Leonid Leonov. Begstvo Mistera Mak-Kinli
---------------------------------------------------------------
Izd: M, Izd. Molodaya Gvardiya, 1983
Leonid Maksimovich Leonov "BEGSTVO MISTERA MAK-KINLI"
Hudozhnik V.Smirnov
HTML-Original etogo teksta raspolozhen na oficial'noj stranice
Fonda Vysockogo http://kulichki.com/vv/
---------------------------------------------------------------
GLAVNYE DEJSTVUYUSHCHIE LICA
M-r MAK-KINLI, klerk, 49 let.
M-s SHAMU|J, vdova, 50 let.
Miss BETTL, devushka, 32 let.
Izobretatel'.
SHef kontory.
Mos'e KOKILXON.
Ego supruga.
Svyashchennik.
Hozyajka, ee muzh i dochka.
Ser SAMU|LX D. BOULDER.
Administrator firmy "BS".
Predsedatel' v senate.
Orator tam zhe.
Prodavec.
Rebyata iz svity BOULDERA.
Sosedi vo dvore.
Potaskushka.
D'yavol.
Deti.
VSTUPITELXNAYA NADPISX NA |KRANE
Sejchas vam budet pokazana zabavnaya istoriya nekoego m-ra Mak-Kinli, iz
kotoroj vsyakij sdelaet vyvody po sile razumeniya. On zadumal sbezhat' iz svoej
zhizneopasnoj epohi, vmesto togo chtoby soobshcha s sovremennikami vnesti v nee
koe-kakie popravki. |to sovsem naprasnoe priklyuchenie moglo dlit'sya pochti
trista let, esli by geroj svoevremenno ne prishel k bolee razumnomu resheniyu.
O d n o v r e m e n n o - po razvernutoj, v merkatorskoj proekcii,
karte planety gulyayut dymki i vspyshki vseh proisshedshih s nachala veka voennyh
bur' i srazhenij.
Na fone sataninskogo haosa zvukov: otdalennoj artillerijskoj pal'by,
vozdushnyh trevog, grohota obvalov, vizga padayushchih bomb, signalov gornista k
atake, stonov, krika i dovol'no nekrasivoj brani - strannopriyatnaya, vlastno
zapominayushchayasya, kak pozyvnye rajskoj radiostancii, kuda-to vdal' manyashchaya
melodiya. Odno zahlestyvaet drugoe.
Nadpisi na ekrane sleduyut poverh rvanogo, zagnannogo cheloveka, kotoryj
iz glubiny nabegaet na ekran, mechetsya, potom v otchayanii zamiraet na meste,
raskinuv ruki i s podnyatym k nebu krovotochashchim licom, posredi absolyutno
goloj, beskrajnej, iskovyryannoj mestnosti.
G o l o s d i k t o r a. Za minuvshie polveka v nebe nad nami to v
otdalenii, to pochti ryadom neprestanno gremeli tuchki ocherednyh mezhdunarodnyh
oslozhnenij. I tak slozhilos', chto vse naperechet detskie vospominaniya mistera
Mak-Kinli byli podsvecheny trevozhnym i kak by prazdnichnym otsvetom vojny.
Sleduyut kadry, snyatye v vide vycvetshih nepodvizhnyh fotografij. Po
zastyloj ulice s tolpoyu na trotuarah likuyushchej pohodkoj dvizhutsya vojska.
Otlichnyj den', vykinutye vpered na marshe nogi, sverkayushchie truby orkestra.
Tolstaya prozaicheskaya strelka ukazyvaet na tonen'kogo, let chetyreh mal'chika,
kotoryj na rukah materi s vidimym udovletvoreniem nablyudaet shestvie pehoty k
naznachennym ej podvigam i mogilam.
D i k t o r. Poznakom'tes', yunyj gospodin na rukah u missis Mak-Kinli i
est' simpatichnyj geroj nashej povesti. Po molodosti on eshche ne ponimaet, chto
pered nim proishodit otpravka ekspedicionnogo korpusa v Evropu, i tem bolee
ne predvidit, kakie priklyucheniya ozhidayut ego samogo vperedi.
Fotografiya ozhivaet, vse nachinaet dvigat'sya so starinnoj skorost'yu v 16
kadrov, migat' i galdet'. Slyshny dve-tri muzykal'nye orkestrovye frazy,
potom videnie zamiraet.
D i k t o r. Vse eto ostaetsya u nashego malen'kogo nablyudatelya daleko za
predelami detskoj pamyati... Bolee glubokij sled v dushe mistera Mak-Kinli
ostavili nachal'nye radosti bytiya, v osobennosti podarki, kotorye vremya ot
vremeni slal svoemu lyubimcu ego dyadya, odinokij fermer iz Kanzasa.
U stola, na kotorom tol'ko chto zakonchilas' bataliya olovyannyh
soldatikov, tot zhe huden'kij mal'chik s ruzh'em, sablej i barabanom na
perevyazi. Vnezapno videnie ozhivaet, slyshna korotkaya, preryvaemaya strel'boj
iz pugacha barabannaya drob', i snova vse zastyvaet.
D i k t o r. S lyubimym dyadej yunyj mister Mak-Kinli poznakomilsya lish'
tri goda spustya, v gospitale, gde tot nahodilsya na izlechenii posle mirovoj
vojny.
Takaya zhe podslepovataya, postepenno yasneyushchaya fotografiya. Vooruzhennyj
igrushechnoj sablej mal'chik v kasketke stoit pered zabintovannoj kul'tyapkoj v
hirurgicheskom kresle; v prosvet mezh povyazok vyglyadyvaet krupnyj tragicheskij
glaz. Dyadya tyanet ruku k plemyanniku, kotoryj s vizgom pryachetsya v kolenyah u
materi. I snova posredstvom obratnogo hoda kadrov vse stanovitsya na svoi
mesta.
D i k t o r. Blagodarya dlitel'nym skitaniyam dorozhnogo inzhenera,
starshego Mak-Kinli, po Evrope i kolonial'nym zaholust'yam, poznaniya rebenka o
vojne znachitel'no obogatilis' kak s paradnoj storony...
- plenitel'no dlya detskogo voobrazheniya smenyaetsya karaul u znamenitogo
dvorca,
- podobno sobytiyu, pered mal'chikom prohodit fantasticheskij oficer v
per'yah na shlyape, v lentah i epoletah, s gromadnym volochashchimsya palashom,
- garcuet na smotru operetochnogo vida kavalerijskaya chast' v odnoj
vostochnoj stolice.
D i k t o r. ...tak i s iznanki...
- zakutannyj v dymnuyu mglu, kolonial'nyj, s pal'movymi kryshami, krasivo
gorit podozhzhennyj poselok,
- legkie pushki veselo palyat po otstupayushchej tolpe tuzemcev,
- no vot i oni sami begut navstrechu udirayushchim porabotitelyam s kop'yami i
drugim samodel'nym oruzhiem napereves.
Zatem sleduet celaya seriya rodstvennikov - snyaty po dvoe, po troe,
poodinochke, bol'shinstvo muzhchin v voennoj forme. Odnovremenno voznikayut dva
golosa: gluhovatyj - Mak-Kinli, i drugoj, skorogovorchatyj, neterpelivyj
vremenami,- Miss Bettl. Vidimo, na kvartire u Mak-Kinli proishodit malen'kaya
pirushka, muzykal'nye otzvuki kotoroj i vspleski golosov to i delo vryvayutsya
v razgovor.
M a k - K i n l i. Nu, zdes' eshche raz moj dyadya... kak on vyglyadel
ran'she, do postigshej ego nepriyatnosti. |to moi roditeli... ya ochen' pohozh na
otca, ne pravda li?
M i s s B e t t l. A po-moemu, eshche bol'she shodstva s vashej mater'yu!
M a k - K i n l i. O, ya by ochen' hotel, blagodaryu vas! U nego tyazhkaya
sud'ba. Otec pogib pri bombezhke Amsterdama... ya byl uzhe na voennoj sluzhbe. A
vot i ya sam v voennoj forme, edu v Afriku bit' Rommelya. Vam nravitsya, miss
Bettl?
M i s s B e t t l (s zaminkoj). YA by ne skazala, chto vojna - vasha
stihiya, mister Mak-Kinli!
Lish' teper' vidna zhenskaya, eshche bez kolechka na bezymyannom pal'ce, ruka
miss Bettl, listayushchaya, kak vyyasnyaetsya, starinnyj semejnyj fotoal'bom.
Bol'shinstvo snimkov otnositsya k voennomu vremeni.
Mister Mak-Kinli smotrit na miluyu ruku devushki. Ego voobrazhenie
nadevaet ej na palec obruchal'noe kol'co, kotoroe zatem ischezaet.
M a k - K i n l i. Nu, zdes' ya otravilsya ryboj, lezhu v lazarete. |to
pochta gorit v Tammerzee... neobyknovennyj dym, pohozh na letyashchuyu utku,
pravda? Tut moi raznye druz'ya teh let... kak vidite, ya samyj trezvyj mezhdu
nimi!
Dal'nejshij dialog nevidimyh poka sobesednikov, vremenami perehodyashchij
kak by v zhurchanie ruchejkov, vedetsya pri cheredovanii sovershenno nepodhodyashchih
k teme snimkov. Odinokij soldat moknet v karaule pod prolivnym dozhdem,
oprokinutyj gruzovik pylaet na razbitoj doroge, rasstrelivayut u stenki
shpiona s zavyazannymi glazami.
M i s s B e t t l. U vas tyazhelyj opyt za plechami, mister Mak-Kinli.
M a k - K i n l i. I, k sozhaleniyu, on ne molodit... vse trudnee
stanovitsya po utram otryvat' golovu ot podushki.
M i s s B e t t l. Nu, eto byvaet i u menya k peremene pogody... Kakaya,
odnako, zharkaya noch'! Neuzheli zhe u vas ne sohranilos' drugih, bolee otradnyh
vospominanij?
M a k - K i n l i. CHto vy imeete v vidu, miss Bettl?
M i s s B e t t l. Hotya by serdechnye privyazannosti. Hodyat sluhi, chto vy
samyj vlyubchivyj chelovek na svete... chto pochti kazhduyu na ulice vy provozhaete
vzglyadom. U nas v kontore vy dazhe slyvete pod imenem Sinej Borody.
(Koketlivo.) Nu-ka priznavajtes', gde vy ih horonite?.. Neuzheli v etoj
komnate gde-nibud'?
M a k - K i n l i. O da, oni u menya zdes',vsegda pod rukoj.
M i s s B e t t l. Tak skol'ko zhe ih bylo vsego?
M a k - K i n l i. Ne revnujte menya k mogilkam, miss Bettl.
Tochno iz-za otvrashcheniya k gadkim kartinkam vojny, ob®ektiv spolzaet
sperva na koleni miss Bettl s deshevoj sumochkoj na nih, potom svoenravno,
zigzagami bluzhdaet po komnate s ostavshejsya ot roditelej staromodnoj, pod
stat' fotoal'bomu, mebel'yu. V pole zreniya sluchajno popadayut to nogi muzhchiny,
to neskol'ko ostryj lokot' ego sobesednicy, to ih sovmestnoe, plecho k plechu,
otrazhenie v smutnom zerkale, so spiny. Lish' by ottyanut' glavnye svedeniya,
ob®ektiv dazhe vyglyadyvaet na ulicu, no tam net nichego primechatel'nogo, krome
plyashushchej nochnoj reklamy. Togda, kak by nehotya, ob®ektiv vozvrashchaetsya na
sobesednikov, uchastnikov ob®yasneniya. |to Mak-Kinli i ego sosluzhivica iz
kontory dvumya etazhami nizhe, huden'kaya miss Bettl, eshche dostatochno milovidnaya
i, naverno, dazhe privlekatel'naya let desyat' tomu nazad. Ona mogla by
sostavit' otlichnuyu paru m-ru Mak-Kinli, blagoobraznomu muzhchine let soroka
shesti na vid, neskol'ko pastorskogo oblika, s oplyvayushchej figuroj i
porazitel'no nepodvizhnym, vsegda bez ulybki licom, vyrazhayushchim
glubokomyslennoe unynie. Vsledstvie kakogo-to organicheskogo porazheniya golova
u nego chut' nabok. Vprochem, eto malen'koe urodstvo ne portit ego, a na
sluzhbe dazhe pridaet emu vid sosredotochennoj vnimatel'nosti k klientu.
M i s s B e t t l. Vy ne nahodite, chto zdes' ochen' dushno, mister
Mak-Kinli? Kak zhe lyudi v Afrike zhivut?
M a k - K i n l i. YA prinesu vam chto-nibud' vypit', miss Bettl.
On udalyaetsya na svet i muzyku v sosednee pomeshchenie, gost'ya nespeshno
dvizhetsya po komnate. Ej popadayutsya na glaza glavnym obrazom harakternye dlya
holostyackogo byta nesoobraznosti. Na kamine ona nahodit shest' polozhennyh
licom vniz zhenskih kartochek. Vot ono, kladbishche neosushchestvlennyh mechtanij!
Vse krasotki, v odinakovyh ramochkah, s zasushennym cvetochkom pod steklom.
Prezhnie, bolee rannie, pomolozhe. Sledovatel'no, sed'maya po schetu, povernutaya
licom k stene, dolzhna byt' ona sama, miss Bettl?.. Tak i est'! Molnienosno
ona obsleduet soderzhimoe korobochki ryadom. V nej pripasennoe zaranee
obruchal'noe kolechko, tak i ne dostavsheesya ee neizvestnym sopernicam. Miss
Bettl obnadezhivayushche ulybaetsya sebe v zerkalo... Vprochem, ona uspevaet otojti
k oknu, kogda, udostoverivshis' v otsutstvii zhil'ca, v komnatu zahodit
pozhilaya polnaya zhenshchina, kvartirnaya hozyajka m-ra Mak-Kinli.
H o z ya j k a. Nu, sdelal on vam predlozhenie nakonec, etot uzhasnyj
chelovek?
M i s s B e t t l. Poka net, missis Perkins. CHto-to meshaet emu
proiznesti reshayushchee slovo...
H o z ya j k a. Za chetyrnadcat' let, chto on zhivet u nas, my tak izuchili
ego harakter, chto reshili narochno ustroit' dlya vas oboih etu vecherinku...
M i s s B e t t l. Vy tak dobry k nam, missis Perkins.
H o z ya j k a. Nu, ne teryajte bodrosti. V ataku, i smert' holostyakam!
Nochnaya ulica za oknom, dvizhenie ognej, skver vnizu. Nad ploshchad'yu
navisaet zagadochnyj reklamnyj transparant: "Pervyj v mire sal'vatorij B o u
l d e r i K°".
Vozvrashchaetsya m-r Mak-Kinli s bokalami, odin iz nih - dlya nevesty.
Oni chokayutsya, otpivayut po glotku, potom - glaza v glaza:
M i s s B e t t l. CHto vy lyubite bol'she vsego na svete, mister
Mak-Kinli?
M a k - K i n l i. Detej.
M i s s B e t t l. O, mne izvestno, vy kumir vseh rebyatishek v nashem
rajone. Za chto zhe vy tak lyubite ih?
M a k - K i n l i (tiho i vnyatno). Za besporyadok, za hlopoty, za
beskonechnye trevogi, kotorymi oni napolnyayut nashu bezdarnuyu poroj zhitejskuyu
skuku.
Miss Bettl smyatenno i priznatel'no tiskaet emu ruku. Molchanie. Kto-to
zaglyadyvaet v dver', vidit skreshchennye ruki etoj nezadachlivoj pary i
blagorodno ischezaet. Nervnoe miganie svetovoj reklamy za oknom.
M i s s B e t t l. Na kazhdom shagu eta mrachnaya reklama... na spichkah, v
tramvayah, v podzemke, dazhe na trotuarah pod nogami... CHto oni prodayut v
konce koncov?
M a k - K i n l i. Ne pomnyu, kakoj-to gazoobraznyj sous, v kotorom
pokojniki sohranyayutsya bez porchi hot' tyshchu let. Patent iz serii DOU...
Vidimo, chto-to po transportirovke skoroportyashchihsya gruzov na dal'nie
rasstoyaniya. Donositsya tanceval'naya muzyka.
M a k - K i n l i. Hotite potancevat'?
M i s s B e t t l. Da... (Oni tancuyut v dovol'no tesnom prostranstve.)
Pochemu vy ne zhenilis' v svoe vremya, mister Mak-Kinli?
M a k - K i n l i. Pu, vidite li... ya odinokij, neveselyj chelovek. I
potom... ya vam otkroyu sekret. Posle prostudy na fronte: my prostoyali celuyu
noch' v okope po poyas v vode... i vot u menya vsegda nemnozhko... kak vidite,
sheya nabok.
M i s s B e t t l. O, eto ne portit muzhchinu v vashem vozraste,
naprotiv... |to mozhet vyglyadet' i dostoinstvom v glazah razumnoj zheny.
(Ochen' dushevno.) A ved' u vas moglo by byt' uzhe mnozhestvo detej... da i
teper'... esli, konechno, spohvatit'sya ne slishkom pozdno. CHto zhe meshalo vam
zavesti ih?
M a k - K i n l i. Strah...
M i s s B e t t l. ...strah utratit' svoi holostyackie svobody?
M a k - K i n l i. Net, drugoe. YA stol'ko naglyadelsya detskih neschastij
v poslednyuyu vojnu. O detyah malo pisali v gazetah i sudebnyh sledstviyah... V
te gody eshche bolee krupnye kupyury zverstva byli v hodu. No tak uzh u menya
ustroen glaz, vezde ya vizhu v pervuyu ochered' i h. Oni lezhali dazhe pod otkosom
u dorog... i u nih byli takie surovye, nichem ne umolit', prokurorskie lica.
Tak vot: ya ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost' pered moimi budushchimi
malyutkami. Vot i segodnya: opyat' obeshchayut seriyu prob novoj vodorodnoj bomby, a
mir tak veril v nastupivshee zatish'e.
M i s s B e t t l (ubezhdenno). Vy blagorodnyj chelovek, no teper' vojne
basta, ona ne vstanet bol'she, ona ubila sebya. Moj sosed... tozhe vot prozeval
zhizn', teper' naverstyvaet!.. Vchera v kino so mnoj obronil shutku, chto otnyne
nakal vojny budet merit'sya kolichestvom peny na ustah protivnikov. |to ochen'
obnadezhivaet, pravda? (Pribliziv k nemu lico.) Proshu vas, ne pryach'tes'
bol'she, vzglyanite mne v glaza, Mak-Kinli!
On medlit, ne hochet, otstranyaetsya: on ser'eznyj chelovek. No revnost'
delaet svoe delo.
M a k - K i n l i. Kto etot shutnik?.. YA ego znayu?
M i s s B e t t l. Na dnyah firma perevodit ego v Afriku.
Pohozhaya na ul'timatum pauza.
M a k - K i n l i (so vzdohom). Horosho, davajte vstretimsya v ocherednuyu
subbotu na tom zhe meste... Kstati, ya prigotovil dlya vas odnu veshchicu!
M i s s B e t t l. No vy opyat' obmanete?
M a k - K i n l i. V tot raz ob®yavili repeticiyu, vozdushnuyu trevogu
nomer odin. Vse utro gorod byl v panike...
M i s s B e t t l. Svidan'e bylo naznacheno na vecher! (Bezotvetnoe
molchanie.) Pojdemte zhe, poveselimsya hot' nemnozhko, bednyj mister Mak-Kinli.
D i k t o r. Obshcheizvestno, chto, peredavaya detyam nakoplennye trudy uma i
ruk, bol' i nadezhdy serdca, my cherez etot vznos v budushchee priobretaem pravo
volnovat'sya za ves' rod lyudskoj v ego istoricheskom probege. |to i est'
edinstvenno dostupnyj nam vid bessmertiya. No, ne imeya sklonnosti k azartnym
igram, mister Mak-Kinli gnalsya lish' za tem prostym schast'em, kotoroe
proishodit ot obshcheniya s malyshami, doverchivymi i beskorystnymi grazhdanami
zemli.
Mistera Mak-Kinli znayut v rajone, i edva on poyavlyaetsya v blizhajshem
skvere, vse rebyach'e naselenie nemedlya, slovno pod dejstviem magnitnoj sily,
ustremlyaetsya k nemu. On nevozmutimo dvizhetsya so svoeobychno podzhatoj na
storonu golovoj, i, edva opuskaetsya na skam'yu, desyatki rebyach'ih ruk totchas
zhe obsleduyut soderzhimoe ego karmanov, portfelya, svertka, dazhe szhatyh
kulakov. |to napominaet nalet vorob'ev na vishnevoe derevo. Udostoveryas' v
naprasnosti dal'nejshih poiskov, stajka razletaetsya - kazhdyj unosit
chto-nibud' s soboyu. Roditeli i nyan'ki s ulybkoj nablyudayut etu privychnuyu
scenku. Vsem interesno, chem konchitsya u etogo smeshnogo gospodina ego
neutolennoe vlechenie.
On zaderzhivaetsya na skam'e poglazet' na prohozhih. Idet ne ochen'
molodaya, neskol'ko polnaya zhenshchina, i m-r Mak-Kinli totchas vidit v
voobrazhenii, kak on sam shagaet pod ruku s neyu, vedya za soboyu sperva odnogo,
drugogo, chetvertogo i pyatogo - i vot uzhe celuyu verenicu detej! Starshaya
devochka katit kolyasochku mladshego bratca vperedi; ocharovatel'nyj mal'chugan s
bezzvuchnym, kak vsegda u prizrakov, barabanom zavershaet shestvie sem'i
Mak-Kinli. (Kstati, eta privychka m-ra Mak-Kinli k mashinal'nym prikidkam
takogo roda proyavlyaetsya v prodolzhenie vsej povesti o nem.) I kuda ni
posmotrit po doroge domoj, vsyudu libo eto povtoryayushcheesya v raznyh variantah
iskusitel'noe videnie, libo reklamnye ob®yavleniya firmy "Boulder i K°°".
O b r a z c y r e k l a m n y h
o b ® ya v l e n i j n a p u t i
m - r a M a k - K i n l i
"Ne skupites', ne toropites' umirat'. ZHizn' prodolzhaetsya. Obrashchajtes' v
rajonnye otdeleniya firmy "Boulder i K°°".
"Komfortabel'no, vygodno, bezopasno. Sal'vatorii Bouldera i K°".
"Vashi shansy ucelet' ogranicheny. Pervye dve tysyachi sto mest v
sal'vatorii Bouldera prodany. Zavtra stanet pozdno".
Mister Mak-Kinli posle uzhina prisel otdohnut' s gazetkoj.
O b r a z c y g a z e t n y h z a g o l o v k o v
"Krupnye boi v Indonezii. Ozero pylayushchego napalma. Rekordnyj vzryv
artillerijskih skladov".
"Novoe voennoe assignovanie. Eshche 30 000 000 chego-to tam na
ballisticheskoe vooruzhenie".
"Koronaciya vodorodnoj novinki K o r o l e v a S m e r t i. Voronka v
polkilometra glubinoj".
"Soveshchanie atlanticheskih shtabov. Probnaya mobilizaciya semi oficerskih
vozrastov".
Mister Mak-Kinli prisazhivaetsya k televizoru.
O b r a z c y p r o g r a m m p o v s e m k a n a l a m.
Spusk na vodu avianosca, i za kadrom kto-to smeetsya na stol' naivnye,
staromodnye igrushki proshlogo. |to staraya kinohronika, soprovozhdaemaya
hlestkim skorogovorchatym obzorom kommentatora:
"...Posmotrite na etu bezzashchitnuyu, glupuyu igrushku, i vy pojmete, kakoj
detskoj postup'yu dvigalsya vcherashnij progress. Boevoe vooruzhenie sostoyalo
lish' v naprasnoj trate besschetnyh assignovanij... i dazhe stranno, chto,
vopreki takim promaham, chelovechestvo vse eshche osushchestvlyaet svoj drevnij
blagorodnyj deviz: cherez stradaniya i lisheniya - k zvezdam! Esli vcherashnyaya
vojna, kak pravilo, predstavlyala soboyu lish' razvlekatel'nuyu progulku s
veselymi fehtoval'nymi poedinkami, horovymi spevkami i pirushkami u bivachnyh
kostrov, s veseloj krugovoj charkoj ili nochnymi priklyucheniyami na senovalah v
zavoevannoj strane, to nyne chelovechestvo stanovitsya pered bolee ser'eznoj
zadachej vospitaniya boevogo duha. Nadvigaetsya tak nazyvaemaya ob®emnaya
koncentrirovannaya vojna, pri kotoroj vsyakaya zhizn' absolyutno vyklyuchaetsya v
obrechennyh sektorah blagodarya znachitel'no povyshennomu koefficientu poleznogo
dejstviya u sovremennogo oruzhiya. My vstupaem v epohu, kogda odin chelovek
prostym nazhatiem knopki mozhet podnyat' na vozduh sosednij materik, hotya,
pravda, net garantii, chto on sam uspeet usmehnut'sya pri etom svoej udache.
Poetomu, esli vchera eshche..."
Mister Mak-Kinli vklyuchaet sleduyushchij kanal.
Tam hudozhestvennyj fil'm. Ryskayushchie v nochnom nebe prozhektora. Skvoz'
gryaz' i sumrak nepogody, pominutno pryachas' po gorlo v styloj vode
artillerijskoj voronki, shestero polzut vzryvat' zheleznodorozhnyj most.
Tyanushchie za dushu vizg i stuk sharyashchego vokrug pulemetnogo obstrela.
Mister Mak-Kinli muzhestvenno ishchet chego-nibud' dlya vechernego
otdohnoveniya.
Pochemu-to bez vsyakogo slovesnogo soprovozhdeniya vystuplenie kakogo-to
osatanelogo obshchestvennogo deyatelya, vidimo senatora. Po vyrazheniyu lica i
zhestikulyacii netrudno dogadat'sya o soderzhanii ego rechi.
Televizor stoit u samogo izgolov'ya krovati Mak-Kinli. Uzhe s golovoj na
podushke on naugad povorotami rychazhka podbiraet sebe chto-nibud' uteshitel'noe
na son gryadushchij. Emu popadaetsya ataka, i soldaty v shlemah begut skvoz'
ubijstvenno razdrazhayushchee mel'kan'e kuda-to v dymnuyu tosklivuyu mglu. M-r
Mak-Kinli zakryvaet glaza, no i vo sne vidit prodolzhenie nachatoj
teleperedachi. Tol'ko teper' i on sam bezhit s atakuyushchimi, poka ne vzryvaetsya
chto-to u nego na pleche, i on padaet, no ucelevshej rukoj v voinskom
ozhestochenii hvataet iz-pod nog svoyu druguyu, otorvannuyu vmeste s avtomatom v
nej, i prodolzhaet etot vdohnovennyj beg k gibeli. Ochnuvshis', m-r Mak-Kinli
nekotoroe vremya lezhit, odolevaemyj zvukovym haosom srazheniya, potom p'et vodu
i bespomoshchno bredet k oknu. Gde-to plachet rebenok. Nad gorodom, vdaleke,
nesokrushimo stoit ogromnyj, groznyj, sverkayushchij, na dlinnyh metallicheskih
fermah, plakat:
"Ne padajte duhom, Boulder i K°° speshit k vam na pomoshch'!"
No v golove m-ra Mak-Kinli eshche derzhatsya vpechatleniya sna. Bodryj,
marshevyj, podhlestyvayushchij motiv gremit nad spyashchim gorodom, ogromnye nochnye
prizraki s pohodnoj vykladkoj idut skvoz' nego v sumrak neba.
D i k t o r. Zadolgo do izlagaemyh sobytij v prodazhe stali poyavlyat'sya
vsyakie patentovannye sredstva, sposobnye esli ne oslabit' nekotorye velikie
izobreteniya po chasti termoyadernoj energii, to hotya by vyklyuchat' rassudok na
vremya ih dejstviya.
V more sharlatanskih vydumok vygodno vydelilis' dva raznyh po stoimosti
i principu dejstviya sredstva, lish' v silu postoronnih prichin ne poluchivshie
shirokogo rasprostraneniya. Tret'e vyzvalo naibol'shij spros u sovremennikov i
sygralo osobuyu rol' v sud'be nashego geroya.
N a d p i s '
Po dolzhnosti m-r Mak-Kinli prisutstvoval na zasedaniyah Vysshego i
Nauchno-Licenzionnogo Soveta, gde poluchali utverzhdenie vse tri epohal'nyh
kontr-izobreteniya.
V uyutnom, naryadnom zale idet zasedanie Vysshego Nauchno-Licenzionnogo
Soveta. |kspertnye projdohi, shtatnye rabotniki, genii raznyh special'nostej.
Za osobym stolikom m-r Mak-Kinli vedet protokol, ryadom pul't dlya komand v
proekcionnuyu i drugie podsobnye pomeshcheniya.
P re d s e d a t e l ' (s vidom ironicheskogo razocharovaniya po povodu
sovremennoj civilizacii). Sleduyushchim punktom u nas... (spravivshis' s
povestkoj) o, pytlivaya nauchnaya mysl' predlagaet vashemu vnimaniyu, gospoda,
nekie optimisticheskie pilyuli s ocharovatel'no-zloveshchim nazvaniem D r i m.
Avtor - doktor Frensis Lippinstok. Neskol'ko zabegaya vpered, ya skazhu, chto
pered nami fenomen, dostatochno pokazatel'nyj dlya nashego pechal'nogo vremeni,
gospoda! Esli ne oshibayus', mister Kinrej, vam predstoit dokladyvat' ob etoj
radostnoj novinke?
M - r K i n r e j (s poklonom, metodichno, dazhe skuchno). Predstavlennye
Farmacevticheskim obshchestvom na nashe rassmotrenie tak nazyvaemye
optimisticheskie tabletki sozdany dlya zashchity rasshatannoj psihiki naseleniya ot
nekotoryh... ya by skazal, vse bolee uslozhnyayushchihsya vpechatlenij atomnogo veka
i predstavlyayut soboyu dovol'no blagodetel'noe, hotya, na moj vzglyad, chrezmerno
sil'noe, ya by dazhe skazal - dvojnogo dejstviya! - sredstvo... s odnoj
storony, na osnove obshcheizvestnyh podavlyayushchih rastitel'nyh alkaloidov kruga
Scopolia, usilennyh dobavkoj tetraetil-svinca... a s drugoj storony -
prisoedineniem redko primenyaemyh poka sverhvozbuditelej iz kurarinov,
kotorye yavlyayutsya chetvertichnym ammonievym osnovaniem proizvodnyh
dibenzilizo-hinolina. Ukazannoe sredstvo plastichno i vlastno dejstvuet na
spinnoj mozg, pravda, inogda s dlitel'nym pobochnym paralichom vseh licevyh
myshc i vposledstvii konechnostej... chto otkryvaet, vprochem, blistatel'nye
vozmozhnosti dlya voennogo primeneniya!.. Nesomnennyj element novizny
zaklyuchaetsya zdes' v posledovatel'nom vklyuchenii sostavlyayushchih elementov...
proshu vas, mister Mak-Kinli
Poka dokladchik chertit na doske himicheskuyu formulu pilyuli, na ekrane
ryadom po manoveniyu Mak-Kinli voznikaet uvelichennoe izobrazhenie pilyuli v vide
sharika s pomeshchennym vnutri zloveshche-kolyuchim yadrom.
M - r K i n r e j. YA imeyu v vidu ostroumnejshij mehanizm vozdejstviya.
Kak vidite, kurarin nachinaet svoe kontrdejstvie v usloviyah stolbnyachnogo
zatish'ya, obrazovavshegosya posle rastvoreniya skupulamino-sodovoj obolochki. V
chelovecheskom organizme poluchaetsya kak by beshenoe zavihrenie, pochti
vnutrennij vzryv, i eto stojkoe oshelomlenie, ya by skazal, nadezhno ohranyaet
psihiku ot vtorzheniya dazhe naibolee groznyh vneshnih vozbuditelej. Takim
obrazom, do soznaniya pacienta vovse ne dojdet nikakaya bomba: emu prosto
budet ne do nee. YA poka konchil, ser!
P r e d s e d a t e l '. Blagodaryu vas, doktor Kinrej! CHto zh... esli v
usloviyah termoyadernogo bedstviya prenebrech' sohrannost'yu samogo potrebitelya,
to, nesomnenno, eto schastlivaya nahodka v mirovoj farmakopee... hotya lichno ya
predpochel by polstakana viski so strihninom! (Vse zhmutsya i podavlenno
ulybayutsya.) CHto tam imeetsya iz dokumentov?
M a k - K i n l i (privstav). Zdes' takzhe prislano zaklyuchenie Instituta
yadohimikatov, gde v celom podtverzhdaetsya blagopriyatnoe mnenie doktora
Kinreya. Sleduet chitat', ser?
P r e d s e d a t e l '. Polagayu, v etom net nuzhdy. Imeyutsya voprosy u
kolleg?
V o s t o r zh e n n y j s t a r i ch o k (s yunym golosom i krohotnym
lichikom). YA schitayu eti pilyuli neobychajnoj nahodkoj nashego vremeni... i ne
zabyvajte, chto po deshevizne ingredientov ved' eto zhe dostupno dlya samyh
neobespechennyh sloev naseleniya!
L y s y j u ch e n y j (pohozhij na doga s vislymi ushami). No doktor
Kinrej ukazal nam lish', v chem imenno sostoit samyj effekt primeneniya, a vot
kakie proizvodilis' proby na zhivom materiale?
M - r K i n r e j (s poklonom v storonu kivnuvshego emu predsedatelya).
Postarayus' vkratce... Lyubye vozdejstviya na podopytnuyu lichnost', vklyuchaya
vystrely holostym pushechnym zaryadom pochti v samoe lico ispytuemogo, neizmenno
vyzyvali u nego posle priema vsego tol'ko dvuh pilyul' pripadok
gebefrenicheskogo... priznat'sya, dovol'no zarazitel'nogo dlya okruzhayushchih
smeha. Esli pozvolitel'no pol'stit' prisutstvuyushchim zdes' avtoram, to mne eshche
ne prihodilos' nablyudat' nichego ravnogo po sile vozdejstviya na koru
golovnogo mozga...
Troe prisutstvuyushchih, ochen' raznyh po vneshnosti i vozrastu
farmacevtov-izobretatelej skromno ulybayutsya.
M - r K i n r e j (s sootvetstvennym teme yumorom). ...esli ne schitat'
travmaticheskoe vmeshatel'stvo - skazhem, naezd avtomobilya ili padenie s kryshi
neboskreba! CHislo zalpov dovodilos' nami do semi... Primechatel'no, chto v
dal'nejshem samyj pokaz pilyuli vyzyval u klienta nemedlennyj pristup takogo
zhe reflektornogo vesel'ya, blagodarya kotoromu on stanovilsya sovershenno
bezrazlichen k okruzhayushchej obstanovke. Edinstvennym minusom sredstva nado
schitat' ostatochnye yavleniya slaboumiya dlitel'nost'yu do polugoda i vyshe.
Kstati, podopytnyj sub®ekt nahoditsya zdes' i, esli ugodno uvazhaemomu
sobraniyu, mozhet byt' predstavlen dlya osmotra i obsledovaniya...
