Dzhon Bojnton Pristli. Dyadya Fil i televizor
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Ashkenazi.
Avt.sb. "Zatemnenie v Gretli". M., "Pravda", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Strahovki za dyadyu Fila vyplatili funtov poltorasta, i vecherom Grigsony
ustroili po etomu povodu semejnyj sovet v bol'shoj gostinoj nad magazinom.
Sobralis' vse - mama, papa, |rnest, Una, ee muzh Dzhordzh (familiya ih byla
Fleming, no Una, samo soboj, prodolzhala zvat'sya Unoj Grigson, a Dzhordzh
pomogal pape v magazine) i dazhe Dzhojs i Stiv, kotorye obychno s utra do
vechera gde-to propadali. Nado skazat', chto mama, kotoraya uzhe uspokoilas' i
dazhe privela v poryadok volosy, imela dovol'no-taki gordyj vid po sluchayu
togo, chto vse sobralis' vmeste, tochno na rozhdestvo, hotya stoyal vsego
tol'ko oktyabr' i nogi u nee eshche ne tak boleli, kak vsegda byvalo na
rozhdestvo. Odnim slovom, vse bylo raschudesno, nesmotrya na to, chto umershij
dyadya Fil byl maminym starshim bratom i eti poltorasta funtov byli
strahovkoj, kotoruyu za nego vyplatili.
- Po spravedlivosti oni, razumeetsya, moi, - skazala mama, imeya v vidu
den'gi, - no mne dumaetsya - i papa tozhe tak dumaet, - chto ih sledovalo by
upotrebit' na chto-nibud' dlya vsego semejstva.
- Prihodilos' soderzhat' ego, - mrachno provorchal papa, - i terpet' vse
ego shtuchki.
- Dajte mne skazat'! - zakrichal Stiv.
- A ty pomalkivaj, - skazala mama. - Ty terpel ego, eto verno, no on
ved' platil svoyu dolyu...
- Poslednee vremya - ne ochen', - skazal papa. - Snachala on daval, chto s
nego prichitalos', kogda ceny byli ne takie sumasshedshie, a potom perestal.
A vsego-to dvadcat' tri shillinga v nedelyu.
- Sovershenno spravedlivo, - skazal |rnest, kotoryj sluzhil klerkom na
zheleznoj doroge i byl ochen' uravnoveshennym molodym chelovekom - takim
uravnoveshennym, chto inogda voobshche neponyatno bylo, zhiv on ili net. -
Koe-komu iz nas prihodilos' soderzhat' ego. YA ne govoryu, chto nam ne
sledovalo etogo delat'. YA prosto konstatiruyu fakt, tol'ko i vsego.
- Dojdem my kogda-nibud' do suti? - zakrichala Dzhojs, kotoroj, konechno,
ne terpelos' poskoree udrat' na ulicu. - Esli tut est' sut'.
- Dojdem, dojdem, nahal'naya obez'yanka, - skazala mama, kotoruyu Dzhojs
uzhe uspela vyvesti iz sebya. - Tol'ko ty vse zhe ne zabyvaj, chto eto
kak-nikak byli den'gi dyadi Fila. A teper' vot On Ushel Ot Nas Navsegda. -
Tut vse domochadcy, sobravshiesya na sovet, pomrachneli, i mama prikusila
yazyk, soobraziv, chto smorozila glupost'.
Doktor, chelovek razdrazhitel'nyj i ustalyj, byl ochen' rasserzhen
bezvremennym uhodom dyadi Fila. Serdce u dyadi Fila nikuda ne godilos', i
doktor strogo predupredil mamu i papu, chto lekarstva dyadi Fila, kotorye
tot prinimaet vo vremya pristupov, dolzhny byt' vsegda pod rukoj. No vo
vtornik utrom kto-to perestavil korobku s lekarstvami na kaminnuyu dosku, i
on ne smog ee dostat', kogda nachalsya poslednij, rokovoj pristup. Ponyatno,
vse sprashivali i peresprashivali drug druga, no nikto ne pripominal, chtoby
stavil tuda etu korobku, i vsem bylo ochen' nelovko i dazhe, mozhno skazat',
protivno. Vyshlo eto sluchajno, doktor ni na chto takoe ne namekal, no
vse-taki kto-to iz nih proyavil bol'shuyu nebrezhnost'. I nikuda ne denesh'sya:
vse oni po raznym uvazhitel'nym prichinam byli rady ili po krajnej mere
chuvstvovali oblegchenie ot togo, chto dyadi Fila bol'she net s nimi. On ne
lyubil ih, i malo skazat', chto oni otvechali emu vzaimnost'yu. Dazhe mama
nikogda ego po-nastoyashchemu ne lyubila. Papa koe-kak terpel ego - ne bol'she.
A mladshie chleny sem'i, te prosto ne vynosili i pobaivalis' yazvitel'nogo
starikashki s dlinnym ostrym nosom i eshche bolee ostrym yazykom, nenavideli
ego netoroplivye dvizheniya i stojkoe uporstvo, s kotorym on uderzhival za
soboj luchshee mesto pered kaminom, dazhe esli kto-nibud' zaglyadyval na
ogonek, i terpet' ne mogli, kogda on sidel tam, nablyudaya za nimi. Do togo
kak priehat' syuda, on rabotal v Birmingeme v kakoj-to ssudnoj kasse, a
vernee budet skazat', v rostovshchicheskom zavedenii, - kak vidno, ot etoj
raboty on i sdelalsya takim protivnym, cinichnym i yadovitym. Krome togo, sheya
u nego byla svernuta nabok posle kakogo-to neschastnogo sluchaya, tak chto
vsegda kazalos', budto on hochet zaglyanut' za ugol, i uzhe odno eto, ne
govorya ob ostal'nom, dejstvovalo vsem na nervy. I teper', ponyatno, vse s
oblegcheniem dumali o tom, chto nikogda bol'she ne uvidyat, kak on ostorozhno i
netoroplivo vyhodit k obedu, svernuv golovu nabok i slovno vynyuhivaya svoim
dlinnym nosom, chto oni tut delayut, - zlyushchij starikan, vsegda gotovyj
sdelat' kakoe-nibud' v®edlivoe zamechanie. No v to zhe vremya im bylo nelovko
ot togo, chto lekarstva dyadi Fila okazalis' na kaminnoj doske, hotya dolzhny
byli lezhat' na stolike vozle ego kresla. Tak chto, poka mama rugala sebya
bezmozgloj kuricej, ostal'nye vse molchali.
No tut, na mamino schast'e, Dzhordzh Fleming, na redkost' bespardonnyj
paren', ryavknul:
- |j, hvatit! Pohorony uzhe konchilis', i nechego ustraivat' ih snova.
Starik zagnulsya, i delo s koncom. I ne stanu ya prikidyvat'sya, chto mne
zhalko. On menya terpet' ne mog, a ya ego. Ochen' uzh vrednyj byl staryj
hrych...
- Tochno, tochno! - zakrichal Stiv.
- Ne znayu, s chem by ya mogla soglasit'sya ohotnee! - gromko vstavila
Dzhojs, kotoraya prinosila s raboty malo deneg, no zato v izbytke nabiralas'
tam vsyakih chudnyh slovechek.
- Dajte zhe dogovorit', - skazal Dzhordzh, nahmurivshis' v storonu mladshih
Grigsonov, na kotoryh on posmatrival svysoka. - Vy poluchili eti poltorasta
funtov, ma. I ne znaete, chto s nimi delat' - tak? Togda u menya est'
predlozhenie. Nado kupit' to, chto nam vsem dostavit udovol'stvie.
|to uzhe bylo pohozhe na delo. Mama odobritel'no ulybnulas'.
