Sergej Luknickij. Pari s nachal'nikom OVIRa
(retropovest', dnevnik pervoprohodca)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Pavlovich Luknickij, 2001
Email: SLuknitsky(a)freemail.ru
Izd. "Russkij Dvor", Moskva, 2005
---------------------------------------------------------------
V etoj povesti pochti net vymysla.
I esli komu-to eto pokazhetsya ne tak, - razuver'tes'. Samo opisyvaemoe
vremya bylo neveroyatnym i nepravdopodobnym. I ocheredi byli za produktami, i
strana Rossiya nazyvalas' inache, i za granicu iz nee ne vypuskali. A sigaret
"Mal'boro", rastvorimogo kofe i stekloochistitelej k "ZHigulyam" ne bylo vovse.
Dvenadcat' let nazad, kogda za etu, v sushchnosti, miluyu povest' menya
vygonyali iz slavnogo nashego obshchestva, ya posvyatil ee tem goremykam, kto stoyal
v ocheredyah v OVIR-UVIR (upravlenie viz i registracij MVD SSSR), chtoby
poluchit' zagranichnyj pasport i povidat' planetku, i, pust' ne privezti
chastichku ee v Rossiyu, no hot' rasskazat' uvidennoe.
Segodnya povest' stala retro. V nej mnogo naivnogo i chitatelyu
neponyatnogo: v samom dele, kak eto mozhno ne znat' soroka sortov syra, ili ne
umet' pozvonit' po telekarte, ne imet' v mashine bide (ili voobshche
avtomashiny), ili avtootvetchika v perochinnom nozhe, ili ne pomenyat' dlya vyezda
za rubezh stol'ko deneg, skol'ko neobhodimo (ha-ha i ne poluchit' vyezd v etot
samyj zarubezh).
Poetomu segodnya ya posvyashchayu povest' tem, kto prines v nashu solnechnuyu
stranu igrushki civilizacii.
...i, konechno zhe, ratuyu vas ne osuzhdat' byvshego poslednego nachal'nika
UVIRa, - generala v odnom meste i polkovnika v drugom (tak bylo prinyato),
kotoryj posle vyhoda na pensiyu, blagopristojno sluzhit teper' pevchim v
cerkovnom hore...
4 iyulya. Do "nol' - devyat'", konechno, bylo ne dozvonit'sya, a staruyu
zapisnuyu knizhku ya, ponyatnoe delo, zabyl. No ochen' hotelos' pozvonit'
nachal'niku UVIRa. YA potom uzh podumal: pochemu mne tak zahotelos' pozvonit'
imenno emu, no ob座asneniya svoemu zhelaniyu ne nashel. Mozhet byt', srabotala
privychka oficial'nye dela delat' s pomoshch'yu "bol'shih" znakomyh.
Poldnya ya dozvanivalsya do "nol' - devyat'", a kogda, nakonec, otchayalsya,
plyunul i reshil: poedu bez zvonka, tut-to vdrug i soedinili.
- Spravochnuyu MVD, - poprosil ya tak, slovno rech' shla o pivnom bare na
Sretenke. Kogda sprashivaesh' takuyu firmu ser'ezno, obyazatel'no dadut telefon,
kotoryj ili ne otvechaet, ili kruglosutochno zanyat.
Dali 222-65-32. Pozvonil. Telefon dolgo molchal, nakonec, otvetili. Po
nedovol'nomu golosu bylo ponyatno, chto otorval ih ot rastvorimogo kofe. Gde
oni ego berut, interesno?
YA poprosil telefon nachal'nika UVIRa. Skazali, chto spravok ne dayut. I
chut' bylo ne polozhili trubku, no ya uspel vstavit' slovo i nazvalsya
zhurnalistom. Tam perestali pit' kofe i dali priemnuyu: 222-41-35. Pozvonil.
Ne soedinili. Dolgo vyyasnyali, po kakomu voprosu. YA uporstvoval. Ne
priznavalsya, po kakomu, a potom vdrug poprosil peredat' nachal'niku, chto
zvonit takoj-to.
Soedinili, posle togo kak peredali. Vidimo, beregut ot sluchajnyh
kontaktov.
- Izvini, ne mogu govorit', soveshchanie, - skazal nachal'nik.
Mozhet, u nego, v samom dele, soveshchanie, a ya, kak vsegda, ne vovremya, no
horosho, chto hot' menya ne zabyl. I mne eto priyatno. Goda tri-chetyre nazad ya
sdelal s nim interv'yu. |to bylo pervoe v strane interv'yu, gde nachal'nik
UVIRa priznavalsya shirokoj publike, chto osnovanij dlya otkaza v vyezde za
rubezh u vverennogo emu vedomstva pochti chto i net nikakih. Interv'yu imelo
uspeh, a on, estestvenno, proslyl posle etogo edva li ne samym bol'shim
demokratom i liderom perestrojki v sisteme MVD. A boyalsya sperva, kak ono,
nachal'stvo, otnesetsya k glasnosti! Uzhe posle togo, kak on podpisal mne
interv'yu, i ego mozhno bylo sdavat' v nabor, ya nasoval tuda kuskov,
nadergannyh iz ego sluzhebnyh instrukcij: pochemu vse-taki inogda nel'zya, i
poluchilos' nichego. Interv'yu vyshlo v "Nedele"
On pozvonil mne srazu posle vyhoda gazety i zakrichal tak, kak krichit
devushka, poteryavshaya nevinnost', no ne rasschityvavshaya na eto: "Ty chto
natvoril, znaesh'?"
YA znal.
- My s vami prorubili okno v Evropu, - skazal ya skromno.
- Priezzhaj i posmotri, - otvetil on tiho i polozhil trubku tak, kak
kladet ee devushka, kotoroj tol'ko chto sdelali predlozhenie.
YA priehal.
Kroshechnaya ploshchad' pered UVIRom byla splosh' pokryta raznosherstnoj
publikoj. U kazhdogo otdel'nogo predstavitelya etoj publiki byla v rukah
gazeta "Nedelya".
"|to slava", - podumal ya. I po-horoshemu emu pozavidoval. Kto, v samom
dele, zapomnil moe imya pod materialom?..
Togda zhe v znak priznaniya moih zaslug pered vizovo-pasportnym rezhimom
strany ya poluchil nomer ego pryamogo telefona, a teper' unizhalsya pered
sekretarshej, potomu chto zabyl doma zapisnuyu knizhku. No on uznal menya.
Minut dvadcat' ya predavalsya sladostnym vospominaniyam, posle chego
obnaruzhil, chto na moem stole, okazyvaetsya, davno zvonit telefon. Konchilos'
soveshchanie? Da. I on pozvonil sam. Predstav'te, sam nachal'nik UVIRa zvonil
mne! Vot by mne eshche tak zhe pozvonil kogda-nibud' nachal'nik GAI! YA by togda
schital sebya gospodinom Vselennoj (vo vsyakom sluchae v nashej strane).
- CHto u tebya stryaslos'? - sprosil on.
- Hochu povidat'sya, - skazal ya, - bol'she nichego.
- Poslezavtra, - otvetil on, podumav, - v pyatnadcat' chasov. Ustroit?
YA polomalsya bol'she dlya vida, no soglasilsya.
6 iyulya. Posmotrel utrom v kalendar'. Pyat'sot sem'desyat pyat' let nazad
byl sozhzhen na kostre YAn Gus. Horoshen'koe delo. A ved' mne segodnya zvonit' v
UVIR. Ne povliyaet li kak-nibud' pamyat' o smerti velikogo cheshskogo
reformatora na ishod razgovora s nachal'nikom zagranichnyh pasportov?..
Nabral nomer, na etot raz zapisnaya knizhka byla so mnoj. On vzyal trubku.
- Vyezzhayu? - sprosil ya.
- Davaj, - otvetil on.
Proshel milicejskij zagraditel'nyj kordon bez propuska. U milicionerov
professional'naya pamyat', poetomu serzhant reshil, chto gde-to on menya uzhe
videl. V priemnoj nahodilis' posetiteli, i ya chestno prozhdal dovol'no dolgo:
demokratiya dolzhna byt' demokratichnoj!
- Sadis', - neterpelivo skazal on, - zhurnalisty mne nadoeli, esli ty s
etim delom, pop'esh' chayu i pojdesh' porozhnyakom. Zakurivaj.
Brosil, - skazal ya. I sovral. "YAvu" kurit' ne hotelos'.
Nachal'nik UVIRa zasuetilsya zavarivat' chaj. Sudya po kolichestvu pustyh
upakovok, on predlagal ego svoim posetitelyam chasto. Perestrojka! Ran'she
predlagali vypit'.
- YA ne sprosil, mozhet, tebe kofe?
- CHaj, i slaben'kij, pozhalujsta.
Zazvonil bol'shoj belyj apparat s gerbom na diske. Nachal'nik UVIRa
brosil svoe koldovstvo s cvetnymi paketikami, vzyal trubku. Zvonil kto-to
bol'shoj, no ne bol'she nachal'nika UVIRa.
- A ya vam govoryu: u menya net osnovanij ego ne vypuskat', - uslyshal ya
cherez polminuty. - Nu i chto, chto sidel. Otsidel zhe, teper' eto ne osnovanie.
Vot eto da! Uzhe i byvshih zekov otpuskayut!
YA tem vremenem vyklyuchil zakipayushchij chajnik. Razlil kipyatok v chashki.
Sprosil:
- Vam pokrepche?
On mahnul rukoj. Polozhil trubku i schel nuzhnym ob座asnit':
- Zvonyat, ponimaesh', po erunde. YA nedavno opublikoval osnovaniya dlya
otkaza v vyezde. Ih vsego-to pyat'. Tak net, pridumyvayut eshche,
"sovershenstvuyut" zakonodatel'stvo. A dlya chego? Nu, otsidel, i chto?
Sudimost'-to snyata. My zhe vezde krichim, chto posle otbytiya nakazaniya chelovek
vozvrashchaetsya v zhizn', a tut ego ne puskayut v puteshestvie. I vse valyat na
UVIR, vse na UVIR. My samye plohie.
- Vy samye horoshie, - ser'ezno skazal ya, othlebyvaya slaben'kij chaj.
- S chem prishel? - vdrug podozritel'no sprosil nachal'nik.
-Povidat'sya, posovetovat'sya.
- Davaj.
YA dostal zapisnuyu knizhku, pomuchil ego eshche nemnogo, dostal vyrezku iz
"Argumentov i faktov". Protyanul ee sobesedniku. V nej bylo napisano, skol'ko
chto stoit vo Francii v pereschete na tu summu, kotoruyu teper' menyayut na
poezdku sovetskomu cheloveku.
- Nu i chto, - prochitav, skazal on, vozvrashchaya vyrezku, - pravil'no
tovarishch pishet, my za granicej vynuzhdeny chuvstvovat' sebya unizhennymi, a
prichina, chto u strany net deneg - teper' malo kogo volnuet.
- Menya volnuet, - tiho skazal ya. Tak tiho, kak budto by skazal chto-to
neprilichnoe. V poslednee vremya stalo modnym rugat' perestrojku v bol'shih
kabinetah.
- Vot kak, ty prishel sdavat' valyutu?
- Net, ya prishel ee ne brat'.
- Ta-a-a-k, - nachal'nik UVIRa otkinulsya v kresle i prishchurilsya.
- Da, - skazal ya, - ya prishel, kak ni stranno, za pasportom. YA tozhe hochu
vo Franciyu, no bez valyuty.
- A pochemu ty prishel ko mne? Otstoish' dva mesyaca v ocheredi, poluchish'
valyutu na Leningradskom shosse, vykinesh' ee von v korzinu, i ezzhaj bez nee,
eto uzhe menya ne kasaetsya.
- Net, poluchat' ya ee ne hochu, ya poedu tak.
- A dlya chego togda prishel? Pasport v rajone ne dayut? Tak ya pozvonyu.
- YA prishel porugat'sya s vami, uchinit', kak govarivali kogda-to,
konflikt.
Nachal'nik UVIRa rassmeyalsya.
- Horosho, chto ya tebya znayu mnogo let, - skazal on, - eto tebe v gazete
poruchili?
- Da nikto mne nichego ne poruchal, ya sam teper' poruchayu, a prishel k vam
tol'ko dlya togo, chtoby prizvat' vas v svideteli: ya edu v chuzhuyu stranu bez
deneg, k tomu zhe v toj strane u menya net ni rodstvennikov, ni znakomyh,
kotorye odolzhili by mne den'gi.
- A dlya chego zhe ty tuda edesh'? Nado dumat' ne v turisticheskuyu poezdku,
ved' v takom sluchae ty by zdes' ne sidel. Ty chto, sbezhat' hochesh'? - osenila
ego vdrug genial'naya mysl'.
- Pri nashem bardake eto ochen' neslozhno, mogu dazhe prokonsul'tirovat'
vas, kak eto sdelat' (vy chekisty chasto konsul'tiruetes' u specialistov), no
poka ya hochu dokazat' vam, chto den'gi nado ne zdes' poluchat', a tam
zarabatyvat'. K tomu zhe togo, chto menyayut, vse ravno ne hvatit dazhe, chtoby
shodit' na Plyas Pigal' k devochkam. Nu, tak kak? Pomozhete mne ne podryvat'
ekonomicheskoe mogushchestvo nashej velikoj strany?
- YA dolzhen podumat'. A ty chto, pisat' ob etom budesh'?
- Obyazatel'no. Budu vesti dnevnik. Vernus' - opublikuyu, a ne vernus'
(ne bespokojtes', ya ne vernus', tol'ko esli umru s golodu), eto budet luchshim
propagandistskim materialom, zhivym svidetel'stvom togo, chto nam tam delat'
nechego, chto tam vse ploho, i chto dazhe my ne mozhem tam vyzhit'.
- S golodu my tebe umeret' ne dadim, ya sozvonyus' s konsul'stvom i
oformim kak oznakomitel'nuyu...
- Nikogda, - zaprotestoval ya. - YA sam, odin v etom chuzhdom mire, bez
vsyakogo konsul'stva. Mog by vam voobshche vsego etogo ne govorit', no mne nuzhen
pasport. YA zarabotayu na zhizn' sam.
- Fotografii u tebya s soboj?
- Da.
- Ostav' i zajdi cherez nedelyu, no imej v vidu, ya tebe nichego ne obeshchayu
i v tvoi igry igrat' ne nameren.
YA pozhal ego vyaluyu ruku, a on nedoverchivo poglyadyval pri etom v moi
glaza, opasayas', chto naposledok ya skazhu emu ob istinnoj prichine svoego
vizita. No ya uzhe vse skazal.
13 iyulya. V etot den', sudya po kalendaryu, nichego ne proizoshlo, no sam
den' - trinadcatoe - vrode by i ne raspolagal k ser'eznomu delu. Tem ne
menee, ya nabral nomer ego pryamogo telefona. On ne otvechal. Mozhet byt',
sluchajnost', no nomer ne otvetil i cherez chas, i cherez dva, i cherez tri.
Perezvonil sekretarshe.
- On v komandirovke, - byl suhoj otvet.
"Tak ya i znal, - podumal ya, - pryachetsya teper'".
- Skazhite, a mne on nichego ne prosil peredat'?
- Kak zhe, kak zhe, prosil, - zaulybalas' v trubku sekretarsha, - ochen'
prosil. Snizu pozvonite kak pridete, ot milicionera.
- A mozhno zavtra?
- Zavtra subbota, davajte uzh togda v ponedel'nik.
- V desyat' utra?
V lyuboe vremya.
16 iyulya. Segodnya sem'desyat let so dnya sozdaniya Pervoj konnoj armii, a
eto znak svyshe: "Vpered i prob'emsya".
Ne mogu skazat', chto mne v vyhodnye sovsem ne hotelos' uznat'
pobystree, chto on tam takoe prosil peredat', o chem nel'zya po telefonu:
pasport mog by prislat' i s kur'erom.
I vot ya vhozhu v glavnoe zdanie.
- Gde-to ya vas videl? - sprosil milicioner.
- My s vami vmeste, po-moemu, po dvesti shestoj prohodili v pozaproshlom,
- brosil ya nedavno sochinennuyu milicejskuyu ostrotu i vyigral. Emu
ponravilos'.
- Vas prosili snizu pozvonit', no vy idite tak.
YA podnyalsya. Prelyubeznaya sekretarsha vruchila mne bol'shoj konvert, v
kotorom, v samom dele, obnaruzhilsya zagranichnyj pasport na moe imya, zapiska i
moneta. Moneta byla ne nasha, ne sovetskaya. Moneta byla kruglaya i
vos'migrannaya odnovremenno. Belaya, kak nashi alyuminievye kastryuli, tol'ko
stoila ona v otlichie ot kastryuli dva franka.
- Tol'ko vot zdes' raspishites', - skazala mne sekretarsha.
YA bezropotno vypolnil prikazanie.
- Da vy prisazhivajtes' (v podobnyh uchrezhdeniyah nikogda ne govoryat
"sadites'" - schitaetsya nekrasivoj associaciej), on (ona posmotrela na
potolok) prosil, chtoby vy obyazatel'no oznakomilis' s zapiskoj.
- Spasibo, no ya speshu - zanyal ochered' v molochnom, tut u vas, na
Cvetnom. Uzh ne vzyshchite.
I poproshchalsya.
17 iyulya. Stoyal v ocheredi vo francuzskoe konsul'stvo. Milicionery
propuskali po tri cheloveka kazhdye desyat' minut, ya byl, navernoe,
shestidesyatym. Milicionery po ocheredi posmatrivali na chasy.
Kogda ya uzhe gotov byl projti vnutr', vremya vydachi viz konchilos'.
- Prihodite zavtra, - skazali mne.
Prishlos' podchinit'sya zapadnoj demokratii.
18 iyulya. CHetyre dnya i dvesti odin god nazad francuzskij narod zahvatil
krepost' Bastiliyu. Horoshaya informaciya, v konsul'stve obyazatel'no pozdravlyu
rabotnikov s nacional'nym prazdnikom. No potom podumal, chto mozhet i ne
stoit: predstavil sebe, kak ya v ocheredi za kartoshkoj pozdravil by u nas
prodavshchicu s Dnem Konstitucii.
Snova otstoyal ochered', popal, potomu chto priehal za chas do otkrytiya.
Poluchil kakoj-to kusochek kartona s nomerom. CHerez steklyannuyu peregorodku ne
stal pozdravlyat' ocharovatel'nuyu francuzhenku s proshedshim prazdnikom. Prosto
poboltal s nej. Na proshchan'e ona mne lyubezno ulybnulas' i skazala, chtoby ya
prishel cherez tri nedeli za vizoj.