M-r Kinrej s vidom utomleniya opuskaetsya na svoe mesto.
P r e d s e d a t e l '. Vse eto krajne soblaznitel'no... Odnako ne
luchshe li vmesto etogo vyslushat' zamechaniya avtorov?.. ZHelaete, mister
Lippinstok?
Odin iz avtorov, s chertami rannego paleozoya v lice, melkimi poklonami
blagodarit auditoriyu za aplodismenty, potrachennoe vremya i okazannoe
vnimanie.
M - r L i p p i n s t o k. Nami dostavlen syuda takzhe strelyayushchij
mehanizm, i my mogli by povtorit' eksperiment v prisutstvii uvazhaemogo
sobraniya!
P r e d s e d a t e l '. O, ya ne vizhu v etom osoboj nuzhdy!.. Sushchnost'
otkrytiya i bez togo ochevidna, a u nas eshche dovol'no bol'shaya programma
vperedi.
S l e g k a z a i k a yushch i j s ya u ch e n y j. Mne vse zhe hotelos' by
udostoverit'sya v nyneshnem sostoyanii podopytnogo lica!
Predsedatel' podaet znak soglasiya. Sluzhiteli vvodyat na pomost
predstavitel'nogo, neprichesannogo gospodina v dlinnoj beloj sorochke. Doktor
Kinrej s bezopasnogo rasstoyaniya pokazyvaet emu pripasennuyu pilyulyu. Sleduet
vzryv raskatistogo smeha, i zatem postepenno vsem sobraniem ovladevaet takoe
zhe ugrozhayushche-smeshlivoe, vplot' do kataniya po polu, besnovanie, v kotorom
poroyu slyshitsya nezhelatel'nyj patologicheskij vshlip. Podopytnogo gospodina
uvodyat.
D i k t o r. Vtoroe izobretenie, kotoroe pri nekotoroj dorabotke moglo
stat' vershinoj chelovecheskogo geniya, opiralos' na odno porazitel'noe,
znakomoe nam so shkol'noj skam'i soobrazhenie vysshej matematiki.
Tot zhe samyj, s tem zhe predsedatelem zal zasedanij Nauchno-Licenzionnogo
Soveta, tol'ko sostav ego neskol'ko inoj. V prezhnej poze sidit za svoim
pul'tom i m-r Mak-Kinli, proizvodya neobhodimye po hodu sobraniya manipulyacii.
D o k l a d ch i k. Za nemnogimi isklyucheniyami, vy vse mechtali v yunye
gody o polete v mezhzvezdnoe prostranstvo k svoej pervonachal'noj rodine. |to
plenitel'noe, v detstve svodivshee nas s uma stremlenie, stavshee nyne
dostizhimym, gospoda, svyazano s odnim obshcheizvestnym matematicheskim
paradoksom. On glasit, chto za sravnitel'no kratkij srok, provedennyj
voobrazhaemym passazhirom v rakete, dvizhushchejsya na pochti predel'noj skorosti,
na zemle protechet nesorazmerno bol'shij otrezok vremeni. YA pozvolyu sebe
napomnit' uvazhaemomu sobraniyu, chto vyvod etot estestvenno vytekaet iz
uravneniya... Poproshu vas, mister Mak-Kinli!
Tot vklyuchaet rychagi, na ekrane poyavlyaetsya formula -
D o k l a d ch i k. ...gde t0 est' nashe zemnoe vremya, t1 - vremya
rakety...
G o l o s a (neterpelivo). Vse ponyatno, ponyatno, prodolzhajte... Dal'she!
D o k l a d ch i k. Sledovatel'no, v sluchae razgona rakety do skorosti V
s raznost'yu v odnu stotysyachnuyu ot C mozhno dobit'sya togo, chto za vremya
dvuhletnego prebyvaniya v kosmose na zemle projdet chetyresta - pyat'sot let. A
eto i est' optimal'nyj srok, na kotoryj blagorazumie povelevaet nam pokinut'
etot mir vvidu chrevatogo opasnostyami mezhdunarodnogo perenapryazheniya...
G o l o s s m e s t a. Proshu odnu ryadovuyu spravku. A ne postupalo li
zayavok na kakoj-libo bolee celesoobraznyj sposob izbavleniya ot vojny...
skazhem, obyknovennoe razoruzhenie?
P r e d s e d a t e l ' (strogo). Prizyvayu vas k poryadku. Zdes' ne
mesto dlya krasnoj propagandy, ser! Prodolzhajte, mister Klifford...
D o k l a d ch i k. Uchityvaya strastnoe i ponyatnoe stremlenie
sovremennikov k begstvu v dostatochno bezopasnuyu neizvestnost',
dostouvazhaemyj doktor Richard Lastig, znamenityj takzhe svoimi klassicheskimi
issledovaniyami okeanskogo dna, postroil predlagaemuyu vashemu vnimaniyu
vmestitel'nuyu komfortabel'nuyu raketu... Pozhalujsta, ocherednuyu seriyu, mister
Mak-Kinli!
M-r Mak-Kinli posledovatel'no vklyuchaet neskol'ko diagramm,
astronavticheskih raschetov, fotografij i chertezhej ogurceobraznogo
letatel'nogo apparata v razreze.
D o k l a d ch i k. Kak vidite, k uslugam smel'chakov zdes' imeyutsya bar,
parikmaherskaya, bil'yardnyj zal, vanny s postoyanno cirkuliruyushchej posle
ochistki vodoyu. (Obrashchayas' k predsedatelyu.) Nado li oglashat' cifrovye i
prochie svedeniya, pomeshchennye v prospekte, ser?
P r e d s e d a t e l '. Nu razve tol'ko obshchie ukazaniya...
D o k l a d ch i k. Raketa zapuskaetsya v kosmicheskoe prostranstvo na
dvuhgodichnyj srok, kotoryj ispol'zuetsya dlya poseshcheniya neznakomyh planet s
poputnym sborom gerbariev ili, skazhem, po zhelaniyu, izucheniem drevnih yazykov.
Pervyj probnyj zapusk rakety osushchestvlen nedelyu nazad s mysa Kanaveral...
vvidu slozhivshihsya tradicij, a takzhe imeyushchihsya tam proverennyh puskovyh
ustanovok. Otpravka soprovozhdalas' znachitel'nym grohotom i vnezapnym
siyaniem, stol' harakternym dlya nesovershennyh ustrojstv etogo tipa. Svyazat'sya
s pilotami, chtoby spravit'sya o samochuvstvii passazhirov, poka ne udalos',
vvidu togo chto, po raschetam, korabl' nahoditsya sejchas uzhe za predelami
solnechnoj sistemy... (so vzdohom) i, vozmozhno, eshche dal'she!.. Kstati,
izobretatel' prislal pis'mo s predlozheniem dvuh mest dlya zhelayushchih chlenov
Licenzionnogo Soveta.
K t o - t o s m e s t a. Nado dumat', po cene eto dostupno lish' dlya
izbrannyh?
D o k l a d ch i k. Mister Lastig oba mesta predlozhil gratis, besplatno.
P r e d s e d a t e l '. Imeyutsya li sredi prisutstvuyushchih dzhentl'menov
zhelayushchie darom pobyvat' v otdalennejshih provinciyah mirozdaniya?
Zadumchivoe molchanie, po rukam sobraniya idet otlichno srabotannaya model'
rakety doktora Lastiga. Tem vremenem Mak-Kinli rasseyanno smotrit na
svesivshijsya so stola kraeshek gazety s ob®yavleniem:
"Novyj sal'vatorij Boulder i K°°v Gimalayah. Gluho, gluboko,
gigienichno. Zapis' kruglye sutki".
D i k t o r. V otlichie ot stol' riskovannyh sposobov evakuacii
chelovechestva iz sovremennosti, firma Boulder predlozhila bolee ekonomnyj i
vpervye s garantiej polnoj fizicheskoj sohrannosti tela i rassudka.
G o l o s d i k t o r a (vperebivku s nadpisyami). Ideya sal'vatoriev - o
b i t e l e j s p a s e n i ya v perevode - stala osushchestvima posle
sluchajnogo otkrytiya, proisshedshego eshche v tridcatyh godah v gluhom ugolke
Kanady. SHkol'nyj uchitel' mos'e ZHak Kokil'on, nesmotrya na pochtennyj vozrast,
pytlivyj himik-lyubitel', neozhidanno i putem smesheniya veshchestv domashnego
obihoda poluchil v svoej krohotnoj laboratorii prozrachnoe, studenistogo
stroeniya vozduhoobraznoe veshchestvo, protivorechivshee vsem obshcheprinyatym
predstavleniyam o gaze. Za ochevidnuyu nenauchnost' postupka ministerstvo
obrazovaniya uvolilo izobretatelya iz shkoly, a mestnaya pechat' uspela vdovol'
poglumit'sya nad starikom, kogda neschastnaya sluchajnost' raskryla miru
istinnuyu cennost' nahodki, vskore voshedshej v mirovuyu praktiku pod imenem k o
l l o i d a l ' n o g o g a z a. Po oshibke okazavshis' v kontejnere s
ukazannym gazom, mos'e Kokil'on vpal v sostoyanie glubokogo i dlitel'nogo
sna, nesmotrya na trehletnie popytki nacional'noj mediciny vernut' uchitelya k
zhizni, prichem uzhe cherez polgoda bylo konstatirovano zametnoe uluchshenie ego
zdorov'ya. Iznoshennoe serdce mos'e Kokil'ona priobrelo chetkij, zdorovyj ritm,
a vozrastnaya sedina smenilas' prezhnej smolevoj okraskoj volos. Malen'kij
domik v Kanade stal mestom palomnichestva mirovoj nauki, vzyavshejsya za
razgadku etogo biologicheskogo fenomena.
S serediny nadpis' na ekrane smenyaetsya kartinkami dovol'no zauryadnoj
mestnosti, gde proizoshlo velikoe otkrytie.
Zaholustnye s krupnymi stogami sena luga. Nizkoe nebo, vereskovye
zarosli na opushke skvoznogo sosnovogo bora. Starinnyj avtomobil', za rulem
fermer s potuhshej trubochkoj. On ob®yasnyaet nam s ekrana, kak proehat' k domu
mos'e Kokil'ona. Nevdaleke doshchechka s ukazatelem: "Do muzeya Kokil'ona - dva
kilometra". Iz-za holma vidneetsya kolokol'nya kirhi i kupa derev'ev - sad
proslavlennogo teper' uchenogo. Odnoetazhnyj domik; vokrug turisticheskie
avtobusy, gruzoviki. S odnogo kak raz sgruzhaetsya gromadnaya emalirovannaya
mashina dlya izucheniya zdorov'ya mos'e Kokil'ona.
Laboratoriya, samodel'nye pribory, termostaty i nasosnye ustanovki. V
uglu kiosk dlya prodazhi otkrytok i zhetonov s izobrazheniem mos'e Kokil'ona. V
drugom uglu, pod steklyannym kolpakom, lezhit on sam - sataninskoj vneshnosti
gospodin s hoholkom i borodkoj; s syurtuka svisaet gorazdo pozzhe
prikreplennyj ordenok.
S chekannym metallicheskim zvukom kachaetsya strelka postoyannogo
pul'sometra, i avtomaticheskie per'ya begut po bumazhnym lentam, fiksiruya
sostoyanie razlichnyh fiziologicheskih funkcij v spyashchem genii. Poka gruppa
uchenyh iz Evropy vpolgolosa beseduet s hranitel'nicej muzeya, pozhiloj, toshchej
i v starinnom pensne na lente madam Kokil'on, parikmaher v protivogaze
podstrigaet usy i borodku u mos'e Kokil'ona, posle chego metelochkoj smahivaet
obrazovavshijsya sor s ego shchek i galstuka.
M a d a m K o k i l ' o n (so vdov'im besstrastnym licom i zauchennym
tonom). Tri goda nazad, gospoda, v nepogodnyj osennij vecher, prodrognuv na
ohotnich'ej progulke, moj muzh zashel pogret'sya v sosednij bar (ukazyvaet na
fotografiyu bara s mordatym bufetchikom, za stojkoj, s butylochnoj kollekciej
spektral'noj rascvetki za ego spinoj) i chasa dva spustya, sredi nochi,
neizvestnym obrazom okazalsya zdes', v eksperimental'nom pomeshchenii, gde -
vidimo, zacepivshis' nogoj i padaya,- sam zhe otkryl rukavom vpusknoj gazovyj
kran. Vbezhavshaya na stuk mademuazel' Lizbet obnaruzhila mos'e Kokil'ona s
buterbrodom v zubah na polu, bez chuvstv i uzhe v dovol'no vysokom gazovom
sloe. Poskol'ku sostav gaza eshche ne izuchen do konca, trehletnie popytki
probudit' mos'e Kokil'ona ne priveli ni k chemu. Vmeste s tem, vo izbezhanie
letal'nogo ishoda, medicinskij sovet v Ottave zapreshchaet vynosit' mos'e
Kokil'ona iz gazovoj sredy. (Kasaetsya rukoj fotografii svoego supruga na
stene - serogo, dovol'no protivnogo, anemichnogo starika.) Zdes' vy vidite
prezhnego mos'e Kokil'ona, otkuda mozhete zaklyuchit', chto teper' on vyglyadit
gorazdo luchshe. Otkrytyj im gaz Kokil'ona obladaet blagotvornym vliyaniem na
lyuboe organicheskoe veshchestvo. Kak vidite, nadkushennaya vetchina na buterbrode s
teh por eshche ne isportilas', a etomu buketu, gospoda, uzhe tri goda
Uchenye kachayut golovami, pereglyadyvayutsya, obmenivayutsya nauchnymi
neponyatnymi slovami.
P e r v y j i z n i h (vzvolnovanno). YA uveren, kogda ego razbudyat
nakonec, nastanet novaya era v medicine...
V t o r o j. ...osobenno v sluchayah neizlechimyh pokamest zabolevanij.
(Slichaya portret s originalom.) No, znaete li, madam, on u vas chertovski
popravilsya za to vremya, etot d'yavol'skij Kokil'on!
M - m K o k i l ' o n (sokrushennym, doveritel'nym tonom). On molodeet s
kazhdym dnem, gospoda... ya prosto teryayus', chto budet, kogda on ochnetsya: eto
vsegda byl takoj donzhuan! Kstati, obratite vnimanie, gospoda: sluchajno
popavshaya tuda, pod steklo, muha uspela uvelichit'sya v chetyre s polovinoj raza
za tot zhe srok.
Posetiteli othodyat v storonku, chtob ne meshat'. Kak raz nadvigaetsya
kinoapparat v okruzhenii celoj gruppy ozabochennyh operatorov, i nachinaetsya
nauchno-dokumental'naya s®emka fenomenal'nogo nasekomogo cherez tolstuyu tubu s
teleob®ektivom.
D i k t o r. Vtoraya mirovaya vojna zavershilas' obshcheizvestnoj, eshche
nebyvaloj ubojnoj sily novinkoj, i s toj pory tehnicheskij progress prodolzhal
svoe stremitel'noe shestvie, po otzyvu trezvyh nablyudatelej, v ne sovsem
zhelatel'nuyu storonu.
Vihr' peresloennyh odna drugoyu kartinok - panik, evakuacii, marshirovok,
vzryvov, zasedanij kakoj-to vysokoavtoritetnoj, porazitel'no neradivoj
organizacii po razoruzheniyu - i vsŁ diplomaty, diplomaty - britye, holenye,
ochen' dovol'nye zhizn'yu - za koktejlyami, lenchami i prosto tak, za perekurom v
kuluarah.
D i k t o r. I togda sredi narastayushchego mezhdunarodnogo bespokojstva
ves' mir obletela vest', chto sekret mos'e Kokil'ona razgadan, chto sam on
razbuzhen nakonec, chto ego neodnokratno videli v raznyh obshchestvennyh mestah.
Na ekrane mos'e Kokil'on, zapechatlennyj na neskol'kih fotografiyah:
vypivaet s kem-to v bare gostinicy; on zhe v trusikah na plyazhe s igrivoj i
privlekatel'noj damoj, otnyud' ne suprugoj; on zhe pri vyhode iz patentnoj
kontory.
D i k t o r. Stalo izvestno takzhe, chto sekret gaza priobrel kakoj-to
nikomu poka ne vedomyj Boulder i v blizhajshie zatem polgoda prorochestvo o
velikoj budushchnosti otkrytiya mos'e Kokil'ona blistatel'no opravdalos'...
odnako neskol'ko v neozhidannom napravlenii.
Na zheleznyh dorogah Evropy i transamerikanskoj avtomagistrali, na
karavannyh dorogah Afriki i Azii, v portah i na aerodromah, dazhe na
teleekranah v ispolnenii poyushchih krasotok na vseh yazykah mira - neotvyazchivaya,
yazykastaya reklama:
"Ne starejte, ne hnykajte, ne sdavajtes' - "BS".
D i k t o r. I vdrug eti dve bukvy:"BS". S a l ' v a t o r i i B o u l
d e r a stanovyatsya na Zapade parolem spaseniya, vyrazhayushchim stremlenie grazhdan
lyuboj cenoj izbegnut' potryaseniya nadvigayushchejsya termoyadernoj vojny.
Tak obrazovalsya koncern s legendarnym kommercheskim razmahom,
poglotivshij krupnejshie himicheskie, stalelitejnye, gornorudnye i drugie
predpriyatiya mira. Uzhe ne lyubov', ne golod, ne alchnost', kak ran'she, a strah
stal pravit' chelovecheskim povedeniem na Zapade, i Sem Boulder stal ego
Prem'erom. |ta zagadochnaya vnachale firma stroila gluboko v nedrah gor i na
dne okeanov nadezhnye, gorizontal'nogo obrazca ubezhishcha, v kotoryh zhelayushchie za
izvestnuyu summu mogli by perezhdat', vernee - perespat' blizhajshie dva-tri
veka, poka na planete ne ustanovitsya politicheskaya pogoda, blagopriyatnaya dlya
chelovecheskogo sushchestvovaniya.
Na ekrane stranichki iz prospekta firmy i ee filial'nye predpriyatiya poka
tol'ko v dolinah Gimalaev i v Skalistyh gorah. Snaruzhi - sravnitel'no
nevzrachnye, hotya i prochnye ploskokryshie sooruzheniya, vse ostal'noe i glavnoe
- daleko pod zemlej.
D i k t o r. Imya Bouldera priobrelo oreol nezrimogo, pobedivshego smert'
izbavitelya. Vpervye mir vzglyanul v lico etogo neukrotimogo predprinimatelya,
osedlavshego samuyu dohodnuyu emociyu cheloveka - Strah, kogda starik byl
vystavlen kandidatom na post prezidenta.
I vot chered gazetnyh zagolovkov s otkazom etogo cheloveka ot
predlagaemoj chesti. On odinok, emu za vosem'desyat, on ne lyubit vlasti, ego h
o b b i - tyul'pany.
Nakonec my vidim na ekrane etogo sedogo, ugryumogo starca s
pronzitel'nym vzorom i stisnutymi na kolenyah kulakami.
I totchas zhe na ekrane - vystuplenie ministra oborony s trebovaniem dvuh
milliardov na novejshee raketnoe oborudovanie.
Spekulyativnaya goryachka na birzhe. Akcii "BS" lezut vverh!
Potom tot zhe Sem Boulder sazhaet tyul'pany, sidya na skameechke. CH'i-to
neslyshnye ruki, raznogo cveta i mnogo, pomogayut emu v etom svyashchennodejstvii.
Na ekrane dnevnye i nochnye ocheredi u kontor predvaritel'noj zapisi v
sal'vatorii Bouldera - tolpa vo vsevozmozhnyh odezhdah, v raznyh stolicah
Zemli. Ozhivlennaya, s uchastiem policii, svalka u vhoda iz-za boyazni upustit'
shans na spasenie.
Vyveshivaetsya v okne ob®yavlenie: "Ne speshite, sohranyajte chelovecheskoe
dostoinstvo. Mesta hvatit na vseh. Nachato ekstrennoe burenie v materikovyh
bazal'tah Antarktiki".
I snova Boulder so svoimi tyul'panami. Vot, sidya v shezlonge, on
sozercaet ih carstvennoe, do samogo gorizonta, cvetenie.
I, nakonec, novoe ispytanie znamenitoj H-bomby s povyshennymi
koefficientami ubojnogo dejstviya.
Z a g o l o v o k
"Rekord smerti. Nichego zhivogo - polzayushchego, plavayushchego, letayushchego,
begayushchego - v kube so storonoj 800 kilometrov!"
Na ekrane vzryvnoj grib osobo prichudlivoj formy. Pohozhe, chto u nego
sbitaya nabok, uhmylyayushchayasya fizionomiya.
D i k t o r. |tot vstavshij nad mirom prizrak i stal firmennoj markoj
"Boulder i K°". Vsevozmozhnye otkliki mody na eto - ot damskih prichesok
i pirozhnyh vplot' do modnyh znachkov s nepremennym vodorodnym gribom v
petlicah u molodyh lyudej bezdel'nogo vida.
D i k t o r. God nazad nikto ne predpolagal, chto mozhno dobyvat' takie
beshenye den'gi iz obyknovennogo chelovecheskogo straha. Zapasy etogo syr'ya i
bezgranichnye nedra zemli obespechivali koncernu rekordnye dohody: vznos
delalsya nemedlenno, a poluchenie tovara otodvigalos' na veka. To bylo
stihijnoe stremlenie prodlit' dyhanie putem begstva v lyubuyu neizvestnost' iz
ery oruzhiya, nespravedlivosti i social'nogo nasiliya. Vremenami eto
priobretalo cherty i razmah politicheskogo dvizheniya... vprochem, mister
Mak-Kinli, chtoby ne povredit' sebe na sluzhbe, izbegal vnikat' v sobytiya, a
tem bolee ob®edinyat'sya s kem-libo v poiskah vyhoda, kotoryj naprashivalsya sam
soboj... On prilozhil chudovishchnye usiliya, chtoby probrat'sya na
press-konferenciyu, kotoruyu okonchatel'no okrepshaya firma davala predstavitelyam
obshchestvennogo mneniya, gazetnym agentstvam, inostrannoj presse.
Besnuyushchayasya tolpa v chayanii propuskov u vhoda. Portret Sema Bouldera,
pohozhego na Darvina, tol'ko postarshe, vstrechaet v vestibyule nadpis'yu: "D o b
r o p o zh a l o v a t '!" Perepolnennyj kruglyj zal zasedanij s
opoyasyvayushchimi galereyami dlya publiki. YUpitery vyhvatyvayut dlya vedushchejsya
kinos®emki otdel'nye detali iz etoj gudyashchej sumrachnoj bezdny. Vsyudu
porazhayushchie vyrazheniem neterpelivogo vnimaniya lyudskie lica, lish' odin m-r
Mak-Kinli, hotya i stisnutyj s bokov, sohranyaet prezhnee nevozmutimoe
spokojstvie, dazhe uhitryaetsya delat' kakie-to zametki v bloknote, osobenno
pri demonstracii procedurnogo fil'ma, i eto daet osnovanie dumat', chto uzhe v
to vremya on byl gotov prinyat' svoe bukval'no golovolomnoe reshenie.
Nad prezidiumom, gde krasuyutsya svyashchenniki, generaly, damy-grymzy
blagotvoritel'nogo vida, visit gigantskaya firmennaya marka - termo-yadernyj
grib s podpis'yu vnizu: "H o t i t e p o p r o b o v a t '?" Na tribune
zakanchivaet svoe vystuplenie predstavitel' firmy, korrektnyj, so stal'nym
golosom gospodin, pochti nadmennyj poroyu ot soznaniya svoego prevoshodstva,
otsutstviya ser'eznyh konkurentov i bezvyhodnogo polozheniya budushchej klientury.
Gul stihaet.
P r e d s t a v i t e l ' f i r m y. ...Takim obrazom, gospoda, za
nichtozhnoe, sravnitel'no s cel'yu, voznagrazhdenie firma neset vsem otchayavshimsya
edinstvennuyu v nashe vremya nadezhdu, esli ne schitat', he-he, moskovskih
deklaracij! (Vyrazitel'no smeetsya.) Odnako, idya navstrechu imushchestvennym
razlichiyam klientov, pri zaklyuchenii dogovora my vynuzhdeny sdelat' nekotorye
prakticheskie popravki na neizvestnost'. Poetomu pri vysadke v lyuboj tochke
budushchego vse klienty, vne zavisimosti ot oplachennoj kategorii, poluchayut
garantirovannyj goryachij zavtrak, pachku sigaret, desyat' dollarov v valyute
daty pribytiya i prisposoblennyj k lyubym sluchajnostyam kombinezon vzamen
istlevshej za eto vremya odezhdy... No, razumeetsya, zhelayushchie mogut pri
postuplenii v sal'vatorii delat' sverh togo bankovskie vznosy, vozvrashchaemye
s povyshennymi vdvoe i vtroe protiv obychnogo procentami. Takim obrazom,
vygodnost' nashej sdelki tak zhe ochevidna, kak i ee gumannost'. Krome togo, za
srednij srok prebyvaniya u nas v dvesti pyat'desyat let vy fakticheski ekonomite
ujmu deneg...
Na ekrane voznikaet tablica ekonomii iz srednego rascheta v tri veka:
na botinkah -
na sigaretah -
na vypivke -
na chaevyh -
na doktorah -
na intimnyh udovol'stviyah.
P r e d s t a v i t e l ' f i r m y. Nam ostaetsya prosmotret'
dokumental'nyj kinoocherk, kak zhe vse eto sovershaetsya u nas!
Zal smotrit informacionno-procedurnyj fil'm.
Na ekrane snyat zabavnyj, vostochnogo tipa tolstyachok, vidimo ne
podozrevayushchij o proishodyashchej s®emke. Ego kolebaniya, ispug, smushchenie ustupayut
zatem mesto yavnym priznakam udovol'stviya. Klienta razdevayut, lovkie,
steril'no belye, nevozmutimye devicy moyut ego struyami myl'noj vody, on
poperemenno skryvaetsya v oblake peny i para, ego massiruyut s pomoshch'yu
mnogorukoj elektromashiny s odnovremennoj podvodkoj profilakticheskih tokov
cherez provoda, podklyuchennye k razlichnym tochkam tela.
On chertovski konfuzitsya v svoih trusikah, kogda eti elegantnye,
vysokie, pechal'nye bogini v medicinskih halatah prikasayutsya k nemu, bez
edinogo, vprochem, slova. Slyshno ego zamirayushchee hihikan'e, tak kak, nesmotrya
na pugayushchuyu noviznu i shchekotku, eto dovol'no priyatnaya, v obshchem, operaciya!
Korotkij smeshok bezhit po zalu.
G o l o s p r e d s t a v i t e l ya f i r m y. Obratite vnimanie, s
kakoj tshchatel'nost'yu udalyayutsya iz organizma ne tol'ko telesnye, no i duhovnye
shlaki. Prezhde vsego - ustranenie iz pamyati vseh povodov dlya psihicheskogo,
naibolee zloveshchego v nashi dni, skleroza. Laboratorii firmy "BS" kuriruyutsya
luchshimi psihiatrami i nevropatologami mira. (So smeshkom.) Bednyaga ne
dogadyvaetsya, chto my za nim nablyudaem. Po desyatiznachnoj shkale schast'ya,
sostavlennoj Lyuz'e i professorom Vidzhiarachava iz Bombeya, nashi klienty
dostigayut devyati s polovinoj ballov. Na desyatom meste pomeshchaetsya uzhe polnoe
osvobozhdenie ot zhitejskih pechalej, tak nazyvaemaya nirvana... No sami
ponimaete, chto odin fakt priobreteniya mesta v sal'vatorii ne osvobozhdaet
nashu klienturu ot nalogov, semejnyh obyazatel'stv i voinskoj povinnosti!
Tem vremenem elektricheskij pod®emnik bez prikosnoveniya ruk berezhno
perekladyvaet odetogo teper' v rozovyj hiton volosatogo tolstyachka na
predvaritel'nuyu telezhku, kotoraya pokryvaetsya tkan'yu nebesno-golubogo cveta.
Vse eto podvergaetsya dopolnitel'noj obrabotke na podgotovitel'nom
kontejnere, v tom chisle osobym baktericidnym oblucheniem, ibo, po slovam
diktora, kak i vsyakie zhivye sushchestva, mikroby v kolloidal'nom gaze Kokil'ona
takzhe usilivayut svoyu virulentnost'. Tolstyaka s nomerom 215, seriya PR na
pyatke vdvigayut v prodolgovatoe, tainstvenno osveshchennoe pomeshchenie, kotoroe
zatem germeticheski zavinchivaetsya podobiem ogromnoj krugloj probki. So
vkusnym sipen'em otkachivaetsya vozduh, ustupayushchij mesto gazu, kotoryj, kak
nam vidno v smotrovuyu shchel', vyzyvaet blazhennuyu ulybku u zasypayushchego klienta.
G o l o s p r e d s t a v i t e l ya f i r m y. Pri etom klient vidit
son, zakazannyj im po osobomu menyu... Pardon, missis Grejs, chto bylo
zakazano gospodinom dvesti pyatnadcat', seriya PR?
Dama smotrit perforirovannuyu uchetnuyu kartu. (Proishodit ih sluzhebnoe
peresheptyvanie.)
G o l o s p r e d s t a v i t e l ya f i r m y. Pardon, okazyvaetsya, eto
ne dlya shirokogo oglasheniya... nasha firma garantiruet polnoe inkognito, no
dannyj sluchaj isklyuchitel'nyj... klient prinyat nami s bol'shoj skidkoj. |tot
uvazhaemyj i znatnyj, razorivshijsya na proshlogodnih besporyadkah gospodin
proishodit iz Irana... (Igrivo.) Nameknu lish': klientom zakazano nechto vrode
burleska v vostochnorajskom stile!
Poka znatnogo iranskogo gospodina vodvoryayut na otvedennoe emu mesto v
podzemnoj skale, igraet priyatno zapominayushchayasya, shelkovistaya muzyka... i
kogda vposledstvii m-r Mak-Kinli popadaet v kakoe-libo zhitejski
zatrudnitel'noe polozhenie, on podsoznatel'no slyshit tu zhe melodiyu.
Diktor ob®yasnyaet ustrojstvo solnechnyh, podderzhivayushchih rezhimnye usloviya
v sal'vatoriyah, prakticheski vechnyh batarej, tak kak, po ego slovam, uchenye
somnevayutsya, chtoby v blizhajshuyu tysyachu let cheloveku stalo posil'no pogasit'
solnce s cel'yu dostavit' protivniku predel'no krupnye nepriyatnosti.
Dal'she sleduyut voprosy na press-konferencii.
1 - j v o p r o s. Imeetsya li u klienta "BS" pravo prervat' zaklyuchennyj
dogovor, esli politicheskaya pogoda ustanovitsya nakonec ran'she oboznachennogo v
dogovore sroka?
O t v e t. Razumeetsya... esli vy v svoem kontrakte obuslovite takoj
punkt. V takih sluchayah proizvoditsya vyplata tridcati pyati procentov
ostavshejsya summy v valyute frankodaty pribytiya.
2 - j v o p r o s. Postupit li kolloidal'nyj gaz v prodazhu otdel'nymi
ballonami?
O t v e t (so smeshkom snishozhdeniya). Bozhe, dlya chego vam eto, i kak zhe
vy predpolagaete im vospol'zovat'sya bez special'nogo oborudovaniya?
- YA imeyu v vidu mnogosemejnyh... u kogo net nalichnyh sredstv na pokupku
neskol'kih individual'nyh kabin.
- Vot ya i sprashivayu, kakimi sredstvami vy dostignete germetichnosti v
domashnih usloviyah? Vash gaz prosto vytechet...
- No raz vy govorite, chto on kolloidal'nyj, znachit, on mozhet stoyat' na
meste!
- Da kak zhe smozhet chto-libo ustoyat', chert voz'mi, kogda nachnetsya etot
adskij termoyadernyj apokalipsis?
Sleduet perebranka, shum nedovol'stva krugom - zashikannaya, potertaya
zhizn'yu lichnost' snova propadaet v more golov.
3 - j v o p r o s. Kakaya garantiya, chto vashi klienty prosnutsya v
oboznachennyj srok, a ne ostanutsya navechno zamurovannymi v gore?
O t v e t (posle nekotoroj pauzy). Prostite, vash vopros imeet skorej
filosofskoe, chem prakticheskoe znachenie. No ya postarayus' otvetit'... Konechno,
nashi firmennye garantii ne bol'she chem garantiya uyutnoj zagrobnoj zhizni v
religii, kotoruyu vy ispoveduete. Odnako na kladbishche vy zhe otpravlyaetes'
vovse bez vsyakogo dogovora! A v dannom sluchae vy imeete delo s real'nymi,
dostovernymi yuridicheskimi licami, zaregistrirovannymi v Departamente
torgovli. (S vysokomernym terpeniem.) Doshlo nakonec? Mersi... sleduyushchij!..
Prostite, govorite gromche, v mikrofon, pozhalujsta, nichego ne slyshno iz-za
etih proklyatyh prozhektorov.
4 - j v o p r o s. Menya interesuet, naskol'ko tesno byvaet v etih...
nu, vashih sejfah na srednyuyu cenu.
O t v e t. Prostite, vy sobiraetes' tam igrat' v bridzh ili zanimat'sya
po utram gimnastikoj?
- YA vse zhe nastaivayu na otvete, mister menedzher.
- Vidite li, sebestoimost' prohodki v granite na takoj glubine krajne
vysoka, prihoditsya uzhimat'sya! Korolevskie, samye dorogie u nas apartamenty
stroyatsya v razmer tramvajnogo vagona, a na srednyuyu cenu, kak vam skazat'...
nu, s tem zhe priblizitel'no komfortom... kak pomeshchalas' mumiya v egipetskom
sarkofage.
5 - j v o p r o s (s drugogo konca zala). Skazhite, vashih klientov tozhe
potroshat pri etom, kak v Egipte?
Derzost' voprosa vyzyvaet u vysokopostavlennogo administratora strogij,
dazhe negoduyushchij vzglyad.
O t v e t. Interesno... eto u vas nasledstvennyj optimizm - plyasat' na
pohoronah ili vy pol'zuetes' pilyulyami Lippinstoka?
Obshchij shum, smeh, vozglasy, aplodismenty, shikan'e.
6 - j v o p r o s. CHem vy ob®yasnite uchastivshiesya sluhi, budto vasha
uvazhaemaya firma "BS" vseh svoih klientov totchas po usyplenii skladyvaet
shtabelyami na dne prisposoblennoj dlya etogo nepromerzayushchej shahty, posle chego
ih zalivayut izvest'yu na zakazannyj srok?
Vopros zadan razdel'nym, nevozmutimym, otchetlivym golosom. Skandal'noe
zameshatel'stvo, pochti sensaciya. Vse toropyatsya razglyadet' zagadochnogo
razoblachitelya, a fotoreportery - sdelat' snimki dlya gazet. Vopros
prinadlezhit misteru Mak-Kinli, kotoryj, stoya v svoem yaruse, nevozmutimo zhdet
otveta s golovoj nabochok i zalozhennoj za bort pidzhaka rukoj. Rasteryavshijsya
bylo administrator so sderzhannoj nenavist'yu shchuritsya vlevo i vverh, na
skandalista.
