoj-to pribivshijsya
k nam molodoj chelovek, postoyanno rasskazyvavshij nam anekdoty na
neapolitanskom dialekte i pri etom edva uderzhivayushchijsya ot smeha.
Pridya v Uficio, ya podvinul k sebe bloknot direktora, narisoval
primitivnuyu zheleznuyu dorogu s oblakami dyma nad nej i dopolnil graficheskoe
izobrazhenie sleduyushchim tekstom: "70% - giornalisto - prego".
|to, nesomnenno, prolilo nemnogo sveta na ranee sovershenno temnoe delo.
Direktor snova brosil svoe "un momentino", shvatil izdanie konstitucii
Respubliki v kozhanom pereplete i prinyalsya uchit' ee naizust'. Mezhdu tem,
neapolitanskij rasskazchik anekdotov vruchil mne kipu formulyarov, kotorye, kak
mne raz®yasnil perevodchik, ya dolzhen zapolnit' na ponyatnom, horosho chitaemom
ital'yanskom yazyke. YA naudachu vpisyval v bumagi cifry, daty i znaki
prepinaniya. V samyh otchayannyh sluchayah ya vstavlyal frazu " --> Spagetti
alla Bolognese ".
Po zavershenii etoj ankety izucheniya obshchestvennogo mneniya, neapolitanec
vzyal menya za ruku i vyvel na ulicu. My peresekli Tibr i prosledovali k
odinokomu zdaniyu na okraine goroda, gde podnyalis' po neskonchaemym lestnicam
i okazalis' pered okoshkom, napominayushchim biletnuyu kassu. Poskol'ku
neapolitanec popytalsya zalezt' mne v bumazhnik, nashi ruki soshlis' v nemoj
shvatke - poka ne vyyasnilos', chto on vsego lish' hotel vzyat' u menya shest'
tysyach lir.
S pomoshch'yu mezhdunarodnogo koda ya dal emu ponyat', chto uzhe vse oplatil v
Tel'-Avive, dlya chego procitiroval glavu iz "Ada" Dante. I dal emu shest'
tysyach lir.
Kogda my vernulis' k tuda, otkuda vyshli, ya nashel samuyu luchshuyu iz vseh
zhen v ves'ma trevozhnom sostoyanii: ponikshuyu v kresle, vytarashchivshuyu
osteklenevshie glaza i preryvisto dyshashchuyu. Kak blagorodnyj chelovek, ya dolzhen
dobavit', chto i direktor Stampa uzhe dvenadcat' chasov nichego ne el. On lish'
neustanno listal raznye bumagi v poiskah moego imeni. Vnezapno - ya nikogda
ne zabudu etot mig - eto bylo kak ozarenie - : vnezapno ya usmotrel na odnom
iz listkov, v samom verhu, imya Kishon. Tryasyas', ya pokazal na sootvetstvuyushchee
mesto i zakrichal izmenivshimsya ot volneniya golosom:
- --> Mio! Mio! Mio !
Direktor nedruzhelyubno posmotrel na menya i utopil v nervoznom slovesnom
potoke, kotoryj ya, vsledstvie svoih skudnyh poznanij v ital'yanskom, voobshche
ne ponyal, no kotoryj dlya menya, blagodarya obiliyu zhestov, znachil primerno
sleduyushchee:
- Da, da. --> Bene, bene . My dopuskaem, chto eto vashe imya. I my
dopuskaem, chto vot eto - oboznachenie inostrannogo zhurnalista, kotoryj imeet
pravo na skidku na proezd. Nu, i chto dal'she? CHto dal'she?
Posle tupoj, molchalivoj pauzy direktor snovo obronil svoe "momentino",
podnyal telefonnuyu trubku, dolgo i nudno govoril s kem-to, yavno svoim
nachal'stvom, posle chego nachal pisat' doklad v vos'mi ekzemplyarah, prichem
samym medlennym obrazom, vypisyvaya ego na bumage bol'shimi bukvami vremen
YUliya Cezarya. Kak tol'ko ocherednoj list byl gotov, on srazu zhe otpravlyalsya
speckur'erom gosudarstvennoj kontrol'noj sluzhby. V processe etogo direktor
brosal na menya stol' svirepye vzglyady, chto ya, v konce koncov, nachal
zadavat'sya voprosom, ne sobiraetsya li on vmesto razresheniya na skidku
vypisat' order na arest.
Nastal moment, kogda etot dlinnejshij protokol byl zavershen. Kak tol'ko
eto proizoshlo, direktor, ne medlya bolee, umchalsya posovetovat'sya s ministrom
vnutrennih del, na samom vysshem urovne. Tol'ko raz potom on sunul golovu v
dver' i sprosil, chego zhe my vse-taki hoteli. Samaya luchshaya iz vseh zhen, i eto
nevozmozhno otricat', byla na grani nervnogo sryva, u nee sryvalis' s gub
lish' korotkie rezkie kriki: "Quanto costa? Quanto costa?".
Tut i sam direktor zametil, chto my stali slishkom neterpelivy, pozval
port'e i poruchil emu nemedlenno prinesti nam kakoj-nibud' ital'yanskij
zhurnal. V konce koncov my usnuli.
Kogda my prosnulis', to obnaruzhili, chto nas okruzhaet ves' personal
Ufficio Stampa. I vse ulybalis'. V centre stoyal direktor i sobstvennnoruchno
protyagival mne zavetnoe udostoverenie. ZHal' tol'ko, chto ya ne mog prochitat'
tekst, poskol'ku on byl na ital'yanskom, no druzheskoe okruzhenie sogrelo nashi
serdca, i my s nadezhdoj vyshli v holodnuyu noch'...
- Udostoverenie? CHto udostoverenie? - sprosil port'e otelya na lomanom
nemeckom. - Bumaga pisat', ty zavtra edete ministerstvo transporta.
Transportino.
Skoree mertvymi, chem zhivymi chuvstvovali my sebya na shelkovyh postelyah
pod parchovymi baldahinami. Za eto vremya Grand-otel' sdal nash kroshechnyj, do
smeshnogo malen'kij pyatidesyatidollarovyj nomer, i teper' ostavalis'
svobodnymi tol'ko byvshie apartamenty Ego velichestva korolya Viktora-|mmanuila
Pervogo, ezhednevnaya cena sto pyat'desyat dollarov.
Posle spokojnogo, osvezhayushchego zabyt'ya prodolzhitel'nost'yu v desyat' minut
menya razbudila moya zhena i predlozhila bolee ne zanimat'sya voprosom skidok na
proezd, dazhe ni samuyu malost', poskol'ku dazhe samaya malost' svedet nas v
mogilu.
- ZHenshchina, - vozrazil ya, - delo ne v semidesyati procentah. - Delo v
chelovecheskom dostoinstve, kak takovom...
S nebrezhno broshennogo slova "Transportino" nachali my sleduyushchim utrom
nashe novoe turne na taksi. My dazhe nachali ispytyvat' izvestnoe raspolozhenie
k rimskim shoferam. Voditel' ponimal nas s poluslova. Vskore my ostanovilis'
pered grandioznym dvorcovym portalom, vhod v kotoryj ohranyali dvoe s
alebardami v pompeznyh staromodnyh odeyaniyah. My voshli vnutr', peresekli
muzej Vatikana, vyshli iz nego s drugoj storony, snyali dvukolku, tol'ko v
etot raz skazali ne Transportino, a Transportatia, i dostigli Sorrento,
etogo izvestnogo, raspolozhennogo sredi prekrasnyh dubrav, kurorta.
Priznayus', k etomu momentu ya byl sovershenno slomlen v duhovnom,
dushevnom, fizicheskom i finansovom otnoshenii. So strahom ya pokosilsya na zhenu.
Okazalos', chto ya imeyu nastoyashchego sputnika zhizni. Samaya luchshaya iz vseh zhen,
szhav guby, povtoryala s gorestnoj reshimost'yu:
- Gad budet, kto sdastsya. My vse ravno najdem eto proklyatoe
ministerstvo transporta, dazhe esli pridetsya pogibnut'.
Nevozmozhno opisat' dushevnoe sostoyanie, v kotorom my snova pustilis' v
poiski. Dolzhno byt', tak zhe chuvstvovali sebya pervye hristiane, vyhodyashchie v
Kolizee na randevu so l'vami...
I eshche do zakata my stoyali u ministerstva transporta. Kak my ego
otyskali? Ne hvatit vremeni i mesta opisat' etu sovershenno neveroyatnuyu
istoriyu, v kotoroj sygrali vedushchie roli odin terpelivyj voditel' avobusa,
odin yuzhnoafrikanskij pilot i odin dobroserdechnyj oficiant, chej dyadya v -->
Ferrare , po schast'yu, nemnogo ponimal po-anglijski.
V ministerstve transporta nas prinyali s yavnoj antipatiej, oslablennoj
tol'ko neozhidannost'yu nashego poyavleniya. Polagayu, chto ya okazalsya pervym
inostrannym zhurnalistom, probivshimsya syuda za poslednee vremya.
S novoj siloj predprinyali my ataku. Nami upravlyala na vseh stadiyah
sluzhebnaya klaviatura ot --> piano superiore cherez --> andante
cantabile vplot' do --> allegro moderato . S pomoshch'yu vyrazitel'nogo yazyka
zhestov, kotoryj my postoyanno ispol'zovali, nam udalos' raz®yasnit' svoyu
pros'bu: My - chsh-chsh-chsh - poezd - (dopolnitel'noe pf-pf-pf) - giornalisti -
chsh-chsh-chsh - --> riduzione - 70% (special'naya zapis'). Novye formulyary po
predostavleniyu sootvetstvuyushchih subsidij byli zapolneny i otpravleny. Byla
sozvana konferenciya. Telegrafnye provoda zagudeli.
Uzhe v potemkah pokinuli my blagoslovennoe zdanie. V moem levom
nagrudnom karmane vozlezhal dokument v oblozhke iz iskusstvennoj kozhi,
ukrashennyj moej sobstvennoj fotografiej: --> Ferrovie dello Stato ...
--> a tariffo ridutto del 70% ...
Molcha shagali my pod blistayushchimi na nebe zvezdami. Slezy radosti i
izbavleniya tekli po nashim vvalivshimsya shchekam. Ni odnu bumagu v zhizni my ne
mogli by nazvat' stol' vazhnoj. I ne imelo nikakogo znacheniya to, chto ona uzhe
byla nam voobshche ne nuzhna. Potomu chto my, kak eto i predpolagalo
mnogootraslevoe pravitel'stvo Italii, uzhe ob®ehali polctrany. Pravda, za
polnuyu stoimost'.
Stambul - bol'shaya stolica s chislom zhitelej, kotoroe pochti dostigaet
Izrailya. Odnako nikto i slyhom ne slyhal o Stambule, poka ne nachali krutit'
fil'm ob etom gorode. |takij triller pod nazvaniem " --> Topkapy ", v
kotorom Piter Ustinov vykral dragocennye kamni iz korony, nu, vy pomnite.
Tak chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto samaya luchshaya iz vseh zhen
iz®yavila nastoyatel'noe zhelanie posetit' etot gorod, chtoby lichno osmotret'
mesto proisshestviya.
My nanyali ekskursovoda i otpravilis' v Tokapy, kotoryj uzhe uspeli
prevratit' v nacional'nyj muzej, chtoby shag za shagom obsledovat' s otkrytymi
rtami labirinty velikolepnogo dvorca. YA reshitel'no utverzhdayu: v tom, chto
kasaetsya velichiya i bleska, nigde nevozmozhno najti chto-libo podobnogo, - nu,
razve chto, sovremennyj Kreml', vozmozhno, predstavlyaet soboj isklyuchenie.
- |tot ob®ekt, dejstvitel'no, yavlyaetsya sokrovishchnicej drevnej kul'tury i
civilizacii, - proiznes ekskursovod, naduvayas' ot oficial'noj znachimosti. -
Zdes' sobrano neischislimoe kolichestvo proizvedenij iskusstva. Zdes'
nahoditsya znamenitaya biblioteka sultanov, a takzhe gigantskoe sobranie
miniatyur so vsego sveta. CHto by vy hoteli posmotret' v pervuyu ochered'?
- Garem, - otvetil ya.
Samaya luchshaya iz vseh zhen hotela uzhe s®yazvit', chto-to vrode togo, chto ya
poshlejshij poshlyak, no ekskursovod pravil'no ponyal, ot kogo on potom poluchit
chaevye, i potomu kratchajshim putem povel nas v etu prekrasnejshuyu,
rastochitel'no obstavlennuyu chast' dvorca. Mne kazhetsya, Topkapy voobshche byl
postroen isklyuchitel'no dlya celej etogo otdela. Kazhdaya komnata garema byla
sokrovishchem. Myagkie posteli s puhlymi podushkami dejstvovali na menya
snogsshibatel'no, ravno kak i bogato obstavlennye buduary, iz kotoryh sladkie
pchelki uhodili na svoyu posmennuyu rabotu.
- Zdes', na etom samom meste stoyal zabotlivyj sultan, - skazal
ekskursovod i ukazal na okno, - chtoby rassmatrivat' svoih zhen tam, vnizu, v
vannoj, kogda hotel vybrat' tu iz nih, kotoruyu hotel.
YA podoshel k oknu i zadumalsya o nih i o nem, poka samaya luchshaya iz vseh
zhen ne vyrvala menya iz moih poligamnyh grez, chtoby izvestit', chto hotela by
eshche posmotret' na mozaichnye panno. YA ogryznulsya, chto ej ne sledovalo by byt'
stol' neterpelivoj, chto u nas i doma dostatochno mozaiki, i voobshche, mne by
hotelos' osoznat' obshchestvenno-politicheskoe znachenie vsego etogo zavedeniya.
Rassmatrivaya cherez okno etot antichnyj bassejn, kotoryj pri ego ogromnyh
razmerah vpolne mog vmestit' tysyachu i odnu damu, ya razmyshlyal, kak zhe, chert
poberi, sultan mog vsyu etu tolpu ob®yasnit' svoej zhene.
- Abdul-Gamid, - govorila emu, dolzhno byt', kak-to vecherom ego zhena, -
mne hotelos' by znat', pochemu ty vse vremya stoish' u etogo okna?
- Kto, ya? - peresprashival sultan. - YA tol'ko hotel posmotret', dorogaya,
kakaya budet pogoda.
- A chto eto za zhenshchiny?
- Pohozhe, budet dozhd'.
- YA tebya sprosila, chto oznachayut vse eti zhenshchiny tam, vnizu.
- ZHenshchiny? Kakie zhenshchiny?
- Vot eti bannye rusalki. Mozhet skazhesh', chto ty ih nikogda ne videl?
- YA smotryu tol'ko v nebo, serdce moe. Krasnyj zakat sulit horoshuyu
pogodu, vernaya primeta, znaesh' li. A vniz ya i ne vzglyanul. No raz uzh ty
nastaivaesh', - eto tam, vnizu, dejstvitel'no, vyglyadit kak tureckie bani.
Nu, chto zh, lyudi ved' dolzhny gde-to myt'sya.
- I s kakih eto por vnutri dvorca poyavilis' obshchestvennye bani?
- Ponyatiya ne imeyu, dorogusha, no ya rasporyazhus' vyyasnit'. Esli eto
arhitektor dopustil takuyu erundu, polagayu, emu sleduet otrubit' golovu.
- Abdul-Gamid, ty ot menya chto-to skryvaesh'!
- Nu, nu, myshonok, neuzheli ty mne opyat' ne verish'?
- Togda ob®yasni mne, pozhalujsta, chem ty, sobstvenno, zanimaesh'sya kazhduyu
noch', kogda nezametno otsyuda ulizyvaesh'?
- YA?
- Da, ty! Ty sgrebaesh' bannyj halat i vyskal'zyvaesh' iz spal'ni1
- Tol'ko razve chto v tualet, moya sladost'.
- Na tri dnya?
- Na vse trebuetsya svoe vremya. Krome togo, esli ya ne mogu zasnut', ya
inogda igrayu v shahmaty s evnuhom. Ty zhe znaesh' etogo tolstyaka s mechom.
Nedavno ya sygral s nim vnich'yu. A ved' u nego byl lishnij kon', no tut ya
pozhertvoval svoyu lad'yu, i znaesh'...
- Tri dnya!
- U menya byli problemy s moej korolevoj.
- I potomu ty vernulsya polnost'yu opustoshennyj, tak chto edva derzhalsya na
nogah.
- Nu, znaesh' li, kogda u nego lishnij kon'...
- A muzyka?
- Kakaya muzyka?
- Ty znaesh', kakaya imenno! Ni odin chelovek vo dvorce glaz somknut' ne
mozhet ot postoyanno grohochushchego tanca zhivota!
- Ty chto, polagaesh', chto ya ispolnyayu tanec zhivota?
- Ne ty. Oni.
- Kto?
- Tvoi devushki.
- Lyubimaya! YA by prosil tebya!..
- V proshluyu noch' ya podoshla k oknu i kriknula im tuda, vniz, chtoby oni
prekratili etot shum, u menya migren'. Tak odna iz etih bab podnyala takoj haj:
"Zatknis', ty, tam, naverhu, ne bespokoj sultana!". CHto, po-tvoemu, eto
dolzhno oznachat'?
- Otkuda ya znayu? Mozhet byt', kakaya-nibud' iz etih devushek zamuzhem za
parnem po imeni Sultan, ili chto-to v etom rode. Ili, mozhet byt', tak zovut
direktora bassejna...
- No ya ne videla tam, vnizu, ni odnogo muzhchiny.
- Znachit, eto, navernyaka, ochen' celomudrennye, stydlivye devushki.
- Celomudrennye, govorish'? Oni zhe sovershenno golye!
- Kto?
- |ti tvoi gryaznye shlyuhi.
- SHutish'! Ty imeesh' v vidu, oni sovsem bez odezhdy?
- Ty menya pravil'no rasslyshal!
- Bezobrazie! YA proinformiruyu ministerstvo policii. Podumat' tol'ko - v
moem sobstvennom dvorce! YA tebe ochen' priznatelen, chto ty otkryla mne na eto
glaza, lyubimaya. Golye! Tut nado srochno chto-to predprinyat'! YA sejchas zhe idu
tuda i lichno zajmus' etim voprosom, i esli obnaruzhitsya, chto u nih net
razresheniya na organizaciyu nudistskogo plyazha, to ya ih...
- Abdul! Zachem ty beresh' svoj bannyj halat?
- YA dolzhen idti, myshonochek. YA hochu vyyasnit', chto tam delayut eti
devushki. |to vopros principa, ty ponimaesh'. YA vernus' v mgnovenie oka, moj
golubochek, mozhet byt', uzhe v eti vyhodnye, no uzh nikak ne pozzhe sleduyushchej
vesny.
--> Tour d'Ob lisque
Pozdnim utrom my pribyli v Parizh. Vse shlo svoim cheredom, carila
prekrasnaya pogoda, puteshestvie bylo priyatnym, i v otele "Sen-Pol'" po ulice
Sent-Onore, 15, byl zabronirovan dlya nas nomer. Vdobavok, eshche v poezde my
vstretili starogo druga, kotoryj vremenno prozhival v Parizhe i snabdil nas
paroj dobryh sovetov:
- Vy dolzhny byt' osobenno ostorozhny, nanimaya taksi, - sovetoval on nam.
- Prosto sadites' i govorite nazvanie i adres vashego otelya, i do vyhoda ne
proiznosite ni slova. Parizhskie taksisty chuyut instrancev za sotnyu metrov
protiv vetra. Nu, i vy znaete, kakie posledstviya eto mozhet imet' dlya vashego
koshel'ka.
