Daniel' Defo. ZHizn' i udivitel'nye priklyucheniya Robinzona Kruzo, moryaka iz Jorka, prozhivshego dvadcat' vosem' let v polnom odinochestve na neobitaemom ostrove u beregov Ameriki bliz ust'ev reki Orinoko, kuda on byl vybroshen korablekrusheniem, vo vremya kotorogo ves' ekipazh korablya krome nego pogib; s izlozheniem ego neozhidannogo osvobozhdeniya piratami, napisannye im samim
---------------------------------------------------------------
Tom 1 (iz 3)
© Perevod s anglijskogo M.A.SHishmarevoj, 1928
---------------------------------------------------------------
Sokrovishcha Mirovoj Literatury
ZHIZNX
I UDIVITELXNYE
PRIKLYUCHENIYA
ROBINZONA KRUZO,
MORYAKA IZ JORKA,
PROZHIVSHEGO DVADCATX VOSEMX LET
V POLNOM ODINOCHESTVE
NA NEOBITAEMOM OSTROVE
U BEREGOV AMERIKI
BLIZ USTXEV REKI ORINOKO,
KUDA ON BYL VYBROSHEN
KORABLEKRUSHENIEM,
VO VREMYA KOTOROGO
VESX |KIPAZH KORABLYA
KROME NEGO POGIB;
S IZLOZHENIEM
EGO NEOZHIDANNOGO
OSVOBOZHDENIYA PIRATAMI,
NAPISANNYE IM SAMIM
* TOM I *
DANIEL DE FOE
THE LIFE AND STRANGE
SURPRISING ADVENTURES OF
ROBINSON CRUSOE
OF YORK. MARINER.
WRITTEN BY HIMSELF
PEREVOD S ANGLIJSKOGO
M. A. SHISHMAREVOJ
POD REDAKCIEJ A. FRANKOVSKOGO
S PREDISLOVIEM D. MIRSKOGO
M.-L.: Izdatel'stvo "ACADEMIA", 1935.
OCR Bychkov M.N.
Robinzon Kruzo - odna iz samyh znamenityh knig vo vsej evropejskoj
literature. No na desyat' chelovek, kotorye znayut Robinzona, edva li odin
znaet ego avtora. Vojdya v literaturu dlya yunoshestva, kniga eta otorvalas' ot
svoego istoriko-literaturnogo okruzheniya. Krome Robinzona tri knigi
XVII-XVIII veka prochno i nadolgo uderzhalis' v detskoj literature: Don Kihot,
Gulliver i Myunhgauzen. Sud'ba Myunhgauzena otlichaetsya ot sud'by dvuh drugih
knig. Myunhgauzen ischerpyvaetsya tem, chto v nem mozhet najti detskij chitatel'.
Esli ego chitayut v bolee pozdnem vozraste, to tol'ko kak vospominanie o
detstve. Nikakih novyh gorizontov pri vtorichnom chtenii v knige ne
otkryvaetsya. I sootvetstvenno etomu imya avtora Myunhgauzena nikomu
neizvestno. Tol'ko specialisty-bibliografy znayut, kak ego zvali, kogda i na
kakom yazyke on pisal.
Don Kihota i Gullivera vzroslye chitayut sovsem po-inomu, chem deti. |ti
knigi - ne tol'ko lyubimye knigi detskoj literatury, no velichajshie i
glubochajshie proizvedeniya mirovoj literatury. To, dlya chego deti chitayut
Gullivera, othodit sovsem na zadnij plan dlya vzroslogo chitatelya. Imena
Servantesa i Svifta zanimayut vysokoe mesto sredi nebol'shogo chisla velichajshih
mirovyh geniev, a Don Kihot i Gulliver - central'noe mesto v ih tvorchestve.
Robinzon vo mnogih otnosheniyah blizhe k Myunhgauzenu, chem k Don Kihotu i
Gulliveru. V osnovnom soderzhanie ego odno i to zhe dlya vseh chitatelej,
nezavisimo ot vozrasta. Tema Robinzona ponyatna i ochen' yunomu soznaniyu pochti
vo vsem svoem ob容me, ne perestavaya byt' znachitel'noj i dlya zrelogo
cheloveka. |ta tema ne stareet.
Vozrast sam po sebe malo menyaet otnoshenie k nej. Obogashchaet i oslozhnyaet
otnoshenie k nej ne stol'ko zhiznennyj opyt, skol'ko istoricheskoe ponimanie,
umen'e v ee "obshchechelovecheskom" soderzhanii uvidet' cherty klassa i pritom na
opredelennom etape ego zhizni. Poetomu sovetskij podrostok mozhet dazhe bolee
"po-vzroslomu" podojti k Robinzonu, chem burzhuaznyj professor literatury, tak
kak on s detstva nauchaetsya videt' to, ot chego nazvannyj professor otgorozhen
prochnymi shorami.
"Obshchechelovecheskaya" tema Robinzona - chelovek, ostavlennyj na samogo
sebya, licom k licu s prirodoj, i otrezannyj ot chelovechestva. Pervoe
istoricheskoe oslozhnenie temy: chelovek etot vyros v civilizovannom obshchestve s
otnositel'no vysokoj material'noj kul'turoj, i emu udaetsya spasti nekotoroe
kolichestvo orudij proizvodstva i predmetov pervoj neobhodimosti. Krome togo,
Robinzon obladaet eshche koe-kakimi navykami i opredelennym urovnem ponimaniya.
Robinzon - ne golyj chelovek na goloj zemle, a oskolok opredelennogo obshchestva,
otbivshijsya ot etogo obshchestva, no, kak mikrokosm, nosyashchij ego v sebe.
Vtoroe istoricheskoe oslozhnenie: obshchestvo, mikrokosmom kotorogo Robinzon
yavlyaetsya, - obshchestvo klassovoe. Robinzon prinadlezhit k opredelennomu klassu
- k burzhuazii. Robinzon - ne prosto chelovek i dazhe ne prosto civilizovannyj
chelovek na neobitaemom ostrove - on burzhua na neobitaemom ostrove. No tret'e
oslozhnenie: on ne burzhua voobshche, a burzhua opredelennogo vremeni i nacii,
opredelennoj stadii istorii svoego klassa, imenno ee voshodyashchej stadii.
Robinzon - chelovek na neobitaemom ostrove i Robinzon - burzhua na
neobitaemom ostrove vot diapazon ponimaniya, dopuskaemyj knigoj, diapazon,
gorazdo bolee ogranichennyj, chem tot, kotoryj nalico mezhdu vospriyatiem
Gullivera, kak skazochnogo rasskaza o liliputah i velikanah, i vospriyatiem
ego, kak predel'no gor'koj satiry na sobstvennicheskoe obshchestvo.