- I chto by eto, naprimer, moglo byt', Dzhordzh?
- Televizor, - otvetil Dzhordzh, pobedonosno glyadya po storonam.
Tut vse razom zagovorili, no Dzhordzh sumel ih perekrichat'.
- Poslushajte, poslushajte! Nakonec-to u nas v Smolbridzhe poyavitsya
televizor. CHego eshche zhelat'? On dast nam vse. Sport dlya menya, papy i Stiva.
Spektakli, razvlecheniya i vsyakoe takoe dlya zhenshchin. Tancy i mody. Raznye
scenki i intermedii, kotorye my vse lyubim. Ser'eznye programmy dlya
|rnesta. Mozhno budet priglashat' znakomyh posmotret' kakuyu-nibud' peredachu.
Poslednee okazalos' reshayushchim kozyrem, tak kak u mamy imelos' neskol'ko
priyatel'nic, kotorye, konechno, eshche ne skoro smogut zavesti sobstvennyj
televizor; ona predstavila sebe, kak zazyvaet ih v gosti i soobshchaet im o
svoem priobretenii. Poetomu ona perekryla nachavshijsya snova galdezh:
- A skol'ko stoit horoshij televizor, Dzhordzh?
- Samyj luchshij - sto dvadcat' funtov. - Dzhordzh vsegda byl v kurse vseh
cen. - YA na dnyah videl takoj u Stoksov. Al'f Stoks mozhet sdelat' skidku.
Papa i |rnest s ser'eznym vidom kivnuli v znak soglasiya. Una, kotoraya
ne smela sdelat' nichego drugogo, podderzhala svoego muzha. Dzhojs nameknula,
chto v dome s horoshim televizorom kuda priyatnee byvat' - i ej samoj, i ee
podrugam i priyatelyam. Stiv, ponyatno, byl "za" obeimi rukami. Reshili, chto
zavtra, kak tol'ko v magazine vydadutsya svobodnyh polchasa, Dzhordzh sbegaet
k Stoksam i dogovoritsya o pokupke samogo luchshego stodvadcatifuntovogo
televizora. Potom oni, schastlivye i vozbuzhdennye, dolgo tolkovali o
televizionnyh programmah i o tom, kogo mozhno priglashat', a kogo ne stoit;
i u vseh bylo takoe chuvstvo - hotya dazhe Dzhordzh ne reshilsya otkryto vyrazit'
ego, - chto sama sud'ba v shchedrosti svoej posylaet im eto novoe chudo sveta
vzamen nikomu ne nuzhnogo dyadi Fila.
Dva dnya spustya, kogda papa i Dzhordzh eshche ne podnyalis' naverh iz
magazina, a ostal'nye ne vernulis' s raboty, televizor s antennoj i vsem
prochim uzhe stoyal v bol'shoj gostinoj. Vyglyadel on ochen' krasivo. Al'f Stoks
lichno pokazal mame i Une, kak s nim obrashchat'sya, i ushel tol'ko togda, kogda
udostoverilsya, chto oni obe vklyuchayut i vyklyuchayut ego pravil'no. Obuchilis'
oni etomu ne srazu, potomu chto mama ochen' volnovalas'. Kogda Al'f Stoks
ushel, mama i Una posmotreli drug na druga i, hotya pora uzhe bylo gotovit'
obed dlya Dzhojs i muzhchin, reshili snachala minut desyat' posidet' u
televizora. Una smelo vklyuchila ego, i oni uvideli staryj kovbojskij fil'm,
ne sovsem v ih vkuse, no vse-taki eto bylo zamechatel'no - smotret' ego vot
tak, pryamo u sebya v gostinoj. Figurki lyudej byli kroshechnye i inogda
rasplyvalis', a golosa gromyhali, kak u velikanov; eto, konechno, sbivalo s
tolku, no vse-taki oni posmotreli fil'm minut pyatnadcat', i potom mama
skazala, chto nado gotovit' obed, inache budet skandal. Una hotela ostavit'
televizor vklyuchennym, no mama skazala, chto nezachem ego zrya zhech'. Ego
vyklyuchili, kogda Piter-starozhil rasskazyval sherifu o prodelkah mestnyh
konokradov.
Una stala nakryvat' na stol, a mama zanyalas' treskoj. Neskol'ko minut
obe molchali. Potom mama vdrug posmotrela na Unu tak, slovno hotela ej
skazat' chto-to vazhnoe, no ne znala, s chego nachat'. I Una tozhe vzglyanula na
nee, ne govorya ni slova. Nakonec mama sprosila:
- Una, ty ne zametila tam takogo malen'kogo chelovechka - nu, v poslednej
scene, s sherifom?
- Nu tak chto? - Una prinyalas' rezat' hleb.
- Ty nichego ne zametila?
- Raz uzh ty sprashivaesh', to - da, zametila. - I ona prodolzhala rezat'
hleb.
- CHto zhe ty zametila?
- Mne pokazalos' na odnu sekundu, - skazala Una udivitel'no spokojnym
tonom, dorezaya baton, - chto on ochen' pohozh na dyadyu Fila. Ty eto imela v
vidu?
- Da, - skazala mama, - i ot etogo menya pryamo-taki perevernulo.
- |to prosto... nu... sovpadenie, - skazala Una. - CHto zhe eshche?
- Hvatit hleba, - skazala mama. - On zacherstveet, esli narezat' slishkom
mnogo. Daj-ka mne gubku iz konservnoj banki. Ladno, ya sama voz'mu. Ty
govorish', sovpadenie! Da, konechno, a vse zh taki u menya dazhe duh
perehvatilo. YA im nichego ne skazhu, Una. Oni tol'ko smeyat'sya budut.
- I Dzhordzh tozhe. A potom on mne skazhet, chto hvatit s nego dyadi Fila.
Tak chto i ya ne budu nichego govorit'. - Una pomolchala, potom sprosila: -
Kogo ty hochesh' priglasit' segodnya na televizor?
- Vot vse soberutsya - i reshim, - gordo otvetila mama.
Kak ona i predpolagala, kogda vse sobralis', nachalsya spor. Dzhojs i Stiv
vyskazalis' v pol'zu razvlecheniya na ves' vecher. Una robko podderzhala ih.
Papa i |rnest byli reshitel'no protiv etoj idei, kotoruyu oni schitali glupym
rastochitel'stvom. Oni hoteli ustroit' iz televizora nechto vrode teatra,
chtoby kazhdyj sidel na svoem meste za neskol'ko minut do nachala vybrannoj
programmy, a potom by gasili svet i govorili "tishe, tishe" i vsyakoe takoe.
Dzhordzh Fleming nahodil, chto eto, pozhaluj, uzhe slishkom, no on tozhe vozrazhal
protiv nepreryvnogo zrelishcha. On ukazal, chto nado vyyasnit', skol'ko chelovek
mozhet s udobstvom raspolozhit'sya v komnate - tak, chtoby horosho videt'
ekran. Dzhordzh i Stiv zanyalis' podschetami i v konce koncov prishli k vyvodu,
chto mozhno vtisnut' dyuzhinu, esli pritashchit' syuda staryj divanchik i
ispol'zovat' ego v kachestve bel'etazha. Tem vremenem zhenshchiny zasporili o
tom, kogo pozvat' segodnya, no papa pri moral'noj podderzhke |rnesta zanyal,
kak on vyrazilsya, tverduyu poziciyu i ob®yavil, chto v pervyj vecher budut
tol'ko domashnie. Sklonnyj k pessimizmu |rnest skazal, chto sleduet hotya by
v techenie odnogo vechera proverit', kak rabotaet televizor, chtoby ne
popast' v durackoe polozhenie.