- My eto znaem, - podtverdili my i nemedlenno proveli malen'kie testy
na znaniya yazyka. Poskol'ku samaya luchshaya iz vseh zhen, proishodya iz
chistoporodnyh --> sabrov , horosho vladela gortannym "r", ej bylo porucheno
proiznosit' adres, beglo ispol'zuya nizhesleduyushchee predlozhenie:
- --> Quinze rue St.Honor , H tel St.Paul ... Kenz, ryu Sent-Onore,
otel' "Sen-Pol'"...
Dalee, nash drug sovetoval nam pri soobshchenii adresa i drugih vazhnyh
detalej zasedaniya katat' v uglu rta sigaretu, chto vyglyadelo ne tol'ko
tipichno po-francuzski, no i kamuflirovalo by nekotorye izvestnye nerovnosti
v nashem proiznoshenii. I kogda poezd uzhe podkatyval k perronu, on zakonchil:
- Vash otel' nahoditsya nedaleko ot --> Place de la Concord , v
neskol'kih minutah ezdy ot vokzala. Tak chto taksi dolzhno vam obojtis' ne
bol'she, chem v 6 novyh --> frankov .
Kak tol'ko my nashli taksi, i poka my nash bagazh pod bditel'nym vzglyadom
shofera zapihivali v bagazhnik, nash drug otkryl beglyj razgovornyj ogon'
po-francuzski, kotoryj my lish' inogda preryvali krohotnymi chastichkami iz
svoego bogatogo slovarnogo zapasa vrode " --> Oui ", "Non" ili nemym
pozhimaniem plechami.
Tak vse i shlo. Posle togo, kak my kivnuli naposledok nashemu drugu, moya
zhena votknula sigaretu v rot, vklyuchila svoe samoe luchshee vrozhdennoe "r" i
skazala:
- Quinze rue St.Honor , H tel St.Paul.
Nel'zya ne priznat', chto my byli chereschur vozbuzhdeny. No voditel' nichego
ne zametil. S delovym molchaniem on zavel motor i poehal. Vse bylo v samom
luchshem vide. My otkinulis' na siden'ya, tesno prizhavshis' drug k drugu, kak
parochka vlyublennyh, tak, chtoby nashe dal'nejshee molchanie ne brosalos' v glaza
voditelyu. CHerez neskol'ko minut my minovali obelisk na ploshchadi Soglasiya. Moya
zhena shvatila francuzskuyu gazetu, kotoruyu ya demonstrativno derzhal v ruke, i
nacarapala mne na ee polyah svoim karandashom dlya podvedeniya brovej:
- My uzhe pochti u otelya. Idiot-voditel' schitaet nas francuzami.
Nepostizhimy puti tvoi, Gospodi, voistinu nepostizhimy. - CHerez paru
sekund moya zhena otkryla svoyu sumochku, kinula tuda ispugannyj ishchushchij vzglyad i
poblednela:
- Oj! - kriknula ona na gromkom, nepoddel'nom ivrite. - A gde, chert
poberi, nashi pasporta?
YA bystro prikryl ej rot (pasporta nahodilis', kak obychno, v moem pravom
nagrudnom karmane) i popytalsya rassmotret' lico voditelya v zerkalo zadnego
vida. Tshchetno. Vo vsyakom sluchae, ono ne preobrazilos'. Tol'ko mne pokazalos',
chto ego ushi paru raz vzdrognuli. A bol'she nichego. Razve chto on vnezapno i
rezko povernul rul' nalevo i dal gazu.
Nas ohvatil bespokojstvo. Nikakogo somneniya: ispugannyj vozglas moej
suprugi razoblachil nas kak inostrancev. Nado bylo chto-to predprinimat',
inache vse poteryano. V napryazhennoj tishine - i tak, chtoby voditel' mog slyshat'
- ya vypustil luchshee iz svoego francuzskogo:
--> - Comment allez vous? La plume da ma tante est plus belle que le
jardin de mon oncle. Gar on, je voudrais manger. L'addition, s'il vous plait
.
YA eshche ne dogovoril frazy, kogda uvidel v zerkale zadnego vida glaza
voditelya, ustremlennye na menya, pryamo na menya, bol'shie, serye, stal'nye,
neumolimye glaza. YA zatryassya i pochuvstvoval, chto ves' pokrylsya isparinoj. V
eto mgnovenie samaya luchshaya iz vseh zhen, intuitivno pochuvstvovav neladnoe,
brosilas' na menya i stala celovat' --> la Parisienne , poskol'ku tol'ko
francuzhenki ponimayut tolk v tom, kak nado celovat'sya publichno...
Kogda pocelui zakonchilis', schetchik pokazyval 9,60 frankov. Voditel' nas
razgadal. On ponyal, chto my nikakie ne francuzy. On, ZHan-P'er, eto znal. I
sposob, kotorym on vel mashinu, dokazyval eto. Vse novye i novye levye
povoroty brosali nas v pravyj ugol zadnego siden'ya. Edva my peresekli Senu,
posledoval novyj rezkij povorot nalevo, - i snova Sena. My peresekali ee
neskol'ko raz. Zatem my prosledovali kakim-to dlinnym tunnelem, - i snova
obelisk. YA ne mog bolee sderzhat' ukoriznennogo zamechaniya:
- Uzh eti mne francuzy s ih beskonechnymi obeliskami, - shepnul ya supruge.
- |tot obelisk my uzhe proezzhali, - vozrazila ona bezzvuchno.
Schetchik stoyal uzhe na otmetke 18 frankov. |to bylo vtroe bol'she summy,
skal'kulirovannoj nashim drugom.
Vozmozhno, blagosklonnyj chitatel' pointeresuetsya, pochemu my ne
popytalis' ostanovit' etot postepeno uhodyashchij v kosmicheskie prostory
sputnik? |tomu est' raznye ob®yasneniya. Vo-pervyh, my oba po nature robkie.
Vo-vtoryh, my oba - i blagosklonnyj chitatel', vozmozhno, pomnit ob etom -
ves'ma ploho iz®yasnyalis' po-francuzski. I v-tret'ih, chto nam ostavalos'
delat'? Vzyat' drugoe taksi? V konce koncov, etot ZHan-P'er uzhe provez nas po
ves'ma znachitel'noj chasti Francii, my uzhe znali ego priemy, ego osobennosti
i slabosti, - tak zachem nam nuzhno bylo eksperimentirovat' s novym shoferom?
Krome togo, my eshche ne polnost'yu kapitulirovali. Moya zhena snova popytalas'
provesti meropriyatie la Parisienne, odnako, ya uzhe byl ne v sostoyanii
ostavat'sya ej polnocennym partnerom. Nam sledovalo poberech' sily, chtoby po
vozmozhnosti umen'shit' poteri i borot'sya dal'she. ZHan-P'er, i eto ne ostavlyalo
nikakih somnenij, ehal s nami po krugu. My proezzhali mimo obeliska s
ravnomernym intervalom v shest' minut, to est' primerno desyat' raz v chas. Sam
o soboj, esli uchest' nekotoruyu popravku, kogda my v chasy pik popadali v
transportnye probki, eto sostavlyalo 240 ob®ezdov obeliska v den', chto,
sootvetstvenno, v nedelyu...
Kogda schetchik vzletel do 27 frankov, voditel' otkryl bardachok i dostal
ottuda svoyu pervuyu trapezu, sostoyashchuyu iz buterbrodov, malen'kih marinovannyh
ogurchikov i fruktov. Pri obsuzhdenii slozhivshegosya polozheniya, provedennom na
ivrite, my ustanovili, chto nashi sobstvennye zapasy, sostoyavshie iz dvuh
yablok, odnogo apel'sina, vysohshej bulochki i nebol'shogo kolichestva
zhevatel'noj rezinki, ves'ma ogranichenny. Esli my budem ekonomny, mozhet byt',
smozhem proderzhat'sya do zavtrashnego vechera. Vnezapno ozabochennoe lico moej
zheny ozarilos' vspyshkoj nadezhdy:
- Benzin! - likuyushche vyrvalos' u nee. - Ved' etot tip izrashoduet ves'
benzin! Kogda-to on dozhen ved' ostanovit'sya dlya zapravki - i my budem
spaseny!
YA naklonilsya, chtoby vzglyanut' na datchik topliva. Bak byl napolovinu
pust. A schetchik stoyal na 35,50.
S nastupleniem temnoty my predusmotritel'no reshili hotya by chasok
pospat' po ocheredi, chtoby ZHan-P'er ne smog potihon'ku zapravit'sya i ehat'
dal'she.
Pyat' ili shest' raz my pytalis' vyzvat' ego blagosklonnost', vykrikivaya
pri vide obeliska voshishchennoe "O!". ZHan-P'er ne reagiroval. Ego shirokaya,
moguchaya spina ostavalas' nepodvizhnoj dazhe pri rezkih povorotah vlevo.
Schetchik pokazyval 45 frankov. YA vzyal pilochku dlya nogtej i nacarapal na
obshivke sleduyushchuyu nadpis':
- V etom taksi 23 avgusta umerli s golodu |fraim Kishon s zhenoj.
A potom, kogda my uzhe teryali poslednyuyu nadezhdu, taksi vdrug
ostanovilos', uzh i ne znayu, kak i pochemu. Vozmozhno, ZHan-P'erom ovladela
ustalost', vozmozhno - kakoj-to gumannyj poryv, byt' mozhet, mysl' o zhene i
detyah, - vo vsyakom sluchae, posle obeliska na ploshchadi Soglasiya on vdrug bolee
ne svernul nalevo, a proehal eshche sotnyu metrov pryamo i ostanovilsya u otelya
"Sen-Pol'".
- --> Cinquantecinq , - skazal on.
On imel v vidu frankov, 55 frankov, s chaevymi 58. Vse zhe men'she, chem
60.
--> Rapsodiya v zelenom
YA stoyal u okna otelya i lyubovalsya velikolepnym vidom parizhskoj
televizionnoj antenny. Vnezapno ya uslyshal gromkij ispugannyj vozglas u sebya
za spinoj:
- --> Oj-vej !
YA obernulsya i uvidel, kak samaya luchshaya iz vseh zhen s rasteryannym
vzglyadom i lihoradochnymi dvizheniyami roetsya v svoej sumochke.
YA vystoyal na storone svoej zheny bol'shinstvo blizhnevostochnyh vojn. Bolee
togo, my vmeste vybili iz gorodskih vlastej Tel'-Aviva razreshenie na
stoitel'stvo. No v stol' bezuderzhnom otchayanii ya ee eshche nikogda ne videl.
- B-zhe moj, - golosila ona, - ya ego poteryala!
I ushla proch', chtoby propast' v tesninah bol'shogo goroda. I ostavila
menya odnogo, kak perst, posredi ruin napolovinu opustoshennyh chemodanov.
Prohodili chasy, i ya potihon'ku uzhe nachal bespokoit'sya. Tol'ko moe skvernoe
francuzskoe proiznoshenie uderzhivalo menya ot togo, chtoby obratit'sya v
policiyu...
Vnezapno dver' raspahnulas' i samaya blednaya iz vseh supruga, rydaya,
ruhnula na krovat' i zatihla nedvizhno.
- YA ne mogu ego otyskat'... Ego net vo vsem Parizhe...
- Kogo zhe, vo imya G-spoda?!
- Moego zelenogo karandasha...
Okazalos', chto po nashemu pribytiyu moya dorogaya lishilas' nechto takogo,
chto ona obychno beregla kak zenicu oka: tolstyj zelenyj karandash, kotoryj
edinstvennyj mog obespechit' ee mindalevidnym glazam pravil'nye ochertaniya.
Obyknovennyj cvetnoj karandash. Posle ego propazhi ona prochesala ves' Parizh,
ot butikov do parfyumernyh lavok, i snova nazad, byli isprobovany dyuzhiny
karandashej, chtoby v konce koncov s priskorbiem konstatirovat', chto ego
osobuyu zelen' v Parizhe ne najti. V more podrobnostej ya mezhdu prochim vyyasnil,
chto rech' idet o produkcii pod nazvaniem "zelenyj vel'vet", postavlyaemom
izvestnoj firmoj "Mejbelin" iz Michigana. Vse ostal'noe ne goditsya.
- No, milaya, - popytalsya ya uteshit' ee, - za tvoimi ochkami i tak nikto
ne uvidit zelenyh konturov tvoih prekrasnyh glaz.
- A chto, esli, dur'ya tvoya golova, ya snimu ochki, chtoby ih proteret'?
YA vsegda utverzhdal, chto zhenshchin i ih neizvedannuyu dushu nevozmozhno
postich'. Slabyj pol odinakovo zhivet vo vsem mire po odnim i tem zhe zakonam i
s odnimi i temi zhe zelenymi karandashami. Prosto zhenshchiny sovsem ne takie, kak
my, muzhchiny. I po-drugomu shodyat s uma.
Moya zhena, naprimer, osoznala vsyu ser'eznost' proisshedshego i prinyalas'
stenat': v etih usloviyah ona budet ne v sostoyanii zavtra vecherom idti na
priem v posol'stvo.
- Bez svoego obychnogo makiyazha mne budet kazat'sya, chto ya golaya, -
poyasnila ona. - Idi odin.
Ona pokazala mne svoi pokrasnevshie glaza.
- Glyan'-ka, vot eto ya eshche svoim starym karandashom krasila. A tut, na
moem levom glazu, ty mozhesh' videt', kakaya uzhasnaya shtuka, eto ya uzhe zdes', v
Parizhe, namazala. Vidish' raznicu?
YA sravnil oba glaza so vsej prikazannoj staratel'nost'yu i ne smog
ustanovit' ni malejshej raznicy. Zelenaya liniya, ona i est' zelenaya liniya.
Tochka. Mozhet byt', razve chto, levyj glaz byl nemnogo krasivee. A mozhet byt',
i pravyj.
- Ty absolyutno prava, - skazal ya. - Nikakogo sravneniya s "zelenym
vel'vetom"...
Nasha nezabyvaemaya nedelya v Parizhe prevratilas' v zelenuyu tragediyu.
Samaya luchshaya iz vseh zhen perezhila bessonnuyu noch'. Vremya ot vremeni ona
vstavala, chtoby posmotret'sya v zerkalo. Potom budila menya:
- Ty tol'ko posmotri, na kogo ya pohozha! Katastrofa!
I ona byla v chem-to prava. So svoim zalitym slezami licom i raspuhshimi
glazami ona predstavlyala dejstvitel'no bezradostnoe zralishche.
V rezul'tate dolgih razdumij ya vspomnil, chto cvetnye linii vokrug
zhenskih glaz mne nikogda i v glaza-to ne brosalis'. Krome, mozhet byt',
missis Piggi iz Mappet-shou.
- Davaj-ka spat', dorogaya, - probormotal ya iz-pod odeyala, - a utrom
poprosim amerikanskogo posla prislat' etu shtuku s diplomaticheskim kur'erom
pryamo iz Michigana.
Sleduyushchim utrom ona ne vstala s posteli.
Poskol'ku problema ne razreshalas', ee sledovalo perevesti v druguyu
ploskost'. YA kak-to slyshal ob odnoj dame, poteryavshej plastmassovuyu zakolku,
kotoroj ona skreplyala svoi volosy v puchok akkurat pod mozzhechkom... Okazalos'
dostatochno, chtoby vyprygnut' v okno...
Iz-za kakoj-to zakolki!
- YA znayu, kak eto proizoshlo, - prichitala moya zhenshchina. - YA v taksi
otkryvala sumochku, vot karandash i mog vyvalit'sya. A vse pochemu? Potomu chto u
menya net ni odnoj sumochki, kotoraya by normal'no zakryvalas'...
U nee doma etih sumochek prosto chudovishchnoe izobilie. Oni imeet ih vseh
myslimyh ottenkov radugi. Sumochki iz kozhi, shelka, nejlona, perlona, dralona,
solomy, --> fiberglasa , pleksiglasa, i dazhe odnu iz dereva. I eshche dve iz
zhesti.
- Zavtra, - ob®yavila ona, - my kupim novuyu sumochku.
Pokupka novoj sumochki kazalas' resheniem vseh problem. Osobenno za
granicej. Odnazhdy, - eto bylo v Rime - my popali na zabastovku transportnyh
rabochih. Ona tut zhe kupila sebe krasnuyu sumochku. Na Kipre ya vyvihnul sebe
lodyzhku. Ona srochno poshla i kupila - ugadajte, chto? Prichem, eto byla
osobenno bol'shaya i, esli ya pravil'no pripominayu, iz zheltogo polietilena.
- Minutochku! - skazal ya svoej prichitayushchej zhenshchine, stremitel'no
prokruchivaya mysl' v mozgu. - A chto, esli poiskat' v torgovom centre
amerikanskoj voennoj bazy? YA pochti uveren, chto my smozhem tam najti tvoj
karandash.
- Ne smeshi menya, - otvetila ona, no ya uzhe byl v puti. Na konu bylo nashe
schast'e, byt' mozhet dazhe, nash brak. No prezhde vsego, konechno, nasha otpusknaya
nedelya v Parizhe.
Prezhde vsego ya zashel v blizhajshij magazin s parikmaherskimi
prinadlezhnostyami i kupil tam samyj prostoj zelenyj karandash bez kakoj-nibud'
tovarnoj marki. Zatem ya razyskal yuvelira nedaleko ot Opery i poprosil ego na
futlyare karandasha vygravirovat' zolotymi bukvami slova "zelenyj vel'vet,
Mejbelin iz Michigana".
YUvelir dazhe ne pomorshchilsya. On uzhe znal etih turistok.
Koroche: neskol'ko chasov spustya ya vernulsya v otel', podoshel k
vyplakavshej glaza samoj luchshej iz vseh zhen i protyanul ej karandash.
- Mne ochen' zhal', dorogaya, ya peretryas ves' voennyj magazin sverhu
donizu, no eto vse, chto mne udalos' najti.
Moya dorogaya uvidela moj karandash i ee lico prosvetlelo.
- Ty, durachok! - voskliknula ona. - |to zhe on! |to imenno to, chto ya tut
vezde ponaprasnu iskala!
Ona podletela k zerkalu i nanesla neskol'ko ochen' zelenyh linij na svoi
siyayushchie glaza.
- Nu, vot! Vidish' raznicu?
- Konechno, ya zhe ne slepoj.
I moya blagodarnaya supruga vruchila mne vse 43 karandasha dlya glaz,
kotorye ona kupila v 43 parizhskih magazinah. Ona predostavila na moe
usmotrenie, kak s nimi postupit'.
I ya sel i napisal - v otlichie ot Dzhordzha Gershvina, ch'ya supruga,
veroyatno, predpochitala --> golubye karandashi dlya glaz - etu Rapsodiyu v
zelenom.
YA sel na pervyj popavshijsya avtobus, idushchij do Monmartra, vyshel tam i
poihon'ku vtersya v radostnuyu pestruyu kompaniyu narodov vsego sveta. Poprostu
govorya, uselsya v kafe, zakazal vermuta i stal rassmatrivat' okruzhayushchuyu
sutoloku. I vpryam' sutoloku! Za sosednim stolikom vshlipyvala krashenaya
blondinka na pleche u molodogo yunoshi v bakenbardah i ochkah. Nemnogo podal'she
pozhilaya seks-bomba delilas' s zainteresovannymi slushatelyami vospominaniyami o
svoej zagublennoj molodosti. Nepodaleku nebrityj, dikoj naruzhnosti tip v
pulovere derzhal tranzistor u svoego uha. A tam diskutirovali shest'
dlinnovolosyh yunoshej po povodu vyyavlennyh imi protivorechij mezhdu
neo-daosizmom i Kafkoj, tut dve nepodvizhnyh, izryadno nakrashennyh zhenshchiny v
nemom ob®yatii izgotovilis' k novym udaram sud'by. Kakaya-to polugolaya,
zahvatyvayushche krasivaya devica uselas' naprotiv afrikanskogo matrosa, vytashchila
knigu i nachala chitat'. V uglu nekij melanholicheski nastroennyj student
pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom cherez proglatyvanie lozhki, no
oficiant, otvechavshij za komplektnost' stolovyh priborov, vcepilsya emu v
ruku. Dve teatral'nyh aktrisy sochli zharu stol' neperenosimoj, chto nachali
razdevat'sya, vsledstvie chego oficiant nemedlenno vyzval policejskih, vidimo,
chtoby oni razdelili s nim udovol'stvie sozercaniya. Stradayushchij slonovost'yu
skul'ptor vydavlival iz miniatyurnoj flejty elektronnuyu muzyku, izvestnaya
poetessa vodila svoyu samku bul'doga ot stolika k stoliku i sobirala podayanie
dlya ee yakoby vchera narodivshegosya pometa, belobrysyj akkordeonist presledoval
sentimental'noj melodiej obnimayushchuyusya parochku, povsyudu mel'kali sigarety i
spichki, obryvki razgovorov i smeh probivalis' cherez kluby dyma i alkogol'nyh
parov. I posredi etoj orgii edineniya i radosti zhizni za svoim stolom sidel
odin odinokij chelovek, i eto byl ya.