Svift i Defo byli sovremennikami. Ih literaturnaya deyatel'nost'
sovpadaet po vremeni pochti s polnoj tochnost'yu. Sud'ba ih znamenityh knig
okazalas' vo mnogom shodnoj. I samye knigi, iz kotoryh odna vyshla vsego na
sem' let ran'she drugoj (Robinzon - 1719, Gulliver - 1726), imeyut mnogie
cherty vneshnego shodstva. Te zhe vymyshlennye, no s delovitoj tochnost'yu
rasskazannye puteshestviya, tot zhe tochnyj, chuzhdyj ukrashenij, strogo
prozaicheskij rasskaz. No trudno predstavit' bol'shij kontrast, chem mezhdu
etimi dvumya knigami dvuh sovremennikov. Svyazannye epohoj, oni rezko
razdeleny svoej social'noj sushchnost'yu. V Anglii togo vremeni Svift i Defo
stoyali na dvuh polyusah politiki, kul'tury i social'nyh interesov. V etoj
Anglii, likvidirovavshej uzhe v osnovnom feodal'nye otnosheniya, promyshlennyj
kapital byl eshche dalek ot ekonomicheskogo pervenstva. V poryadke dnya stoyalo eshche
pervonachal'noe nakoplenie, i sootvetstvenno etomu vlast' byla v rukah
aristokratii, poluchatelej kapitalisticheskoj zemel'noj renty i pajshchikov
monopolistskih kompanij, obogashchavshihsya na kolonial'nyh grabezhah i
nacional'nom dolge. Ni Svift, ni Defo ne predstavlyali etogo pravyashchego
klassa.
Svift voplotil v sebe ves' pessimizm, vsyu zlobu, vsyu beznadezhnost'
staryh razbityh klassov, ottesnyaemyh kapitalom i novoj oburzhuazivshejsya
aristokratiej. S cinizmom otchayaniya on izobrazhal novogo burzhuaznogo cheloveka,
i osobenno novogo burzhuaznogo aristokrata, vo vsem ego gnusnom urodstve, ne
mechtaya ni peredelat' ego, ni vyrvat' mir iz-pod ego vlasti. No, kolossal'no
usilennaya samym svoim bessiliem, zloba podnimala ego vyshe uzko klassovoj
tochki zreniya i prevrashchala iz oblichitelya burzhuaznoj gnusnosti v oblichitelya
vsego sobstvennicheskogo chelovechestva i ego ideologicheskih tradicij.
Pokoleniem pozzhe popav v ruki pervyh bojcov za burzhuaznuyu - poka eshche tol'ko
kul'turnuyu - revolyuciyu, kniga Svifta stanovitsya strashnym oruzhiem v bor'be
protiv feodalizma i popovshchiny. CHelovek staroj kul'tury, on v vysshej stepeni
soznatel'nyj master. Vse u nego rasschitano, vse zaostreno; samaya grubost' i
otvratitel'nost' vyderzhany v "svetskom stile", ibo nigde, kak v "svete", ne
nauchayutsya tak horosho ranit' i ubivat' odnimi slovami.
Defo stoit po druguyu storonu pravyashchej aristokratii. On syn
podnimayushchejsya plebejskoj burzhuazii - plebej, hotya eshche i ne demokrat. Novaya
aristokratiya davala bezrodnomu burzhua vozmozhnost' nazhivat'sya skol'ko emu
ugodno, no i on dolzhen byl znat' svoe mesto i ne lezt' v politiku. Za
slishkom r'yanuyu zashchitu religioznyh interesov svoego klassa protiv
aristokraticheskoj cerkvi Defo podvergsya pozornomu nakazaniyu, i eto ubilo ego
politicheskuyu kar'eru. On izvlek pol'zu ot uroka.
Iz principial'nogo zashchitnika svoego klassa on sdelalsya naemnym agentom
aristokraticheskih politikov. Ego hudozhestvennye proizvedeniya lisheny chetkoj
politicheskoj napravlennosti. On ne sudit, ne uchit - on informiruet i
razvlekaet. Svoej social'noj "skromnost'yu" on tipichen dlya burzhuaznoj massy
svoego vremeni. Tipichen on i harakterom svoej kul'tury. U nego massa
prakticheskih svedenij, no teoreticheskij ego bagazh ogranichivaetsya
protestantskoj teologiej. Ni klassikov, ni salonov on ne znaet. On pishet po
krajnemu razumeniyu prostym, pravil'nym, gramotnym anglijskim yazyke i bez
ukrashenij i bez pretenzij na literaturnost'. Svift tozhe pisal bez ukrashenij,
no u nego eto strogo rasschitannyj priem. Ottochennyj, ekonomnyj yazyk Svifta
sovershenno protivopolozhen svobodnoj, gibkoj, pochti razgovornoj proze Defo.
S istoriko-literaturnoj tochki zreniya Robinzon - ne central'noe
proizvedenie Defo. Seriya romanov, napisannyh neposredstvenno posle Robinzona
(v 1720-1724 gg.), obespechivaet emu bolee vysokoe polozhenie v istorii
evropejskogo, v chastnosti anglijskogo romana: eto vehi ogromnogo znacheniya na
puti k sozdaniyu burzhuaznogo realizma. Glavnyj iz etih romanov Moll' Flenders
{Sm. russkij perevod v izdanii "Academia".}. Po Moll' Flenders, bol'she chem
po Robinzonu, mozhno sudit' o literaturnyh kachestvah Defo: ego
neobyknovennoj, nepredvzyatoj, naivnoj zhiznennosti, ogromnom masterstve
rasskaza, dayushchego illyuziyu zhivoj rechi, udivitel'noj svezhesti i zhivosti
dialoga. Ideologicheskaya naivnost' Defo, stol' vypyachennaya v Robinzone, v
Moll' Flenders gorazdo bolee udachno ispol'zovana kak kompozicionnyj moment.
Na izvestnom etape eta ideologicheskaya naivnost' byla neobhodima dlya osvoeniya
realisticheskoj tematiki. Imenno ona pozvolyaet Defo bez usiliya vojti vo
vnutrennij mir svoej naivno-porochnoj i naivno-razumnoj geroini. Do Defo
nikto ne umel proizvodit' takoe vpechatlenie absolyutnoj zhiznennosti. V
sravnenii s Moll' Flenders Robinzon tyazhelovat i knizhen. No esli
istoriko-literaturnoe znachenie Moll' Flenders vyshe, chem Robinzona, to
Robinzon zanimaet v istorii vsej burzhuaznoj kul'tury - v kul'turnoj
"biografii" burzhuazii - mesto, k kotoromu nikakaya drugaya kniga Defo ne mozhet
priblizit'sya.
Est' polnaya zakonomernost' v tom, chto Robinzon sdelalsya knigoj dlya
yunogo chitatelya. |to - kniga yunosti, samoj rannej yunosti burzhuazii. Ona
voznikla, kogda etot klass eshche ne osvobodilsya vpolne ot unasledovannyh
avtoritetov, no i ne uspel eshche izolgat'sya v popytkah dokazat' spravedlivost'
i estestvennost' vygodnyh emu poryadkov. V Robinzone Defo nichego ne
dokazyvaet, ni za chto ne agitiruet. On rasskazyvaet, ne chuvstvuya na sebe
nikakoj otvetstvennosti.