O t v e t. Proshu vas ostavit' v byuro vnizu vashi adres i familiyu, ser. V
otmenu nashih pravil vy poluchite lichnoe priglashenie firmy na osmotr nashego
mestnogo filiala zaodno s gosudarstvennoj Priemochnoj komissiej.
Mister Mak-Kinli blagodarit poklonom i, vytiraya isparinu napryazheniya s
lica, snova prinimaetsya za svoi tainstvennye zametki i chertezhi v zapisnoj
knizhke. Konferenciya prodolzhaetsya.
N a d p i s ' n a e k r a n e
Tem vremenem na protivopolozhnoj polovine planety bylo ob®yavleno o
chastichnom rospuske svoej armii i likvidacii aviabaz na chuzhih territoriyah, ob
odnostoronnej otmene vseotravlyayushchih termoatomnyh ispytanij.
Gazetnye izveshcheniya s zagolovkami po etomu povodu.
D i k t o r. Takim obrazom, k tomu vremeni, kak Mak-Kinli sobralsya
sdelat' oficial'noe predlozhenie miss Bettl, voennaya tema shlynula s ekranov
i gazetnyh polos, v mire znachitel'no poveselelo.
V naznachennuyu rokovuyu subbotu m-r Mak-Kinli prosnulsya v otlichnom
nastroenii. N a p e v a ya, on gotovit sebe zavtrak, n a p e v a ya, breetsya,
n a p e v a ya, k nedoumeniyu sosedej-passazhirov, edet v avtobuse na sluzhbu, n
a p e v a ya, rabotaet u sebya v byuro. On ves' v predchuvstvii naznachennyh na
etot den' skromnyh radostej nastupayushchego uik-enda.
Do okonchaniya zanyatij emu ostaetsya lish' snesti shefu neotlozhnye bumagi na
podpis'... Poglyadyvaya na chasy, on otpravlyaetsya k nemu v priemnuyu i zastaet
tam vopiyushchij besporyadok, za kotoryj kto-to zaplatit poterej mesta.
Sekretarshi net, neispravnyj diktofon okazyvaetsya vklyuchennym. M-r Mak-Kinli
nevol'no stanovitsya svidetelem proishodyashchego u shefa sverhsekretnogo
razgovora.
SH e f (razdrazhenno). Prostite, ya tak i ne ponyal ni cherta iz vashej
boltovni. Po harakteru vashej zayavki vam nuzhno v voennoe ministerstvo. No u
vas net nichego na rukah... vdobavok, po vyyasnenii dela, vy eshche, okazyvaetsya,
entomolog! CHego vy hotite?.. Ob®yasnites' yasnej i pokoroche...
I z o b r e t a t e l '. 0'kej, ya povtoryu, boss!.. Moi trehmesyachnye
razdum'ya o sovremennoj vojne priveli menya, znaete, k dovol'no bezotradnym
vyvodam. Kak eto ni diko zvuchit, no imenno vojna v nashi dni okazalas'
naibolee zapushchennoj oblast'yu chelovecheskoj deyatel'nosti. Nesmotrya na vse
novinki bolee emkogo, chem kogda-libo, istrebleniya, vojna vyrozhdaetsya na
nashih glazah, prihodit k sobstvennomu besslavnomu otricaniyu, iz biznesa
prevrashchaetsya v nonsens. Sudite sami, boss, klassicheskaya vojna imela cel'yu
utolenie nazrevshih egoisticheskih, v nacional'nom masshtabe, vozhdelenij za
schet neprovornogo soseda, to est' po vozmozhnosti deshevoe i effektivnoe
ograblenie slabejshego... no, proshu vnimaniya, ved' sovremennaya-to
termoyadernaya bojnya v polozhenie ograblyaemogo neminuemo stavit samogo
pobeditelya, ho-ho! esli by dazhe takoj ob®yavilsya vdrug v silu nepredvidennyh
kaprizov providen'ya!.. Vy sledite za razvitiem moej mysli? V samom dele, v
to vremya kak vsyakaya polnometrazhnaya, kak ona myslilas' dedam, vojna
predpolagala v kachestve priza anneksii i kontribucii, to, s vashego
pozvoleniya, kto imenno oplatit vam rashody nyneshnej vojny, boss, kogda v
rezul'tate ee protivnik nachisto ischeznet s lica zemli, a ego nadezhno
opustoshennaya, vdobavok zarazhennaya territoriya stanet na mnogo let adskoj
radioporazhayushchej lovushkoj? CHert voz'mi, da vam ne dostanetsya dazhe trup vraga,
chtoby utolit' na nem voinskij ekstaz i razdrazhenie! Naprotiv, sobstvennye
nalogoplatel'shchiki uchinyat vam krupnye ulichnye nepriyatnosti, togda kak
izbavlennaya ot zhitejskih hlopot zhertva vasha budet beznakazanno poteshat'sya
nad vami ottuda, ha-ha... esli tol'ko dopustit' zagrobnoe sushchestvovanie SH e
f (nachinaya vslushivat'sya). Dovol'no svezhie mysli!.. Tak v chem zhe, sobstvenno,
vasha ideya?
I z o b r e t a t e l '. YA imeyu v vidu, boss, chto nyneshnyaya
vysokoproizvoditel'naya atomno-vodorodnaya vojna pri vsej svoej mnimoj
svireposti krajne, ya by dazhe skazal - nepozvolitel'no gumanna... i prezhde
vsego bessmyslenna! Vy nazhali knopku - net stolicy protivnika, a ee
naselenie dazhe bez osobyh bolevyh oshchushchenij, potomu chto etak v devyatnadcatuyu
sekundy, okazhetsya na kilometrovoj vysote v vide rozovatogo vulkanicheskogo
oblachka. Odnako edinovremenno s vami nazhmet knopku i vash kompan'on po
razvlecheniyu... I vot vy sami takzhe plyvete po nebu v sostoyanii etakogo
gazoobraznogo pepelka, he-he!.. i dazhe ne uspev zanesti v dnevnichok svoi
poputnye perezhivaniya. Kstati, vy slyshali smeshnoj anekdot pro dvuh chudakov,
kotorye so skuki s®eli po zhabe za skromnoe vzaimnoe voznagrazhdenie, skol'ko
pomnitsya, v polsotni monet? Tak vot, k koncu goda ozhidaetsya vypusk tak
nazyvaemyh paketnyh bomb, v odin priem smyvayushchih celye materiki... no ved'
eto zhe kommerciya bezumiya, boss!
Ego sobesednik ugrozhayushche shevelitsya, perestavlyaya predmety na stole.
SH e f. |-e, pozvol'te-ka, kak vas tam... vy eto, kazhetsya, naschet tak
nazyvaemogo razoruzheniya?
I z o b r e t a t e l '. Naoborot, mister Grovs! Esli by ono sluchilos',
u vas-to eshche hvatilo by na pervoe vremya hlebnyh kroshek v karmane -
perebit'sya, a mne pervomu i srazu pridetsya s golodu podyhat'. Tak vot,
slushajte-ka menya poprilezhnej nakonec, poka ya ne sbezhal k vashemu
konkurentu... Fu, zhara kakaya!
Dejstvitel'no, vozduh pochti raskalen, kak eto byvaet tam nakanune
oseni. Naprasno zhuzhzhat ventilyatory. CHrezvychajno svoeobraznoj i lyutoj
naruzhnosti izobretatel' sostavlyaet sebe iz napitkov na stolike zagadochnuyu
smes', smotrit na prosvet, soznatel'no terzaya razbuzhennuyu lyuboznatel'nost'
shefa, potom p'et, sozercaya v okne plyvuchij, iz-za poludennoj dymki, vid etih
zastylyh stoetazhnyh kristallov. U izobretatelya hvataet nahal'stva
rasstegnut' vorot rubashki,- togda stanovitsya vidna ego grud', zarosshaya
chernym volosom, kak, verno, i vse ostal'noe telo.
On prodolzhaet, vremya ot vremeni davyas' hripuchim, metallicheskim, vrode
kak pri pereklyuchenii shesteren, smeshkom.
I z o b r e t a t e l '. YA govoryu - naprotiv, boss. Raz v pokolenie
horoshaya potasovka tol'ko bodrit progress, no ya predlagayu vzamen
bessmyslennoj koncentracii gruboj ubojnoj sily primenit' bolee tonkie
psihologicheskie vozdejstviya. Pora osvezhit' vojnu, vernut' ej byloe
misticheskoe velichie, etot nachisto utrachennyj eyu apokalipsicheskij uzhas s ego
velikolepnoj svitoj iz adskih psov, uhmylyayushchihsya skeletov i prochej
zamogil'noj chertovni, kak eto izobrazheno vo flamandskom bredu u Brejgelya!..
Snova prizvat' na vooruzhenie zubovnyj skrezhet, pervobytnuyu shchekotku straha,
zatragivayushchego naibolee sokrovennye biologicheskie klavishi, etakoe
poraboshchayushchee volyu smertnoe sodroganie, trepet pochti predel'noj boli, odnako
bez spasitel'nogo letal'nogo ishoda. Nastalo vremya, boss, vvesti v obihod
nechto pocelesoobraznee etih vorchlivyh i razoritel'nyh gribov s serditoj
shlyapkoj, chert by ih pobral, i vmeste s tem nechto takoe, chtob chelovechestvo
zavizzhalo, kak mladenec na kolenyah u Vel'zevula, boss! YA dazhe predvizhu
sozdanie dvustoronnih psihologicheskih sredstv na maner lippinstokovskih
pilyul' - s odnoj storony, mobilizuyushchih chuvstvo samosohraneniya, a s drugoj -
vyzyvayushchih fiziologicheskoe otvrashchenie k sobstvennomu bytiyu... U-hu-hu,
predstavlyaete sebe sovremennuyu motodiviziyu, porazhennuyu sudorogoj krovavoj
rvoty na marshe? Nado tol'ko posharit' v istoricheskih hronikah,- mozhet, tam i
otyshchetsya chto-nibud' vrode velikolepnogo belkovogo yada Bordzhia ili togo
znamenitogo lejsterovskogo nasmorka...
SH e f. Da, eto i vpravdu uvlekatel'no... tut nepochatyj kraj raboty. Vy
istinnyj poet, prodolzhajte zhe, proshu vas!
I z o b r e t a t e l '. Slovom, otnyne vam sleduet proizvodit' ne
padal', ne bespoleznyh kalek, a prezhde vsego sumasshedshih! Voobrazite shestvie
tancuyushchih v krovotochashchih lohmot'yah bezumcev, kotorye svoeyu groznoj
nepopravimoj nemotoj, h-ha, krasnorechivee rasskazhut o vashem mogushchestve, chem
dazhe gory gniyushchih tel. CHto-nibud' v duhe vizantijskogo Vasiliya Bolgaroktona,
kotoryj otpustil na rodinu poltorasta tysyach osleplennyh im plennyh... po
desyatku slepcov na povodyrya! Slovom, u menya ujma zamyslov v golove i
nesootvetstvenno malo vozmozhnostej!.. Dlya nachala ya mogu predlozhit' gibridy
novyh, gomericheskoj otvratnosti i basnoslovnoj plodovitosti nasekomyh, kakih
eshche ne byvalo na svete... pravda, v ogranichennom kolichestve poka. Pri vide
moih trehgolovyh zhuchkov ya i sam toroplyus' opustit' glaza, chtob ne slishkom
rasstraivat'sya. YA mog by v trehmesyachnyj srok naladit' ih serijnoe
proizvodstvo, v usloviyah garantirovannogo sbyta, razumeetsya... a poka ugodno
li vam vzglyanut' na eti kartinki? Kakovy milashki
Slyshen shelest bumagi i udovletvorennoe kryakan'e shefa.
Tem vremenem v priemnoj sobralos' mnogo sluzhashchih. Ne spuskaya glaz s
apparata, oni vnimayut chugunnym perekatam izobretatel'skogo basa. Kakaya-to
stenografistka tihon'ko plachet v uglu, no vot pugaetsya obshchego vnimaniya i,
ulybayas', delaet vid, chto krasit guby. V okne, nesmotrya na yasnyj den', v
polnuyu moshchnost' svetovaya reklama firmy "Boulder i K°".
U p r a v l ya yu shch i j k o n t o r o j (ovladev soboj). Sejchas,
po-vidimomu, posleduet zaklyuchenie sdelki. Prigotov'te registracionnye
blanki, mister Mak-Kinli, a poka... (okonchatel'no pridya v sebya) kto dal vam
razreshenie pokinut' svoi rabochie mesta, gospoda?
Lyudi dolgo ne mogut opomnit'sya ot podslushannogo imi proekta obnovleniya
vojny.
I srazu nebo kak by krepom zatyanulos' v tot pogozhij denek, a zaodno i
radost' naznachennogo na vecher obrucheniya. Odnako vernyj dannomu slovu m-r
Mak-Kinli po doroge domoj pokupaet orhidejku v cellofanovoj upakovke: dlya
izbrannicy! Doma on pereodevaetsya v paradnyj, neizmenno chernyj kostyum... i
tut sluchajno proshedshij pod oknom vzvod soldat vyzyvaet u nego podobnyj
udush'yu upadok reshimosti. Sdernuv galstuk s shei, on valitsya v krovat',
vprochem ne spuskaya glaz s fotografii ulybayushchejsya miss Bettl.
- Vot uzhe tretij raz vy postupaete so mnoj nehorosho, mister Mak-Kinli,-
govorit miss Bettl iz svoej ramochki, skoree grustno, chem s uprekom.
Mister Mak-Kinli zakryvaet glaza, chtob ne videt'.
- YA vas dozhidayus' na uglu celyh vosem' minut, a vy eshche ne vyezzhali iz
domu... Konechno, v moem vozraste nado byt' terpelivej, no nel'zya zhe
napominat' ob etom devushke tak chasto! Radi vas ya otkazalas' ot zagorodnoj
progulki na parohode s druz'yami...
- Esli by vy znali, miss Bettl,- muchitsya ugryzaemyj sovest'yu m-r
Mak-Kinli,- kak strashno povtorit' oshibku sobstvennyh roditelej... v
otnoshenii menya samogo!
- No popytajtes' zhe sovershit' hot' odin, tol'ko odin, oprometchivyj shag
v svoej zhizni, mister Mak-Kinli,- ubezhdaet miss Bettl, lyubuyas' poyavivshimsya u
nej na kolenyah mladencem.- Vojna uzhe ne vernetsya nikogda. Dajte vashim
malysham pobegat' po zelenym luzhajkam!
I, podchinyayas' soblaznitel'noj logike miss Bettl, neschastnyj schastlivec
podnimaetsya s posteli, chtoby seriej poslednih pered zerkalom shtrihov vernut'
sebe dostupnuyu emu muzhskuyu privlekatel'nost'. Vse gotovo. Ne zabyt' teper'
obruchal'noe kolechko! Pryacha na grudi svoj tropicheskij cvetok ot
podsmatrivayushchih za nim zhil'cov,- prichem vse dveri priotkryvayutsya po mere
togo, kak on minuet ih!- m-r Mak-Kinli spuskaetsya po lestnice. Kazhdaya
podrobnost' v ego vneshnosti s golovoj vydaet popavshego v brachnye seti
holostyaka.
SH e p o t o k n a l e s t n i c e. Vot nakonec-to i nash otshel'nik
proshchaetsya so svoej svobodoj! Ish' podragivaet, bednyaga, slovno golyj v vodu
idet...
V poiskah taksi zhenih vyhodit na sosednij skver, vyzyvaya obychnoe
ozhivlenie sredi malen'kih druzej, i hotya mnogie iz nih mashut emu rukami -
- Hello, mister Mak-Kinli!- vidimo, iz detskoj delikatnosti ni odin ne
pristraivaetsya za nim sledom na etot raz. M-r Mak-Kinli vazhno pripodymaet
shlyapu v otvet na privetstvie kazhdogo iz malyshej.
Prohodya mimo mestnoj kontory "Boulder i K°", on zamechaet v okne
bol'shuyu fotografiyu kubastogo, s sirenevym rumyancem gospodina kilogrammov na
115.
P o d p i s ' p o d p o r t r e t o m
"Dal'novidnyj millioner m-r Donal'd Torner-mladshij, zapisavshijsya vchera
v nash sal'vatorij na 4000 let".
Primer millionerskoj predusmotritel'nosti pogruzhaet m-ra Mak-Kinli v
ocherednoe paralizuyushchee razdum'e, poka ne vozvrashchaet ego k dejstvitel'nosti
voobrazhaemaya Miss Bettl.
- Da stan'te zhe nakonec muzhchinoj, mister Mak-Kinli! - vremya ot vremeni
proiznosit ee golos. - Bozhe, ya zhdu vas zdes' semnadcatuyu minutu!
Taksi popadaet v ulichnyj zator: chasy "pik". Vot uzh devyatnadcat' minut
geroicheski zhdet svoego zheniha miss Bettl; on toropit voditelya. Vidno izdali:
miss Bettl progulivaetsya po chetyre shaga v obe storony na uslovlennom
perekrestke. Smeshavshis' s ochered'yu ozhidayushchih u trollejbusnoj ostanovki, m-r
Mak-Kinli nablyudaet za svoej nevestoj. Ona nervnichaet, oziraetsya po
storonam; m-r Mak-Kinli povorachivaetsya bokom, chtoby ostat'sya nezamechennym.
On delaet vid, chto chitaet cherez plecho ekstrennyj vypusk gazety v rukah
gospodina pered soboyu. No, bozhe, takie zhe listki v rukah bukval'no u vseh na
ulice! Vse pogloshcheny golovokruzhitel'nymi novostyami dnya.
Vnezapno zvuki ulicy propadayut, slyshno lish' zloveshchee shevelenie bumagi.
Z a g o l o v k i v l i s t k a h
"Talantlivyj podarok molodogo uchenogo chelovechestvu. Otnyne N-bomba
samyj vozduh vyzhigaet nachisto. Okrestnye vodoemy v radiuse tysyachi kilometrov
ustremlyayutsya v obrazovavshijsya sverhvakuum!"
"Ozhidaemaya v oficial'nyh krugah bol'shaya vojna razygraetsya ne ran'she
oseni".
"Po avtoritetnomu suzhdeniyu m-ra Habbla s Palomarskoj observatorii, v s
l u ch a e ch e g o - my ne ischeznem nachisto, a prevratimsya v zvezdochku 6-j
velichiny, vidimuyu otovsyudu v kosmose s pochtennogo rasstoyaniya v sto
parsekov!"
Reshenie prinyato: otboj! M-r Mak-Kinli pospeshno, za spinoj u sebya,
zasovyvaet v musornuyu urnu zhenihovskuyu orhideyu, no... kak zhe trudno porvat'
vse niti zhizni razom! On zahodit v kafe-bar, okazavshijsya po sosedstvu. Zanyav
uglovoj stolik u okna, on zakazyvaet sebe:
- CHego-nibud' pokrepche tam, na troih!- I poverh vzyatoj gazety s
terzaniyami sovesti vse smotrit, nablyudaet cherez okno za povedeniem svoej
izbrannicy v ulichnom potoke. Miss Bettl tolkayut prohozhie, ona vstrevozhena,
pominutno poglyadyvaet na chasiki. Medlennye minuty ozhidaniya, a ved' zhdet ona
vsego tol'ko dvadcat' shest' minut! M-r Mak-Kinli p'et i, vidimo, vpervye v
zhizni stol'ko.
My vidim ego so spiny, kogda zhe on vremya ot vremeni oborachivaetsya
vzglyanut' na chasy, poveshennye nad vyhodom v odno podsobnoe pomeshchenie, vsyakij
raz u nego chem-to inoe lico: hmuroe, plachevnoe, rasteryannoe, bezrazlichnoe,
kak u prigovorennogo k kazni, nakonec.
V o o b r a zh a e m y j g o l o s m i s s B e t t l. Eshche ne pozdno,
mister Mak-Kinli, ladno, ya podozhdu... Vy zhe znaete, mne teper' vse ravno
nekuda speshit'!
Net, pridetsya, vidno, v sed'moj raz rastoptat' svoyu serdechnuyu
privyazannost'. Naprasno on staraetsya kakoj-nibud' postoronnej meloch'yu
vytesnit' ee iz soznaniya... I tut do rasseyannogo sluha m-ra Mak-Kinli
dostigaet sluchajnyj razgovor molodyh lyudej v nishe za sosednim stolikom.
Pohozhe, eto b i t n i k i, tamoshnie n i ch e g o n e d e l ' c y. Ih pyatero,
i pyatyj vse vremya maniakal'no dirizhiruet kakoj-to neslyshnoj muzykoj, kotoraya
proyasnyaetsya poroj, i togda my uznaem ee,- eto kak raz ta usypitel'naya
melodiya iz procedurnogo fil'ma o sal'vatoriyah "BS", kotoruyu myslenno teper'
poet ves' gorod.
S vozrastayushchim interesom m-r Mak-Kinli vslushivaetsya v begluyu, so
smeshkom i navesele, besedu molodyh lyudej:
- Davno ne vidno Pita. Nadeyalsya vstretit' u toj tancorki na
Long-Ajlende vchera... tak do nochi i ne yavilsya.
- Znaesh', on obnishchal sovsem i duhom pal, bednyj malyj... Za chto ni
voz'metsya, vse iz ruk valitsya.
- Emu prosto pora najti sebe bogatuyu doverchivuyu staruhu.
- Zachem... zhenit'sya? Da ty, kak vidno, segodnya v udare, Felsi!
- Nu, mozhno pozhivit'sya i bez stol' mrachnyh obyazatel'stv. YA dovol'no
zanimatel'nuyu knizhku chitala na dnyah. Tam odin - ne to molodoj chinovnik, ne
to bakalavr, ne pomnyu kto,- staruhu ubil. Ona veshchi u nishchih v zaklad
prinimala. Sejfy do otkaza nabila, a emu kak raz sravnitel'no pustyakov i ne
hvatalo... slovom, oborotnyh sredstv na chto-to! Staruha byla vse ravno
rvan', ee ne zhalko... a u nego dal'nij, chistyj put' svetilsya vperedi!
- I chto zhe, naverno, elegantnyj i krasivyj paren'? - sochuvstvenno
sprashivaet podruga Dzhejn.
- Po-vidimomu... vo vsyakom sluchae, neterpelivyj ochen'! Tak, znaesh', |l,
on prikrepil topor v petle, u sebya pod myshkoj, vot zdes', i otpravilsya tuda
vecherkom s vizitom.
- Pochemu zhe tak gromozdko? Luchshe bylo sunut' ej pod podushku probirku s
radioaktivnym izotopom, i basta!
- Vot i vidno, chto ni cherta iz tebya ne vyjdet, |l. S toporom-to, da eshche
pod myshkoj, v nashe vremya est' shans sojti za sumasshedshego, a eto pri neudache
sulit, po krajnej mere, polovinnuyu skidku v sude.
- Uverena, chto ochen' starinnyj avtor: oni eto lyubili v starinu, chtob
Niagara krovi, popyshnee... kto takov?
- Ne pomnyu familii... kazhetsya, polyak kakoj-to!
Vpoloborota povernuvshis' k nim, m-r Mak-Kinli sperva rasseyanno, potom
vnimatel'nee lovit uhom ih neprinuzhdennuyu i otkrovennuyu besedu. On
oglyadyvaetsya spravit'sya ob istekshem za minuvshij srok vremeni. "Vsego tol'ko
chas proshel... bozhe, kakaya dlinnaya zhizn' na zemle, esli merit' chelovecheskoj
toskoyu!" M-r Mak-Kinli s vorovskim vyrazheniem lica kositsya v okno: ushla li
miss Bettl?
No, vernaya dannomu slovu, ona vse eshche zhdet ego, tol'ko prislonilas' k
kosyaku aptechnoj dveri, chtoby ne slishkom tolkali prohozhie. K nej vyhodit
aptekar': prinyav ee za ulichnuyu, on prosit ee gulyat' gde-nibud' v drugom
meste.
- Ponimaete, miss... vy neskol'ko somnitel'naya reklama dlya moego
zavedeniya!
CHerez okno m-r Mak-Kinli vidit, kak k ego neveste podkatyvaetsya lihoj
i, vidimo, slegka na vzvode moryak. Sudya po zhestam, on zovet miss Bettl v
odin izvestnyj emu poblizosti rajskij ugolok s podachej goryachitel'nyh
napitkov. Pantomima ugovarivaniya, soblaznyayushchaya zhestikulyaciya, kak v starinnom
kino. Miss Bettl kolebletsya, otchayanno poglyadyvaya po storonam. V otvet
moryachok pokazyvaet ej chto-to v karmane, kazhetsya, den'gi. Lezhashchie na stole
kulaki m-ra Mak-Kinli szhimayutsya. On vstaet i snova saditsya, edva podavlyaya v
sebe potrebnost' nemedlennogo vozmezdiya.
My slyshim podlinnyj razgovor ego mnimogo sopernika s miss Bettl na
perekrestke:
M o r ya ch o k. Mne do slez zhalko vas, Peggi... teper' vash obormot uzhe
ne poyavitsya. I pravo, mne pora vozvrashchat'sya, u menya budut bol'shie
nepriyatnosti.
M i s s B e t t l. Radi boga, podozhdem eshche minutku, mister Droot. YA
uverena, on gde-nibud' nablyudaet za nami poblizosti: ya tak horosho izuchila
vse ego hitrosti. Nu, vykin'te eshche chto-nibud', polozhite ruku mne na plecho,
tryahnite... net, posil'nee... teper' eshche raz pokazhite mne den'gi i tashchite
menya kuda-nibud'! Sejchas on primchitsya drat'sya s vami...
Proishodit ubeditel'naya ataka moryachka, pri vide kotoroj m-r Mak-Kinli,
kazhetsya, zhuet palec u sebya za stolikom, vtyagivaet golovu v plechi, smyatoj
shlyapoj neob®yasnimo tret sebe lico. Publika v bare ne obrashchaet vnimaniya na
strannosti ego povedeniya: verno, u gospodina bolyat zuby!
Moryachok uvodit nakonec miss Bettl, ona koketlivo visnet na ego ruke. Za
uglom oni snova ostanavlivayutsya - v zatish'e ot ulichnogo dvizheniya.
M i s s B e t t l. Radi boga, postoim eshche hot' minutochku, a to on ne
najdet nas...
M o r ya ch o k. Neuzheli vy sobiraetes' zhdat' ego zdes' do vechera, Peggi?
M i s s B e t t l. Bozhe, hot' do zavtrashnej nochi!
M o r ya ch o k (posle pauzy). Luchshe dajte mne ego adresok, ya pojdu i
uspeyu nanesti nebol'shoe uvech'e etomu potroshitelyu, chertovu vyrodku, etoj
kosobokoj skotine...
M i s s B e t t l (so slezami, stucha kulakami v ego grud'). Ne smejte
tak! |to, mozhet byt', samyj-samyj iz vseh vas, kogo ya tol'ko znayu... samyj
chestnyj chelovek!
Mister Mak-Kinli planomerno, s vidom besstrastiya i bez speshki dopivaet
svoyu gor'kuyu chashu, a takzhe chast' napitkov na stole, potom ochumelo bredet
domoj. Po doroge on mashinal'no ostanavlivaetsya u vitriny - abazhury, krovati,
topory, tesaki i prochie stal'nye hozyajstvennye izdeliya. Projdya desyat' shagov,
on vozvrashchaetsya vzglyanut' eshche razok na podsoznatel'no zapavshuyu teper' v ego
voobrazhenie myasnickuyu utvar' vsyakih obrazcov... I vot uzhe opyat' znakomyj
skver, i detishki oklikayut ego, ne ochen' ustojchivogo na nogah, a on
svoeobychno salyutuet malysham myatoj shlyapoj.
D i k t o r. V naznachennoe vremya mister Mak-Kinli poluchil obeshchannoe
priglashenie osmotret' v sostave Gosudarstvennoj komissii odin iz filialov
firmy "Boulder i K°".
Sem' paradno odetyh dzhentl'menov, gosudarstvennyh deyatelej vtorogo
razryada, napravlyayutsya po pustynnomu, za chugunnoj ogradoj, dvoru k
prizemistomu i sumrachnomu zdaniyu krematornogo stilya; poslednim pospeshaet za
nimi m-r Mak-Kinli.
Ih vstrechaet glavnyj upravlyayushchij filialom. Poka odin boj v firmennoj
uniforme otbiraet u posetitelej verhnyuyu odezhdu, drugoj vruchaet vzamen belye
halaty s firmennymi inicialami na spinah i myagkuyu, neslyshnuyu obuv'. Mister
Mak-Kinli zaderzhivaetsya vozle klerka, registriruyushchego familii vysokih
posetitelej.
M a k - K i n l i (vazhno). YA - Mak-Kinli, iz Vysshego Licenzionnogo
Soveta. CHto-to dovol'no pustovato u vas segodnya!
K l e r k. Glavnyj s®ezd nachinaetsya s nastupleniem temnoty... Nam
zapreshchen dnevnoj priem, vo izbezhanie besporyadkov.
M a k - K i n l i. Grabezhi?
K l e r k. Slishkom mnogo zhelayushchih popast' v sal'vatorij besplatno.
(Poniziv golos.) Kak raz nishchie rajony krugom,- vzglyanite, chto tam u nas
delaetsya!
Vo vsyu bokovuyu dlinu vysokoj litoj ogrady s kop'yami i monogrammami
"VS", s toj storony, otkuda tol'ko i mozhno podojti, vystroilas' molchalivaya,
nedvizhnaya, bezlikaya kakaya-to, na besformennoe pyatno pohozhaya lyudskaya tolpa.
Vseh ih rodnit odin i tot zhe priznak - ottenok beznadezhnosti vo vzglyade;
zhenshchiny s malyshami, stariki i samostoyatel'nye, prezhdevremenno povzroslevshie
rebyatishki.
Ostal'nye chleny komissii slyshat razgovor Mak-Kinli s klerkom:
1 - j ch l e n k o m i s s i i. Pochemu zh vy ne obratites' v policiyu?
K l e r k. My ne mozhem... Oni ne narushayut poryadka, ne meshayut rabote,
oni tol'ko glyadyat.
M a k - K i n l i (obernuvshis' v storonu vorot). No vot kak raz i
dnevnye klienty k vam!
K l e r k. O, eti, ochevidno, pryamo s aerodroma... za poslednij mesyac
naplyv iz Evropy uvelichilsya vdvoe, hotya u nih tam imeetsya svoya set'
komfortabel'nyh sal'vatoriev.
2 - j ch l e n k o m i s s i i. Po-vidimomu, skazyvaetsya durnoj opyt ot
prezhnie vojn!
K l e r k (gorestno). Da, v sluchae nepriyatnostej Evropa prevratitsya v
vulkanicheskij krater srednej aktivnosti. Prostite, gospoda...
Vpolgolosa klerk otdaet rasporyazhenie sluzhashchemu pomolozhe, chtoby tot
vstretil novopribyvshih.
CHerez dvor k glavnomu zdaniyu sal'vatoriya shestvuet, s pledom cherez ruku,
po mode proshlogo veka, prestarelyj, nadmennogo vida gospodin, vozmozhno dazhe
lord, vo glave svoego semejstva: paralichnaya zhena v kresle na velosipednyh
kolesah, nezamuzhnie, podsohshie ot vremeni docheri, lichnye sekretari, domashnij
vrach i edinstvennyj vnuk. Livrejnyj lakej neset v rukah akvarium s rybkami,
takzhe postupayushchimi na dolgovremennoe hranenie. Vladelec ih, zadumchivyj hilyj
mal'chik, tashchit vdobavok svoego lyubimca, sidyashchego v obruche nosatogo tukana.
Krome togo, vedut pod uzdcy vethuyu, no, znachit, doroguyu po vospominaniyam
verhovuyu loshad'. Guvernantka s dvumya shpicami v povodke zamykaet shestvie,
otdalenno napominayushchee pogrebal'nuyu processiyu.
I samoe lyubopytnoe: priezzhie prohodyat po allejke kak raz mimo
napryazhenno sozercayushchej tolpy, im ne stydno.
- Pozhalujte, etim putem, ser! - klanyayas', prinimaet pochetnyh klientov
glavnyj administrator, peredavaya ih pomoshchnikam poshustree.
Komissiya spuskaetsya v skorostnom lifte v podzemnye pomeshcheniya
sal'vatoriya. CHto-to besheno migaet v kontrol'nom okoshke kabiny, i vspyhivayut
beschislennye lampy i nomera etazhej: 13... 22... 36... Zaglushaemyj legkim
svistom padeniya, upravlyayushchij uspevaet vvesti gostej v kurs tekushchih del i
ocherednyh soobrazhenij firmy. Zdes' umestno otmetit' porazitel'nuyu chetkost'
povedeniya i rechistost' vseh sluzhashchih firmy "BS".
U p r a v l ya yu shch i j. Posle nedavnih proschetov nashih konkurentov my
predpochitaem dlya svoih sal'vatoriev predel'nye glubiny poryadka semi-vos'mi
kilometrov. Dal'nejshee pogruzhenie v zemnuyu koru chrezmerno povyshaet stoimost'
shahtnoj prohodki i, sledovatel'no, kazhdogo kubometra poleznogo ob®ema... v
osobennosti iz-za povysheniya glubinnyh temperatur.
1 - j ch l e n k o m i s s i i. Nu, uzh sebe-to vy, naverno, prismotreli
tut uyutnyj i bezopasnyj ugolok?
U p r a v l ya yu shch i j. K sozhaleniyu, dlya nas eto nedostupno, ser. Boksy
stoyat dovol'no dorogo, a zalivat' kokil'onom kommunikacionnye koridory, chto,
konechno, ustroilo by sluzhashchih, zapreshchaet glavnaya inspekciya.
2 - j ch l e n k o m i s s i i. Uzh dlya svoego-to personala firma mogla
by predostavit' mesta so skidkoj.
U p r a v l ya yu shch i j (uklonchivo). U menya bol'shaya sem'ya, ser.
M a k - K i n l i. Deti?
U p r a v l ya yu shch i j. SHestero, ser. Net, im pridetsya perezhdat'
naverhu... poka vse naladitsya. Obratite vnimanie na isklyuchitel'nuyu svezhest'
vozduha v podobnoj glubine...
Nekotoroe vremya spusk prodolzhaetsya v polnom molchanii. Lish' potreskivayut
v schetnom okoshechke proskakivayushchie nomera etazhej: 278... 291... 323.
2 - j ch l e n k o m i s s i i. No ved' proshli sluhi o znachitel'nom
udeshevlenii mest s novogo goda. V kakom priblizitel'no razmere
predpolagaetsya eto snizhenie?.. I skol'ko sejchas stoit nadezhnaya kabina na
odnu personu?
U p r a v l ya yu shch i j. Na kakoj srok?
2 - j ch l e n k o m i s s i i. Skazhem, let na trista.
