kogda  raby vhodyat v hram, oni  zazhigayut prochie fakely, poka
ne  zazhgut  vse. V  hrame stoit stol, podgotovlennyj k predstoyashchemu piru,  a
posredi steny nahoditsya zabrannoe  reshetkoj  otverstie,  pohozhee  na stochnuyu
trubu. |ti dva raba - Tarni i Tarrabas.]

     Tarrabas:
     |to gorazdo dal'she, Tarni?

     Tarni:
     YA dumayu, net, Tarrabas.

     Tarrabas:
     Syroe, uzhasnoe mesto.

     Tarni:
     Ono nemnogo dal'she.

     Tarrabas:
     Pochemu Koroleva ustraivaet pir v takom pugayushchem meste?

     Tarni:
     YA ne znayu. Ona usyadetsya za stol so svoimi vragami.

     Tarrabas:
     V zemle, iz kotoroj ya prishel, my ne sadimsya s vragami za stol.

     Tarni:
     Net? Koroleva syadet za stol so svoimi vragami.

     Tarrabas:
     Pochemu? Ty znaesh', pochemu?

     Tarni:
     |to delo Korolevy.

     [Tishina.]

     Tarrabas:
     Dver', Tarni, my voshli v dver'!

     Tarni:
     Da, eto - Hram.

     Tarrabas:
     Uzh tochno mrachnoe mesto.

     Tarni:
     Stol gotov. My zazhigaem eti fakely, i vse.

     Tarrabas:
     Kakomu bozhestvu posvyashcheno eto mesto?

     Tarni:
     Kogda-to govorili, chto eto hram Nila. YA ne znayu, komu zdes' poklonyayutsya
teper'.

     Tarrabas:
     Tak Nil ostavil eto mesto?

     Tarni:
     Govoryat, chto emu zdes' bol'she ne poklonyayutsya.

     Tarrabas:
     I esli by ya byl svyatym Nilom, ya tozhe ostalsya by tam [ukazyvaet] v luchah
solnechnogo sveta. [On vnezapno vidit ogromnuyu iskazhennuyu koleblyushchimsya svetom
ten' Garli.] O - O - O!

     Garli:
     Arrgh!

     Tarni:
     A, eto Garli.

     Tarrabas:
     YA dumal, chto ty uzhasnyj zlobnyj bog.
     [Garli smeetsya. On ostaetsya lezhat' na bol'shom zheleznom bruse.]

     Tarni:
     On zhdet zdes' Korolevu.

     Tarrabas:
     Kakaya zloveshchaya prichina vynudila ee pozvat' Garli?

     Tarni:
     YA ne znayu. Ty zhdesh' Korolevu, Garli?

     [Garli kivaet.]

     Tarrabas:
     YA  ne stal by ne obedat' zdes'.  Ne s Korolevoj. [Garli dolgo smeetsya.]
Nasha rabota sdelana. Poshli. Ostavim eto mesto.
     [Tarrabas  i  Tarni podnimayutsya  po  stupenyam.] [Koroleva poyavlyaetsya na
lestnice so svoej sluzhankoj, Akazarpsis. Sluzhanka neset ee shlejf. Oni vhodyat
v hram.]

     Koroleva:
     Ah, vse gotovo.

     Akazarpsis:
     Net, net,  Proslavlennaya Gospozha.  Nichego ne gotovo.  Vashe odeyanie - my
dolzhny zakrepit' ego  zdes'  [ukazyvaet  na plecho],  i zatem - bant v  vashih
volosah. [Ona nachinaet tormoshit' Korolevu.]

     Koroleva:
     Akazarpsis, Akazarpsis, ya ne mogu vynesti togo, chto u menya est' vragi.

     Akazarpsis:
     Dejstvitel'no,  Proslavlennaya Gospozha, eto  nepravil'no, chto u vas est'
vragi. U takoj nezhnoj, takoj strojnoj i zhivoj, u takoj prekrasnoj - u vas ne
dolzhno byt' protivnikov.

     Koroleva:
     Esli by bogi mogli eto ponyat', oni nichego podobnogo by ne dopustili.

     Akazarpsis:
     YA nalila im temnoe vino, ya predlozhila im zhirnuyu pishchu,  dejstvitel'no, ya
chasto  predlagala im nepriyatnye  veshchi. YA skazala: "Koroleva ne  dolzhna imet'
vragov; ona slishkom nezhna, slishkom spravedliva". No oni ne ponimayut.

     Koroleva:
     Esli by oni mogli uvidet' moi slezy, oni nikogda ne pozvolili by tyazhkim
gorestyam  obrushit'sya na odnu malen'kuyu zhenshchinu.  No  oni  smotryat  tol'ko na
muzhchin  i ih uzhasnye vojny.  Pochemu  muzhchiny  dolzhny  ubivat'  drug  druga i
ustraivat' uzhasnye vojny?