Rassuzhdeniya, kotorymi ispeshchren rasskaz, nel'zya svesti ni v kakuyu
sistemu. Robinzon - naivnaya kniga, i v etom znachitel'naya dolya ee prelesti.
Naivnost' delaet Robinzona prezhde vsego pravdivoj knigoj. |togo,
konechno, ne sleduet ponimat' v chisto prakticheskom smysle. Defo byl prezhde
vsego burzhuaznyj zhurnalist, i o nem davno uzhe skazano, chto ego glavnoe
kachestvo bylo umen'e "prevoshodno lgat'". On otlichno znal, kak dostigat'
pravdopodobnosti. Glavnym ego priemom byla velichajshaya tochnost' opisanij. CHto
bol'she vsego zapominaetsya iz Robinzona - eto imenno tochnost' i praktichnost'
opisaniya trudovyh processov delayushchie knigu svoego roda "zanimatel'noj
fizikoj" i osobenno privlekayushchie yunoshestvo.
Tochen Defo vsegda; no ochen' chasto eta tochnost' ne osnovana ni na kakih
svedeniyah. Geografiya Robinzona dovol'no fantastichna. Opisanie beregov Afriki
mezhdu Marokko i Senegalom rovno nichemu ne sootvetstvuet. Klimat Robinzonova
ostrova, opisannyj s takoj nauchnoj tochnost'yu, ne tol'ko ne klimat ostrova
okolo ust'ev Orinoko, no voobshche klimat, ne sushchestvuyushchij v prirode.
Odnako eto meloch'. V osnovnom kniga pravdiva. Klassovaya priroda
Robinzona niskol'ko ne zamazana. On burzhua do mozga kostej. On stroit svoj
dom, skolachivaet svoi zapasy. Edinstvennyj raz serdce ego tronuto zrelishchem
okruzhayushchej ego prirody pri mysli, chto vse eto - ego sobstvennost'. Najdya na
korable den'gi, on snachala s filosofskoj ironiej razmyshlyaet ob ih
bespoleznosti v ego polozhenii: "Vsya eta kucha zolota ne stoit togo, chtoby
podnyat' ee s polu". No eto tol'ko filosofiya. "Porazmysliv, ya reshil vzyat' ih
s soboyu i zavernul vse najdennoe v kusok parusiny". I "vse najdennoe"
sohranyaetsya v neprikosnovennosti v techenie vseh dvadcati vos'mi let (tol'ko
- uvy! - ne prinosya slozhnyh procentov) i zatem pri vozvrashchenii v Angliyu
okazyvaetsya ochen' kstati.
Burzhuaznaya priroda, v nem voploshchennaya, eshche nastol'ko moloda i blizka k
svoim plebejskim kornyam, chto v techenie celyh 24 let Robinzon v sostoyanii
prozhit' edinstvenno svoim trudom. Odnako, kak tol'ko poyavlyaetsya vozmozhnost',
on stanovitsya eksploatatorom: pervogo zhe cheloveka, kotoryj prisoedinyaetsya k
nemu na ego ostrove, on delaet svoim rabom.
Odna iz samyh interesnyh storon Robinzona - polnoe otsutstvie
idealizacii v haraktere geroya. Pravda, on "dobrodetel'nyj" chelovek. No ego
dobrodeteli takie, kotorymi dejstvitel'no otlichalas' plebejskaya burzhuaziya
togo vremeni: raschetlivost', umerennost', blagochestie. No on ne geroj. Defo
ne stesnyaetsya govorit' o ego trusosti, o ego strahah pri poyavlenii dikarej
ili vo vremya buri. Robinzon - ryadovoj chelovek, i eto poyavlenie ryadovogo
cheloveka v kachestve geroya proizvedeniya - vazhnyj moment v istorii burzhuaznoj
literatury. Do Robinzona v feodal'noj i klassovo-kompromissnoj literature
klassicizma ryadovoj chelovek mog byt' tol'ko komicheskim geroem. Defo sdelal
ego "ser'eznym" geroem, i eto ogromnoj vazhnosti etap na puti k oformleniyu
burzhuaznoj ideologii ravenstva i prav cheloveka. Obyknovennost',
negeroichnost' Robinzona - odno iz glavnyh uslovij ego ogromnogo uspeha.
Kazhdyj chitatel', stavya sebya na ego mesto, mog dumat': "I ya v teh zhe usloviyah
okazalsya by takim zhe molodcom".
No Robinzonu eshche daleko do "estestvennogo cheloveka" Russo. U nego net
nikakih perezhivanij, krome chasto prakticheskih, vyzyvaemyh trebovaniyami ego
polozheniya. On zhivet chisto prakticheskoj zhizn'yu i eshche ne sozdal sebe
"vnutrennego" mira. V etom proyavlyaetsya ego naivnost', naivnost' klassa, eshche
ne vpolne dostigshego samosoznaniya. Ona nahodit yarkoe vyrazhenie v
ideologicheskih protivorechiyah knigi. Po sushchestvu Robinzon, - eto gimn
predpriimchivosti, smelosti i cepkosti burzhua-kolonizatora i predprinimatelya.
Odnako mysl' eta ne tol'ko ne vyskazyvaetsya, no soznatel'no dazhe ne
podrazumevaetsya. Vopreki ej sam Robinzon eshche ochen' ne svoboden ot staroj
gil'dejsko-meshchanskoj morili. Otec osuzhdaet ego lyubov' k puteshestviyam, i "v
minutu zhizni trudnuyu" sam Robinzon nachinaet chuvstvovat', chto ego neschast'ya
poslany v nakazanie za to, chto on oslushalsya roditel'skoj voli i predpochel
priklyucheniya dobrodetel'nomu prozyabaniyu doma.
Naivnaya protivorechivost' Robinzona osobenno skazyvaetsya v ego otnoshenii
k religii. |to otnoshenie - smes' tradicionnogo prekloneniya pered avtoritetom
s prakticizmom. S odnoj storony, neizvestno eshche, ne karaet li bog za grehi,
s drugoj - on ochen' mozhet prigodit'sya kak uteshenie v neschast'i, a s tret'ej
- kogda vezet, ochen' vozmozhno, chto eto bog pomogaet, i ego nado za eto
blagodarit'. V odnom meste Robinzon obrashchaetsya k bogu v moment velichajshej
opasnosti, vosprinimaemoj kak bozh'e nakazan'e, s voplyami raskayaniya i mol'boj
o poshchade. V drugom - on govorit, chto "k molitve bol'she raspolagaet mirnoe
nastroenie duha, kogda my chuvstvuem priznatel'nost', lyubov' i umilenie"; chto
"podavlennyj strahom chelovek tak zhe malo raspolozhen k podlinno molitvennomu
nastroeniyu, kak k raskayaniyu na smertnom odre". On kolebletsya mezhdu
srednevekovoj religiej straha i novoj burzhuaznoj religiej utesheniya. Na svoem
ostrove on nauchaetsya rasschityvat' tol'ko na samogo sebya, a boga blagodarit,
tol'ko kogda usluga okazana.