Nichego sebe! Mozhet, francuzy tozhe zarazilis' lyubov'yu k ocheredyam? Zachem
zhe togda Bastiliyu brali? Vyshel na ulicu. ZHarko! Ochen' zharko. Tak zharko, chto
ne srazu zavelas' mashina. Poka ona otdyhala ot peresosannogo benzina, ya
reshil chem-nibud' zanyat'sya. Vynul iz karmana zapisku nachal'nika UVIRa i
perechital ee. Tam bylo napisano: "Uvazhaemyj" i na "Vy", vidimo, nachal'nik v
pis'mennoj forme predstavlyal menya vo mnozhestvennom chisle, a mozhet byt',
vdrug preispolnilsya uvazheniya k moemu predpriyatiyu.
Ochen' mne pokazalis' trogatel'nymi sovety, kotorye on ne preminul dat'
mne, otpravlyaya v puteshestvie. Takie sovety, sudya po fil'mu "Podvig
razvedchika", davalis' lyudyam, poluchivshim osoboe zadanie.
Zapiska sostoyala iz preambuly s opisaniem dvuhfrankovoj monetki i
punktov, nekotorye iz kotoryh ya zdes' privozhu:
1. Poluchite pasport, srazu zhe idite vo francuzskoe konsul'stvo i
zanimajte ochered', ostav'te nedeli na tri ankety v rabotu, posle chego:
2. Idite, zanimajte ochered' na bronirovanie biletov: esli na poezd - na
Petrovke, esli na samolet - na Frunzenskoj.
3. V period mezhdu ocheredyami sovetuyu, i nastoyatel'no, zanyat' ochered'
tret'yu - za valyutoj (ne delajte gluposti, napishete potom, chto hotite, no v
karmane den'gi dolzhny byt') - eto na Leningradke, ya dogovorilsya - vas pustyat
bez ocheredi.
4. Potom snova vernetes' v konsul'stvo za vizoj, potom za biletom - i v
put'.
5. Esli vy nastaivaete na nevypolnenii p. 3, to togda vot vam na vsyakij
sluchaj telefon nashego konsul'stva v Parizhe (privodilsya telefon).
6. Na vash vopros, chto oznachaet "legal'no zarabotannaya valyuta", soobshchayu,
chto v sootvetstvii s dejstvuyushchim zakonodatel'stvom - eto lyubaya forma
zarabotka, v rezul'tate kotorogo vam budet vydano v tom svidetel'stvo;
prodazha privezennyh s soboj fotoapparata, portyanok ili podtyazhek legal'nym
zarabotkom ne yavlyaetsya.
Vot eto dudki, a mozhet, ya volosy ili usy otstrigu i prodam na parik,
malo li chto?
Byli i eshche punkty, s kotorymi ya byl sovershenno ne soglasen, no,
vprochem, ocenil zabotlivost' nachal'nika i potomu ih ne privozhu.
No raz u menya minimum tri nedeli, ya dozhdalsya nachal'nika iz
komandirovki.
20 iyulya. V ponedel'nik, v den' shestisotpyatidesyatiletiya so dnya rozhdeniya
izvestnogo russkogo zhivopisca Feofana Greka, pozvonil emu na sluzhbu i byl
prinyat bez promedlenij.
- Nu kak, ne proshla tvoya blazh'? - sprosil on menya.
- Esli mozhno nazvat' blazh'yu novoe napravlenie razvitiya Rossii, to -
net.
- Kogda edesh'?
- Zavtra... Lechu.
- Vot kak, a yazyk znaesh'?
- Net.
- Nikakoj?
- Anglijskij.
- Trudno tebe budet. Francuzy anglichan lyubyat ne ahti. V Parizh letish'?
- Za bilet v Parizh trebovali vzyatku. YA by, mozhet, i dal, da u menya
prosto s soboj ne bylo. Lechu v Marsel'.
- Vzyatkodatel' tozhe neset otvetstvennost'...
- Udivili. No ya gotov ee nesti, kogda gosudarstvo nauchitsya
udovletvoryat' moi potrebnosti za chestno zarabotannye den'gi bez vzyatok.
Nachal'nik UVIRa promolchal. Osnovy sovetskogo prava on znal ne huzhe
menya.
- CHem eshche mogu byt' polezen? - skazal on i dobavil: - Net, ne veryu ya v
uspeh tvoego predpriyatiya. Paru dnej ty, konechno, tam prozhivesh', a potom
nachnesh' pobirat'sya, ili pridesh' v konsul'stvo i poprosish' deneg na obratnyj
bilet. Kstati, prostav' na vsyakij sluchaj tranzitnye vizy FRG i Bel'gii, malo
li chto.
- Uzhe postavil. A hotite pari, chto pobirat'sya ne budu?
- Da, tol'ko chto s tebya vzyat' po priezde...
- Ne znayu, chem vy mne oplatite, k tomu zhe izvestno, chto iz dvuh
sporyashchih vsegda odin durak, a drugoj podlec... Obshcheizvestno.
- Tebe uzh, konechno, hotelos' by vystavit' polkovnika podlecom.
- U vas est' vozmozhnost' vybrat'. No esli ya vyigrayu, to vam pridetsya
otpustit' menya v krugosvetnoe puteshestvie.
- A esli proigraesh'?
- Togda v krugosvetnoe puteshestvie poedete vy... A to, davajte vmeste
mahnem v Majami.
- Dlya chego zhe ty vse-taki edesh', - pomolchav i osmysliv, vidimo, moyu
poslednyuyu frazu, sprosil on, - s uma, chto li, soshel, ili dolzhnost' tebya ne
ustraivaet, ili zarplata malen'kaya?
- Takaya, kak nedavno u ministra.
- Pochti to zhe, chto u menya, - skazal on, - no ya zhe nikuda ne edu!
- Da, no ya hochu opytnym putem ustanovit', chto nash chelovek mozhet vyzhit'
v lyubyh ekstremal'nyh usloviyah, bez deneg i bez yazyka, a vy, vidno, v eto ne
verite?
- Vo chto?
- V to, chto nash chelovek mozhet vyzhit' gde ugodno.
- Bez yazyka trudno.
- Konechno, no ved' u nas i s yazykom hlopotno.
- Massa soblaznov, - ugovarival nachal'nik.
- Oni i zdes' est', prosto soblazny perenosyatsya v inuyu ploskost'. V
konce koncov ne vazhno, znaesh' li ty o tom, chto gde-to v Evrope prodayutsya
horoshie damskie tufel'ki, ili vidish' ih zdes', vse ravno ved' ne kupish'...
- A kak ty dumaesh' ustraivat'sya na rabotu?
- Pobrozhu, prismotryus', nado dumat', tam propisku ili harakteristiku s
poslednego mesta raboty ne sprashivayut.
- Znaesh', skol'ko tam takih, kak ty?
- U menya tri diploma, k tomu zhe ya russkij. A skol'ko ih tam... nachitan.
- |to-to menya i pugaet.
- No eto ekzotichno, - nastaival ya. - A dva franka dlya chego? Na pivo?
Pivo stoit na ulice tri, v kabake pyatnadcat', a dva franka na sortir, ya
dumayu, tvoi diplomy, zhelanie chto-to dokazat' mne lichno i v nashej sisteme,
vprochem, perestraivayushchejsya i demokratiziruyushchejsya, - podcherknul on, -
svedutsya na net, kogda shvatit zhivot.
Na etoj note, - razgovore o sortire, - kuda mne nadlezhit, po slovam
nachal'nika UVIRa, pribyt' tot zhe chas, edva moj samolet prizemlitsya na zemle
Francii, vne zavisimosti ot moego polozheniya, prinadlezhnosti, veroispovedaniya
i stroya, kotoryj menya vospital, my i poproshchalis'.
On pozhal mne ruku, kak zhmet ee chelovek svoemu tyazhelo bol'nomu drugu,
ostavlyaya ego v svetloj i holodnoj palate.
A ya, ostavshis' pered operaciej, otvlekalsya tem, chto perestal o nej
dumat', no zato chital, prodirayas' cherez "YUmanite", smotrel vse o Francii i
slushal sovety druzej i znakomyh. Uzhe cherez nedelyu ya znal dva inostrannyh
slova: "obliko-morales sov'etiko" i "turisto-inozemo" - nimalo ne zabotyas'
ob ih znachenii.
15 avgusta. Klyanus', podnimayas' po trapu, ya ne oglyanulsya na bezmolvno
raskinuvsheesya Podmoskov'e. Mozhet byt', eto sluchilos' potomu, chto sam ya ploho
predstavlyal sebe to predpriyatie, kotoroe zateyal. Ne znayu, no tol'ko ne
oglyanulsya, a kak imenityj passazhir pozdorovalsya so styuardessoj, proshel na
svoe mesto i stal smotret' v illyuminator.
|tomu predshestvovalo znakomstvo s pogranichnikami, kotorye teper', uzh ne
znayu, dlya kakih konspirativnyh celej, byli odety v odinakovye chernye, ploho
podognannye po figuram kostyumy. Nesmotrya na zharu, oni proveryali nashi
dokumenty v etih samyh, mokryh ot pota odezhdah. Kogda ya pisal o nih svoyu
knigu "Cvety vereska", oni byli v zelenyh furazhkah i nravilis' mne gorazdo
bol'she. Tamozhenniki, pohozhie na milicionerov (ih tozhe odeli v novuyu formu),
prezritel'no propustili menya ne glyadya - chto im nishchij turist bez deneg. Odin
iz nih zanyalsya respektabel'nym tolstyakom, i skoro stalo yasno, chto obshchenie s
nim obeshchalo byt' poleznym ne tol'ko tamozhenniku, no i, vozmozhno, dazhe
Vneshekonombanku.
U menya ne stol' neobuzdannaya fantaziya, chtoby skvoz' pelenu oblakov
predstavit' sebe, da eshche i opisat' chetyre promel'knuvshie podo mnoyu v tot
den' strany: Pol'shu, Avstriyu, Vengriyu i Italiyu. YA i ne iskal ih vnizu, a
tol'ko chasok podremal, chasok pochital, i tut-to premilen'kaya styuardessa iz
nashih stala razvozit' napitki.
Glyadya na ee nozhki, ya pochemu-to zahotel pit' eshche bol'she, no edva tol'ko
ona poravnyalas' so mnoj, kak... o bozhe! Ponyal - vse, chto ona vezla: i
banochnyj el', i orandzh dzhyuss, i sok avokado, i viski, i dzhin, i le mineral',
i dazhe rassol' de kapust, - vse eto mozhno bylo kupit' na lyubye den'gi, krome
nashih.
- Da za chto zh nam tak, - obidelsya ya za derzhavu, koej schital sebya
patriotom, i legon'ko naklonilsya vpered, daby styuardessa voochiyu mogla
ubedit'sya v chrezvychajnom moem neotreagirovannom zhelanii.
Ona pristal'no posmotrela na menya, no poehala sebe dal'she. A ya
lihoradochno stal soobrazhat', chto zhe delat'.
- Dumat', - ryavknul kto-to u menya nad uhom.
YA oglyanulsya, no vse, kto mogli ryavknut', ili pili viski ili k'yanti v
vysokih steklyannyh tyazhelyh bokalah, ili spali.
"Neuzheli srabatyvaet signal'naya sistema?" - podumal ya. I, byt' mozhet,
ne oshibsya. Vybravshis' so svoego mesta, ya otpravilsya gulyat' po salonu i,
poravnyavshis' so styuardessoj, s vozhdeleniem posmotrel na nee i na napitki.
- Pit' budete? - ravnodushno sprosila ona.
- Babok net, - otvetil ya dostatochno vnyatno, i ona ulybnulas'.
- Anekdot na etu temu znaete? - galantno prodolzhil ya besedu, davaya
ponyat', chto anekdotov u menya v zapase znachitel'no bol'she, chem deneg.
- Net, - otvetila ona i povezla svoj stolik v storonu kabiny pilotov, -
rasskazhite. YA vtisnulsya za nej v sluzhebnoe pomeshchenie. ZHazhda zastavila menya
byt' kratkim i krasnorechivym.
- Nu, situaciya primerno kak sejchas, - skazal ya, - prelestnaya devushka
razvozit napitki po salonu i, doezzhaya do odnogo passazhira, na vopros:
"Budete li pit'?" vse vremya poluchaet ot nego: "Babok net". Ona ne ponyala,
chto eto oznachaet - rejs byl inostrannyj, i poshla posovetovat'sya s pilotami.
"Vot, govorit, u menya v salone strannyj passazhir, ya emu: "Viski
budete?", a on mne: "Babok net". CHto takoe "babok net", piloty tozhe ne
znali, i potomu radist nemedlenno soedinilsya s zemlej, zemlya v svoyu ochered'
zaprosila filologicheskij fakul'tet Garvardskogo universiteta, vskore
informaciya byla peredana na bort vozdushnogo sudna i soobshchena styuardesse. I
vot ona, strojnaya, milaya i tomnaya v ocherednoj raz idet so svoim stolikom na
kolesah mimo passazhirov, pod容zzhaet k grustnomu puteshestvenniku, kotoryj vse
vremya proiznosit strannuyu frazu. I kogda na ee vopros: "Vodku, ser?", on
snova razdrazhenno burchit: "Babok net", neozhidanno poluchaet preispolnennyj
blagosklonnosti otvet ocharovatel'noj styuardessy: "Na halyavu, ser".
Interesno, skol'ko raz ona vyslushivala etu borodatuyu galimat'yu? YA byl
udostoen smeshka, posle chego devushka igrivo posmotrela na menya i nalila viski
v kakoj-to ochen' vkusnyj sok. YA byl tronut i poceloval ej ruchku. Posle chego
vypil podarennoe.
"|to ne znachit "pobirat'sya"!" - myslenno zayavil ya nachal'niku UVIRa.
Kogda ya vernulsya na svoe mesto, na panel'ke nad prohodom zazhglos'
tablo: "Ne kurit', pristegnut' remni", i tut ya vpervye vspomnil, chto ot
pachki "YAvy" kuplennoj pozavchera u kakogo-to barygi za troyak, u menya ostalos'
vsego dve sigarety, a v Marsele, kuda, nado dumat', prizemlitsya vskore nash
samolet, dazhe "ZHitan" bez fil'tra mne nikto ne dast besplatno...
Neobozrimye dali Sredizemnogo morya pokazali mne, chto my u celi.
Samolet vrezalsya v ocharovatel'nyj gorodok, prones ego nemnogo pod
svoimi kryl'yami i rezvo pobezhal po goryachim plitam aerodroma. Potom on
ostanovilsya, i eshche cherez neskol'ko minut ya stupil na francuzskuyu zemlyu!
Udivitel'no, no kazhdyj, kto sovershaet eto, schitaet, chto on imeet na eto
pravo.
Bylo okolo shesti vechera.
No chasy na aerovokzale, napominayushchem nashe SHeremet'evo, kak poludohlaya
sovhoznaya mysh' dorodnuyu krysu iz NII, pokazyvali "chetyre". YA podchinilsya
obshcheevropejskomu vremeni i obradovalsya: na poiski deneg, zhil'ya i uzhina
ostavalos' na dva chasa bol'she, chem predpolagalos'.
Nikakih pogranichnikov, nikakoj tamozhni ya ne uvidel. A v chem zhe togda
sila gosudarstva u nih? Stranno, - podumal ya.
... CHert, pryamo hot' idi, sdavajsya vlastyam. Kak-to neprivychno, chto menya
ne obyskivayut.
O, slava Bogu, idet policejskij. YA - k nemu. Protyanul pasport...
... Kak zhe byl prav Mayakovskij:
I vdrug, kak budto ozhogom, rot
Skrivilo gospodinu
|to gospodin chinovnik beret
Moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Beret kak bombu, beret kak ezha...
I tak dalee...
Kozyrnul i poshel dal'she.
A ya sdelal neskol'ko shagov i okazalsya na dlinnoj-predlinnoj lente
eskalatora, kotoraya dolgo vezla menya, oberegaya ot tolchkov, i v konce koncov
vyplyunula v yavno nebol'shom gorode.
"No eto ne Marsel'", -udivilsya ya.
"Marsel' - 16 kilometrov", - glasil dorozhnyj ukazatel'. Ryadom s nim ne
bylo nikakih lozungov tipa: "Prevratim Marsel' v obrazcovyj
kapitalisticheskij gorod".
I nikakih plakatov, krome razve chto odnogo, mnogokratno povtoryayushchegosya:
na nem byla izobrazhena krasivaya damskaya zadnica i rulon pipifaksa. Vse eto
vmeste reklamirovalo tualetnuyu bumagu.
Kakoj-to temnokozhij chelovek s golym torsom tut zhe prodaval beschislennoe
mnozhestvo ochkov, ryadom s nim byla vystavlena sherenga raznyh banochnyh i
nebanochnyh prohladitel'nyh napitkov i piva. Predatel'ski zapahlo zharenym
myasom. YA dostal zapisnuyu knizhku i stal zanosit' v nee pervye vpechatleniya.
Vprochem, poka ih bylo ne tak uzh mnogo.
Neprivychnym bylo vse-taki to obstoyatel'stvo, chto menya nikto ne
vstretil. YA eshche ne puteshestvoval. Obychno, kogda edesh' v komandirovku -
pisat' fel'eton v Saratov ili v Ufu - kto-to iz mestnyh vlastej obyazatel'no
tebya vstrechaet... i pokormit. Privychka, a ona vtoraya natura! A tut pojdi,
projdis' peshochkom, na golodnyj zheludok. A kuda idti? V Marsel'? A kak potom
ottuda v Parizh, ne peshkom zhe - eto chut' li ne vosem'sot kilometrov!
Mozhno bylo, konechno, vzyat' naprokat mashinu, vsego-to 20 dollarov v
sutki, doehat' na nej kuda ugodno, a tam brosit' v lyubom podobnom zhe punkte
prokata, no... dollarov u menya ne gusto. Da i v spiske predstavitelej stran,
kotorym vydaetsya avtomobil', moej strany ne bylo.
Mozhet byt', ostat'sya v takom sluchae v aeroportu, provesti vremya zdes',
i kak po kaple vody ob okeane, sostavit' svoe predstavlenie obo vsej Francii
po nemu?
Russkij chelovek lyuboe delo nachinaet s perekura, i ya stal bylo
prikurivat' predposlednyuyu svoyu sovetskuyu sigaretu, no tut zhe ko mne podoshel
nekto i chto-to sprosil. YA ponyal tol'ko slovo "sigaret", proiznesennoe
po-inostrannomu i protyanul emu pachku s poslednej sigaretoj - chisto russkoe
miloserdie. On vzyal, v Rossii by poslednyuyu ne vzyali, poblagodaril, zakuril,
no vdrug zakashlyalsya i, diko posmotrev na menya, brosil sigaretu, zatoptal ee
i strashno vygovoril dva slova: "Nou narkotik", delaya udarenie na poslednem
sloge v poslednem slove.
Tak ya poteryal poslednee rodnoe v etom chuzhom mire - sigaretu.