     Akazarpsis:
     YA  proklinayu  vashih  vragov, Proslavlennaya  Gospozha,  bol'she, chem bogi.
Pochemu  oni  dolzhny  bespokoit'  Vas,  takuyu  pravednuyu i takuyu  ranimuyu? Vy
zahvatili  vsego  lish'  nichtozhnuyu   territoriyu.  Naskol'ko  luchshe   poteryat'
nichtozhnuyu territoriyu, chem proyavit' nevospitannost' i zhestokost'.

     Koroleva:
     O,  ne  govori  ob  etoj territorii. YA  nichego ne  znayu ob etih  veshchah.
Govoryat,  chto moi  polkovodcy zahvatili ee. Otkuda ya mogla uznat'? O, pochemu
oni dolzhny byt' moimi vragami?

     Akazarpsis:
     Vy prosto velikolepny segodnya vecherom, Proslavlennaya Gospozha.

     Koroleva:
     YA dolzhna byt' velikolepna segodnya vecherom.

     Akazarpsis:
     V samom dele, vy prosto velikolepny.

     Koroleva:
     Nemnogo bol'she duhov, Akazarpsis.

     Akazarpsis:
     YA zavyazhu cvetnoj bant chut' rovnee.

     Koroleva:
     O  oni nikogda  ne vzglyanut na nego.  Oni  ne pojmut, oranzhevyj on  ili
sinij. YA zaplachu, esli oni na nego ne vzglyanut. |to prelestnyj bant.

     Akazarpsis:
     Uspokojtes', gospozha! Oni skoro budut zdes'.

     Koroleva:
     YA i vpryam' dumayu, chto oni uzhe ochen' blizko, poskol'ku ya vsya drozhu.

     Akazarpsis:
     Vy ne dolzhny drozhat', Proslavlennaya Gospozha; Vy ne dolzhny drozhat'.

     Koroleva:
     |to takie uzhasnye lyudi, Akazarpsis.

     Akazarpsis:
     No Vy ne dolzhny drozhat', poskol'ku vashe  odeyanie teper'  sovershenno;  a
esli Vy vzdrognete, uvy! Kto mozhet skazat', kak ono budet sidet'?

     Koroleva:
     |to takie ogromnye, uzhasnye lyudi.

     Akazarpsis:
     O, odezhda, vspomnite ob odezhde; Vy ne dolzhny, Vy ne dolzhny!

     Koroleva:
     O ya ne  mogu  eto vynesti. YA ne mogu eto vynesti.  Zdes' Radamandaspis,
ogromnyj, zhestokij soldat, i  uzhasnyj ZHrec  Gora, i  ... i ... O, ya ne  mogu
videt' ih, ya ne mogu videt' ih.

     Akazarpsis:
     Gospozha, Vy priglasili ih.

     Koroleva:
     O skazhi,  chto  ya bol'na, chto  ya istomlena lihoradkoj. Bystree, bystree,
skazhi, chto u menya skorotechnaya lihoradka i chto ya ne mogu ih videt'.

     Akazarpsis:
     Proslavlennaya Gospozha ...

     Koroleva:
     Bystree, ya ne mogu etogo vynesti.
     [Akazarpsis vyhodit.] O, ya ne mogu vynesti, chto u menya est' vragi.

     Akazarpsis:
     [Vozvrashchaetsya.]
     Gospozha, oni uzhe zdes'.

     Koroleva:
     O, chto zhe nam  delat'? ...Podnimi etot bant  povyshe  tak, chtoby on  byl
zameten.
     [Akazarpsis ispolnyaet.] Simpatichnyj bant.

     [Ona  prodolzhaet  smotret'sya  v  ruchnoe  zerkal'ce. Rab  spuskaetsya  po
lestnice.  Za  nim  Radamandaspis  i  Zofernis.  Radamandaspis   i  Zofernis
ostanavlivayutsya; rab ostanavlivaetsya chut' nizhe.]

     Zofernis:
     V  poslednij  raz, Radamandaspis,  podumaj. My vse eshche  mozhem povernut'
obratno.

     Radamandaspis:
     U  nee net ni naruzhnoj ohrany, ni potajnogo mesta dlya strazhnikov. Zdes'
tol'ko pustynnaya ravnina i Nil.

     Zofernis:
     Kto znaet, chto u nee mozhet byt' v etom temnom hrame?

     Radamandaspis:
     Hram mal i lestnica uzka; nashi druz'ya ryadom. My mogli by uderzhivat' etu
lestnicu tol'ko s nashimi mechami protiv vseh ee lyudej.