Sochetanie naivnogo, nekriticheskogo priyatiya tradicionnoj mifologii s
tozhe eshche dovol'no naivnoj, no tipichno burzhuaznoj rassudochnost'yu inogda
privodit Robinzona k voshititel'nomu prostodushiyu: naprimer, - kogda on
vzveshivaet, ne d'yavol li ostavil chelovecheskij sled na ego ostrove, chtoby ego
smutit', i reshaet ochen' ser'ezno, chto vse shansy protiv takogo predpolozheniya.
|to zhe sochetanie vidno v lyubopytnejshih razgovorah Robinzona s Pyatnicej
na bogoslovskie temy. Pyatnica nikak ne mozhet ponyat', zachem vsemogushchemu i
vseblagomu bogu ponadobilos' sozdavat' d'yavola i zavodit' slozhnejshuyu istoriyu
s "iskupleniem". Naivnost' Pyatnicy stavit vtupik naivnogo Robinzona, i
edinstvennoe zaklyuchenie, k kotoromu on mozhet pritti, zaklyuchaetsya v tom, chto
"estestvennogo sveta" nedostatochno dlya ponimaniya etih "tajn" i bez
"bozhestvennogo otkroveniya" tut ne obojtis'. SHag otsyuda k skepticizmu i
kritike est' shag ot smutnogo soznaniya k yasnomu. Pokoleniem pozzhe, v romanah
Vol'tera, takie zhe naivnye dikari, kak Pyatnica, budut stavit' stol' zhe
kaverznye voprosy, zagonyaya v tupik bogoslovov; i ustami etih mladencev
Vol'ter budet torzhestvovat' nad nesostoyatel'nost'yu hristianstva.
No, krome naivnosti, v Robinzone est' eshche odna bolee cennaya cherta
molodosti klassa - bodrost' i zhiznesposobnost'. Robinzon - nesomnenno samaya
bodraya kniga vo vsej burzhuaznoj literature, |to privlekalo k nej moloduyu
burzhuaziyu XVIII veka. Osnovnaya osobennost' Robinzona - imenno
zhiznesposobnost' i bodrost'. V svoem otchayannom polozhenii Robinzon ne
unyvaet. Srazu s neischerpaemoj energiej prinimaetsya on osvaivat' svoyu novuyu
sredu. Defo podcherkivaet, chto do svoego krusheniya Robinzon ne imel
prakticheskih poznanij, nikakoj tehnicheskoj special'nosti: on
burzhua-dzhentl'men, i tol'ko neobhodimost' zastavlyaet ego vzyat'sya za rabotu.
No on sposoben za nee vzyat'sya. Ego klass eshche zdorov i zhiznesposoben. U nego
eshche bol'shoe budushchee. Robinzon ne imeet osnovanij umirat', i on ne umiraet.
Bodrost' i zhiznesposobnost' Robinzona privlekayut k nemu i chitatelej
togo klassa, v kotorom eti cherty - ne priznak prehodyashchej molodosti, a
neistrebimoe svojstvo, kotoroe on peredaet i sozdavaemomu im
socialisticheskomu obshchestvu.
Bodrost' cheloveka v bor'be s prirodoj - vot lejtmotiv Robinzona. On
iskazhen v nem urodlivoj prirodoj sobstvennicheskogo i eksploatatorskogo
klassa, - eshche naivnogo i svezhego, kogda pisalsya Robinzon, no s teh por
dozhivshego do bezobraznoj i gniloj starosti i davno lishennogo vsego, chto
privlekaet v Robinzone. Edinstvennyj naslednik togo, chto bylo bodrogo i
zdorovogo v Robinzone, - stroyashchij socializm proletariat. V ego literaturnom
nasledstve eta kniga dolzhna zanyat' ne poslednee mesto.
D. Mirskij
Robinzon Kruzo, dva veka pol'zuyushchijsya takoj shirokoj populyarnost'yu u
vseh kul'turnyh narodov, poyavilsya na svet 25-go aprelya 1719 goda. Kniga eta
byla pervym romanom Danielya Defo, anglijskogo publicista, a v molodosti
kommersanta i zavodchika, nesmotrya na to, chto ee avtoru ispolnilos' togda uzhe
shest'desyat det. Prinimayas' za Robinzona Defo i ne pomyshlyal napisat'
proizvedenie mirovogo znacheniya, kotoroe uderzhitsya v evropejskoj - i ne
tol'ko evropejskoj - literature na neskol'ko stoletij, naryadu s nemnogimi
shedevrami. Zadacha ego byla gorazdo bolee skromnaya. On hotel dat' anglijskim,
preimushchestvenno londonskim kupcam, lavochnikam, podmaster'yam i inomu melkomu
lyudu zanimatel'noe chtenie. Vkusy etoj publiki on uspel horosho izuchit' za
svoyu dolguyu deyatel'nuyu zhizn' i v lichnom obshchenii s neyu vo vremya svoih
mnogochislennyh poezdok po Anglii v kachestve kommersanta i politicheskogo
agenta, i kak publicist, izdatel' (s 1704 goda) gazety Obozrenie (Review),
chutko prislushivavshijsya k nastroeniyam svoih chitatelej. To byla epoha
zarozhdeniya anglijskoj kolonial'noj imperii, i predstaviteli okrepshego posle
kromvelevskoj revolyucii tret'ego sosloviya zhadno pogloshchali opisaniya zamorskih
puteshestvij, zamanchivo izobrazhavshih nevedomye strany. No molodogo
anglijskogo burzhua, proshedshego surovuyu prakticheskuyu shkolu puritanizma i
iskavshego primeneniya svoej energii, prel'shchal ne vymysel, ne fantasticheskie
pohozhdeniya ideal'nyh geroev, a podlinnye priklyucheniya zauryadnyh lyudej,
kotorye dlya nego samogo mogli by posluzhit' nazidaniem. Vot pochemu naibol'shim
sprosom pol'zovalsya tot tip knig, kotoryj mozhno bylo by nazvat' putevymi
zapiskami. Defo ponimal, chto dlya uspeha zadumannyh im vymyshlennyh
puteshestvij nuzhno obmanut' publiku, izdat' ih ne ot svoego imeni, dostatochno
izvestnogo v Londone i bol'shim uvazheniem ne pol'zovavshegosya, a ot imeni
lica, kotoroe moglo by ih dejstvitel'no sovershit'. Neposredstvennym tolchkom
posluzhilo, veroyatno, poyavivsheesya v 1718-m godu vtoroe izdanie znamenitogo
Puteshestviya vokrug sveta ot 1708 do 1711 g. kapitana Vudsa Rodzhersa, v
kotorom, sredi prochih epizodov, soderzhalsya Rasskaz o tom, kak Aleksandr
Sel'kirk prozhil v odinochestve chetyre goda i chetyre mesyaca na neobitaemom
ostrove. |tot Sel'kirk, shotlandec po proishozhdeniyu, sushchestvoval v
dejstvitel'nosti i byl odno vremya moryakom. Posle ssory s kapitanom korablya,
na kotorom Sel'kirk sovershal plavanie, on byl vysazhen na bezlyudnyj ostrov
Tihogo okeana, Huan Furnandes, u beregov CHili. Spustya chetyre goda i chetyre
mesyaca, on byl podobran moreplavatelem Vudsom Rodzhersom v dovol'no zhalkom
vide: odetyj v koz'i shkury, on po vneshnosti pohodil na zverya i nastol'ko
odichal, chto pochti razuchilsya govorit'. Po vozvrashchenii v Angliyu, Sel'kirk
vozbudil zhivoj interes sredi londoncev; ego posetil znamenityj publicist,
Richard Stil', izlozhivshij svoi vpechatleniya v zhurnale Anglichanin. Sushchestvuet
predanie, vprochem, ne ochen' dostovernoe, chto ego videl takzhe Daniel' Defo.