Kak ya provel vecher, zapisyval vpechatleniya, kak vnikal vo vse
frankogovoryashchee: ulichnye besedy, mezhdometiya, vyveski - opisyvat' teper' ne
imeet nikakogo smysla, poezzhajte - sami uvidite, eto vse samo soboj
razumeetsya. Nikuda ya ne poshel i tem bolee ne poehal v tot vecher, a tverdo
reshil utrom zhe otpravit'sya v Marsel' avtostopom (v Evrope, v otlichie ot
Bibireva, ya slyshal, on besplatnyj - esli po puti) i vernulsya v zdanie
aeroporta, gde do dvuh chasov nochi smotrel nastennyj televizor, i k
oznachennomu chasu (a kuda devat'sya?) prinyalsya vdrug dazhe ponimat' koe-chto iz
togo, chto iz nego govoryat diktory.
I tut zhe na skam'e v bol'shom zale ya zadremal, instinktivno prizhimaya k
sebe svoj rossijskij ryukzak, kotoromu bylo tak zhe nelovko sredi evropejskogo
barahla, nabrosannogo po vsemu zalu, kak mne - inostrancu - sredi chuzhih.
16 avgusta. Ryukzak moj prosnulsya pervym i upal mne na nogu. Upal on ot
neozhidannosti: prosnuvshis', uvidel ryadom stoyashchij kofr takih gigantskih
razmerov, chto obaldel i ot etogo svalilsya.
Obladatel' kofra obratilsya ko mne so sna. I on, i ya tol'ko prosnulis',
oba byli vzlohmacheny, no, nesmotrya na neordinarnost' situacii, ya soobrazil:
on obratilsya ko mne s voprosom na yavno slavyanskom yazyke. Poetomu net nichego
udivitel'nogo, chto ya ego pochti ponyal.
Dlya podtverzhdeniya svoej mysli on vzyal moyu ruku za zapyast'e i, ukazyvaya
na chasy, sdelal mezhdunarodnyj znak rukami, oboznachayushchij podschet deneg.
Trudno predpolozhit', chto on prosto vzdumal vdrug pochesat' bol'shim pal'cem
ukazatel'nyj i srednij.
Net, chasy ya emu ne prodal, hotya iskushenie bylo sil'nym. No koe-kak
razgovorilsya, i rezul'tatom nashej besedy stalo ego pochti nepreodolimoe
zhelanie v protivnom sluchae prodat' mne svoi. No i ego chasy mne nuzhny ne
byli. Zakonchilas' nasha vysokointellektual'naya beseda, kogda ob座avili ego
rejs i on ischez, unosya svoj proklyatyj kofr, smushchavshij moj skromnyj ryukzak.
YA vskore vyshel na nebol'shuyu ploshchad', ne toropyas' proshel vdol' ozera i
vdrug uvidel dorozhnyj ukazatel', kotoryj menya vzvolnoval. Na nem bylo
napisano, chto do |ks-an-Provansa sovsem nedaleko. Pochemu menya vzvolnoval
ukazatel'? Da potomu, chto ya obozhal Sezanna i, kak mnogie, pytalsya emu
podrazhat'. Sezann rodom iz etih mest. Kstati, risovat' menya uchil, kogda mne
bylo shest' let, hudozhnik-francuz. Ego zvali P'er.
YA smotrel na ukazatel', kak smotrel by fil'm o svoem detstve. I vdrug s
uzhasom podumal, chto nikuda ne speshu i chto menya nikto ne zhdet. I - zahochu -
pojdu v Marsel', zahochu - v |ks-an-Provans...
Poka ya stoyal v razdum'e, podoshel policejskij, o chem-to sprosil,
pokazyvaya mne pod nogi. YA posmotrel tuda zhe i uvidel sobaku s grustnymi
glazami. Ona nyuhala moi bryuki. YA vspomnil pro ostavlennuyu v Moskve svoyu
sobaku. Policejskij uzhe dostal shnurok, chtoby uvesti zhivotnoe, no tut ya
prinyal reshenie: v konce koncov, esli pes vybral imenno menya, to, kak ya smogu
ego predat'? My - sovetskie, vsegda pokrovitel'stvuem nuzhdayushchimsya v stranah
kapitala. YA potrepal psa za holku.
Pes zavilyal hvostom i polez nosom ko mne v ryukzak. Tam konchalas'
vydannaya mne mamochkoj v dorogu kolbasa. Policejskij otoshel. A tut podospela
hozyajka sobaki. Ona byla polnoj i neryashlivoj, i chem-to napominala torgovok s
odesskogo Privoza.
Psa ona nazyvala Tolikom, i eto pokazalos' mne dostatochno osnovaniem
dlya vstupleniya s nej v kontakt.
-Vy russkij? - izumilas' "torgovka".
- Da, - skazal ya, - a vy?
- Ukrainka, Matren , - ona delala udarenie na poslednem sloge.
- Vot eto da, - skazal ya, - vot uzh povezlo, tak povezlo.
- Da chto zhe eto my stoim, - zaprichitala ona sovsem kak v Rossii, -
sejchas zhe edem ko mne. Moskal'! Tolik, domoj!
No Tolik byl evropejskim psom, on ne pobezhal domoj, on stepenno podoshel
k avtomobilyu "pezho" i ostalsya zhdat', poka my s Matrenoj podojdem blizhe.
Matrena sela za rul', i eto bylo neveroyatno. K tomu zhe ona zhila v
|ks-an-Provanse, a mne kak raz vse ravno kuda.
I nachalas' beseda.
YA rasskazal o sebe, a ona o sebe. Ukrainka. ZHila v Moskve na
Dmitrovskom shosse. Vyshla dvadcat' let nazad za francuza. ZHivet odna v dome:
muzh umer, deti raz容halis' - u nee dve docheri zamuzhem. Priglasila otobedat'.
Dom u nee dvuhetazhnyj iz chetyreh komnat. My zaehali na bazarchik, i na stole,
krome neizvestnoj mne zeleni, blyud i napitkov poyavilos' eshche i vse to, chto
obychno podayut v Rossii: solenye ogurcy, salo.
I komnata, gde obitala Matrena, bol'she napominala svetelku, chem
zapadnye apartamenty. Za stolom ona vdrug sprosila:
- A kakaya stanciya moskovskogo metro posle Novoslobodskoj?
YA stal vspominat'. Vspomnil, chto uzhe davno i Savelovskuyu otkryli.
- A mnogo tam teper' stancij, v Moskve?
- Konechno mnogo, - skazal ya, - bolee sta soroka, ne pomnyu tochno, ih
pereimenovyvayut po dva raza v den'.
I vdrug menya osenilo: ya porylsya v karmanah i dostal zapisnuyu knizhku, v
kotoroj okazalsya, kak eto chasto byvaet v takih pochti bezvyhodnyh situaciyah -
"royal' v kustah" - plan linij Moskovskogo metropolitena.
Na nem, estestvenno, byli oboznacheny stancii i "Orehovo", i
"Shodnenskaya", i dazhe "Sviblovo". YA nemedlenno protyanul etot plan
sobesednice. Tak legko starik-godovik dostaval iz rukava vremena goda...
Ona vcepilas' v etot plan, kak budto na nem byla narisovana doroga k
sokrovishcham.
- Voz'mite na pamyat', - skazal ya, ne sovershaya, pravo, nichego
osobennogo.
- CHto vy hotite za nego? - sprosila ona po-inostrannomu: u nas za
podarki nichego ne prosyat.
- Sovet, - porazmysliv, otvetil ya.
- CHto vam ugodno? - zainteresovalas' ona.
- YA by hotel zarabotat' deneg i najti nochleg na paru dnej.
- U menya est' zdes' nedaleko podruga, kotoraya soderzhit shato, - podumav
minutu-druguyu, skazala ona, potom ya soobrazil, chto eto kroshechnyj nochlezhnyj
dom. - A chto vy umeete delat'?
-YA umeyu pisat', ya znayu sovetskoe zakonodatel'stvo i ya geograf, - skazal
ya.
Ona, kazalos', razdumyvala.
- Kak zhe vy sobiraetes' zarabatyvat' den'gi? - nakonec rezonno sprosila
ona. - Diplomy nynche nikomu ne nuzhny, nuzhny ruki.
- No k tomu zhe ya molod, zdorov i ne boyus' zarabatyvat' den'gi, taskaya
tyazhesti. Mogu vymyt' vitrinu, naprimer, - pospeshno skazal ya.
- Uznayu russkih, - ona vdrug obradovalas'. - Moj zhenih v Moskve, kogda
ya byla v polozhenii, begal na stanciyu "Savelovskaya" razgruzhat' vagony. CHto on
tam tol'ko ni razgruzhal!..
YA zhdal prodolzheniya, no ee vospominaniya na etom oborvalis'.
Ona ser'ezno posmotrela na menya i, vidimo, prinyala kakoe-to reshenie:
shvatila menya za ruku, potashchila iz-za stola, a potom iz doma, zaperla dver'
i my kuda-to dvinulis'.
SHli my nedolgo, potihon'ku peregovarivayas' - glavnym obrazom ona
otvechala na moi voprosy po povodu vitrin, - i dovol'no skoro okazalis' vozle
kakogo-to malen'kogo kafe, v kotoroe vmeste i voshli. No za stolik ne seli,
vidimo, ottogo, chto tol'ko chto otobedali, a proshli dal'she, za stojku, i moya
novaya znakomaya chto-to privetlivo skazala poyavivshejsya za stojkoj yunoj dame.
Skazala, samo soboj, po-francuzski. Ta vyslushala, podnyala glaza, protyanula
mne ruku i, smeriv udivlennym i, kak mne pokazalos', nasmeshlivym vzglyadom, o
chem-to sprosila.
- Vy doma posudu moete posle uzhina? - perevela moya znakomaya.
- Da, - uverenno skazal ya. I eto v samom dele bylo tak.
- V takom sluchae - proshu. - Otkrylas' kakaya-to dver', i ya okazalsya v
kuhne.
Kakoj-to temnovolosyj i temnokozhij chelovek ispravlyal kran nad mojkoj.
- Vam povezlo, - skazala mne dama, - s utra ne bylo vody i ostalos'
mnogo gryaznoj posudy. Vy ne protiv?
YA byl schastliv i sdelal zhest, svidetel'stvuyushchij o moej gotovnosti ne
tol'ko myt' posudu, no dazhe pomoch' temnokozhemu chinit' kran.
V etom, odnako, ne bylo neobhodimosti, kran on pochinil sam: byl trezv i
ne govoril, chto net prokladok, shponok i instrumentov.
- Kogda upravites', prihodite ko mne, tut nedaleko, madam Oliv'e vam
pokazhet dorogu, - eto uzhe skazala moya staraya znakomaya, madam Matrena,
udalyayas' tyazheloj pohodkoj.
A vskore poshla voda, i madam Oliv'e tozhe ostavila menya.
Navernoe, po restorannym ponyatiyam, posudy bylo ne ochen' mnogo, no ya
srazu zhe ponyal, chto myt' ee budet dovol'no slozhno. Hotya by potomu, chto
ostatki utrennej edy na nej osnovatel'no podsohli. No okolo mojki viselo
takoe kolichestvo shchetochek, skrebochkov, gubok i tryapok, i stoyalo takoe
kolichestvo poroshkov, flakonov i spreev, chto ya reshitel'no pristupil k delu.
V obshchem, ya vsegda schital, chto zhurnalistu nadlezhit poprobovat' v zhizni
po vozmozhnosti vse. Kogda-to na voennyh sborah ya vot tak zhe podumal: sluzhba
moya prohodit, a ya do sih por eshche ne myl gal'yun. I vot, udiviv i perepugav
nachal'stvo, poprosil napravit' menya v "unizitel'nyj" dlya tvorcheskih lyudej
naryad; kapitan, pomnitsya, otkazal mne. On ne ponyal, dlya chego mne eto. On
reshil, chto ya zamyslil, byt' mozhet, chto-to protivopravnoe. S teh por na
utrennih poverkah ya regulyarno poyavlyalsya v nechishchennyh sapogah i s neprishitym
podvorotnichkom. V konce koncov moe antiuserdie bylo zamecheno. No zato teper'
ya mogu, esli pridetsya, vpolne kvalificirovanno opisat' neveroyatnyj process
mojki gal'yunov. Zachem mne eto? Kto ego znaet, privychka vse postigat' na
praktike.
YA zatknul plastmassovoj probkoj rakovinu mojki, polozhil tuda naudachu
kakogo-to edkogo poroshka i, soskirdovav naibolee gryaznye tarelki s zasohshej
edoj, zalil ih vodoj. A poka voda napolnyala rakovinu, nadel na sebya myagkij
zelenyj halat i tolstye rezinovye perchatki, takie zhe zelenye. CHistuyu posudu
ya stavil na ogromnyj plastmassovyj stol s dyrochkami, iz kotoryh shel goryachij
vozduh.
Ni razu hozyajka kofe ne prishla polyubopytstvovat', chto ya tam takoe
delayu, pravil'no li ya moyu, ne razbil li chego. Kogda ya nakonec vse zakonchil,
zakryl vodu, vyter pol special'noj shvabroj - ya ne srazu soobrazil, kak eyu
rabotayut - i pereodelsya, to vpervye posmotrel na chasy. Bylo dvadcat' minut
pyatogo.
YA vyshel v zal, gde uvidel svoyu hozyajku madam Oliv'e. Ona ulybalas'. YA
po-anglijski dolozhil, chto rabota zakonchena. Ona nedoverchivo i, kak mne
pokazalos', ironichno posmotrela na menya. To li ona ne ponimala anglijskogo
voobshche, to li moego anglijskogo v chastnosti, no ona proshla v moechnuyu i
ostanovilas' kak vkopannaya.
CHashki siyali perlamutrom, inkrustirovannoj chern'yu blestela posuda.
Vilki, nozhi i lozhki raspolozhilis' v ryad i gotovy byli posporit' svoim
siyaniem s glazami samoj prelestnoj damy, bokaly i ryumki vbirali v sebya blesk
uhodyashchego dnya. Pol, vytertyj special'noj shvabroj, otrazhal vsyu prelest'
vymytogo.
- Vy professional? - prosila menya po-anglijski madam Oliv'e.
- Da, - gordo skazal ya, - ya zhurnalist, geograf i yurist.
Ona nemedlenno podoshla k stojke i dostala iz kassy stofrankovuyu
bumazhku, potom podsypala k nej eshche frankov tridcat' melochi, a potom sdelala
zhest rukoj, kak budto darit mne ves' mir. Ona byla prelestna. I v etoj ee
prelesti chitalos': na dal'nem stolike nakrytaya eda prednaznachalas' golodnomu
mne.
YA sel i s udovol'stviem stal uzhinat'.
Madam Oliv'e polozhila peredo mnoj pachku sigaret, i ya polez v karman za
den'gami.
No ona ostanovila moyu ruku.
- Russkij yurist, - skazala ona, ulybayas'.
Po doroge k domu Matreny ya vspomnil o torzhestvennom predrechenii
nachal'nika UVIRa, chto mne obyazatel'no ponadobitsya zajti v takoe mesto, kuda
i cari hodyat peshkom. Vspomnil ya ob etom potomu, chto oshchutil vdrug nasushchnuyu
neobhodimost'.
Vy pojmete moe volnenie, kogda za dva franka peredo mnoj raspahnulas'
kabina, ot kotoroj ne vonyalo za kvartal. V nej igrala muzyka, i stoyali zhivye
cvety.
YA vernulsya k Matrene, i ona predlozhila mne pozhit' u nee neskol'ko dnej.
- Dom bol'shoj, - skazala ona, - a ya odna.
Do rassveta ya rasskazyval ej, chto takoe perestrojka. Krome togo, my
slushali radio. Voznikaet kakoe-to osobennoe, pochti sladostrastnoe chuvstvo,
kogda slushaesh' "Mayak" na korotkih volnah. Slyshno ploho, no eto ne potomu,
chto glushat, a prosto ploho slyshno, mozhet, batarejki slabye.
Matrena sprosila menya: dlya chego podozhgli leninskij shalash v Razlive. YA
ne znayu, dlya chego ego podozhgli, byt' mozhet, sleduya logike Gerostrata, chtoby
popast' v peredachu "600 sekund".
- I ved' pochti v kazhdoj Sovetskoj respublike teper' est' prezident, -
sprosila Matrena, - a kak zhe Gorbachev?
- On, veroyatno, budet starshim prezidentom, - otvetil ya.
Pered samym snom ya sdelal neskol'ko utochnyayushchih zapisej v dnevnike, a
imenno s madam Velli ya poznakomilsya ne v aeroportu, a v kroshechnom gorodke,
kuda posle iznuritel'nogo puteshestviya pehom dobralsya i prisel otdohnut'. I
pes ee podoshel ko mne ne potomu, chto ya takoj horoshij russkij ili dazhe
sovetskij, a potomu, chto moya matushka nagruzila menya pered poezdkoj k
imperialistam vsyacheskoj sned'yu, tipa baran'ih rebryshek, kolbasy, dala dazhe
banochku konservov (neizvestno, gde dostala), kotoruyu ya podaril potom v
aeroportu mestnym cyganam. Zdes' oni nazyvayutsya ispancami.
17 avgusta. CHut' svet ya byl uzhe na nogah. Sbylas' mechta idiota: ya shel
na to samoe mesto, v tot samyj dom, otkuda nachinalsya udivitel'nyj genij -
Pol' Sezann. Soprovozhdal menya francuzskij pes Tolik.
Nikogda ya ne oshchushchal prisutstviya hudozhnika tak blizko. Nikogda eshche mne
ne kazalos', chto vot etot samyj pejzazh ya uzhe gde-to videl, i esli ya
vspominal podmalevok ili nezakonchennuyu ego rabotu, to teper' ya ponimal, chto
- to ne bylo podmalevkom ili nezakonchennoj rabotoj, takoj byla natura.
CHast' zarabotannyh vchera deneg ya otdal za vhodnoj bilet v sezannovskij
domik-muzej, no uzh zato ya ponaslazhdalsya. I na vtoroj etazh podnyalsya, i na
pletenom ego stule posidel, i palitru ego pogladil, i chasa tri dyshal, dyshal
v zapushchennom donel'zya ovrazhistom sadu.
Kogda ya vyshel iz atel'e na ulochku, mne uzhasno zahotelos' risovat' -
zhelanie, kotoroe redko stalo poseshchat' menya v suetlivoj moskovskoj
dejstvitel'nosti. Pes Tolik, ozhidayushchij menya na ulice, vnov' sostavil mne
kompaniyu.
A ulica, na kotoroj kogda-to stoyal pozhiloj borodatyj hudozhnik, vdrug
nalevo podnimalas' v goru, a napravo - mchalas' kuda-to vniz. YA pogulyal po
gorodu. On byl udivitel'no uhozhennym i dazhe dnem perelivalsya raznocvetnymi
ogon'kami. Vernyj Tolik shel ryadom. Vdrug on, zabyv solidnost', pognalsya za
koshkoj, zastavil ee dazhe zalezt' na derevo. YA, bylo, pozval ee: "kis-kis",
no tut vspomnil, chto ona tozhe francuzhenka i, konechno, menya ne ponimaet.