U p r a v l ya yu shch i j. Ot vos'mi tysyach dollarov do pyatidesyati, v
zavisimosti ot tverdosti porody i, sledovatel'no, stepeni bezopasnosti.
Imeyutsya lyuksy, te znachitel'no dorozhe... ya takzhe upolnomochen pokazat' ih
vam.. My tol'ko chto priobreli patent na bystrohodnye elektronnye bury v
granitah...
Kazhetsya, posetiteli uzhe uspeli privyknut' k etomu vse prodolzhayushchemusya
poletu v bezdnu. Uzhe - 660... 797... 948. V lice u m-ra Mak-Kinli zamechaetsya
strannaya bor'ba s kakim-to nepreodolimym, pochti mal'chisheskim zhelaniem.
Nakonec on ne vyderzhivaet.
M a k - K i n l i (nebrezhno-razvyaznym tonom). A skazhite, chto mozhno
priobresti u vas na summu v predelah... nu, dollarov etak semisot?
U p r a v l ya yu shch i j. Prostite, kak, kak?.. YA ne rasslyshal, ser!
M a k - K i n l i. YA hotel sprosit'... (Ne vyderzhav pristal'nogo
vzglyada.) Net, eto ya prosto tak, shutka.
U p r a v l ya yu shch i j. Ochen' zametnoe ozhivlenie proishodit v poslednie
dni v svyazi s gotovyashchimsya perevooruzheniem derzhav. Na proshloj nedele poluchen
bol'shoj zakaz ot knyazhestva Monako... CHem bogache lyudi, tem bol'she oni lyubyat
bessmertie!
1 - j ch l e n k o m i s s i i (vpolne ser'ezno). CHto zhe, predpolagaetsya
ustrojstvo ruletki pod zemleyu?
U p r a v l ya yu shch i j. Net, ser. Firma kategoricheski protiv azartnyh
igr v sal'vatoriyah... da oni i vryad li osushchestvimy tam! Nu vot i pribyli,
gospoda. Proshu vas...
Ciklopicheskie svody i krepleniya perekrytij dayut priblizitel'noe
predstavlenie o zashchitnoj tolshche grunta i betona nad golovoyu. Osmotr besshumnyh
ventilyacionnyh ustanovok, obespechivayushchih kondicionnuyu temperaturu
holodil'nikov i himicheskih cehov, izgotovlyayushchih tainstvennoe veshchestvo
antitleniya: kokil'on.
Izredka po okruglym, mestami polirovannym stenam i takim zhe nizkim
potolkam skol'zyat koldovskie otsvety, begut navstrechu i tayut molchalivye
otrazheniya i teni sluzhashchih.
U p r a v l ya yu shch i j. Ne mogu eshche raz ne obratit' vashe vnimanie... my
na glubine semi s polovinoj kilometrov, a vozduh kak v lesu, i nigde ni
kapli podpochvennoj vody.
3 - j ch l e n k o m i s s i i. Po-moemu, dazhe landyshem pahnet?
U p r a v l ya yu shch i j. Nochnaya fialka, ser.
Gosti u kvadratnogo s zhalyuzi illyuminatora. Vidno, kak vdaleke vse te zhe
znakomye nam sal'vatornye devushki, pohozhie na carstvennyh monahin' ili
opechalennyh bogin', proizvodyat svoi manipulyacii nad kakoj-to polugoloj
milovidnoj damoj, postupayushchej na dlitel'noe hranenie v sal'vatorij. Znakomaya
volshebnaya melodiya perekryvaet donosyashchijsya ottuda shchekotnyj smeshok usyplyaemoj.
Razgovorchivyj chlen komissii totchas prilipaet k illyuminatoru.
U p r a v l ya yu shch i j (dovol'no reshitel'no vzyav ego pod ruku). Nu,
zdes', dzhentl'meny, vam ne stoit utomlyat'sya... U nas malo vremeni i dovol'no
mnogo vpechatlenij vperedi, uvazhaemye gospoda!
Dlinnyj koridor, kuda vpadayut shirokie truby smezhnyh, slabee osveshchennyh
tonnelej. |to naibolee komfortabel'nye katakomby mestnogo sal'vatoriya.
Kvartal vladyk i bogachej. Ploskaya stena s kruglymi, nakrepko zavinchennymi i
zamurovannymi kryshkami. Na nih, kak i na plitah v polu,- gercogskie korony,
tiary so skreshchennymi svetil'nikami, fabrichnye marki izvestnyh po rashozhim
tovaram fabrikantov.
U p r a v l ya yu shch i j (doveritel'no). Tak skazat', otbornye lyubimchiki
sud'by... k primeru, kak raz pod nami apartamenty odnogo ekvatorial'nogo
princa s garemom na pyat'desyat person... Proshu ne kurit'! Nam predstoit
teper' v special'noj vagonetke, gospoda, prosledovat' v zavershayushchij sektor,
otkuda posle voskresheniya i ukreplyayushchej obrabotki nashi klienty budut
vypuskat'sya po pribytii na mesto. No prezhde ya pokazhu vam registracionnyj zal
s kartotekoj, gde avtomaticheski otschityvaetsya kuplennoe vremya kazhdogo iz
nashih klientov. Tak skazat', dver' iz nebytiya vo vtoroe rozhdenie...
Vse zahodyat v ellipticheskoe, vrode kolumbariya, pomeshchenie so mnozhestvom
nebol'shih kvadratnyh nish po stenam, gde postukivayut vpereboj otschityvayushchie
mehanizmy, slivayas', pozhaluj, v teper' slishkom uzh znakomuyu nam melodiyu
usypleniya... Vhodyat vse, krome m-ra Mak-Kinli.
On spryatalsya v nishe za tolstoj kolonnoj, opoyasannoj spiralyami
ohladitel'nyh, vidimo, trubok, i, kak tol'ko golosa ego sputnikov zatihayut,
pokidaet svoe ubezhishche. Vremya ot vremeni spravlyayas' s chertezhami i pometkami,
sdelannymi na prosmotre dokumental'nogo firmennogo fil'ma, on kradetsya po
pustynnym i, kazhetsya, neskonchaemym koridoram Podzemnogo Goroda, polnym
vsevozmozhnyh lovushek i prevratnostej, poka cherez sluzhebnyj hod ne dostigaet
uzhe izvestnogo nam po fil'mu nachal'nogo otdeleniya, gde po sdache kontrol'nyh
kart i blankov klienty razdevayutsya dlya postupleniya na podgotovitel'nyj
procedurnyj konvejer.
Blizhajshaya k nemu boginya v fantasticheskom krahmal'nom golovnom ubore
ukazyvaet m-ru Mak-Kinli kabinku, otkuda tot vskore i vyhodit v cvetnom, s
pelerinoyu, hitone. Teper' ego namereniya sovershenno yasny nam: na darmovshchinu
proniknut' v zhelannoe budushchee; i nado otdat' dolzhnoe glubokoj produmannosti
ego plana. Ni odna cherta v lice m-ra Mak-Kinli ne vyrazhaet ego smyatennogo
sostoyaniya, nikto iz sluzhebnogo personala ne podozrevaet proishodyashchego
obmana. Molchalivye devushki nachinayut svoi plavnye magicheskie volhvovaniya nad
telom m-ra Mak-Kinli, kotoryj lish' priyatno poezhivaetsya - s tem zhe, vprochem,
kamennym licom! - ot etih voshititel'nyh prikosnovenij.
Uzhe nash geroj proshel neskol'ko nachal'nyh operacij: omoveniya, ochistki
zhidkostyami i tokami, massazha v ul'trazvukovyh ustanovkah, uzhe on polozhen na
legko skol'zyashchij po polu sverkayushchij stol, chtoby nyrnut' v svoyu mechtu... no
vot prihodyat dvoe takih zhe, kak i vse oni v etom podzemel'e, dvoe statnyh,
carstvenno nevozmutimyh molodcov v kombinezonah i, obmenyavshis' pechal'nymi
vzorami so zdeshnim personalom, molcha vlekut telezhku so vstrevozhennym i
ozirayushchimsya m-rom Mak-Kinli v obratnuyu storonu ot raya.
Ego dostavlyayut v ploho osveshchennyj, shibko vtorostepennogo naznacheniya
koridor s dvercej v stennom massive, za kotoroj okazyvaetsya kruglyj vonyuchij
zev kakogo-to lyuka. M-ra Mak-Kinli dovol'no nebrezhno vstavlyayut tuda, golovoj
vpered, na pruzhinnyj chelnok, sledom suyut ego odezhdu, vyvalivshuyusya iz
karmanov meloch', zakryvayut germeticheskuyu kryshku na zasov i vklyuchayut
donel'zya, do zuda v zubah protivnoe, vizglivoe ustrojstvo.
Sleduet sifonnoe sipenie s perekatom kakogo-to tyazhelogo tela po kolenam
shirokoj truby, okazavshejsya pnevmaticheskim musoroprovodom. Zatem my srazu
vidim koncevoj ego vyhod naverhu, i nam prihoditsya nemnozhko perezhdat',
prezhde chem m-r Mak-Kinli na bol'shoj skorosti vyletit iz etoj neblagoobraznoj
dyry naruzhu, podobno ved'me, okutannyj postoronnimi bintami i tryapkami,
pryamo na svalku - bez vidimyh telesnyh povrezhdenij iz-za sluchivshejsya na
meste padeniya myagkoj podstilki. Lezha v neskol'ko neudobnoj poze pod
roskoshnym zvezdnym nebom, on pytaetsya filosofski i bez speshki osmyslit' svoe
polozhenie. Podobnoe priklyuchenie, nesomnenno, hot' komu isportit nastroenie,
odnako ovladevshaya m-rom Mak-Kinli maniakal'naya mechta otnyne pridaet emu
vdvoe otvagi i hitrosti na gorazdo bol'shie sversheniya.
D i k t o r. CHto delat', ne vezet nam, dorogoj mister Mak-Kinli! Teper'
pridetsya otpravlyat'sya na poiski podhodyashchej staruhi...
Otyskav v potemkah razletevshiesya chasti svoego tualeta - vse, krome
odnogo proklyatogo botinka, m-r Mak-Kinli na minutku skryvaetsya za
podvernuvshejsya transformatornoj budkoj, smenit' prishedshij v negodnost'
firmennyj hiton, i vskore poyavlyaetsya pochti v prezhnem, do svoej neudachi,
vide... Polnost'yu stemnelo. Sprava cherneyut stupenchatye, monumental'nye
postrojki sal'vatoriya. Vdaleke voznikayut strannye zvuki, napominayushchie shum
krupnogo ulichnogo proisshestviya; chut' pozzhe stanovyatsya razlichimy i otdel'nye
vozglasy. M-r Mak-Kinli vpolne nevozmutimo, lish' slegka prihramyvaya,
otpravlyaetsya na shum, chtoby vyyasnit' prichiny besporyadka v takoj nichem ranee
ne skomprometirovannoj mestnosti.
Iz mraka nochi, oglashaemoj dalekim nestrojnym, na veter pohozhim peniem,
nadvigaetsya strannoe siyanie, kotoroe vskore stanovitsya tysyach'yu fakelov,
drugaya tysyacha lyudej dvizhetsya naugad, rukovodstvuyas' edinstvenno chut'em
yarosti. |to nochnoj pohod, vidimo, ne tol'ko okrestnogo naseleniya na
sal'vatorij Bouldera. Bezumnaya tolpa, ne umestivshayasya na shosse, techet i po
ego obochinam. Oni dvizhutsya s podnyatymi golovami, to li prizyvaya boga iz
zvezdnoj puchiny neba, to li opasayas' naleta vozdushnoj policii. M-ru
Mak-Kinli, stoyashchemu pod otkosom, vidno skvoz' podnyatuyu pyl' lish' mnozhestvo
shagayushchih nog,- on vzbiraetsya k nim po krutizne. V processii - fermery,
kakie-to staruhi, dazhe odna oborvannaya monahinya, vykrikivayushchaya nechto
nesoobraznoe svoemu sanu, oboego pola podrostki. Oni nesut razvernutye, vseh
obrazcov polotnishcha s samodel'nymi nadpisyami:
"My zapreshchaem vam zaryvat'sya v zemlyu".
"Sgorajte vmeste s nami!"
"My ub'em vas, voyaki, vo imya nashih malyutok".
Kakoj-to osatanelyj kryazhistyj starik s hohotom vdohnovennogo gneva
krichit sverhu popavshemusya na glaza m-ru Mak-Kinli.
- Pojdem s nami, krivosheij, vyrvem glavnomu nogi iz... chtob ne uspel
udrat' ot nas, svoih ptencov!
Vidno, kak, zakruglyayas' v sverkayushchee, volshebnoe polukol'co na virazhe
shosse, mchatsya s protivopolozhnoj storony policejskie mashiny; stanovitsya
slyshno ih ravnomernoe ugrozhayushchee gudenie. Pri sblizhenii ottuda letyat v
processiyu kakie-to plamennye porhayushchie motyl'ki, i vot tolpa uzhe polzet na
kolenyah, davyas', korchas' ot bezuderzhnogo po vsemu telu zuda i sdavayas'.
D i k t o r. Podobnye zhe besporyadki prokatilis' i po drugim stranam,
gde naibolee derzko i uspeshno na vidu u naseleniya proishodila deyatel'nost'
koncerna "BS".
Na ekrane - obrazcovaya, snyataya v potemkah ulichnaya svalka so vspyshkami
vystrelov, nerazberiha katyashchihsya i padayushchih tel. |to odin ocherednoj pogrom
sal'vatoriya - gde-to v predgor'yah SHvejcarskih Al'p. Ne menee sil'noe
vpechatlenie ostavlyaet effektnyj nochnoj pozhar v datskom filiale "Boulder i
K°". Kak pravilo, vsyudu ubytki firmy krajne maly: nadzemnye postrojki
sal'vatoriev pochti nichtozhny v sravnenii s nedostupnymi podzemnymi
pomeshcheniyami pod bronevymi plitami. Zato pri udachnom podzhoge iznutri
vyryvayushchiesya iz zemnyh nedr stolby dymnogo plameni, s sootvetstvuyushchim
otrazheniem na oblakah, napominayut nebol'shie vulkanicheskie izverzheniya. Gaz
kokil'on chudesno gorit.
D i k t o r. Naibolee populyarnyj i dohodnyj biznes veka tem ne menee
vsyudu vyzyval u naseleniya gnevnoe, ne vyyasnennoj poka okraski, no yavno
politicheskoe protivodejstvie. V senat postupila sovmestnaya - Birzhi,
Central'nogo Perspektivnogo Instituta i Kongressa Promyshlennosti - peticiya s
trebovaniem rassledovaniya deyatel'nosti koncerna "BS".
N a d p i s '
Vvidu chrezvychajnoj vazhnosti ozhidaemyh vyvodov na zasedanie lichnym
druzheskim poslaniem prezidenta byl priglashen sam glava i osnovatel' firmy
Samuel' D. Boulder.
G a z e t n y e o p o v e shch e n i ya
"Bol'nogo Bouldera tyanut k otvetu".
"Novyj Moisej nashego vremeni! Zemlya Obetovannaya - vsego v semi
kilometrah pod nami".
"Uspeet li starik dostroit' svoj novyj sal'vatorij v Venesuele?"
"Poslednie minuty. Boulder pri smerti".
"On budet pogreben v Panteone".
Di k t o r. To pechal'noe i pamyatnoe zasedanie senata, zavershivsheesya
uvech'em mnogih dostojnyh dzhentl'menov i chastichnym povrezhdeniem krasivejshego
zdaniya v stolice gosudarstva, proizoshlo 28 avgusta, odnovremenno s drugim,
vazhnejshim dlya nashego geroya sobytiem.
Perepolnennyj publikoj i senatorami Kruglyj zal zasedanij. V razgare
obsuzhdenie deyatel'nosti koncerna "BS". Na tribune proiznosit rech'
vzvolnovannyj muzhchina v sovershennom rascvete sil. Vibriruyushchij golos,
vlastnye zhesty tribuna, zhguchie vzory i zhesty obvineniya v adres nesprosta
otsutstvuyushchego Bouldera, osobo yadovitye oboroty rechi i, nakonec, blagorodnaya
isparina umstvennogo napryazheniya na chele. Kogda orator otvorachivaetsya ot
mikrofona, chtoby bylo slyshno i sidyashchim pozadi, zal napolnyaetsya gulkim
radiobul'kan'em.
O r a t o r. ...Teper' nam nadlezhit podvesti itogi perechislennym faktam
i cifram, i ya krajne ogorchen, gospoda senatory, chto vynuzhden sdelat' glavnyj
vyvod obvineniya v otsutstvie vinovnika, izvestnogo vsem vam v kachestve
sozdatelya koncerna "BS", etoj pozornoj i mogushchestvennoj organizacii
vsemirnogo dezertirstva. Po schast'yu, prestuplenie eshche ne dovedeno do konca,
eshche est' vremya vmeshat'sya nam, konsulam otechestva. No ne sekret, gospoda, chto
vse bolee shirote krugi zarazhayutsya nepozvolitel'nym soblaznom begstva iz
sovremennosti. (Obernuvshis' nazad.) Gde vash uvazhaemyj pomoshchnik,
direktor-rasporyaditel' Meridional'noj Avialinii i zaodno vash zyat', gospodin
predsedatel'? V zemle. Gde muzhestvenno prizyvavshij nas k hristianskomu
soprotivleniyu dostopochtennyj arhiepiskop Stafford? Tam zhe. Samoe vyzyvayushchee,
chto i otvetchika net sredi nas. Net, on ne zhdet pochtitel'no tam, na doshchatoj
skam'e v koridore, prigovora izbrannikov strany... ne zhdet s podobayushchim
trepetom vashih voprosov, gospoda sud'i! On silen i zagadochen poka, etot
nekoronovannyj plut, pered kotorym nyne zaiskivayut koroli i magnaty v
nadezhde na tepluyu kojku v ego obshirnoj podzemnoj imperii. Da, on boitsya vas,
a ved' stepen'yu trusosti kak raz i meritsya neredko nizost' pobuditel'nyh
motivov. Pravda, po sluham, v nastoyashchee vremya on chadno ugasaet sredi svoih
zapushchennyh tyul'pannyh polej v Ogajo, novyj Cincinnat iz Cincinnati... i,
nado dumat', d'yavol, kotoryj sejchas vykovyrivaet iz nego stameskoj ego
greshnuyu dushu, uzhasno morshchitsya ot svoej vonyuchej raboty. No dazhe mertvyj, on
dolzhen byl predstat' pered senatom otechestva, chtoby trepeshcha ob®yasnit' istoki
svoej kovarnoj i somnitel'noj deyatel'nosti.
G o l o s s m e s t a. |to tebya tot raketnyj Lastig, fabrikant
pokojnikov, kupil, projdoha, mazat' gryaz'yu mertveca?..
O r a t o r. Byvayut nastol'ko chernye reputacii, gospoda, chto im nechego
strashit'sya posmertnoj gryazi!.. Itak, my sobralis' zdes', chtoby prinyat'
velikie resheniya... i raz uzh tak sluchilos' po vole tvorca i sobstvennomu
nashemu nedomysliyu, chto my sobralis' tut lish' v samyj rokovoj mig u kormila
svobod i civilizacii, to, prezhde chem popustitel'stvom malopochtennogo mistera
Bouldera my vse snova rastvorimsya v pervozdannoj ognedyshashchej stihii, iz
kotoroj gospod' vvel nas odnazhdy v etot mir delat' nash skromnyj biznes,
gospoda, davajte sovershim vse polozhennoe nam s dostoinstvom, prisushchim nashemu
biologicheskomu vidu. Pust' na poslednej stranice CHelovecheskoj istorii budet
nachertano opisanie vashego zaklyuchitel'nogo podviga, gospoda! Da, my vse stoim
pered porogom, kogda volna vechnosti smoet nas... vernee, podnimet na vozduh
vse eto zrimoe... i nechto bol'shee, chem tol'ko nashi sem'i, hramy i bankovskie
vklady, no i nezyblemuyu osnovu nashego bytiya - ideyu svobodnoj iniciativy! Na
groznom poroge, gde my stoim sejchas, tol'ko sposobnost' osoznat' logiku
svoih oshibok otlichaet cheloveka ot zhivotnogo; vospol'zuemsya zhe eyu 1 - j g o l
o s s m e s t a. Esli vy eto boltaete ot lica konkuriruyushchej firmy, to
otkryvajte, kakoj?
2 - j g o l o s. Ustav i deyatel'nost' koncerna "BS" ne protivorechat
konstitucii svobodnoj strany!
Nedruzhnyj ropot i shum v zale.
O r a t o r. A ya kak raz utverzhdayu, chto eta predatel'skaya organizaciya
sozdana v Moskve dlya paniki i planomernogo podryva nashih gosudarstvennyh
meropriyatij... putem otnyatiya u voennoj promyshlennosti - rabochih ruk, umov -
u nashih shtabov i laboratorij, nalogoplatel'shchikov - u nashego byudzheta! Tem
postydnee vse eto, chto stol' besprimernoe razrushenie nashih tylov
proizvoditsya na nashi zhe s vami vznosy, sobrannye sredi doverchivyh klientov.
Poetomu ya i predlagayu vashemu vnimaniyu...
3 - j g o l o s. Vam zhe izvestno, chto voennoobyazannye ne prinimayutsya v
sal'vatorii Bouldera, a rabochim ne na chto pryatat'sya pod zemlyu!
G o l o s a. Tishe, tishe...
Kak raz v eti minuty, chut' ran'she, cherez central'nyj, protivolezhashchij
tribune vhod vstupayut chelovek shest' vnushitel'nogo vida molodcov - v
poluvoennoj firmennoj uniforme, so shnurkami vmesto pogon i opoznavatel'nymi
inicialami "BS" na rukavah. Ne obrashchaya vnimaniya na proishodyashchee, oni
delovito osmatrivayut pomeshchenie, vse li tut v poryadke. Odin, vidimo starshij,
molcha kivaet drugim na priotkrytoe za stolom predsedatelya okno s cvetnym
simvolicheskim vitrazhom.
S t a r sh i j p o o h r a n e. I von togo udalit', rebyatishki... CHto-to
mne ne nravyatsya ni ryashka ego, ni, pravdu skazat', volosa.
Nesoprotivlyayushchegosya stenografa s gromadnoj shevelyuroj legko, kak shchepku,
peremeshchayut v koridor.
Poluchivshij prikazanie ohrannik vzbiraetsya za spinoj predsedatelya na
spinku ego kresla.
- Izvini, paren', chto meshayu vam trepat'sya. Mne zakryt' okoshko, a to my
prostudim nashego starika.
Molodcy "BS" razgovarivayut po-hozyajski gromko i postupayut kak im
nravitsya, chto okonchatel'no narushaet poryadok zasedaniya. Ataka sbezhavshihsya
bylo sluzhitelej razbivaetsya o pervuyu zhe mnogoobeshchayushchuyu ulybku starshego.
Obshchee zameshatel'stvo. Zastignutyj na polufraze orator zamiraet na tribune.
Privstav, senatory smotryat na zadnie vhodnye dveri v ozhidanii eshche hudshego.
Ottuda poyavlyaetsya netoroplivaya processiya. V soprovozhdenii vracha, dvuh
medicinskih sester-monahin' i pastora, vvidu vozmozhnyh sluchajnostej
preklonnogo vozrasta, vstupaet sam m-r Boulder, vedomyj pod ruki dvumya
molodcevatymi sekretaryami so skorbno oduhotvorennymi licami i atleticheskogo
slozheniya. Starik gorazdo starshe i sutulej, chem na znakomyh nam portretah ne
menee kak pyatnadcatiletnej davnosti, pochti razvalina. Belaya boroda i takie
zhe navisshie brovi, pod kotorymi, kak v norah, pryachetsya vzglyad, pridayut emu
dazhe kakoe-to shchemyashchee dushu biblejskoe velichie. Smyatennaya tishina, i v nej
tol'ko prisharkivan'e starcheskih nog.
B o u l d e r (kivaya neizvestno komu). Nichego, nichego... sadites',
gospoda. Izvinite, opozdal... starikovskoe nedomoganie, obychnye nepoladki s
zheludkom... (Vorchlivo, predsedatelyu, ne glyadya na nego.) Vse oni takovy, eti
chertovy stariki... travit' ih... Prostite, sverh ozhidanij... nemnozhko
pomeshal vam zanimat'sya!
Samuel' D. Boulder opuskaetsya na otkuda-to poyavivsheesya v prohode kreslo
v chetvertom ryadu, kotoryj napolovinu k tomu vremeni znamenatel'no
opustevaet: svita raspolagaetsya gnezdom vokrug. Monahini royutsya v svoih
sanitarnyh sumochkah. Vrach pytaetsya prilozhit' kakoj-to medicinskij pribor k
zapyast'yu starika, tot bez razdrazheniya otvodit v storonu ego ruku.
Dolgoe mertvoe molchanie. Naprasno predsedatel' podaet prositel'nye
znaki oratoru, chtoby tot spasal polozhenie vvidu sozdavshihsya po ego vine
obstoyatel'stv. Tot nezametno snikaet - skoree uletuchivaetsya, chem bezhit s
tribuny.
P r e d s e d a t e l '. Prezhde vsego my privetstvuem dorogogo mistera
Bouldera v nashej delovoj srede. Do nas doshli grustnye vesti, chto vy
prihvornuli u sebya pod Cincinnati, ser... i moi kollegi iskrenne sozhaleli,
chto vashe nezdorov'e lishaet ih vozmozhnosti poslushat' ot vas lichno
vospominaniya o vozniknovenii porazitel'noj firmy "BS", kotoraya po vysokoj
mysli ee tvorca - evakuirovat' chelovechestvo iz potencial'nyh ochagov voennyh
bedstvij - predstavlyaetsya vsem nam odnim iz gumannejshih nachinanij nashego
vremeni!.. Ne najdete li zaodno vozmozhnost', ser, podelit'sya s nami i vashimi
soobrazheniyami o sovremennosti?
B o u l d e r. Da, ya hotel by, a to u menya vremya... No orator?
P r e d s e d a t e l '. O, on davno konchil, ser. Itak, vashe slovo,
mister Boulder.
Predostavlyaya slovo, on oglashaet vsevozmozhnye, strok na dvadcat', tituly
i zvaniya velikogo starika.
Pered publichnym vystupleniem, s opasnymi v stol' preklonnom vozraste
trevolneniyami, starshaya sestra podaet stariku kakoe-to ukreplyayushchee pit'e,
kotoroe predvaritel'no nado dolgo meshat' lozhechkoj. Koshchunstvenno domashnij
zvon stekla oglashaet tishinu zakonodatel'nogo svyatilishcha s prezidentami,
generalami, dzhentl'menami v parikah, sozercayushchimi iz zolochenyh ram eto
zabavnoe i neumestnoe svyashchennodejstvie.
Bouldera vozvodyat na tribunu sekretari, kotoryh on zatem s kaprizcem
ottalkivaet, kak kostyli. Orator nachinaet vorchlivo-medlenno, poroyu glotaya
kuski fraz, no ugasayushchij vnachale golos krepnet k koncu, i v zaklyuchenie
starik okinet svoyu auditoriyu unichtozhayushchim, pochti molodym vzorom iz-pod
nasuplennyh brovej.
B o u l d e r. Moya familiya Boulder, gospoda. YA poluchil vashu vzdornuyu
povestku i sperva, etovo... mne uzhe vredno, mne nel'zya samolet, he-he... v
nebo mne uzh dozvolitel'no tol'ko s angelom. No tut mne dali proglotit'
chto-to takoe, prodolgovatoe, i vot... (Dolgaya pauza.) Kogda mne ne
dremalos', to ya glyadel ottuda skvoz' oblachnuyu dymku na vse eti plyvushchie
vnizu goroda i bashni i dumal: tak pochemu zhe ono tak prochno? Ih zhgut veka
podryad, vzryvayut, a oni vse stoyat... ya sprashival sebya: pochemu?.. iz kamnya i
stali? Net. A potomu, gospoda, chto ono sdelano iz zhivoj chelovecheskoj dushi.
Iz vzdoha nashego, iz mechty, iz nadezhdy... kak budto dazhe iz nichego. Vot
pochemu knigi zhivut dol'she zheleza... "Tak chto zhe segodnya nuzhno prezhde vsego
dlya spaseniya mira?" - dumal ya, plyvya v podnebes'e. Prigotov'tes', ya vam
skazhu sejchas ochen' smeshnuyu, dazhe nepristojnuyu v takom meste veshch': chistaya
dusha, gospoda... (Mahnuv rukoyu.) A vprochem, vse ravno: potom prihodit
shal'noj naslednik, balbes, golova vintom... i opyat' pepel, neoplakannyj
pepel letit po vetru! (V otvet na shelest peresprosov, prokativshijsya po
zalu.) YA skazal: po vetru, pepel... .gospoda. (Dlitel'naya pauza, starik
chto-to zhuet.) V doroge ya imel takzhe udovol'stvie slushat'; letel i slushal,
etovo... nu, vashi ognennye rechi, gospoda! I tozhe - gde ya byl nazvan
organizatorom vsemirnogo dezertirstva s polya chesti, he-he, hotya (grozya
pal'cem i s drobnym smeshkom)... hotya u vseh vas davno uzhe kupleno po biletu
v moi sal'vatorii, shel'mecy! S pozhara pervymi ubegayut te, kto ran'she uznal
pro ogon': podzhigateli. No odno, pozhaluj, verno: starik stoit u trapa i
neistovo toropit vseh, chtoby skoree vshodili na moj korabl'... otplyvayushchij
kuda-to korabl'. Priznat'sya, ya i sam ne znayu kuda! No pochemu zhe on postupaet
tak, etot chertov, sovratitel'nyj starik? Pochemu? Mozhet byt', za svoyu dolguyu
zhizn' staryj Sem tak polyubil lyudej, chto reshil hot' chto-nibud' sberech' ot
predstoyashchego kostra? Somnitel'no. Mne slishkom mnogo pro vseh vas izvestno,
chtoby zhalet'. Net... a prosto hochu zakinut' vprok, po tu storonu zavtra,
nemnozhko nashih idej, pamyati o proshlom i eshche koe-chego dlya postrojki shalasha na
pervoe vremya... tam. Dlya kogo, ya i sam ne znayu. K sozhaleniyu, u bol'shinstva
moih klientov kak raz ni myslej, ni sovesti, ni dazhe muzhestva, a sam ya
slishkom beden, chtoby za svoj schet proizvesti evakuaciyu ostal'nogo
chelovechestva... hotya dajte mne vashi voennye byudzhety, chert voz'mi, ya
poprobuyu! (Pauza otdyshki.) Net, mal'chiki, ya rabotayu ne ot Kremlya. Mne nechego
prodavat', i menya uzhe vse chashche tyanet polezhat' so skreshchennymi na grudi
rukami... (S neozhidannym vosplameneniem. obernuvshis' k predsedatelyu.) A mogu
li ya pribegnut' k vashemu posrednichestvu, ser, predstavit' mne togo rezvogo
molodogo prokurora, kotoryj sobiralsya posech' starika? Bylo by interesno
vzglyanut'. On tak bystro ustupil mne mesto...
P r e d s e d a t e l ' (kak by sglotnuv familiyu obvinitelya). Proshu
vas, uvazhaemyj kollega... (Gromkim shepotom, kogda tot mertvenno podnyalsya s
mesta.) ZHelatel'no poblizhe: u mistera Bouldera plohie glaza.
Preodolevaya robost', orator podhodit k tribune i zastyvaet s vidom
provinivshegosya shkol'nika.
O r a t o r. YA slushayu vas, mister Boulder.
B o u l d e r (otecheski). Pover'te stariku, molodoj chelovek, ya dalek ot
mysli obidet' vas, no groznaya pora obyazyvaet nas vseh k velichajshej tochnosti
myshleniya i dejstviya. Vasha matushka mozhet po pravu gordit'sya svoim rekordom:
vy porazitel'nyj durak, ser... ya prosto gord nablyudat' stol' nezauryadnoe
umstvennoe yavlenie. Radi nashego znakomstva ya uzh priotkroyu vam odin sekret,
poskol'ku, byvaet, dlya inyh i gradusnik - velikoe otkrytie. Nam, s bol'shimi
zheludkami, ne povezlo, gospoda: my rodilis' v chertovski nepriyatnoe vremya,
kogda chelovechestvo linyaet. Ono menyaet svoyu vethuyu shkuru... i emu inache nikak
nel'zya: emu nado zhit' i zavtra. Ego stalo na zemle slishkom mnogo, a my u
sebya naverhu slishkom prozhorlivy i greshny. I my slishkom chasto obrashchalis' k
d'yavolu za konsul'taciej ili chtob progrel nam tragicheski ostyvayushchuyu krov'. V
sushchnosti, gospoda, nasha hvalenaya civilizaciya dostigla toj rokovoj sodomskoj
cherty, kogda v drevnosti na nee nisposylalsya ognennyj dozhd'. Snova chistaya
dusha trebuetsya miru... i kakie by telodvizheniya ni sovershali my, zavtra
planeta budet v drugoj odezhde. I ne oplakivajte obrechennogo, gospoda: k
sozhaleniyu, glavnoe uzhe proizoshlo. Ono byvalo i ran'she, oni vymirali ne raz,
troglodity i eti... (blizhajshemu sekretaryu) nu, kak ih... eti paleozojskie
vodyanye bloshki?
S e k r e t a r '. Trilobity, ser.
B o u l d e r. Vot-vot, troglodity i trilobity. So vremenem iz etogo
obrazuetsya tolstyj na dne okeana sloj izvestki, kotoryj, budem nadeyat'sya,
prigoditsya na chto-nibud' putnoe v dal'nejshem. Itak, vse!.. Na ostal'nye
voprosy otvetyat sekretari... chtob ne skuchali, he-he, i ne zrya poluchali
den'gi. V sushchnosti, ya letel syuda tol'ko posmotret', kto nynche... kak eto tam
bylo skazano?.. kto stoit u kormila vsemirnoj civilizacii. Slovom, vzglyanut'
na vashi lica, gospoda. Blagodaryu vas, ya videl...
V tom zhe bezmolvii i posledovatel'nosti Boulder i soprovozhdayushchie ego
lica udalyayutsya iz zala zasedanij, gde totchas otkryvayutsya ozhivlennye preniya s
obiliem strastnyh vosklicanij i dazhe, mezhdu predstavitelyami vrazhduyushchih firm,
s rukoprikladstvom.
D i k t o r. V tot zhe samyj vecher, prinyav bespovorotnoe reshenie
otnositel'no begstva iz epohi, mister Mak-Kinli proizvel reshitel'nyj smotr
svoih nalichnyh vozmozhnostej.
Predvaritel'no zapershis', on sobiraet otovsyudu - iz bel'evyh yashchikov i
karmanov staryh pidzhakov - zateryavshiesya, a mozhet byt', i narochno rassovannye
pro chernyj den' bumazhki i monety. On takzhe stavit na stol pyatok figurnyh
kopilok so sberezheniyami i, nakonec, iz glavnogo tajnika s predostorozhnostyami
izvlekaet svoj zavetnyj klad. Ves' m-r Mak-Kinli s ego kapitalami viden
zdes' na prosvet.