Sperva mama byla razocharovana, no posle togo, kak oni vymyli posudu i
ubrali so stola i Dzhojs, na etot raz ostavshayasya doma, s pomoshch'yu Stiva
rasstavila stul'ya pered televizorom, mama pochuvstvovala, chto smotret'
peredachu prosto v krugu sem'i tozhe ochen' neploho i uyutno. Dzhordzh,
poluchivshij v magazine tehnicheskuyu konsul'taciyu u Al'fa Stoksa, po-hozyajski
vzyal na sebya upravlenie televizorom, i papa, kotoromu vremenami
stanovilos' nevmogotu ot Dzhordzha, shepnul mame, chto ne sledovalo poruchat'
emu etu pokupku, potomu chto teper' on vedet sebya tak, budto eto ego
televizor. No v obshchem vse uselis' - papa i |rnest s trubkami, Una i Dzhojs
s konfetami, - i ekran yarko zamigal pered nimi. Posporili o tom, skol'ko
sveta dolzhno byt' v komnate, i v konce koncov vyklyuchili krugluyu visyachuyu
lampu i ostavili torsher sboku. Izobrazhenie na ekrane stalo yarkim, chetkim i
krasivym.
Pervaya peredacha, kotoraya Grigsonam pokazalas' skuchnovatoj, byla
posvyashchena trenirovke v razlichnyh vidah sporta. Mama i Una zevali pochti do
samogo konca, kogda pokazali gimnasticheskij zal, gde trenirovalis'
boksery. |to, konechno, ih ne slishkom zainteresovalo, no delo v tom, chto
tut stali poyavlyat'sya kakie-to lyudi - ne boksery, - kotorye prinosili
raznye veshchi ili prosto smotreli, i sredi etih lyudej promel'knul - i tut zhe
ischez - malen'kij pozhiloj chelovechek s dlinnym nosom i svernutoj nabok
sheej. Nablyudatel'nyj Stiv srazu zasek ego i gromko ob®yavil, chto on sejchas
videl na ekrane malen'kogo starikashku, pohozhego na dyadyu Fila. Ostal'nye
nichego ne zametili ili promolchali, no Una i mama pereglyanulis' i, kak oni
vposledstvii govorili, pochuvstvovali sebya dovol'no stranno, potomu chto
ved' eto bylo uzhe vtoroj raz.
Sleduyushchej byla vysokomernaya dama, kotoraya rasskazyvala o modah,
demonstrirovala obrazcy i poyasnyala, i tut vse, konechno, bylo horosho,
potomu chto ni odin muzhchina na ekrane ne poyavilsya. Edinstvennoj, komu
peredacha ochen' ponravilas', byla Dzhojs, kotoraya tol'ko i dumala chto o
naryadah da o mal'chikah. |ta peredacha byla korotkoj.
Zatem - i tut uzhe bylo s chego zabespokoit'sya vser'ez - nachalas' igra
"Gde vy rodilis'?", populyarnejshaya programma, o kotoroj v gazetah pechatali
mnozhestvo hvalebnyh statej. Ee vela ochen' simpatichnaya aktrisa i eshche odin
chelovek, kotoryj vsegda vystupal v takih programmah, potomu chto on bez
konca govoril vsyakie gadosti i potom izvinyalsya. Krome togo, tam bylo zhyuri,
vse zanyatie kotorogo sostoyalo v tom, chtoby sidet' i sledit' za soblyudeniem
pravil. V zhyuri bylo desyat' chelovek - chetyre zhenshchiny i shestero muzhchin; ih
nikogda ne pokazyvali podolgu - kamera lish' vremya ot vremeni probegala po
ih licam, poetomu samogo poslednego, sidevshego dal'she vseh, bylo osobenno
trudno razglyadet'. K neschast'yu, potomu chto togda ostal'nye mogli by srazu
zhe ponyat', v chem delo. No mama, kotoruyu nachalo lihoradit', teper' bol'she
ne dumala, chto eto kto-to pohozhij na dyadyu Fila, - ona otlichno znala, chto
eto dyadya Fil sobstvennoj personoj. Ej uzhe pokazalos', chto on metnul na nee
svoj obychnyj zlobnyj vzglyad.
- Daj-ka, Una, ya vyjdu na minutochku, - skazala ona zapinayas', kogda
nachalas' kinohronika, i vyshla v zadnyuyu komnatu, nadeyas', chto u Uny hvatit
soobrazheniya pojti za nej. V sleduyushchuyu minutu oni smotreli drug na druga,
nedostupnye zreniyu i sluhu ostal'nyh, i mama srazu ponyala, chto Una
vstrevozhena ne men'she, chem ona sama.
- Ty videla ego tam, v samom konce? - sprosila ona, perevodya dyhanie.
- Da, i na etot raz, ya dumayu, eto dejstvitel'no byl on, - skazala Una.
- YA znayu, chto eto byl on. Mogu golovu dat' na otsechenie.
- No, mama... kak zhe eto vozmozhno?
- Ne sprashivaj menya, kak eto vozmozhno, - zavopila mama, teryaya vsyakoe
terpenie. - Otkuda ya znayu? No on tam byl, da, i, po-moemu, on poglyadel na
menya.
- Gospodi! - prosheptala Una, vytarashchiv glaza. - A ya vse nadeyalas', chto
ty etogo ne skazhesh'. YA tozhe zametila, kak on poglyadel, no potom reshila,
chto mne eto pokazalos'.
- Una, eto ved' v tretij raz, - skazala mama uzhe ne serdito, a chut' ne
placha. - Teper' ya uverena. On byl v fil'me. Potom s bokserami. Tol'ko ne
govori, chto eto prosto sluchajnost'. On tam.
- Gde?
- Ne bud' duroj, Una. Pochem ya znayu gde? No tri raza my ego uzhe videli,
i, naskol'ko ya ego znayu, eto tol'ko nachalo. Budet kuda huzhe, pomyani moe
slovo. Isportit' nam vse udovol'stvie - eto ochen' na nego pohozhe.
- Mama, no kak on mozhet? Znaesh', navernoe, my dumali o nem...
- YA o nem ne dumala.
- Navernoe, dumala, no ne otdavala sebe otcheta, - prodolzhala Una bolee
uverenno. - I to zhe samoe ya. A potom my podumali, chto vidim ego...
- YA znayu, chto videla ego! - snova rasserdilas' mama. - Skol'ko raz tebe
povtoryat'!
- Uvidish', eto projdet.
- Projdet! Ot nego ne tak-to legko otdelat'sya. YA tebe govoryu: on tam,
prosto chtoby pozlit' nas, i eto nadolgo. Sama ubedish'sya!
Oni poglyadeli drug na druga, ne znaya, chto eshche skazat'. V eto vremya
dver' priotkrylas', i Stiv prosunul golovu v shchel'.
- |j, poshli! Sejchas hudozhestvennoe plavanie. Uh, sila! - I on ischez.
- Idi ty, Una, - skazala mama drozhashchim golosom. - Budet smeshno, esli ni
odna iz nas ne pojdet, a ya ne mogu videt' ego segodnya eshche raz. Luchshe ya
vyp'yu chayu. A potom, chestno govorya, ya by tam progovorilas'.