Togda ya pereshel na francuzskij: "minu-minu", - pozval ya. Koshka spustilas', ya
pogladil ee. Tolik, kak istinnyj francuz, vilyal hvostom.
Stalo bystro temnet'. Solnce svalilos' kuda-to za holm, a ya vse brodil,
brodil. Ne znayu dlya chego, ya vdrug kupil v lavke dve kraski v tyubikah:
zelenuyu i korichnevuyu, belila v banochke davalis' besplatno.
Pridya domoj, vernee, k madam Matrene, vslast' porabotal, - pryamo na
kuske nenuzhnoj ej plastikovoj korobki iz-pod tufel' stal pisat' pod
vpechatleniem segodnyashnej progulki pejzazh, vidimyj iz ee okna. Pravda, viden
on po utram, a ne noch'yu, no ya risoval ego po pamyati. Madam Matrena uvidit
ego na sleduyushchij den'.
No dver' vnezapno otvorilas', ona voshla ko mne v komnatu s kakoj-to
rascvechennoj gazetoj, i po vyrazheniyu ee lica ya ponyal, chto sluchilos' nechto
ekstraordinarnoe, vo vsyakom sluchae, v ee dome.
- Ms'e, - skazala ona, - vy stanovites' znamenitym, i eto menya pugaet.
- CHto sluchilos', ocharovatel'naya madam Matrena? - sprosil ya, krivya
dushoj, eshche ne do konca spustivshis' na greshnuyu zemlyu posle poseshcheniya atel'e.
- Sluchilos' to, chto v nomere gazety, vot, smotrite, napisano, perevozhu
doslovno: "Prekrasno moet posudu, chistit nozhi i vilki, zastavlyaet bokaly
siyat' solnechnym svetom sovetskij yurist takoj-to". Ved' eto vashe imya? Bolee
togo: ukazan moj dom, kak mesto, gde vas mozhno razyskat', i poka vas ne
bylo, uzhe prihodili troe prosit' vas pozhalovat' myt' posudu.
YA nahodilsya v udivitel'noj strane, i samoe smeshnoe, chto eta strana
byla, kak menya uchili eshche v shkole - stranoj kapitalizma. I ya reshil etim
vospol'zovat'sya.
- Madam Velli, - skazal ya, - ne ogorchajtes', pojdemte, ya chto-nibud' vam
narisuyu v podarok, a zavtra my s vami ili razorimsya, ili zarabotaem mnogo
deneg. - I kak Utrillo, ya stal snova risovat' dvumya prinesennymi vchera
kraskami, a madam Velli, prichitaya i inogda vz峨hivaya, rasskazyvala mne o
svoih razletevshihsya detyah, ob umershem muzhe i ob odinochestve, kotoroe, k
schast'yu, nastupilo tol'ko teper' i nikogda ne napominalo o sebe posle
emigracii iz Sovetskogo Soyuza.
Kogda ya zakonchil risovat', ya postavil svoe sohnushchee proizvedenie u
dveri spal'ni madam Velli, tak, chtoby utrom, prosnuvshis', ona totchas zhe
uvidela by ego.
YA sdelal ej darstvennuyu nadpis'.
I uzhe lozhas' spat', razyskal v slovare ulic i derev'ev |ks-an-Provansa
tu, na kotoroj pomeshchalos' ves'ma prestizhnoe zavedenie. U menya na rodine ono
nazyvaetsya advokaturoj.
18 avgusta. Rannim, voskresnym utrom ya uzhe dvinulsya cherez ves' gorod k
centru i k desyati utra, s udovol'stviem s容v parochku kruasanov s krasnym
barbarisovym chaem, okazalsya pered steklyannoj dver'yu uchrezhdeniya, v kotoroe v
SSSR v silu raznyh prichin nikogda by ne obratilsya.
YA ne obratilsya by i k francuzskim advokatam, no sama reklama, v kotoroj
soobshchalos', chto ya yurist, zastavila menya pofronderit' i reshit'sya na ves'ma,
vprochem, riskovannyj shag, ibo krome naitiya i zhelaniya pobedit' ya ne imel
nichego, ya ved' ne znal grazhdanskoe zakonodatel'stvo Francii stol' horosho,
kak, skazhem, nashe, kotoroe ya, v bytnost' svoyu v institute, sdaval raz,
navernoe, pyatnadcat' i v konce koncov poluchil zasluzhennuyu "pyaterku".
Prigladiv nemnogo visochki, ya zaglyanul v bol'shoj steklyannyj zal, gde
sideli pyat' muzhchin i odna zhenshchina, i proiznes tradicionnoe gromkoe i totchas
zhe zamechennoe:
- Bonzhur, madam e ms'e.
Posle etogo, ischerpav osnovnoj blok izvestnyh mne francuzskih slov, ya
naglo sprosil po-anglijski:
- Hu ken spik inglish'? - i poluchiv sochuvstvennuyu ulybku i uvereniya, chto
na dvuh, treh, a to i bolee yazykah govoryat mnogie advokaty Francii, ya vybral
blizhajshego ko mne sidyashchego i predstavilsya emu kak kollega, vylozhiv na stol
gazetu, gde soobshchalos' o sovetskom yuriste, specialiste v myt'e posudy.
Advokat ms'e Dyufi ponyal menya s poloviny anglijskogo slova. YA tol'ko ne
znal, kak budet po-francuzski "zashchita chesti i dostoinstva" i "lichnoe
neimushchestvennoe pravo" i skol'ko eto pravo stoit vo francuzskoj valyute. No
on menya ponyal i bez special'nyh terminov.
A teper' neskol'ko slov v ob座asnenie moej pozicii na primere odnoj
istorii, kotoraya proizoshla na moej pamyati nedavno, i uchastvoval v nej
togdashnij nachal'nik GAI strany Zverkovskij, davavshij interv'yu francuzskoj,
kstati, zhurnalistke. Ona zadala emu mnogo voprosov, v chastnosti, kak
dorozhnaya policiya v SSSR uznaet o tom, chto mashina, stoyashchaya na obochine,
neispravna i nuzhdaetsya v pomoshchi.
- Ochen' prosto, - otvetil Zverkovskij, - voditel' vklyuchaet migayushchuyu
signalizaciyu.
- Horosho, - skazala zhurnalistka, - a esli povrezhdena v tom chisle i
signalizaciya?
- V takom sluchae, - lyubezno otozvalsya general, - mozhno vystavit'
fosforiciruyushchij treugol'nik.
- A esli ego net?
- Vedro, - nahmurilsya general.
- No etogo zhe ne mozhet byt'! Veder ne vozit bol'shinstvo voditelej!
- V krajnem sluchae, - skazal Zverkovskij, - mozhno otvintit' sidenie i
polozhit' ego na dorogu.
ZHurnalistka byla v vostorge, i v odnoj iz parizhskih gazet poyavilas'
publikaciya, sostoyashchaya iz odnoj tol'ko frazy: "V Sovetskom Soyuze dorozhnaya
policiya vsegda znaet, kogda neispravna mashina uchastnika dorozhnogo dvizheniya.
Vozle takoj mashiny voditel' vystavlyaet siden'e. Dobraya tradiciya!"
Vot primerno takaya istoriya, vernee, takaya ee napravlennost' prividelas'
mne v publikacii o tom, chto sovetskij yurist kvalificirovanno moet posudu.
V reklamnoj zametke bylo narusheno moe lichnoe neimushchestvennoe pravo i
podmeneno ponyatie professii. Poluchilos', konechno, smeshno, i, veroyatno,
gazeta na etom vyigrala. Vo vsyakom sluchae, esli sudit' po zvonkam k madam
Matrene.
YA znal, chto po zakonu mogu poluchit' material'nuyu kompensaciyu za
nanesennyj mne moral'nyj ushcherb, porugannuyu chest' professii i dostoinstvo
predstavitelya samoj bol'shoj strany na svete. Tak pochemu by i net, raz uzh ya
reshil zhit' "za bugrom" isklyuchitel'no na sredstva, zarabotannye za tem zhe
"bugrom".
No... ya uzhe na vtoroj den' zhizni zdes' ponyal, chto zhivu ne v
socialisticheskoj formacii. K tomu zhe nachal'niku UVIRa ya dolzhen byl dokazat',
chto ya yurist.
I ya dokazal eto. S advokatom, gospodinom Dyufi, my sostavili zayavlenie v
sud (zdes' vse reshayut v sude, a ne v partkome), no do suda nam dojti ne
prishlos'. Redaktor gazety, opublikovavshej stol' pikantnuyu reklamu moih
professional'nyh kachestv, uzhe cherez tri chasa zaplatil na osnovanii iskovogo
zayavleniya, peredannogo emu v kopii ms'e Dyufi - shtraf, prevyshayushchij stoimost'
zatrachennyh na reklamu deneg vchetvero.
Teper' ya uzhe mog podelit'sya s ms'e Dyufi gonorarom.
I, nakonec, poslednee. Redaktor gazety, uznav, chto ya ne tol'ko yurist,
no i zhurnalist, predlozhil mne v techenie treh dnej publikovat' vse, chto ya
tol'ko pozhelayu: putevye vpechatleniya, kakie-nibud' pravovye sentencii.
- A rasskazy? - predlozhil ya.
Gazetchiku prishlos' soglashat'sya.
Vecherom my sideli s ms'e Dyufi v restorane, klassom povyshe toj
prelestnoj zabegalovki, gde ya vchera nachal svoyu kar'eru, i uzhinali, i tam zhe
mne prishla v golovu zabavnaya veshch', kotoroj ya i podelilsya s ms'e Dyufi.
YA predlozhil emu dat' v sleduyushchem nomere etoj zhe gazety soobshchenie o tom,
chto imenno k ms'e Dyufi obratilsya sovetskij yurist za zashchitoj svoih prav. Moj
sobesednik byl v vostorge, no platit' za uzhin ya emu ne pozvolil, ya teper'
byl na kone i s etogo konya slezat' v blizhajshee vremya ne sobiralsya. Segodnya
byl moj den', i, zavershaya ego, ya vspomnil o toj, kotoraya vol'no ili nevol'no
dala mne vozmozhnost' im nasladit'sya.
Kupil nochnoj buket temnyh roz i otpravilsya s nim k madam Oliv'e - ona
kak budto by zhdala menya, prinyav buket, podstavila ruku dlya poceluya i
ulybnulas' svoej volshebnoj ulybkoj.
YA postaralsya vspomnit' vse francuzskie slova, kotorye kogda-libo znal,
i vyrazil etoj chudnoj fee vse chuvstva srazu.
Pod utro ya vernulsya k svoej hozyajke. Ona sidela pered videomagnitofonom
i smotrela kakoj-to nesusvetnyj fil'm pro kosmicheskie priklyucheniya. Ryadom s
nej lezhala kniga: "Posobie dlya imeyushchih zhelanie pokonchit' s soboj". Ona
nachinalas' s frazy: "Prezhde vsego vam sleduet vstupit' v brak".
YA ne stal otvlekat' madam Matrenu i proshel v otvedennuyu mne komnatu.
19 avgusta. Pered probuzhdeniem mne pokazalos', budto ya doma, v Moskve.
No tol'ko v dalekom detstve...
S etim oshchushcheniem ya i prosnulsya. Okazalos', po podokonniku merno
barabanyat kapel'ki dozhdya. Spat' uzhe pochti ne hochetsya, no ne hotelos' i
vstavat'.
Sovsem kak v detstve...
I vdrug v moyu komnatu voshla madam Matrena i slovno stuknula mne "pod
dyh".
Kogda pervyj ledyanoj dush proshel, ya popytalsya vzyat' sebya v ruki, no ne
poluchilos'. Sel na divan, zachem-to nachal razmazyvat' po polu pal'cem upavshij
kusok temno-sinej kraski. Kak kolokol bilis' v mozgu imena: Kryuchkov, YAzov,
Pavlov, YAnaev.
Madam Matrena vklyuchila televizor.
Okazalos', chto ital'yanskoe radio sbrehalo. Gorbacheva ne rasstrelyali, on
zhiv i, buduchi drugom YAnaeva, skoro vernetsya na rabotu, no pribolel. A v
oznamenovanie ego bolezni v Sovetskom Soyuze vvedeno chrezvychajnoe polozhenie.
V obshchem, eto ponyatno, kogda ya boleyu, mamochka tozhe schitaet eto
chrezvychajnym polozheniem.
A mozhet v takom sluchae voobshche vse, chto peredayut - brehnya, vse-taki
zapadnaya propaganda. Mozhet, tanki gotovilis' k paradu 7 noyabrya, a ih prinyali
za priznaki perevorota.
Poproboval pozvonit' mamochke v Moskvu.
Svyazi s Moskvoj ne bylo.
Na ekrane televizora poyavilsya Mitteran. YA ne ponimal, chto on govoril,
no on menya uspokoil svoim vidom. Sleduyushchij, kogo mne pokazali, byl
Andreotti. On zayavil, chto gotov hot' sejchas poehat' v Foros, v Krym, gde
boleet Gorbachev, i sam proyasnit' situaciyu. Otlichnaya ideya: pust' poedet i
otvezet emu lekarstvo.
I, nakonec, ya uspokoilsya sovershenno. Prezident SSHA Bush skazal, chto on
voobshche uznal o perevorote iz gazet. Umnichka, gospodin Bush, spasibo, chto
uspokoil. Ved' esli byvshij general'nyj direktor CRU uznaet poslednim o tom,
chto proizoshlo s prezidentom sosednej i ves'ma bespokoyashchej ego strany,
znachit, on ili sam eto podgotovil ili dogovorilsya, kak minimum, o shou.
Porazmysliv, ya nachal prihodit' v sebya. I, kak baron Myunhgauzen, dal
zagovorshchikam sutki na vosstanovlenie status kvo.
Vzyav v ruki kist', ya stal prodolzhat' svoi zanyatiya.
- I ne mudreno, chto Gorbacheva predali, - vdrug skazala madam Matrena, -
on ved' sam stol'kih predal, snachala radi pravyh - El'cina, potom radi levyh
Ryzhkova i Ligacheva, potom snova radi pravyh - YAkovleva i SHevarnadze. V moyu
bytnost' na Rusi Velikoj byla pogovorka "Kak auknetsya, tak i otkliknetsya".
...Ne rabotalos', poetomu pochti ves' etot den' ya posvyatil
sibaritstvovaniyu v posteli. Lezha, vyuchil mnozhestvo francuzskih slov, a kogda
nakonec podnyalsya, prinyalsya snova risovat'.
Madam Matrena postuchala v dver', kogda uzhe bylo dva chasa popoludni.
Zaglyanuv "na minutku" madam Velli provela u menya v komnate dva chasa, my s
nej vmeste zhevali teplye kruasany s karkade, nu a avokado ispol'zovali
vmesto masla.
Vse eti dva chasa ya dumal o svoej strane, o mamochke, no tol'ko ne o tom,
kak by mne zavtra otpravit'sya na zarabotki snova.
Do vechera tak nichem i ne zanyalsya.
V vechernem vypuske gazety vozle portreta YAnaeva (ochen' mne eto nado!)
uvidel tri svoih opublikovannyh novellki.
Obidelsya na putchistov, oni mne isportili prazdnik.
20 avgusta. Utrom sluchilos' neozhidannoe. Prishla kakaya-to delegaciya s
russkogo fakul'teta Provanskogo universiteta i poprosila vystupit' u nih,
rasskazat' chto-nibud' vrode teh veselyh istorij, chto byli vchera opublikovany
v gazete.
Predlagali gonorar. No ot deneg ya ceremonno otkazalsya i s udovol'stviem
poobshchalsya so studentami na svoem rodnom yazyke. Studentov, pravda, bylo ochen'
nemnogo, zanyatiya zdes' nachinayutsya cherez mesyac. Prishli te, kto zdes' okazalsya
sluchajno.
Hodil po auditoriyam. Vodili.
Vezde, kuda by ya ni prihodil, govorili tol'ko o putche. Uzhe stali
izvestny podrobnosti, imena geroev, teh, chto ostanovili tanki. No nesmotrya
na to, chto vperedi byla neizvestnost', brezzhila ne prosto nadezhda, no
uverennost': vse budet horosho.
A vot inostrancy boyatsya.
No, k schast'yu, ya russkij. YA zhitel' strany, gde carevich Dmitrij kak-to
nechayanno zarezalsya nozhom, gde ubili Pavla I, a za drugogo carya, okazyvaetsya,
vse gosudarstvennye dela reshal Rasputin, v strane, gde do sih por neizvestny
prichiny smerti Andropova, Petra Velikogo, i ne poboyus' etogo slova -
Brezhneva.
Ochen' uzh uporno mussiruetsya sluh, chto Leonid Il'ich zhiv...
Do vechera slonyalsya po gorodu.
21 avgusta. S samogo utra ya otpravilsya v redakciyu gazety. Tam menya
vstretili vostorzhenno, nesmotrya dazhe na to, chto govorili my na raznyh
yazykah. Vyplatili gonorar i predlozhili pechatat'sya snova, no ya otkazalsya,
potomu, chto v moi plany ne vhodilo delat' kar'eru v |ks-an-Provanse. YA
namerevalsya pokatat'sya po Francii, a ne osedat', kak kakoj-nibud' ZHyul' Vern,
na odnom meste.
Redaktor ne stal nastaivat'.
No ya, v svoyu ochered', sdelal redaktoru osharashivshee ego predlozhenie:
razvozit' ego gazetu podpischikam, razvozya ee na velosipede. Redaktor dolgo
smotrel mne v glaza, pytayas' opredelit', ne razygryvayu li ya ego, posle chego,
reshiv, vidimo, chto ya sumasshedshij ili tronulsya na pochve putcha i chto so mnoj
luchshe ne svyazyvat'sya, rasporyadilsya eto delo mne razreshit'.
Tak, kak ya ustal v tot den', ya ne ustaval nikogda v zhizni. U menya bylo
oshchushchenie k koncu dnya, chto ya otkryvayu ne shchel' pochtovogo yashchika, a svincovuyu
kryshku ogromnogo larya, i v etu shchel' prosovyvayu ne gazetku, a mokryj kusok
tyazheloj fanery, kotoruyu u menya k tomu zhe iz ruk vyryvaet veter.
Mne zaplatili trista pyat'desyat frankov. S temi den'gami, chto u menya
ostavalis' ot raznogo roda uzhe izvestnyh meropriyatij, na dorogu v Parizh i
dlya togo, chtoby tam provesti dva-tri dnya (gorod dorogoj), bylo dostatochno.