Sleduet stuk v dver'.
M u zh s k o j g o l o s. Hello, Mak-Kinli, zdes' Abbot, vash sosed... Vy
ne sobiraetes' k hozyaevam v gosti? U nih serebryanaya svad'ba segodnya. Uzhe vse
v sbore...
M a k - K i n l i. Blagodaryu, ya malost' opozdayu... k sozhaleniyu, mne
poruchili odnu srochnuyu rabotu.
G o l o s. Prihodite, kogda konchite!
Mister Mak-Kinli opustoshaet kopilki i, zavernuv v gazetu glinyanye
oskolki, chtoby samomu vynesti iz domu, proizvodit podschet osnovnyh sredstv
dlya osushchestvleniya mechty. Neotvyazno zvuchit nad golovoj ta samaya povelitel'naya
melodiya usypleniya i - nadezhdy, nadezhdy! V kachestve primernogo akkuratista
m-r Mak-Kinli postatejno vypisyvaet obrazovavshiesya summy, iz kotoryh po
slozhenii poluchaetsya neozhidanno mnogo: 1780 dollarov.
D e t s k i j g o l o s o k z a d v e r ' yu. Mister Mak-Kinli, papa i
mama priglashayut vas chego-nibud' vypit'.
M a k - K i n l i. Spasibo, kroshka, mne chto-to nezdorovitsya.
Poverh voroha svoih bogatstv m-r Mak-Kinli kladet kakuyu-to, ot
kanzasskogo dyadi unasledovannuyu akciyu i famil'nye staromodnye cennosti; sudya
po zapisi, summa uvelichivaetsya eshche na 130 dollarov. Zatem on hodit po
komnate, prikidyvaya v ume stoimost' kazhdogo predmeta iz svoego nebogatogo
obihoda: tolsten'kie podvizhnye cifry poyavlyayutsya sami poverh ocenivaemyh
ob®ektov.
Hozyajka stuchit v dver'.
H o z ya j k a. Dochka skazala, chto vy zaboleli, mister Mak-Kinli. My s
Garri ochen' bespokoimsya. Dajte-ka mne vzglyanut' na vas...
Prezhde chem otkryt' dver', m-r Mak-Kinli odnim zhestom sgrebaet svoe
dostoyanie v yashchik stola. Na poroge polnaya, dobrodushnaya, eshche v fartuke i
raskrasnevshayasya ot hlopot hozyajka.
M a k - K i n l i. U menya prosto plohoe nastroenie s utra, missis
Perkins. Opyat' neveselye gazety...
H o z ya j k a. Da, my tozhe chitali: kakoj-to podayushchij nadezhdy molodoj
uchenyj predlozhil podzhech' prilegayushchij k Rossii Ledovityj okean. Porazitel'no
dvizhetsya vpered nauka: ved' god nazad my i ne gadali, chto voda prekrasno
gorit... Tut-to tol'ko i vypit' s gorya!
M a k - K i n l i (nereshitel'no). Miss Bettl u vas?
H o z ya j k a. Net, ona kuda-to uehala. Nadeyus', tol'ko v otpuskM a k -
K i n l i (neznachashchim tonom). Odna uehala?
H o z ya j k a. Da... kazhetsya, k tetke. A chto?
M a k - K i n l i. Nichego! Togda ya pridu sejchas... (Potom vdogonku
uhodyashchej hozyajke, vyhvativ smeshnoj babushkin braslet iz yashchika stola.) A eto
vam moj malen'kij podarok.
H o z ya j k a (lyubuyas' veshch'yu). O, vy prosto rastochitel'ny, mister
Mak-Kinli! My s muzhem tak hotim vam schast'ya...
D i k t o r. Pered tem kak polnost'yu otdat'sya vo vlast' svoih bezumnyh,
uzhe poluser'eznyh myslej, mister Mak-Kinli sdelal eshche popytku osushchestvit'
mechtanie zakonnym putem, i prezhde vsego - pricenit'sya k schast'yu!
Mister Mak-Kinli v kontore firmy "Boulder i K°". |to - ogromnoe,
krajne specializirovannoe sootvetstvenno potrebnostyam klientov predpriyatie.
Mnozhestvo pronumerovannyh okoshechek v otdelannoj tropicheskim derevom paneli,
i v kazhdom posazheno po belokuromu angelu s firmennymi inicialami na
kasketke.
M a k - K i n l i. Pozvol'te mne obespokoit' vas voprosom, miss. CHto i
na kakuyu cenu mogli by vy predlozhit' odinokomu netrebovatel'nomu holostyaku?
A n g e l. Prostite, ser, v moem vedenii kak raz tol'ko semejnye
apartamenty s komplektnym obsluzhivaniem. Obratites' v sorok vtoroe okno.
Blagodaryu vas!
Mister Mak-Kinli u sorok vtorogo okoshka.
M a k - K i n l i. Menya interesuet, chto imenno ya mog by priobresti u
vas za sravnitel'no nebol'shuyu summu?
A n g e l. Kakoj summoj vy raspolagaete, ser?
M a k - K i n l i. V srednem... tysyachi na poltory, ne bol'she dvuh.
A n g e l. K sozhaleniyu, zdes' prodayutsya lish' individual'nye stabil'nye
sekcii dlitel'nogo hraneniya ot desyati tysyach dollarov i vyshe. Pozhalujsta,
poishchite v nizhnem etazhe mistera Stokkera. |to samyj dlinnyj i lyubeznyj
chelovek na svete. Blagodaryu vas!
Nakonec v ogromnom zale polupodval'nogo etazha udalos' razyskat'
ukazannogo dlinnogo Stokkera.
M - r S t o k k e r (otkuda-to sverhu, kak by so vtorogo etazha). O, v
predelah vashej summy ya smogu pokazat' vam nekotorye nashi novinki, uzhe
poluchivshie v Evrope dovol'no shirokoe rasprostranenie! Proshu vas sledovat' za
mnoyu, ser! (Vedya ego po koridoram i razlichnym sluzhebnym pomeshcheniyam.) Vy eshche
ne vidali nashih perenosnyh kabinok individual'nogo pol'zovaniya? Pressa
otmetila ih kak naibolee privlekatel'noe izobretenie poslednego polugodiya.
|to malen'kie samostoyatel'nye kvartiry dolgovremennogo pol'zovaniya, na lyubye
ceny, vkus i rost. Oni absolyutno germetichny dlya kokil'ona i krajne
ekonomichny dlya zhelayushchih pereskochit' cherez zavtra... Deshevle ih, pozhaluj,
budet tol'ko samoubijstvo! Tak vot, idya navstrechu shirokim narodnym
potrebnostyam, nasha firma mesyac nazad i vypustila ih kak obshchedostupnye
rozhdestvenskie podarki. Mister Boulder v svoej deyatel'nosti vsegda
rukovodilsya samymi demokraticheskimi pobuzhdeniyami. Pervye obrazcy pokazali
sebya s nailuchshej storony. Ne ostupites', zdes' neskol'ko stupenek, teper'
napravo... Blagodaryu vas
Oni vstupayut v dovol'no vmestitel'nyj holl, gde po obe storony, na
pripodnyatyh ploshchadkah, rasstavleny samye raznoobraznye kapsuly. Pered nami
pechal'no-prodolgovatye, treugol'nye, cilindricheskie i dazhe sharovidnye - s
sidyachim mestom vnutri, takzhe kubicheskie sooruzheniya, rasschitannye na razmer
slozhennogo vtroe cheloveka, v bol'shinstve laskayushchih glaz kolerov. V obshchem,
eto perenosnye sal'vatorii hot' by i na domu: dlya nebogatyh. Nekotorye s
zamyslovatoj zagadochnoj tehnikoj, vidimo dlya avtomaticheskogo provetrivaniya
ili rulevogo upravleniya, drugie zhe s ressornym prisposobleniem dlya
pogloshcheniya sily udara pri padenii s vershiny termoyadernogo griba. Vsyudu na
neskol'kih yazykah oboznacheny nomer i simvolicheskoe nazvanie kategorii, a
takzhe samaya stoimost'. Vokrug, parami i v odinochku, brodyat zadumchivye
pokupateli, kotorye nedoverchivo izuchayut vystavlennye modeli.
Naibolee zapominayutsya sleduyushchie obrazcy:
"S p ya shch a ya k r a s a v i c a i s e m ' b o g a t y r e j" -
prozrachnaya lyul'ka, podveshennaya vnutri izyashchnyh pruzhinyashchih obruchej s sem'yu
shipami, vo izbezhanie pokushenij na spyashchuyu vnutri devstvennicu,- naibolee
dorogaya.
"S o l i t e r - e g o i s t" - prodolgovataya, s solidnoj kryshkoj shtuka
dlya zazhitochnyh holostyakov, raspisannaya dovol'no legkomyslennymi risunkami.
"R a j s k a ya k a b i n k a" - dlya molodozhenov, ushirennogo obrazca.
"V e ch n o s t '" - chugunnyj sarkofag cel'nogo lit'ya s nebol'shim
illyuminatorom ogneupornogo zelenovatogo stekla, opuskaetsya neposredstvenno
na dno okeana.
"D a v a j t e o t d o h n e m" - prodolgovatyj granenyj yashchik s kryshkoj
na obyknovennyh mebel'nyh vintah; i drugie v tom zhe rode.
Slyshen razgovor molodoj supruzheskoj chety, kogda podhodyat Stokker i
Mak-Kinli.
O n. Po-moemu, eto nemnozhko nepraktichnyj cvet, Lizzi. Ty vsegda
vybiraesh' v cvet k svoim glazam... No ved' eto budet stoyat' ne v gostinoj!
O n a. Togda luchshe ostanovimsya na daveshnej, ta gorazdo komfortabel'nee,
a dlya tvoej mamy voz'mem chto-nibud' poproshche, ej uzhe vse ravno... Odnako chto
zhe my vyberem dlya tvoego plemyannika?
Zaveduyushchij individual'no-kapsul'nym otdelom nastojchivo pytaetsya vsuchit'
m-ru Mak-Kinli poslednyuyu iz perechislennyh vyshe modelej.
S t o k k e r. YA nastoyatel'no rekomenduyu etu... ona nedoroga, krajne
gigienichna, pochti nevesoma: mozhno brat' s soboyu pod myshku hot' v teatr!.. -
nu, razumeetsya, esli sdavat' pod nomer garderobshchiku. Obratite vnimanie na
avtomaticheskoe spuskovoe ustrojstvo: gaz nachinaet postupat' totchas, edva
zavintyat kryshku. Vam ne nravitsya?.. Ili hotite primerit'? U nas imeetsya
primerochnoe pomeshchenie s zerkal'nym potolkom!
M a k - K i n l i. Net, vidite li, eto vyzyvaet vo mne... nu,
postoronnie vospominaniya.
S t o k k e r. O, eto v smysle, kolichestva granej? Togda von tam
najdutsya bolee otvlechennye formy. Krome togo, von ta model' dazhe s muzykoj:
imeetsya special'nyj mehanizm dlya proigryvaniya! Nazyvaetsya "Lad'ya mistera
Harona". (Oni napravlyayutsya tuda.) Lichno ya dazhe predpochitayu kapsul'noe
hranenie. Granit... A malo li chto pro nego otkroyut vperedi! A vdrug granit
tozhe vzryvchatka? K tomu zhe, esli vzyat' kapsulu s nadezhnoj amortizaciej na
sluchaj vozdushnoj volny...
M a k - K i n l i (sodrogayas'). Vidite li, ya eshche sobiralsya posle etogo
zhenit'sya... Blagodaryu vas, ya podumayu.
Oni korrektno rasklanivayutsya i rashodyatsya.
D i k t o r. I vot mister Mak-Kinli okazalsya v bezvyhodnom polozhenii.
Mechta o bezopasnyh semejnyh radostyah ne davala emu pokoya. No izolirovannoe
pod zemnoe pomeshchenie bylo ne po karmanu, a skitanie hotya by v gigienicheskoj
shkatulke po raskalennym nebesam tozhe ne slishkom privlekalo ego. Nado otdat'
dolzhnoe misteru Mak-Kinli: prezhde chem reshit'sya na krajnie mery, on
isproboval vse menee prestupnye sredstva.
Von on pytaetsya pod prolivnym dozhdem ograbit' frantovatogo p'yanchugu po
vyhode iz nochnogo vertepa. Vmeshivaetsya policejskij, i pritvorivshemusya
priyatelem m-ru Mak-Kinli prihoditsya za svoj schet dostavlyat' bezdenezhnuyu
zhertvu po ukazannomu v vizitnoj kartochke adresu.
Vot m-r Mak-Kinli muchitel'no sochinyaet vymogatel'skoe, pod ugrozoj
strashnoj smerti, pis'mo vladel'cu odnogo naryadnogo osobnyaka, mimo kotorogo
ezhednevno hodit na sluzhbu. Na drugoe zhe utro v uslovlennom meste, pod
kustarnichkom, krasuetsya podozritel'no tolstyj paket, a po protivopolozhnoj
storone progulivaetsya klassicheskij, v kanot'e i polutornogo rosta, detektiv.
D i k t o r. V dovershenie vsego okazalos', chto dazhe v takom bogatom
hristianskom gorode zanyat' nedostayushchie dlya schast'ya 8220 dollarov pod chestnoe
slovo hristianina - beznadezhnoe delo. Togda misteru Mak-Kinli i vspomnilas'
podslushannaya v kafe istoriya pro inostrannogo bakalavra s toporom... Pora
bylo pristupat' k poiskam kakoj-libo malocennoj staruhi.
Skitaniya m-ra Mak-Kinli po gorodu v poiskah podhodyashchego ob®ekta.
On na vokzale, sredi provozhayushchih: netu! On na skachkah v publike.
Kazalos' by, vybor zdes' vpolne dostatochnyj, no ni odna iz podhodyashchih
kandidatok v uvlechenii igroj prosto ne zamechaet ego usilij zavyazat' blizkoe,
s solidnymi namereniyami znakomstvo.
Mister Mak-Kinli v molitvennom dome, gde mnozhestvo malozazhitochnogo vida
staruh s vytyanutymi gusinymi sheyami tyanut gimny pod upravleniem takogo zhe
prozrachnogo na prosvet propovednika. Izuchaya kazhduyu porozn', m-r Mak-Kinli
mestami podpevaet im slegka, potom skepticheski morshchitsya i uhodit.
On zabredaet takzhe v kosmeticheskij institut. Adskoe strekotanie
massazhnyh, vibracionnyh i prochih omoloditel'nyh apparatov, no dazhe i skvoz'
etot shum moguche proryvayutsya takty toj, rajskoj melodii. Proishodit ocherednaya
pantomima: pod predlogom udaleniya rodinki gde-to za uhom m-r Mak-Kinli
vstupaet v nudnoe ob®yasnenie s glavnym magom-operatorom,
obrazcovo-pokazatel'nym muzhchinoj pronzitel'noj assirijskoj vneshnosti. Tot
sokrushenno kachaet golovoj, v mimicheskom smysle: "Tut nikak nel'zya
kovyryat'sya, opasno: slishkom blizko k mozgam!"
Tem vremenem m-r Mak-Kinli poocheredno obsleduet vzglyadom buket
perezrelyh dam, chayushchih vozvrashcheniya molodosti. Kazhetsya, odna - dolgovyazaya,
toshchaya, nosataya do shodstva s grifom - sovershenno podhodit dlya namechennogo
meropriyatiya. Na nej pokaznoe mnozhestvo dragocennostej,- znachit, bogata; ona
zhazhdet nravit'sya,- znachit, pri umelom obrashchenii uyazvima dlya muzhskih char; ona
v traure,- znachit, odinoka, chto v osobennosti blagopriyatstvuet uspehu dela.
D i k t o r. Ne teryajte vremeni, mister Mak-Kinli. Zabirajte v ohapku
vashu udachnuyu nahodku!
S vidom prozhigatelya zhizni m-r Mak-Kinli shestvuet za svoej zhertvoj. V
perepolnennom, na lyudnoj ulice, kafe emu udaetsya nastignut' ee nakonec.
ZHestom on prosit razresheniya vospol'zovat'sya pustym mestom za ee stolikom.
- YA ne zapomnyu takogo tropicheskogo avgusta...- govorit m-r Mak-Kinli,
sadyas' i pripodymaya shlyapu v blagodarnost' za pozvolenie.- Vprochem, u nas v
Oklahome, pomnitsya, sluchalos', v detstve, i ne takoe peklo!
- Zato, naverno, budet rannyaya i dozhdlivaya osen'...- ohotno otklikaetsya
budushchaya zhertva.
Missis SHamuej rasseyanno kivaet, zanyataya kakoj-to dovol'no kalorijnoj
pishchej. Takie, po uvereniyam svedushchih lic, obozhayut vsyakie zverskie zrelishcha!
- Vy sidite na samom vygodnom meste vo vsem kafe. YA tozhe davno
oblyuboval etot stolik,- otvazhno pristupaet k svoej tyazheloj rabote m-r
Mak-Kinli, kasayas' polej shlyapy.- Otsyuda vygodnej vsego nablyudat' vse
neschastnye sluchai... Po gorodskoj statistike, bol'shinstvo ih proishodit
imenno na etom perekrestke i v etot chas. Po otzyvam odnogo znakomogo
reportera, pered vami naibolee bogatyj proisshestviyami perekrestok v mire.
Kstati, tret'ego dnya proizoshlo ochen' miloe stolknovenie dvuh avtomashin.
CHto-to v naruzhnosti missis SHamuej raspolagaet ego k improvizacii takogo
roda.
- I mnogo krovi bylo? - interesuetsya missis SHamuej.
- Da, i, po moim nablyudeniyam, ona porazitel'no medlenno sohnet... dazhe
v takuyu pogodu!
Ne bez sozhaleniya m-s SHamuej rasplachivaetsya s oficiantom i uhodit. No,
znachit, vystrel ohotnika popal v cel': na sleduyushchij vecher uzhe sama missis
SHamuej podhodit k stoliku, predusmotritel'no zanyatomu m-rom Mak-Kinli.
- Nu kak, nichego ne proizoshlo poka? - privetlivo i uzhe tonom soobshchnicy
osvedomlyaetsya ona, zaprosto prisazhivayas' na svoe mesto.- YA tozhe bol'shaya
lyubitel'nica nablyudat'... nu, vsyakie t a k i e pestrye ulichnye bytovye
scenki!
- Vot, terpelivo zhdu poka...- tonom byvalogo rybaka govorit Mak-Kinli,
pripodymaya shlyapu.- No tol'ko pri vashej vrozhdennoj nervnosti... ya by
predpisal vam vozderzhivat'sya ot chrezmernyh vpechatlenij!
- O, vam delaet chest' takaya nablyudatel'nost'! Vy vrach?
- Nemnozhko. Mne i v proshlyj raz pokazalos', u vas byli ne to chtoby
zaplakannye, a kak by v dymke davnej pechali... glaza. Prostite, vashe
sostoyanie daet mne pravo, pust' na neproshenoe, sochuvstvie. Skazhite... u vas
bol'shoe gore?
- Tri dnya nazad ya predala zemle blizkoe mne sushchestvo,- tronutaya
proniknovennym tonom m-ra Mak-Kinli, priznaetsya priruchaemaya zhertva.
- Mne takzhe znakomo takoe opustoshenie, eta sverlyashchaya posle nochnoj buri
tishina,- s opushchennymi glazami platit otkrovennost'yu za doverie m-r
Mak-Kinli.- Vot uzhe dva goda s lishnim, kak ya naprasno pytayus' najti
kakuyu-nibud' privlekatel'nost' v svoem odinochestve...
- Zachem?
- O, chtoby privyknut' i smirit'sya!
- Nas vseh, putnikov po zemle, rodnyat odni i te zhe zemnye goresti da
eshche, pozhaluj, toska po nebu...- iskosa rassmatrivaya menyu, so vzdohom
proiznosit missis SHamuej.
Mister Mak-Kinli smotrit na svoyu staruhu strashnymi, barhatnymi glazami.
- Prostite moyu navyazchivost', missis...
- O, SHamuej!
- Blagodaryu vas, missis SHamuej... YA Mak-Kinli. Budem nadeyat'sya, chto t a
m vashemu drugu budet luchshe. Vidimo, eto bylo ochen' otzyvchivoe, dobroe
sushchestvo, vernyj rycar' i umnyj sobesednik?
- YA by ne skazala tak... no nas svyazyvali devyat' let samoj tesnoj
druzhby!
- Vot tak zhe i ya!.. Do sih por, prosnuvshis' inogda sredi nochi, ya
otchetlivo, kak by v mercanii, vizhu naklonennuyu nado mnoj lyubimuyu golovku,-
iskusno priznaetsya m-r Mak-Kinli.- Porazitel'no, s kakoyu siloj chelovecheskoe
serdce hranit cherty dorogih nam sputnikov. My dazhe perenimaem u nih
nekotorye cherty dlya sebya... Vy ne zamechali, missis SHamuej?
- Po schast'yu,- blagodarno i ne bez volneniya otvechaet ta,- u menya, krome
vospominanij, sohranilas' i fotografiya. Kak stranno! Tochno predvidya
neschast'e, my snimalis' vsego na proshloj nedele.
- YA byl by schastliv poznakomit'sya s vashim bednym drugom! - prosit m-r
Mak-Kinli.
S uvlazhnivshimsya vzorom m-s SHamuej sharit v sumochke portret lyubimogo
pokojnika. M-r Mak-Kinli zamechaet tam vpolne dostatochnuyu dlya prolitiya krovi
pachku deneg i chekovuyu knizhku, kotoruyu ta nekstati ronyaet na pol. M-r
Mak-Kinli vozvrashchaet ee vladelice i poluchaet vzamen fotografiyu v kozhanom
paspartu dlya osmotra. Na nej golyj i gladkij, s kakoj-to ognedyshashchej mordoj
dog.
Kivaya so sklonennoj nabok golovoj, m-r Mak-Kinli dolgo rassmatrivaet
kartochku. "Kakoe miloe, intellektual'noe lico!.." - kak by govorit on vsem
svoim vidom.
- Po-vidimomu, on byl uzhe star? - s uchastiem osvedomlyaetsya m-r
Mak-Kinli.
- Predstav'te, sovsem net; on pogib pod mezhdugorodnym avtobusom. Ego
sgubila lyuboznatel'nost'. On chto-to tam zametil pod kolesami i polez
udostoverit'sya. U nego bylo chudesnoe zdorov'e: nikogda ne bolel...
- My tak neostorozhny stanovimsya s godami... i tem bolee nuzhdaemsya v
strogoj vzaimnoj opeke! - cherez silu delaet eshche odin shag k postavlennoj celi
m-r Mak-Kinli.- No, kazhetsya, u vas samoj tozhe zavidnoe zdorov'e?
- O, muzh pobaivalsya menya pri zhizni, a babka do vos'midesyati treh let ne
propustila ni odnogo lyzhnogo sostyazaniya, poka sama ne poskol'znulas' na
gornoj trope...- hvastaetsya m-s SHamuej, zapiraya sumochku, i ulybaetsya
vyzyvayushche, koketlivo, kak devochka.
Mister Mak-Kinli snova smotrit na nee ocenivayushchimi, laskatel'nymi
glazami. Pravda, eta pozhilaya uzhasnaya dama prochna, kak plaha na eshafote, nad
nej pridetsya potrudit'sya. CHto delat', v ego polozhenii na chto tol'ko ne
pustish'sya radi osushchestvleniya mechty!.. Vprochem, kak i mnogie filosofy, m-r
Mak-Kinli s ego pridirchivoj dushevnoj chistoplotnost'yu ne ochen' uveren poka,
chto bukval'no vse dozvoleno vo imya detej, v prirode poka ne sushchestvuyushchih.
Poetomu po hodu povesti emu potrebuyutsya eshche i eshche dovody - ubedit'sya, chto
eto kak raz ta samaya staruha, kotoruyu sovsem ne greshno prinesti v zhertvu
kakomu-nibud' osobo vozvyshennomu i neotlozhnomu idealu. Odnako pora idti, m-r
Mak-Kinli toropitsya otodvinut' stul m-s SHamuej. Rasplachivayas', on, kak i
vposledstvii vsegda, ne skupitsya na chaevye oficiantu, kotoryj sgibaetsya v
poklone podobostrastnogo udivleniya. Meloch' eta ne uskol'zaet ot vnimaniya
pol'shchennoj missis SHamuej. "O, po-vidimomu, obtrepannye obshlaga u etogo
chem-to ves'ma privlekatel'nogo dzhentl'mena - tol'ko cherty chudachestva,
neredkogo na Zapade u lyudej s dostatochnoj rentoj". Ukradkoj, iskosa ona
posmatrivaet na m-ra Mak-Kinli, proveryaya svoi dogadki: "No, bozhe, kto zhe vy,
odnako, kto?"
Oni vyhodyat vmeste.
D i k t o r. Tak nachalas' samaya zhestokaya i zahvatyvayushchaya v zhizni
mistera Mak-Kinli igra, gde stavkoj sluzhilo vsego lish' skromnoe semejnoe
schast'e, kak budto nel'zya bylo dostich' ego drugim putem. A sberezheniya ego
stali tayat' s kazhdym svidaniem.
Vsyakij vecher po vozvrashchenii domoj s progulok so svoej izbrannicej m-r
Mak-Kinli otmechaet karandashom na kosyake dveri ostavshuyusya v ego rasporyazhenii
posle ocherednogo urona summu sberezhenij. Ona katastroficheski padaet: 1750,
1711, 1628, 1592.
Nasha para nahoditsya na bol'shom sostyazanii po restlingu: vtoroj ryad.
Polutemnyj sportivnyj zal do potolka nabit publikoj, kotoraya po-detski
besnuetsya i perezhivaet vse fazy proishodyashchej draki. V osobennosti nezhno v
etot vecher zvuchashchaya melodiya mechty (vsyakij raz na raznyh instrumentah!) tonet
v pleske svistkov, vykrikov i brani: bolel'shchiki! Dva zhirnyh medlitel'nyh
borca v zveropodobnyh maskah na potrebu zritelya userdno delayut vid, budto
kalechat drug druga, vylamyvayut konechnosti tret'emu protivniku, soobshcha i
vslast' b'yut ego golovoj o chugunnuyu shtangu, bez zametnyh, vprochem,
povrezhdenij organizma: zavtra snova pridetsya vystupat'!
Vsya podavshis' vpered v poryve naslazhdeniya, m-s SHamuej vyrazhaet svoi
perezhivaniya chut' li ne gromche vseh. Ona raskrasnelas', s gub ee to i delo
sryvayutsya slova, neozhidannye dlya ee pola i vozrasta, gospodinu v perednem
ryadu prihoditsya puskat'sya na vsyakie hitrosti, chtoby zashchitit' vorotnik ot ee
cepkih ruk... Vse eto vremya m-r Mak-Kinli, otkinuvshis' k spinke siden'ya,
smotrit - ne na ring, odnako, a chut' vkos', kuda-to ponizhe zatylka svoej
damy. Vposledstvii my eshche neodnokratno uvidim eto maloprimanchivoe mestechko
na shejke m-s SHamuej - na ekrane, kazhdyj raz vse s bol'shim uvelicheniem.
Vnezapno oshchutiv ego vzglyad ili prosto ustydyas' svoej
neposredstvennosti, ona oborachivaetsya k svoemu sputniku.
M - s SH a m u e j. YA ne shokiruyu vas, mister Mak-Kinli? S detstva obozhayu
vse eti shvatki, draki, poedinki, deshevuyu ulichnuyu krov', bud' to soldaty,
p'yanye, mal'chishki, petuhi! YA uzhasno azartnyj chelovek - v otca. Podumajte,
starik polsostoyaniya proigral na pari, a byl pochti samyj bogatyj v shtate. Nas
vseh, v nashem rodu, kak-to plenitel'no bodrit igra, obmany, smertel'nye
opasnosti, gornye kruchi... Vam ne utomitel'no so mnoyu, dorogoj?
M a k - K i n l i. Zato ya polnaya protivopolozhnost' vam. YA sogrevayu svoe
serdce v vashem prisutstvii. Vy kak raz tot milyj sputnik, kotoryj nuzhen
takim, kak ya... Hotite morozhenoe, oranzhad?
M - s SH a m u e j. Net... Ryadom s vami, Mak-Kinli, ya oshchushchayu vsegda
strannyj, dazhe p'yanyashchij priliv molodosti... i slovno v chudesnom sne: kto-to
lovit menya, karaulit za uglom, a ya begu, uskol'zayu... stanovlyus' takaya
gibkaya, bystraya, kak v yunosti! (S zagadochnym bleskom v glazah.) Otchego vse
eto?
M a k - K i n l i (vlyublenno). |to oznachaet lish', chto sama sud'ba velit
nam do smerti byt' vmeste!
M - s SH a m u e j (koketlivo prishchuryas'). ...do vashej ili moej? Ladno,
ostavim nashi grustnye mysli i davajte veselit'sya. Ulybnites' zhe mne, mister
Mak-Kinli.
Mister Mak-Kinli probuet sdelat' eto kak-to naiskos', odnimi gubami.
Missis SHamuej priznatel'no i naugad tiskaet ego ruku, zatem snova obrashchaetsya
k ringu, gde kak raz gospodin v maske bez zametnogo uspeha pytaetsya eshche
odnim sposobom lishit' zhizni svoego partnera.
M - s SH a m u e j (vdohnovenno). A nu, gryaznyj negodyaj, pusti eshche soku
iz etoj padali!
Pokaz odnoj primernoj sceny - kak m-r Mak-Kinli, gotovyas' k ocherednomu
svidaniyu s izbrannicej, odevaetsya, repetiruet pered zerkalom priemy svoih
neskol'ko otusknevshih muzhskih char, proizvodit klassicheski-pantomimnye zhesty:
otvrashcheniya, prekloneniya, vostorga, ogorcheniya i, konechno, obozhaniya. Potom, v
ugolke, chtob ne vidno bylo v zamochnuyu skvazhinu, neozhidanno i
bezobidno-domashnim predmetom proizvodit primernyj polnocennyj udar po
chemu-to voobrazhaemomu, posle chego othodit, ozirayas'.
Vpraviv cvetok v petlicu, m-r Mak-Kinli ukradkoj ot zhil'cov i to chinno,
to opromet'yu spuskaetsya po lestnice. CHert voz'mi, tak i est': vechno torchit
na doroge eta hudosochnaya ved'ma!
Nizhnyaya zhilica, pozhilaya lyubeznaya zhenshchina, ispolnyayushchaya kakuyu-to dolzhnost'
vo dvore, sochuvstvenno zdorovaetsya s prohodyashchim mimo prinaryazhennym sosedom.
- U vas kto-nibud' umer, mister Mak-Kinli?
Ocherednaya vstrecha na ulice.
M a k - K i n l i. Tak kuda zhe my otpravimsya segodnya?
M - s SH a m u e j. Mne vse ravno, no... ya pochemu-to uzhasno golodna,
dorogoj! Ves' den' ushel na began'e po lavkam. ZHenshchiny tak neschastny, kogda u
nih mnogo lishnih deneg!
M a k - K i n l i. YA tozhe tolkom ne pozavtrakal s utra.
M - s SH a m u e j. O, beregites', segodnya ya razoryu vas!
M a k - K i n l i. Hotel by vechno sluzhit' vam.
M - s SH a m u e j. Vy professional'nyj obol'stitel', mister Mak-Kinli.
Ne bojtes', ya lyublyu slushat' pro eto! Priznavajtes', skol'ko zhenskih zhiznej u
vas na sovesti?
Oni napravlyayutsya k taksi mimo gazetnogo prodavca. Krichashchie zagolovki na
svisayushchih listah:
"Rekordnoe ograblenie banka. Banknoty v luzhe krovi. Ischeznuvshij
polismen!.."
M - s SH a m u e j. Ni za chto ne soglasilas' by hranit' svoi den'gi v
banke. YA schitala: eto vosemnadcatyj nalet za nepolnyj mesyac, a eshche nedelya
vperedi.
M a k - K i n l i. Den'gi i dragocennosti luchshe vsego derzhat' pochti na
vidu... v sklyanke dlya krupy na kuhne. Estestvennost' - luchshaya maska dlya
obmana. Sam ya derzhu ih prosto pod podushkoj... a vy?
M - s SH a m u e j (uklonchivo). Nu, ya predpochitayu v raznyh mestah!
Vremya ot vremeni eyu ovladevayut podozreniya; togda nos u nee stanovitsya
ostrej i hishchnee vzglyad - pri vytyanutoj, udlinyayushchejsya shee. Sidya v restorane,
naprimer, ona, po vnezapnomu vdohnoveniyu i ocharovatel'no ulybayas', menyaet
bokaly. Kakoe zheleznoe terpenie prihoditsya s nej imet', hotya by i vo imya
velikoj celi.
M a k - K i n l i. Neuzheli i v samom dele vy eshche ne lyubili ni razu,
missis SHamuej?
M - s SH a m u e j. O, nikogda!
M a k - K i n l i. Togda chto zhe svyazyvalo vas s muzhem?
M - s SH a m u e j. YA dazhe ne pomnyu, kak sluchilas' nasha svad'ba: kto-to
posovetoval eto nam v shutku, i potom vdrug stalo pozdno. My voobshche redko
videlis' s moim suprugom, razve tol'ko kogda sosedi sobiralis' igrat' v
poker. On obozhal loshadej i celye dni provodil na konyushne... ili uezzhal v
Evropu za svoimi istoricheskimi podkovami...
M a k - K i n l i. Pardon... za chem, za chem?
M-s SHamuej On sobiral vsemirnuyu kollekciyu podkov vseh stran, epoh i
obrazcov. |to byla ego smeshnaya strast'... Dazhe tak i umer s podkovoj v ruke!
Nichto ne izmenilos' v moej obstanovke, kogda ya stala vdovoj.
M a k - K i n l i. Pochti neveroyatno!.. Ostavlyat' doma moloduyu
prelestnuyu zhenu, chtob ryskat' po svetu v poiskah starogo zheleza! Bog i
dolzhen byl nakazat' ego za eto. I vam ne udavalos' zaderzhat' ego pri sebe?
M - s SH a m u e j. Dlya chego?
M a k - K i n l i (vkradchivo i blagogovejno). Deti! Neuzheli vam ne
nravitsya bozhestvennyj shum, kotoryj proizvodyat deti?
M - s SH a m u e j. YA nikogda ne zadumyvalas' ob etom. Svoih u nas ne
bylo, a lyubit' chuzhih... O, mne vsegda kazalos' eto dazhe beznravstvennym.
Pokojnyj muzh podozritel'no otnosilsya ko vsem, kto hotya by razgovor zavodil
na etu temu. On govoril, chto vse vydayushchiesya man'yaki i revolyucionery v svoih
krovoprolitiyah vsegda ssylayutsya na bedstviya detej... prichem ne svoih,
zamet'te, a imenno chuzhih, chuzhih!
M a k - K i n l i. Mne tozhe prihodilos' slyshat' pro sushchestvovanie takoj
teorii: chto vse prostitel'no vo imya detej... dazhe prestuplenie.