     Zofernis:
     Pravda. |to uzkaya lestnica. No vse zhe  ... Radamandaspis,  ya  ne  boyus'
muzhchin,  ili bogov  ili dazhe zhenshchin, no vse zhe, kogda ya uvidel poslanie etoj
zhenshchiny  s  predlozheniem  yavit'sya k nej na  pir, ya pochuvstvoval, chto nam  ne
stoit idti.

     Radamandaspis:
     Ona skazala, chto lyubit nas, hotya my i ee vragi.

     Zofernis:
     Lyubit' vragov - neestestvenno.

     Radamandaspis:
     Ona  ochen'  chasto menyaet svoi resheniya. Ee  volya - kak veter, veyushchij nad
cvetami vesnoj, - klonitsya to v  odnu  storonu, to v druguyu.  |to odna iz ee
prihotej.

     Zofernis:
     YA ne doveryayu ee prihotyam.

     Radamandaspis:
     Oni nazyvayut Vas, Zofernis, podatelem dobryh sovetov, poetomu ya povernu
obratno,  raz Vy sovetuete  eto, hotya ya byl by rad spustit'sya i otuzhinat'  s
etoj malen'koj igrivoj ledi.
     [Oni povorachivayutsya i delayut shag vverh.]

     Zofernis:
     Pover'te mne, Radamandaspis,  tak budet luchshe. YA  dumayu, chto, esli b Vy
spustilis' po etim stupenyam, my edva li uvideli by nebo eshche raz.

     Radamandaspis:
     Nu,  nu, my  povorachivaem obratno,  hotya ya  s radost'yu  by  pozabavilsya
prihotyami Korolevy. No smotri. Idut  drugie. My ne  mozhem povernut' obratno.
Vot idet ZHrec Gora; teper' my dolzhny idti k stolu.

     Zofernis:
     Da budet tak.
     [Oni spuskayutsya.]

     Radamandaspis:
     My budem  osmotritel'ny. Esli  u nee  est'  zdes'  lyudi, my  totchas  zhe
vernemsya.

     Zofernis:
     Da budet tak.

     [Rab otkryvaet dver'.]

     Rab:
     Princy Radamandaspis i Zofernis.

     Koroleva:
     Privetstvuyu, Proslavlennye Princy.

     Radamandaspis:
     Privetstvuyu.

     Koroleva:
     O Vy prinesli svoj mech!

     Radamandaspis:
     YA prines svoj mech.

     Koroleva:
     No on tak uzhasen, vash ogromnyj mech.

     Zofernis:
     My vsegda nosim na sebe svoi mechi.

     Koroleva:
     O, no Vy ne  nuzhdaetes' v nih. Esli vy prishli, chtoby ubit' menya, vpolne
dostatochno vashih ogromnyh ruk. No zachem vy prinesli svoi mechi?

     Radamandaspis:
     Proslavlennaya Gospozha, my ne sobiraemsya ubivat' Vas.

     Koroleva:
     Na svoj post, Garli.

     Zofernis:
     CHto eto za Garli i ego post?

     Akazarpsis:
     Ne drozhite, Proslavlennaya Gospozha, Vy i vpryam' ne dolzhny drozhat'.

     Koroleva:
     On -  vsego lish' rybak; on zhivet na  Nile. On lovit rybu  v seti; on po
suti nichto i nikto.

     Zofernis:
     Dlya chego zdes' etot bol'shoj zheleznyj brus, Rab?
     [Garli otkryvaet rot, pokazyvaya, chto u nego net yazyka. Vyhodit.]

     Radamandaspis:
     T'fu! Oni vyzhgli emu yazyk.

     Zofernis:
     On ispolnyaet sekretnye porucheniya.

     [Vhodit vtoroj Rab.]

     Vtoroj Rab: ZHrec Gora.

     Koroleva:
     Privetstvuyu, svyatoj sputnik bogov.

     ZHrec Gora: Privetstvuyu.

     Tretij Rab: Koroli CHetyreh Stran.

     [Ona i on vyrazhayut pochtenie.]

     CHetvertyj Rab: Gercogi-Bliznecy iz |fiopii.

     Korol':
     Vse my vstretilis'.

     ZHrec Gora: Vse, u kogo est' zub na ee voenachal'nikov.

     Koroleva:
     O ne govorite o moih voenachal'nikah. YA volnuyus', kogda  slyshu o sil'nyh
muzhchinah. No Vy byli moimi vragami, i a ya ne vynoshu  imet' vragov. Poetomu ya
priglasila Vas otuzhinat' so mnoj.

     ZHrec Gora: I my prishli.