Beda tol'ko zaklyuchalas' v tom, chto v Parizhe ne prihoditsya rasschityvat'
na yuzhnoe gostepriimstvo. Tam vryad li, kak zdes', lyudi znakomyatsya na ulice i
gotovy neznakomogo inostranca privesti v svoj dom, dat' emu krov i
ukrainskih galushek.
22 avgusta. Pravil'no govoryat: "Kak volka ne kormi, a on vse ravno v
les smotrit". Tak i ya. Kak ni horosho mne bylo v |ks-an-Provanse, hotelos' v
vozhdelennyj Parizh. Odnako ya reshil, chto do togo neploho bylo by pobyvat' v
Marsele, poskol'ku ya vryad li vernus' eshche na yug, nu hotya by dlya togo, chtoby
potom rasskazyvat', chto, deskat', byl.
Do Marselya tridcat' vosem' frankov na avtobuse...
A segodnya u menya poslednij den' zdes'. I ya namerevayus' ego provesti v
osnovnom v sozercanii bytiya, takogo myagkogo i slavnogo. Sejchas vot pojdu na
pochtu i pozvonyu mamochke, poraduyu, chto uzhe nedelyu pochti zhivu zdes' prekrasno.
A nachal'niku UVIRa otpravlyu otkrytku s izobrazheniem kakoj-nibud'
provanskoj devicy, pust' poraduetsya za svoego protezhe.
Skazano - sdelano. Prishel na pochtu.
I otkrytku otpravil, i na rozovom blanke napisal svoj moskovskij
telefon, prigotovilsya zhdat'.
ZHdal, navernoe, celuyu minutu: mademuazel' izvinyalas', chto liniya
peregruzhena. Posle chego soedinila s mamochkoj.
Uzh ona i plakala, i smeyalas'. Nu nado zhe, syn, rebenok, mozhno skazat',
i sam zhivet za granicej. CHudo!
Pushkina v etom vozraste uzhe ubili. Prichem ubil ego, mezhdu prochim, syn
tamoshnego nachal'nika togdashnego UVIRa.
Potom mamochka stala rasskazyvat' pro to, kak ono doma, i pro sobachku, i
pro kota, i pro putch, i pro zvonki Niny, Tani, Mashi, Natashi, Mariny. Olya ne
zvonila. Zato starinnaya moya priyatel'nica, ekstrasensiha Globa pozvonila
mamochke i skazala, chto puteshestvie moe konchitsya udachno i chto arestuyut i
Luk'yanova, i eshche kogo-to - ne rasslyshal, i dazhe Gorbacheva.
A franki begut-begut...
S pochty ya ushel v horoshem nastroenii. Vo-pervyh, potomu chto pogovoril s
domom, vo-vtoryh, potomu chto vdrug ponyal: mogu adaptirovat'sya v lyubyh
usloviyah v etom strashnom imperialisticheskom mire. V etom samom mire, kotorym
vseh nas pugali s detstva, kak adom ili kartinkoj Apokalipsisa, okazalos'
mnogo solnca i gorazdo bol'she iskrennih ulybok, chem my privykli schitat'. YA
vynuzhden skazat' banal'nost': pravda, chtoby zhit', zdes' nado rabotat'...
Vremya, zatrachennoe na revolyuciyu, v obshchij stazh zdes' ne zaschityvaetsya.
Resheno, zavtra utrom ya edu v Marsel', zavtra zhe vecherom vozvrashchayus', i
poslezavtra utrom proshchayus' s madam Matrenoj. Otbyvayu v Parizh. No mozhet byt',
ne navsegda, mozhet byt', kogda-nibud' naveshchu eshche zemlyu Sezanna, somnevayus',
pravda, chto v obozrimom budushchem. A vot svoyu miluyu hozyajku ya s udovol'stviem
priglashu v Moskvu, povozhu po magazinam.
...............
...Vprochem, sud'ba madam Matreny Velli (horoshee sochetanie dlya parodij)
ne tak uzh isklyuchitel'na. Istoriya ee zhizni napominaet mne druguyu istoriyu.
Kogda-to, mnogo-mnogo let nazad, zhila-byla v Moskve moloden'kaya
devochka-desyatiklassnica. Ona prihodila so mnoj, shestiletnim, zanimat'sya
anglijskim, a potom uehala syuda, vo Franciyu, vlyubivshis' vo francuzskogo
hudozhnika, togo samogo, kotoryj uchil menya risovat'.
Ee imya Margarita, familiya...
Vprochem, ona vspomnitsya, tak ya dumal, kak tol'ko ya otkroyu telefonnyj
spravochnik goroda Parizha.
Ona uehala v Parizh togda zhe, i my ne videlis' rovno tridcat' let.
Vy skazhete, chto na svete ne byvaet chudes. A ya vam skazhu, chto chudesa
byvayut i dazhe ochen' chasto. CHerez polchasa za desyat' frankov ya poluchil ee
telefon i parizhskij adres. Estestvenno, chto totchas zhe zashel v kafe na
radostyah vypit' piva i vykurit' sigaretu. V kafe ya namerevalsya obdumat', o
chem ya budu govorit' s Margaritoj.
Ved', soglasites', stranno bylo by nachat' telefonnyj razgovor s
voprosa: "Vy menya ne uznaete?"
No ni cherez dva dnya, ni cherez chetyre ya v Marsel' ne popal i v Parizh ne
vyehal. Franciyu postiglo stihijnoe bedstvie - na yuge, kak raz ryadom,
zahvativ |ks-an-Provans, zagorelis' lesnye massivy. I ya byl na meste
proisshestviya. I vse, chto videl, regulyarno zanosil v zapisnuyu knizhku.
O sovetskih pozharnyh ya pisal. Moya povest' "Kovkost' plameni"
opublikovana. Teper' pozharnye razreshayut mne dazhe kurit' v nepolozhennom
meste.
A chto mozhno skazat' pro pozhary zdes'? Vo Francii ogon' takoj zhe goryachij
i pernatyj, kak i u nas, tol'ko tushat ego zdes' s pomoshch'yu tehniki.
Poznakomivshis' s pozharnym v serebristom kostyume i koe-kak ob座asniv emu, chto
"zhurnalist sov'etik" hotel by prinyat' uchastie v "processe tusheniya", ya
poluchil lyubeznoe razreshenie i na dlinnoj mashine, pohozhej na drakona, s
pushkoj na kryshe pod nazvaniem "sides" pribyl kak raz k tomu mestu, gde menya
ne hvatalo.
Delo v tom, chto ya ochen' lyublyu zverej, a lesnoj pozhar vot-vot byl gotov
perekinut'sya na znamenityj Provanskij zoopark. Zveri metalis' po svoim
vol'eram, plakali i stonali. Vodoplavayushchie nablyudali za stihijnym bedstviem
iz-pod vody. Ogon' mog otrezat' vyhody - i togda vse propalo. No pozharnye ne
dali pogibnut' bozh'im tvaryam. I hotya uzhe pod容hali special'nye lyudi, kotorye
hoteli usypit' zverej, chtoby prekratit' ih mucheniya, krajnyaya mera ne
ponadobilas'.
Vo vsej etoj istorii menya porazila operativnost' sledstviya.
Uzhe cherez neskol'ko dnej byli najdeny vinovniki pozhara. |to byli
podzhigateli - rebyata, kotorye okunali tennisnyj myach v benzin, zapalyali ego i
zapuskali etu neveroyatnuyu bombu v lyubuyu storonu s pomoshch'yu raketki. Do takogo
poka ne dodumalis' dazhe u nas. No obyazatel'no dodumayutsya. Knigi zhe moi
kak-nikak chitayut. I perenimayut vse chto so znakom minus.
Vecherom horosho bylo sidet' za stakanchikom elya i razmyshlyat'. Mne
vspomnilas' smeshnaya fraza madam Velli:
- Vy, russkie, narochno postoyanno ustraivaete revolyucii, chtoby ne
rabotat', - skazala ona, - a mezhdu prochim ne vse to, chto ne zapreshcheno -
moral'no i spravedlivo.
Tridcat' let nazad my zhili v kommunal'noj kvartire s sosedkoj. Ona
chasto govorila moej mame: "Kakoj zamechatel'nyj u vas mal'chik, takih
mal'chikov bol'she net, ego obyazatel'no nado obuchat' inostrannym yazykam, i vse
togda s nim budet v poryadke".
Potom k nam v Moskvu priehala babushka i skazala mame: "Ty ne krestila
rebenka, kak zhe nekreshchenyj v nashem dome rastet?"
V itoge peregovorov ya byl kreshchen v cerkvi Boyar Kolychevyh v Peredelkine
i stal uchit' anglijskij.
- U menya est' ochen' horoshaya dlya nego uchitel'nica, - skazala sosedka, -
ona rabotaet v Inturiste, znaet vse yazyki.
Mama pozvonila uchitel'nice. Ta skazala, chto s udovol'stviem, no ne
teper', teper' ona zanyata.
- YA vam luchshe prishlyu svoyu doch', kotoroj nado podrabotat'. Ona uchitsya v
desyatom klasse i horosho znaet anglijskij yazyk.
CHerez neskol'ko dnej v dome poyavilas' ryzhaya i nekrasivaya Margarita. No
pikantnaya.
Prishla, posmotrela na menya, tozhe skazala: horoshij mal'chik. I stala
zanimat'sya.
Potom sela pit' s mamoj chaj. I vdrug rasplakalas'. A menya vystavila za
dver'. Tridcat' let spustya ya uznal prichinu togo neozhidannogo placha.
- CHto mne delat'? - sprashivala Margarita mamu.
Mama prigotovilas' slushat', potomu chto po harakteru svoemu vsegda
yavlyalas' nositelem mnozhestva chuzhih tajn.
- YA poteryala segodnya nevinnost', - skazala Margarita.
- |to ne smertel'no, - uspokoila ee mama, - ot etogo eshche pochti nikto ne
umiral.
- Smertel'no, - skazala Margarita, - potomu chto ya vlyubilas' v cheloveka,
a on inostranec. Ego zovut P'er, u nego predki iz Armenii, i voobshche on samyj
krasivyj na svete. - On zhenit'sya ne hochet, - dobavila ona, vshlipnuv. - On
byl zhenat i teper' v razvode s docher'yu kakogo-to ministra. On uzhe ne molod,
emu dvadcat' pyat' let! On zamechatel'nyj hudozhnik. Emu negde pritknut'sya...
Tem bolee, chto zhivopis' ego nikomu ne ponyatna i poetomu u nego net "sredy".
Nash obshchij shkol'nyj priyatel' privel ego k nam, - prichitala Margarita,
smeshivaya vse v odnu kuchu.
- Ty ego lyubish'? - sprosila mama, perebiv etot vostorzhennyj monolog.
Margarita skazala: "da".
Na etom zakonchilsya moj pervyj v zhizni urok anglijskogo.
V te zhe dni voleyu sudeb moya matushka vstretilas' s Tat'yanoj
Spendiarovoj, perevodchicej, kotoraya vdrug v razgovore s mamoj voz'mi da i
skazhi:
- Dushen'ka, u menya est' znakomyj, molodoj chelovek, kotoromu nado
okazat' vnimanie. Mne pozvonili iz Erevana i poprosili vvesti ego v
intelligentskuyu sredu. On priehal v Moskvu. U nego tam, v Armenii, byla
neudachnaya zhenit'ba na docheri ministra...
- |to ne P'er li? - sprosila mama, obnaruzhiv horoshuyu informirovannost'.
- Da, predstav'te sebe, eto on, - ne udivilas' Spendiarova, - on mne
peredal tetrad' so svoej poeziej i risunkami. |to sovershenno izumitel'no.
|to talantlivejshij chelovek. U nego massa kartin, on risuet, prekrasno pishet,
kakim-to obrazom emu nado pomoch'.
- A vy znaete, v nego vlyubilas' odna moya yunaya znakomaya, - skazala mama.
- Da chto vy govorite, kakoe sovpadenie! - skazala Spendiarova. - I chto
vy ej posovetovali?
- Ne teryat' golovu i prodolzhat' ego lyubit', - skazala mama.
Na sleduyushchij den' Margarita prishla so mnoj zanimat'sya, no zanimalas'
ploho, dumaya o svoem.
- Margarita, - sprosila mama, kogda zanyatie s grehom popolam podoshlo k
koncu, - a chto dal'she?
- ZHenit'sya on ne hochet, - skazala Margarita, - zhit' emu negde. Est' emu
nechego.
Mama skazala:
- Prihodite ko mne podkarmlivat'sya.
Margarita otvetila:
- Horosho, pridem zavtra.
- A kak mama?
- Mama - indifferentno, - skazala Margarita.
- Slava Bogu.
- No ponimaete, u nego ne tol'ko ya - zhenshchina, u nego vse zhenshchiny -
zhenshchiny. Oni absolyutno vse emu prinadlezhat. To est', net ni odnoj, kotoruyu
by on propustil. Emu pishut pis'ma, podkaraulivayut na ulice. Sejchas on
ustroilsya gde-to uchitelem francuzskogo yazyka, vot kak ya, i daet uroki. No i
tam, na etih kursah, u nego uzhe kto-to est'.
- A ty ego lyubish'?
- Uzhasno.
- Nu, esli ty ego lyubish' i ne hochesh' s nim rasstavat'sya, to ty
sootvetstvenno i dolzhna s nim sebya vesti. Ty nichego ne dolzhna zamechat',
tol'ko tak ty ego smozhesh' sohranit'. Esli ty budesh' ustraivat' emu skandaly
i budesh' ego donimat', ty stanesh' emu neudobnoj, i on ujdet k bolee udobnoj
zhenshchine. Tak ustroen, uvy, muzhchina, - vzdohnula mama.
Margarita skazala: "Vy pravy". I stala ego terpet'. V itoge ona
zaberemenela.
- YA budu delat' abort, - skazala Margarita.
- Net, - skazala mama, - zhenshchina dolzhna vyrazit'sya kak mat', eto
vo-pervyh, a vo-vtoryh, zhenshchina dolzhna rodit' ditya lyubvi. |to tak redko
byvaet. A v-tret'ih, ty sama znaesh', kakoj on porodistyj.
A v eto vremya P'er vse podaval zayavleniya na imya Hrushcheva, chtoby ego
otpustili iz Sovetskogo Soyuza na rodinu, vo Franciyu.
I zdes', sleduet poyasnit', kak on v etot Soyuz popal.
V nachale pyatidesyatyh byla nebol'shaya volna reemigracii, kogda byvshie
emigranty vozvrashchalis' v Sovetskij Soyuz. V ih chisle byl i otec P'era s
sem'ej. I v SSSR priehala bol'shaya sem'ya: P'er, ego otec, mat', babka i brat.
Kogda-to davno babka P'era byla pisanoj krasavicej i zhila v Armenii, na
svoej istoricheskoj rodine. Krasota, kak izvestno, strashnaya veshch':
krasavicu-armyanku prodali nalozhnicej tureckomu pashe. I ona stala lyubimoj ego
zhenoj. Rodila dvuh synovej, odin iz kotoryh, otec P'era, stal professorom
tancev, a drugoj - kommersantom v YUzhnoj Amerike.
Tureckogo pashu v svoe vremya ubili, a ego zhenu i synovej perevezli vo
Franciyu. I nachitavshis' tam Dostoevskogo i Tolstogo, otec P'era reshil, chto on
patriot Rossii, i pospeshil tuda poehat'.
On byl v to vremya chlenom kompartii Francii, on hotel socializma i
kommunizma. No dlya togo, chtoby priehat' v Rossiyu stroit' etot samyj
kommunizm, on dolzhen byl vybyt' iz francuzskoj partii, prodat' svoe kabare i
na vyruchennye den'gi priehat' v Armeniyu, na svoyu rodinu.
I kogda ego staraya mama, byvshaya nalozhnica pashi, priehala v Armeniyu i na
etu Armeniyu posmotrela, ona popala v sumasshedshij dom i, ne prihodya v
normal'noe sostoyanie, tam i skonchalas'.
A partijnye vlasti Armenii uzhe predlozhili otcu P'era pensiyu, no tol'ko
s odnim usloviem - esli on vstupit v KPSS.
Togda on sprosil: a mozhno podozhdat' bez pensii, ya hochu osmotret'sya. I
poka on torgoval na rynke privezennymi veshchami, P'er vyros, zhenilsya. A ego
otec, rasprodav vse veshchi, ponyal, chto ni v kakuyu kommunisticheskuyu partiyu
vstupat' ne hochet, a hochet uehat' nazad.
I on uehal.
No P'er nazad uehat' ne mog, on byl uzhe sovershennoletnim i pasport
poluchal v SSSR. Mladshij brat ego uehal vo Franciyu vmeste s roditelyami,
potomu chto ne uspel eshche poluchit' pasport.
S teh por P'er stal samostoyatel'no podavat' na vyezd.
SHest' raz on podaval, platil ogromnye den'gi i poluchal otkaz. Iz shkoly,
gde on prepodaval francuzskij, ego vygnali, potomu chto vskrylas' ego
ocherednaya svyaz' so shkol'nicej.
A v eto vremya Margarita uzhe byla na snosyah, no prodolzhala davat' uroki,
chtoby kakim-to obrazom ego prokormit'.
Moskovskaya intelligenciya, znaya etu daleko ne tipichnuyu istoriyu, pokupala
u P'era kartiny, emu ustraivali vechera poezii, i on stal dovol'no zametnoj
figuroj v hudozhestvennoj srede nachala shestidesyatyh.
Potom P'er i Margarita zhili u nas na dache. On risoval i uchil risovat'
menya, no v osnovnom delal shashlyki na mangale.
|to on rasskazyval pro Sezanna i navsegda "otravil" menya etim
hudozhnikom. |to on raspisal potolok i steny nashej dachi.
Odnazhdy k nam na dachu priehala chopornaya i neprivetlivaya dama po imeni
Galina Leonidovna vmeste so svoim ocherednym grazhdanskim muzhem, zanimavshim
kakuyu-to dolzhnost' v Soyuze pisatelej. Ona byla mecenatkoj i dazhe sdelala
zamechanie moemu otcu: deskat', sovetskaya vlast' vydelila emu dachu ne dlya
togo, chtoby ee raspisyvali imperialisticheskie hudozhniki.
Ej bylo pozvoleno tak govorit', ona byla docher'yu Predsedatelya
Prezidiuma Verhovnogo Soveta SSSR...
Margarita rodila syna i stala prodavat' grudnoe moloko, chtoby kormit'
P'era - dlya togo, chtoby stat' lichnost'yu, on dolzhen byl, po ego sobstvennomu
priznaniyu, nichego ne delat'. Nado otdat' P'eru spravedlivost', posle
rozhdeniya rebenka, kotorogo nazvali Andre, na francuzskij lad, on s
Margaritoj zaregistrirovalsya.