- Ladno, - skazala Una nereshitel'no, - navernoe, nado pojti. YA ne znayu,
kak on mog tam okazat'sya, i ya dumayu, vse eto nasha fantaziya. No esli ya
uvizhu ego snova, ya zakrichu - ne uderzhus'. - I ona medlenno poshla v bol'shuyu
gostinuyu.
Ne uspela mama nalit' sebe chayu, kak razdalsya vizg. Vsled za etim Una
vletela v zadnyuyu komnatu v soprovozhdenii svoego razdrazhennogo supruga.
- Mama, on opyat'!..
- V chem delo? - osvedomilsya Dzhordzh tonom policejskogo.
- YA skazhu emu! - zakrichala mama. - Sadis', detka, i pej chaj. A ty,
Dzhordzh Fleming, mozhesh' na menya tak ne smotret'. Tol'ko na etot raz
poslushaj. Una rasstroilas', potomu chto ona, dolzhno byt', snova videla dyadyu
Fila. My ego videli tri raza - teper' vot chetvertyj. On snova poyavlyalsya,
Una? Niskol'ko ne udivlyayus'. - Ona strogo posmotrela na Dzhordzha, ozhidaya,
chto tot zasmeetsya. - On poyavlyalsya? Skazhi pravdu, Dzhordzh.
- Zachem zhe ya stanu vrat'? - skazal Dzhordzh, dazhe ne ulybnuvshis'. - YA
dumayu, eto prosto sovpadenie. Dvazhdy ya tam videl, tipa, ochen' pohozhego na
dyadyu Fila...
- YA videla ego teper' uzhe chetyre raza! - voskliknula Una s chashkoj v
rukah. - CHestnoe slovo, Dzhordzh!
- I ty ne mozhesh' eto ob®yasnit'? - I Dzhordzh nakonec ulybnulsya, perevodya
vzglyad s odnoj vstrevozhennoj zhenshchiny na druguyu.
- A kto voobshche eto mozhet ob®yasnit'? - serdito sprosila mama. - On tam,
vot i vse.
- Perestan'te, ma, - skazal Dzhordzh. - Skoro vy nachnete govorit', chto on
nas presleduet. |togo zhe ne mozhet byt'. Davajte rassuzhdat' zdravo. YA,
naprimer, mogu eto ob®yasnit'.
- Pravda, Dzhordzh, mozhesh'? - Una byla vsya oblegchenie, blagodarnost' i
predannost'.
- Konechno. - Dzhordzh, ves'ma dovol'nyj soboj, vyderzhal pauzu. - Vot
smotrite: tam vo vremya peredach vsegda ujma narodu - operatory, osvetiteli
i vsyakie drugie. Nu, i prosto sluchilos' tak, chto odin iz nih - tot, chto
vse vremya popadal na ekran, kogda ne nado, - pohozh na dyadyu Fila: sheya nabok
i vse prochee. A televizor napominaet vam o nem - on kuplen na ego den'gi,
tak chto kazhdyj raz, kogda vy vidite etogo tipa, vy govorite sebe, chto eto
dyadya Fil, hotya eto nikak nevozmozhno, vy sami posudite.
- Pravil'no, Dzhordzh! - voskliknula Una. - Navernoe, tak i est'. Oj,
mama, kakie zhe my glupye!
No mamu, kotoraya vremenami byvala ochen' upryamoj, ne udalos' tak legko
ubedit'.
- YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat', Dzhordzh. Tol'ko ne znayu. CHto-to mne
ne veritsya, chto oni tam na televidenii takie starye. A pochemu on na menya
tak posmotrel?
- Da perestan'te, - skazal Dzhordzh, nachinaya vyhodit' iz sebya. - Vam
pokazalos'. Kak on mog smotret' na vas? On prosto smotrel v kameru, vot i
vse. Nu, davajte konchim eto i pojdem poveselimsya. Sejchas budet var'ete. Vy
zhe ne hotite isportit' vsem udovol'stvie?
|ta hitraya pros'ba vozymela dejstvie, dazhe nesmotrya na maminy opaseniya,
i Dzhordzh torzhestvenno povel ih v bol'shuyu gostinuyu. Var'ete sejchas dolzhno
bylo nachat'sya: dzhaz uzhe igral chto-to veseloe. Mama udovletvorenno oglyadela
lica svoih domochadcev, na kotoryh bylo napisano ozhidanie. Vot ob etom ona
i mechtala, pokupaya televizor!
Dlya nachala tri devicy chto-to speli i stancevali, i eto bylo neploho.
|rnest, sidevshij ryadom s mamoj, tyazhelo vzdohnul, no chto oznachal etot vzdoh
- odobrenie ili neodobrenie, - ona ne ponyala. S teh por, kak ta bryunetochka
iz konditerskoj dala |rnestu otstavku, on vrode by stal izbegat' zhenshchin,
hotya iz-za ego uravnoveshennosti nichego nel'zya bylo skazat' navernyaka.
Potom poyavilsya smazlivyj parnishka s akkordeonom, i mama myslenno
soglasilas' s Dzhojs, kotoraya gromko ob®yavila, chto on "prosto prelest'".
Naposledok on sygral neskol'ko chudesnyh staryh pesen, i oni vse horom
prinyalis' podpevat'. Tut nakonec mama pochuvstvovala, chto televizor prines
ej polnoe schast'e. I, konechno, v sleduyushchuyu zhe minutu dolzhno bylo sluchit'sya
eto.
Vyshel fokusnik, poteshnyj dolgovyazyj chelovek, kotoryj delal vid, budto
on ochen' nervnichaet. Dzhordzh soobshchil, chto eto gvozd' programmy,
populyarnejshij artist. On pokazal odin glupyj fokus, nachal pokazyvat'
vtoroj, pritvorilsya, chto u nego nichego ne vyhodit, i ochen' vseh nasmeshil.
Potom on skazal, chto emu nuzhen kto-nibud' iz publiki, hotya nikakoj publiki
tam ne bylo vidno. Mama posle govorila, chto kak tol'ko fokusnik eto
skazal, ej srazu stalo ne po sebe. Tut i vylez on, dyadya Fil, so svoej
merzkoj krivoj usmeshkoj.
- YA ne hochu! - vzvizgnula mama, vskakivaya. - Vyklyuchi, vyklyuchi! - No
prezhde chem kto-nibud' uspel ee ostanovit', ona vyklyuchila televizor sama.
Vse v izumlenii ustavilis' na nee, i ona, stoya pered televizorom, otvetila
im vyzyvayushchim vzglyadom.
- CHto s toboj takoe? - vskrichal papa, glyadya na nee, kak na sumasshedshuyu.
A kogda ostal'nye razom zagovorili, on obernulsya k nim i skazal: - Nu-ka
potishe. YA zadal mame vopros. My ne mozhem govorit' vse vmeste.
Dzhojs hihiknula, a Stiv gromko zahohotal, kak vsyakij mal'chishka v etom
glupom vozraste.
- Uzh ne hochesh' li ty skazat', Fred Grigson, - sprosila mama, pristal'no
glyadya na nego, - chto ty do sih por ego ne zamechal? Pyat' raz - schitaya tot,
pri kotorom menya ne bylo, no byla Una, - pyat' raz uzhe on poyavlyalsya, a ved'
my smotrim televizor tol'ko pervyj vecher. Pyat' raz!
- O chem eto ty? - serdito sprosil papa. - Kakie pyat' raz? Kto
poyavlyalsya?
- Dyadya Fil, - vypalila Una i zalilas' slezami. - YA videla ego vse pyat'
raz. - I ona, spotykayas', vyshla iz komnaty, a Dzhordzh, kotoryj pri vseh
svoih nedostatkah byl horoshim muzhem, pospeshil za nej.