Eshche nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya takim odinokim, takim zabytym,
pokinutym i poteryannym. Ne bud' u menya privychki v zharkuyu pogodu (kotoraya
stoyala v tot den') odevat' sportivnuyu rubashku navypusk, ya by, pozhaluj,
nikogda ne vstupil v kontakt s okruzhayushchej sredoj. No i eto, dolzhen skazat'
pryamo, byl ves'ma bezradostnyj kontakt.
Poskol'ku ya otchetlivo oshchutil, chto nizhnyaya levaya chast' moej vypushchennoj
rubashki otvorachivaetsya. YA ostorozhno oglyanulsya i obnaruzhil: moj sosed po
stolu zavladel ugolkom moej rubashki i protiral im stekla svoih ochkov,
bol'shie, tolstye linzy v chernoj rogovoj oprave. YA etogo gospodina v zhizni
nikogda ne videl. A sejchas on sidel ryadom i protiral svoi ochki moej
rubashkoj.
Primerno minutu carila tishina, preryvaemaya tol'ko ritmichnym shorohom
protiraniya. Zatem ya sobralsya:
- Mes'e, - skazal ya. - CHto eto vy delaete?
- Vy zhe sami vidite, - prozvuchal otvet. - I ne tarashchites' tak tupo.
- Mozhet byt', vy budete protirat' svoi ochki vashej sobstvennoj rubashkoj?
- Moya rubashka zapravlena v bryuki. Vy zhe eto vidite.
On podnyal stekla na svet, chtoby ubedit'sya, chto oni proterty
osnovatel'no. Ochevidno, eto bylo ne tak. No kogda ya zametil, chto on
sobiraetsya prodolzhat' svoyu protirochnuyu deyatel'nost', ya potyanul rubashku na
sebya; odnako, tut menya ozhidalo nechto ves'ma miloe:
- Nu, chto takoe? - provorchal on. - Dajte zhe mne, lyubeznejshij, proteret'
ochki!
- Tol'ko ne moej rubashkoj!
- No pochemu zhe?
- Nu, skazhem, potomu, chto my ne znakomy.
- Bosko, - s legkim naklonom golovy predstavilsya moj sosed. - I
prekratite uzhe tarashchit'sya.
Takoe razvitie sobytij shlo mne protiv shersti. Teper', kogda my uzhe
lichno poznakomilis', mne stalo gorazdo slozhnej otkazyvat' emu v rubashke.
- Da, no... - prolepetal ya. - |to zhe sovershenno novaya, chistaya rubashka.
Nado zametit', chto ya privel ne osobo ubijstvennyj argument, no nichego
drugogo prosto ne prishlo na um. I chto s sosednih stolikov na menya vozzrilis'
nedobrozhelatel'nye vzglyady, tozhe ne oblegchalo moej pozicii. Bosko, srazu zhe
pochuvstvovavshij svoe takticheskoe preimushchestvo, snova uhvatil kraj moej
rubashki, gotovyj k dejstviyu:
- Esli by eto ne byla chistaya rubashka, ya by ne ispol'zoval ee dlya
protirki svoih ochkov. U menya ved' ochen' dorogie i ochen' chuvstvitel'nye
linzy. A nu-ka.
- Vy hotya by ne rvite tak, - predostereg ya slabeyushchim golosom, poka on
prodolzhal protirat'.
- A kto rvet? - serdito sprosil Bosko i dostal iz nagrudnogo karmana
svoej sportivnoj rubashki drugie ochki s temno-zelenymi steklami.
- Net! - energichno zaprotestoval ya. - Pozhalujsta, bol'she ne nado ochkov.
- Vy menya utomlyaete, - pariroval Bosko. - Uspokojtes' uzhe, nakonec.
Sejchas situaciya predstavlyalas' mne prosto glupoj. V konce koncov, ya
turist, inostranec, uvelichivayushchij chislo inostrannyh turistov, proshche govorya,
gost' etoj strany. YA edva znal Bosko, i uzh v lyubom sluchae, nedostatochno
horosho, chtoby predostavit' emu svoyu rubashku na chistku vsego zapasa ochkov. No
obshchestvennoe mnenie yavno stoyalo na ego storone, v etom vyrazhenie lic sidyashchih
vokrug ne ostavlyalo somnenij. "Vy yabeda i slabak, - govorili ih vzglyady. -
Vy nezvanyj gost'. Vy egoist. Vy zanoschivyj zadavala. Vy vedete sebya tak,
budto vasha rubashka - samaya dorogaya veshch' na zemle. Radujtes', chto ona hot' na
chto-to goditsya. Vy voobshche ne ponimaete, chto takoe edinstvo, u vas nikakogo
chuvstva kollektivnoj otvetstvennosti, nikakogo chuvstva kollektivizma. Vy
nedostojny togo, chtoby sidet' tut, vy hodyachee nikto v ubogom tryap'e"...
Poskol'ku tuchi sgushchalis', ya sobralsya s silami:
- Hvatit! YA bol'she etogo ne zhelayu!
- A pochemu, sobstvenno?
- YA ne sobirayus' davat' vam otchet! YA chto, obyazan kazhdomu davat' svoyu
rubashku dlya protiraniya ochkov?
- Kazhdomu?! Pochemu kazhdomu?! - posypalis' na menya vozglasy so vseh
storon. - Kto, krome Bosko, protiraet ochki? Kto eshche pokushaetsya na vashu
idiotskuyu rubashku? Pochemu vy govorite "kazhdomu", kogda tol'ko Bosko...
Ostal'noe ya ne slyshal. YA byl uzhe u dverej. Odnako tam ya ostanovilsya i s
vyzyvayushchej medlitel'nost'yu zapravil svoyu rubashku v bryuki.
--> Vive L'Empereur !
Srednestatisticheskij francuz terpet' ne mozhet inostrancev, poskol'ku on
chuvstvuet, chto imi budet prodana i predana vsya vselennaya, vklyuchaya solnce i
lunu. On lyubit Franciyu i siamskih koshek, chtit generala De Gollya i vsyu ego
dolguyu zhizn' na zemle, nenavidit pravitel'stvo, vojnu, dozhd', inostrannyh
turistov, francuzov i sebya samogo. Na moj lichnyj, ne sovsem nauchno
obosnovannyj vzglyad, etot dushevnyj nastroj proishodit ot slishkom krutyh
pod®emov v metro; eto takzhe moglo posluzhit' prichinoj togo, chto predposlednij
--> Tur-de-Frans vyigral bel'giec. Mezhdu prochim, istinnye mastera derzhat'
distanciyu - ne anglichane, kak obshcheprinyato, a francuzy. Oni dazhe
likvidirovali tablichki s imenami zhivushchih na vhodnyh dveryah, chtoby
garantirovanno ostavat'sya neulovimymi.
Vse zhe ZHan-P'er delal velikodushnye zhesty ne iz prostogo kapriza.
Izrail'tyane, s teh por, kak oni v --> Sueckoj kampanii plechom k plechu s
francuzami voevali protiv amerikancev, rassmatrivayut Franciyu kak soyuznika, i
etot soyuz prinosit inogda neozhidannye plody. YA, naprimer, odnazhdy poluchil
chastnoe priglashenie ot odnogo francuza. CHastnoe. Ot francuza. V ego dom. V
samuyu ego obitel'. Inostrancy, kotorye uzhe let dvadcat' zhivut vo Francii,
uveryali menya, chto v slavnoj istorii etoj strany ne bylo precedenta takomu
priglasheniyu. Eshche nikogda instranec ne prestupal poroga francuza, eto bylo
chto-to nevoobrazimoe. Prichem ya hotel by osobo podcherknut', chto hozyain, kogda
priglashal menya, ne byl p'yan, naoborot, vyrazhayas' sootvetstvuyushchim slogom,
nahodilsya v polnom soznanii i trezvom ume. Rech' shla, takim obrazom, o
redchajshem stihijnom yavlenii.
Pravda, poznakomilis' my s nim na teatral'nom festivale, chto yavlyaetsya
sushchestvennym minusom. Vo vremya spektaklya izrail'skoj truppy ya uselsya ryadom s
pozhilym gospodinom, kotoryj nepreryvno interesovalsya, chto zhe, sobstvenno, k
chertyam, proishodit na scene. YA ob®yasnil emu, chto on smotrit scenki iz zhizni
tak nazyvaemogo "kibbuca", kollektivnogo sel'skohozyajstvennogo poseleniya,
gde lyudi rabotayut dobrovol'no, v odnoj ruke derzha plug, v drugoj oruzhie, a v
tret'ej Bibliyu. Moj novyj drug, mes'e Rapu, soobshchil mne v otvet, chto i on
tozhe, a tochnee govorya, ego ded voeval protiv Prussii. Otsyuda my pereveli nash
razgovor na Kitaj, na ruletku i na poslednie s®edennye blyuda. Vozmozhno, eta
poslednyaya tema i pobudila mes'e Rapu zabyt' o tradicionnyh predrassudkah i
priglasit' menya k sebe domoj.
- Prihodite v pyatnicu vecherom posle obeda, - skazal on. - Posle obeda
pridet eshche odna para.
- Mersi, - otvetil ya. - Ponyal: budu v pyatnicu vecherom posle obeda.
- Sadites' na metro na stancii "Bonapart" i ezzhajte do ostanovki
"Obelisk Napoleona". Perejdete ploshchad' Velikoj Armii v napravlenii
Triumfal'noj arki. Na perekrestke avenyu 7 noyabrya s ulicej 28 maya najdete dom
--> Mareng o. Vy uznaete ego po prikreplennoj sleva ot vhoda mramornoj
doske, iz kotoroj sleduet, kogda byl zalozhen etot dom. |to proizoshlo rovno
cherez 104 goda, kak Napoleon razgromil ital'yanskuyu armiyu na mostu Marengo.
Itak, do svidaniya v pyatnicu posle obeda.
V pyatnicu vecherom ya ochen' plotno poobedal i otpravilsya po ukazannomu
adresu. Obelisk, postavlennyj Napoleonom v chest' pobedy pri --> Fridlande
, ya otyskal bez truda, no tam, gde dolzhna byla byt' ploshchad' Velikoj Armii,
nahodilsya muzej keramiki, razmeshchennyj v zdanii byvshej kadetskoj shkoly. Posle
neskol'kih minut bezuspeshnyh poiskov ya obratilsya k dorozhnomu policejskomu za
spravkoj. On poyasnil mne, chto iskomyj mnoyu obelisk - eto ne obelisk
Fridlanda, a obelisk v chest' pobedy v Egipte, i stoit on mezhdu ulicej 11
yanvarya i ulicej 12 yanvarya. Nakonec, on sprosil menya o moej nacional'nosti. YA
predstavilsya izrail'tyaninom i uvidel, kak zagorelis' ego glaza. Napoleon,
kak on ob®yasnil mne, pered pokoreniem Egipta, zanyal znamenitye Akkru i YAffo.
YA ponimayushche kivnul, hotya dazhe ne predpolagal, chto krepost' --> Akkra byla
pokorena Napoleonom.
Primerno polchasa spustya ya stoyal pered domom Marengo i eshche cherez
chetvert' chasa u dverej v kvartiru mes'e Rapu. Tam uzhe sobralos' malen'koe,
no aristokraticheskoe obshchestvo. Vse razgovarivali na beglom francuzskom,
yazyke moej beznadezhnoj lyubvi. Spustya nekotoroe vremya razgovor zakrutilsya
vokrug sobytij na Blizhnem Vostoke. Gospodstvovalo polnoe edinstvo po voprosu
o strategicheskom znachenii gosudarstva Izrail'.
- Uzhe vo vremena, kogda imperator pered pokoreniem Egipta zanyal Akkru i
YAffo, - nachal odin iz gostej i ushel v podrobnoe opisanie genial'nogo
takticheskogo manevra, kotoryj korsikanec provel v teni piramid. Osobenno
vosplamenilo fantaziyu govoryashchego yavlenie etogo velikogo polkovodca, kogda on
podskakal k beloj palatke na odinokom holme v luchah zahodyashchego pustynnogo
solnca, i ego siluet tonul v zolotistyh otbleskah. |to, kak on mechtatel'no
vyrazilsya, dostojno otobrazheniya na velikolepnoj kartine (dve takih kartiny,
vypolnennyh maslom, uzhe viseli tut zhe, na stene).
YA, so svoej storony, kak nedavno priehavshij i imeyushchij bolee, chem
prakticheskij interes, pointeresovalsya dostoprimechatel'nostyami, kotorye za
vremya prebyvaniya tut sledovalo by obyazatel'no posetit'. Mne nazvali
sleduyushchie:
Mogila Napoleona. Triumfal'naya arka. Vse bez isklyucheniya voennye muzei,
osobenno, posvyashchennye bitve pri --> Jene , pod --> Austerlicem i pri
--> Vagrame , nu, i vse ostal'nye. Vse bez isklyucheniya lyubimye zamki
imperatora, osobenno, v --> Mal'mezone , Sen-ZHermene, v...
U menya zakruzhilas' golova. Razumeetsya, Napoleon po pravu nosit gordoe
zvanie "Orel", no chto-to dolzhno ostavat'sya i dlya prochih vorob'ev. Konechno
zhe, ya byl --> nizhe ego , poskol'ku on vse-taki pokoril mir, a ya net. No
esli prismotret'sya, v svoem pokorenii mira on zashel ne tak uzh daleko. Nash
prepodavatel' istorii v gimnazii odnazhdy tak otvetil na nevezhlivyj vopros,
zachem voobshche Napoleon predprinyal egipetskij pohod: prosto general hotel
perenesti vo Franciyu egipetskie piramidy. Nikto luchshe menya ne znaet, chto
vmesto nih on dovol'stvovalsya samodel'nymi obeliskami...
Poka takie ili podobnye harizmy lezli mne v golovu, prochee obshchestvo
zanyalos' bitvoj pri Vagrame, gde imperator razmolotil ob®edinennye armii
russkih, prussakov i avstrijcev, pered tem, kak nachat' svoj znamenityj
zimnij pohod i pokorit' Moskvu.
- Nikakoj polkovodec, krome Napoleona, prezhde ni razu ne pokoryal
Moskvu, - zametil prisutstvuyushchij sportivnyj zhurnalist neprerekaemym tonom.
- A posle togo? - pointeresovalsya ya.
- CHto "posle togo"?
- YA imeyu v vidu - posle togo.
- Ah, posle togo... Konec istorii.
Nash hozyain glotnul svoego kon'yaka "Napoleon" i skazal zametno
yazvitel'nym tonom:
- A posle togo sobralas' reakcionnaya banda imperatorov i korolej i
zadushila etogo geniya revolyucii.
YA vozrazil polushepotom:
- No razve Napoleon ne byl sam imperatorom? I korolem Italii?
- Vot imenno! - prozvuchala edkaya replika. - Imenno etogo eti snoby ne
mogli vynesti...
- YA proshchayu vseh anglichan, - vstavil drugoj, poglazhivaya stoyashchij na
kimine byust Napoleona. - V konce koncov, oni nikakie ne evropejcy. No vot
sadista-gubernatora Svyatoj Eleny, kotoryj obrashchalsya k imperatoru na "sir" -
ego ne proshchu nikogda.
CHtoby smenit' temu razgovora, ya predlozhil stoyashchim poblizosti gospodam
sigarety. Oni demonstrativno otvernulis' ot menya. Tol'ko teper' ya osoznal
oploshnost', kotoruyu dopustil: eto byli sigarety " --> Nel'son ", i
portret legendarnogo admirala byl otchetlivo vytisnen na pachke. On vyglyadel
stol' udovletvorennym, kak budto tol'ko chto unichtozhil francuzskij flot. |to
bylo uzhasno. I dazhe moe opravdatel'noe bormotanie, s kotorym ya vynuzhden byl
spryatat' svoe vul'garnoe zel'e v karman, bylo yavno nepriyatno
prisutstvovavshim i bolee ne probivalo ih ledyanuyu nepriyazn'. YA rasproshchalsya,
chtoby nikogo ne zaderzhivat'. CHisto iz vezhlivosti - skoree, chtoby pridat'
moemu uhodu bezobidnyj harakter - mes'e Rapu poprosil u menya moj londonskij
adres. Pol'zuyas' sluchaem sgladit' gnev gostej, ya vydavil:
- --> Vellington -serkl. Ugol Trafal'garskoj ploshchadi. Otel'
"Vaterloo"... Gospodi, B-zhe...
Nikto ne podal mne ruki. Hozyain molcha provodil menya do dveri, ne
obrashchaya vnimaniya na moi zavereniya, chto ne moya v tom vina, chto kazhdaya vtoraya
ulica v Londone nazvana v chest' kakoj-nibud' bitvy ili voenachal'nika, i esli
konchayutsya imena Vellingtona ili Vaterloo oni totchas izobretayut novye, im
rifmuyushchiesya, kak, skazhem, Kensington ili Bejkerloo... Mes'e Rapu grozno
zashchelknul dver' na zamok.
S trudom derzhas' na nogah, ya spustilsya vniz, peresek --> Til'zitskuyu
ulicu i napravilsya k ocherednoj triumfal'noj arke.
--> Gar on! Un antrec te !
Gluboko v Bulonskom lesu na peresechenii dvuh trudnodostupnyh
vtorostepennyh dorog nahoditsya malen'kij, neprimetnyj restoran, chasto
poseshchaemyj lish' mestnymi obitatelyami. Kazhdoe voskresen'e on bukval'no
lopaetsya ot posetitelej, i u vhoda v'etsya dlinnaya ochered' golodnyh
francuzov, ozhidayushchih svobodnogo mesta. Mezhdu plotno zasizhennymi stolami
snuyut tuda-syuda dva vspotevshih, perepolnennyh zakazami oficianta, snova
podtverzhdaya staroe pravilo, chto vo francuzskom restorane byvaet libo slishkom
malo, libo slishkom mnogo oficiantov, no nikogda ne trebuemoe kolichestvo.
Atmosfera tam carila stol' prostodushnaya i tak po-nastoyashchemu ona menya
ocharovala, chto ya proyavil prestupnoe legkomyslie ko vsem preduprezhdeniyam sycha
Lipsica i uselsya za stol, stoyavshij posredi restorana, okazavshijsya, kak po
volshebstvu, sovsem pustym. YA neprinuzhdenno opustilsya na stul (on okazalsya
odnim-edinstvennym), vytyanul svoi ustavshie chleny i ne bez udovletvoreniya
otmetil, chto ya v otnositel'no korotkij srok polnost'yu osvoilsya s francuzskoj
zhizn'yu. Zatem ya podhvatil menyu, probezhal ego trenirovannym vzglyadom i
ostanovilsya na antrekote. "Gar on! - kriknul ya na samom luchshem svoem
francuzskom. - Un antrec te!".