Proshlo eshche neskol'ko let. Posle priezda De Gollya v Sovetskij Soyuz P'er
byl, nakonec, otpushchen s zhenoj i s rebenkom vo Franciyu. Margarita v eto vremya
zakonchila francuzskij fakul'tet instituta inostrannyh yazykov. P'er zhe
okazalsya k russkomu ne sposobnym.
Vot takaya istoriya vspomnilas' mne za stakanchikom podogretogo piva v
kafe.
I bylo u menya oshchushchenie, chto eta istoriya ochen' skoro poluchit
prodolzhenie...
27 avgusta. Utro ya provel v kafe za bol'shim steklyannym stakanom s
gerbom Provansa, v kotoryj byl nalit karkade. (Voobshche-to ya ne lyubitel' chaya,
no zdes' on takoj vkusnyj!) YA zhdal, poka on ostynet. Kafe bylo naprotiv
telefona-avtomata, kak by my nazvali ego v Moskve. No pri blizhajshem
rassmotrenii etot telefon okazalsya dovol'no slozhnym agregatom, razobrat'sya v
kotorom mne, zhitelyu provincii po imeni Sovetskaya Rossiya - poka bylo
neveroyatno slozhno, tem bolee, chto pravila pol'zovaniya na elektronnom tablo,
kotoroe vspyhivalo, kogda ya snimal trubku, byli mne ne po silam.
Zdes' zhe, v kafe, v svoem bloknote ya zapisal po-russki izvestnye mne
francuzskie slova. Ih okazalos' okolo semidesyati. No etogo bylo yavno
nedostatochno, chtoby sprosit' u kogo by to ni bylo, kak pol'zovat'sya
telefonom, a potom eshche ponyat' ob座asneniya. Pokazal by kto prosto kak zvonit'.
Konechno, mozhno bylo pojti na pochtu, kak vchera, no privychka vse uslozhnyat'
meshala mne sdelat' eto.
S tret'ej popytki v apparate otkrylsya kakoj-to klyuv, mnoyu ranee ne
zamechennyj, no on byl yavno velik dlya togo, chtoby sovat' tuda monetu. Razve
chto zasunut' sovetskij pasport ili eshche chto-nibud'...
YA stal nazhimat' vse knopki podryad, na elektronnom tablo zagoralis' vse
novye i novye nadpisi, no uspokoeniya oni ne prinosili. Special'nye
francuzskie slova! Kogda ya otchayalsya i povernulsya, chtoby vyjti iz telefonnoj
budki, uvidel policejskogo, kotoryj stoyal i ser'ezno ulybalsya, glyadya na
nedoumevayushchego menya. Vysokij, v ochen' krasivoj furazhke i chernom kostyume
pochti v obtyazhku, pistolet sboku, pristegnutye k remnyu naruchniki,
rasstavlennye chut' shire plech nogi i korotkaya dubinka, kotoruyu on derzhal
srazu dvumya rukami, on vyglyadel ves'ma vyrazitel'no.
Policejskij ne stal so mnoj ceremonit'sya:
- Sov'etik?
- Ui, - gordo otvetil ya.
Posle etogo, ne dav mne vyjti iz budki, on vtisnulsya tuda sam i stal
ob座asnyat', chto nado delat'.
Iz ego ob座asnenij vyhodilo, chto dlya soversheniya rituala zvonka nuzhna
kakaya-to telefonnaya kartochka, o kotoroj ya, konechno, i ponyatiya ne imel. Takaya
kartochka stoila okolo vos'midesyati frankov dlya zvonkov po gorodu i
prodavalas' na pochte. No mne ne nado bylo zvonit' po gorodu i tem bolee tak
mnogo, nuzhen byl vsego odin zvonok v Parizh. I ya emu po-anglijski ob etom
skazal.
Togda on samolichno otvel menya na pochtu, gde mne za umerennuyu platu
prodali kartochku dlya zvonka v Parizh. |tu kartochku ya i sunul v klyuv avtomata
i, nazhav knopku, protiv kotoroj bylo napisano nazvanie stolicy Francii,
prosto nabral nomer Margarity.
Kogda razdalsya shchelchok i v trubke poslyshalsya zhenskij golos, policejskij
poteryal ko mne vsyakij interes i, kozyrnuv, udalilsya. ZHenskij golos proiznes
kakuyu-to tiradu, iz kotoroj ya ulovil tol'ko slovo "otomatik".
"Avtootvetchik" - soobrazil ya.
Ne znayu, skol'ko sekund mozhno govorit' s avtootvetchikom vo Francii, na
vsyakij sluchaj otvel sebe primerno dvadcat' i vypalil v trubku pervuyu
prishedshuyu na um frazu: "YA takoj-to iz Moskvy, mne nuzhna Margarita takaya-to,
kotoraya tridcat' let nazad uchila menya anglijskomu. YA vremenno v
|ks-an-Provanse, moj adres takoj-to". I pod konec nazval nomer telefona
madam Matreny Velli, posle chego polozhil trubku.
Klyuvik vyplyunul moyu kartochku. YA vzyal ee na pamyat'.
Vernuvshis' domoj, ya predupredil madam Velli o vozmozhnosti takogo
zvonka, chtoby ona ne udivlyalas'. No skoree vsego ego, konechno, ne budet...
A sam vse-taki reshil otpravit'sya v Marsel' i, byt' mozhet, zajti tam v
konsul'stvo i uznat', skol'ko stoit bilet na samolet v Moskvu. Navernyaka na
eto mne moih deneg hvatit, hotya s takim zhe uspehom v konsul'stve mozhno bylo
uznat' o tom, skol'ko stoit bilet v novosibirskij publichnyj dom.
Pochemu-to mne pokazalos', chto pari s nachal'nikom UVIRa ya vyigral,
zarabotal deneg, vyzhil i teper' s chistoj sovest'yu mogu vozvrashchat'sya... YA
ved' mogu i ne govorit' emu, chto ne byl v Parizhe i ne peresek Franciyu.
Odnako sdelki s sovest'yu - ne dlya menya. Vse nado delat' chestno, a
znachit chashche vsego - po planu.
Plan - eto svoego roda obeshchanie.
...Otvlekayas' na razlichnye "zhivye" kartinki, ya slonyalsya po |ksu do
temnoty. I kogda, nakonec, podoshel k domiku madam Velli, chtoby sest' v
kreslo i dolozhit' o svoih ocherednyh vpechatleniyah, uvidel vozle ee doma
malen'kuyu chernuyu mashinku "Reno".
YA ne obratil na nee osobogo vnimaniya, podnyalsya v mansardu, otkryl dver'
v svoyu komnatu i uvidel sidyashchuyu na krovati miluyu ryzhevolosuyu damu.
Ona vstala mne navstrechu, podoshla i skazala:
- Margarita.
- Impossibl'! - tol'ko i nashelsya ya chto otvetit'. |to dejstvitel'no bylo
neveroyatno. Ved' u pod容zda stoyala "renoshka", a ne gelikopter. A do Parizha,
kuda ya dnem zvonil Margarite - kak ot Moskvy do Kieva!
28 avgusta. -Pervyj chas nochi, - skazala poyavivshayasya v etot mig za moej
spinoj madam Velli, - no eto ne imeet znacheniya.
YA ne mog proiznesti ni slova.
Madam Velli prinesla v moyu komnatu chaj, i my vtroem rasselis' vozle
nizen'kogo stolika.
Vprochem, nikakogo volshebstva ne bylo. Prosto avtootvetchik Margarity
ustroen takim obrazom, chto dlya udobstva dazhe peredaet ej zapisannuyu
informaciyu po telefonu v tom sluchae, esli ona nabiraet special'nyj nomer.
Poskol'ku Margarita rabotaet perevodchikom v firme, a oni nuzhny postoyanno, no
ne vdrug, ona mozhet sebe pozvolit' puteshestvovat', vremya ot vremeni
nazvanivaya domoj, chtoby uznat', ne ishchut li ee.
Vot i sejchas ona, vozvrashchalas' iz Niccy v Parizh, pozvonila k sebe i
uslyshala moj golos. A tak kak vse ravno ehala cherez Provans, reshila
posmotret', chto stalos' s ee kogda-to znakomym malen'kim shestiletnim
mal'chikom cherez tridcat' let.
- |to neveroyatno, - povtoril ya, - takih sovpadenij ne byvaet. No ty ne
izmenilas'!
Margarita ulybnulas'.
- Priyatno slyshat', no i ty tozhe...
- Konechno, proshlo vsego kakih-to tridcat' let!
YA zakruzhil ee po komnate.
- YA prigotovila vam postel', madam, - skazala hozyajka, - ryadom s
komnatoj nashego moskovskogo gostya.
|to oznachalo, chto pora spat'. No eto bylo isklyucheno. K utru my s
Margaritoj znali drug pro druga vse. Bolee togo, ona obeshchala dovezti menya do
Parizha i pokazat' etot tainstvennyj gorod.
- Ty mashinu vodish'? - sprosila menya Margarita.
- Da, - otvetil ya. YA dazhe vzyal s soboj voditel'skie prava na vsyakij
sluchaj.
- CHudno, poedem po ocheredi, i zavtra vecherom budem v Parizhe.
29 avgusta. Madam Velli i ee pes Tolik vyshli nas provodit'. Ona ne
vzyala s menya ocherednuyu porciyu deneg ni za nochleg, ni za hlopoty, ni za edu.
YA ostavil ej v podarok tri kartiny, napisannye mnoj pod vpechatleniem
poseshcheniya atel'e Sezanna. Ona byla v vostorge. YA podaril ej svoyu knigu,
ostavil moskovskij adres i priglasil v gosti osen'yu. Budu vozit' ee na
"Nive" i pokazyvat' vse, chto ona zahochet. Tolika ya poceloval v mokryj nos.
S madam Velli my obnyalis'.
- A mne dadut vashu vizu? - sprosila ona.
- Dadut, - otvetil ya, - i bez ocheredi, - dobavil pro sebya. Ved' u nee
zhe francuzskij pasport.
V zapisnoj knizhke ya sdelal zapis': nochleg i eda v Provanse - sem'sot,
primerno, frankov - eto za nedelyu. Prikinul, skol'ko u menya ostalos': po
krajnej mere, eshche na nedelyu zhizni.
Zelenye holmy Provansa skryli vskore |ks iz vidu.
- Hochesh' za rul'? - sprosila Margarita.
- A kakoj blizhajshij gorod?
- Marsel', konechno. No esli hochesh', zaedem eshche v Martig. |to malen'kij
gorodok, no ocharovatel'nyj, potom poedem v Marsel'. Sdelaem kryuk. A v
Marsele, ty govoril, tebe nado zajti v konsul'stvo?..
- YA ved' ne dumal, chto budu eshche v Parizhe, zajdu tam. A Martig ya videl,
kogda goreli lesa. Tam, kstati, zhivet odna iz Matreninyh docherej: a
povecheram po vsemu poberezh'yu besplatno kormyat zharenoj ryboj...
- Tak beresh' rul'?
- Srazu posle Marselya, esli ne vozrazhaesh'.
- Togda srazu posle Marselya ya podremlyu, a poka podremli ty. U tebya est'
polchasa.
Nu da, pospish' tut, vo Francii, v "reno", da eshche ryadom s zhenshchinoj,
kotoraya za rulem da kotoruyu k tomu zhe ne videl tridcat' let. Kak by ne tak!
YA nadel temnye ochki i stal v chetyre glaza smotret' na mir, kotoryj
stol' vnezapno pozhelal vdrug mne otkryt'sya.
Vskore blesnulo Sredizemnoe more, pokazalis' machty bol'shogo porta.
YA ulybalsya.
- Slushaj, a ty pravda zhurnalist? - vdrug sprosila Margarita.
- I yurist, i geograf. Pravda, geograf lipovyj.
- Kak eto?
- A kogda ya zashchishchal dissertaciyu "Geografiya prestupnosti", v VAKe
prisvoili mne stepen' kandidata geograficheskih nauk vmesto yuridicheskih.
Potom vydali eshche odin diplom...
Margarita rassmeyalas'.
- A pochemu sprosila..., ty takoj byl malen'kij...
- Deton'ka, ya podaryu tebe svoyu knigu, vot derzhi, -
delanno-pokrovitel'stvenno progovoril ya i protyanul ej knigu, poslednij iz
ekzemplyarov kotoroj ya nosil v ryukzake.
Ne vypuskaya rulya, ona vzyala ee i sprosila:
- Detektivy?
- Pochti, skoree milicejskie istorii, u nas teper' v izdatel'stvah
hozraschet, samookupaemost', poetomu knigu s syshchikom na oblozhke napechatat'
legche. Oni raskupayutsya. No ty, esli hochesh', pochitaj Lermontova.
Margarita pomolchala.
- A tebe ne kazhetsya, chto nasha vstrecha neveroyatna?
- Mozhet byt', no ved' vsyakaya sluchajnost', kak izvestno, est' proyavlenie
zakonomernosti.
- |to uzhe chto-to iz dialektiki.
My oba rassmeyalis'.
Mozhno bylo ehat' v Parizh i ne zaezzhaya v Marsel', no moya davnyaya znakomaya
reshila pokazat' mne etot gorod. Zdes' menya udivilo mnogoe, no bolee vsego -
kak neozhidanno, pryamo po hodu dvizheniya, voznikla statuya znamenitogo
mikelandzhelovskogo Davida, kotoruyu ya videl v Moskve v Muzee izobrazitel'nyh
iskusstv.
No chtoby na ulice!
My povernuli kak raz v tu storonu, kuda smotrel David i kuda on
napravlyal svoyu prashchu. Poplutali po pereulkam i ostanovilis' u zdaniya,
krasnyj flag na kotorom ne ostavlyal somnenij v tom, kakomu gosudarstvu eta
territoriya prinadlezhit. No v konsul'stve nam ne povezlo.
Po selektoru, ne otkryv vorot v moyu sobstvennuyu stranu, menya podrobno
rassprashivali, kto ya takoj, dlya chego vo Francii, po kakomu voprosu
obrashchayus'. Potom vse-taki okonchatel'no reshili ne otkryvat': deskat', net
nikogo iz kancelyarii. Nikogo - eto teh chinovnikov, kto pravomochen otmetit'
moe prebyvanie za granicej. "Prihodite zavtra!" - prozvuchalo privychnoe
sochetanie. Zdes' ono prozvuchalo stranno.
Na moe vozrazhenie, chto zhivu ya v Provanse i eto, pryamo skazhem, ne
blizhnij svet, i chto zavtra priehat' mne slozhno, mikrofon nedruzhelyubno
vyklyuchilsya, i ya ostalsya v chuzhoj strane, ne prinyatyj svoimi. Mozhet byt'
poetomu vozle konsul'stva ne bylo strazhdushchih poluchit' vizu.
Odnako nastroenie u menya ne uhudshilos'.
My seli s Margaritoj v mashinu i poehali dal'she.
U vyezda iz goroda ya zalil v "renoshku" goryuchego (na nashi den'gi -
poltinnik - litr) i my pomchalis' v Parizh.
Kilometrov dvadcat' Margarita dremala, a potom ya vynuzhden byl ee
razbudit'.
SHirochennuyu trassu, gde dazhe ya, ne osobennyj lyubitel' bystroj ezdy,
legko shel so skorost'yu sto i sto dvadcat', peregorazhival dlinnyushchij shlagbaum.
CHto on oznachal, ya ne znal: na nem byl belyj plakat so mnozhestvom nadpisej.
Vprochem, dlya takih, kak ya, byl sdelan vyrazitel'nyj risunok.
- Platnaya doroga?
- Da, voz'mi den'gi v "bardachke".
- Ty zabyla, ya rasskazyval tebe, chto kapitalisticheskij obraz zhizni ne
mozhet ispugat' sovetskogo zhurnalista i yurista, kotoryj lyubit myt' posudu (YA
rasskazal ej istoriyu). U menya est'.
Margarita opyat' zasnula. A ya vyshel iz mashiny, namenyal melkih deneg,
chtoby u sleduyushchih shlagbaumov ne vylezat', rasplatilsya, i my poehali dal'she.
CHerez dva chasa ya pochuvstvoval, chto smertel'no ustal, - menya nachala
ubayukivat' skorost', no zhal' bylo budit' i Margaritu.
YA stal prizhimat'sya k obochine, no tut ona prosnulas'.
- Otdohni.
CHerez neskol'ko kilometrov u dorogi poyavilas' "petel'ka" - kroshechnyj
kemping na tri mashiny. YA ostanovil "reno", vylez, sel v stoyashchij tut zhe
shezlong s tentom i "vyrubilsya", edva uspev rasstegnut' vorot rubahi.
CHerez chas primerno mne prisnilsya oranzhevyj sad.
YA otkryl glaza. Peredo mnoj na stolike lezhali frukty, appetitno
narezannaya kakaya-to suhaya ptica i neskol'ko vidov sokov v kroshechnyh
stakanchikah. Stoit li govorit', chto vse eto my s appetitom unichtozhili.
CHerez neskol'ko minut my uzhe vybralis' na trassu.
Do Parizha eshche bylo pyat'sot kilometrov, no menya oni ne strashili, ya vdrug
uveroval v to, chto smogu proehat' ih za tri, maksimum tri s polovinoj chasa,
i ni odnogo kamushka ne podvernetsya mne pod kolesa, ni odnoj luzhicy. K moim
uslugam budet eshche polsotni kempingov, poltory sotni restoranchikov i kafe,
sotnya benzokolonok i stol'ko zhe ulichnyh ubornyh. Prichem, tochnee budet
skazat' - domashnih steril'nyh ubornyh na ulice...
I mne pripomnilas' nasha trassa Moskva-Leningrad, po kotoroj ya sovershayu
puteshestviya na "nive" dovol'no chasto, hotya i ne stol' bystro. Ot stol'
kontrastnyh sravnenij mne stalo grustno i gor'ko: "YA lyublyu ee, kak rodnoe
sushchestvo, nesovershenstvo kotorogo vosprinimaetsya ostree ot togo, chto vidish'
vozmozhnost' sdelat' ego takim, kak dolzhno, da ruki korotki..."
... Margarita rasskazyvala mne tu chast' svoej zhizni, kotoruyu ya ne znal.
- Da, ya tebya ne videl tridcat' let, - skazal ya, kogda skorost'
pokazalas' mne razumnoj dlya vedeniya netoroplivoj besedy.
Margarita otkryla glaza.
- Men'she, vy zhe s mamoj prishli na vokzal nas provodit'. Tebe togda bylo
vosem' ili devyat'. Pomnish'?
- Da, no potom tvoi zvonki matushke stanovilis' vse rezhe i rezhe, poka ne
prekratilis' sovsem.
- Nu tak vot. Po doroge v Parizh ya stanovilas' vse pechal'nee, a P'er vse
radostnee... Vstretili nas ego rodstvenniki, povezli k chertu na roga. V to
vremya eto byl takoj zhe rajon Parizha, kak moskovskie CHeremushki - v
shestidesyatyh.