Pala byl osharashen.
- CHto s nej sluchilos'? Skazhi zhe tolkom. Pri chem tut dyadya Fil?
- Ne bud' oslom! - zakrichala mama. - On vse vremya poyavlyaetsya v
televizore. U tebya chto, glaz netu?
- Glaz? Pri chem tut glaza? - vozmutilsya papa, teper' uzhe osnovatel'no
razdrazhennyj. - U menya est' zdravyj smysl. Fil umer i pohoronen.
- YA znayu, - otvetila mama, sderzhivayas', chtoby ne zaplakat'. - Potomu-to
tak i strashno. |to on narochno delaet, chtoby isportit' nam udovol'stvie.
- Isportit' nam udovol'stvie? - zagremel papa. - Sejchas ya spyachu. |j,
|rnest, ty videl kogo-nibud' pohozhego na dyadyu Fila?
Za uzhinom oni prinyalis' v etom razbirat'sya. Una i mama byli uvereny,
chto oni videli dyadyu Fila sobstvennoj personoj sootvetstvenno pyat' raz i
chetyre raza. Dzhordzh skazal, chto trizhdy videl operatora ili kogo-to eshche,
ochen' pohozhego na dyadyu Fila. |rnest posle ubijstvenno dolgogo razmyshleniya
prisoedinilsya k Dzhordzhu. Dzhojs skazala, chto ona dva raza videla kakogo-to
cheloveka - vylitogo dyadyu Fila. Stiv vse vremya menyal poziciyu, to soglashayas'
s mater'yu, to podderzhivaya storonnikov "teorii sovpadeniya". Papa s samogo
nachala do konca utverzhdal, chto ne videl nikogo, kto hotya by otdalenno
napominal dyadyu Fila, i chto vse ostal'nye prosto pomeshalis' na dyade File.
- Ty menya poslushaj, otec, - skazala nakonec mama. - YA znayu, chto ya
videla, i Una tozhe znaet. Kakie uzh tut sovpadeniya! Ot sovpadeniya ya by ne
podskakivala kazhdyj raz, kak uzhalennaya. I potom etot ego vzglyad ya ni s chem
ne sputayu.
- Kakim zhe obrazom, chert poberi... - nachal bylo papa, no mama ne dala
emu dogovorit'.
- Ne znayu, kakim obrazom, - zakrichala ona. - YA ne znayu, i ty ne znaesh',
i nikto ne znaet. Tol'ko govoryu tebe: on kak-to vlez v etot televizor, i
ego ottuda ne vytashchish'. A dal'she budet huzhe, popomni moi slova. I esli my
ne sovsem eshche poteryali soobrazhenie, my dolzhny poprosit' Al'fa Stoksa
zabrat' televizor obratno i vernut' nam den'gi.
Uslyshav eto, Dzhordzh vstal i perekrichal vseh ostal'nyh.
- Ostav'te eto, ma. Al'f Stoks lopnet so smehu, esli my poprosim ego
zabrat' televizor iz-za togo, chto v nem sidit dyadya Fil. Tak chto bud'te
rassuditel'nej. Vy s Unoj byli vzvolnovany, i vam stali mereshchit'sya vsyakie
strasti. Zavtra vecherom vse uzhe budet normal'no, vot uvidite.
- Da? Vse budet normal'no? |to ty tak dumaesh'.
- Konechno, ya tak dumayu. Da my vse tak dumaem.
- Dumajte, chto hotite, - skazala mama mrachno. - Mozhete prodolzhat'.
Tol'ko potom ne govorite, chto ya vas ne preduprezhdala. On tam, i s etim
nichego ne podelaesh', i moe mnenie, chto eto eshche cvetochki. Gde by on teper'
ni byl, on zabotitsya tol'ko ob odnom, chtoby my ne mogli v svoe
udovol'stvie popol'zovat'sya televizorom, kotoryj kupili na ego strahovku.
Sam uvidish'.
V seredine sleduyushchego dnya mama i Una, kak vsegda, byli doma odni.
Obychno oni provodili eto vremya za kakim-nibud' spokojnym i poleznym
zanyatiem, no segodnya obe ne mogli najti sebe mesta. Oni poshli v bol'shuyu
gostinuyu i seli u okna, poglyadyvaya vniz na ulicu, no skoro stalo yasno, chto
spokojno posidet' im ne udastsya. V uglu stoyal televizor, ekran kotorogo
napominal chudovishchnyh razmerov glaz, zatyanutyj bel'mom. Neskol'ko minut oni
delali vid, chto ne zamechayut ego. Nakonec Una skazala:
- YA smotrela programmu - sejchas budet peredacha dlya zhenshchin.
- Znayu, - skazala mama dovol'no zloveshche. - YA sama smotrela.
- Nu, tut vse budet v poryadke, pravda? Vo vsyakom sluchae...
- CHto "vo vsyakom sluchae"? - sprosila mama prezhnim zloveshchim tonom.
- Nu, - skazala Una robko, - ty ne dumaesh', chto my vchera vecherom byli
nemnozhko vozbuzhdeny... i... mogli voobrazit' vsyakoe takoe?..
- Net, ne dumayu, - skazala mama. I chut' pogodya dobavila: - No vse-taki,
esli hochesh', vklyuchaj. V konce koncov, zhenskaya peredacha... k tomu zhe sredi
dnya... mozhet, on i ne pokazhetsya. On dnem vsegda spal.
- No... poslushaj, mama, Dzhordzh govorit...
- Malo li chto on govorit. Tvoj Dzhordzh daleko ne vse na svete znaet,
hot' ty, mozhet, i dumaesh' po-drugomu. Nu, vklyuchaj, esli tebe hochetsya.
Una podoshla k televizoru i ostorozhno povernula vyklyuchatel'. Mama s
otsutstvuyushchim vidom sela na stul pered ekranom. |kran zasvetilsya, i oni
uvideli hozyajku zhenskogo pansiona - damu do togo utonchennuyu i izyskannuyu,
chto ona dazhe govorila, kak inostranka.
Posle hozyajki pansiona vystupili dve devushki - skripachka i pianistka.
- Nu, vidish', vse v poryadke, - skazala Una.
- Poka chto da, - otvetila mama, - no daj emu vremya. Hotya nado skazat',
vse eto ochen' slavno.
Posle muzyki kakoj-to chelovek stal rasskazyvat' o poiskah sokrovishcha. On
byl dovol'no molodoj, tipa shkol'nogo uchitelya, ochen' nervnichal i oblivalsya
potom.
- Nam udalos' sdelat' porazitel'nye nahodki, - skazal on. - I koe-chto ya
sejchas vam pokazhu. - On bespokojno stal delat' znaki komu-to,
nahodivshemusya vne ekrana, govorya pri etom: - Bud'te dobry, esli mozhno...
spasibo.
I na ekrane pokazalsya dyadya Fil, tashchivshij kakie-to veshchi, i edva ego
stalo horosho vidno, kak on povernul svoyu krivuyu sheyu, v upor vzglyanul na
mamu i Unu i skazal:
- Da chto tam sokrovishche! Vam, Grigsonam, i tak neploho - pribrali k
rukam moi poltorasta funtov!..