     Koroleva:
     O, ne smotrite na menya tak surovo. YA  ne vynoshu imet'  vragov. Kogda  u
menya poyavlyayutsya vragi, ya lishayus' sna. Razve eto ne tak, Akazarpsis?

     Akazarpsis:
     Dejstvitel'no, Proslavlennaya Gospozha ves'ma stradala.

     Koroleva:
     O Akazarpsis, pochemu u menya dolzhny byt' vragi?

     Akazarpsis:
     Posle  segodnyashnego  vechera  Vy  budete spat'  spokojno,  Proslavlennaya
Gospozha.

     Koroleva:
     Nu, da, poskol'ku my vse stanem druz'yami; ne pravda li, princy? Davajte
zhe prisyadem.

     Radamandaspis:
     [Zofernisu.] Zdes' net drugih dverej. |to horosho.

     Zofernis:
     CHto zh, net, zdes' net. A chto eto za bol'shoe otverstie tam cherneet?

     Radamandaspis:
     Tol'ko  odin chelovek  mozhet  v nego protisnut'sya. My  v bezopasnosti ot
lyudej i zhivotnyh. Nikto ne vojdet syuda etim putem.

     Koroleva:
     YA proshu Vas sadit'sya.
     [Oni ostorozhno sadyatsya, ona stoit, nablyudaya.]

     Zofernis:
     Zdes' net prislugi.

     Koroleva:
     A  razve yastva  ne  pered  Vami,  Princ Zofernis, ili tam slishkom  malo
plodov, i Vy sklonny upreknut' menya?

     Zofernis:
     YA ne uprekayu Vas.

     Koroleva:
     YA boyus', chto imenno uprekaete - svoimi zhestokimi glazami.

     Zofernis:
     YA niv chem ne uprekayu Vas.

     Koroleva:
     O  moi  vragi,  ya  hochu,  chtoby  vy  byli  vezhlivy  so  mnoj.  I  zdes'
dejstvitel'no net prislugi, poskol'ku  ya znayu, kakie uzhasnye veshchi Vy obo mne
dumaete...

     Gercog |fiopii: Net, Koroleva, my i vpryam' ne zloumyshlyaem protiv Vas.

     Koroleva:
     Ah, no Vy dumaete uzhasnye veshchi.

     ZHrec Gora: My ne sobiraemsya prichinit' vam zlo, Proslavlennaya Gospozha.

     Koroleva:
     YA boyalas',  chto bud' zdes' prisluga, Vy  podumali by...  Vy skazali by:
"|ta  zlaya  Koroleva, nash  vrag,  hochet  napast' na  nas vo vremya pirshestva.
[Pervyj  Gercog |fiopii  ukradkoj vruchaet  edu svoemu rabu, stoyashchemu  pozadi
nego,  i rab probuet pishchu.] Hot' Vy i ne znaete, kak ya boyus' vida krovi, i ya
nikogda ne sdelala by nichego pohozhego. Vid krovi otvratitelen.

     ZHrec Gora: My doveryaem Vam, Proslavlennaya Gospozha.

     [On povtoryaet dejstviya Gercoga so svoim Rabom.]

     Koroleva:
     I na mnogo mil' vokrug etogo  hrama i po beregam etoj reki ya prikazala:
"Pust'  zdes'  ne  budet  ni odnogo cheloveka".  YA  prikazala,  i  prikaz byl
ispolnen. Vy doveryaete mne teper'?

     [Zofernis povtoryaet te  zhe dejstviya, i ego primeru  sleduyut vse  gosti,
odin za drugim.]

     ZHrec Gora: Razumeetsya, my doveryaem Vam.

     Koroleva:
     I Vy,  Princ Zofernis, s vashimi  zhestokimi  glazami, kotorye tak pugayut
menya - Vy doveryaete mne?

     Zofernis:
     O  Koroleva,  v  sostav  iskusstva  vojny vhodit  dolzhnaya podgotovka  k
prebyvaniyu  v stane vraga,  a my  tak dolgo srazhalis' s vashimi polkovodcami,
chto my  vynuzhdeny pomnit' etu  chast' iskusstva. Ne to,  chtoby my ne doveryaem
Vam...

     Koroleva:
     YA odna  so  svoej sluzhankoj, i  nikto ne doveryaet mne!  O Akazarpsis, ya
napugana;  chto  esli moi vragi ub'yut menya i  voz'mut moe telo i brosyat ego v
pustynnyj Nil.

     Akazarpsis:
     Net, net,  Proslavlennaya Gospozha.  Oni  ne stanut vredit' Vam.  Oni  ne
znayut, kak ih zhestokie vzglyady trevozhat Vas. Oni ne znayut, kak Vy nezhny.