- A ty ne hotela vernut'sya?
- Hotela, tam zhit' privychnej, no samolyubie... Kak vspomnish'... Iz-za
nas s P'erom togda mamu vygnali s raboty, a papinu muzyku perestali
ispolnyat'. I vse eto, poluchaetsya, naprasnye zhertvy?.. No esli ty hochesh'
popodrobnej... Pribyli my v tak nazyvaemuyu parizhskuyu kvartiru, na samom dele
eto bylo predmest'e Al'for-Vil'. I tam nam otdelili ugol v komnate.
Andre byl eshche kroshkoj, on plakal, i eto vseh razdrazhalo. Kak budto
byvaet rebenok, kotoryj ne plachet...
Kstati, god nazad ya stala babushkoj. U Andre prekrasnaya zhena.
V Soyuze P'er vsegda mne govoril: eto tvoya strana, zdes' ty umeesh'
zarabatyvat' den'gi. YA i zarabatyvala. A v Parizhe on kak leg licom k stene,
otchayavshis' najti rabotu, tak i lezhit, po-moemu, do sih por. Hotya eto ego
strana. Dva mesyaca nas kormili roditeli P'era, i ne emu, a mne v konce
koncov stalo stydno.
No P'er zayavil, chto kak chelovek bogemy, on mozhet zarabatyvat' tol'ko
tvorchestvom, i mne prishlos' ustroit'sya sudomojkoj v licej. Na drugoe ya
prosto ne mogla rasschityvat': k sovetskim v te gody bylo nastorozhennoe
otnoshenie.
Mne platili kopejki, tol'ko-tol'ko hvatalo synu na syrok, moloko i
zelen'. Paru raz ya pokupala P'eru kraski, no komu zdes' nuzhna byla ego
avangardistskaya zhivopis' - takih, kak on, - celyj Monmartr, da k tomu zhe za
mesto na Monmartre nado dorogo platit'.
- No ya ne zabudu, kak on uchil menya risovat'...
- A ya ne mogu zabyt', chto on ni razu ne prikosnulsya k kisti, hotya vot
uzhe pochti tridcat' let zhivet v Parizhe. Mozhet byt', eto misticheski svyazano s
peresecheniem granicy? Tyagu k kisti kak rukoj snyalo... Koroche govorya, ya ego
zaprezirala. A ya, znaesh', ya pishu stihi, izdayu knigi, sochinyayu muzyku i poyu na
estrade...
Da, no zakonchu o P'ere. YA dvazhdy podbirala emu rabotu. I oba raza ego
vygonyali, potomu chto cherez nedelyu on prosto perestaval tuda hodit'. Nu, a ya
odnazhdy, za myt'em posudy, razgovorilas' s hozyajkoj. Okazalos', ee syn
nuzhdalsya v russkoj perevodchice: chto-to nado bylo otredaktirovat'.
YA na vsyakij sluchaj skazala, chto ya russkaya. I cherez tri dnya uzhe rabotala
v drugom meste za prilichnuyu platu.
Nu, vse podryad rasskazyvat' neinteresno, no ya, kak i ty, ubedilas', chto
nichego v zhizni ne prihodit sluchajno. Potomu kak cherez dva goda ya v metro
neozhidanno vstretila svoyu shkol'nuyu moskovskuyu podrugu, kotoraya iskala sebe
zamenu v sovmestnoj sovetsko-francuzskoj firme: ona tozhe byla zamuzhem za
francuzom i sobiralas' v dekret.
Na ee meste ya prorabotala pochti dvadcat' let.
A v sem'desyat pervom zhizn' s P'erom stala sovershenno nevynosimoj, da,
po sovesti, mne prosto nadoelo ego kormit'. Postoyannye skandaly so svekrov'yu
tol'ko uskorili razvod.
Znaesh', P'er menya bil, a potom vdrug perestal byvat' doma. On nashel
zhenshchinu. I ya ponyala, chto ostavat'sya v kvartire ego roditelej ya bol'she ne
mogu. K tomu vremeni ya poluchila francuzskoe grazhdanstvo. Firma mne pomogla s
kvartiroj, sperva eto byla mansarda, a kakaya u menya kvartira teper' -
uvidish'.
U P'era rodilsya ot etoj zhenshchiny rebenok. My podali na razvod. Zdes' eto
vse tyanulos' ochen' dolgo i, glavnoe, - bylo dorogo.
Estestvenno, pyat' tysyach frankov platila ya. A v sude on zayavil, chto ya
b'yu rebenka, i privel kuchu lzhesvidetelej, podtverdivshih eto. YA ne ponyala
togda, zachem eto emu nuzhno, tol'ko potom mne ob座asnil advokat, chto P'er
hochet formal'no Andre ostavit' za soboj: v etom sluchae on budet poluchat'
prilichnuyu rentu na dvoih detej. Vo Francii tak prinyato.
Tak i zhil moj Andre s P'erom, kazhdyj den' pribegaya ko mne poest'. YA ne
znayu, lyubit li on otca, vo vsyakom sluchae na ego svad'be P'era ne bylo. Da i
kak on mog byt', esli kormil Andre otdel'no ot svoej novoj sem'i.
...Nu, chto tebe eshche rasskazat', nado by snova zapravit'sya, kstati, esli
ty ustal, mozhem pomenyat'sya mestami, ya otdohnula...
- Prosti za banal'nost', ty schastliva?
- Konechno, ved' togda zhe v sem'desyat pervom v kafe De-Lir ko mne
podoshel molodoj chelovek, nazvavshijsya Danielem, i poprosil razresheniya
provodit'.
I ty znaesh', neozhidanno dlya sebya ya skazala: da. I vot uzhe devyatnadcat'
let my vmeste...
-... I vse-taki eto neveroyatno, chto ty vot tak zaprosto edesh' so mnoj,
emigrantkoj, inostrankoj, - vdrug skazala Margarita, vozvrashchaya menya v
real'nost', - zapad ochen' uvlechen vashej perestrojkoj. YA slyshala po golosam,
sovetskim, - ulybnuvshis', utochnila ona, - chto dazhe sotrudniki KGB i te mogut
teper' bastovat'.
- Da, - gordo skazal ya, - no, po-moemu, oni vse zhe predpochitayut
bastovat' pod psevdonimami.
YA sovsem ne ustal i gotov byl ehat' s Margaritoj vo Vladivostok cherez
Kanadu, esli by vdrug pered nami ne vspyhnul gromadnyj neonovyj transparant:
"Parizh".
I totchas zhe on navalilsya na nas miriadami ognej, slovno zvezdy
rassypalis' po zemle.
Da, my ne v容hali v Parizh, a prosto on - sluchilsya...
CHerez polchasa slozhnoj ezdy v neznakomom gorode, kotoryj radoval obiliem
ukazatelej, dostupnyh inostrancu (ya ne otdal rul'), my byli u Margarity
doma.
I tut tol'ko ya sprosil:
- Mne udobno u tebya ostavat'sya?
- Da, - prosto skazala ona, - ya otpravila muzhu telegrammu.
Kogda my voshli v dom, oni, kak istinnye francuzy, nikak ne mogli drug
druzhke naradovat'sya, a ya ostavalsya v koridore.
|toj tipichno francuzskoj scene, v kotoroj ne bylo uprekov i hmuryh
brovej groznogo muzha, predshestvovala drugaya. Kogda my vhodili v steklyannyj
pod容zd doma, gde zhila Margarita, pryamo v pod容zde na razlozhennyh listah
kakoj-to arabskoj gazety lezhal chelovek. Margarita spokojno pereshagnula cherez
nego i poshla k liftu. Menya zhe on shvatil za shtaninu.
- Ne bojsya, - skazala Margarita, - eto kloshar.
- Kto? - udivilsya ya, vydergivaya nogu iz krepkih ob座atij.
- CHto-to vrode bezdomnogo, u vas ih teper' nazyvayut bomzhi.
YA posmotrel na importnogo bomzha. Na nem byl kostyumchik dollarov za
chetyresta, galstuk.
- On oficiant v ital'yanskom restorane, priehal nedavno, kopit den'gi, -
ob座asnila Margarita, - ekonomit na nochlege. Vot popomnish' moe slovo: on
cherez paru let otkroet kafe.
YA molchal, s interesom razglyadyvaya budushchego rant'e.
Kloshar ponyal, chto ego ostavlyayut v pokoe, i, privetlivo nam ulybnuvshis',
snova ulegsya na svoi gazety.
Za uzhinom my vdovol' nagovorilis', osobenno esli uchest', chto Daniel' ni
slova ne znal po-russki.
No razve eto mozhet pomeshat' dobromu razgovoru?...
- Spat', - ob座avila Margarita.
I ya usnul v Parizhe.
30 avgusta. Bolee togo, ya prosnulsya v Parizhe! arochno ne vyglyadyval v
okno. A vdrug do vremeni uvizhu Luvr, galereyu Lafajet, grobnicu Napoleona,
kroshechnyj parohodik "Bato Mush". K etomu vsemu nado tshchatel'no gotovit'sya, kak
gotovish'sya k lyubomu snu.
YA prinyal dush, pobrilsya, privel sebya v poryadok, i posle zavtraka my
vtroem vyshli na ulicu.
- YA na sluzhbu, - veselo skazala Margarita, obnimaya menya, - a tebe
Daniel' pokazhet gorod, pravda, on ne znaet anglijskogo, no zato francuzskij
ty znaesh' primerno tak, kak on - russkij, poetomu dogovorites'.
My oba kivnuli so znaniem dela, potomu chto tekst byl proiznesen, kak na
oficial'nom prieme, na dvuh yazykah. V shest' vechera, - eto my ponyali bez
perevoda, - my poobedaem v restorane "Gippopotam-gril'", nedaleko ot
"Opera".
I ona ukatila na svoem "reno", a my s Danielem zabralis' v ego
staren'kij "sitroen" i poplyli v skazku.
Vecherom u nas bylo chto rasskazat' Margarite v "Gippopotam-grile" o
dnevnyh pohozhdeniyah, a ej, veroyatno, bylo interesno slushat' nashi rasskazy v
raznyh interpretaciyah.
- Ty budesh' pisat' ocherk o Parizhe? - sprosila menya Margarita.
- Nikogda, ya budu pisat' o tebe, o klosharah, o prostitutkah, o
magazinah i... o sebe, o tom, chto mne trudno v civilizovannom mire, o tom,
chto ya ne umeyu poluchat' den'gi v banke i pozvonit' po telefonu, o tom, chto ya
udivlyayus', kogda na pros'bu podat' kruzhku piva prinosyat kartochku s tridcat'yu
vos'm'yu sortami, o tom, chto poluodetuyu pevichku iz metro ne vyvodyat s
miliciej, o tom...
- I ty uzhe znaesh', s chego nachnesh'?
- Konechno, etu frazu ya pridumal eshche v Moskve.
- I kakaya zhe ona, esli ne sekret?
- "V Luvre ya zabyl posmotret' Dzhokondu".
- No na samom dele ne zabyl?
- Daniel' potashchil menya k nej v pervuyu ochered'.
- A ty ne budesh' vozrazhat', esli putevye vpechatleniya ty izdash' i u nas
tozhe, ili ty ne hochesh'?
- U vas eto budut chitat' s sochuvstvennoj ulybkoj, a mne by etogo ne
hotelos'. Zato u nas - v kakoj-to stepeni kak neskromnoe posobie. A pochemu
ty sprosila?
- Potomu chto zavtra, esli hochesh', ya poznakomlyu tebya s izdatelem, s
kotorym ty obgovorish' usloviya kontrakta.
|to bylo nepostizhimo.
- I ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ochen' o tebe zabochus'. YA zabochus' i o
sebe, i o svoej sem'e. A redaktor i perevodchik zdes' poluchaet stol'ko,
skol'ko avtor. Izdatel'stvo izdast takuyu knigu mesyaca za tri.
- I mne pridetsya ehat' syuda eshche.
- Da, i s rukopis'yu v konce oseni. A hochesh', zhivi zdes', na avans ty
smozhesh' prozhit' eti tri mesyaca v nedorogom otele... Ty uzhe, kstati, pridumal
dlya knigi nazvanie?
- Net, konechno, eto dlya menya vsegda pytka.
- Daryu, nazovi ee "Purkua pa?". CHto oznachaet "A pochemu by i net?"
- Kassovoe nazvanie.
Margarita rassmeyalas', perevela Danielyu. I on ulybnulsya.
- CHto zh, pozdravlyayu tebya s nachalom delovoj zhizni. U tebya vyhodili
knigi? Ah da, ty ved' mne podaril s detektivami...
- Sejchas vyhodit chetvertaya.
- S soboj privez vse?
- Net, odnu. Postesnyalsya.
- Ne stesnyajsya, nado umet' horosho sebya podat'. - YA kivnul.
Tak proshel vecher v kafe, nazvannom imenem moego lyubimogo zverya. Lyublyu
gippopotamov, oni takie chistye, dobrye i zelenye, chto ya prosto baldeyu, na
nih glyadya.
31 avgusta. YA prospal.
- Bonzhur, ms'e, sava? - sprosil menya Daniel'.
- Mersi, sava b'en, - otvetil ya.
Govoryu eto ne dlya togo, chtoby obeskurazhit' chitatelya znaniem francuzskih
slov, a dlya togo, chtoby peredat' dialog s Danielem. On, v svoyu ochered', po
skladam prochital po bumazhke:
- Marg-arit-aa ushl'ya na raboootu, mi sadim's' zavtrakajt.
I my seli zavtrakat'.
Segodnya, kak ya pomnil, nam predstoyalo zaklyuchit' trojnoj dogovor s
kakim-to izdatel'stvom na moyu knigu, gde Margarita vystupaet kak perevodchik,
Daniel' - redaktor francuzskogo teksta, a ya - ya, priznat'sya, dazhe ne znayu,
kto ya, ved' menya prosili nichego ne sochinyat', a tol'ko zapisyvat' process
adaptacii russkogo vo Francii, russkogo, kotoryj ne znaet yazyka, no gotov ko
vsemu.
Podrobnosti podpisaniya takogo akta utomili menya samogo, i ya ne vprave
utomlyat' imi kogo by to ni bylo.
- Delo v shlyape, - skazal izdatel', dostavaya iz tumby stola krasnoe
vino, - bordo, konechno. - U vas, kazhetsya, s nim problemy? - kivnul on na
butylku.
- Problemy u nas s belym, - sostril ya, i zrya.
Tol'ko Margarita ponyala moyu sugubo sovetskuyu ostrotu, ostal'nym
prishlos' ob座asnyat' pro gorbachevskij suhoj zakon..
Posle etogo izdatel' snyal telefonnuyu trubku, chto-to v nee skazal, i
kakaya-to milaya devica prinesla emu razmalevannyj cvetnymi polosochkami
bloknot, okazavshijsya vposledstvii chekovoj knizhkoj. Izdatel' postavil
neskol'ko cifr, potom, podumal, dopisal eshche nol' i, podpisav chek, otorval i
protyanul bumazhku mne.
Vot teper' ya mog tochno skazat', chto pari s nachal'nikom UVIRa ya vyigral.
YA ne prosto poluchil fronderskie den'gi, a zarabotal ih, mne poverili,
vypisali avans, i ya budu pisat' knigu.
YA derzhal chek v rukah i ne znal, chto s nim delat'. V konce koncov ya
vspomnil vychitannoe v kakoj-to knizhke: chek skladyvayut popolam i kladut v
bumazhnik. No tak kak bumazhnika u menya ne bylo, ya polozhil ego prosto v
karman.
Na ulicu my vyshli vtroem.
- Slushaj, a chto mne delat' s etim chekom? - sprosil ya Margaritu.
- A chto hochesh', mozhesh' polozhit' den'gi v bank, mozhesh' vzyat' s soboj v
Soyuz, naskol'ko mne izvestno, na sovetskoj tamozhne nado pred座avlyat' dogovor
na knigu, stalo byt', eto garantiya, chto ty den'gi zarabotal zakonno.
Vprochem, ty yurist, tebe vidnee.
- YA kak yurist mogu skazat', chto zakonny vse sposoby moego zarabatyvaniya
zdes' deneg. Razve ya ne zatratil sily na myt'e posudy? Ili ne vykupil po
francuzskomu zakonodatel'stvu svoe imya iz nesoglasovannoj so mnoj reklamy?
Dazhe uveren, chto est' instrukciya na etot schet. Vprochem, u nas v strane
okolo polumilliona podzakonnyh aktov, i neznanie ih, po obshchemu pravilu, ne
osvobozhdaet ot nakazaniya za neispolnenie.
Margarita rassmeyalas'.
- Davaj mne svoj chek, ya polozhu tebe den'gi v bank.
YA protyanul chek.
My zashli v kakoj-to ofis, iz kotorogo ya vyshel s kartochkoj, zapechatannoj
v cellofan.
- Po kreditnoj kartochke, - skazala Margarita, - mozhesh' poluchit' den'gi
v avtomaticheskom banke v lyubom naselennom punkte Francii, i, po-moemu,
sejchas uzhe i vo vsej Evrope. Zapadnoj, konechno.
Mozhno podumat', chto eshche ostalas' vostochnaya.
YA nedoverchivo posmotrel na kusochek kartona.
- |to delaetsya ochen' prosto, - skazala Margarita, - zakladyvaesh' ee v
cel' avtomaticheskogo banka i nazhimaesh' knopki shifra. CHerez neskol'ko sekund
poluchaesh' svoi den'gi v toj summe, kotoruyu ukazal.
- Poprobuem.
Pozhaluj, - soglasilas' Margarita.
A teper' pojdemte v restoran.
Daniel' ne ponyal:
-Kogda u cheloveka poyavlyayutsya den'gi, on stanovitsya ekonomnym.
No v sushchnosti on byl prav. YA dejstvitel'no stanovilsya ekonomnym, ibo
vpervye v zhizni zarabotal te samye den'gi, na kotorye mozhno kupit' to, o chem
ya davno mechtal: kvartiru Lenina v Parizhe na ulice Mari-Roz. Ot nee polchasa
hod'by do Monmartra, a v nej tak horosho pisat' satiru...
I ona kroshechnaya, takaya kak moya v Moskve.
Posle prekrasnogo uzhina s omarami my otpravilis' za biletom v Moskvu.
Stol' pospeshnoe reshenie ya prinyal potomu, chto pora bylo sadit'sya za knigu. YA
ne lyublyu byt' dolzhnikom. Osobenno stol' gostepriimnyh i lyubeznyh francuzov,
kotorye, kstati, horosho umeyut schitat' den'gi.
Na severnom vokzale - Gard-de-Nord - na menya pahnulo chem-to rodnym: v
kasse ne bylo biletov na Moskvu. |to neveroyatno, no ne bylo! Pravda, u kassy
ne bylo i ocheredi, tochnee, u dvadcati kass, prodavavshih bilety.