Oficiant s aristokraticheski nedobrozhelatel'nym vyrazheniem lica i sem'yu
sostavlennymi drug na druga tarelkami v rukah proshmygnul mimo, dazhe ne
zametiv menya. YA podozhdal, poka on snova ne promchitsya mimo stola v
protivopolozhnom napravlenii:
- Gar on! Un antrec te!
Po krajnej mere, v etot raz Aristokrat udostoil menya beglym vzglyadom,
no ne bolee. YA vycherknul ego iz spiska svoih druzej. K tomu zhe ego kollega,
nosyashchij pushistye usy, vyglyadel bolee obeshchayushche:
- Gar on! Un antrec te!
Priglashennyj - krome pushistyh usov on nosil eshche bol'shee, chem ego
predshestvennik, chislo tarelok - molcha ischez v tolpe. Teper' uzhe ya nemnogo
zabespokoilsya i sprosil sebya, ne popal li ya v samyj chas pik. Vokrug menya
bol'shaya chast' naseleniya Parizha s vidimym udovol'stviem reshala problemu
voskresnogo pitaniya. A mne, chto zhe, otkazyvat' sebe v etom reshenii? Kak
tol'ko ya snova uvidel Aristokrata, ya vskochil i zagorodil emu dorogu:
- Gar on! Un antrec te!
On probezhal po mne. On ne obratil na menya vnimaniya, kak budto menya i ne
sushchestvovalo. YA byl nevidimym. "Lipsic!" - bilos' u menya v golove, poka ya s
trudom podnimalsya s pola. Razve ne govoril mne Lipsic eshche v Izraile, chto
turist - ne chelovek? Vidimo, eto nado bylo ponimat' bukval'no. No ya uzhe,
veroyatno, byl mertv i ne ponimal etogo...
Golodnoe rychanie iz oblasti moego zheludka vernulo menya obratno v
real'nost'. Kogda Usatyj snova proshel mimo moego stola, ya shvatil ego za
polu fraka:
- Gar on! Un antrec te!
- Siyu minutu, - otvetil on i sdelal otchayannuyu popytku vykrutit'sya iz
moego dvojnogo --> nel'sona . No ya dazhe ne pokachnulsya. YA zadal emu
vopros, kotoryj zanimal menya uzhe izryadnoe vremya:
- Pochemu vy nichego ne daete mne poest'?
- |to ne moj stolik! - on soprovodil svoyu spravku moshchnoj podsechkoj
protiv moej goleni.
YA vypustil ego. Esli eto ne ego stolik, to u menya net nikakogo prava
ego uderzhivat'.
S novym rveniem ya podstupil k Aristokratu, pytayas' skvoz' gromkij shum
restorana privlech' ego vnimanie i dvizheniyami korpusa blokirovat' emu put'.
No on snova proshel po mne.
Tut vo mne zarabotal duh issledovatelya. YA izobrazil - hotya i primitivno
- padenie. Kogda on v sleduyushchij raz, nesya izryadnyj gruz desertov, popytalsya
prodrat'sya skvoz' tesninu mimo moego stola, ya vskochil, tolknul svoj stul emu
pod nogi i otsek emu dorogu molnienosnym obhodnym manevrom speredi. Kak
obelisk vozvyshalsya ya pered nim. Emu uzhe ne sovershit' pobeg:
- Gar on! Un antrec te!
On popytalsya nachat' strategicheskoe otstuplenie, odnako puti othoda byli
neprohodimy iz-za moej barrikady.
- Mes'e, - skazal on i smeril menya ubijstvennym vzglyadom. - |to ne moj
stolik.
YA ponyal. Nakonec-to ya ponyal. |to i bylo prichinoj, pochemu etot stol, kak
po volshebstvu, okazalsya sovsem pustym. |to byl nichejnyj stol na granice
mezhdu dvumi derzhavami, zabytyj forpost na krayu pustyni, gde po nocham lish'
voyut shakaly, da izredka poyavlyayutsya fiziki-atomshchiki. Instinktivno ya zaglyanul
pod etot stol, ne lezhit li tam para skeletov. Snova prividelsya mne mudryj
sych Lipsic. YA zhe turist. YA otverzhennyj. CHto s menya vzyat'? Mnoj legko
ovladela tak horosho izvestnaya psihologam, pervobytnaya potrebnost'.
- YA tvoj, tvoj dushoj i telom, - shepnul ya na uho Aristokratu, kotoryj
sluchajno otdyhal, pohrapyvaya, ryadom so mnoj. - YA prinadlezhu tebe ves', ya
vstayu pod tvoe znamya, ya...
- Ostav'te menya v pokoe ili ya vyzovu policiyu, - proshipel Aristokrat i
ischez v zapadnom napravlenii.
YA prinyalsya plakat'. Net nichego huzhe odinochestva. "|fraim, - govoril ya
sam sebe, - ty dolzhen chto-to predprinyat'. Ty dolzhen svesti hot' s odnim
oficiantom nastoyashchee znakomstvo, inache ty prekratish' svoe sushchestvovanie!".
Iz poslednih sil ya vskochil i mahnul Usatomu, kotoryj v processe
dostavki voshititel'no pahnushchej pticy probegal mimo:
- --> Gar on! L'addition !
Usatyj brosil na menya vzglyad, iz kotorogo yasno sledovalo, chto on na
etot zhalkij tryuk i ne dumaet pokupat'sya, i uskoril svoj beg.
"Esli by ya sejchas, - podumal vo mne fashist, poka ya s nenavist'yu smotrel
usatomu v spinu, - esli by ya sejchas imel v karmane plastikovuyu bombu, s nim
bylo by vse koncheno!".
V eto mgnovenie proizoshel povorot, prichem v vide neuklyuzhego,
britogolovogo muzhchiny, kotoryj vyvalilsya iz dverej kuhni i samouverennym,
nachal'stvennym vzorom provel po okruzhayushchej mestnosti. |to shef!
YA podskochil k nemu i v gor'kih slovah opisal, kak ego oficianty menya
obsluzhivali.
- |to vozmozhno, - bezuchastno progovoril on. - |to zhe zapisnye chleny
kommunisticheskoj partii, odin k odnomu.
- I chto zhe mne teper' delat'?
SHef pozhal plechami:
- YA vzyal tret'ego oficianta. Vozmozhno, on poyavitsya v konce nedeli...
mozhet byt', on...
- No chto mne delat' do togo?
- Gm. Mozhet byt', sredi posetitelej najdetsya kto-to iz vashih znakomyh,
kto smozhet zakazat' dlya vas?
Znakomyj? Mne? Zdes', posredi dremuchego lesa? YA potryas golovoj.
SHef sdelal to zhe samoe i vernulsya na kuhnyu, poka ya - s toj myagkoj
nereshitel'nost'yu, chto yavlyaetsya tipichnym priznakom vymirayushchej burzhuazii, -
snova zanyal svoe beznadezhnoe mesto v strane Nikogonii. Golod privodil menya v
otchayanie. YA dolzhen byl vybrat'sya za granicu, hotya by poprobovat', chto eto
takoe. Nezametno, malen'kimi, ostorozhnymi napryazheniyami spiny ya nachal dvigat'
stol iz Nikogonii. Dyujm za dyujmom, medlenno, no nepreryvno ya podbiralsya k
territorii Usatogo, izvlekaya iz kazhdogo dvizheniya vsyu pol'zu, kakuyu tol'ko
vozmozhno. "Skoro, - obodryal ya sebya, - skoro ya budu sredi lyudej... Spasenie
blizko...".
Nichego ne vyshlo. YA byl shvachen pogranichnoj policiej. I nechego
zhalovat'sya na sud'bu, kotoraya predstoit vsem inostrannym infil'trantam:
- Bystro otodvin'te stol nazad! - skomandoval mne Usatyj.
CHto tut na menya nashlo, razumom ne ob®yasnit'. |to korenitsya gluboko v
arhaichnom povedenii. S yarostnym krikom ya kinulsya na oficianta, shvatil s
samoj verhnej tarelki polovinu utki i zasunul ee v rot. Ona byla
obvorozhitel'no vkusnoj. YA uzhe protyanul bylo ruku za kartoshkoj s zelen'yu - no
tut oficiant vyshel iz ocepeneniya i nachal otstupat'.
- Mes'e, - myamlil on. - Meste, chto vy delaete?..
- YA em, - ohotno otvetil ya. - |to udivlyaet vas, ne tak li?
Vse glaza byli ustremleny na menya. Ves' restoran, zataiv dyhanie,
sledil za etim, dejstvitel'no, neskol'ko neobychnym processom. K sozhaleniyu,
na pomoshch' Usatomu prishel Aristokrat, i dazhe sam SHef ne postesnyalsya vvyazat'sya
v obshchee delo s kommunistami. Soedinennymi usiliyami oni vyrvali u menya iz ruk
ostatki utki. Zatem, pod odobritel'nye kriki zritelej, oni podhvatili menya
na ruki i ponesli k dveri. Po puti ya okonchatel'no reshil dlya sebya ne davat'
nikakih chaevyh.
- YA goloden! - vizzhal ya. - YA goloden! Dajte mne poest'!
- Pogodi, sejchas my tebya obsluzhim, - skazal Usatyj.
- Zdes' tebe ne otel' "Ritc", - dobavil Aristokrat.
Ot etih dvoih zhdat' nichego horoshego ne prihodilos'. YA povernulsya k
SHefu:
- Poslushajte, - vzmolilsya ya, - primite menya oficiantom!
No bylo uzhe pozdno. Po dlinnoj duge ya proletel skvoz' dver', soershil
myagkuyu posadku na zhivot, podnyalsya na nogi i oglyanulsya.
SHef stoyal ryadom i smotrel na menya s pochti uchastlivym vyrazheniem lica:
- Mes'e, idite-ka vy v kakoj-nibud' restoran na Elisejskih polyah. Tam
vse kak raz dlya turistov...
U bol'shinstva inostrannyh viziterov skladyvaetsya sovershenno
nepravil'noe predstavlenie o sverkayushchej stolice na Sene. Dlya nih Parizh
oznachaet gnezdo lyubvi i poroka s pauch'ej set'yu uzkih pereulochkov, gde v
chuvstvennoj atmosfere polutemnyh nochnyh restoranov rekoj techet shampanskoe, i
besstydnye tancovshchicy v soprovozhdenii vozbuzhdayushchej muzyki vsyu noch' naprolet
izobrazhayut erotiku.
Odnako, est' eshche i drugoj Parizh!
|tot drugoj Parizh, navernoe, menee chuvstvenen i menee tesen, no esli
postarat'sya i poiskat' ego, usiliya budut storicej voznagrazhdeny. V etom
drugom Parizhe - istinnom, vechnom - ulichnyj prodavec ne predlagaet shepotom
prodat' "izyskannuyu pornografiyu", net nikakih zazyval, zamanivayushchih naivnyh
inostrancev v polutemnye nochnye restoranchiki, nikakih oblakov tabachnogo dyma
i ugara shampanskogo, nikakogo dorogogo striptiza. Net! Zdes', v etom drugom
Parizhe, est' bol'shie, velikolepnye dvorcy iskusstv s roskoshno obstavlennymi
zritel'nymi zalami, gde inostrancy udobno ustraivayutsya v elegantnyh divanah,
poka besstydnye tancovshchicy v soprovozhdenii vozbuzhdayushchej muzyki vsyu noch'
naprolet izobrazhayut erotiku.
|to i est' tot drugoj Parizh, o kotorom ya sejchas i hochu rasskazat'.
Sluchilos' chudo: my poluchili dva bileta na raskuplennoe na gody vpered
muzykal'noe shou Mammuta, kotoroe vo vsem mire u vseh na ustah. Kakoj-to
latinoamerikanskij turist reshil vernut' svoi eshche god nazad priobretennye
bilety i uehat' domoj, poskol'ku on proglyadel, chto data predstavleniya
sopadaet s datoj ezhemesyachnogo gosudarstvennogo perevorota u nego na rodine.
Tak i poluchilos', chto my s suprugoj sideli v pervom ryadu v santimetre ot
nozhek otbornyh prekrasnyh devushek, radostnymi vzglyadami sozercaya izyskannye
tryuki horeografii na bogato ukrashennoj scene (kostyumov ne nablyudalos').
Devushki byli zanyaty postanovkoj zhivyh scen istoricheskogo haraktera iz obshchej
istorii chelovechestva i istorii nashego sobstvennogo naroda, naprimer, YUdifi i
Oloferna, Iosifa i ego brat'ev, zheny Potifara i vuali Salomei. |to nam
l'stilo i podnimalo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. I dazhe ne raz zvuchashchij
szadi nas vozglas "Syad'te!" ne mog nas uderzhat'. My dazhe ne predstavlyali,
chto istoriya Izrailya byla stol' privlekatel'noj.
A potom vniz soshla babulya...
Ona pribyla v zolotoj kletke original'noj konstrukcii iz pomeshcheniya,
visyashchego nad scenoj znamenitogo myuzik-holla, i ves' ansambl' protyanul ej
ruki navstrechu, zhivopisno gruppiruyas', chastichno vstav na koleni, chastichno na
cypochki, pod velichestvenno vozvyshennuyu muzyku i postoyanno povtoryaemuyu
strofu: "Vot idet k nam ona, da, eto ona, samaya prekrasnaya na svete!". Odeta
ona byla v chernuyu chulochnuyu set', tesno oblegayushchuyu shchkuru pantery, s kopnoj
sedyh volos, neobyknovenno dlinnymi resnicami, sverkayushchimi zubami i bol'shim
dekol'te. Pri vsej privlekatel'nosti ej svobodno mozhno bylo dat' let 70
(samaya luchshaya iz vseh zhen dazhe predlozhila bylo 71, no tol'ko shepotom).
Mozhete ne somnevat'sya: slovo "babushka" dlya menya svyato. Babushka, po
moemu ubezhdeniyu, vypolnyala v nashej sem'e v vysshej stepeni vazhnye zadaniya:
byla bebisitterom i hranitelem starinnyh kuhonnyh receptov, kotorye v
protivnom sluchae poprostu propali by. Koroche, babushka vsegda pol'zovalas'
moej lyubov'yu i uvazheniem. Mozhet byt', imenno poetomu ya tak chuvstvitel'no
sreagiroval, kogda vnezapno kakaya-to babushka povisla nad scenoj i v yarkih
luchah prozhektora predstala pered glazeyushchej tolpoj. K tomu zhe eta
specificheskaya babushka chislilas' v programme ne kakim-to tam ryadovym nomerom,
a superzvezdoj vsego shou, bozhestvennoj primadonnoj, nesravnennoj artistkoj,
nacional'noj svyatynej. Dejstvitel'no, ee golos kakoe-to vremya mog derzhat'sya
naravne so ostal'nymi. No babulya nesomnenno hotela privesti v dejstvie i
svoi tanceval'nye sposobnosti, i ostavshis' odna na rampe, diko tam
zaprygala, podnyav golovu, raspustila hvost i stala rasskazyvat'
dvusmyslennye anekdoty, to est' voobshche vela sebya sovsem ne tak, kak polozheno
babushkam. Libo ona byla suprugoj direktora, libo imela neobyknovennye svyazi
v artisticheskih krugah.
Mezhdu tem, ya dogadalsya, chto svoim vysokim polozheniem ona obyazana sovsem
inym obstoyatel'stvam, a imenno: ee masterstvu po ustanovleniyu "kontakta s
publikoj". |to u nee poluchalos' nepodrazhaemo. |to byla ee votchina.
Izyashchestvo, s kakim ona brala v ruki mikrofon... kak ona vstupala v
zritel'nyj zal... zahodila v prohody... ostanovilas' pered odnim inostrannym
zritelem i perekinulas' s nim paroj fraz na ego rodnom yazyke... kak ona
pohodya ronyala shutlivye slova, delala nepristojnye predlozheniya... kak ona
pocelovala lysinu kakomu-to mirno sidyashchemu gospodinu... vse eto bylo
bespodobno.
V tot sud'bonosnyj vecher ona dlya kakih-to celej predstavleniya sobrala
iz zritelej treh muzhchin: verzilu-amerikanca, korotyshku-ispanca i tolstogo
ital'yanca. Posle togo, kak ona slomila soprotivlenie etih treh pereselyaemyh
i vytashchila ih na scenu, gde byla vstrechena hihikayushchimi devushkami, babulya
uperla ruki v obtyanutye shkuroj pantery bedra, obvela vzglyadom zal i
ob®yavila:
- Mne nuzhen eshche odin!
Dolzhen skazat' bez hvastovstva, chto ya uzhe ne raz byval v opasnyh dlya
zhizni situaciyah. YA sbeg l iz mnogih lagerej dlya plennyh, srazhalsya v vojne za
nezavisimost' Izrailya i odnazhdy dazhe prinimal uchastie v mirnom kongresse
"Liga vzaimoponimaniya narodov". No nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval takogo
panicheskogo straha, kak v to mgnovenie, kogda babulya napravilas' k moemu
kreslu v pervom ryadu. |to bylo uzhasno. YA stanovilsya poperemenno to krasnym,
to blednym, vlavlivalsya v kreslo i v otchayanii iskal zashchity. Pered moim
myslennym vzorom vsplyvali vospominaniya moego proshedshego neschastlivogo
detstva.
- Kak zdorovo... - gromko proshipela ryadom so mnoj zmeya, na kotoroj ya
byl zhenat. - Ona idet za toboj!
V sleduyushchee mgnovenie babulya uzhe stoyala peredo mnoj. YA poslal zharkuyu
mol'bu nebesam, no ona uzhe obvilas' vokrug menya.
YA sudorozhno popytalsya vyrvat'sya iz ee cepkih ob®yatij. No eto byla lish'
voda v ee gromyhayushchej mel'nice. Pod gromovoe rukoaleskanie zala ona s
nepodrazhaemym francuzskim shikom upala mne na koleni. Mne hotelos' by
opustit' detal'nye opisaniya etogo sobytiya. Dostatochno togo, chto babushka
prizhala moyu sil'no soprotivlyayushchuyusya golovu k svoemu dekol'te i prokurennym
golosom sprosila: "Ty tam vidish' horosho, malysh?".
- YA tam vizhu gadost', - s trudom vydavil ya, boryas' s pristupami kashlya,
vyzyvaemogo podnyatymi oblakami pudry. - Slez'te s moih kolenej ili ya pozovu
na pomoshch'...
- --> Ah, sh rie ! - babulya podnyalas', poskripyvaya kostyami,
pocelovala menya v nos i popytalas' vyvoloch' na scenu. Pri etom ona okazalas'
udivitel'no muskulistoj. YA eto ponyal po tomu, chto zahvat, kotorym ona menya
prizhala k podlokotnikam moego kresla, byl ves'ma krepok.
- --> Mon choux , - posmeivalas' ona i kivkom potrebovala ot
orkestra sygrat' burnyj kan-kan, vo vremya kotorogo samaya luchshaya iz vseh zhen
licemerno prigovarivala u menya za spinoj:
- Ne porti vsem nastroenie, |fraim! Ona ved' takaya milaya! Vse prosto
umirayut ot etim milyh shutochek, tol'ko ty odin - net!
Mezhdu tem, babulya sil'nymi rukami odin za drugim otorvala moi pal'cy ot
spinki kresla. Publika vzlikovala. No ya ne sdavalsya. YA obnaruzhil pod svoim
kreslom metallicheskuyu planku, za kotoruyu i zacepilsya nakrepko nogami.
- Ujdi, staraya ved'ma! - pyhtel ya. - YA tebya nenavizhu!
- --> Mon amo ur, - prozhurchala babulya, podnyala menya rezkim ryvkom i
otbuksirovala na scenu.