- Vidish' - teper' on razgovarivaet s nami! - vzvizgnula mama, brosayas'
k televizoru. - No ya ego vyklyuchu. - I, vyklyuchiv, ona dobavila tverdo: -
|to on v poslednij raz ustraivaet so mnoj takoe. Bol'she ya ne dam emu
sluchaya. Odin bog znaet, chto eshche on mozhet nagovorit'! - Ona obvinyayushche
ukazala pal'cem na Unu, kotoruyu vse eshche bila drozh', i prodolzhala: - YA vse
zhe dumayu, chto my nemnozhko vozbuzhdeny i prosto voobrazili eto. Nu, Una, -
ty ego videla, ty ego slyshala. Ladno. Ne budem etogo povtoryat'.
I mama otpravilas' na kuhnyu, gde gremela i zvyakala posudoj do teh por,
poka ne prishlo vremya pit' chaj. Stiv, kotoryj rabotal na aukcione, v etot
den' yavilsya domoj pervym i, ne skazav materi i sestre ni slova, bystro
prosledoval v bol'shuyu gostinuyu, yavno sobirayas' vklyuchit' televizor.
ZHenshchiny, gotovivshie uzhin v zadnej komnate, nichego emu ne skazali. |to, kak
srazu dogadalas' Una, byla novaya mamina taktika - nikakih protestov,
nikakih popytok pereubedit' ostal'nyh, prosto zloveshchee surovoe molchanie do
teh por, poka ne nachnetsya shum, i togda, kak vspyshka molnii: "YA vam
govorila". Nakryvaya na stol, oni slyshali donosivshiesya iz televizora
golosa, no slov nel'zya bylo razobrat'. Proshlo pyat' minut, desyat' minut.
Vnezapno golosa v gostinoj umolkli. Nenadolgo vocarilas' tishina, zatem
Stiv s kakim-to strannym vidom medlenno voshel v zadnyuyu komnatu, starayas'
izbegat' voprositel'nyh vzglyadov. On sel i posmotrel na stol.
- CHto, uzhe gotovo? - osvedomilsya on slabym, sdavlennym golosom.
- Net, nichego eshche ne gotovo, - skazala mama. - Ty segodnya ochen' rano. A
chto eto ty vyklyuchil televizor?
- Da nu, - skazal Stiv uklonchivo, - ohota byla smotret' vsyakoe star'e.
|ta nikudyshnaya igra ne obmanula dazhe Unu, a uzh mame vse srazu stalo
yasno kak dvazhdy dva.
- Perestan' boltat' gluposti, - skazala ona. - Ty videl ego?
- Kogo?
- Sam otlichno znaesh' - svoego dyadyu Fila. Videl?
- Da vrode by videl, - otvetil Stiv ostorozhno.
- "Vrode by videl"! Ty videl ego tak zhe horosho, kak sejchas vidish' menya.
- Net, no ya v samom dele ego videl. - Stiv byl yavno smushchen.
- On govoril chto-nibud' - to est' _tebe_ govoril?
- Nu, mama, kak on mog...
- Ladnoe hvatit! - prikriknula mama. - Mne nadoelo eto slushat'. Sejchas
ty skazhesh' svoej materi chistuyu pravdu, Stiv. Nu, govoril on chto-nibud'
_tebe_? I esli da, to chto?
Stiv s neschastnym vidom stal raskachivat'sya iz storony v storonu.
- On skazal, chto ya stashchil u nego dva shillinga.
Mama i Una zadohnulis' ot izumleniya.
- Uznayu Fila! - zakrichala mama. - Ty ved' ne bral u nego eti dva
shillinga?
- Bral, - gorestno promychal Stiv, i, prezhde chem mama i Una uspeli
vozmutit'sya, on vyletel iz komnaty i zaprygal vniz po lestnice.
- Tak ya i dumala, - skazala mama. - Budet eshche huzhe, ya tebe govorila. -
I ona snova pogruzilas' v svoe uzhasnoe grobovoe molchanie.
Tut vernulis' iz magazina papa i Dzhordzh, veselye i shumlivye, slovno
shkol'niki posle urokov; inogda videt' ih v takom nastroenii bylo odno
udovol'stvie, no v drugoe vremya - naoborot. Sejchas bylo kak raz drugoe
vremya. K neschast'yu, oni reshili, chto poyavlenie dyadi Fila v televizionnyh
programmah stalo Glavnoj SHutkoj Dnya, i podnyali krik na ves' dom,
uprazhnyayas' v ostroumii po etomu povodu. Mama slushala ih v mrachnejshem
molchanii, plotno szhav guby. Una raza dva vzglyanula na Dzhordzha, no eto ego
ne ostanovilo. Skol'ko Bi-bi-si platit dyade Filu? Emu uzhe vydali
profsoyuznuyu kartochku? On, naverno, skoro stanet zvezdoj televideniya! A
chto, mama uzhe perestala ponimat' shutki?
- U nas raznoe ponyatie ob yumore, Dzhordzh Fleming, - skazala mama. - Nu,
ya poshla. YA obeshchala zaglyanut' k missis Pringl.
Lico Uny vyrazilo somnenie. Ona vpervye slyshala o vizite k missis
Pringl, a mama vsegda lyubila zaranee obsuzhdat' svoi svetskie kontakty.
- Mozhno, ya s toboj? - sprosila Una nervno.
- Ne vizhu prichiny, pochemu by tebe ne pojti, dorogaya, - otvetila mama
velichestvenno. - Pust' muzhchiny provedut veselyj vecher u televizora.
Nadeyus', oni poluchat udovol'stvie. - Ona vyshla, i Una poplelas' za nej.
Papa nabil trubku, raskuril ee i skazal Dzhordzhu:
- Nu vot, s nimi vsegda tak. U nih vse delo v nastroenii. Segodnya oni
za televizor, zhit' bez nego ne mogut. A zavtra im kakaya-nibud' glupost'
vzbredet v golovu, i oni na nego uzhe smotret' ne hotyat. Privet! -
Poslednee otnosilos' k Dzhojs, vbezhavshej v komnatu. - Gde byla, dochka?
- A ty kak dumaesh'? - zavopila Dzhojs. - Na rabote. Net, ya nichego est'
ne budu. Shvachu chto-nibud' v kafe "|mpajr". My tuda.
- Stoilo li vsazhivat' vse den'gi v etot televizor, - voskliknul papa,
kogda ona pobezhala vverh po lestnice, - esli ty bol'she prokutish' v
"|mpajre"?
Ona ostanovilas' i kriknula vniz:
- Ty razgovarival so Stivom?
- YA ego eshche ne videl.
- Nu, a ya videla! - torzhestvuyushche prokrichala ona i skrylas'.
Papa i Dzhordzh ne stali dozhidat'sya |rnesta, potomu chto segodnya u nego
byli kursy ispanskogo yazyka. (Nikto ne znal, zachem on uchit ispanskij;
mozhet byt', eto pomogalo emu sohranyat' uravnoveshennost'.) Oni ubrali so
stola, bystro popleskali vodoj na posudu (chtoby mama videla, chto ee myli)
i, okutannye klubami tabachnogo dyma, torzhestvenno dvinulis' v bol'shuyu
gostinuyu. Vot-vot dolzhen byl nachat'sya sportivnyj telezhurnal,
soderzhatel'naya programma, kotoruyu, konechno, kuda luchshe smotret' bez etih
kapriznyh, vsegda chem-nibud' nedovol'nyh zhenshchin.
Pervym v sportivnom zhurnale vystupil velogonshchik, unylyj i gnusavyj
molodoj chelovek, kotoryj umel krutit' pedali kak sumasshedshij, no skazat'
nichego tolkom ne mog. Papu i Dzhordzha on ochen' nasmeshil.
- A teper' pogovorim s tipichnym starym sportsmenom, - skazal vedushchij s
chugunnoj zadushevnost'yu, - kotoryj smotrel kriketnye i futbol'nye matchi i
drugie sobytiya v mire sporta na protyazhenii poslednih shestidesyati let.