Posle etogo razgovora m-r Mak-Kinli pochuvstvoval, chto skovyvavshie ego
dotole cepi religioznyh, moral'nyh i inyh ogranichenij stali znachitel'no
legche. Nesomnenno, nebesnoe pravosudie ustupit emu etu starushku po shodnoj
cene!
Kak priveredlivo, s vidom balovannogo znatoka on vybiraet segodnya menyu
i vino!
M a k - K i n l i. Prostite, u menya tak malo vremeni bylo izuchit' vashi
prichudy, missis SHamuej!
Na sravnitel'no blizkoj estrade poyavlyaetsya privlekatel'naya, v
sverkayushchej nagote, s dovol'no dvusmyslennymi zhestami tancuyushchaya mulatka.
Podragivayushchaya muzyka opyat' smeshivaetsya s magicheskoj melodiej mechty. Galereya
napryazhennyh, sovershenno neprilichnyh muzhskih lic: "Kak by chego ne
propustit'!" Odin Mak-Kinli smotrit ne na devicu, a prezhnim, barhatnym, bez
vsyakogo vyrazheniya, sozercayushchim vzorom vse v tu zhe tochku na zheltoj, dryabloj
shee svoej staruhi. Medlenno napolzayushchij ob®ektiv razdvigaet na ves' ekran
etot nenavistnyj kvadrat staroj kozhi - s porami, skladkami, zavitkom sedyh
volos. Guby u m-ra Mak-Kinli pochti propadayut v volevom nazhime, chto pozvolyaet
sudit', naskol'ko sozrelo, oformilos' odno sokrovennejshee reshenie u etogo
mechtatelya. Da, on sovershit svoj rokovoj shag, ne drognuv, razve tol'ko s
sodroganiem otvrashcheniya! Vidimo, pri takih myslyah chelovecheskij vzglyad
priobretaet pochti veshchestvennuyu tyazhest',- tochno prochtya ih u svoego sputnika,
missis SHamuej s kakim-to napryazhennym lukavstvom oborachivaetsya k nemu.
M - s SH a m u e j (posle dolgogo pristal'nogo vzglyada). Skazhite mne,
mister Mak-Kinli... no sperva dajte slovo skazat' tol'ko pravdu i ne otvodya
glaz!..
M a k - K i n l i. O, ya gotov.
M - s SH a m u e j. Priznajtes', o chem takom nesterpimo uzhasnom vy
podumali sejchas?
Ni edinaya chertochka ne drognula v lice m-ra Mak-Kinli.
M a k - K i n l i. YA podumal, chto pochti vsegda my tragicheski upuskaem
podhodyashchij moment ujti iz zhizni.
Ee glaza shchuryatsya v poiske pravil'noj razgadki.
M-s SH a m u e i. Vashe sozhalenie, Mak-Kinli, rasprostranyaetsya i na
menya?.. Mne dazhe pochudilos', chto vy hotite nemnozhko pomoch' mne v etom.
M a k - K i n l i (besstrastno). Ono rasprostranyaetsya na vseh. Dlya sebya
ya uzhe reshil. Na dnyah ya navsegda proshchus' s vami. (V otvet na ee nedoverchivyj
ispug.) O net, poka eshche ne to!.. YA prosto reshil ujti v sal'vatorij.
M - s SH a m u e j. CHto zhe, eto tak modno sejchas... kak v proshlom veke
uhodili v monastyr'! U menya dve blizhajshie podrugi uzhe s mesyac tam. (V
razdum'e.) Voobshche vam nel'zya otkazat' v blagorazumii, mister Mak-Kinli.
Konechno, esli zastignet bol'shaya vojna, eto novye nalogi, sbory na kalek,
dazhe, govoryat, ocheredi za maslom, kak v Evrope! (Strannaya ideya zagoraetsya u
nee v glazah.) A mozhet byt', nam sdelat' e t o ne otkladyvaya i vdvoem?.. I
my s vami prolezhali by blizhajshie trista let vmeste, gde-nibud' na dne
okeana, kak vlyublennye golubki! Esli by vy soglasilis', my mogli by zavtra
zhe i zapisat'sya...
M a k - K i n l i (pechal'no kachaet golovoj). |to isklyucheno, dorogaya
missis SHamuej. Na dvoih i chtoby ne valyat'sya gde-nibud' bez prismotra, v
dryannoj, naspeh vysverlennoj nore,- na eto nuzhna sravnitel'no znachitel'naya
summa, a ya ne smogu realizovat' svoi cennosti v stol' korotkij srok.
Razumeetsya, esli by vy zahoteli doverit' mne neobhodimuyu summu, ya by mog vse
oformit' zavtra zhe... dazhe poka vy spite.
M - s SH a m u e j. Nu, v takom sluchae razumnee bylo by shodit' tuda
vdvoem!
M a k - K i n l i (holodno). Prostite... CHto vy imeli v vidu, missis
SHamuej?
Missis SHamuej medlit, dvusmyslennaya sarkasticheskaya usmeshka zmeitsya po
ee gubam. Ee, vidimo, uzhasno vozbuzhdaet nachavshayasya ostraya igra. U nee sejchas
torzhestvuyushchie, tochechnye, nenavist'yu sverlyashchie zrachki. Naverno, prizraki
nevinnyh zhertv vot s takim zhe vyrazheniem vposledstvii naveshchayut po nocham
svoih palachej. M-r Mak-Kinli nadeetsya, vprochem, chto za dvesti pyat'desyat let
prebyvaniya v celebnom kokil'one podobnaya gadost' kak-nibud' vyvetritsya iz
pamyati!
M - s SH a m u e j. YA dumayu, zatem hotya by, chto ved' potrebuetsya lichnoe
prisutstvie pri zaklyuchenii kontrakta... (Pauza.) Mezhdu prochim, znaete, kakoj
smeshnoj sluchaj mne rasskazala na dnyah moya kompan'onka, miss Brejk? Odin
aferist kupil na zheniny den'gi dva mesta v samom roskoshnom sal'vatorii i,
predstav'te, zamurovalsya t a m so svoej lyubovnicej. Pravda, zhena kinulas'
bylo za nim vdogonku, no gde ih tam najdesh', v etih tak nazyvaemyh bezdpah
neproglyadnogo vremeni!
Sleduet poedinok vzglyadov. Edva primetnaya skorb' razocharovaniya chitaetsya
v besstrastnom lice m-ra Mak-Kinli.
D i k t o r. Vot vidite, mister Mak-Kinli, a vy eshche kolebalis', zhaleli
staruyu chertovku, nadeyalis' obojtis' bez e t o g o. Srednemu cheloveku trudno
dobit'sya udachi v usloviyah sovremennoj civilizacii! Teper' ostaetsya tol'ko
zapastis' instrumentom i zasuchivat' rukava...
Mister Mak-Kinli torzhestvenno podnimaetsya, skladyvaet na stole
salfetku, molcha suet pod nee ochen' krupnyj banknot i, poklonivshis' svoej
dame, pechal'no dvizhetsya k vyhodu. Lakej provozhaet ego v blagogovejnom
polupoklone. M-s SHamuej kusaet guby, ona pochti neschastna: ej strashno
utratit', mozhet byt', edinstvennyj v ee bezdarnom sushchestvovanii shans na
schast'e, kotorogo v konechnom schete ona tak i ne uznala nikogda. Ne stol'ko
raskayanie, kak boyazn' progadat' tolkaet ee vosled ushedshemu m-ru Mak-Kinli.
Ej udaetsya dognat' svoego novogo druga lish' na ulice. Nochnoj mokryj
gorod, i nikogo vokrug. L'et polnocennyj dozhd': uzh osen'. Mak-Kinli uhodit
peshkom, polnyj oskorblennogo dostoinstva: eto samaya krupnaya i ostraya stavka
v ego zhizni. Nekotoroe vremya m-s SHamuej, takaya zhe promokshaya, pochti
umolyayushchaya, molcha, kak devchonka, bezhit sboku.
M - s SH a m u e j. Prostite menya, mister Mak-Kinli, esli ya
zapodozrila... luchshie iz vashih pobuzhdenij. Stol'ko durnyh lyudej krugom, a ya
tak sueverna, tak perepugalas' v tot raz, kogda vy sprosili menya o moem
zdorov'e, tol'ko vidu ne podala! Nu, prostite, poshchadite zhe menya, esli hot'
nemnozhko uspeli menya polyubit'...
Bez edinogo slova m-r Mak-Kinli perehodit naiskosok pustynnuyu v etot
chas nochi ogromnuyu ploshchad'. Esli vzglyanut' sverhu, to komichno i dazhe
trogatel'no videt' etu paru, shagayushchuyu pryamo po luzham, pod prolivnym dozhdem,
kotorogo oba oni do samogo konca ne zamechayut. Znachitel'no vyshe svoego
sputnika, m-s SHamuej vsemi sredstvami pytaetsya probit'sya v ego tragicheskoe
bezmolvie - zaderzhat' za rukav, zaglyanut' v glaza, vstat' emu na doroge.
M - s SH a m u e j. K tomu zhe ya eshche ne zaplatila vam togo svoego
dvojnogo proigrysha na skachkah. I vot tak vsyu zhizn', predstav'te: v nuzhnuyu
minutu u menya ne okazyvaetsya s soboj melkih deneg... Nu, hot' vzglyanite na
menya, dorogoj drug!
No m-r Mak-Kinli neumolim, hotya vozmozhno, chto, promochiv nogi, chego
terpet' ne mozhet, on i v samom dele ne slyshit sejchas chertovoj staruhi.
D i k t o r. Net-net, prishchemi ved'me hvost, pomuch', ne sdavajsya!
Vprochem, potoropis': tebe eshche nado zaranee obzavestis' klyuchom ot ee
kvartiry, izuchit' raspolozhenie komnat, inache ty prosto ne smozhesh' ni
proniknut' k nej, ni razyskat' potom chto-nibud' v potemkah!
M - s SH a m u e j. Mne, pravo zhe, i samoj tak dosadno za svoyu oshibku.
No pojmite, ya tak odinoka... Krome priyatelej pokojnogo muzha, vdovogo kuzena
da vot eshche kompan'onki miss Brejk, u menya bukval'no nikogo na svete. YA
odinoka, trusiha, vsego boyus'! Moi opaseniya tem bolee ponyatny v nash vek,
kogda vse krugom rvut svoe schast'e zubami pryamo iz ruk sud'by...
M a k - K i n l i (glyadya pryamo pered soboj). U vas boleznennaya
fantaziya, missis SHamuej. Vam nado najti bolee vynoslivogo druga. U menya net
drugih zhenshchin na primete... i, k sozhaleniyu, ya ne slishkom prigoden dlya takih
dikih scen revnosti.
M - s SH a m u e j. O besserdechnyj chelovek, vy i teper' eshche mozhete
vskruzhit' golovu lyuboj zhenshchine... Hotya, pravdu skazat', imenno eto kachestvo
s samogo nachala sdelalo vas dlya menya chelovekom-zagadkoj! Nu, provodite zhe
svoyu |nn, mister Mak-Kinli, v znak togo, chto vy perestali serdit'sya. YA zhivu
sovsem nedaleko...
M a k - K i n l i. Net, tol'ko ne segodnya, |nn. Ne prosite.
Promokshie i molchalivye, oni eshche odnu ulicu bredut ruka ob ruku, davaya
vremya zarubcevat'sya dushevnomu shramu, nanesennomu etoj razmolvkoyu.
Vse uladilos'; i vot, kak prezhde, nashi geroi prohodyat mimo ob®ektiva -
v parke, po naberezhnoj na zakate,- derzhas' za ruki, kak robkie lyubovniki. Ih
dialog pohozh na vorkovanie eshche neploho sohranivshihsya golubkov.
D i k t o r. I mnogie, glyadya na sentimental'nuyu paru, vzdyhali pri
mysli, skol'ko im prishlos' preodolet' prepyatstvij, prezhde chem otyskali drug
druga v sutoloke zhizni.
Pri smenyayushchihsya, kak ukazano, pejzazhah proishodit odin i tot zhe
skvoznoj razgovor.
M - s SH a m u e j. Tak pochemu zhe vse-taki vy ne zhenilis' ran'she, milyj
Mak-Kinli?
M a k - K i n l i (so vzdohom). Inogda druga prihoditsya iskat' vsyu
zhizn', prezhde chem najdesh'.
M - s SH a m u e j. Kak zhal', chto my ne vstretilis' s vami ran'she, t o g
d a! YA byla molozhe i, po obshchim otzyvam, gorazdo luchshe. Govoryat dazhe, u menya
byla krasivaya spina. Nekotorye namekali dazhe, budto so spiny ya napominayu...
Dolgoe, soedinyayushchee ih molchanie.
M a k - K i n l i (tiho i krotko). Tak kogo zhe vy napominali so spiny?
M - s SH a m u e j. Ne nastaivajte, eto lishnee.
M a k - K i n l i. YA umolyayu vas!
M - s SH a m u e j. No, bozhe, zachem, zachem vam eto?
M a k - K i n l i. Nu, prosto tak... chtob znat'.
M - s SH a m u e j. Mne stydno, pozhalejte menya, Mak-Kinli!
M a k - K i n l i. YA hochu.
M - s SH a m u e j. Mne tak trudno vygovorit' to slovo! Bozhe, pomogi
mne! (Umirayushchim golosom.) Nu, na Dzhokondu...
Blagogovejnaya pauza.
M a k - K i n l i. Tak vot, zapomnite, Anna: vy dlya menya i sejchas takaya
zhe, kakoyu byli t o g d a!
M - s SH a m u e j (trepetno). O, imejte v vidu, neschastnyj Mak-Kinli, ya
zhadnaya! Vam pridetsya dokazyvat' eto vsyu zhizn'!
Za vremya etogo dialoga, gde slova peremezhayutsya vzdohami ili pozhatiem
ruk, den' postepenno smenyaetsya vecherom, i vot uzhe sovsem k nochi m-r
Mak-Kinli so svoeyu damoj dobirayutsya do starogo dobrotnogo zdaniya, vidimo, s
dorogimi kvartirami i v feshenebel'nom kvartale. Pol'zuyas' pustynnost'yu
ulicy, pozdnim chasom i otsutstviem ulichnyh svidetelej, mozhno i zaderzhat'sya
chut' dol'she polozhennogo u pod®ezda.
M - s SH a m u e j. Nu, vot ya zdes' i zhivu... dovol'no uedinennaya ulica,
pravda? Pokojnyj muzh ne terpel ulichnogo shuma... lyudskogo v osobennosti.
(Prodolzhaya ranee nachatyj razgovor.) No uspokojte zhe menya! Znachit, vy
polagaete, chto, poka my s vami budem dremat' u sebya v sal'vatorii, za dvesti
pyat'desyat let eti uzhasnye voyaki utihomiryatsya nakonec na zemle?
M a k - K i n l i. Bezuslovno. Pri nyneshnih tempah voennogo progressa k
tomu vremeni na zemnom share uzh rovno nichego ne ostanetsya. Nechego stanet
razrushat', nekogo pokoryat', nechemu zavidovat'.
M - s SH a m u e j. Gde zhe my stanem zhit' togda? Begat' napodobie
bezdomnyh koshek posredi gadkih ruin?
M a k - K i n l i. Nu, k tomu vremeni uspeet zanovo otstroit'sya
ocherednaya za nami civilizaciya.
M - s SH a m u e j. Mne nravitsya vash optimizm, mister M a k - K i n l i.
(Mechtatel'no.) I vse zhe bol'she vsego, bol'she, chem vojny, ya boyus', pozhaluj,
starosti, kotoraya odnazhdy tiho postuchitsya v dver'!..
M a k - K i n l i. My vstretim ee u kamina vdvoem!
M - s SH a m u e j. Blagodaryu, milyj drug! (So vzdohom.) Nu kak zhal',
chto mne pora, a to miss Brejk uvidit nas iz okna.
M a k - K i n l i. Kotoryj u vas etazh?
M - s SH a m u e j. CHetvertyj... (V otvet na popytku svoego kavalera
vzyat' za ruku, vojti v pod®ezd vsled za neyu.) O, radi boga, ne nado, tol'ko
ne sejchas! Vot v sredine budushchej nedeli miss Brejk uedet na mesyac k rodnym
na Zapad. I ya ostanus' odna, sovsem odna... i v vashej vlasti... (SHepotom.)
Togda!
M a k - K i n l i (strastno). No pochemu vy ogorchaete menya, pochemu
nel'zya sejchas... pochemu?
M - s SH a m u e j. Nu kak vam skazat', dorogoj... Mne prosto hochetsya
spasti vashu dushu!
Vsledstvie kratkoj i bezmolvnoj bor'by za obladanie dvernoj ruchkoj
missis SHamuej neostorozhno vypuskaet iz ruki svoyu sumku, chast' soderzhimogo
razletaetsya vokrug - bumazhki i tualetnye veshchicy.
M - s SH a m u e j. Vot i doigralis'...
Mister Mak-Kinli na kolenyah u ee nog: sobiraet rassypavshiesya po
trotuaru melochi svoej damy.
D i k t o r. Ne zevaj, Mak-Kinli, klyuch ot dveri lezhit pryamo pod
toboj... net, stupen'koj nizhe. Vremenno nastupi na nego nogoj, prigoditsya.
Tak... ura, sdvinulis' nakonec! SHepni ej ponezhnee "spokojnoj nochi", obozhgi
ee zharkim vzorom na proshchanie!
Sleduet korrektnyj muzhskoj poklon v otvet na vozdushnyj, neskol'ko
zatyanutyj zhemannyj poceluj SHamuej. Ona uhodit, pechal'no oglyadyvayas'.
Ostavshis' v odinochestve, m-r Mak-Kinli ronyaet perchatku, chtoby imet'
predlog, ne vyzyvaya podozrenij so storony vozmozhnogo nablyudatelya, nagnut'sya
za rokovym klyuchom. Nekotoroe vremya zatem on stoit s pochtitel'no podnyatoj
golovoj i bez shlyapy, ustremiv vzor na etazh svoej damy.
D i k t o r. Ladno, smatyvajsya k chertu, artist... CHego dobrogo, ee
kompan'onka zaprimetit tvoe lico. Teper' pora podumat' i o topore!
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
Po doroge domoj on mimohodom, kak by po rasseyannosti, ostanovilsya u
znakomoj vitriny s razlozhennymi tam toporami, tesakami, kosaryami i drugimi
nadezhnymi instrumentami dlya uboya i razdelki tush.
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
Pered tem kak lech' v krovat', uzhe razdetyj, m-r Mak-Kinli tshchatel'no
pereschityvaet ostavshuyusya v karmanah nalichnost'. Razdumchivo poglyadyvaya na
migayushchuyu v okne reklamnuyu illyuminaciyu sal'vatoriev, on pripominaet dnevnye
rashody, potom perepravlyaet zapisannuyu na dvernom kosyake ostavshuyusya summu
sberezhenij - 930 na 792.
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
On spit, i emu opyat' snyatsya ohvachennye plamenem derev'ya, begushchie
soldaty, vokzaly v poru evakuacii, ubitye s zatoptannymi licami, i eshche deti,
deti... zaplakannye malyutki vezde. Prosnuvshis', on sidit vpot'mah,
vslushivayas' v zhalkij i tyanushchij za dushu neizvestnogo proishozhdeniya detskij
plach.
D i k t o r. V obshchem, vypala hlopotlivaya nedelya: do zaklyuchitel'noj
razvyazki vremeni ostavalos' v obrez - podkopit' muzhestva i obzavestis'
koe-kakim neobhodimym dlya zadumannogo predpriyatiya inventarem...
Tot zhe oblyubovannyj zhelezo-skobyanoj magazin, i v nem stend so
vsevozmozhnymi myasnickimi priborami. M-r Mak-Kinli propuskaet vse eto cherez
svoi ruki, vybiraya topor pouhvatistej, dazhe, pol'zuyas' otsutstviem
svidetelej, prikinul odin pod myshku. Nereshitel'nost': mozhet byt', vzyat' von
tot, udobnyj, istoricheski ispytannyj stilet iz arsenala staroanglijskih
podkalyvatelej? Net, topor vernej! Kogda podnyal glaza, na nego posmatrivaet
sboku chrezvychajno pronicatel'nyj prikazchik.
P r o d a v e c. Boites', chto neskol'ko tyazhelovat? A poprobujte eshche vot
etot, vskin'te na ruku!
M a k - K i n l i. Mne hotelos' by chto-nibud' polegche, no vmeste s
tem...
P r o d a v e c. Zato nasha stal' vysshej marki, bez iznosu: nikakaya
kost' ne ustoit. (Ironicheski.) Esli ugodno, v podvale u nas najdetsya probnyj
churbak dlya podobnyh vam skepticheskih pokupatelej...
D i k t o r. V nepogozhie vechera nash geroj zanimalsya holostyackim shit'em
na dosuge, prisposoblyaya sezonnuyu odezhdu k potrebnostyam tekushchego dnya.
Vecher i dozhdik v okne. Sidya na krovati po-portnyazh'i, s podzhatoj nogoj,
mashinal'no posasyvaya to i delo prokalyvaemyj palec, m-r Mak-Kinli proizvodit
kakuyu-to pereshivku v svoem pal'to. Dlya nadezhnosti v hod pushchena osobo tolstaya
nitka, pochti dratva. Net, portnoj iz vas, m-r Mak-Kinli, nikogda ne
poluchitsya! S neprivychki grubaya, pochti kulevaya igla trudno vhodit v tolstyj
drap, prihoditsya protaskivat' ee ploskogubcami. Krupnym planom vidno vse
rabochee pole: m-r Mak-Kinli prikreplyaet k podkladke u plechevogo shva shirokuyu
tryapichnuyu petlyu. Zatem, s pomoshch'yu nadetoj na lampu kartonnoj korobki ubaviv
svet, predusmotritel'no stav spinoj k ob®ektivu, m-r Mak-Kinli primeryaet
chto-to v uglu, zatem snova terpelivo sh'et, mashinal'no vysvistyvaya melodiyu
mechty.
Devchonochij golosok oklikaet ego iz-za dveri.
D e v o ch k a. Mama sprashivaet u vas, mister Mak-Kinli, ne nado li
pomoch' vam? U nee nashlas' igla poton'she.
M a k - K i n l i. Spasibo, malen'kaya, ya uzhe prishil svoyu pugovicu!
D e v o ch k a. U vas takaya tolstaya pugovica?
M a k - K i n l i. Net, no ochen' cennaya, i ya boyus' ee poteryat'!
Nakonec neprivychnoe del'ce sovsem ulazheno. M-r Mak-Kinli primeryaet
pal'to i vse tak zhe, ukradkoj ot ob®ektiva i zamochnoj skvazhiny, vpravlyaet v
petlyu pod myshkoj kakoj-to neudobnyj prodolgovatyj predmet. Zatem - primer
strannostej chelovecheskogo povedeniya naedine s soboj: m-r Mak-Kinli
zastegivaetsya, izvlekaet zachem-to iz koroba v uglu, verno, ot otca
sohranivshijsya chernyj kotelok i v etoj neob®yasnimoj maskirovke ne podhodit, a
skoree kak-to sboku vdvigaetsya v dostupnoe nam pole bol'shogo poyasnogo
zerkala. Pri etom zadetaya nogoj za shnur lampa so steklyannym drebezgom,
desyatikratno usilennym v voobrazhenii, razbivaetsya o pol. O, teper' uzh ne do
nee! Osveshchennyj podragivayushchim reklamnym svetom iz okna: mrak - svet - mrak,
m-r Mak-Kinli s golovoyu nabochok glyadit na nas iz chernoty zerkal'noj ramy, i,
vozmozhno, eto naibolee strashnyj moment v predpolagaemom fil'me.
Po pripuhlomu bugorku vozle podmyshki sleva ugadyvaetsya obushok
spryatannogo orudiya, kotorym v konce nedeli budet raspahnuta nakonec zhelannaya
dver' v budushchee.
Kogda, vot takzhe pod vecherok odnazhdy, m-r Mak-Kinli dvinulsya nakonec
privesti v ispolnenie svoj plan, vse eto, stol' chudovishchnoe vnachale, imelo
teper' vpolne obzhitoj vid, dazhe vyzyvalo neskol'ko legkomyslennyj otklik u
podsmatrivavshih za nim sosedej.
CHuvstvuya na sebe chuzhie glaza, m-r Mak-Kinli, kak vsegda, neskol'ko
toropitsya, spuskayas' po lestnice.
D i k t o r. Teper' uzh ne speshite, mister Mak-Kinli, ne navlekajte na
sebya lishnih podozrenij. SHagajte spokojno i torzhestvenno... nu kak esli by na
banket k shefu po sluchayu yubileya ili... malo li tam kuda hodyat solidnye
muzhchiny vashih let!
I vot m-r Mak-Kinli primetno zamedlyaet pohodku.
I ne starajtes' pryatat' etot predatel'skij vystup u podmyshki. V vashem
vozraste samaya statnaya muzhskaya figura imeet svojstvo neskol'ko portit'sya - v
uplatu za uvazhenie, dostatok i pokoj!
Dveri v etazhah priotkryvayutsya totchas po prohode zloschastnogo holostyaka,
i vot uzhe mezhdu etazhami v prolete lestnicy proishodit ozhivlennoe, gromkim
shepotom obsuzhdenie neveroyatnogo proisshestviya.
P e r e k l i ch k a zh i l ' c o v:
- Vidali, kak vyryadilsya? CHistyj indyuk! Svatat'sya poshel.
- Prishla ochered' i za nashim pravednikom!
- Da, bednyazhka, ne inache kak pryamikom napravilsya v svoj kapkanchik.
- Vot by na primanku-to posmotret'... Svyatye obozhayut huden'kih:
huden'kie - ne tak greshno!
- A pojdem polyubuemsya, esli vremya est'...
Mak-Kinli otpravlyaetsya po teper' uzhe emu i nam izvestnomu adresu, no
sperva, kazhetsya, on narochno kruzhit, delaet petli po vsem pravilam
konspiracii, poka na gluhoj, bezlyudnoj ulice ne udostoveryaetsya nakonec, chto
on predostavlen samomu sebe.
Tem vremenem nastupil vecher, a v pustynnom rajone u m-s SHamuej gorazdo
ranee, chem v drugih mestah, nastupaet zatish'e. Pora bylo by, pozhaluj, i k
delu pristupat', no m-r Mak-Kinli medlit, potomu chto idet tuda strannym
kruzhnym putem somnenij i kolebanij ne prisposoblennogo k takomu aktu
cheloveka.
Otryvochnye, protivorechivye i vpereboj melodii soprovozhdayut ego
skitaniya, kak i mysli. Bozhe, kakoj eto gromadnyj gorod, esli bresti naugad!
V samom dele, sudya po medlitel'nym strelkam vseh vstrechnyh ciferblatov -
cerkovnoj kolokol'ni, vokzala i vot zdes', pryamo pod rukavom,- vremya v nem
prakticheski do bezumiya beskonechno, esli ne tratit' ego osobo krupnymi
kupyurami.
Inogda Mak-Kinli ostanavlivaetsya v samyh neozhidannyh mestah, dazhe sredi
shumnogo dvizheniya ulicy, i togda proishodit beglyj dialog s sovest'yu, so
zdravym smyslom ili s kem-to povyshe, poka prikosnovenie policejskogo libo
osatanelyj avtomobil'nyj gudok ne vozvratyat ego k dejstvitel'nosti.
D i k t o r. A mozhet byt', i vpryam' ne stoit, Mak-Kinli?.. Ne poiskat'
li bolee podhodyashchee vzamen?
M a k - K i n l i. A chto... boish'sya - bog? YA i sam vse vremya dumayu o
tom zhe... Nado polagat', on razberetsya v moih obstoyatel'stvah!
D i k t o r. Ne v etom delo: na hudoj konec otvernetsya, budto ne
zametil, kak on obychno postupaet pri vseh ochevidnyh neporyadkah na zemle. Tut
drugoe.
M a k - K i n l i. Znachit, tebe zhal' staruhu... ili chto?
D i k t o r. Da net, kak raz i staruha dlya tvoej celi pervyj sort,
no... poka strogovato na etot schet, a, kak pravilo, takie greshki nepremenno
raskryvayutsya v konce koncov, i mozhno vmesto sal'vatoriya, chert ego poberi,
popast' v tyuremnyj krematorij.
M a k - K i n l i. Ty, kazhetsya, namekaesh', chto sleduet otlozhit'?..
Nadolgo?
D i k t o r. O, navsegda, dorogoj Mak-Kinli! Luchshe vypej sebe bol'shuyu
ryumochku na son gryadushchij, i pust' nad toboyu ispolnitsya sud'ba bol'shinstva. Da
i na koj chert oni tebe v konce koncov - vol'nomu grazhdaninu svobodnoj strany
- malyutki, hlopoty, trevogi... (sovsem vkradchivo) da i samaya eta hlopotlivaya
zhizn' zachem?
Nadoumyas', m-r Mak-Kinli zahodit v shumnyj bar i, skvoz' tolpu
protolkavshis' k stojke, prodolzhaya tu zhe myslennuyu besedu, zhestom zakazyvaet
sebe nechto srednego razmera v podkreplenie duha.
D i k t o r. I voobshche naschet krovi... Ee i s ruk-to do konca ne smoesh',
a uzh esli schast'e eyu propitaetsya...
M a k -K i n l i (vsluh). YA i sam pro nee vse dumayu... krov'. No pokazhi
mne tuda druguyu dver'!.. I pochemu medlenno mozhno, a srazu - net? (On brosaet
barmenu monetu i uhodit, zabyvaya pro oplachennoe pit'e.)
Dvoe rabochego vida, sosedi po stojke, molcha pereglyadyvayutsya posle
poslednej repliki neznakomca.
- Slyhal?.. Vidno, ne v sebe. CHego-nibud' natvorit v etu noch'.
- Pridetsya priglyadet' za nim. Kak u tebya so vremenem?
- Poshli...
Dvoe otpravlyayutsya po pustoj ulice za Mak-Kinli, kazhdoe, chem-to
alogichnoe dvizhenie kotorogo podtverzhdaet ih podozreniya. Slezhka prohodit
udachno, poka vnezapno, iz-za ugla, ne poyavlyaetsya do oslepitel'nosti
krasivaya, neobychnaya v kazhdoj podrobnosti svoej nochnaya devica. Ona prohodit
mimo pochti vpritirku, opalyaya vzorom, takaya iskusitel'naya, chto dobrovol'nye
syshchiki okoldovanno provozhayut ee glazami do blizhajshego perekrestka,- kogda zhe
vspomnili pro Mak-Kinli, togo i sled prostyl.
Snova odin v poiskah reshimosti m-r Mak-Kinli bredet po gorodu -
porazitel'nye kartinki nochi popadayutsya emu po doroge. Vot naskvoz' promokshaya
v nepogode, oplyvshaya ot dryahlosti staruha gazetchica neopryatno, rukami i s
rasstelennoj na kolenyah bumazhki uzhinaet na svoej skameechke, pod sen'yu
krichashchih, s golymi devkami, zhurnal'nyh oblozhek. Vot proehala tyuremnaya
avtokareta s kachayushchejsya golovoj uznika ili zhandarma v reshetchatom okne. Vot u
vitrinki nochnogo var'ete podrostok s rukami po lokot' v karmanah
razglyadyvaet vystavku obrazcovo sovratitel'nyh krasotok. I snova mimo
Mak-Kinli dvazhdy i, kak ni stranno, v o d n u i t u zh e s t o r o n u,
prohodit daveshnyaya, zloveshche razveselaya, v fantasticheskom naryade, nochnaya
devica.
A to eshche m-r Mak-Kinli, opershis' o perila naberezhnoj, nablyudaet cvetnye
ogni plyvushchej po reke samohodnoj barzhi. Vot, svesyas' za ogradu viaduka, on
bessoznatel'no schitaet cisterny prohodyashchego pod nim dlinnogo tovarnogo
sostava.
- Kazhdyj imeet pravo na schast'e v svoej nepovtorimoj zhizni...- kuda-to
v poslednij klub para ronyaet Mak-Kinli.
D i k t o r. No ty sobiraesh'sya dobyvat' ego samovol'no... v svobodnom
obshchestve, gde i bez togo vse napravleno k etoj celi... pravda, s soblyudeniem
razumnoj ocherednosti. Ne bojsya, tvoe stradanie ne propadaet: ne oplachennoe
na etom svete zanositsya na nash tekushchij schet t a m.
M a k - K i n l i. Znachit, dobro sostoit v primirenii so zlodejstvom?
D i k t o r. Nu, znaesh', poishchi sebe sobesednika posil'nej. V etoj
vechnoj putanice sam chert nogu slomit... Da ne on li i podsunul nam s toboj
etu vrednuyu staruhu? Pomyani moe slovo, ona eshche nepremenno vykinet
kakuyu-nibud' podluyu shtuku. CHert lyubit poteshat'sya nad bednymi.
Mister Mak-Kinli bredet, ne podymaya golovy, poka glaza ne natykayutsya na
tyazhkie, granitnye, vo vsyu shirinu vzglyada, stupeni. On podnimaet golovu -
pered nim hram, ni dushi vokrug. Neozhidanno m-r Mak-Kinli podnimaetsya v etot
torzhestvennyj i gulkij polumrak; skam'i, altar', nemnogochislennye svechi
pered statuej Marii. On zahodit v ten' ot kolonny i ponuro opuskaetsya na
kraj skam'i.
Mister Mak-Kinli gorbitsya, otchego vidnee stanovitsya vypirayushchij bliz
lopatki, sleva, obushok topora. Tak vot kuda priveli ego raznoglasiya s samim
soboyu!
Nekotoroe vremya spustya poyavlyaetsya svyashchennik. Kto podal emu signal o
nochnom goste? Neslyshno i kak by koleblyas', on zigzagami priblizhaetsya k
sidyashchemu Mak-Kinli. Blagoobraznaya vneshnost' i yasnyj vzor pridayut ego
molodomu licu i figure osanku starshinstva.
S v ya shch e n n i k. YA davno slezhu za vami. Esli vy prishli molit'sya...
M a k - K i n l i (vzdrognuv). YA prishel dumat'.
S v ya shch e n n i k. Dumat' v hrame - znachit prosit' sovet u neba, a vy
smotrite vniz, vo t'mu. Mogu li ya pomoch' vam?
M a k - K i n l i (zanoschivo). |, znaete chto... vam luchshe ne hodit' so
mnoyu v nochnoj les, otec!
S v ya shch e n n i k (s ulybkoj). Dlya t'my u nas imeetsya ispytannyj
svetil'nik. Tak o chem zhe vashi nedoumeniya?
Sudya po vsemu, m-ru Mak-Kinli neprivychno vesti takie razgovory.
M a k - K i n l i. YA iskal: dolzhno li zlo nepremenno predshestvovat' zlu
ili...
Muchitel'naya dlya m-ra Mak-Kinli pauza.
S v ya shch e n n i k. CHto ili? Utochnite svoi obstoyatel'stva, syn moj,
chtoby mne skoree najti vas v vashih potemkah.
D i k t o r. On stesnyaetsya, vasha milost'... bryaknut' boitsya chto-nibud'
nepodhodyashchee v takom strogom meste.