     ZHrec Gora:
     [K Akazarpsis.] My doveryaem Koroleve, i nikto ne stanet vredit' ej.

     Radamandaspis:
     [Zofernisu.] YA dumayu, chto my nepravy, somnevayas' v ee chestnosti, raz uzh
ona odna.

     Zofernis:
     [Radamandaspisu.] I vse zhe ya zhdu, kogda pir zakonchitsya.

     Koroleva:
     [Akazarpsis i  ZHrecu  Gora, no gromko.] I vse-taki oni ne edyat tu pishchu,
kotoruyu ya postavila pered nimi.

     Gercog |fiopii: V |fiopii, kogda my  sadimsya za  stol s  korolevami, my
soblyudaem tradiciyu: ne est' srazu, a zhdat', poka poest Koroleva.

     Koroleva:
     [Est.]
     Smotrite, ya poela.
     [Ona smotrit na ZHreca Gora.]

     ZHrec  Gora: Takova uzh tradiciya vsej nashej  sluzhby, so vremen, kogda  na
zemlyu  pribyli  deti Luny,  ne est',  poka  ne  posvyatim pishchu bogam  osobymi
svyashchennymi znakami. [On nachinaet razmahivat' rukami nad edoj.]

     Koroleva:
     Korol' CHetyreh  Stran  ne  est. I Vy, Princ  Radamandaspis,  Vy  otdali
korolevskoe vino svoemu rabu.

     Radamandaspis:
     O Koroleva, eto  - tradiciya nashej dinastii... i vpryam'  dolgo bylo tak,
...tak  mnogie  govoryat, ...chto  blagorodnyj  ne  dolzhen vkushat' pishchu,  poka
poddannye ne  nasytyatsya, tem samym  napominaya  nam, chto nashi tela  nichem  ne
otlichayutsya ot skromnyh tel poddannyh ..

     Koroleva:
     Pochemu Vy tak smotrite na svoego raba, Princ Radamandaspis?

     Radamandaspis:
     Imenno chtoby napomnit' sebe, chto ya postupayu po obychayu nashej dinastii.

     Koroleva:
     Uvy mne, Akazarpsis, oni budut ne est' so mnoj, a draznit' menya, potomu
chto ya slaba i odinoka. O ya ne usnu segodnya noch'yu, ya ne usnu.

     [Ona plachet.]

     Akazarpsis:
     Net, net,  Proslavlennaya Gospozha, Vy dolzhny usnut'. Bud'te terpelivy, i
vse
     budet horosho, i Vy usnete.

     Radamandaspis:
     No Koroleva, Koroleva, my sobiraemsya poest'.

     Gercog |fiopii: Da, da, my i vpryam' ne draznim Vas.

     Korol' CHetyreh Stran: My ne draznim Vas, Koroleva.

     Koroleva:
     Oni ... otdayut moyu pishchu rabam.

     ZHrec Gora: |to byla oshibka.

     Koroleva:
     |to byla ne... oshibka.

     ZHrec Gora: Raby byli golodny.

     Koroleva:
     [Vse eshche plachet.] Oni dumayut, chto ya otravlyu ih.

     ZHrec Gora: Net, net, Proslavlennaya Gospozha, my ne verim etomu.

     Koroleva:
     Oni veryat, chto ya mogu otravit' ih.

     Akazarpsis:
     [Uspokaivaet ee.] O tishe, tishe. Oni ne budut takimi zhestokimi.

     ZHrec Gora:  Oni  ne schitayut, chto  Vy otravite ih.  No oni ne  znayut, ne
yadovitoj  li streloj  ubit zver' i ne  kusal  li zmej sluchajno  etih plodov.
Takoe mozhet sluchit'sya, no oni ne dumayut, chto Vy mogli otravit' ih.

     Koroleva:
     Oni dumayut, chto ya mogu otravit' ih.

     Radamandaspis:
     Net; Koroleva, smotrite, my edim.
     [Oni toroplivo shepchutsya s rabami.]

     Pervyj Gercog |fiopii: My edim vashi yastva, Korolevu.

     Vtoroj Gercog |fiopii: My p'em vashe vino.

     Korol'  CHetyreh Stran: My edim vashi zamechatel'nye granaty  i Egipetskij
vinograd.

     Zofernis:
     My edim.
     [Oni vse edyat.]

     ZHrec Gora:  YA <i>tozhe</i>  em vashu prevoshodnuyu pishchu, O Koroleva. [On medlenno
ochishchaet plod, postoyanno glyadya na drugih.]
     [Tem vremenem vzdohi Korolevy stihayut, ona nachinaet utirat' glaza.]