Dobro pozhalovat' k nashim kameram, mister Porrit!
Mister Porrit, shchuplyj krivobokij starikashka so svernutoj nabok sheej,
dlinnym nosom i malen'kimi zlymi glazkami, vrazvalochku voshel v kadr.
Nikakih somnenij - eto byl dyadya Fil.
- Ne mozhet byt'! - ahnul papa.
- Poslushaem, chto on skazhet! - zakrichal Dzhordzh. - Togda budet yasno.
- Itak, mister Porrit, vy uzhe davnen'ko smotrite sportivnye sostyazaniya?
- sprosil vedushchij.
- CHto verno, to verno, - skazal dyadya Fil, uhmylyayas' i zlobno glyadya na
papu i Dzhordzha. - Mnogo ya povidal sostyazanij do togo vremeni, kogda imel
neschast'e poselit'sya v Smolbridzhe u nekih Grigsonov. Tut ya konchilsya dlya
sporta - da i voobshche dlya vsego.
- CHto ty tam melesh'! - vzrevel papa, vskakivaya.
- Oni derzhali lavochku, - prodolzhal dyadya Fil, - torgovali vsyakoj
meloch'yu... i boyalis' istratit' lishnij shilling...
- Net, ne vyklyuchajte! - zakrichal Dzhordzh, brosayas' so svoim testem chut'
ne vrukopashnuyu. - Davajte poslushaem, chto on eshche skazhet.
- YA ne sobirayus' tut vyslushivat' vsyakie gadosti i oskorbleniya, -
promychal papa. - Da otpusti zhe menya!
- Postojte, postojte!.. Smotrite!.. - I Dzhordzhu na nekotoroe vremya
udalos' utihomirit' papu.
- Da, v samom dele, - govoril mister Porrit, pohohatyvaya, - pervyj
otborochnyj match, kotoryj ya videl, - bozhe moj, kogda zhe eto bylo...
- Teper' eto ne on. - Papa perevel dyhanie. - Sovsem drugoj.
I pravda, tepereshnij mister Porrit niskol'ko ne pohodil na dyadyu Fila.
CHerez dve minuty papa spokojno skazal:
- Ladno, Dzhordzh, bog s nimi, s otborochnymi matchami. Vyklyuchaj. Nado
potolkovat' ob etom.
Oni instinktivno otodvinulis' ot ekrana, hotya on uzhe pogas i smolk, i
seli vozle kamina.
- Nu, vot chto, Dzhordzh, - nachal papa torzhestvenno, - budem govorit'
pryamo. Skazhi: priznaesh' ty ili net, chto etot mister Porrit, kogda on
pervyj raz poyavilsya, byl dyadya Fil?
- YA pochti uveren, - otvetil Dzhordzh, rasteryavshij svoyu obychnuyu
samonadeyannost'. - Vchera vecherom, dolzhen skazat', ya reshil, chto kakoj-to
tip na televidenii okazalsya pohode na nego...
- Pri chem tut vchera vecherom! - toroplivo perebil papa. - Slyshal ty ili
ne slyshal, kak on govoril o nas - ochen' gnusno, razumeetsya?
- Slyshal, - otvetil Dzhordzh, chuvstvuya sebya, kak na svidetel'skom meste v
sude.
- I ya slyshal, - priznalsya papa upavshim golosom, no posle nekotorogo
razmyshleniya prodolzhal gromche i uverennej: - No eto bred. |togo ne mozhet
byt'. CHelovek, kotoryj umer i pohoronen...
- YA znayu, pa, ya znayu, - pospeshno podhvatil Dzhordzh. - I ya soglasen -
etogo ne mozhet byt'...
- Da, no eto _bylo_...
- Kak skazat', - proiznes Dzhordzh s ochen' glubokomyslennym vidom.
- To est' chto znachit "kak skazat'"? - vozmutilsya papa. - Ty zhe sam
videl i slyshal!
- Po-moemu, - skazal Dzhordzh: medlenno i vesko, - delo obstoit tak. Dyadi
Fila tam net i byt' ne mozhet. On v nashih umah, v nashih golovah, tak chto my
prosto _dumaem_, chto on tam. I konechno, - prodolzhal on, teper' uzhe
bystree, - imenno eto sluchilos' s Unoj i mamoj. Oni govoryat, chto videli
ego ves' vcherashnij vecher, i mozhno pobit'sya ob zaklad, chto segodnya oni ego
tozhe videli i slyshali - ili dumali, chto vidyat i slyshat, - pered tem kak my
vernulis' iz magazina. I eshche odno, pa. Stiv ushel iz domu, ne dozhdavshis'
nashego vozvrashcheniya. A Dzhojs skazala, chto ona s nim razgovarivala.
- Ty dumaesh', i oni tozhe?..
- Stiv - bezuslovno, stavlyu chto hotite. Ne znayu, chto on tam uvidel i
uslyshal, no, tak ili inache, on zhivo vykatilsya na ulicu, a mama i Una
rasstroilis' - ponimaete?
Papa privychnymi dvizheniyami snova raskuril svoyu trubku, no ruki u nego
tryaslis'. Golos tozhe drozhal.
- Horoshen'koe delo! Kak raz to, chego ne hvatalo prilichnym, uvazhaemym
lyudyam! Lyudi ne mogut spokojno vklyuchit' televizor, - kstati govorya, za nego
uplacheno sto dvadcat' funtov, - chtoby ne uvidet' prividenie, kotoroe ih
ponosit i oskorblyaet. Kak ty dumaesh', Dzhordzh, a vse ostal'nye slyshat, chto
on govorit?
- Net, konechno, ne slyshat. Oni slyshat tol'ko mistera Porrita.
- No eto zhe ne vse vremya mister Porrit.
- Nu da... ya hochu skazat', togo, kto tam dolzhen byt'. Ponimaete, -
Dzhordzh naklonilsya vpered i pohlopal papu po kolenu, - my tol'ko
voobrazhaem, chto on tam.
- S kakoj stati ya dolzhen voobrazhat', chto on tam? - rasserdilsya papa. -
Otkrovenno govorya, bratec Fil dosazhdal mne bol'she chem dostatochno, kogda on
byl zhiv, bezo vsyakogo voobrazheniya. A segodnya ya hotel tol'ko posmotret'
sportivnyj zhurnal, a ne vyslushivat' oskorbleniya ot etogo nichtozhnogo
starogo grehovodnika. Prosto neschast'e kakoe-to, - vse, chto ya mogu
skazat'.
Oni eshche sporili na etu temu, kogda prishel |rnest.
- Privet, - skazal on, - posmotrim televizor?
- Net, - otvetil papa i hotel bylo ob®yasnit' pochemu, no Dzhordzh sil'no
tolknul ego loktem i skazal:
- My tut videli odnu peredachu i posporili o nej. A ty vklyuchaj, kogda
zahochesh'.
|rnest poobeshchal vklyuchit' srazu zhe, kak tol'ko nadenet shlepancy i staruyu
kurtku - eto on neukosnitel'no delal kazhdyj vecher, prihodya domoj. Poka
|rnesta ne bylo v komnate, Dzhordzh ob®yasnil pape, pochemu on tolknul ego
loktem:
- Davajte poglyadim, kak |rnest budet reagirovat'.
- |rnestu nichego ne mozhet voobrazit'sya, - skazal papa. - Esli on uvidit
dyadyu Fila, - znachit, dyadya fil v samom dele tam.