S v ya shch e n n i k. Nichego, otkrojtes'... Dajte svetu vojti v vashu dushu!
M a k - K i n l i (vpervye tak volnuyas' na protyazhenii fil'ma). Ladno,
vot... YA soldat, proshel skvoz' ogon', krov', lyuboe der'mo. I ya, zamet'te,
smirnyj soldat, za mnoj ne chislitsya osobyh podvigov, no u menya glavnaya
medal'... ya by skazal, za krotkoe povedenie. YA vsegda schital, tak menya
uchili: znachit, bogu nravitsya, chtoby kazhdyj iz-za dereva podsteregal blizhnego
s dubinoj... No ya polagal, chto v groznuyu, poslednyuyu minutu on poshchadit detej.
Nehorosho, svyatoj otec, chto malysham tak chasto prihoditsya oplachivat' zverstvo
starshih. I hotya uzh davno stalo ochevidno, kuda pokatilsya mir, no ya vse
tverdil sebe: "Rano, rano, pogodi..." Vse putalsya: stanovitsya dusha zloyu lish'
po sovershenii zla ili ot odnoj mysli o zlodejstve? I vot ya prishel sprosit':
nado li nepremenno zhdat' i pozvolit' zlu ubit' zakonnoe chislo detej, chtoby
zatem poluchit' pravo obezvredit' ego?
Besstrastnoe dotole lico svyashchennika ozhivaet, zrachki ego cherneyut,
vlastnee stanovyatsya ruki, privychnye k naslazhdeniyu - usmiryat' razbushevavshiesya
stihii...
S v ya shch e n n i k. Vy imeete v vidu zlo, proishodyashchee ot chastnyh lic,
finansovyh korporacij ili vsej nashej... neredko poricaemoj social'noj
sistemy v celom, syn moj? O kakih imenno pravah dumaete vy?.. i o kakih
sposobah predvaritel'nogo presecheniya podrazumevaemogo zla? (Ukazav vzglyadom
na madonnu.) Ne budem omrachat' svyatuyu tishinu i prechistyj lik proizneseniem
slova, oboznachayushchego krovavoe i nepravomernoe nasilie men'shinstva. I
voz'mete li vy na sebya otvetstvennost', dazhe v vashih nyneshnih sumerkah,
bezoshibochno otlichit' lozh' ot istiny? I ne legche li dlya vas doverit' sud i
vozmezdie v etom voprose bogu svoemu i gosudarstvu?.. Pochemu vy zamolkli?
D i k t o r (neskol'ko soldatskim tonom vinovatogo smushcheniya). On dumaet
sejchas, vashe preosvyashchenstvo, chto nyneshnee gosudarstvo soblyudaet ne moral', a
lish' buhgalterskij raschet da policejskij poryadok...
M a k - K i n l i (neozhidanno strastno). I voobshche ono vmeshivaetsya lish'
po sovershenii zla. Znachit, dobro dolzhno slyshat' detskij krik, prizyv na
pomoshch' - i zhdat', terpelivo zhdat' za dver'yu, poka ne sozreet zlo?
S v ya shch e n n i k. Da... inache vashe dobro stanovitsya zlodeyaniem! Vo
vsyakom sluchae, kto smeet razlichat' ih naznachenie i prisvoit' sebe vysshee
znanie, kotoroe v polnom ob®eme prinadlezhit lish' edinomu sushchestvu vo
vselennoj?
M a k - K i n l i (razdumchivo podnyav na nego glaza). Vy polagaete, o n
poluchaet, po krajnej mere, nashi zemnye gazety?.. Vot by uznat', chto on
dumaet, k primeru, o vodorodnoj bombe!..
Dolgaya pauza. Svyashchennik stoit s zakrytymi glazami.
S v ya shch e n n i k (holodno i strogo). |to vechnyj nash iskusitel' muchaet
vas na son gryadushchij. Pridite so svoim bremenem zavtra, pri solnce: uzh
noch'...
M a k - K i n l i. |, dorogoj otec, zavtra u menya hlopotlivyj den',
budet nekogda i, mozhet byt', uzhe bespolezno. (Podnimayas'.) No, vprochem, mne
pora, i vy dostatochno ubedili menya, svyatoj otec.
Lish' po ego uhode svyashchennik brosaetsya vsled.
S v ya shch e n n i k. Ostanovites' tam, chelovek, ne begite!.. V chem, v chem
ya ubedil vas?
Svyashchennik vybegaet na papert'. Mokryj posle nedavnego dozhdya, teper'
sovsem uzhe osennij veter totchas obminaet ryasu na ego dlinnom suhoshchavom tele.
Pozdno, nikogo net... Tol'ko sverkayushchuyu ot dal'nego fonarya svetovuyu dorozhku
na syroj bruschatoj mostovoj peresekaet vse ta zhe, chto trizhdy popadalas' m-ru
Mak-Kinli, razryazhennaya, s vihlyayushchimi bedrami bludnica. Vse mokro krugom, vse
shevelitsya ot pronzitel'nogo vetra, krome nee odnoj. CHto-to beskonechno
drevnee v finikijskom razreze ee glaz, izobilii perstnej na pal'cah, v
gromozdkosti golovnogo ubora. Torzhestvuya i kosyas' na svyashchennika, prishchemiv
loktem pripodnyatye, kak by vspenivshiesya yubki, ona prikreplyaet k podvyazke
vysokij, pod samoe bedro, skvoznoj chulok.
S v ya shch e n n i k. Povelevayu tebe, vechnyj vrag, verni mne nemedlya etu
zabludshuyu dushu!
On, kak v zaklyatii, prostiraet vpered svoyu vlastnuyu ruku. Devica medlit
s otvetom, usmehayas' v znak ochevidnogo ravenstva.
D ' ya v o l. O, kak ty nadoel mne, svyatoj otec! YA zhe i bez togo ustupil
tebe ochered'... Tak chego zh ty chikaesh'sya s nim celyj vecher? - razdrazhenno
proiznosit on siplym muzhskim golosom i ischezaet s nebol'shim, dopustimym v
dvadcatom veke dymkom.
Otsyuda m-r Mak-Kinli uzhe bez zaderzhek napravlyaetsya k mestu
zaklyuchitel'nogo dejstviya, ne razmahivaya rukami na hodu vsledstvie
spryatannogo pod myshkoj postoronnego rezhushchego predmeta. On dazhe slegka
naklonyaetsya na virazhah, ego tochno neset t u d a adskaya volya. Vprochem,
vremenami nash nereshitel'nyj ubijca ostanavlivaetsya, chtoby prislushat'sya k
shagam nochnogo polismena ili perezvonu bashennyh kurantov. Dolzhen byt' nalico
ves' polozhennyj dlya podobnyh proisshestvij starinnyj romanticheskij ritual.
Dobrodushnyj, pod hmel'kom, verzila osvedomlyaetsya u m-ra Mak-Kinli,
kakaya eto ulica, i vdrug, napolovinu otrezvev, sharahaetsya nazad ot ego
bluzhdayushchego vzora. Malo li na chto natknesh'sya noch'yu i sp'yanu v bogatom i
greshnom sovremennom gorode!
Nakonec-to znakomyj dom so staruhinym sokrovishchem. Minuya lift, m-r
Mak-Kinli podnimaetsya na chetvertyj etazh s pauzami ne to predostorozhnosti, ne
to odyshki. Prezhde chem otkryt' svoim klyuchom dver', on, k velikoj nashej
neozhidannosti, nadevaet na lico zapravskuyu masku. V pervuyu ochered' nadlezhit
udostoverit'sya v otsutstvii kompan'onki! Pravil'no, staruha ne lgala: miss
Brejk v ot®ezde. Neskol'ko dol'she dozvolennogo m-r Mak-Kinli vozitsya v
potemkah prihozhej: vidimo, vysvobozhdaet topor. Treshchit kakoj-to shov, i slyshno
tihoe, skvoz' zuby, chertyhan'e. V kazhdom dvizhenii m-ra Mak-Kinli skvozit
vopiyushchaya neopytnost': kak-nikak on osushchestvlyaet podobnuyu operaciyu vpervye!
Po potolku, slabo osveshchennomu mercayushchim reklamnym svetom, kradetsya ego
kurguzaya ten', vooruzhennaya toporom, kotoryj do sih por celikom tak i ne byl
eshche pokazan. Korotkoe kolebanie: kuda zhe teper', napravo ili nalevo? M-r
Mak-Kinli priotkryvaet na probu odnu iz dverej. CHut'e ne obmanulo: okonnye
shtory nagluho zakryty, no spinka staruhinoj krovati vpot'mah otchetlivo
mercaet pozolotoj.
D i k t o r (shepotom). Vot imenno, v posteli: i ej i tebe udobnej!
Luchshe bylo by bez pal'to, legche rabotat', no... vse ravno. Teper' smelo
vpered, dorogoj Mak-Kinli, i, pozhalujsta, ne promahnis', a to kriku s baboj
ne oberesh'sya.
Odnako eshche do vzmaha toporom, to li iz opaseniya promazat' v potemkah,
to li ot skvernogo predchuvstviya, m-r Mak-Kinli predvaritel'no sharit rukoj
podushku. Neozhidannyj povorot: krovat' pusta. Koshka sprygivaet pryamo pod
nogi. Mak-Kinli edva uspevaet otpryanut' nazad, i eto stanovitsya prichinoj
dolgogo, rasslablyayushchego serdcebieniya.
D i k t o r. CHto ya tebe govoril?.. Okazyvaetsya, ona eshche ne
vozvrashchalas', tvoya podruzhka. Vot i gadaj, s kem, s kem zhe ona, chertova baba,
zakatilas' na vsyu noch'. |tak nemudreno i roga ran'she sroka zarabotat'!..
Krajne ogorchennyj sluchivshejsya zaminkoj, m-r Mak-Kinli tem ne menee
sovershaet probnuyu, do vozvrashcheniya hozyajki, razvedku. Ni v tualetnyh yashchikah,
ni v stranno besporyadochnom vorohe bab'ih tryapok, svalennyh u steny, nigde ne
vidat' i sleda malo-mal'ski pristojnyh cennostej. Verno, gde-nibud' v polu,
na potolke?.. ZHal', net poka vremeni vystukivat' steny.
V byvshem, po sosedstvu, kabinete pokojnogo supruga m-s SHamuej takzhe
otsutstvuyut kakie-libo dorogostoyashchie predmety. Opasno zazhigat' svet: m-s
SHamuej mozhet zametit' s ulicy pri vozvrashchenii. Vse zhe m-r Mak-Kinli
primechaet vnushayushchij nadezhdu stennoj shkaf do potolka. Razdernutye, na rolikah
dvercy s vizgom uhodyat v polozhennye im shcheli. Tam vo vse prostranstvo
znamenitaya kollekciya etih durackih podkov - naibolee redkie v korobkah, na
vate. Vse pronumerovano, snabzheno yarlykami s datami, imenem vladel'ca,
obstoyatel'stvami proishozhdeniya. Podveshennye na shnurkah izdayut melodichnyj
perezvon. SHikaya na nih, m-r Mak-Kinli poteryanno beret odnu - "podkovu
Bucefala, konya Aleksandra Makedonskogo", potom druguyu...
N a d p i s ' n a ya r l y k e: "Levaya perednyaya - s konya, na kotorom
Magomet II po vzyatii Konstantinopolya v®ehal v zalityj krov'yu hram Sofii.
1453".
Iz bogatoj ramy v prostenke za strannym povedeniem m-ra Mak-Kinli
nablyudaet upitannyj, s abstraktnym, kak kolenka, licom dzhentl'men v
zhokejskom kepi s kozyr'kom,- vidimo, sam loshadnik, malopochtennyj m-r SHamuej.
D i k t o r. Horosho eshche, chto ty ne povredil toporom podushku... |to
srazu nastorozhilo by tvoyu krasavicu. No teper' ona mozhet vernut'sya kazhduyu
minutu. Marsh poka v chulanchik, tol'ko tishe!
Mister Mak-Kinli vozvrashchaetsya v prihozhuyu i muzhestvenno pristraivaetsya v
dushnom stennom shkafu, na vmestitel'nom, v latunnyh obruchah, kofre, s
nerazluchnym teper' instrumentom na kolenyah, pod vorohom naveshannoj odezhdy.
Ba, da on eshche i fonarikom zapassya vdobavok; kak dobrosovestno vse
predusmotreno u privykshego k akkuratnosti klerka,- bukval'no vse, krome
nichtozhnyh melochej!.. Postepenno teploe pal'to i tesnota pomeshcheniya stanovyatsya
istochnikom iznuritel'nyh stradanij m-ra Mak-Kinli. Ves' v potu, vkonec
izmuchennyj, on vybiraetsya naruzhu - izbavit'sya ot pal'to i paroj
gimnasticheskih priemov porazmyat'sya kstati. No, bozhe, kak zhe progolodalsya on
za odin etot chas ozhidaniya, da i ot progulki po gorodu, kak vidno! Po
schast'yu, kuhnya ryadom, tak chto on vpolne uspeet podkrepit'sya chem bog poshlet i
zatem dobezhat' s toporom do prihozhej, edva zaslyshit zvuk klyucha v zamke. I
tut vmeste s nosovym platkom - vyteret' dosadnuyu isparinu so lba - na
plitochnyj pol so zvonom vyletaet ukradennyj klyuch. Snova shikaya i derzhas' za
slovno obezumevshee serdce, m-r Mak-Kinli sozercaet lezhashchuyu pod nogami uliku.
D i k t o r. Perestan'!.. Ved' ne v kanave zhe spala tvoya staruha vsyu
etu nedelyu! Znachit, na drugoj zhe den' ona prosto obzavelas' drugim klyuchom!
Nichego, podkrepis' poka... Ona mozhet vernut'sya i vdvoem s kakim-nibud'
verziloj. Vprochem, ran'she utra ne zayavitsya teper'.
Pol'zuyas' svetovymi blikami s potolka, m-r Mak-Kinli razogrevaet sebe
staryj kofe. Povezlo: v shkafchike poblizosti nashlas' cherstvaya bulochka,
moloko, eshche kakaya-to sned'. Bessonnoe, bezdel'noe sidenie - hudshaya muka na
svete. Horosho eshche, chto na polke vidneetsya krohotnyj radiopriemnik... Kak
trudno inogda pod starost' ustoyat' pered dazhe takim rebyach'im soblaznom. CHto
zh, vsyakij pozhiloj chelovek imeet pravo na kakie-to sravnitel'nye udobstva!
Progolodavshayasya koshka tretsya o nogu m-ra Mak-Kinli, on nalivaet ej v
blyudechko moloka. Tak on provodit v temnote bescennoe v ego vozraste vremya, s
golovoj nabochok i priderzhivaya nagotove svoj ubojnyj pribor. Slabaya muzychka,
podobno zhivitel'noj rose, sochitsya v ego istomlennuyu ozhidaniem dushu. Pozhaluj,
luchshe vsego soprovodit' ego perezhivaniya etyudom "Bluzhdayushchie ogni" Lista.
Strelki kruzhatsya po ciferblatu... I vot gran-gin'ol' prevrashchaetsya v
zapravskuyu buffonadu.
Tem vremenem rassvet uzhe glyaditsya v okna. Vdrug zhelannyj i pugayushchij
zvonok... Brosaj, pora na rabotu, dorogoj Mak-Kinli!
D i k t o r (shepotom i sbivayas' s dyhaniya). Tol'ko ne speshi, radi boga,
daj ej vojti v prihozhuyu, a to ona u tebya vyvalitsya naruzhu, a potom
hlopochi!.. Luchshe perezhdat'. I beregis': eto zlonamerennoe sushchestvo
nepremenno vykinet ocherednuyu gadost' v poslednyuyu minutu!
Izgotovivshijsya m-r Mak-Kinli terpelivo, s podnyatym toporom zhdet staruhu
za port'erkoj.
D i k t o r (v razdum'e). A vprochem, za kakim chertom i, glavnoe, komu
zhe, komu bylo ej zvonit', raz u nee imeetsya zapasnoj klyuch, a miss Brejk
uehala v otpusk? Nu-ka, vysun' nos naruzhu, kto eshche tam?..
CHerez dvernuyu shchel' m-r Mak-Kinli ostorozhno vyglyadyvaet na lestnichnuyu
ploshchadku. Tam stoyat tri butylochki s molokom.
Mister Mak-Kinli mashinal'no pletetsya s nimi v spal'nyu missis SHamuej -
eshche raz udostoverit'sya v chem-to, na vsyakij sluchaj. V samom dele, obrechennaya
missis poka ne vozvrashchalas'. V tomlenii duha on razdvigaet okonnuyu shtoru:
vozduha!.. Za oknom roskoshnoe probuzhdenie osennego neba, goroda i, v
tumannom prosvete mezhdu sorokaetazhnymi gromadami, ne ochen' dalekoj reki.
Horoshi rabotyagi-buksiry v utrennej dymke! Lish' teper', iznurennyj bessonnoj
noch'yu i ozhidaniem, geroj primechaet na tualetnom stole prislonennoe k zerkalu
pis'mo so svoim imenem na konverte: poslanie ot M-s SHamuej. On vskryvaet ego
tryasushchimisya rukami. Smutnym podozreniem prishchurennye glaza probegayut stroku
za strokoj, i potom pamyat' monotonno i golosom samoj beglyanki povtoryaet ih
slovo v slovo okonchatel'no razdavlennomu m-ru Mak-Kinli.
Nekotorye slova zvuchat nerazborchivo, proiznesennye beglo i kak by
izdaleka.
P i s ' m o
"...no ya vse ob®yasnyu vam. Menya iskrenne privlekli nekotorye
ocharovatel'nye strannosti v vashem vsegda takom zagadochnom povedenii,
osobenno vash glubokij, barhatnyj vzor, kakim smotryat v mogilu kakogo-nibud'
ostochertevshego lica. Podobno vam, ya uvleklas' azartnoj igroj postoyanno
nahodit'sya v smertel'noj opasnosti i blagodarna vam za voshititel'nye minuty
vysshego uzhasa v tu noch', u pod®ezda, kogda vy tak strashno nastupili na
podbroshennyj mnoyu klyuch. YA rasschitala, chto ran'she sredy vy ne soberetes'
ubivat' menya; i, kak ni hotelos' mne perezhit' mgnovenie zaklyuchitel'nogo
straha, moj revnivyj drug ne pozvolyaet mne etogo malen'kogo naslazhdeniya...
Slovom, uzhe dva dnya ya nahozhus' s nim v odnom iz tihookeanskih sal'vatoriev:
govoryat, pod tolshchej vody bezopasnej vsego! (CHtenie pis'ma preryvaetsya
moguchim stonom m-ra Mak-Kinli, kotoryj iskrenne polagaet sebya ograblennym.)
Sozhaleyu takzhe, dorogoj, chto ne uspela uplatit' vam svoj bezumnyj proigrysh na
skachkah: moj drug toropit menya, a ostavlyat' den'gi v pustoj kvartire ya ne
imeyu privychki, chtoby ne razvrashchat' prislugu. No ya dala rasporyazhenie
advokatu, i vy mozhete vzyat' sebe v vozmeshchenie i blagodarnost' ostavlennuyu
mne muzhem edinstvennuyu v mire kollekciyu podkov..."
Razdirayushchij muzhskoj vopl' dushevnoj skorbi i obmanutyh vozhdelenij
oglashaet kvartiru, posle chego m-r Mak-Kinli opuskaetsya na krovat' i
razrazhaetsya pochti detskimi slezami o zhestoko polomannoj igrushke.
D i k t o r. Kakaya dosada v samom dele!.. I glavnoe, kto zhe on, tvoj
sopernik, kto? Tot propovednik so sladkim golosom i vstavnymi zubami?..
smazlivyj kommivoyazher, kotoryj odnazhdy podozritel'no pereglyanulsya s m-s
SHamuej na cerkovnoj paperti?.. nahal'nyj oficiant s glazami, kak vishnya v
madere?.. ili bokser, na kotorogo ona celyj vecher poglyadyvala, kak devchonka
na lakomstvo?
Vse eti vozmozhnye soperniki cheredoj prohodyat na ekrane i v pamyati m-ra
Mak-Kinli. Vsled za tem on vskakivaet i s bezumnoj energiej, navzryd
vykrikivaya, pochemu-to po-francuzski, "kanajj", "kanajj", chto oznachaet v
perevode "moshennica", "kanal'ya", nachinaet obrazcovyj pogrom v kvartire
obmanshchicy. On prohodit vihrem po kvartire, oprokidyvaet zerkalo, topchet
intimnye damskie prinadlezhnosti beglyanki, kaminnymi shchipcami protykaet
gospodina v zhokejskom kepi, privodit v nepopravimyj besporyadok kollekciyu
podkov, sokrushaet svoim toporom cennyj divan... Potom stoit s opushchennymi
rukami, isterzannyj i postarevshij, v poze krajnego utomleniya,- ograblennyj
grabitel'.
Ves' tot giblyj, chernyj svoj den' m-r Mak-Kinli dotemna provodit na
ulice. |to pervyj progul v ego zhizni... To i delo on okazyvaetsya v samyh
nepodhodyashchih mestah, otkuda ego vydvoryayut ne vsegda vezhlivo. Napolovinu uzhe
brodyaga, on est pirozhok v skvere. Dremlet, prislonyas' k machte s provodami
vysokogo napryazheniya. A to, podobno p'yanomu, visnet na perilah naberezhnoj,
zacharovanno smotrit s viaduka na soblaznitel'nyj, grohochushchij pod nim v etot
chas poezd.
Nastroeniyu m-ra Mak-Kinli vpolne sootvetstvuet i pogoda: holod,
slyakot', dozhd'. Uzh vecher, i m-r Mak-Kinli bredet naugad po parku, skvoz'
usilivshijsya k nochi tuman. Ego nikto nigde ne zhdet, on ne nuzhen nikomu na
svete, tak chto u nego ujma svobodnogo vremeni. Navstrechu emu popadayutsya lish'
takie zhe otchayavshiesya iskateli shal'noj udachi i, vzglyadom oceniv po
dostoinstvu shansy na nichtozhnyj ot Mak-Kinli barysh, tayut za spinoj v plyvuchej
mgle.
Tol'ko veter, neotstupnyj pokrovitel' brodyag, volochit za m-rom
Mak-Kinli kuchu paloj listvy - postel' bezdomnyh. Poroyu list'ya s druzhnym
shelestom peregonyayut ego i zhdut vperedi, chtoby dal'she tronut'sya vmeste.
Nerazlichimye v otdel'nosti, oni slivayutsya v sploshnoe gryaznoe pyatno, za
isklyucheniem lish' odnoj, beleyushchej poverh voroha, neponyatnoj poka bumazhki.
Ostaetsya vpechatlenie, chto poslednyaya v osobennosti lastitsya k m-ru Mak-Kinli,
nepremenno hochet prigret'sya v teple ego ladoni. Vot on dremlet - i ona
terpelivo zhdet vozle ego botinka, dvinetsya v put' - ona ne otstaet.
Potom proishodit syuzhetno obosnovannoe, potomu chto s posleduyushchej
otmenoj, chudo. M-r Mak-Kinli zamechaet nakonec i podnimaet neotvyaznuyu: bilet
gosudarstvennoj loterei!.. I m-r Mak-Kinli ustremlyaet blagodarnyj vzor k
nepogodnomu nebu. Sverka s pomeshchennoj v gazete tablicej pri rasseyannom svete
fonarya, hotya zaranee yasno, chto bilet vyigral i summa vyigrysha - v obrez na
pokupku mesta v sal'vatorii... I tut vse dolzhno obernut'sya prazdnichnoj
storonoj. No m-r Mak-Kinli nikuda ne toropitsya poka, on vse sidit na svoej
mokroj skam'e v bezlyudnom parke, nedoverchivo poglyadyvaya na podsunutuyu
sud'boj bumazhku.
D i k t o r. Vot vidish': providenie raskayalos'! Vse oni t a m strast'
lyubyat pomuchit', prezhde chem nagradit'... esli tol'ko ne sobirayutsya
isprobovat' na tebe eshche bolee sumasshedshuyu zateyu. Vse ravno, ubegaya ot
neschastij, vypej vo vtoroj raz v zhizni samuyu bol'shuyu ryumku za predstoyashchee
tebe budushchee!
Derzha v karmane kvitanciyu na svoe chem-to somnitel'noe schast'e, m-r
Mak-Kinli spuskaetsya v yarko osveshchennyj bar, vertep na srednij vkus i cenu.
On bredet sredi polupustyh stolikov, privlekaya vseobshchee vnimanie svoim
neobyknovennym vidom: chego stoit odna ego bespovorotno isporchennaya shlyapa!
Sredi polupustyh stolikov on vybiraet sebe ukromnoe mestechko v uglu: zdes'
stol bol'shoj, kak dvuspal'naya krovat', est' na chem spravit' pobedu.
Podoshedshemu oficiantu m-r Mak-Kinli bez vyrazheniya v lice zakazyvaet vino,
mnogo vina, poocheredno vse nazvaniya iz prejskuranta, poveshennogo v ramochke
na stene. Po neob®yasnimoj prihoti novichka v etom dele nekotorye on
zakazyvaet dazhe v dvojnom kolichestve - samoe nazvanie emu nravitsya, forma li
butylok ili cvet zhidkostej v nih?
Po manoveniyu ego ruki garson razlivaet vino v bokaly - i vot ih uzhe
celaya sherenga, cvetnyh i polnyh doverhu. Zakazav muzyku neobyknovenno
povelitel'nym zhestom, m-r Mak-Kinli p'et svoe vino pokamest tol'ko
ravnodushnymi, toskuyushchimi glazami. Nesmotrya na udachu, u nego nespokojno na
dushe.
Postepenno m-r Mak-Kinli stanovitsya centrom vnimaniya, zagadkoj dannoj
nochi. Prisluga i orkestr iz chetyreh podozritel'nyh person usluzhlivo lovyat
ego zhelaniya, chtoby s kakim-to izuverskim vostorgom i nemedlya vypolnit' ih:
obychno podobnye gospoda shchedro oplachivayut svoi nochnye fantazii. Takie zhe
podpol'noj vneshnosti molodcy otkrovenno obsuzhdayut u zadnego vyhoda fart i
dostoinstva m-ra Mak-Kinli. Uzhe pevica, tyanushchaya v mikrofon ocherednuyu porciyu
munlajta, smotrit na vozmozhnuyu zhertvu vlazhnym vzglyadom, polnym prakticheskih
predlozhenij popolam s obeshchaniem samyh volshebnyh prichud... I hotya orkestr
igraet svoe, m-r Mak-Kinli slyshit tol'ko odnu i tu zhe, besschetno
povtoryaemuyu, otovarennuyu nakonec muzykal'nuyu formulu blazhenstva i bessmertiya
"BS".
On sutulo sidit s poluzakrytymi glazami, s golovoj nabochok, pochti
nezhivoj, slovno ego vovse i net ades'. Togda s ulicy prihodit potaskushka. Ee
ne gonyat, ona vpolne prilichna, dazhe shikarna - izdali. Tol'ko mokraya nemnozhko
- v takuyu podluyu pogodu ne uberezhesh'sya - i ne slishkom moloda. Ee nezavisimaya
progulka mezhdu stolikami, kak by v poiskah mesta. U nishi s gruppoj unylo
veselyashchihsya molodyh lyudej ona zaderzhivaetsya na mgnovenie.
- Mal'chiki, vam nravyatsya blondinki? - osvedomlyaetsya ona, shchuryas' i
laskaya ih pokrovitel'stvenno-rasputnym vzorom.
Molokososy razom zamolkayut; uzh ona-to horosho ponimaet prichinu ih
ispuga! Ej samoj predpochtitel'nej klienty postarshe, kotorym hmel' neskol'ko
pozastlal glaza na vtorostepennye podrobnosti i u kotoryh nemoshchi kak by
uravneny s ee otcvetshej prelest'yu. S tragicheskim velichiem ona dvizhetsya
dal'she, poka ne zamechaet carstvenno-izobil'nyj stol m-ra Mak-Kinli.
Prikidyvayas', budto krasit guby, ona kosit glaza, zhdet, kogda vladelec
obratit na nee vnimanie. |to dlitsya dolgo, ona terpit, serditsya,
nervnichaet... no vot stol' ozhidaemyj eyu vzglyad. Net, on ne gonit, a
molchaniem v takih delah obychno vyrazhaetsya pozvolenie! ZHenshchina shumno
prisazhivaetsya, zakurivaet s pomoshch'yu podospevshego garsona, prezritel'no
razglyadyvaet yarlyki butylok, a na samom dele ej professional'no trebuetsya
hot' vkratce ohvatit' istoriyu dushevnoj bolezni etogo podbitogo man'yaka,
harakter ego nesomnennoj bedy, chtoby razvedat' po-pauch'i, gde u nego ton'she
kozha.
S voprositel'noj dlya pervogo znakomstva ulybkoj zhenshchina tyanetsya k
odnomu iz nalityh bokalov m-ra Mak-Kinli. Da, on paren' pokladistyj, nado
stanovit'sya zdes' na yakor'. Tol'ko ee nemnozhko pugaet neizlechimaya toska v
ego glazah.
ZH e n shch i n a. Skol'ko vsego, a ne tronuto! Pochemu ne p'esh'?.. Serdce,
zhena, pridirchivoe nachal'stvo?
Mister Mak-Kinli molchit, i ta prenebrezhitel'no pozhimaet plechami:
"Horosho, ya spravlyus' poka i odna... Daj znak, migni, kogda potrebuyus'!"
Sudya po neproizvol'nym, chut' ne kazhduyu minutu sodroganiyam, eta zhenshchina
do kostej prozyabla na svoem uglu v gadkom i gnilom tumane. Odin za drugim s
volch'ej derzost'yu ona opustoshaet dva bokala iz uzhe nalityh, vzyalas' bylo za
tretij... No net, i s dvuh uspela zahmelet' nepozvolitel'no bystro dlya svoej
professii.
ZH e n shch i n a. A mozhet, ty sobiraesh'sya smeshivat' v sebe dlya opyta vse
eto? Smotri ne vzorvis'! Ty kto, slushaj, ty ne himik? YA tozhe ne
specialistka, no mne vse kazhetsya, chto samaya-to glavnaya, vodorodnaya bomba
sostavlyaetsya iz lyudskogo gorya, soglasen? Tak kakoe zhe torzhestvo ty
spravlyaesh' tak bujno?.. Pominki, proigrysh, rozhdenie syna? Ha, ot lyubovnika,
razumeetsya!
D i k t o r. Pogovori s nej, Mak-Kinli, skazhi ej chto-nibud'
obodritel'noe... Ona uzhasno ozyabla i trusit, chto ty ee progonish'.
M a k - K i n l i (spokojno). Vidish' li, ya proshchayus' s etim mirom.
ZH e n shch i n a. Sobiraesh'sya umeret'?
M a k - K i n l i. Net, ya uezzhayu.
ZH e n shch i n a. O... I daleko? (Pryacha pod razvyaznoj usmeshkoj strah za
dopushchennuyu smelost' i nemnozhko zavisti.) Verno, sekret... izvini. No kogda
zhe?
M a k - K i n l i. Zavtra.
ZH e n shch i n a. Tak skoro?.. A nichego: u nas s toboj propast' vremeni,
uspeem do draki nadoest' drug drugu! (Neskol'ko mgnovenij ona smotrit na
dymok svoej sigaretki, potom s kakim-to detskim nahal'stvom.) Ne hochesh' li
vzyat' i menya s soboj... razumeetsya, esli tebe nravyatsya blondinki, pravda, s
neskol'ko pechal'nym zhitejskim opytom? Ladno, zabiraj menya s soboyu hot' v
sobaki. Ne hochesh'? A to, znaesh' li, tak ostochertelo vse krugom. I
kuda-nibud' podal'she zabiraj, gde uzhe net nichego - ni lyudej, ni gor'kogo
tumana etogo... nu, i menya tozhe v tom chisle!
M a k - K i n l i. Vidish' li, ya uedu eshche dal'she...
ZH e n shch i n a (dogadavshis'). O!.. No zachem tebe tuda, bezumnyj? Gori
zdes'...
D i k t o r (s ozhestocheniem). Nu zhe, dover'sya, otkrojsya komu-nibud'
hot' raz v zhizni, nepreklonnyj chelovek s familiej Mak-Kinli!
M a k - K i n l i. Vidish' li... Mne nepremenno nado popast' v budushchee.
ZH e n shch i n a. Ponyatno, v sal'vatorij. Zdes' skoro budet shumno. Ty
trus?
M a k - K i n l i. Net, ya hochu zavesti detej.
ZH e n shch i n a (so smeshkom na takoe chudachestvo). Togda zachem zhe... ty
mozhesh' zanyat'sya etim i zdes'. Ty eshche nichego. Esli tebya pobrit', nedel'ki
poltory poderzhat' u morya, ya uverena, u tebya eshche vpolne mogut poluchat'sya
deti.
M a k - K i n l i. Zdes' ih ub'yut. Samoj bol'shoj bomboj, kotoruyu uchenye
postroyat zavtra. Odnoyu na vseh detej mira. Dlya ekonomii. A ya, znaesh', ne
vynoshu glyadet' na mertvyh detej. Mozhno umeret' ot odnoj sovesti. Luchshe
sbezhat' zablagovremenno.
ZH e n shch i n a. Vot ya i govoryu, chto trus, raz bezhish' ot draki. Znachit,
shibko ispugalsya!.. No, znaesh', ty ne goryuj: podlecy tozhe zhivut. Inye dazhe
popravlyayutsya s etogo. (S interesom.) Ty chto zhe, v samom dele bogach?
M a k - K i n l i. Pochemu ty tak dumaesh'?
ZH e n shch i n a. Nu kak tebe skazat'... Vidish' li, bogachi vsegda
dal'novidnee bednyh... (Doveritel'no i uzhe zapletayushchimsya yazykom.) No ya tebe
raskroyu tvoj sekret... Ty, malyj, prosto nikogda nikogo ne lyubil, esli
trusish' dazhe za detej, kotoryh eshche net. Lyubov' - eto znaesh' chto?.. |to -
chtob kak v omut. Vposledstvii, konechno, ot vsyakoj bol'shoj lyubvi nepremenno
izzhoga: raskaivaemsya, proklinaem, plachem... no, ah, eto vse potom, potom! A
samoe schast'e lyubvi nachinaetsya s bezumiya. Esli ty soglasen nemnozhko poverit'
shlyuhe, to znaesh'... ya dazhe derzhala svoyu dolyu vot zdes' v etih ladonyah...
tol'ko svolochi tak i ne dali mne ee othlebnut'. I on, verish' li, byl do
cherta krasivyj mal'chik, s uma sojti. Mehanik po schetnym mashinkam. I u nego
byla takaya krasivaya sinyaya zhilka vot tut, na pleche... No zatem podospela
kakaya-to ocherednaya vojna, ego vzyali, sozhgli, prodyryavili chem-to...
M a k - K i n l i (nashchuryas'). Iz ognemeta prodyryavili?