     Akazarpsis:
     [Ej v  uho.]  Oni edyat.  [Akazarpsis podnimaet  golovu  i  nablyudaet za
gostyami.]

     Koroleva:
     Vozmozhno, vino otravleno.

     ZHrec Gora: Net, net, Proslavlennaya Gospozha.

     Koroleva:
     Vozmozhno, vinograda kosnulas' otravlennaya strela.

     ZHrec Gora: No ved'... ved'...
     [Koroleva p'et iz ego kubka.]

     Koroleva:
     Vy ne p'ete moe vino?

     ZHrec Gora: YA p'yu za nashu dolguyu druzhbu.
     [On p'et.]

     Gercog |fiopii: Nasha dolgaya druzhba!

     ZHrec Gora: Ne bylo nikakoj vrazhdy. My nepravil'no ponyali dejstviya armii
Korolevy.

     Radamandaspis:
     [Zofernisu.]  My oshiblis' v Koroleve. Vino ne otravleno. Davajte vyp'em
za nee.

     Zofernis:
     Da budet tak.

     Radamandaspis:
     My p'em za Vas, Koroleva.

     Zofernis:
     My p'em.

     Koroleva:
     Butylku, Akazarpsis. [Akazarpsis  prinosit ee. Koroleva nalivaet vino v
kubok.] Napolnite vashi kubki iz butylki, princy.

     [Ona p'et.]

     Radamandaspis:
     My oshibalis', Koroleva. |to - blagoslovennoe vino.

     Koroleva:
     |to - drevnee vino, sdelannoe  v Lesbose, chto nahoditsya k YUgu ot Miken.
Korabli vezli eto vino po moryam i po nashej reke, chtoby radovat' serdca lyudej
v svyatom Egipte. No mne vino ne prinosit radosti.

     Gercog |fiopii: |to vino schast'ya, Koroleva.

     Koroleva:
     Menya schitali otravitel'nicej.

     ZHrec Gora: Net, nikto ne dumal etogo, Proslavlennaya Gospozha.

     Koroleva:
     Vy vse dumali tak.

     Radamandaspis:
     My prosim u vas proshcheniya, Koroleva.

     Korol' CHetyreh Stran: My prosim u vas proshcheniya.

     Gercog |fiopii: Konechno, my oshibalis'.

     Zofernis:
     [Vstavaya.] My  s®eli vashi frukty i vypili vashe vino; i my prosili u vas
proshcheniya. Davajte teper' rasstanemsya druz'yami.

     Koroleva:
     Net, net! Net, net! Vy ne dolzhny uhodit'! YA skazhu... "Oni  vse  eshche moi
vragi", i  ya  ne  smogu  usnut'. YA, kotoraya ne mozhet  vynesti  sushchestvovaniya
vragov!

     Zofernis:
     Davajte rasstanemsya druz'yami.

     Koroleva:
     O vy ne budete pirovat' so mnoj?

     Zofernis:
     My uzhe pirovali.

     Radamandaspis:
     Net,  net,  Zofernis. Vy ne  vidite? Koroleva  prinimaet  eto blizko  k
serdcu. [Zofernis saditsya.]

     Koroleva:
     O ostan'tes' so mnoj nemnogo dol'she i poveselites', i  ne bud'te bol'she
moimi vragami. Radamandaspis, - kakaya-to strana k vostoku ot Assirii, ne tak
li?  - ya ne  znayu ee  nazvaniya - strana,  kotoruyu  vasha dinastiya trebovala u
menya...

     Zofernis:
     Ha!

     Radamandaspis:
     [Pokorno.]
     My poteryali ee.

     Koroleva:
     ...I  radi  kotoroj  Vy stali  moim  vragom  vmeste  s  vashim  zhestokim
dyadyushkoj, Princem Zofernisom.

     Radamandaspis:
     My  srazhalis' s  vashimi  armiyami, Koroleva.  No  eto  bylo  vsego  lish'
uprazhnenie v voennom iskusstve.

     Koroleva:
     YA prizovu  moih voenachal'nikov.  YA otzovu  ih  s vysshih postov  i  budu
ukoryat'  ih,  i  budu  trebovat', chtoby  oni vernuli vam tu stranu,  kotoryj
nahoditsya  k vostoku  ot Assirii. Tol'ko Vy dolzhny ostat'sya zdes'  na piru i
zabyt', chto Vy kogda-to byli moim vragom ... zabyt'...

     Radamandaspis:
     Koroleva ...! Koroleva ...! V etoj strane proshlo detstvo moej materi...

     Koroleva:
     Vy ne ostavite menya odnu zdes' segodnya.

     Radamandaspis:
     Net, carstvennaya ledi.