No v tu poru - v 1712 godu - avtor Robinzona byl pogloshchen drugimi delami i
ne mog udelit' mnogo vnimaniya otshel'niku s Huan Fernandesa. CHtoby izbezhat'
obvineniya v plagiate, Defo otnes priklyuchenie Robinzona k bolee rannemu
vremeni (v 1659 do 1687 g., togda kak Sel'kirk probyl na Huan Fernandese s
1704 do 1709 goda) i pomestil neobitaemyj ostrov bliz ust'ev reki Orinoko,
togda malo issledovannyh. |ta chast' poberezh'ya YUzhnoj Ameriki davno privlekala
vnimanie Defo, proyavlyavshego bol'shoj interes k anglijskoj kolonial'noj
politike. Eshche Vil'gel'mu Oranskomu on sovetoval prognat' iz Gviany ispancev
i zahvatit' v svoi ruki zolotye rossypi. Pravda, Defo nadelil ostrov
Robinzona floroj, faunoj i topografiej Huana Fernandesa - na samom dele
ostrova bliz ust'ev Orinoko nizmennye i bolotistye, - no eti chastnosti togda
nevozmozhno bylo proverit'. Predostorozhnosti Defo izlishni: dlya obvineniya ego
v plagiate u nas tak zhe malo osnovanij, kak dlya obvineniya v plagiate
grecheskih tragikov, Rasina i SHekspira.
Itak, Defo napisal iskusnuyu poddelku zapisok o zamorskom puteshestvii,
vospol'zovavshis' v kachestve syuzheta rasskazom o prebyvanii na pustynnom
ostrove shotlandskogo moryaka (nuzhno zametit', vprochem, chto eto byl ne
edinstvennyj izvestnyj Defo sluchaj "robinzonady": let za dvadcat' do
Sel'kirka na tom zhe Huan Fernandese provel v odinochestve tri goda odin
indeec, podobrannyj moreplavatelem Dempierom). Uspeh Robinzona prevzoshel
vsyakie ozhidaniya. Pervoe izdanie bylo raskupleno v neskol'ko dnej; 12-go maya
poyavilos' vtoroe izdanie, a 6-go iyunya - tret'e. Uspeh etot ne byl
prehodyashchim. Interes k Robinzonu ne oslabeval i v posleduyushchie gody; o nem
svidetel'stvuyut mnogochislennye peredelki i "piratskie" izdaniya. Esli dazhe
dopustit', chto pervonachal'nyj uspeh ob座asnyalsya obmanom publiki, to chem
ob座asnit' ustojchivost' etogo uspeha i posle togo kak obman byl razoblachen?
Ssylka na zanimatel'nost' romana nedostatochna. Robinzon ne otlichaetsya
bol'shoj zanimatel'nost'yu; ochevidno, proizvedenie Danielya Defo otvechalo
kakoj-to glubokoj obshchestvennoj potrebnosti. Kak uzhe skazano vyshe, anglijskaya
publika predpochitala vymyslu i fantastike opisanie podlinnyh puteshestvij;
ona instinktivno tyanulas' k realizmu. No realizm byvaet dvoyakij: realizm
poverhnostnyj, protokol'naya zapis' sobytij, i realizm glubokij, raskryvayushchij
samoe sushchestvo veshchej. Esli pervyj realizm trebuet, chtoby opisyvaemoe sobytie
dejstvitel'no proizoshlo v opredelennoe vremya i v opredelennom meste, i
potomu gonitsya za "memuarnost'yu" opisanij, to podlinnyj realizm sovsem ne
nuzhdaetsya v takoj protokol'nosti. On vskryvaet tipichnoe, postoyanno prisushchee
dannomu krugu yavlenij, i chelovek, usmotrevshij eto tipichnoe, pochuvstvovavshij
i perezhivshij eyu, vsegda sumeet - esli on hudozhnik - tak voplotit' ego v
obrazah, chto u chitatelya - u zritelya ili u slushatelya - neizbezhno voznikaet
vpechatlenie konkretnosti. Velichie Defo v tom, chto, neozhidanno dlya samogo
sebya, on okazalsya tvorcom anglijskogo realisticheskogo romana, sozdatelem
novogo literaturnogo zhanra, tak pyshno rascvetshego v techenie XVIII i XIX
vekov. ZHanr eto nazyvaetsya po-anglijski novel v otlichie ot romance -
fantasticheskogo romana, sushchestvovavshego zadolgo do Defo i perestavshego
udovletvoryat' potrebnostyam chitatelej.
Geroem realisticheskogo romana yavlyaetsya sovremennyj chelovek, ego
mirovozzrenie i chuvstva, ego radosti i gore, ego komediya ili tragediya. V
otlichie ot rasskaza ili povesti, roman izobrazhaet ne otdel'nyj epizod, a
celuyu epohu zhizni, inogda celuyu zhizn', ili tragicheskuyu katastrofu,
obnazhayushchuyu i raskryvayushchuyu to, chto narastalo i zrelo dolgie gody; otsyuda
znachitel'nost' etogo literaturnogo zhanra. Novejshij issledovatel' zhizni i
tvorchestva Danielya Defo, Pol' Doten {Paul Dottin. Daniel De Foe et sea
romans, - tri toma. Paris, 1924.}, polagayushchij, chto realisticheskij roman
dolzhen udovletvoryat' chetyrem usloviyam: obladat' 1) pravdopodobiem, 2)
naglyadnost'yu opisanij, 3) znachitel'nost'yu syuzheta, 4)
neprinuzhdenno-estestvennym stilem {T. II, p. 456-456. Mozhno otricat'
dostatochnost' etih priznakov, no nel'zya ne priznat' ih neobhodimosti (za
isklyucheniem poslednego, dovol'no rasplyvchatogo).} - nahodit, chto v Robinzone
Kruzo soblyudeny vse chetyre perechislennye usloviya.
Pravdopodobie dostigaetsya v Robinzone otozhestvleniem geroya s avtorom;
esli by Defo byl na meste Robinzona, on dejstvoval by tak zhe, kak ego geroj.