CHto proishodilo dal'she, ya vspominayu, kak v tumane. Po rasskazam moej
suprugi, ya stoyal, kak somnambula, s otkrytym rtom i boltayushchimisya rukami,
ryadom s drugimi zhertvami babuli, pozvolil odnoj iz devushek napyalit' mne na
golovu bumazhnyj kolpak s pokachivayushchimisya krasnymi per'yami i tanceval, poka
babulya otbivala takt, etakoe cha-cha-cha.
Kogda ya vernulsya na svoe mesto, samaya luchshaya iz vseh zhen nedruzhelyubno
obratilas' ko mne:
- Mne stydno za tebya, - skazala ona. - Pochemu ty pozvolyaesh' delat' iz
sebya duraka?
Spustya neskol'ko dnej ya uzhe smog pokidat' bol'nichnuyu kojku i nemnogo
progulivat'sya. Sluchajno vstretil ya odnogo znakomogo eksperta po narodnym
tancam iz Izrailya. V razgovore ya upomyanul i pro babulyu.
- Da, ya ee znayu, - uhmyl'nulsya on. - Ona uzhe neskol'ko desyatiletij
vystupaet s odnim i tem zhe tryukom. Vytaskivaet iz publiki paru "turistov" na
scenu i zastavlyaet ih tancevat'. Publika, estestvenno, ponyatiya ne imeet, chto
eto oplachivaemye statisty.
- Kto? - sprosil ya. - Oni - kto?
- Mnimye turisty. Oni zhe dlya togo i nanyaty. Sami-to zriteli ochen' redko
klyuyut na etu chush'. A ty pochemu sprashivaesh'? Tol'ko ne govori, chto ona i tebya
zapryagla!
- Menya? - i ya, nezavisimo rashohotavshis', dal ponyat', chto podobnoe
utverzhdenie absolyutno ne pro menya. - Da ty s uma soshel!
Puteshestvenniki, peresazhivayushchiesya v Milane na poezda severnogo
napravleniya, uzhe cherez neskol'ko chasov sledovaniya zamechayut razitel'nuyu
peremenu: vagony vnezapno perestayut skripet', passazhiry lihoradochno privodyat
svoyu vneshnost' v poryadok, sobirayut s pola broshennye bumazhki, v perestuke
koles mozhno razlichit' otchetlivyj ritm, i dazhe okna, kak po manoveniyu
volshebnoj palochki, stanovyatsya bolee prozrachnymi.
Zatem poezd mchitsya po odnomu iz etih neizbezhnyh, beskonechno dlinnyh
tunnelej, i - kogda on snova vyryvaetsya na svobodu, - eto uzhe SHvejcariya.
Tut povedenie passazhirov zametno menyaetsya. Kazhetsya, chto vse oni
prinadlezhat isklyuchitel'no k chistokrovnym slivkam obshchestva. Ibo sama
SHvejcariya izyskanna i shikarna. Ee mamochkoj byla nemeckaya baronessa, papa -
francuzskij bogach-fabrikant, a vse rodstvenniki - splosh' millionery, vklyuchaya
dazhe samuyu parshivuyu ovcu v sem'e - ital'yanskogo dyadyushku, kotoromu v
razgovore iz vezhlivosti ne udelyayut vnimaniya.
SHvejcariya - eto mechta lyubogo melkogo burzhua. Vprochem, i krupnogo tozhe.
I dazhe socialista. Ravno, kak i revolyucionera, konservatora i nigilista.
Koroche, SHvejcariya - voploshchenie vseobshchej chelovecheskoj mechty. SHvejcariya
oznachaet to zhe, chto i "mir, soglasie". Ee mozhno bylo by sravnit' s Izrailem,
tol'ko bez arabov po vsem granicam. Kuda ni glyan' - carit pokoj, poryadok,
disciplina, gigiena, userdie i moral'.
No razve eto tak uzh ploho?
Dazhe oteli tut imeyut vysochajshie standarty. Nikakoj torgovli, nikakih
nepriyatnyh syurprizov, nikakih otstuplenij v voprose chaevyh. V kazhdoj
gostinice visit horosho chitaemoe ob®yavlenie s pravilami povedeniya i cenami, i
ni ot togo, ni ot drugogo, otklonenij ne dopuskaetsya. Nash otel' v Cyurihe,
naprimer, imel sleduyushchuyu osobennost' v tarifah:
"Kondicioner v nomere: 10% stoimosti prozhivaniya".
I pravil'no. Kondicioner oznachaet povyshennyj komfort. Malen'kij,
visyashchij na nedosyagaemoj vysote apparat, tshchatel'no reguliruyushchij temperaturu i
fil'truyushchij i bez togo nasyshchennyj ozonom shvejcarskij vozduh, ukazyvaet na
izyskannoe osnashchenie nomera. Kazhdyj vdoh neset postoyal'cu zdorov'e i horoshee
nastroenie. Zahoti snaruzhi goryachij passat sdelat' zhizn' eshche bolee
nevynosimoj - nomer ostanetsya osvezhayushche prohladnym. Pravda, inogda mozhet
okazat'sya, chto nikakogo goryachego passata net, a dazhe naoborot, vozduh
snaruzhi osvezhayushche prohladen. Togda, ponyatnoe delo, izyskanno osnashchennyj
nomer prevrashchaetsya v ledyanuyu mogilu.
Vsledstvie etogo ya podoshel k upravlyayushchemu otelem i poprosil o
sleduyushchem:
- Vashe prevoshoditel'stvo! V nashem nomere holodno. Smertel'no holodno.
Pozhalujsta, vyklyuchite kondicioner.
Ego prevoshoditel'stvo sverilsya s pravilami povedeniya i druzhelyubno
zayavil:
- Milostivyj gosudar', vy snyali nomer s kondicionerom.
- Verno. No sejchas na ulice holodno, i ya by hotel, chtoby vy etu
proklyatuyu shtuku vyklyuchili.
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Vse nashi kondicionery centralizovany.
- No ya shvachu prostudu!
- Oden'tes' poteplee, - posovetoval upravlyayushchij i zametno oserdilsya,
chto ya hochu svoim nyt'em narushit' pravila povedeniya.
YA predprinyal poslednyuyu popytku:
- Otklyuchite kondicionery - ya vse ravno zaplachu vam te polozhennye desyat'
procentov. Dogovorilis'?
Tut terpeniyu upravlyayushchego prishel konec. Moi levantijskie zamashki byli
emu nesterpimy. Ego lico zalilos' kraskoj.
- Uvazhamyj gospodin, - holodno procedil on, - za nepredostavlennye
uslugi my ne mozhem brat' den'gi s klientov. Esli vy za chto-to platite, vy
dolzhny eto chto-to poluchit'. Vot tak-to!
I ne terpyashchim vozrazheniya dvizheniem ruki on prognal menya s glaz doloj.
YA vernulsya v nashu morozil'nuyu kameru i postaralsya uspokoit' zhenu tem,
chto my, byt' mozhet, eshche sumeem izbezhat' smerti ot obmorozheniya. My sideli
s®ezhivshis' i tesno vzhavshis' v vystup steny, kotoryj byl edinstvennoj zashchitoj
ot nepreryvnogo potoka ledyanogo vetra. Spustya neskol'ko minut k nam v dver'
postuchali. Net, vse-taki v shvejcarcah eshche est' chto-to chelovecheskoe:
gornichnaya prinesla nam elektroobogrevatel' i dva odeyala.
Malo-pomalu nashi otnosheniya s upravlyayushchim stanovilis' vse bolee
druzheskimi. On razygryval iz sebya - kak vse shvejcarcy, esli s nimi
poznakomit'sya poblizhe, - etakogo milogo parnya, no v tom, chto kasalos'
voprosov poryadkov v strane i osobenno v otele, on ne priznaval nikakih
shutok. Vprochem, kak okazalos', on ni odnoj shutki voobshche ne ponimal.
Kak-to vecherom my besedovali s nim o mirovyh problemah. Posle togo, kak
on raz®yasnil mne sut' shvejcarskogo nejtraliteta, a ya emu - ugrozhayushchee
polozhenie Izrailya, ya reshil, chto prishlo vremya rasskazat' emu kakoj-nibud'
evrejskij anekdot.
- Vy slyshali, - nachal ya, - kak dva evreya ehali na poezde...
- Izvinite, - prerval menya upravlyayushchij i popravil na svoem nosu ochki. -
Kakie evrei? V smysle: otkuda oni rodom?
- Da nevazhno, otkuda. |to vse ravno.
- Iz Palestiny?
- Ne imeet znacheniya. Nu, horosho, iz Palestiny. Ili, skazhem luchshe, - iz
Izrailya. I...
- A, ponimayu. Vy namekaete na to, chto delo bylo vskore posle
obrazovaniya vashego gosudarstva.
- Sovershenno verno. No eto ne imeet nikakogo otnosheniya k anekdotu. Tak
vot, edut dva evreya v poezde...
- A kuda?
- Da kakaya raznica. V Hajfu. |to, dejstvitel'no, ne vazhno. I vot poezd
v®ezzhaet v tunnel', i tut...
- Sekundochku. Na puti k Hajfe est' tunnel'?
- Nu, horosho, oni ehali v Ierusalim. Tak vot, poezd...
- Izvinite, pozhalujsta. Boyus', chto i na puti v Ierusalim net tunnelej.
Moj brat byl s missiej Krasnogo Kresta v Palestine, kogda ona eshche byla pod
britanskim mandatom, i on mne nikogda ne rasskazyval pro tunneli.
- No eto zhe ne igraet nikakoj roli. YA vam uzhe ob etom govoril. Dlya
moego anekdota reshitel'no vse ravno, gde i kuda oni ehali na poezde. Nu,
predpolozhim, oni edut po SHvejcarii. I...
- Ah, po SHvejcarii! A o kakom imenno tunnele idet rech', pozvol'te
sprosit'? Simplonskom? Sen-Gotardskom? Ili, mozhet...
No tut uzhe prihodit moya ochered' perebivat':
- Absolyutno ne vazhno, chto eto byl za tunnel'! - krichu ya. - Izvol'te,
eto mog byt' tunnel' pod SHlezingerom!
- SHlezinger-tunnel'?! - razrazilsya upravlyayushchij gromovym smehom. -
Zamechatel'no! Otlichnyj anekdot! Izvinite, radi B-ga, - ya ego dolzhen
nemedlenno rasskazat' nashemu port'e! SHlezinger-tunnel'! Ha-ha-ha!..
Spustya nekotoroe vremya ves' otel' podragival ot hohota. YA prokralsya v
tualet, spasayas' ot etogo furora, i spokojno povesilsya na garantirovanno
nervushchemsya shvejcarskom galstuke.
Nasha pervaya vstrecha so sverh®estestvennoj shvejcarskoj chistotoj
sostoyalas' na vsemirno izvestnoj Vokzal'noj ulice Cyuriha. My kak raz
obhodili odin iz blizlezhashchih univermagov, podnyalis' po bezukoriznenno
funkcioniruyushchemu eskalatoru na chetvertyj etazh, gde priobreli paru
bezukoriznenno upakovannyh v cellofan plitki shokolada na kartonnoj tarelochke
i s takoj zhe lozhechkoj. Po puti v otel' my ne uterpeli i otkryli upakovku,
chtoby poprobovat' shokolad. On byl voshititelen. My eshche nikogda v zhizni ne
eli stol' zamechatel'nyh shokoladnyh plitok, nu, razve chto, nezadolgo do etogo
v Italii.
Edva byl s®eden poslednij kusochek, kak za nashimi spinami razdalsya
vzvolnovannyj vozglas. Kto-to dogonyal nas.
- Izvinite, - propyhtel nekij dobroporyadochnyj gospodin, - vy uronili
tarelochku!
S etimi slovami on protyanul nam vypachkannuyu shokoladom kartonnuyu
obertku, kotoruyu my neosmotritel'no vybrosili v pristupe obzhorstva.
- Izvinite, - skazal i ya. - My etu shtuku vovse ne "uronili". Izvinite.
- A chto zhe?
- CHto vy imeete v vidu? CHto znachit - "a chto zhe"?
- A kak zhe inache ya mog by ee najti na trotuare?
V eto mgnovenie samaya luchshaya iz vseh zhen s bystrym "Spasibo!" vyrvala
zlopoluchnuyu obertku iz ruki etogo pryamolinejnogo iskatelya i uvlekla menya v
storonu.
- Ty s uma soshel! - proshipela ona mne. - Ty chto, zabyl?
YA poblednel. Nu, konechno zhe, ya zabyl, chto my nahodimsya v opryatnoj
SHvejcarii, na sverkayushchih chistotoj ulicah ee chistejshego goroda. Nigde ne bylo
vidno ni edinoj vybroshennoj bumazhki. Samoe bol'shee, chto vidnelos' na
trotuare - eto para vycvetshih pyaten, kotorye, vidimo, ne ischezli bez ostatka
dazhe posle userdnogo treniya. V otdalenii horosho odetyj dvornik staratel'no
likvidiroval antisepticheskoj shchetkoj hlebnuyu kroshku. Nichego, krome chistoty,
chistoty i eshche raz chistoty. I etu-to bezuprechnuyu panoramu ya osmelilsya
izurodovat' koshchunstvennym vybrasyvaniem dvuh kartonnyh obertok!
Snedaemyj stydom i raskayaniem, ya ostorozhno slozhil eti othody vmeste,
kleevoj storonoj vnutr'.
- Nu, vot, v obshchem-to, vse v poryadke, - skazal ya svoej udovletvorenno
kivnuvshej supruge. - No chto delat' dal'she? YA zhe ne mogu vse vremya taskat'
eti shtuki s soboj. Nam eshche dve nedeli byt' v SHvejcarii...
- Ne otchaivajsya. My eshche najdem, kuda eto mozhno budet vybrosit' na
zakonnyh osnovaniyah. Kakuyu-nibud' oficial'nuyu pomojku ili chto-nibud'
podobnoe.
Bylo odinnadcat' utra, kogda ona eto skazala. V dva popoludni ya vse eshche
nosil obe eti kartonnye obertki v svoih mokryh ot pota i rastayavshego
shokolada rukah. Ah, esli by my mogli najti gde-nibud' bumazhku, chtoby
zavernut' ih! No nashi tosklivo sharyashchie vokrug sebya vzglyady ne nahodili
nichego podobnogo.
My seli v vagon bezuslovno chistogo cyurihskogo tramvaya i ustroilis' u
otkrytyh okon. YAkoby uglubivshis' v zhivoj, polnyj zhestikulyacii razgovor, my
zhdali lish' pervogo podhodyashchego povorota. Tam ya bystrym dvizheniem vybrosil
obertochnyj komok naruzhu.
Zaskrezhetali tormoza, i cherez neskol'ko metrov nash vagon vstal, kak
vkopannyj. YA poslushno vstal, podnyal etot obronennyj cennyj predmet i
poblagodaril vagonovozhatogo: "Ochen' lyubezno s vashej storony. K schast'yu, s
veshchami nichego ne sluchilos'. Premnogo blagodaren".
Postepenno my vpadali v paniku. V otchayanii ya obratilsya k pozhilomu
gospodinu, stoyavshemu nepodaleku, na predmet togo, chto by on sdelal, esli,
naprimer, hotel izbavit'sya ot gryaznoj bumazhki. Pozhiloj gospodin zadumalsya i
zatem predpolozhil, chto hotya upomyanutoe mnoj obstoyatel'stvo stol' neveroyatno,
chto on mozhet s trudom eto predstavit', no rassuzhdaya chisto teoreticheski, on
vzyal by etu bumazhku domoj i v vokresen'e szheg. YA posvyatil ego v svoyu tajnu i
dobavil, chto upomyanutyj bumazhnyj material prinadlezhit k kategorii "othody".
V otvet on dal mne svoj adres i priglasil na poslezavtrashnij vecher; my mogli
by ostat'sya u nego v gostyah na paru mesyacev, ego zhena budet ochen' rada.
YA uzhe byl gotov prinyat' ego predlozhenie, no svoevremenno vspomnil, chto
my ne sobiraemsya stol'ko probyt' v SHvejcarii, potomu poblagodaril ego s
pokaznoj serdechnost'yu, nameknuv pri etom, chto vynuzhden otkazat'sya ot ego
lyubeznogo priglasheniya isklyuchitel'no po neotlozhnym obstoyatel'stvam
nepreodolimoj sily; mezhdu tem, mne prishel na um sovershenno inoj vyhod: ya
soobshchil, chto sobirayus' vyslat' etu gadost' po pochte v Izrail' kak "Veshch' bez
ocenochnoj stoimosti".
- No chto vy s nej budete delat' v Izraile? - zabotlivo pointeresovalsya
moj teoreticheski gostepriimnyj hozyain.
- YA vybroshu ego v Iordan.
|to ego uspokoilo, i my rasproshchalis'.
Tem vremenem, my okazalis' v mestnosti, utopayushchej v alleyah. Moj plan,
sostoyavshij v tom, chtoby dozhdat'sya temnoty i zakopat' skomkannuyu bymagu pod
odnim iz derev'ev, k sozhaleniyu, okazalsya neosushchestvimym, poskol'ku vse
derev'ya byli obneseny kovanymi stal'nymi reshetkami. S ponikshimi golovami i
tyazhelym serdcem my vynuzhdeny byli povernut' obratno v gorod.
I tut - vnezapno - posredi centra goroda - na odnom iz fonarnyh stolbov
- ya uvidel podveshennuyu urnu dlya musora, dejstvitel'no nastoyashchij, volshebnyj,
pozolochennyj yashchik s nadpis'yu: SDELAEM CYURIH CHISTYM! OTHODY - SYUDA!
Netverdym shagom ya priblizilsya, uhvatilsya za yashchik, kak bezhenec za
spasitel'nuyu svobodu, brosil tuda etot proklyatyj skomkannyj karton i, rydaya,
obnyal zhenu, chej lik svetilsya ulybkoj nezemnogo blazhenstva. A zatem, ruka v
ruke, my napravilis' v svoj otel'.
- Izvinite, - skazal policejskij, ostanovivshij nas cherez neskol'ko
shagov. - Vy dolzhny dostat' vash paketik obratno. |to sovershenno novaya urna.
Nam hotelos' by derzhat' ee v chistote.
- Da... No..., - prolepetal ya i ukazal robkim zhestom na nadpis'. - Tut
zhe napisano sovershenno opredelenno: "Othody - syuda!".
- |to otnostitsya tol'ko k othodam. No ne k musoru i prochim kompaktnym
predmetam. Sdelajte Cyurih chistym.
YA gluboko zapustil ruku v urnu i vyudil svoj komok kartona naruzhu. YA
byl istoshchen, kak okolevshij olen'. CHuzhim golosom obratilsya ya k samoj luchshej
iz vseh zhen:
- Nam ne ostaetsya nichego drugogo. Pridetsya mne eto s®est'.
- Sily nebesnye! Ty v sostoyanii vzyat' eto der'mo v rot?!
- Nu, horosho, - prosheptal ya. - Togda ya ego snachala svaryu!
I my vvalilis' v restoran, mimo kotorogo kak raz prohodili. Metrdotel'
uvidel menya i pospeshil navstrechu.
- Musornaya bumaga? - uchastlivo sprosil on. - Vam svarit' ili zazharit'?
- Zazhar'te, pozhalujsta. Po-anglijski, s krov'yu.
- Kak budet ugodno, - kivnul oficiant, polozhil bumazhku na serebryanyj
podnos i unes na kuhnyu.
CHerez desyat' minut on prines ee obratno, dymyashchuyu parom i oblozhennuyu
ovoshchnym garnirom. YA vzyal v rot pervyj kusok i tut zhe vyplyunul ego obratno:
- Ona zhe u vas prigorela! - voskliknul ya. - Sovershenno nes®edobno!