     Koroleva:
     [Korolyu CHetyreh Stran, kotoryj sobiraetsya uhodit'.] I o torgovyh lyudyah,
vedushchih dela sredi ostrovov, oni dolzhny podnosit' specii k <i>tvoim</i> nogam, ne k
moim, i obitateli ostrovov dolzhny podnosit' zhertvennyh kozlov <i>tvoim</i> bogam.

     Korol' CHetyreh Stran: SHCHedraya Koroleva ... konechno...

     Koroleva:
     No Vy ne ostavite moj pir i ne ujdete tak nedruzhelyubno.

     Korol' CHetyreh Stran: Net, Koroleva ...
     [On p'et.]

     Koroleva:
     [Ona druzhelyubno smotrit na Gercogov-Bliznecov.] Vsya |fiopiya dolzhna byt'
vashej, do nevedomyh dikih korolevstv.

     Pervyj Gercog |fiopii: Koroleva.

     Vtoroj Gercog |fiopii: Koroleva. My p'em za slavu vashego trona.

     Koroleva:
     Togda ostan'tes' i  pirujte  so mnoj. Ibo ne imet' vragov - radost' dlya
nishchih; a ya dolgo smotrela  iz  okon,  zaviduya tem,  kto  brodit po dorogam v
rubishche. Ostan'tes' so mnoj, gercogi i princy.

     ZHrec  Gora:  Proslavlennaya  Gospozha,  velikodushie  vashego  korolevskogo
serdca
     dalo bogam mnogo radosti.

     Koroleva:
     [Ulybaetsya emu.] Spasibo.

     ZHrec Gora: |eee... naschet dani Goru ot vseh lyudej Egipta ...

     Koroleva:
     Ona vasha.

     ZHrec Gora: Proslavlennaya Gospozha.

     Koroleva:
     YA nichego ne voz'mu iz etoj dani. Pol'zujtes' eyu, kak pozhelaete.

     ZHrec  Gora:  Blagodarnost'  Gora  da   vossiyaet  nad  Vami.  Moya  milaya
Akazarpsis,  kak  schastliva ty, buduchi sluzhankoj takoj  korolevy. [Ego  ruka
obvivaet taliyu Akazarpsis; Akazarpsis ulybaetsya emu.]

     Koroleva:
     [Vstaet.] Princy i gospoda, davajte vyp'em za budushchee.

     ZHrec Gora:
     [Nachinaet vnezapno.] Ah-h-h!

     Koroleva:
     CHto-to bespokoit Vas, svyatoj sputnik bogov?

     ZHrec  Gora:  Net, nichego. Inogda  duh prorochestva nishodit na menya. |to
sluchaetsya nechasto. Kazalos',  v  tot mig... YA  podumal, chto  odin  iz  bogov
govoril so mnoj.

     Koroleva:
     CHto on skazal?

     ZHrec  Gora: ya  dumayu,  chto on skazal  ...,  skazal zdes' [ukazyvaet  na
pravoe uho] ili pryamo  za  spinoj  u menya...  Ne pej  za budushchee. No eto byl
pustyak.

     Koroleva:
     V takom sluchae, Vy vyp'ete za proshloe?

     ZHrecyashchennik  Gora:  O  net,  Proslavlennaya  Gospozha,  ibo  my  zabyvaem
proshloe; vashe chudesnoe vino zastavilo nas zabyt' proshloe i ego ssory.

     Akazarpsis:
     Vy ne budete pit' za nastoyashchee?

     ZHrec Gora: Ah, nastoyashchee! Nastoyashchee, v kotorom ya nahozhus' ryadom s takoj
prekrasnoj gospozhoj. YA p'yu za nastoyashchee.

     Koroleva:
     [Drugim.] I my, my vyp'em za budushchee  i za proshchenie - za proshchenie nashih
vragov.
     [Vse  p'yut;  vse  prihodyat  v horoshee  nastroenie.  Pir nachinaet  "idti
vovsyu"]

     Koroleva:
     Akazarpsis, oni vse vesely teper'.

     Akazarpsis:
     Oni vse vesely.

     Koroleva:
     Oni rasskazyvayut |fiopskie skazki.

     Pervyj  Gercog  |fiopii: ...  ibo  kogda prihodit  zima,  pigmei  srazu
gotovyatsya k vojne, i vybrav mesto dlya srazheniya zhdut tam neskol'ko dnej, tak,
chtoby protivniki, kogda oni  poyavyatsya, uvideli armiyu,  uzhe izgotovivshuyusya  k
boyu. I snachala oni privodyat sebya v poryadok i ne nachinayut bitvu, no kogda oni
okonchatel'no  opravlyayutsya  ot tyagot dolgogo puti, oni  napadayut na pigmeev s
neopisuemoj yarost'yu tak, chto mnogie gibnut, no pigmei...