Defo nadelyaet Robinzona vsemi svoimi vzglyadami, ubezhdeniyami, verovaniyami,
chuvstvami, predrassudkami {V predislovii k tret'emu tomu Robinzona -
Ser'eznym razmyshleniyam - Defo utverzhdaet, - vymysel ego proizvedeniya togda
byl razoblachen, - chto zhizn' Robinzona est' allegoricheskoe izobrazhenie zhizni
ego avtora.}. Robinzon-kommersant: kak on dovolen, kogda emu udaetsya vygodno
prodat' spasshemu ego portugal'skomu kapitanu shkury l'va i leoparda, kotorye
emu nichego ne stoili; kakuyu udachnuyu vedet on torgovlyu v Bengal'skom zalive,
v Kitae i v Sibiri. Robinzon-puritanin na ostrove on ne rasstaetsya s
bibliej, kotoraya sluzhit emu orakulom vo vseh zatrudnitel'nyh polozheniyah, on
verit v predopredelenie, v d'yavola, nenavidit papistov i inkviziciyu, sil'no
sklonen k farisejstvu. Robinzon trezv, on ne pitaet illyuzij naschet lyudskoj
poryadochnosti: po nocham on tshchatel'no zapiraetsya ot predannogo emu Pyatnicy.
Robinzon spokoen i uravnoveshen: polnoe otsutstvie sentimental'nosti; nikakih
slepyh uvlechenij, nikakoj bezrassudnoj privyazannosti ili lyubvi (on
hladnokrovno prodaet v rabstvo predannogo emu mal'chika Ksuri; ostavlyaet v
Pirineyah na proizvol sud'by ranenogo provodnika; uezzhaet s ostrova, ne
dozhdavshis' vozvrashcheniya ispancev, lyubit zhivotnyh, tak skazat',
gastronomicheskoj lyubov'yu, poskol'ku myaso ih prigodno emu v pishchu).
Robinzon-sobstvennik; on ubezhden, chto ostrov i vse, chto na nem, po pravu
bezrazdel'no prinadlezhit emu. Robinzon lyubit upravlyat' i chuvstvovat' sebya
gospodinom (Pyatnica, kolonisty, zhivotnye). Iz hozyaina-sobstvennika on legko
prevrashchaetsya v oficera (srazhenie s indejcami; otvoevanie korablya ot
vzbuntovavshihsya matrosov). No glavnoe kachestvo Robinzona - volya, uporstvo:
"YA redko brosal rabotu, ne dovedya ee do konca". U Robinzona mertvaya hvatka
bul'doga. Robinzon trudolyubiv; osobennyj vkus on pitaet k raznym vidam
ruchnogo truda. Pripadki unyniya u nego ochen' kratkovremenny. Naivysshuyu
radost' Robinzon ispytyvaet, kogda usiliya ego uvenchivayutsya uspehom. V obshchem,
pered nami tipichnaya figura anglichanina s ego dostoinstvami i nedostatkami,
kakim byl - ili hotel by byt' - sam Daniel' Defo. Nemudreno, chto anglijskim
chitatelyam Robinzon pokazalsya takim pravdivym i takim znakomym. Ostaetsya on
takim i teper', ibo Defo sumel podmetit' i izobrazit' samye ustojchivye cherty
anglijskogo haraktera, ne preterpevshie s teh por sushchestvennyh izmenenij,
dazhe naprotiv - vo vtoroj polovine XIX veka, v tak nazyvaemuyu viktorianskuyu
epohu ili epohu neo-puritanizma, proyavivshiesya s osobennoj vypuklost'yu.
Naglyadnost' opisanij, realizm obstanovki obuslovleny v Robinzone
umen'em Defo shvatyvat' zhivye podrobnosti, za kotorymi chuvstvuetsya ostryj
glaz reportera (Robinzon zaklyuchaet o gibeli svoih tovarishchej po vybroshennym
na bereg trem shlyapam, odnoj furazhke i dvum neparnym bashmakam; on ne ruchaetsya
za tochnuyu peredachu geograficheskih nazvanij v Kitae i Sibiri, tak kak pri
pereprave cherez odnu rechku on upal v vodu, i ego zapisnaya knizhka podmokla);
podrobnymi perechnyami ("na oblomkah ispanskogo korablya ya nashel poltory dyuzhiny
nosovyh platkov"; podarki, kotorye emu delaet kapitan osvobozhdennogo
anglijskogo korablya; ego podarki kompan'onu po plantacii; rezul'taty bitvy s
indejcami i t. d., i t. d.); tochnymi podschetami baryshej (dohody ot
brazil'skoj plantacii; summa, vyruchennaya v Gamburge za prodazhu priobretennyh
v Kitae i Sibiri tovarov i t. d.). Vpechatlenie real'nosti dostigaetsya takzhe
nesvyazannost'yu rasskaza, epizodicheskim poyavleniem mnogih dejstvuyushchih lic,
otkrovennym priznaniem v neudachah.
Znachitel'nost' Robinzona proistekaet ot bodrogo optimizma, ot very v
produktivnost' upornogo, metodicheskogo chelovecheskogo truda. Samoj
dragocennoj nahodkoj Robinzona na oblomkah anglijskogo korablya yavlyaetsya yashchik
s plotnickimi instrumentami. Nikakoe bogatstvo, nikakie udovol'stviya ne
mogut dat' cheloveku takogo udovletvoreniya i radosti, kak uspeh predpriyatiya,
potrebovavshego ot nas mnogo usilij. Neudacha, neschast'e prehodyashchi; k tomu zhe,
oni sodejstvuyut nashemu nravstvennomu uluchsheniyu. Sleduet takzhe otmetit'
principy terpimosti i svobody, kotorymi rukovodstvuetsya Robinzon {Real'nye
anglijskie kolonizatory ne oblichalis' etimi kachestvami. Sm. opisanie
raspravy anglijskogo ekipazha s tuzemcami na o. Madagaskare vo vtoroj chasti
Robinzona, a takzhe Svift. Puteshestviya Gullivera. Lgr. 1928. Izd. "Academia",
str. 628.}; nenavist' k vojne, vazhnost' solidarnosti, razdeleniya truda i t.
d. Redko v kakoj knige mozhno najti takoe bogatstvo polozhitel'nyh idej.
Nakonec, obshchee vpechatlenie estestvennosti i zhiznennosti dostigaetsya
stilem knigi, stilem ne pishushchego, a rasskazyvayushchego cheloveka. Rech' l'etsya
svobodno, frazy rastut po mere togo, kak v golovu prihodyat novye mysli;
neredki sintaksicheskie nepravil'nosti, mnogo povtorenij, - odin
issledovatel' naschital ih ne menee sta pyatidesyati v pervom tome; - oni
otchasti ob座asnyayutsya speshkoj Defo, o kotoroj budet skazano nizhe. Nakonec
izryadnoe kolichestvo protivorechij i nelepostej.