My vskochili i pospeshno vyshli naruzhu. Pered nashim myslennym vzorom
vstavali starye dobrye ulicy Tel'-Aviva s sotnyami malen'kih klochkov musora,
radostno sverkayushchimi v luchah sredizemnomorskogo solnca.
CHistota vredit zdorov'yu
Stavshaya pritchej vo yazyceh shvejcarskaya chistota ne imeet granic. V etom ya
smog ubedit'sya, shodiv v otkrytyj plavatel'nyj bassejn v Sankt-Morice.
Uzhe s pervogo vzglyada stanovilos' yasno, chto voda chista, kak
neplatel'shchik nalogov. Do samogo dna ne bylo vidno ni malejshej muti, ni hotya
by kakoj-nibud' vybroshennoj bumazhki ili inogo musora; povsyudu carila chistota
i civilizaciya.
Na cypochkah ya podtyanulsya k kasse:
- Pozhalujsta, odin vhodnoj bilet.
- --> Gr ezi , uvazhaemyj gospodin, - skazal kassir. - U nas prinyato
tak zdorovat'sya - Gr ezi.
- Gr ezi, - skazal ya i pokrasnel so styda, protyagivaya emu den'gi za
elegantno raskrashennyj vhodnoj bilet.
Na puti k kabinke dlya pereodevaniya ya uslyshal oglushitel'nyj svistok. |to
"f'yuyuyu-f'yuyuyu" tak sotryaslo moi barabannye pereponki, chto ya vzdrognul i
ostanovilsya.
Signal razdavalsya iz sdvoennogo svistka dezhurnogo po bassejnu.
- Pozhalujsta, pereodevajtes' v kabinke, - kriknul on mne.
- Razumeetsya, - otvetil ya. - YA kak raz tuda i napravlyayus'.
- Togda, pozhalujsta, chutochku pobystree, uvazhaemyj, chtoby vpred' ne
dopuskat' nedoponimaniya.
S etimi slovami on otvernulsya i s vysoty svoej nablyudatel'noj vyshki
snova stal osmatrivat' bassejn, podobno prozhektoru, ot kotorogo nichto ne
skroetsya.
V kabinke ya snyal s sebya odezhdu, povesil ee na plastmassovye plechiki i
otdal yunoshe, akkuratno odetomu garderobshchiku, kotoryj s izyskannoj
vezhlivost'yu obratilsya ko mne:
- Mozhet byt', vam luchshe zastegnut' rubashku, uvazhaemyj? Inache ona mozhet
upast' pri perenoske, budet zhal', ne tak li?
YA s blagodarnost'yu posledoval ego sovetu, posle chego snova zabral u
nego kruglyj nomerok, kotoryj on vruchil mne s nailuchshimi pozhelaniyami
horoshego vremyapreprovozhdeniya i dobrogo zdorov'ya.
Edva ya vyshel iz razdevalki, na menya opyat' obrushilos' rezhushchee
"f'yuyuyu-f'yuyuyu" dezhurnogo po bassejnu. Kak on mne raz®yasnil, po gigienicheskim
prichinam zapreshcheno vhodit' v pomeshchenie bassejna v sandaliyah; letnie
gribkovye zabolevaniya nog, dobavil on, delali eto meropriyatie krajne
neobhodimym. YA besprekoslovno vyskol'znul iz svoih sandalij i pones ih v
ruke.
Kogda ya uzhe pochti poveril, chto teper' vse v poryadke, rezkij dvojnoj
svistok totchas raz®yasnil mne sleduyushchee:
- Obuv' dlya nog, v kotoroj nel'zya vhodit' v bassejn, zapreshchena i dlya
ruk, - proinstruktiroval menya vysokopostavlennyj nablyudatel'nyj organ.
Mne ne ostavalos' nichego inogo, kak otnesti svoi sandali nazad i
vruchit' popecheniyu togo akkuratnogo yunoshi. Po vozvrashcheniyu v bassejn menya
vnov' nastig svistok i napominanie dezhurnogo:
- Mozhet byt', vam snachala sledovalo by prinyat' dush, milostivyj
gosudar'?
Ego taktichnyj vopros ne oznachal nichego drugogo, kak to, chto pol'zovanie
bassejnom bez predvaritel'nogo myt'ya zapreshcheno.
Eshche kogda ya stoyal pod dushem, snova prozvuchalo "f'yuyuyu-f'yuyuyu"; na etot
raz ego vozbuditel' dazhe spustilsya ko mne:
- Izvinite, uvazhaemyj, no vashi plavki proizvodyat izlishne frivol'noe
vpechatlenie. Bud'te dobry podobrat' sebe chto-nibud' drugoe, bolee
podhodyashchee. I pobystree, pozhalujsta.
YA risknul sprosit', kak on smog zametit', chto rezinka na moih plavkah
sluzhit uzhe sovsem ne tak, kak ej predpisano. Svedushchij ekspert vezhlivo
soobshchil, chto on uzhe pyatnadcat' let v etoj professii i otkryl shestnadcat'
prichin iznosa rezinovyh poyasov. YA uvazhitel'no kivnul, zashel v punkt prokata
kupal'nyh kostyumov, skazal Gr ezi, poprosil plavki s tugoj rezinkoj, odel
ih, vyshel, zalez v bassejn i uslyshal rezkij, pronzitel'nyj svist, zvuchashchij
kak "f'yuyuyu-f'yuyuyu". On prodolzhalsya nedolgo, tol'ko do teh por, poka ya ne
ponyal, chto eto snova dezhurnyj po bassejnu. On rastolkoval mne, chto vyshedshij
iz bassejna perehodit v status novovhodyashchego, i potomu bylo by horosho snova
prinyat' dush. YA prinyal dush dvazhdy i hotel bylo posle vseh etih peredryag
rasslabit'sya v odnom iz rasstavlennyh vokrug bassejna zhezlonge, no -
"f'yuyuyu-f'yuyuyu": - okazalos', zapreshcheno pol'zovat'sya shezlongom v mokrom
kupal'nike.
Zametno podavlennyj, ya prokralsya v bufet i priobrel tam sendvich,
kotorym hotel podkrepit'sya v shezlonge teper' uzhe v suhom sostoyanii. Iz etogo
nichego ne vyshlo. Znakomoe "f'yuyuyu-f'yuyuyu" dovelo do moego svedeniya, chto lyuboj
priem pishchi dopuskaetsya tol'ko neposredstvenno v bufete. Odin iz rabov
dezhurnogo po bassejnu prognal menya i opryskal zanimaemoe mnoj mesto
dezinfekcionnym sredstvom.
V etot moment u menya proyavilsya pervyj priznak manii presledovaniya. YA
polzal na vseh chetyreh vokrug bassejna i iskal mezhdu bortikom i zerkalom
vody mesto, gde mozhno bylo by skryt'sya za tolstoj betonnoj kolonnoj takim
obrazom, chtoby ya videl tol'ko shvejcarskoe nebo, a menya - nikto na vsem belom
svete. Tam ya pochuvstvoval by sebya otnositel'no spokojno i zasnul.
Nichego udivitel'nogo, chto menya zastiglo i razbudilo rezkoe
"f'yuyuyu-f'yuyuyu". Prichem, ego neozhidannost' sostoyala i v tom, chto svistok
prozvuchal neposredstvenno v samoe uho.
On sam stoyal peredo mnoj i myagko tryas za plecho:
- Zdes' nel'zya spat', uvazhaemyj. Vy podvergaete sebya opasnosti
solnechnogo udara. Idite-ka v vodu!
Moya popytka nemedlenno posledovat' etomu sovetu byla nemedlenno
presechena rezkim "f'yuyuyu-f'yuyuyu" v spinu:
- Snachala v tualet!
- No ya ne hochu...
- Tak nuzhno!
YA poshel, probyl tam minuty tri, vyshel i hotel s razbega prygnut' v
vodu, chtoby ujti ot novogo "f'yuyuyu-f'yuyuyu" - no byl shvachen. Dezhurnyj po
bassejnu pomanil menya k sebe i obsledoval so vseh storon: ne podcepil li ya
za eto vremya kakuyu-nibud' zaraznuyu bolezn', prokazu ili chto-libo podobnoe.
Poskol'ku on tak nichego i ne smog najti, to poslal menya snova v dush. Pod
zhurchashchimi laskovymi struyami menya ozarila dogadka, chto ya popal v ad, no ne
srazu zametil eto, potomu chto on gigienicheski zamaskirovan.
Medlenno, tol'ko chtoby ne sprovocirovat' nikakogo vmeshatel'stva vysshej
sily, ya vyshel k bassejnu i prigotovilsya k pryzhku.
- F'yuyuyu-f'yuyuyu, - razdalos' sverhu. - Prygat' tol'ko s tramplina. Vse
prochee zapreshcheno.
No moe terpenie, nakonec, lopnulo:
- K chertu! - zaoral ya. - CHto zdes', sobstvenno, proishodit?
- F'yuyuyu-f'yuyuyu, - otvetil dezhurnyj po bassejnu. - Nikakogo shuma i krika
v rajone bassejna.
YA vinovato potupil golovu, vygnulsya v protivopolozhnuyu storonu,
nezametno soskol'znul v vodu i gluboko nyrnul v nadezhde, chto ostanus'
nezamechennym.
Obrazcovaya chistota vody rasstroila moj plan. Edva ya vynyrnul, on snova
svistnul mne:
- F'yuyuyu-f'yuyuyu, vy ne dolzhny plavat' s otkrytymi glazami. Voda
hlorirovana.
Dal'she ya plyl s zakrytymi glazami.
- F'yuyuyu-f'yuyuyu, ne bryzgajtes'!
- No ya ne mogu plavat', ne sozdavaya bryzg!
- Togda ne plavajte!
YA prekratil plyt' i utonul.
Punktual'nost' - eto dostoinstvo
V SHvejcarii neobhodimo byt' punktual'nym, poskol'ku takovy vse
shvejcarcy. Oni punktual'ny, kak chasovye strelki. Vse obshchestvennye mesta, pod
otkrytym nebom ili pod kryshej, izobiluyut obshchestvennymi chasami, kotoryh dazhe
v samoj malen'koj bulochnoj po men'shej mere dvoe.
Posetitelyu - vyhodcu iz Azii ne tak-to legko predstavit', naskol'ko
dejstvenna punktual'nost' v SHvejcarii.
Naprimer, ya dogovorilsya s odnim direktorom teatra vstretit'sya vo
vtornik vecherom, rovno v 22 chasa 15 minut, posle spektaklya. V nachale vechera
ya prishel v svoj otel', gde preporuchil samuyu luchshuyu iz vseh zhen druz'yam, i u
menya ostavalos' eshche dostatochno vremeni dlya legkogo zdorovogo sna. YA pozvonil
port'e i poprosil razbudit' menya v 21 chas 45 minut, poskol'ku ne hotel by
opazdyvat' na stol' vazhnoe dlya menya randevu.
- S udovol'stviem, - skazal port'e. - Priyatnogo otdyha.
V tverdoj uverennosti, chto znamenitaya shvejcarskaya nadezhnost' neset dlya
menya vahtu, pogruzilsya ya v glubokij, krepkij son. Mne prisnilos', budto ya
byl nastoyashchim shvejcarskim pudelem, vzleleyannym, uhozhennym i ulozhennym v
komforte. Kogda zazvenel telefon, ya zhivo sprygnul s krovati i sil'noj lapoj
shvatil trubku:
- Spasibo, - skazal ya. - A sejchas tochno 21.45?
- Sejchas 19.30, - skazal port'e. - YA tol'ko hotel podtverdit' vash
zakaz, uvazhaemyj gospodin. Vy ved' hoteli by prosnut'sya v 21.45?
- Da, - skazal ya.
S pomoshch'yu nadezhnogo priema po podschetu ovechek ya vskore snova zasnul,
uzhe na tridcatoj ovce. No sny v etot raz ne prishli. Svincovaya tyazhest' davila
na menya, i ya ne srazu smog soobrazit', chto proishodit, kogda zazvonil
telefon.
- Spasibo, - zaikayas', prolepetal ya v trubku. - YA uzhe prosnulsya.
- Spite spokojno dal'she, - skazal port'e. - Sejchas tol'ko 20 chasov. No
ya cherez polchasa menyayus' i hotel byt' tochnym pri peredache vashego zakaza. Moj
smenshchik dolzhen vas razbudit' v 21.45, ne tak li?
YA s trudom vydavil "da" i popytalsya snova zasnut'. Na shestisotoj ovce ya
vse eshche bodrstvoval. Togda ya nachal schitat' baranov. YA zastavlyal ih prygat'
cherez zabor, tuda i obratno. |to menya tak utomilo, chto ya zasnul. Skol'ko ya
prospal, ne znayu. Znayu tol'ko, chto prosnulsya ot pronzitel'nogo telefonnogo
zvonka, vernuvshego menya na Zemlyu.
V odin pryzhok ya byl u apparata:
- Uzhe horosho - uzhe horosho - spasibo. - Tut ya brosil vzglyad na chasy. Oni
pokazyvali 20.30.
- Izvinite, - skazal port'e novym golosom. - YA tol'ko chto prinyal list
pobudok i uvidel na vashe imya zayavku na 21.45. |to tak?
- |to... da... eto verno... Ochen' vam blagodaren.
- Izvinite.
- Tochno.
Na etot raz ya ostalsya sidet' v krovati i tarashchilsya v temnotu
osteklenevshimi glazami. Kazhdyj raz, kogda mne grozilo svalit'sya v dremotu, ya
vskakival. Inogda mne kazalos', chto zvonit telefon, no eto byli lish'
gallyucinacii, kotorye vsegda poyavlyayutsya pri vnezapnyh serdechnyh pristupah.
Do 21.45 ya ne mog vyderzhat', potomu pozvonil novomu port'e i sprosil,
vse li v poryadke.
- Vot horosho, chto vy mne pozvonili, - skazal on. - YA kak raz hotel
pointeresovat'sya, ne izmenilis' li vashi plany naschet 21.45.
- Ne izmenilis', - otvetil ya, no na vsyakij sluchaj ostalsya u telefona.
Rovno v 21.45 prozvuchal zvonok. YA vzdohnul s oblegcheniem.
CHto proishodilo potom, uzhe ne pomnyu. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee
utro, to vse eshche lezhal okolo telefonnoj tumbochki na kovre, sudorozhno szhimaya
v ruke trubku. Direktor teatra, kotoromu ya nemedlenno pozvonil, byl vzbeshen,
odnako, naznachil mne novuyu vstrechu rovno v 22.15, posle predstavleniya. CHtoby
ne riskovat', ya zakazal telefonnyj razgovor s Tel'-Avivom i dal zayavku
izvestnoj svoej ispolnitel'nost'yu tamoshnej telefonnoj sluzhbe pobudok, chtoby
oni menya razbudili v Cyurihe rovno v 21.45. Sluzhba pobudok i vpryam' ne
pozvonila mne ni na sekundu ran'she, chem 21.45. Kak, vprochem, i v 21.45. Ona
mne voobshche ne pozvonila.
Spektakl' nachalsya v vosem' vechera. A konchilsya okolo desyati. I u nas eshche
ne bylo nikakoj ohoty idti spat'. V nereshitel'nosti breli my po yarko
osveshchennoj Vozal'noj ulice Cyuriha.
- Ne vypit' li nam po chashke chayu, - predlozhila samaya luchshaya iz vseh zhen.
- Gde-nibud' nepodaleku.
My zashli v blizhajshee kafe-restoran, malen'kuyu zabegalovku s morgayushchimi
neonovymi lampami, sverkayushchimi avtomaticheskimi kofevarkami i dvumya
oficiantami, kak raz pereodevayushchimisya posle sluzhby. V zavedenii hlopotal eshche
odin, s gladko vybritoj golovoj, vytiravshij gryaznoj tryapkoj prilavok. Kogda
my voshli, on vzglyanul na svoi tochnye shvejcarskie chasy i chto-to proburchal na
svoem al'pijskom --> idishe vtoromu oficiantu, kotoryj pri etom snyal svoj
pidzhak i nehotya nacepil belyj perednik.
Atmosfera nakalyalas', napolnyayas' social'nymi problemami. No dlya nas eto
byla vpolne privychnaya atmosfera, i my ustroilis' za blizhajshim stolikom.
- CHayu, - neprinuzhdenno zakazal ya. - Dve chashki chaya.
Oficiant pomedlil, potom otkryl dver' v kuhnyu i sprosil demonstrativno
protivnym golosom:
- Voda eshche goryachaya?
Mezhdu tem, drugoj oficiant gromozdil stoly na terrase drug na druga
krepkimi, tochnymi tolchkami i so skrezhetom, ch'e eho eshche dolgoe vremya
povtoryalos' na ulice.
CHaj nemnogo raspleskalsya, kogda pervyj oficiant buhnul obe chashki pered
nami. No eto eshche bylo terpimo. My popytalis', pomeshivaya, nemnogo razogret'
etu bescvetnuyu zhidkost'.
- `Sstite!
|to byl uzhe britogolovyj. On podnyal podnos s obeimi nashimi chashkami i
vytashchil iz-pod nego skatert'. Stol pod nim tozhe okazalsya dobrotnoj
shvejcarskoj raboty.
Pervyj oficiant vnov' prinyalsya za prervannyj process pereodevaniya i uzhe
stoyal v dveryah v golubom plashche. Kazalos', on chego-to zhdal. Vtoroj oficiant
zakonchil skladyvat' skaterti i vyvintil neonovye lampy.
- Mozhet byt', - prosheptal ya zhene, - mozhet byt', oni hotyat, chtoby my
ushli? Mozhet takoe byt'?
- |to vozmozhno, - prosheptala ona v otvet. - No my ne dolzhny etogo
zamechat'.
Tak my i sheptalis' v polut'me za svoim stolom, nichego ne zamechaya. V tom
chisle i podnosa so schetom, kotoryj odetyj v plashch oficiant sunul mne pod nos
i kotoryj ya tol'ko prinyal k svedeniyu, otodvinuv v storonu.
Britogolovyj snyal shikarnuyu shlyapku moej zheny s veshalki i polozhil na
seredinu stola. Ona odarila ego privetlivoj ulybkoj:
- Bol'shoe spasibo. A pirozhnye u vas est'?
Britogolovyj zamer s otkrytym rtom i povernulsya k pervomu oficiantu,
kotoryj prichesyvalsya u zerkala. Vocarilos' molchanie. Zatem pervyj oficiant,
kotoryj v sinem plashche, ischez v temnote, vynyrnul snova i shvyrnul nam na stol
slipshijsya komok iz tvorozhnika, kotoryj k tomu zhe raskroshilsya ot udara. Za
nim, zvenya, posledovala vilka. Moya zhena ne v silah byla spravit'sya s drozh'yu
v rukah, i potomu ne smogla pojmat' vilku. Poskol'ku u nee ne hvatilo duha
poprosit' druguyu, ya podnyal vilku i polozhil na mesto. Esli by vzglyady mogli
ubivat', im by nikakaya vrachebnaya pomoshch' uzhe ne pomogla.
Neonovoe osveshchenie neskol'ko raz morgnulo i pogaslo. |to proizvelo
dovol'no milyj mercatel'nyj effekt, odnako on nas ne vpechatlil. A to, chto
britogolovyj kak raz v eto vremya proveryal, pravil'no li funkcioniruyut petli
vhodnoj dveri, nas dazhe ne tronulo.
Iz kuhni, sharkaya nogami, vyshla staraya, gorbataya ved'ma s ushatom i
metloj i prinyalas' myt' pol. Pochemu ona nachala imenno s nashego stola, ya ne
znayu. Tem ne menee, nam prishlos' podnyat' nogi, chtoby ne meshat' ej, i derzhat'
ih v vozduhe do teh por, poka ved'ma ne prosharkala dal'she.
Prichesannyj oficiant, tem vremenem, sostavil vse stul'ya na blizhajshie
stoly. Sobstvenno, ostalis' tol'ko nashi.