- Tak, chto u nas segodnya, - skazal |rnest neskol'ko minut spustya i
raskryl "Rejdio tajms", - aga... vot... "Besedy na zlobu dnya"... Navernoe,
diskussionnaya programma. |to mozhet byt' interesno, da i nachinaetsya kak raz
sejchas. - On govoril, kak ideal'noe podstavnoe lico, prinimayushchee uchastie v
skuchnoj peredache.
Kogda ekran ozhil, Dzhordzh i papa potihon'ku pridvinulis' poblizhe. |rnest
raspolozhilsya pered televizorom ves'ma osnovatel'no i s takim vidom, slovno
televidenie izobreli special'no dlya nego. Oni uvideli neskol'kih lyudej,
sidevshih za stolom i chrezvychajno dovol'nyh soboj. Komnata nemedlenno
napolnilas' shumom ih ozhivlennogo spora. Kamera ob®ehala vokrug stola,
vremya ot vremeni pokazyvaya kogo-nibud' krupnym planom. |ti politiki i
zhurnalisty obsuzhdali tepereshnee polozhenie Britanskogo Naroda, o kotorom
kazhdyj iz nih, sudya po vsemu, imel massu svedenij. SHoroh u dveri zastavil
papu obernut'sya, i on uvidel, chto mama i Una vozvratilis' i, nabravshis'
hrabrosti, tozhe smotryat peredachu. Oni ne obratili na nego vnimaniya, i on
pritvorilsya, chto ne zamechaet ih. Tem vremenem znatoki Britanskogo Naroda
pristupili k delu.
- Doktor Garris, - provozglasil predsedatel', - vy obladaete obshirnymi
special'nymi poznaniyami, i vy mnogo razmyshlyali na etu temu. Itak, chto vy
nam skazhete?
Na ekrane poyavilsya novyj personazh; u nego byla krivaya sheya, dlinnyj nos
i znakomyj zlobnyj vzglyad. Kakoj tam doktor Garris! |to byl luchshij portret
dyadi Fila, kotoryj oni videli.
- CHto ya skazhu? - provorchal dyadya Fil. - Zombi. Strana hodyachih
pokojnikov. Samoe podhodyashchee nazvanie. YA ne znayu, zhivye oni ili mertvye, i
plevat' ya na nih hotel. A esli vam nuzhen primer - pozhalujsta, voz'mite
|rnesta Grigsona iz Smolbridzha...
- Vyklyuchite! - vzvizgnula mama u dveri. - On s kazhdym razom vse huzhe.
Dzhordzh vyklyuchil televizor za tri s polovinoj sekundy, i vryad li
kto-nibud' smog by sdelat' eto bystree.
- Pojdu vzdremnu, - ob®yavil oshelomlennyj |rnest, - a to mne pomereshchilsya
dyadya Fil, i budto on nazval moe imya...
- On-taki nazval ego, sadovaya ty golova! - ryavknul papa. Potom on
povernulsya k Dzhordzhu: - A ty teper', naverno, skazhesh', chto my vse
voobrazili eto odnovremenno. Br-r-r!
- |to vse ego d'yavol'skaya zloba, - zakrichala mama, vhodya v komnatu. - A
bol'she on bez nas ne poyavlyalsya?
- Eshche kak poyavlyalsya, - otvetil Dzhordzh i rasskazal, chto bylo vo vremya
sportivnogo zhurnala.
- Teper' kazhdyj raz lichnye vypady i oskorbleniya, - s gorech'yu skazal
papa.
- Postojte, - skazal |rnest s eshche bolee oshelomlennym vidom, chem prezhde,
i prodolzhal, tshchatel'no vybiraya kazhdoe slovo: - Dazhe esli by on byl zhiv,
ego ne vzyali by v "Besedy na zlobu dnya". To est', ya hochu skazat', chto oni
berut tol'ko...
- Radi boga, |rnest! - vskriknula Una. - Kakoj smysl v takih
razgovorah? YA sejchas zarevu.
Mama surovo posmotrela na muzhchin.
- Teper', mozhet, vy poverite mne, kogda ya rasskazhu vam, chto bylo u nas
s Unoj i chto sluchilos' s bednym Stivom.
I im prishlos' vyslushat' polnyj otchet o predydushchih poyavleniyah dyadi Fila
s upominaniyami o ego vcherashnih prodelkah na ekrane. |to privelo k ves'ma
shumnomu prodolzheniyu metafizicheskogo spora Dzhordzha i papy o tom, byl li
dyadya Fil tam po-nastoyashchemu ili on byl sproecirovan na ekran ih
voobrazheniem. Kogda spor stal nevynosimo slozhnym, ego ves'ma besceremonno
prervali.
V komnatu voshla nebol'shaya processiya: Stiv, pri nem parnishka ego
vozrasta i Dzhojs, blednaya, no reshitel'naya, v soprovozhdenii kompanii druzej
- dvuh bystro lopochushchih devic so slezyashchimisya glazami i odnogo ispugannogo
molodogo cheloveka.
- Nu, chto eshche takoe? - zakrichal papa, razdrazhennyj tem, chto emu
prishlos' zamolchat'.
- My pogovorili, - skazala svoenravnaya Dzhojs, - i teper' ya hochu
vklyuchit' televizor i posmotret' sama, i pust' mne nikto ne meshaet. - U nee
byl takoj svirepyj vid, chto nikto i ne pytalsya ej pomeshat'. - CHto sejchas
budet?
- Ocherednaya peredacha o prestupleniyah, ostavshihsya neraskrytymi, - skazal
Dzhordzh, i ona napravilas' k televizoru.
Vse molcha smotreli i slushali. Na ekrane poyavilas' razodetaya dama,
kotoraya skazala:
- Itak, vot odna tochka zreniya. Teper' poslushaem druguyu. CHto vy dumaete
po etomu povodu, inspektor Fergyuson?
- Sejchas, - probormotal Dzhordzh. - Stavlyu gineyu.
Vse Grigsony shumno vzdohnuli. Uzhasnoe ostroe lico dyadi Fila zapolnilo
ves' ekran, i golos ego zazvuchal gromche, chem ran'she. Na etot raz mame
ponevole prishlos' slushat'.
- Voz'mem, naprimer, takoj sluchaj, - govoril dyadya Fil, uzhe sverkaya
glazami. - Staryj chelovek s bol'nym serdcem. Kogda nachinaetsya pristup, emu
nado srazu zhe sunut' v rot tabletku, inache konec. I predpolozhim, chto
kto-to, naprimer, molodaya plemyannica, narochno kladet eti spasitel'nye
tabletki tuda, gde on ne mozhet ih dostat', tak chto vo vremya pristupa on
pogibaet, pytayas' do nih dotyanut'sya. Ved' eto zhe ubijstvo!
- Ah ty staryj parshivyj vrun, nichego ya narochno ne delala! - zavizzhala
Dzhojs i shvyrnula v ekran taburetkoj.
Na sleduyushchee utro Al'f Stoks byl u nih i smotrel na mamu, kachaya
golovoj.
- CHto zhe iz togo, chto on byl noven'kij i stoil sto dvadcat' funtov.
Ved' trubka razbita - vot v chem beda. YA mogu predlozhit' vam za nego
dvadcat' pyat' funtov. Da, konechno, eto neschastnyj sluchaj, no nekotorye
neschastnye sluchai... - I tut, mama potom rasskazyvala, on posmotrel na nee
ispodlob'ya, ostrym starikovskim vzglyadom. - Nekotorye neschastnye sluchai,
kak vidite, obhodyatsya nedeshevo.
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:40:53 GMT