Pri vsej etoj besporyadochnosti roman ne lishen kompozicii; k naibolee
vazhnym momentam Defo podgotovlyaet ispodvol'. Nekotorye effekty im tshchatel'no
i obdumanno razrabotany, osobenno poyavlenie chelovecheskogo sleda na ostrove
posle mnogih let odinokoj zhizni Robinzona. Sleduet otmetit' takzhe u Defo
masterskij analiz straha i radosti i opisanie ih vneshnih proyavlenij (strahi,
ovladevayushchie Robinzonom posle togo, kak on zametil otpechatok nogi na peske;
vo vtoroj chasti romana strah anglijskih i gollandskih korablej, prinimayushchih
za pirata sudno, na kotorom edet Robinzon; radost' Pyatnicy pri vstreche s
otcom; radost' francuzov, spasennyh s goryashchego korablya i t. d.). |timi
opisaniyami Defo stremitsya takzhe k melodramaticheskomu effektu, vsegda
nravyashchemusya shirokoj publike.
Takov Robinzon Danielya Defo. Zakanchivaya opisanie priklyuchenij svoego
geroya, Defo, v predvidenii uspeha, nametil na poslednih stranicah plan
vtorogo toma. Togda prinyato bylo davat' prodolzhenie hodkih knig.
Golovokruzhitel'nyj uspeh Robinzona pobudil i izdatelya vsyacheski toropit' Defo
so vtorym tomom. CHerez neskol'ko mesyacev, v avguste, etot tom dejstvitel'no
vyshel pod zaglaviem Dal'nejshie priklyucheniya Robinzona. Robinzon obzavoditsya
sem'ej v Anglii, vdoveet vozvrashchaetsya na ostrov, vyslushivaet rasskaz o
sobytiyah, proisshedshih v ego otsutstvie, ustraivaet koloniyu, nadelyaet ee
neobhodimymi orudiyami, pokidaet ostrov i dlinnym okruzhnym putem - cherez
Braziliyu, Madagaskar, Indiyu, Kitaj i Sibir' - vozvrashchaetsya v Angliyu. Hotya
istoriya etih novyh priklyuchenij Robinzona zanimatel'na, ona ne mozhet, odnako,
po svoemu znacheniyu, sravnit'sya s pervoj chast'yu. Harakter Robinzona mel'chaet,
ego povedenie ne predstavlyaet soboyu nichego pouchitel'nogo. Uspeh etoj vtoroj
chasti tozhe byl ochen' velik, a vo Francii dazhe prevzoshel uspeh pervoj chasti,
no on ne byl stol' ustojchivym. So vtoroj poloviny XVIII veka i v XIX veke
Dal'nejshie priklyucheniya Robinzona pereizdayutsya sravnitel'no redko. I posle
vyhoda vtorogo toma izdatel' ne uspokoilsya i stal trebovat' tret'ego. Defo
ne mog pustit' v novye stranstvovaniya semidesyatiletnego starika, i potomu
tretij tom sostoit iz blagochestivyh i nazidatel'nyh razmyshlenij na raznye
temy: ob odinochestve, o chestnosti, o beznravstvennyh razgovorah, o
sovremennom sostoyanii religii i t. d.; on tak i ozaglavlen: Ser'eznye
razmyshleniya Robinzona. Defo ne byl filosof; ego rassuzhdeniya, kotorye on
pisal povidimomu nehotya, presny i skuchny. Oni ne imeli nikakogo uspeha.
Uspeh Robinzona byl velik ne tol'ko v Anglii i anglo-saksonskih
stranah, no i na kontinente, vo Francii i Germanii. Zdes', odnako,
proizvedenie Defo bylo vosprinyato neskol'ko inache, chem v Anglii.
Pervonachal'no ego uspeh byl uspehom priklyuchencheskogo romana, poetomu vtoraya
chast' pol'zovalas' dazhe bol'shim sprosom, chem pervaya. Odnako, v seredine
XVIII veka interesy publiki rezko menyayutsya, i vnimanie k Robinzonu
vozrastaet eshche v bol'shej stepeni. Vinovnikom etoj peremeny byl ZHan-ZHak
Russo. V svoem znamenitom |mile on vpervye raskryvaet filosofskij smysl
proizvedeniya Danielya Defo. Russo, nenavistnik civilizacii, schitavshij, chto
vse poroki idut ot nee, po prirode zhe chelovek prekrasen i dobr, ne mog ne
ostanovit' svoego vnimaniya na Robinzone, kotoryj na svoem ostrove kak by
nachinaet zhizn' syznova, osvobozhdennyj ot durnyh vliyanij isporchennogo
chelovecheskogo obshchestva. Tvorec naglyadnogo metoda v pedagogike, trebovavshij,
chtoby vse obuchenie proishodilo bez knig i nosilo prakticheskij harakter,
Russo delaet isklyuchenie dlya odnogo Robinzona: eto edinstvennaya kniga,
kotoruyu razreshaetsya imet' |milyu. Russo interesuetsya Robinzonom kak
chelovekom, sobstvennym umom, na opyte, prihodyashchim k ponimaniyu okruzhayushchego i
sobstvennymi rukami ustraivayushchim sebe material'noe blagopoluchie. Po mneniyu
Russo, zhizn' cheloveka naedine s prirodoj luchshij sposob izbavit'sya ot
predrassudkov, urodlivyh tradicij i sostavit' vernoe predstavlenie o veshchah.
Poetomu Russo schitaet, chto iz vsego romana nuzhno ostavit' lish' priklyuchenie
na ostrove, otbrosiv ostal'noe kak nenuzhnyj ballast. Konechno, Robinzon
vosprinyat Russo svoeobrazno; on osvobozhden francuzskim filosofom ot svoej
anglosaksonskoj prirody; Russo ne zamechaet meshchanskogo prakticizma Robinzona,
ego cherstvosti, ego ravnodushiya k krasotam prirody, kotorymi geroj Defo
umilyaetsya odin tol'ko raz, glavnym obrazom pod vliyaniem soznaniya, chto vsya
eta krasota - ego sobstvennost'; Russo ne zamechaet, chto Robinzon niskol'ko
ne izbavilsya na svoem ostrove ot puritanskih predrassudkov, sueverij i t. d.
No takova sila talanta: posle poyavleniya |milya vsya evropejskaya publika stala
vosprinimat' Robinzona glazami zhenevskogo filosofa.
Pod vliyaniem Russo poyavilis' novye peredelki Robinzona, iz kotoryh dve
imeli ogromnyj uspeh, glavnym obrazom kak pedagogicheskie knigi, knigi dlya
yunoshestva. |to - Novyj Robinzon nemeckogo pedagoga-filantropa Kampe i
SHvejcarskij Robinzon pastora Vissa. Novyj Robinzon Kampe, poyavivshijsya v 1779
g., napisan v forme dialogov mezhdu uchitelem i uchenikami. V nem idet rech'
tol'ko o prebyvanii Robinzona na ostrove. V otlichie ot Robinzona Defo
Robinzonu Kampe ne udaetsya zapastis' veshchami i instrumentami s oblomkov
korablya; on predostavlen vsecelo sobstvennym rukam i sobstvennoj
izobretatel'nosti. Slovom, Kampe razvivaet mysli Russo: "Robinzon Kruzo na
svoem ostrove, odinokij, lishennyj pomoshchi sebe podobnyh i kakih by to ni bylo
instrumentov, dobyvayushchij odnako vse nuzhnoe dlya sushchestvovaniya i sozdayushchij
sebe dazhe izvestnoe blagopoluchie - vot tema, interesnaya dlya vsyakogo
vozrasta, i mozhno tysyachej sposobov sdelat' ee uvlekatel'noj dlya detej".