- Pochemu oni pryamo ne skazhut, chto nam sleduet ujti? - sprosil ya zhenu,
kotoraya vsegda v takih sluchayah znala pravil'nyj otvet.
- Potomu chto ne hotyat nas stesnyat'. |ti shvejcarcy takie vezhlivye.
Pervyj oficiant uzhe vyshel na ulicu, otkuda brosal nam energichnye
vzglyady. Vtoroj kak raz pomogal britogolovomu odevat' plashch. Britogolovyj
otkryl kakoj-to malen'kij chernyj shkafchik v stene i dvumya korotkimi dvizhenyami
ruki pogruzil zabegalovku v polnejshij mrak. V sleduyushchee mgnovenie ya oshchutil,
chto iz-pod menya pytayutsya vytashchit' stul.
- U vas ne najdetsya parochki svezhih zhurnalov, - uslyshal ya vopros svoej
zheny. YA nashchupal v temnote ee ruku i s blagodarnost'yu pozhal ee.
Vspyhnula spichka. V ee koleblyushchemsya svete voznik britogolovyj i
otryvisto brosil:
- Rabochij den' okonchen. My zakryvaemsya v 10.30.
- Da, no pochemu vy eto pryamo nam ne skazali? - sprosil ya. - Otkuda my
dolzhny byli eto znat'?
My vstali so svoih stul'ev i vyskol'znuli po mokromu polu naruzhu.
Nemnogo pomorgav ot yarkogo ulichnogo osveshcheniya Cyuriha, my posmotreli na chasy.
Bylo rovno 22 minuty odinnadcatogo.
Interv'yu, kotoroe ya daval vo vremya poezdki v SHvejcariyu, uzhe pohodilo k
koncu, i diktor cyurihskogo radio sprosil menya, nel'zya li vyyavit' nekoe
podobie mezhdu SHvejcariej i Izrailem. YA otvetil, chto ne tol'ko mozhno vyyavit',
no dazhe i sushchestvuet ochen' mnogo podobiya, osobenno v tom, chto kasaetsya
sosedej nashih stran. Na tom obmen mneniyami byl zavershen, i interv'yu
zakonchilos'.
- Obychno, - ob®yavil vedushchij, - v konce peredachi my predlagaem
priglashennomu dlya interv'yu gostyu vybrat' svoyu lyubimuyu plastinku, kotoruyu my
stavim na proshchanie. Mogu ya poprosit' i vas ob etom, g-n Kishon?
|to bylo dlya menya neozhidanno. K tomu zhe u menya i ne bylo kakoj-to
lyubimoj plastinki, potomu chto ya voobshche ne lyublyu plastinok. YA lyublyu svoyu
sem'yu. No poskol'ku po radio kak-to neudobno govorit' o svoej sem'e, mne
sledovalo zakazat' vedushchemu kakuyu-nibud' muzyku.
Snachala ya podumal bylo o toj psevdoital'yanskoj narodnoj pesne ili
ital'yanskoj psevdonarodnoj pesne, kotoruyu u nas sejchas igrayut postoyanno,
uzhasno dejstvuya na nervy. No nazvat' ee ne risknul. No poskol'ku ya tak
zaciklilsya na fol'klore, menya osenila genial'naya mysl', kotoraya odnovremenno
sdelala by i kompliment stol' gostepriimno prinimayushchej menya strane. Radostno
ozhivlennyj, ya povernulsya k vedushchemu:
- Bol'she vsego mne nravitsya slushat' znamenitye shvejcarskie perelivy!
Vedushchij kak-to stranno posmotrel na menya, vzdrognuv vsem telom, i vyvel
menya iz studii. Uhodya, ya rasslyshal v dinamikah zvonkie, radostnye al'pijskie
perelivy. I moi ushi eshche raz podtverdili, chto ya sovsem ne v ladah s etimi
napevami, poskol'ku oni napominali mne vremena detstva, a tochnee, period
podrostkovoj lomki moego golosa.
No ya zhe ne hotel pokazat'sya nevezhlivym.
V otele menya dozhidalsya kakoj-to neznakomyj gospodin v yavno shvejcarskom
kostyume; on udostoverilsya s kem imeet delo, posle chego sprosil:
- Za chto my zasluzhili takoe, g-n Kishon?
- CHto imenno?
- To, chto vy nam sdelali. Moya zhena tozhe polnost'yu so mnoj soglasna. Idi
k etomu gospodinu, skazala ona, i raz®yasni emu, chto my nikogda ne zabudem
etogo oskorbleniya. Nikogda!
Zasim on povernulsya i vyshel, ne poproshchavshis'.
YA napravilsya v svoj nomer. V lifte mezhdu tret'im i chetvertym etazhom na
menya ustavilsya pozhiloj mal'chik-rassyl'nyj:
- |to ne vy li zakazali plastinku s perelivami?
- Da. A chto?
Pozhiloj mal'chik-rassyl'nyj dazhe ne udostoil menya otvetom. Tol'ko ego
lico stalo puncovym ot gneva.
Zajdya v nomer, ya pervym delom pozvonil svoemu luchshemu drugu v Cyurihe.
- Oskar, menya tol'ko chto interv'yuirovali na cyurihskom radio. I kogda
vedushchij sprosil, kakuyu muzyku ya hotel by naposledok uslyshat', ya zakazal
perelivy...
Na drugom konce linii vocarilas' tishina. Nakonec, moj drug Oskar
prosheptal:
- Nikuda ne vyhodi iz otelya. YA nemedlenno mchus' k tebe.
No prezhde, chem poyavilsya Oskar, pozvonil telefon. Kto-to hotel vyyasnit',
dejstvitel'no li ya na provode. Posle moego utverditel'nogo otveta, on smachno
plyunul v trubku.
Oskar vorvalsya ko mne v nomer smertel'no blednyj i plotno zatvoril za
soboj dver'.
- Moya zhena ne znaet, chto ya zdes'... No radi B-ga, kak ty mog?!
- Dolzhno byt', vnezapnyj pristup slabosti. Vremennaya ostanovka
myslitel'noj deyatel'nosti ili chto-to takoe. A chto, razve delo dejstvitel'no
tak ploho?
- Gorazdo huzhe, chem ty dumaesh'. Ty zadel nacional'nye chuvstva nashego
naroda.
Do menya malo-pomalu dohodilo, chto shvejcarcy, etot zavidnyj narod, etot
sozidatel' ne imeyushchih konkurencii chasov, samyh luchshih shokoladnyh izdelij i
bankov, etot obladatel' garantirovanno tradicionnogo i samogo
prodolzhitel'nogo nejtraliteta i samyh vysokih gor - vse zhe stradayut chuvstvom
sobstvennoj nepolnocennosti, vyzvannym reputaciej, chto oni samye luchshie
pevcy perelivov. |ta slava presleduet ih vezde. Ih voobshche identificiruyut s
perelivami. Estestvenno, eto nanosit tyazhelyj uron ih samolyubiyu, i
estestvenno, chto oni ne hotyat bol'she i znat' eti perelivy. Tol'ko kogda-to,
v glubokoj drevnosti, oni lyubili pet' perelivy. Sejchas zhe oni ih prosto
nenavideli.
- Ty uzhe sdal svoj nomer? - sprosil menya Oskar.
- Net eshche.
- Nemedlenno sdelaj eto. U nas est' dovol'no vmestitel'nyj podval, gde
my smozhem spryatat' tebya prezhde, chem nachnetsya shturm. Pridetsya paru nedel'
pobyt' bez svezhego vozduha, - i s etimi obnadezhivayushchimi slovami on ushel.
YA podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. U vhoda v otel' tolpilis'
vozmushchennye grazhdane, potryasayushchie kulakami v storonu moego etazha. YA bystro
spryatalsya za port'eroj, v otchayannoj reshimosti napryagaya mysli i muskuly. YA ne
sdamsya bez soprotivleniya. Esli oni napadut, budu otstrelivat'sya.
Telefonnaya svyaz' s radiostudiej eshche ne byla pererezana. Posle
nekotorogo zameshatel'stva k trubke priglasili moego interv'yuera.
YA soobshchil emu, chto moj otel' okruzhen vzbeshennymi massami lyudej, i
sprosil, pochemu on ne predupredil menya ob opasnosti.
- U nas demokratiya, - skazal on, - i nashi demokraticheskie svobody
rasprostranyayutsya dazhe na teh, kto ih narushaet. Vam sledovalo by poprosit'
odnu iz vashih prekrasnyh izrail'skih narodnyh pesen. No vy yasno
prodemonstrirovali potrebnost' oskorbit' nas...
- CHto vy takoe govorite? Kakuyu potrebnost'? Allo!..
No moj sobesednik uzhe brosil trubku.
Eshche odin vzglyad v okno - na etot raz uzhe iz ukrytiya - pokazal, chto
tolpa u otelya ugrozhayushche razroslas', a takzhe ukrepilas' za schet policejskih,
soldat v uvol'nitel'noj i vysokopostavlennyh chinovnikov. Vozmozhno, ih
avangard uzhe prorvalsya v otel' i reshal strategicheskuyu zadachu po otsecheniyu
mne vseh putej othoda, vklyuchaya restoran.
YA pozvonil dezhurnomu po etazhu i zakazal provianta na dva dnya.
Spustya chas v moyu dver' postuchali. YA chut'-chut' razdvinul svoyu barrikadu,
vozdvignutuyu iz shkafa, dvuh kresel i divana, i otkryl.
V dveryah sobstvennoj personoj stoyal direktor otelya s podnosom v rukah.
Ego golos zvuchal holodno: "Personal otkazyvaetsya vas obsluzhivat'. I ya mogu
ponyat' chuvstva lyudej. Nikomu ne pozvolitel'no beznakazanno obizhat' ih".
- Obizhat'? - sprosil ya. - Pochemu obizhat'? Pochemu vy ne mozhete mne
poverit', chto ya dejstvitel'no lyublyu perelivy? A bol'she vsego ya lyublyu pet' ih
sam. Ol-le-le-derie-oo!
Udivlennyj, ya prerval penie i dolgo prislushivalsya k svoim sobstvennym
perelivam. Oni sorvalis' s gub protiv moej voli i uzh, konechno,
neprednamerenno, no zvuchali, nado skazat', neploho.
Direktor otelya vypuchilsya na menya, povernulsya i ushel. YA dazhe ne
pritronulsya k ede, kotoruyu on prines. Vozmozhno, ona byla otravlena.
V samom hudshem sluchae ya pojmayu na kryshe golubya i izzharyu ego na bataree
central'nogo otopleniya. I poka u menya ne otklyuchili vodu, ya mogu vyderzhivat'
osadu. Rano ili pozdno, vse peremenitsya... budut interv'yuirovat' posla...
ili ya sdelayu sebe plasticheskuyu operaciyu i stanu neuznavaemym...
Kogda ya blizhe k vecheru priotkryl shchelochku okna, to v uzhase otpryanul
nazad. |tot sbrod zapolnil vsyu ploshchad' i dazhe prilegayushchie ulicy. Eshche ni odin
chelovek so vremen Vil'gel'ma Tellya ne sobiral shvejcarskij narod stol'
voedino.
Postupili pervye telegrammy i samye vezhlivye iz nih zvuchali:
"Stydites'! Teper' my ponimaem arabov!" ili "Gad'te u sebya doma!". Sredi nih
dazhe okazalos' dva vyzova na duel', kotorye ya ne prinyal.
Telefon zvenel bespreryvno i izrygal rugatel'stva.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosil odin, bolee-menee blagorazumnyj iz
nih. - CHto vy stavili sebe cel'yu?
- YA tol'ko hotel snova vernut' perelivam uvazhenie, kotoroe oni
zasluzhivayut. Ol-le-le-derie-oo!
|to opyat' vyrvalos' iz moego gorla spontanno. YA dazhe ne mog sebe
ob®yasnit', otkuda u menya vnezapno vzyalis' talant i golos, chtoby pet'
perelivy. Menya osenilo kakoe-to nevedomoe ranee vysokoe chuvstvo, chto-to
mezhdu radost'yu pervootkryvatelya i prezreniem k smerti.
YA raspahnul okno. Volnuyushchayasya massa vnizu, skandiruya, trebovala moej
golovy. Plakaty s krovozhadnymi lozungami viseli nad tolpoj, i na odnom iz
portretov ya dazhe uznal bessmertnogo Gamal' Abdel' Nasera.
Stoya u otkrytogo okna, ya raskinul ruki, i moj golos pobedonosno
zazvenel:
- Ol-le-le-derie-oo! Ol-le-le-derie-oo!
Ne bez truda, no policii vse zhe udalos' ottesnit' demonstrantov i
pogasit' podozhzhennyj imi otel'. Pozzhe, uzhe noch'yu, pereodetyj v vospitannika
detskogo sada, v zaplombirovanom zheleznodorozhnom vagone ya tajkom pokinul
stranu.
CHerez paru nedel' ya poluchil pis'mo ot Oskara, samo soboj, bez adresa
otpravitelya. Vozmushchenie nachalo spadat', pisal on, i dazhe nashlos' neskol'ko
otvazhnyh lyudej, kotorye vystupili pered sudom za predostavlenie mne novoj
v®ezdnoj vizy v SHvejcariyu.
CHem ya zasluzhil takoe dushevnoe otnoshenie - eto otdel'nyj vopros. No ya ne
smog preodolet' svoi predubezhdeniya protiv novoj poezdki v SHvejcariyu. I kogda
ya vnov' i vnov' vspominayu etu stranu, mnoyu ovladevaet nepreodolimaya tyaga k
perelivam. I ya nichego ne mogu s sboj podelat'. Hochu ya etogo, ili net -
ol-le-le-derie-oo..
Nu, vot, pozhalujsta! Opyat'!
Po kakim-nibud' prichinam, no obratnaya doroga vsegda byvaet grustna. My
serdechno rasproshchalis' so svoimi rodstvennikami, pomahali statue Svobody
svobodnoj levoj rukoj, zakazali dva horoshih mesta ryadom s pilotskoj kabinoj,
zaplatili za pereves nashih desyati chemodanov i vskore prizemlilis' v Genue.
Zdes' my zaderzhalis', chtoby posmotret' vse, chto propustili v pervoe
poseshchenie: my proveli celyj den' v portu. Vse shlo po planu, i vecherom v
naznachennoe vremya my ustraivalis' v postelyah nashego otelya, raspolozhennogo v
neskol'kih sotnyah shagov ot passazhirskogo sudna "Ierusalim", - kak vdrug
samaya luchshaya iz vseh zhen sela v krovati i povernula ko mne svoe
pepel'no-seroe lico:
- Gospodi, B-zhe! My zhe zabyli pro podarki!
- Nu-nu-nu, - proburchal ya skvoz' son. - Vse ne tak uzh ploho.
Rasslab'sya...
- Ne govori chepuhi! - i tut ona zabegala po nomeru vzad i vpered, lish'
inogda ostanavlivayas' i lomaya ruki. - Kogda kto-nibud' vozvrashchaetsya iz
takogo dal'nego puteshestviya, kak my, on dolzhen hot' chto-nibud' privezti
kazhdomu rodstvenniku, znakomomu i drugu. Tak bylo, i tak budet.
- Stranno, - otvetil ya. - Vse moi druz'ya i znakomye nepreryvno ezdyat po
miru - i mne eshche nikto nichego ne privozil.
- |to nepravda. Razve ty ne poluchil ot teti Ilki tot prekrasnyj zelenyj
pulover iz Danii, v kotorom ty vsegda moesh' mashinu? I krome togo: esli
drugie lyudi ne obladayut horoshimi manerami, eto ne znachit, chto i my dolzhny
byt' takimi.
- A pochemu, sobstvenno? Pochemu eto tak ne znachit?
Samaya luchshaya iz vseh zhen uselas' na kraj krovati i sostavila spisok
lic, kotorye imeli pravo na to, chtoby im chto-nibud' privezti: Feliks Zelig,
tetya Ilka, sych Lipsic, ministr finansov, Josele, molochnik, moj drug Kurt, ee
podruga Rebekka, Batsheba Rotshil'd, otstavnoj upakovshchik citrusovyh SHpocek,
Kitti Gol'dfinger, brat'ya Grossmany, SHul'thajs, Podmanickij, Mundek,
Mariya-Luiza, professor Grosslokner, Ciglery, Paltiel' ben-Saish. Schast'e eshche,
chto Zul'cbaum ostalsya v N'yu-Jorke.
- No kak my vse eto uspeem sdelat' nakanune ot®ezda? - stenala moya zhena
snova i snova. - Kak, o gospodi, nam eto sdelat'?
YA vzyal spisok i podverg ego strogoj revizii. Kitti Gol'dfinger, s
kotoroj my ne obshchalis' uzhe neskol'ko let, byla nemedlenno vycherknuta.
Sleduyushchimi stali Ciglery, kotorye zhili v otdalennom kibbuce v Negeve i,
veroyatno, dazhe ne slyshali o nashej poezdke. Potom shli podrugi moej zheny - no
ona dralas', kak l'vica, za kazhduyu iz nih i ubezhdala menya ne provocirovat'
vechnoj vrazhdy proizvol'nym otborom odarivaemyh. Edinstvennym poluchatelem
podarkov, kotorogo ona pod davleniem obstoyatel'stv soglasilas' vycherknut',
byl Paltiel' ben-Saish: ona sama ne znala, kto eto takoj, i ne smogla
ob®yasnit', kak ego imya popalo v spisok.
Teper' vstaval vopros, chem etu ogromnuyu, padkuyu do podarkov tolpu,
mozhno bylo zadobrit'.
- My dolzhny, - provozglasila sostavitel'nica spiska, - najti dlya
kazhdogo chto-nibud' individual'noe. Meloch', kotoroj u nego eshche net. I po
kotoroj zametno ee inostrannoe proishozhdenie. I vyglyadyashchuyu dostatochno
dorogo.
- Verno. Podarki, kotorye ne udovletvoryayut etim usloviyam, ne imeyut
nikakoj cennosti. Luchshe uzh nichego ne darit'.
- Nu, horosho. CHto my kupim?
My oba sklonilis' nad spiskom i proshlis' po nemu eshche raz. O Felikse
Zelige my znali, chto on sportivnyj fanat i ne propuskaet ni odnogo
futbol'nogo matcha; v kachestve podarka mogli vystupit': tennisnye raketki
(12000 lir), skladnaya bajdarka (104000), personal'noe siden'e (21000 do
62000), pulover (520).
My dolgo obsuzhdali, chto luchshe vsego sootvetstvuet ego suti.
- YA za pulover, - reshil ya. - Praktichnaya veshch'. Vsegda prigoditsya. Esli
Feliks pridet s trenirovki vspotevshij, on budet rad bystren'ko nyrnut' v
suhoj pulover.
- Prekrasno... Nachalo est'... Ostal'noe utrom... Pri pokupke...
Poslednie slova zhena vydohnula uzhe v polusne, ya i sam slushal ee v
pol-uha.
Rannim utrom my vyshli v gorod. My otpravilis' po univermagam, kakih
polno v Genue, priobreli v pervom zhe iz nih prekrasnyj, zheltyj, iz ovech'ej
shersti, nastoyashchij ital'yanskij sportivnyj pulover "Santi-Frutti" za 490 lir i
vycherknuli Feliksa Zeliga iz spiska.
- Nu, esli uzh my dlya nego tak potratilis' - chto zhe polagaetsya tete
Ilke? - sprosila zhena.
My otlozhili reshenie etoj problemy i kupili dlya nashej domrabotnicy
Rebekki, ch'ya lyubov' k krichashchim cvetam byla obshcheizvestna, prekrasnyj, zheltyj,
iz ovech'ej shersti... na dva razmera men'she... 450 lir. Zatem my
proanalizirovali potrebnosti sycha Lipsica. CHto my mogli privnesti radostnogo
i teplogo v ego smutnuyu zhizn'? SHvejcarskie chasy? Radiopriemnik? Fotoapparat?