     Koroleva:
     [Hvataet sluzhanku za zapyast'e.] Akazarpsis!
     [Koroleva vstaet.]

     Zofernis:
     Koroleva, Vy ne pokidaete nas?

     Koroleva:
     Sovsem nenadolgo, Princ Zofernis.

     Zofernis:
     Dlya chego?

     Koroleva:
     YA idu molit'sya tajnomu bogu.

     Zofernis:
     Kak ego imya?

     Koroleva:
     Ego imya - tajna, kak i ego dela.

     [Ona  idet  k dveri.  Tishina.  Vse  smotryat  na nee.  Ona  i Akazarpsis
vyhodyat. Eshche  mgnovenie carit tishina. Potom vse dostayut svoi shirokie  mechi i
kladut ih pered soboj na stol.]

     Zofernis:
     K dveri, raby. Ne davajte nikomu vojti.

     Pervyj Gercog |fiopii: Ona ne zahochet vredit' nam!
     [Rab othodit ot dveri i opuskaetsya na koleni.]

     Rab:
     Dver' zaperta.

     Radamandaspis:
     Ee legko vylomat' mechami.

     Zofernis:
     Nam ne smogut prichinit' vreda, poka my ohranyaem vhody.

     [Tem  vremenem Koroleva  podnimaetsya  po  lestnice. Ona  trizhdy udaryaet
veerom v stenu. Bol'shaya reshetka ochen' medlenno podnimaetsya vverh.]

     Zofernis:
     [Dvum Gercogam.] Bystree, k bol'shomu otverstiyu.  [Oni  idut.] Stojte po
obe storony ot nego  s  mechami nagotove. [Oni zanosyat  mechi nad otverstiem.]
Ubivajte, kto by tam ni shel.

     Koroleva:
     [Na  stupenyah stanovitsya  na koleni, ee ruki  vytyanuty vverh.] O svyatoj
Nil! Drevnyaya Egipetskaya reka! O blagoslovennyj Nil! Kogda ya byla rebenkom, ya
igrala ryadom s toboj, sobiraya sirenevye cvety.  YA brosala  v tebya prekrasnye
Egipetskie cvety. |to  malen'kaya  Koroleva  prizyvaet  tebya,  Nil. Malen'kaya
Koroleva,  kotoraya ne  mozhet vynesti, chto u nee  est' vragi.  Uslysh' menya, O
Nil!
     Lyudi govoryat o drugih rekah.  No ya ne vnemlyu durakam. Est' tol'ko  Nil.
|to malen'kij rebenok molitsya tebe, ditya, sobiravshee sirenevye cvety. Uslysh'
menya, O Nil!
     YA podgotovila zhertvu bogu. Lyudi govoryat o drugih bogah: no  est' tol'ko
Nil. YA podgotovila zhertvu vina - lesbosskogo vina iz volshebnyh Miken - chtoby
smeshat' vino s tvoimi vodami, poka ty ne nap'esh'sya dop'yana i  ne otpravish'sya
pet' k moryu ot holmov Abissinii. O Nil, uslysh' menya!
     Plody  takzhe ya  prigotovila,  polnye  sokov zemli; prigotovila  i  myaso
zverej. Uslysh' menya, o Nil: ibo  eto ne tol'ko myaso zhivotnyh. YA pripasla dlya
tebya rabov, princev i Korolej. Ne byvalo nikogda takoj zhertvy.
     Snizojdi syuda, O Nil, udalis' ot solnechnogo sveta. O drevnyaya Egipetskaya
reka! ZHertva gotova. O Nil, uslysh' menya!

     Gercog |fiopii: Nikto ne idet.

     Koroleva:
     [Snova udaryaet veerom.] Garli, Garli, vpusti vodu k princam i gospodam.
     [Zelenyj potok nispadaet iz  bol'shogo otverstiya. Zelenye strui zalivayut
pomeshchenie; fakely  gasnut odin za drugim. Hram  zatoplyaetsya. Voda,  dostigaya
nuzhnogo   urovnya,  kasaetsya  kraya  yubki  Korolevy   i  ostanavlivaetsya.  Ona
pripodnimaet yubku provornymi rukami, chtoby uberech' ot vody.]  O  Akazarpsis!
Vse moi vragi mertvy?

     Akazarpsis:
     Proslavlennaya Gospozha, Nil prinyal ih vseh.

     Koroleva:
     [S istinnoj veroj v golose] |ta svyataya reka.

     Akazarpsis:
     Proslavlennaya Gospozha, Vy budete spat' segodnya noch'yu?

     Koroleva:
     Da. YA budu krepko spat'.

        ZANAVES