Mne predlozhili pozvonit' zavtra: esli kto-to otkazhetsya ot poezdki, ya
sumeyu uehat'. Predlozhili takzhe bilet na samolet, no mne tak hotelos'
okazat'sya na Belorusskom vokzale!...
YA lyublyu priezzhat' medlenno...
Vecher my proveli v mashine, katayas' po nochnomu Parizhu.
YA obratil vnimanie na to, chto pamyatnik Lyudoviku blagopoluchno
sosedstvuet s pamyatnikom Robesp'eru. I pri etom poklonniki togo i drugogo ne
staskivayut po nocham monumenty opponentov. U nas poka ne tak. U nas
razozlilis' otchego-to na Alekseya Tolstogo, mozhet byt' za "Stranu durakov",
no po negramotnosti povalili pamyatnik L'vu.
1 sentyabrya. Hotya i subbota, deti v Moskve poshli v shkolu, a ya na
Severnom vokzale pytayus' uehat' na rodinu. Skazali, chto sovetskim grazhdanam,
chtoby vernut'sya na rodinu inym vidom transporta, nado poluchit' razreshenie.
Byl v posol'stve.
V konsul'skom otdele, v Parizhe, ya uznal, chto takoe slava. Kakoj-to
podstrizhennyj pod praporshchika chelovek dolgo vertel moj pasport i po lbu ego
proshla legkaya volna - ya ugadal, chto eto rabota mysli, - nakonec, mysl' byla
sformulirovana:
- |to vy napisali "Importnyj svidetel'"?
- Da, - skazal ya, ponimaya, chto samoe vygodnoe dlya menya ne udivlyat'sya.
Dejstvitel'no, god nazad ya opublikoval povest' s takim nazvaniem.
- A chego zhe vy tam nashego brata diplomata vystavili v karikature?
- Niskol'ko, - neozhidanno dlya sebya ya ser'ezno pustilsya v ob座asneniya, -
ya napisal tol'ko to, chto videl. A videl ya vashego, kak vy govorite, brata, v
deshevyh magazinah, v vechnoj suete: kak by perepravit' v Soyuz chto-nibud'
deficitnoe. Vot vy sidite pod krasnym flagom i yavlyaete soboj chasticu strany,
pod pokrovitel'stvom kotoroj ya nahozhus'. Kakogo zhe cherta v Marsele menya dazhe
ne pustili v moyu rodnuyu stranu na pyat' minut? I voobshche, pochemu ya dolzhen k
vam zahodit', vot kak teper', esli hochu pomenyat' bilet na samolet s bileta
na poezd? Dlya uporyadocheniya ucheta? Ved' ni Germaniya, ni Bel'giya ne vozrazyat,
esli ya proedu mimo.
Praporshchik mne ne otvetil. Est' kategoriya lyudej vo vseh stranah, pohozhih
drug na druga ne tol'ko odezhdoj, no, kazhetsya, dazhe chertami lic. Vse oni
znayut pro nas bol'she, chem my sami pro sebya. Odin iz nih stoyal peredo mnoj.
Pravda, ne dolgo, vdrug on vydal razreshenie na proezd, perestav krutit'
pasport.
- Mozhet, vystupite tut, u nas? - sprosil on.
- S udovol'stviem, - soglasilsya ya, - tol'ko rasskazhu vam pro vas, pro
to, kak vas predstavlyayut na rodine. Tam v samom dele vas zhaleyut, ved' eto
tak slozhno i opasno - ezdit' na "lendrovere" po chuzhomu gorodu, gde krugom
odni vragi i imperialisty, a vam v etoj koshmarnoj obstanovke nado sumet'
zashchitit' socializm... Ili u vas segodnya drugaya komanda: vyvorachivat' pered
Zapadom nashe nizhnee bel'e?
Sotrudnik konsul'stva prinuzhdenno ulybnulsya, rasskazal kakoj-to
pohabnyj anekdot i povel menya znakomit' s vice-konsulom, po doroge vdrug
sprosiv: otkuda mne izvestno, chem zanimaetsya konsul'skaya sluzhba?
- Iz uchebnika "Mezhdunarodnogo prava" pod redakciej Kozhevnikova, -
skazal ya, - tol'ko tam napisano, chem ona dolzhna zanimat'sya...
Stoyu so svoim ryukzakom, ot nechego delat' razglyadyvayu kioski, nakupayu
vsyakoj mury, francuzskih bulok na dorogu. Vse hotyat v Moskve poluchit'
zasredizemnomorskie suveniry. YA, v svoyu ochered', hochu vsem ih podarit'.
Daniel' na rabote, my poproshchalis' utrom. Margarita poshla chto-to kupit'
mne v podarok, kak potom okazalos' - per'evuyu ruchku. Ochen' original'nyj
vybor!
Poka ona hodila, ya navedalsya v kassu i kupil bilet. On byl! A,
sobstvenno, krome menya, v etom nikto i ne somnevalsya.
- Ty znaesh', chem ty zakonchish' knigu? - sprosila menya Margarita. - Imej
v vidu, vse chitayut pervuyu i poslednyuyu stranicy, tol'ko potom reshayut: kupit'
knigu ili net.
- Poka ne znayu, - chistoserdechno priznalsya ya.
- Vot konvert, - skazala Margarita. - Ty prosil menya o nem. - I vidya
moe nedoumenie, napomnila: - Nu, pari zhe ty vyigral u svoego OVIRskogo
nachal'nika. Ty pobedil. A pobeda - eto vsego lish' koncentrirovannoe zhelanie.
- A..., - vspomnil ya, - skol'ko ya tebe dolzhen?
- Sto frankov.
I ya tut zhe otdal den'gi. CHestnoe slovo, eto byla samaya priyatnaya trata.
I delo tut ne v zhmotnichestve francuzov. Prosto eto byla ta trata, kotoruyu ya
dolzhen byl sdelat' sam.
- Ty ne sobiraesh'sya vernut'sya? - zadal ya Margarite glupejshij vopros.
- Mozhet byt', - neopredelenno skazala ona, - kogda vy v tretij raz
zakonchite perepisyvat' svoyu istoriyu. U Rossii udivitel'no nepredskazuemoe
proshloe...
My prostilis'.
YA zabralsya v vagon i podoshel k oknu.
So mnoj v kupe ehal molchalivyj rabotnik sovetskogo uchrezhdeniya s takim
kolichestvom veshchej, chto zastyvshaya na moih gubah ulybka slovno okamenela, i
on, veroyatno, reshil, chto eto u menya takoe obychnoe vyrazhenie lica. Potom
okazalos', chto i v sosednem kupe yashchiki i kofry prinadlezhat emu. No menya eto
malo volnovalo.
Parizh stal uplyvat' i vskore prevratilsya v vospominaniya.
Provodnik prines chayu.
YA pospal nemnogo i, prosnuvshis', vspomnil, chto videl laskovyj son,
potom slonyalsya po vagonu, zhdal polunochi. Posle polunochi dolzhna byla
proizojti smena stran, my poedem po Bel'gii i dazhe ostanovimsya na stancii
L'ezh.
A tam ya obyazatel'no dolzhen budu vyjti iz poezda: delo v tom, chto imenno
etu stanciyu, kak soobshchila nasha nyne glasnaya pressa, nedavno posetili
inoplanetyane. Mne, konechno, ochen' hotelos' s nimi vstretit'sya.
Sosed ulegsya spat', a ya, sidya u okna, nachal schitat' begushchie ogon'ki
fonarej.
2 sentyabrya. YA vskochil. Moj sosed po kupe na sekundu privstal, sonno
posmotrel po storonam, probormotal chto-to vrode togo, chto on
neprikosnovenen, i snova ulegsya, a ya nadel bystren'ko vse, chto uspel, ne
zastegivaya botinki, nabrosil kurtku i vyskochil na etu samuyu tainstvennuyu
stanciyu, cherez kotoruyu lezhal moj put' iz Parizha v Moskvu. Poezd v L'ezhe
stoyal vsego neskol'ko minut, no za kotorye, uveren, ya by sumel pobesedovat'
s inoplanetyanami. Odnako vmesto inoplanetyan ya poobshchalsya s mestnym tamozhennym
chinovnikom, kotoryj, ekscentrichno pokazyvaya na chasy i podnozhku vagona
odnovremenno, nastoyatel'no predlozhil mne otpravlyat'sya dal'she, i pobystree, v
Soyuz. Iz etogo ya zaklyuchil, chto vstrechu s inoplanetyanami nado poka otlozhit'.
No tak kak ya vsegda byl mistikom, to sovershenno ne isklyuchayu, chto
otpravlyayas' vo Franciyu cherez neskol'ko mesyacev, ya vylezu na etoj stancii i
provedu zdes' paru dnej dlya izucheniya stol' volnuyushchego chelovechestvo voprosa.
Itak, ya vernulsya v kupe i sprosil provodnika o tom, o chem ego
sprashivayut chashche vsego:
- Ne opazdyvaem li my?
|toj dezhurnoj frazy okazalos' dostatochno, chtoby provodnik zatyanul menya
v svoe kupe i nachal prostranno rasskazyvat' o svoej zhizni. V dva chasa nochi,
sonnyj, ya prinuzhden byl uznat' o ego sem'e, o tom, kak trudno vospityvat'
dvuh vzroslyh docherej, i o tom, chto samoe glavnoe dlya nego - chtoby poezd
opozdal peresech' sovetskuyu granicu na neskol'ko minut.
|to menya udivilo: chto za radost' v opozdanii? I togda, smeriv menya
doverchivym vzglyadom, on zagovoril po-prostomu:
- A vot eto ne skazhi, - zayavil on, - tut ved' ne mne odnomu nado, celoj
komande i mashinistam.
- CHto? - ne ponyal ya.
- Nu, esli my bez pyati dvenadcat' nochi peresechem blok-post "Bug", to my
hrena poluchim za etot den' valyutu.
I provodnik podtverdil skazannoe zhestom: polozhil pravuyu ruku na
vnutrennij izgib loktya levoj, a poslednyuyu szhal v kulak i energichno potryas...
Celyj den' my ehali v poezde, s poputchikom ne peremolvilis' i dvumya
slovami, a provodnika videl mnogo raz: to on mel dlinnuyu kovrovuyu dorozhku
vagona, to prinosil chaj, to sobiral i razdaval pasporta, no na ego lice ya
postoyanno chital ozabochennost': opozdaet ili ne opozdaet poezd na eti pyat'
minut.
I on, estestvenno, opozdal.
Potomu chto ne moglo ne materializovat'sya ustremlennoe zhelanie vsej
poezdnoj brigady poluchit' valyutu za lishnie sutki... Vinovaty, konechno,
imperialisty, - ne vypuskali poezd...
3 sentyabrya. V 12.02 nochi my ostanovilis' u blok-posta "Bug". V vagon
voshli pogranichniki, karantinnaya sluzhba i tamozhnya.
Vse tri sluzhby po ocheredi, zaglyadyvaya v nashe kupe, to proveryali moj
pasport, to sprashivali, chto ya vezu, to zadavali voprosy, ne vezu li ya
zverej, ptic ili semena rastenij.
Soseda voprosami obhodili.
V konce koncov, odna iz tamozhennic zanyalas' mnoj vplotnuyu. Ona izyashchnymi
pal'cami shchipacha pereryla veshchi v moem ryukzake, zastaviv menya pozhalet' o tom,
chto ya ne postiral svoe bel'e, ostaviv ego do Moskvy, potom razlomala dlya
chego-to francuzskie bulki, prisovokupiv:
- S容dyat i takie.
I sprosila, est' li u menya s soboj den'gi.
YA chestno vylozhil vse, chto bylo v karmanah. Ne obrativ vnimaniya na
kupyury, ona sgrebla so stola meloch', professional'no bystro pereschitala ee i
sprosila:
- |to vam nado?
YA pozhal plechami.
Bednaya zhenshchina, vryad li ee deti budut poetami. YA podaril ej eti
poltora, chto li, franka meloch'yu... A naschet "s容dyat i takie" podumal, chto
konechno s容dyat. V Moskve teper' hleb dorogoj.
Za pereschityvaniem melochi, ona ne zametila predmet, kotoryj, kak menya
stali ubezhdat' uzhe v Moskve znakomye iz prokuratury, ya provozit' ne imel
prava: a imenno ballonchik so slezotochivym gazom, primenyaemyj vo vsem mire
dlya samozashchity.
Kak yurist zayavlyayu: esli nashe gosudarstvo v samom dele prezyumiruet
nevinovnost', a ne deklariruet ob etom, to ballonchik ya imeyu pravo hranit'
doma i ispol'zovat', esli na menya napadut...
Nakonec oni konchili menya "podvergat'", ostavili v pokoe, i my prikatili
na stanciyu Brest, gde vagony otognali menyat' kolesa.
Sovetskaya koleya, okazyvaetsya, shire evropejskoj. I pered nej hochetsya
nadet' shlyapu, chtoby potom snyat' ee i skazat': "Vernoj dorogoj idete,
tovarishchi!" ili: "SHiroko shagaesh' - shtany porvesh'", - v zavisimosti ot
nastroeniya.
Proshli noch' i den'.
I bez chego-to tri pokazalis' ogni Belorusskogo vokzala. Da-da, ogni,
dnem na nem pochemu-to goreli fonari, sovsem kak v |kse. Tol'ko zdes' eto
nazyvalos' beshozyajstvennost'yu, a tam - illyuminaciej.
CHerez chas ya uzhe byl doma i ulegsya spat', chtoby vecherom rasskazat'
neveroyatnejshie bajki svoim domashnim.
Po hodu rasskaza vspominalis' momenty, ne voshedshie v dnevnik: "V chuzhoj
strane ya ne propadu", - reshil ya posle togo, kogda nitochka sluchajnostej
prevratilas' v massivnuyu cep' vytekayushchih odna iz drugoj situacij.
To, chto v Marsele mozhno vyzhit', ya ponyal srazu, potomu chto
srednestatisticheskij francuz zdes' - eto nash armyanin, kotoryj vse eshche znaet
russkij i rad poboltat' s vami o perestrojke.
Kak-to noch'yu ya zabrel v bar, porazivshij menya golograficheskimi
izobrazheniyami obnazhennyh tel. Voshel, prosledoval mimo nebol'shogo bassejna s
cvetnoj vodoj, gde pleskalis' golen'kie devicy. Spustilsya v podval'chik i
obnaruzhil, chto potolok bara, kak raz i est' dno bassejna, gde eti devicy
prebyvali. Da kakie vkusnye. Voda v bassejne podkrashena, chtoby nel'zya bylo
ugadat' kakoe delo kakoj golovke prinadlezhit. Ne raz i ne dva prismotrev
nayadu, ya mchalsya naverh, vzglyanut' na ee golovku, no lestnica vintovaya, ya
teryal orientir. Posetiteli bara glyadya na menya, ulybalis'. V drugoj raz ya byl
uzhe ne novichkom i solidno smotrel na vnov' prishedshego. Nu tak vot, sizhu ya v
bare, zakazal piva, podhodit devochka. I vdrug po-russki: "Davno iz Rossii?"
Potom predlozhila mne otredaktirovat' reklamu kolgotok. Reklama
prednaznachalas' dlya russkih kolonij, ili, kak zdes' taktichno govoryat, -
diaspor Kanady, Avstralii, Italii, Izrailya i kakih-to eshche stran. Na paketike
s kolgotkami napisano pro nih vse, konechno, po-russki, i, konechno, s
oshibkami.
YA oshibki popravil.
Na eti oshibki mozhno bylo horosho zakusit' i mnogo vypit' v zabegalovke
poluchshe Makdonaldsa, kotoryh, kstati, vo Francii mnozhestvo, no ni odin
uvazhayushchij sebya francuz ne schitaet vozmozhnym zajti v eto kafe - eto schitaetsya
durnym tonom.
V obshchem, ya eshche raz ubedilsya v tom, chto volshebnik prihodit k tomu, kto
ego zhdet, a voda ne bezhit tol'ko pod lezhachij kamen'.
4 sentyabrya. - Alle, ya vernulsya! - Tak ya nachal svoj telefonnyj razgovor
s nachal'nikom UVIRa. V trubke poslyshalos' molchanie.
- Na kone? - nakonec sprosil nachal'nik.
- S konem, - sostril ya.
- CHto, mashinu, chto li, kupil?
- Net, konechno, no mog by. Poka ezzhu na "Nive"... Kogda priehat'?
- Da hot' sejchas.
I ya priehal.
- U menya k vam vopros, - skazal ya, vhodya. - Partvznosy mne za poslednij
mesyac platit' v valyute ili kak? YA zarabotal den'gi, a partiyu my soderzhim
vsemi istochnikami dohoda.
Nachal'nik, uklonilsya ot otveta.
- Vy proigrali pari, i v uteshenie ya vam privez v podarok chaj dushistyj
"Fryu de la pas'en".
-Vot za eto spasibo.
-I konvert...
-CHto v nem? YA nadeyus', ne vzyatka?
- Net, v nem - malen'kaya ulybka. - Estestvenno, ya uzhe znal, chto v nem,
potomu chto sam prosil Margaritu ob usluge.
- CHto zhe eto? - povtoril nachal'nik. - Raskroj sam.
-|to ya sdelal vam priglashenie posetit' Franciyu chastnym obrazom. Vyzov,
odnim slovom, a to vy vse po sluzhbe ezdite, po komandirovkam. Ono i ponyatno:
u vas ved' net znakomogo nachal'nika UVIRa. Kto vam vydast obshchegrazhdanskij
pasport tak legko i bez ocheredi?
- Mne? - vzrevel on. - Da ya na dnyah edu otdyhat' v Bolgariyu.
Proigravshij pari nachal'nik UVIRa vzyal so stola pachku sigaret "YAva",
zakuril i ustavilsya v okno. Otrazhayushchijsya v ego vzore Olimpijskij prospekt
postepenno prevrashchalsya v Elisejskie polya.
- Zakurivaj, - vdrug spohvativshis', predlozhil on.
YA otricatel'no pomotal golovoj, dostal iz karmana svoi i, zakurivaya,
predlozhil emu:
- A mozhet, moih? Govoryat, "Kent" luchshe... Kstati, vam ne nado Bolgariyu
vzajmy valyuty?..
Potom nagnulsya k samomu ego uhu i tiho proiznes:
... - a, esli nadumaete uehat' sovsem, ya mogu dogovorit'sya...
Na ulice byla slavnaya pogoda. SHel dozhd', i ya podumal o tom, chto poka ya
zdes' uprazhnyayus' v ostroumii, u menya s mashiny vpolne mogut stashchit' shchetki so
stekol...
Marsel', Martig, |ks-an-.Provans,
Senigaliya, Parizh,
bort teplohoda "Dmitrij SHostakovich", 1991
72
Last-modified: Sun, 05 Feb 2006 20:53:20 GMT