Tshchatel'no vzvesiv vse "za" i "protiv", oceniv novye vozmozhnosti, my nashli,
nakonec, neozhidannoe reshenie:
- Vse eti veshchi on uzhe, veroyatno, imeet. No vryad li u nego dostatochno
puloverov...
|to byl chernyj, s dlinnymi rukavami, vsledstvie chego stoyashchij 580 lir (i
eshche bolee uslozhnivshij problemu podarka dlya teti Ilki). Zatem moj drug Kurt
dolzhen byl udovol'stvovat'sya puloverom bez rukavov, chto, vprochem, dlya nego
kak vladel'ca sobaki bylo dazhe preimushchestvom: po krajnej mere, zlye koty ne
mogli raodrat' ego rukava... Josele dal nam nekotoroe oblegchenie, poskol'ku
byl strastnym sobiratelem marok. U vitriny sleduyushchego univermaga nas
postiglo ozarenie, chto svetlo-goluboj byl by dlya nego samym zhelannym cvetom
pulovera.
Postepenno my zakonchili ves' spisok. Byl li eto sluchaj ili stechenie
obstoyatel'stv - tak ili inache my obnaruzhivali, chto dlya kazhdogo iz
perechislennyh net bolee podhodyashchego podarka, chem pulover, kotoryj mozhno
nosit' poocheredno. Finansovye problemy v raschet ne prinimalis', poskol'ku my
zanyali dostatochno deneg v fonde vzaimopomoshchi evrejskoj obshchiny Genui, chtoby
rasplatit'sya takzhe i za dva dopolnitel'nyh chemodana, kotorye trebovalis' dlya
nashih podarkov.
Prosvetlennye i v horoshem nastroenii pritashchili my svoj bagazh v port.
I tam gromche vseh sudovyh siren prozvuchal vopl' moej suprugi:
- Uzhasno! My zhe zabyli pro tetyu Ilku!
My uzhe seli v taksi, uzhe nashli univermag, uzhe vorvalis' vnutr' ego - i
ostanovilis' pered katastrofoj: vse pulovery byli prodany.
- Delo v tom, chto segodnya i zavtra v Izrail' uhodyat dva korablya, -
poyasnila prodavshchica. - No u menya ostalsya eshche odin malen'kij sejsmograf.
Turisty ih ohotno berut.
CHto delat' tete Ilke s sejsmografom? A vdrug ona primet ego za namek na
svoj hrap. Net, eto ne goditsya.
Gudok passazhirskogo sudna "Ierusalim" vzrevel dvazhdy i odnoznachno.
My ponyali eto sovershenno tochno i lihoradochno zapihnuli velikolepnyj
temnokrasnyj pulover, kotoryj nam bukval'no ot sebya otorvala prodavshchica, v
nash dvenadcatyj chemodan.
Konec istorii svyazan s dramaticheskim napryazheniem. CHisto ot skuki my
nachali v otkrytom more primeryat' pulovery i obnaruzhili, chto oni na nas samih
sidyat, kak vlitye. Razumeetsya, bolee my na etu temu ne govorili.
Odnako, vskore posle etogo zhena potyanula menya za rukav:
- Sobstvenno, - skazala ona, terebya ego rukoj, - sobstvenno, ya ne
ponimayu, pochemu my kazhdomu prihlebatelyu, s kotorym edva znakomy, dolzhny
vezti podarok? Gde eto napisano?
- YA sebya ob etom uzhe davno sprashivayu. Nam i ne sleduet nikomu iz nih
chto-nibud' vezti, inache my so vsemi ostal'nymi rassorimsya...
Nikto ne poluchil ot nas podarkov. A komu eto ne nravitsya, mozhet na nas
zhalovat'sya. Nam i samim mozhet prigoditsya para lishnih puloverov. Nash garderob
davno nuzhno bylo osvezhit'.
I zhevatel'naya rezinka horoshaya, i voobshche vse v poryadke
Pered samym pribytiem v Hajfu my pochuvstvovali sebya kak-to ne v svoej
tarelke. CHto-to viselo v vozduhe. Nevozmozhno bylo skazat', chto imenno, no
viselo.
- Ne nravitsya mne eta dymovaya truba, - provorchala samaya luchshaya iz vseh
zhen. YA promolchal.
- I etot strannyj stuk, - dobavila ona neskol'ko minut spustya.
Mne tozhe v zvukah na korable pochudilos' chto-to neladnoe. CHtoby ne
usilivat' nervoznost' zheny, ya prodolzhal molchat' i tol'ko molilsya vnutri.
I chto eto tol'ko moglo byt'? CHto, vo imya gospoda...
- YA ponyala! - vnezapno vskriknula moya zhena. - Polosataya zhvachka! My
zabyli zhevatel'nuyu rezinku!
SHCHemyashchij uzhas pronzil menya. YA popytalsya uteshit' otchayavshijsya klubok
nervov, stoyavshij ryadom.
- Mozhet byt', - promyamlil ya, - mozhet byt', Amir pro nee i ne
vspomnit...
No ya i sam v eto ne veril.
YA proshel v palubnyj restoran, chtoby kupit' zhevatel'nuyu rezinku. Tam ee
voobshche ne bylo. Vmesto nee mne predlozhili ogromnogo, metra dva vysotoj,
iskusstvennogo zhirafa. My kupili ego, a vdobavok eshche i miniatyurnoe izvayanie
Akropolya, kuklu v grecheskom --> kil'te i kartinu maslom, izobrazhayushchuyu
madonnu s mladencem.
Dvumya chasami pozzhe my uzhe byli na beregu.
Kogda my eshche izdali vysmotreli oboih svoih detej, kotorye s neterpeniem
vysmatrivali nas i nash bagazh, nashi serdca besheno zakolotilis'. S Rafi ne
dolzhno bylo byt' problem, on uzhe dostatochno vzroslyj rebenok, krome togo, my
kupili emu pochti nastoyashchij vertolet iz shokolada i duhovoe ruzh'e, ya uzhe molchu
ob elektricheskoj zheleznoj doroge i zimnem pal'to na mehu (eto uzh mozhno i ne
prinimat' vo vnimanie); bil'yardnyj stol i motornaya lodka shli kontejnerom.
Net, o Rafi nam mozhno bylo ne bespokoit'sya. No kak budet obstoyat' delo s
Amirom?
My podnyali ego na ruki, my laskali ego, my ostorozhno postavili ego
obratno na pol. I poka ego mamochka zabotlivo gladila ego po golovke, ego
papa sprosil:
- Nu? Kto skazhet - privezli my iskusstvennogo zhirafa ili net?
Amir ne otvetil. Snachala on osmotrel zhirafa, potom svoih roditelej
sovershenno otsutstvuyushchim vzglyadom, slovno my polnost'yu sterlis' iz ego
pamyati. Dlya malen'kogo rebenka tri nedeli - solidnyj srok. Veroyatno, on nas
ne uznaval. No i ot lyudej, kotoryh on ne znal, on mog zhdat' tol'ko polosatoj
zhevatel'noj rezinki.
V mashine on molcha sidel na kolenyah u babushki i smotrel pryamo pered
soboj. Tol'ko kogda nachalsya Tel'-Aviv, v ego glazah mel'knuli pervye
priznaki prinadlezhnosti k sem'e.
- Gde zhvachka? - sprosil on.
YA ne proronil ni edinogo slova. I samaya luchshaya iz vseh zhen ogranichilas'
tol'ko nechlenorazdel'nym vzdohom, v kotorom tol'ko s usiliem mozhno bylo
razobrat' bessvyaznye slova:
- Dyadya doktor... znaesh', Amirchik... dyadya doktor skazal, chto polosataya
zhvachka vredna dlya zhivotika... ne polezna, ty ponimaesh'...
Otvet Amira byl stol' vnezapen i stol' neozhidanno gromok, chto voditel'
chut' ne razbil mashinu:
- Dyadya doktor durak! Dyadya doktor protivnyj! - vopil on. - Papa i mama
gadkie. Amir hotel zhvachku. Polosatuyu zhvachku.
Tut vstupilas' lyubimaya babulya:
- A dejstvitel'no, pochemu vy ne privezli emu zhevatel'noj rezinki?
Pochuvstvovav podderzhku, Amir pribavil gromkost'. V takie minuty on
byvaet prosto nevynosim. Ego nos stal purpurno-krasnym, a ryzhie volosy i
togo pushche.
Dazhe predprinyatye doma mery protivodejstviya ne prinesli rezul'tatov. My
zapustili zheleznuyu dorogu, k potolku vzmyli raznocvetnye shary, samaya luchshaya
iz vseh zhen zatrubila v rimskij gorn, ya sam predstavil neskol'ko grecheskih
tancev, akkompaniruya sebe na grecheskom barabane. Amir tol'ko dolgo i
nepodvizhno smotrel na menya, poka ya ne zakonchil vystuplenie.
- Nu, Amir, synok! CHem zhe my budem kormit' zhirafa? - sprosil ya.
- ZHvachkoj, - otvetil Amir, synok. - Polosatoj zhvachkoj.
Nuzhno bylo po-drugomu podojti k voprosu, nuzhno bylo skazat' rebenku
pravdu, nuzhno bylo priznat'sya, chto my zabyli pro zhevatel'nuyu rezinku, prosto
zabyli - i vse.
- Papochka v etoj poezdke byl ochen' zanyat, Amir, u nego sovsem ne bylo
vremeni kupit' zhvachku, - nachal ya.
Lico Amira posinelo, i eto byl ne samyj luchshij vid: sinee lico pod
ryzhimi volosami.
YA poproboval s inoj storony:
- No korol' SHvejcarii peredal mne dlya tebya pyat' kilogramm zhvachki. Ona v
podvale. Polosataya zhvachka dlya Amira v polosatyh obertkah. No tebe nel'zya
zahodit' v podval, slyshish'? Inache tuda pridut krokodily i mogut tebya s®est'.
Krokodily tozhe lyubyat zhvachku. Esli oni uznayut, chto v podvale est' stol'ko
zhevatel'noj rezinki dlya Amira, to oni srazu zhe priletyat - znaesh', u
sovremennyh krokodilov est' propeller - i snachala zahvatyat podval, potom
pridut v detskuyu i shvatyat Amira, chav-chav-chav, razlomayut vse shkafy i vezde
budut iskat' zhvachku. Ty hochesh', chtoby k nam domoj prishli krokodily?
- Da! - zahnykal Amir. - Polosatye krokodily. Gde eti krokodily? Gde?
V razgar provala moih pedagogicheskih obhodnyh manevrov samaya luchshaya iz
vseh zhen vernulas' ot sosedej, gde bezuspeshno vysprashivala zhevatel'nuyu
rezinku. I magaziny byli uzhe zakryty. Nepopravimyj ushcherb grozil dushe nashego
synochka. My lishili ego samogo dorogogo: doveriya k sobstvennoj ploti i krovi.
Ot etogo i proishodyat tragedii. Otec i syn mogut zhit' bok o bok stoletiyami i
ne nahodit' uspokoeniya.
- ZHvachku! - revel Amir. - Hochu polosatuyu zhvachku!
Babushka poshla i razbudila hozyaina sosednego magazinchika, no v sosednem
magazinchike ne okazalos' polosatoj zhevatel'noj rezinki, a tol'ko obychnaya. YA
skrylsya na kuhne s etoj obychnoj zhevatel'noj rezinkoj i zanyalsya naneseniem na
nee trebuemyh polosok akvarel'nymi kraskami. Samaya luchshaya iz vseh zhen v
dovol'no gromkoj forme popytalas' ob®yasnit' mne, kak eto opasno. Rafi
natknulsya na grecheskij baraban i besprestanno kolotil v nego. Akvarel'nye
kraski ne derzhalis' na zhevatel'noj rezinke, a sbegali s nee. V sosednej
komnate s oglushitel'nym grohotom lopnul vozdushnyj sharik. Babushka nepreryvno
zvonila doktoru. Amir poyavilsya s raspuhshimi glazami na sinem lice pod ryzhimi
volosami i zavyl:
- Papa obeshchal Amiru zhvachku! Polosatuyu zhvachku!
S menya bylo dovol'no. Ne znayu, chto tut na menya vnezapno nashlo - no v
sleduyushchee mgnovenie ya shvyrnul korobku s kraskami v stenu, i iz moej glotki
vyrvalsya dikij rev:
- U menya net zhvachki! I ne budet! K chertu eti proklyatye poloski! Eshche
odno slovo, merzkoe chuchelo, i ya tebe vse kosti perelomayu! Von! Von otsyuda,
poka ya ne vyshel iz sebya!
Babulya i ee doch' popadali v obmorok. YA i sam chuvstvoval sebya na grani
pomeshatel'stva. CHto so mnoj proishodit? Eshche nikogda v zhizni ya ne povyshal
golos na svoego rebenka. I imenno sejchas, kogda my vernulis' iz puteshestviya
i stali prichinoj samogo tyazhelogo razocharovaniya v ego malen'koj zhizni, imenno
sejchas ya shvyryayu vse svoi principy vospitaniya na pomojku? Smozhet li bednyj
malen'kij Amir kogda-nibud' preodolet' etot shok? Vryad li.
No Amir vdrug vcepilsya v zhevatel'nuyu rezinku, kotoruyu ya derzhal v
onemevshej ruke, sunul ee v rot i s naslazhdeniem nachal zhevat'.
- M-m-m... Kak vkusno! Horoshaya zhvachka. A polosataya - fu!
Vezde horosho, no doma luchshe vsego. A eshche v Akapul'ko.
Luchshe vozvrashchajtes' (ital.)
Delajte, chto ya vam govoryu (iskazh. ital.)
YA ne ital'yanec (ivrit.)
Sovsem ne (iskazh. nem.)
Nu, ladno (ital.)
Zemnaya slava (lat.)
Vse (ital)
Idi otsyuda, papasha (ital.)
|to svyatoe (ital.)
Vpered (ital.)
O, moe solnce!(it.)
Drug (it.)
Dvadcat' tysyach (ital.)
Mnogo (ital.)
Mnogo detej (ital.)
Do svidaniya (iskazh.ital.)
Spasibo (ital.)
Skol'ko stoit? (ital.)
Da, gospodin (ital.)
"O, moe solnce" (ital), pozhalujsta (franc.)
Slushayus', gospozha (ital.)
Prekrasnyj (it.)
Samaya luchshaya (it.)
Po-milanski (it.)
Plachu! Vremya!
S zhivnost'yu (it.)
ZHurnalisty (it.)
Kiosk pechati (it.)
Mgnovenie (it.)
Nacistskij prestupnik, putem smeloj operacii vykradennyj izrail'skimi
specsluzhbami v YUzhnoj Amerike (prim. per.)
Odin momentik (it.)
Perevodchiki (it.)
Spagetti po-bolonski (it.)
Moe! Moe! Moe! (it.)
Horosho, horoshcho (it.)
Gorod v severnoj Italii (prim.per.)
Vysokogo (it.)
Nizkij, pevuchij (it.)
Radostnyj, umerennyj (it.)
Snizhenie (it.)
Gosudarstvennyj zheleznye dorogi (it.)
Tarif snizhen na 70% (it.)
Dvorec tureckih sultanov
Tur po obeliskam (nem. i franc.).
Sabry - evrei, rozhdennye v Izraile (v otlichie ot "olim" - priezzhih)
Dom pyatnadcat' po ulice Sent-Onore, otel' "Svyatoj Pavel" (franc.) .
ploshchadi Soglasiya (franc.).
Imeetsya v vidu denominaciya franka, proizvedennaya v seredine 1960-h
godov (6 frankov = 1,2 dollara).
Da... Net (franc.).
Kuda vy idete? Pero moej teti krasivee, chem sad moego dyadi. Oficiant, ya
hochu est'. Dobavki, pozhalujsta (franc.).
Po-parizhski (franc.).
Pyat'desyat pyat' (franc.).
Rapsodiya - muzykal'noe proizvedenie, ispol'zuyushchee narodnye motivy.
Voobshche-to, etot tradicionnyj evrejskij vozglas ogorcheniya perevoditsya s
nemeckogo (a skoree, s idisha) kak "oj, bol'no!"
Ustar. nazvanie steklovolokna
Imeetsya v vidu "Rapsodiya v golubom" - odno iz pervyh dzhazovyh
proizvedenij Dzh.Gershvina (prim.per.).
Da zdravstvuet imperator (franc.).
Mezhdunarodnye sorevnovaniya po velosportu, provodimye vo Francii
(prim.per.).
Imeetsya v vidu arabo-izrail'skaya vojna 1956 g. (vyzvannaya anneksiej
Egiptom Sueckogo kanala),v kotoroj Izrail' podderzhali Angliya i Franciya. SSHA
vystupili za skorejshee prekrashchenie etoj vojny (prim.per.).
Vse upominaemye nazvaniya svyazany s imenem Napoleona I: "Velikaya armiya"
- epitet napoleonovskih vojsk; Triumfal'naya arka zalozhena po rasporyazheniyu
Napoleona; 7 noyabrya (18 bryumera) 1799 g. Napoleon provozglasil sebya glavoj
Francii; 28 maya 1815 g. - okonchilsya Venskij kongress, reshivshij sud'bu
napoleonovskoj Francii i samogo Napoleona; Marengo - selenie v Italii, gde v
1800 g. napoleovskie vojska nanesli krupnoe porazhenie avstrijskoj armii
(prim.per.).
Fridland - gorod v Germanii, pod kotorym v 1807 g. Napoleon razbil
russko-prusskuyu armiyu (prim.per.)
Akkra - stolica Gany (Zapadnaya Afrika), policejskij sputal ee s
izrail'skim Akko (prim.per.).
Jena -gorod v Tyuringii, gde v 1806 g. Napoleon razgromil prusskuyu armiyu
(prim.per.)
Austerlic - derevnaya v CHehii (Ostrolic), gde v 1805 g. Napoleon
razgromil soedinennuyu avstro-russkuyu armiyu (prim.per.).
Vagram - derevnya v Avstrii, gde Derevnya v Avstrii, gde Napoleon v 1809
g. nanes porazhenie avstrijskoj armii (prim.per.)
Maotmezon - zamok v predmest'yah Parizha, gde zhila zhena Napoleona
(ZHozefina) i gde on sam byl arestovan (prim.per.).
Kak izvestno, Napoleon byl ves'ma nizkogo rosta (prim.per.)
Nel'son - komanduyushchij anglijskoj eskadroj, v 1805 g. razgromivshej
francuzsko-ispanskij flot v bitve u mysa Trafal'gar (prim.per.).
Vellington - gercog, komanduyushchij anglijskoj armiej, v 1815 g. razbivshej
Napoleona v bitve pod Vaterloo (prim.per.)
Til'zit - gorod v Vostochnoj Prussii, gde v 1807 g. byl podpisan mir
mezhdu Napoleonom i russkim imperatorom Aleksandrom I, po kotoromu Rossiya
prisoedinilas' k kontinental'noj blokade Anglii (prim.per.)
Oficiant, antrekot! (franc.).
Nel'son - vid zahvata v vol'noj bor'be.
Oficiant, dobavki! (franc.).
Ah, dorogusha (franc.)
Zdes': moj krepysh (franc.)
Lyubov' moya (franc.)
Zdravstvujte (shvejc.dialekt, iskazhennoe nemeckoe privetstvie)
Kishon podtrunivaet nad shvejcarskim yazykom, yavlyayushchimsya dialektom
nemeckogo (idish - eto tozhe dialekt nemeckogo yazyka).
Kil't - shotlandskaya yubka dlya muzhchin (prim.per..)
Last-modified: Fri, 26 May 2006 03:10:42 GMT