ZH e n shch i n a. A-ah, kakoj ty!.. u tebya vezde poryadok! Net, milyj,
sperva ego protknuli shtykom, a potom etoj dlinnoj ryzhej struŁj... nu, kak iz
payal'noj lampy, ya v kino vidala.
P a u z a.
M a k - K i n l i. Slushaj, u menya est' k tebe predlozhenie!
ZHenshchina, ne otvechaya, glyadit na svet, u nee blestyat glaza, odna
blestinka zigzagom skol'zit po shcheke.
ZH e n shch i n a. CHto zh, ty prav... uzh eti, nashi ne utihomiryatsya, poka ne
dozhuyut mir do konca. Kak stranno: sami zhe sperva zazhgut, potom ubegayut... A
interesno by vzglyanut', kak o n i tam ustroyatsya! Izvini, ty etot tozhe pit'
ne budesh'?.. verno, boish'sya bilet poteryat'?
D i k t o r. Nu, Mak-Kinli, choknis' s nej za svoe bezumnoe puteshestvie!
I tot podchinyaetsya sovetu, potomu chto luchshee sredstvo ot ego
protivorechivyh perezhivanij vryad li predstavitsya emu vperedi.
M a k - K i n l i (koleblyas'). Slushaj, a pochemu by i tebe ne
otpravit'sya tuda?
ZH e n shch i n a (razdumchivo). Dumaesh', chto i tam budut v hodu blondinki?
Kaby pomolozhe... vidish' li, milyj, s godami ya stala kak-to men'she
zarabatyvat': na etu shtuku mne mozhet ne hvatit'!..
M a k - K i n l i. A esli by ya tebe ustupil svoj bilet? On u menya pochti
v karmane, kupleno otlichnoe mestechko v odnoj horoshej, teploj i tolstoj
gore... Voz'mesh'?
ZH e n shch i n a (rasteryavshis'). |to v obmen na chto zhe?.. Ne znayu, kak-to
shchekotno. Mozhet, ty i est' d'yavol s meshkom,- mne mat' rasskazyvala,- skupaesh'
padshie dushi po kabakam? Dusha hot' i rvan' u menya, no, znaesh'... vse-taki
boyazno prodeshevit'. Krome nee, pozhaluj, u menya vot tol'ko chto na sebe...
M a k - K i n l i. A esli prosto tak otdam, v podarok?
ZH e n shch i n a. CHto zhe, togda spasibo... (Nedoverchivo i pochti
soglashayas'.) No poslushaj, neuzheli u tebya, krome menya, nikogo, nikogo bol'she
net v celom svete?
M a k - K i n l i. Byla odna. Ee uvel moryak.
ZH e n shch i n a. Togda nalej mne... e, vse ravno chego! (Trudnaya bor'ba s
soboyu, v techenie kotoroj ona sutuleet i tuskneet u nas na glazah.) Net, idi
sam tuda, odin, v svoyu adskuyu dyru... Ne hochu, mne tuda ne nado. YA zhelayu
dotla sgoret' zdes'. Ves' sor zhizni dolzhen vygoret' zdes'. I potom - odna
ochen' neschastnaya, molchalivaya, prekrasnaya takaya zhenshchina... nu, ta samaya,
kotoraya menya, mezhdu prochim, i na svet rodila, ona byla... vprochem, teper'
vse eto uzh nevazhno! Ona menya vsegda uchila, devchonku, kogda vyp'et, chto
nastanet odnazhdy strashnyj svetlyj sud nad zlom. Somnevayus', pravda, chto mne
hot' malost' perepadet ot etogo nebesnogo perepoloha, no, znaesh', mne
nepremenno nado videt', gospodin d'yavol, kak ona polyhnet, vsya eta zhirnaya
gryaz' - i moi klienty, i vot tot usatyj v tom chisle. YA s nim vchera... byla.
(Podavshis' k m-ru Mak-Kinli cherez stol.) U menya, znaesh', dazhe kakaya-to
strannaya mechta: vot tak, nakrepko, prizhat' ego k sebe, etot mir, chtoby on
vpilsya ves' v menya, vsemi svoimi kolyuchkami... da i sgoret' vmeste s nim, v
obnimku, s proklyatym. Uh, kakoj on! Hot' i skvernyj so mnoyu, dazhe podlyj
inogda byval, no, znaesh', kakoj-to poroyu trogatel'no milyj... YA kogda eshche
devchonkoj byla, to do slez ego, uzhasno kak polyubila. (Navzryd i skvoz'
zuby.) Da dajte zhe mne, golye vy vse duraki, prikurit' kto-nibud'!..
Vse molcha, s negodovaniem ili s izdevkoj glyadyat na nee, narushayushchuyu
blagopristojnyj poryadok bara. Proishodit bystraya i reshitel'naya peremena:
chto-to sobach'e, pobitoe poyavlyaetsya v oblike vnezapno protrezvevshej zhenshchiny,
dazhe rostom stanovitsya men'she. S minutu ona sidit, starayas' spravit'sya s
soboj, privesti sebya v poryadok, potom vinovato vylezaet iz-za stola i, ne
podymaya golovy, semenit k vyhodu.
ZH e n shch i n a, (obernuvshis' s poldorogi, prishchurennomu barmenu za
stojkoj). Izvinite menya. |d, vy zhe znaete, u menya ne v obychae pit' natoshchak,
no, ponimaete, etot negodyaj mne vsyu dushu rastravil. Klyanus', bol'she nikogda
eto ne povtoritsya, nikogda!
Prezhde chem ischeznut' v sklizkom, zelenovatom tumane za dver'yu, zhenshchina
ostanavlivaetsya spinoyu k nam - podkrasit' guby. Kogda ona snova oglyanetsya
pered uhodom - na vsyakij sluchaj, ne potrebuyutsya li vse zhe komu-nibud'
blondinki,- uzhe gremit muzyka i kruzhatsya dve-tri pary. ZHenshchina pechal'no
usmehaetsya, carstvenno pozhimaet plechom na p'yanstvo i nevezhestvo ostayushchihsya
muzhchin i uhodit - prezhnyaya, shikarnaya, dazhe zagadochnaya izdali.
Tak, prostivshis' s gorodom, s neskladnoj zhizn'yu, s samim soboj,
nakonec, m-r Mak-Kinli vozvrashchaetsya domoj: spat'. S utra nachnutsya hlopoty,
hot' i priyatnye do nekotoroj stepeni, no vse zhe trevozhnye, potomu chto
svyazany s ot®ezdom, kak-nikak v trehsotletnyuyu neizvestnost'.
N a d p i s '
I vot nachalos': esli nakanune ele teklo proklyatoe vremya, na drugoj den'
ono poneslos' vskach'.
Kassir privychnym letuchim zhestom vskidyvaet loterejnuyu kvitanciyu na
prosvet, potom vykladyvaet kuchu deneg odetomu s igolochki m-ru Mak-Kinli,
kotoryj raspisyvaetsya, kivkom blagodarit za pozdravlenie i uhodit.
Teper' novoispechennyj schastlivec - v kontore "Boulder i K°".
M a k - K i n l i (nebrezhno). Vy schitaete, chto net neobhodimosti
povysit' srok prebyvaniya u vas v podvale, skazhem, do chetyrehsot let?
O ch e re d n o j a n g e l v o k o sh k e (oformlyaya emu dokumenty). Vse
statisticheskie prognozy pokazyvayut, chto vashego sroka, ser, vpolne
dostatochno. Da eshche neizvestno, kakie mody i poryadki budut tam, chtoby popast'
v nogu s potomkami!
Misteru Mak-Kinli vruchaetsya tolstaya kontraktnaya knizhka so mnozhestvom
punktov na vseh yazykah mira. Oplata markami gosudarstvennogo naloga.
Pochtitel'nye pozdravleniya sluzhashchih. O, esli by i na kladbishchah tak zhe priyatno
bylo postupayushchim navechno postoyal'cam!
Ma k - K i n l i. Blagodaryu vas. Sroki moego vseleniya ukazany zdes'?
A n g e l. Nachinaya s poludnya daty podpisaniya kontrakta.
M a k - K i n l i. YA budu vechno pomnit' vashu isklyuchitel'nuyu
lyubeznost'...
A n g e l v o k o sh k e. Pokojnoj nochi, ser.
Pod vecher, peregruzhennyj pokupkami, m-r Mak-Kinli vozvrashchaetsya domoj
dlya proshchaniya s sem'ej kvartirnoj hozyajki, kotoraya zabotilas' o nem, kak o
rodnom, stol'ko let!
Mister Mak-Kinli provodit svoj poslednij vecher v semejnom krugu svoih
hozyaev. |to dobrye, nebogatye, chestnye i dushevnye truzheniki. Proishodit
vruchenie podarkov ostayushchimsya, sverh togo na stol, ustavlennyj skromnoj
sned'yu, m-r Mak-Kinli stavit prinesennuyu im butylochku vina, na proshchanie. I
edva zhilec prisazhivaetsya k stolu, totchas trehletnyaya hozyajskaya devchurka, ne
dozhidayas' pozvoleniya, karabkaetsya k nemu na koleni, kak na gorku. Poka idet
zastol'nyj razgovor, ona delovito obsleduet soderzhimoe karmanov m-ra
Mak-Kinli i vot izvlekaet iz nagrudnogo na pidzhake karmana dlinnuyu zolochenuyu
svyatochnuyu konfetu. Ona prinimaetsya za nee s udovol'stviem, odnako bez
osobogo udivleniya, chto takoj prodolgovatyj predmet umeshchalsya v stol' tesnom i
korotkom prostranstve. Vprochem, tak ono i dolzhno obstoyat' u solidnyh
volshebnikov.
V posleduyushchih kadrah, gde predstavleny krupnym planom uchastniki
proshchal'noj besedy, devochka nam ne vidna.
Krome perechislennyh lic, provodit' horoshego cheloveka v put' prishli i
nekotorye drugie zapomnivshiesya nam ranee zhil'cy doma.
Kto-to proiznosit komichnuyu rech' v chest' otbyvayushchego v vechnost'
Mak-Kinli, chtoby i t a m on vysoko derzhal svetil'nik svobody, chastnoj
iniciativy i demokratii.
T o s t o r a t o r a. Za geroya nashego vremeni, mistera Mak-Kinli, i
ego otvagu! |to vse ravno chto letet' v sputnike na Lunu... razve tol'ko v
druguyu storonu!
H o z ya i n. Teper', raz hlopoty zakoncheny i dokument poluchen,- znachit,
mozhno i vypit' za blagopoluchnoe puteshestvie. (Nalivaya zhene.) Vot vidish', i v
nashu storonu zaglyanulo schast'e... Nu-ka, dajte nam hot' vzglyanut',
schastlivec, na chto on pohozh, etot samyj propusk v raj zemnoj!
M a k - K i n l i (otdavaya otryvnoj talon). Vot, eto stoit desyat' tysyach
dollarov!
H o z ya i n. Dazhe trudno poverit', chto v etom klochke vse nadezhdy mira!
I chto zhe vam polagaetsya za etu summu?
Kontraktnaya knizhka i firmennye prospekty s kartinkami idut po rukam
gostej. Priglashennye na provody s somneniem razglyadyvayut vid sal'vatornogo
tonnelya s uzkimi lyukami v stenkah.
N e d o v e r ch i v y j zh i l e c. A vy ubezhdeny, mister Mak-Kinli, chto
poryadochnyj...- nu, v smysle vzroslyj, chelovek - smozhet pomestit'sya celikom v
etoj durackoj chervotochine?
ZH e n a e g o (zaglyadyvaya sboku). Veroyatno, ih pri etom kryshkoj
legon'ko podzhimayut v pyatki, chtoby pomestilos'!
N e d o v e r ch i v y j zh i l e c. Nu, razve tol'ko s sognutymi
kolenkami!
H o z ya j k a. A pravda, smelyj zhe vy u nas, mister Mak-Kinli, chto ne
boites' postaret' srazu na dvesti let.
H o z ya i n. U nego kvitanciya na dvesti pyat'desyat. No ya, kosnis' menya,
dlya vernosti zakazal by eshche bol'she... Znaete, budushchee - eto takaya
neopredelennaya veshch'.
H o z ya j k a. Da mne i za vosem'desyat-to byvaet strashno zaglyanut'.
Strashnee smerti!
M a k - K i n l i. Firma "BS" obespechivaet ne tol'ko polnuyu
sohrannost', no i, po krajnej mere, desyatiprocentnoe pomolodenie svoih
klientov.
ZH e n a zh i l ' c a. Tak chto pri zhelanii mozhno priehat' v zavtrashnij
den' mal'chikom, i, glyadish', vam dazhe pridetsya hodit' v shkolu! (Vdrug.) A
esli gaz za eto vremya prokisnet, skazhem, isportitsya?
D o v e r ch i v y j zh i l e c (avtoritetno). |to u nih tam vse
provereno na krolikah i na etih... nu, kak ih? Na avtomatah!
ZH e n a zh i l ' c a. Bozhe, kak daleko my ushli na protyazhenii odnoj
zhizni!..
D o v e r ch i v y j zh i l e c. Tut dejstvuet special'naya mehanika, o
kotoroj vcherashnyaya nauka predstavleniya ne imela.
Pauza pochteniya pered vsemogushchej naukoj.
H o z ya j k a. Net, ya v drugom smysle boyus' za vas, mister Mak-Kinli...
A ne strashno vam okazat'sya vdrug na krayu sveta bez druzej, na neznakomoj
ulice, gde dazhe ne k komu zabezhat' vecherkom? Tak inogda vo sne byvaet:
zabludish'sya vrode v neizvestnom gorode, i vse chuzhoe krugom, i vse begut po
svoim delam, tochno beshenye, i slova kakie-to mashinnye u nih. Dazhe pot
prostupit, a prosnut'sya poka ne pozvoleno! My k vam tak privykli za eti
chetyrnadcat' let!..
M a k - K i n l i (razdumchivo). Konechno, ya vas ponimayu, missis Perkins.
Nemnozhko zhutko za cheloveka, kotoryj ostaetsya odin na odin, sovsem naedine i
navek so svoim schast'em!
H o z ya i n. Ne obrashchajte na nee vnimaniya, mister Mak-Kinli. Nikakoe
voron'e karkan'e ne mozhet ostanovit' progressa. Nu, za zdorov'e ot®ezzhayushchih!
Snova vse chokayutsya s vosklicaniyami, kakie u nih t a m prinyaty.
H o z ya j k a. A ya by ni za chto!.. Mozhet, i zdes' udalos' by
chego-nibud' sovmestnymi usiliyami protiv vojny dobit'sya, esli krepko
zahotet'? Umeret'-to vsegda mozhno i nynche, esli nichego ne poluchitsya na hudoj
konec. A vdrug klimat tam drugoj okazhetsya i budushchie rebyatishki vashi vse
prostuzhat'sya nachnut?
M a k - K i n l i. A zdes' ih prosto ub'yut, missis Perkins.
H o z ya j k a. V tom-to i gore lyudskoe, mister Mak Kinli, chto kazhdyj
otec ne chuvstvuet sebya otcom vseh detej na zemle. A detskie slezy
zarazitel'ny: stoit pogromche zaplakat' odnomu, vse drugie otklikayutsya horom.
V slishkom tesnom dome lyudi stali zhit'. Skvoz' stenku slyhat'. Vot i vy: za
svoih malyutok trevozhites', a vot za ostayushchihsya - kto?..
Pauza molchaniya. Ob®ektiv otstupaet, i vse, privstav, dolgo i surovo
smotryat na hozyajskuyu devochku, zadremavshuyu u m-ra Mak-Kinli na kolenyah. Ona
bezmyatezhno spit so svoej pochatoj konfetoj v otkinutoj ruke, vzdyhaya vo sne o
svoih detskih gorestyah, i v tu minutu stanovitsya ponyatnym tezis m-ra
Mak-Kinli, chto net nichego prekrasnej i mudrej ee vo vsej vselennoj.
Nakonec, ostavshis' naedine s soboyu, naglyadevshis' na svoj dragocennyj
talon, m-r Mak-Kinli ukladyvaetsya spat' v polosatoj pizhame; i, sudya po vsem
vneshnim priznakam, vopreki straham missis Perkins,- kakoe zhe eto blazhenstvo
ostat'sya nakonec naedine so svoimi manyashchimi videniyami!
Emu snyatsya raznye sny mnogosemejnogo soderzhaniya.
Na sleduyushchee utro v zavershenie svoih zemnyh tomlenij m-r Mak-Kinli
opuskaetsya v podzemnoe svyatilishche Bouldera i postupaet v sootvetstvennuyu
obrabotku pered otpravleniem za gorizonty vozmozhnyh zavtrashnih neschastij. On
shestvuet v steril'nom hitone po sverkayushchemu kafel'nomu koridoru v okruzhenii
blistayushchih krasotoj i gigienoj firmennyh bogin'. Vse s tem zhe nepodvizhnym
licom, nesmotrya na sostoyanie pomrachitel'nogo fizicheskogo blazhenstva, on
ezhitsya ot perlamutrovo-myl'noj peny, pronizyvaemoj iskryashchimisya
ochistitel'nymi elektrotokami. Nakonec, razvalyas' na elegantnoj ressornoj
telezhke, m-r Mak-Kinli pod slegka nadoevshuyu nam rajskuyu melodiyu napravlyaetsya
v svoe dolgovremennoe uedinenie.
D i k t o r. Itak, do svidaniya, mister Mak-Kinli... (So vzdohom
zavisti.) Do svidaniya, lyubimchik sud'by! Vspominajte nas, kotorym, vidno,
pridetsya zdes' borot'sya s gorem svoimi, domashnimi sredstvami.
Nadlezhashche obrabotannogo m-ra Mak-Kinli vstavlyayut v krugloe, sredi
prochih v stene, otverstie, zavinchivayut gajki ogromnymi francuzskimi klyuchami,
i vskore vse plavno pogruzhaetsya v priyatnoe, volnoobraznoe ot sgushchenij i
razrezhenii chego-to mercanie, rascherchennoe volshebno probegayushchimi, kak na
ekrane oscillografa, krivymi i iskrami. Veroyatno, tak zhe uvlekatel'no budut
vyglyadet' nekotorye samye zauryadnye elektrohimicheskie processy v mozgu,
nablyudaemye v ne izobretennyj poka mikroskop oshchushchenij. Odnovremenno kak by
gremit spuskaemaya yakornaya cep', i skvoz' ee oglushitel'nyj lyazg prostupayut
sperva sharkayushchie shagi vzbirayushchegosya po lestnice serditogo velikana,
perehodyashchie zatem v uchashchennoe sipenie nabirayushchih skorost' parovoznyh
porshnej, a vse vmeste eto muchitel'no napominaet tosklivoe, so vshlipom
dyhanie nasmert' zagnannogo cheloveka!.. Ego pochti predsmertnuyu zadyshku, v
svoyu ochered', naotmash' oborvet krik pticy, pohozhij na skrezhet kamnya po
steklu. Vse eto otgoloski nedavnih vpechatlenij v gasnushchem chelovecheskom
soznanii, nevynosimo tesnom po diametru, no kak by s vysokim i gulkim -
trojnogo i bol'she eha - kupolom nad golovoj.
Na ekrane sperva kakaya-to tryaska zapavshih odnazhdy v pamyat', prygayushchih
kartinok, uzhasov i zagadok, nachinaya s detstva. Byk hochet zabodat' mal'chika
Mak-Kinli, no ch'ya-to blagodetel'naya, vo ves' ekran, vidno otcovskaya, ruka
zakryvaet pole zreniya. Strashnaya chernaya tetya s chudovishchnym kletchatym meshkom
prohodit vpritirku blizko ot rebenka. Peschanaya bashnya rushitsya, kakie-to lyudi
begut mimo, bezzvuchno razevaya rty, bol'shoj koster polyhaet, i dym chudesno
preobrazhaetsya v roskoshnye gustolistvennye derev'ya. Vdrug srazu otkuda-to dva
naryadnyh, pod geometricheski ravnymi uglami porhayushchih nad uyutnym bochazhkom
motyl'ka v nastorozhennoj poka tishine, kotoraya zvuchit zatuhayushchej
violonchel'noj notoj.
Po mysli avtora, kak zvukovoe, tak i zritel'noe izobrazhenie dal'nejshego
stanovitsya vozmozhnym lish' posredstvom iskusstvennogo vmeshatel'stva v
fonogrammu: risovannoj, v dinamike temy, prichudlivoj grafikoj. Veroyatno, eto
budet dolgoe, soobrazno kontraktnomu sroku m-ra Mak-Kinli, skol'zhenie po
beskonechnomu tonnelyu s uklonami to vpravo i vlevo, to po vertikali, s
neizbezhnym v zhivoj, hot' i spyashchej psihike preodoleniem voznikayushchih pregrad,
padenij i kruch. Vposledstvii vse eto stanet kak by zavinchivat'sya v glub'
okonchatel'nogo mraka i nenadolgo pogasnet vovse, krome royashchejsya gde-to v
poiskah vyhoda i podobnoj shmelyu vibriruyushchej muzykal'noj noty. Priblizhenie k
zakazannomu m-rom Mak-Kinli polustanku bytiya oboznachitsya kachaniem svetovyh
pyaten odnovremenno s narastaniem smutnoj i trevozhnoj melodii, obychnoj pered
probuzhdeniem. Poslednee videnie - otvlechennyj, bez vsyakih podrobnostej
pejzazh s voshodyashchim iz-za gorizonta neyarkim solncem.
Neskol'ko metallichno i gulko, kak na vokzal'noj platforme, prozvuchit
pervyj po pribytii t u d a chelovecheskij golos:
- Prosnites', mister Mak-Kinli. Vas pozdravlyayut s vozvrashcheniem k
zhizni...
Vynutyj iz svoej granitnoj kabiny m-r Mak-Kinli pokoitsya na telezhke, s
zakrytymi glazami. On rovno dyshit, i v takt koleblyutsya strelki gigantskih
pul'somerov u ego izgolov'ya. SHCHedraya rastitel'nost', pokryvayushchaya ego shcheki,
podtverzhdaet raschetnuyu ekonomiyu na parikmahere.
D i k t o r. Nu, dovol'no nezhit'sya, my i tak zaderzhali chuzhoe vnimanie.
Pristupajte k schast'yu, Mak-Kinli! Parikmaher zhdet vas...
Edva on otkryvaet glaza, ego uzhe okruzhayut pochti takie zhe, kak ran'she,
korrektnye i strogie bogini, lish', pozhaluj, malost' ponevzrachnee i rostom
pomel'che. Oni privychno peresazhivayut v kreslo ves'ma polegchavshego klienta,
podklyuchayut k nemu profilakticheskie elektrody, a parikmaher, vremya ot vremeni
spralyayas' so staroj fotografiej m-ra Mak-Kinli, bystro vozvrashchaet klientu
ego sravnitel'no prezhnij vid.
Estestvenno, m-ru Mak-Kinli ochen' hotelos' by teper' vzglyanut' cherez
okno na obetovannuyu zemlyu ego mechtanij, no bol'shinstvo sten pochemu-to do
potolka gluhie, a neopredelennogo naznacheniya prosvety v nih zadernuty, krome
zanavesej, tyazhelymi metallicheskimi zhalyuzi.
Privetlivaya boginya s chut' zaplakannymi glazami totchas zhe podnosit emu
dovol'no skromnyj, posle dvuhspolovinojvekovogo vozderzhaniya, zavtrak.
M a k - K i n l i (kak-to nevpopad veselo). Nu, kak, na vash vzglyad,
miss, eshche gozhus' ya teper' v zhenihi?
Ta krotkoj sluzhebnoj ulybkoj otvechaet na shutku klienta, i edva tot
uspevaet razdelat'sya so svoim dogovornym, podozritel'no bystro ischezayushchim
zavtrakom, uzhe priglashaet na ocherednuyu vypusknuyu proceduru.
- Pozhalujsta, zdes', ser,- govorit blizhajshaya boginya, mehanichno ukazyvaya
na dver'.
Neponyatno, kak tam u nih proishodit delo, no pochti nemedlenno m-r
Mak-Kinli vyhodit k nam iz pomeshcheniya v firmennom, polosatom,
pizhamno-katorzhnogo obrazca kostyume.
- Teper' vas prosyat syuda, ser,- govorit drugaya, priglashaya k prilavku,
gde klientu otschityvayut rukami desyatok toshchih i otvratitel'no krivyh sigaret
s dobavkoj somnitel'nyh deneg, pohozhih na karamel'nye obertki.
K priskorbiyu, m-ru Mak-Kinli nikak ne udaetsya s kem-nibud' potolkovat',
rassprosit', podelit'sya sobstvennymi vpechatleniyami o nenavistnoj starine,
ostavshejsya, slava bogu, pozadi. Emu kazhetsya dazhe, chto eti lyudi prosto ne
slyshat ego.
- Pozhalujte syuda, ser,- govorit tret'ya, ukazyvaya na yavno vestibyul'nuyu
dver'.
Neprilichnaya pospeshnost', s kakoj personal sal'vatoriya stremitsya
vydvorit' svoego klienta, da eshche v stol' legkomyslennom oblachenii, vnushaet
m-ru Mak-Kinli glubochajshee negodovanie, i lish' vysshee blagorazumie golosom
diktora prizyvaet ego smirit'sya pered obychaem chuzhogo veka. Soblyudaya lichnoe,
oskorblennejshee teper' dostoinstvo i vozderzhivayas' ot izlishnih slov, m-r
Mak-Kinli pokidaet sal'vatorij, ne zhelaya dazhe obernut'sya na stol'
mnogoznachitel'nye sejchas lyazg i drebezg za spinoyu.
Mezh tem svoeobraznyj kolorit i mrachnovatyj oblik otkryvshejsya pered
m-rom Mak-Kinli slegka pokatoj mestnosti tozhe sposobny omrachit' samoe
idiotski-bezoblachnoe nastroenie. Esli ne schitat' mnozhestva strannyh,
razbrosannyh po skatu kanalizacionnogo tipa sfericheskih kryshek, kotorye,
vidimo, i est' kryshi novogo, celikom podzemnogo teper' goroda, da razve eshche
obuglennogo dereva vperedi, s mol'boj vozdevayushchego k nebu svoi chernye golo
veshki, vo vsem pejzazhe ni cherta bol'she ne imeetsya vplot' do samogo
gorizonta. Ne slyhat' takzhe ni zhelatel'nogo peniya ptichek, ni detskih
pesenok, nikakih znakomyh zvukov - nichego, esli ne schitat' vdrug
podnyavshegosya uzhasayushchego voya sireny v duhe nedobrogo starogo vremeni.
Itak, lovushka: begstvo ne sostoyalos'!
Zavetnaya mechta m-ra Mak-Kinli zavershaetsya obyknovennoj v o z d u sh n o j t r
e v o g o j, tol'ko v neskol'ko obnovlennom, kakom-to ustrashayushche trubnom
stile, s zamirayushchim stonom v konce. Totchas neobychajnye peremeny nastupayut
krugom. Na glazah u m-ra Mak-Kinli nadzemnye stroeniya sal'vatoriya plavno
pogruzhayutsya v zemlyu, a nebo nachinaet zloveshche temnet', i vot uzhe ni rasseliny
nigde, ni podvorotni ili norki, ni zhivoj dushi krugom. Tol'ko obezumevshaya ot
smertnogo uzhasa koshka dikimi skachkami i zigzagami mchitsya mezhdu kryshek, poka
vysunuvshayasya naruzhu metkaya hozyajskaya ruka ne hvataet ee na skaku i ne
vtaskivaet pod slegka pripodnyavshuyusya kryshku, kotoraya s grohotom padaet v
svoe gnezdo.
V tot zhe moment verenica strashnyh, vizglivyh i plyvuchih ognej
pokazyvaetsya iz-za chernogo gorizonta. Odni, kak by v razvedke, zabegayut
vpered i vozvrashchayutsya, drugie bluzhdayut v nebe, podobno gromadnym svetlyakam,
vysvechivaya sebe dobychu... No vot razlichili odinokuyu figuru m-ra Mak-Kinli,
vzyali v vilku i, podprygivaya, otovsyudu s voem ustremlyayutsya k nemu. Novichku
vyderzhat' eto nikak nel'zya - m-r Mak-Kinli s voplem brosaetsya nichkom na
merzkuyu, obozhzhennuyu zemlyu svoej mechty, i potom vse zavolakivaetsya
spasitel'nym nebytiem.
Kogda zhe t'ma, kak vse na svete, ponemnozhku rasseivaetsya, to vokrug
rasprostertogo, s raskinutymi rukami m-ra Mak-Kinli prostupayut ochertaniya
znakomoj nam komnaty, ego krovat' i nezamyslovataya mebel'. On lezhit u sebya
doma, v svoej pizhame, na polu, s krestoobrazno raskinutymi rukami... Znachit,
son? Pravda zhe, i bogini v sal'vatorii vyglyadeli chut' podozritel'no, vse
kak-to na odno lico, chego ne byvaet v dejstvitel'nosti, da i parikmaher
tozhe... Nu razve mozhno pobrit' cheloveka, pomahivaya metelochkoj po zarosshim
huzhe vojloka shchekam? Uzhe utro, i strelki na budil'nike podskazyvayut, chto
mozhno zaprosto opozdat' na sluzhbu, i vot milyj detskij golosok uteshitel'no
zvenit za dver'yu.
D e v o ch k a. Mister Mak-Kinli, mama zovet vas kofe pit'... I chtoby ne
opazdyvat' segodnya!
Mister Mak-Kinli ne slyshit: vse stoit posredi, ne mozhet otorvat' glaza
ot sal'vatornogo talona "VS" na nochnom stolike. Mashinal'no on tyanet ruku za
etoj stol' emkoj i dragocennoj bumazhkoj,- odnako nel'zya predskazat' poka,
kak on sobiraetsya postupit' s neyu. Vidno lish', kak davnishnyaya mechta boretsya v
nem s koshmarom minuvshej nochi.
D e v o ch k a (vernuvshis' k dveri). Oj, opyat' zabyla skazat' d o b r o
e u t r o... a to mama rugaetsya. Dobroe utro, mister Mak-Kinli!
M a k - K i n l i (rasseyanno). Dobroe utro, milyj utenok..
Mister Mak-Kinli otkryvaet fortochku i, zazhmuryas', vysovyvaet naruzhu
ruku so svoej bumazhnoj dragocennost'yu. Kazhetsya, emu zhal' chego-to... No vot,
sobravshis' s silami, veter vyryvaet i unosit listok. Esli prosledit', tot
sperva dolgo porhaet po vozduhu, potom nesetsya nad parkom i vot osedaet kak
raz na valik katyashchejsya po vetru listvy. Snova talon na otdel'noe,
egoisticheskoe schast'e dvizhetsya po dorozhke, kak by vybiraya sebe udachnika iz
prohozhih. Tak sud'ba neotvyazno presleduet kakogo-to nedogadlivogo starichka s
zontikom i v staromodnom kotelke, zabegaet vpered, zaigryvaet, kak kotenok,
poka tot ne podnimaet s zemli svoej nahodki. My vidim, kak postepenno
sbegaet s ego lica poyavivsheesya bylo vostorzhennoe vyrazhenie. Net, pozhaluj,
uzhe greshno i ni k chemu teper' pokidat' svoyu staruhu! On prikreplyaet bumazhku
k spinke skam'i, na ocherednogo udachnika, i uhodit, ne bez kovarstva
oglyadyvayas'.
Za eto vremya m-r Mak-Kinli uspel odet'sya i teper' zanyat utrennim
zavtrakom. Missis Perkins, ego milaya hozyajka, peretiraet posudu na kuhne,
peregovarivayas' so svoim zhil'com cherez dver'... Slovom, mozhno eshche zhit' na
belom svete!
H o z ya j k a. Vas ne razbudila nochnaya burya, mister Mak-Kinli? YA dazhe
poboyalas', kak by stekla ne vydavilo vetrom...
M a k - K i n l i. O, ya splyu bez probuzhdenij, missis Perkins!
H o z ya j k a. Zato potishe i posushe stalo k utru. Kak ya i
predskazyvala, takaya priyatnaya pogoda ustanovilas' na ulice... Verno, k zime.
Po moim primetam, rozhdestvo budet otlichnoe v etom godu.
M a k - K i n l i. Vy u nas domashnee meteorologicheskoe byuro, missis
Perkins.
H o z ya j k a (so vzdohom). Moi predskazaniya tak dorogo mne obhodyatsya,
chto ya ne pozhelayu vam togo zhe, mister Mak-Kinli. (Na grohot v sosednej
komnate). CHto ty tam delaesh', dryannaya devchonka?
D e v o ch k a. YA padayu...
Mister Mak-Kinli podnyalsya bylo bezhat' na pomoshch'.
H o z ya j k a. Ne volnujtes', pejte svoj kofe, mister Mak-Kinli. |to ee
lichnoe delo, beregite sily na glavnoe. (Pritvoryas', budto zabyla o planah
svoego zhil'ca otnositel'no sal'vatoriya.) Kstati, chto vy delaete segodnya
vecherom?
M a k - K i n l i (so znacheniem). Vidite li, missis Perkins, ya ne reshil
poka...
H o z ya j k a (ne davaya doskazat'). Vot i otlichno. Togda ne zanimajte
vechera... Popozzhe obeshchala zabezhat' Miss Bettl. Ochen' smeshnuyu istoriyu po
telefonu rasskazala, kak na poslednem svoem svidanii ona pytalas' razbudit'
vashu revnost' s pomoshch'yu odnogo znakomogo moryachka. Nikak ne mozhet ponyat'
tol'ko, gde vy pryatalis' v tot raz?
M a k - K i n l i. Tam zhe, v odnom bare vizavi.
I oba, hozyajka i zhilec, smeyutsya schastlivomu zaversheniyu dela.
H o z ya j k a. Nu, miss Bettl tak i dogadyvalas'. Kstati, znaete, ona
divno zagorela u tetki i pohoroshela, ya edva uznala ee... Prihodite!
M a k - K i n l i. O, vy vsegda beskonechno dobry k nam, missis
Perkins!..
Kak vsegda, on toropitsya na sluzhbu. Bul'var, letyashchie list'ya, igrayushchie
deti... I potom samo soboyu obrazuetsya torzhestvennoe shestvie malyshej s
barabanami i flagami, kak by po sluchayu togo, chto m-r Mak-Kinli reshil ne
pokidat' ih na etom svete.
Mister Mak-Kinli oborachivaetsya k nim, potom uvlazhnivshimisya glazami
smotrit na obstupivshih ego rebyat, kak by vpuskaet ih v sebya, i vot, vpervye
za ves' fil'm, ulybaetsya etomu doverchivomu mnozhestvu nevinnyh i bespomoshchnyh
glaz i protyanutyh ruk.
D i k t o r (rastroganno). O, ya vsegda bezogovorochno veril v vashu
isklyuchitel'nuyu poryadochnost', dorogoj mister Mak-Kinli!
K o n e c.
Leto 1960 g.
Leonid Maksimovich Leonov
BEGSTVO MISTERA MAK-KINLI
Redaktor V. SHCHerbakov
Hudozhnik V. Smirnov
Moskva, Izdatel'stvo Molodaya Gvardiya, 1983
Last-modified: Thu, 20 May 2004 16:37:16 GMT