SHvejcarskij Robinzon izobrazhaet sem'yu Robinzonov: Robinzon vybrasyvaetsya na
pustynnyj ostrov s chetyr'mya synov'yami, nepohozhimi drug na druga po
harakteram. Nedostatkom etih Robinzonov po sravneniyu s Robinzonom Defo
yavlyaetsya ih otvlechennost' i rassudochnost'; eto ne zhivye lyudi.
Nastoyashchij perevod M. SHishmarevoj (pervaya chast') i 3. ZHuravskoj (vtoraya
chast') prosmotren po izdaniyu Charles'a Whibley London, Constable Company,
1925), bukval'no vosproizvodyashchemu tekst pervogo izdaniya Robinzona. V
perevode proizvedeny nekotorye sokrashcheniya, ochen' nebol'shie v pervoj chasti i
bolee znachitel'nye - vo vtoroj. Pravo na eti sokrashcheniya daet samyj harakter
raboty Defo. Sostaviv plan romana i napisav zatejlivoe zaglavie v duhe
vremeni (ono vosproizvoditsya v nashem izdanii na titul'nom liste).
Defo yavilsya k londonskomu izdatelyu Tejloru, soblaznil ego budushchimi
baryshami i sgovorilsya ob usloviyah; soglasno etim usloviyam, kniga dolzhna byla
poyavit'sya cherez dva-tri mesyaca i byt' opredelennoj dliny, imenno 360 str.
(16-17 pechatnyh listov). Defo vypolnil eti usloviya. Robinzon byl
dejstvitel'no napisan v dva-tri mesyaca; otsyuda dlinnoty, povtoreniya i
besporyadochnost' o kotoryh bylo skazano vyshe. Krome togo, chtoby zapolnit' 360
stranic, Defo delaet mnogochislennye otstupleniya, preimushchestvenno v vide
bogoslovskih rassuzhdenij v puritanskom duhe; eto nravilos' togdashnej
londonskoj publike, no sovremennyh chitatelej mozhno izbavit' ot utomitel'nyh
povtorenij. V eshche bol'shej stepeni eto kasaetsya vtoroj chasti.
Veroyatno pervyj polnyj perevod Robinzona (2-h chastej) na russkij yazyk
prinadlezhit P. Korsakovu; on vyshel v S.-Peterburge v 1843 godu. Dlya russkogo
chitatelya lyubopytno opisanie puteshestviya Robinzona cherez Sibir'. Defo, kak
publicist, kommersant i politik, interesovalsya mezhdunarodnymi otnosheniyami, v
chastnosti proyavlyal bol'shoj interes i k Rossii Petra I. Im napisana dazhe
(mozhet byt' v sotrudnichestve s kem libo iz anglichan, pobyvavshih v Rossii)
kniga, posvyashchennaya deyatel'nosti Petra: Bespristrastnaya istoriya zhizni i
deyatel'nosti Petra Alekseevicha, nyneshnego carya moskovskogo. My vidim, chto i
v Robinzone Defo rekomenduet Petru prekratit' vojnu s "voinstvennymi
shvedami" i napravit' svoi sily na zavoevanie Kitaya, chto, po mneniyu Defo, ne
sostavit bol'shogo truda; kak istyj anglichanin, Defo otnositsya k Kitayu krajne
prenebrezhitel'no. Voprosu ob istochnikah Defo pri opisanii Sibiri posvyashchena
stat'ya M. P. Alekseeva Sibir' v romane Defo, pomeshchennaya v
"Literaturno-kraevedcheskom Sbornike" (Irkutsk 1923,) Otmetim odnu
soderzhashchuyusya tam netochnost'. V Tobol'ske Defo vedet besedy s ssyl'nym
russkim knyazem, M. Alekseev polagaet, budto Defo govorit o Golovkine i budto
by vo francuzskih perevodah etot Golovkin perekreshchen v Golicyna. Na samom
dele u Defo v pervom izdanii napisano: here was the famous Prince Galliozen;
edva li mozhno prochest' etu familiyu, kak Godovkin; skoree Golicyn.
A. Frankovskij
22/XII 1928 g.
ROBINZON KRUZO. * CHASTX PERVAYA *
YA rodilsya v 1632 godu v gorode Jorke v zazhitochnoj sem'e inostrannogo
proishozhdeniya. Moj otec byl rodom iz Bremena i osnovalsya snachala v Gulle.
Nazhiv torgovlej horoshee sostoyanie, on ostavil dela i pereselilsya v Jork.
Zdes' on zhenilsya na moej materi, rodnye kotoroj nazyvalis' Robinzonami -
starinnaya familiya v teh mestah. Po nim i menya nazvali Robinzonom. Familiya
otca byla Krejcner, no, po obychayu anglichan koverkat' inostrannye slova, nas
stali nazyvat' Kruzo. Teper' my i sami tak proiznosim i pishem nashu familiyu;
tak zhe vsegda zvali menya i moi znakomye.
U menya bylo dva starshih brata. Odin sluzhil vo Flandrii, v anglijskom
pehotnom polku, - tom samom, kotorym kogda to komandoval znamenityj
polkovnik Lokgart; on dosluzhilsya do china podpolkovnika i byl ubit v srazhenii
s ispancami pod Dyunkirhenom. CHto stalos' so vtorym moim bratom - ne znayu,
kak ne znali moi otec i mat', chto stalos' so mnoj.
Tak kak v sem'e ya byl tret'im, to menya ne gotovili ni k kakomu remeslu,
i golova moya s yunyh let byla nabita vsyakimi brednyami. Otec moj, kotoryj byl
uzh ochen' star, dal mne dovol'no snosnoe obrazovanie v tom ob容me, v kakom
mozhno ego poluchit', vospityvayas' doma i poseshchaya gorodskuyu shkolu. On prochil
menya v yuristy, no ya mechtal o morskih puteshestviyah i ne hotel slushat' ni o
chem drugom. |ta strast' moya k moryu tak daleko menya zavela, chto ya poshel
protiv voli - bolee togo: protiv pryamogo zapreshcheniya otca i prenebreg
mol'bami materi i sovetami druzej; kazalos', bylo chto to rokovoe v rtom
prirodnom vlechenii, tolkavshem menya k gorestnoj zhizni, kotoraya dostalas' mne
v udel.
Otec moj, chelovek stepennyj i umnyj, dogadyvalsya o moej zatee i
predosteregal menya ser'ezno i osnovatel'no. Odnazhdy utrom on pozval menya v
svoyu komnatu, k kotoroj byl prikovan podagroj, i stal goryacho menya ukoryat'.
On sprosil, kakie drugie prichiny, krome brodyazhnicheskih naklonnostej, mogut
byt' u menya dlya togo, chtoby pokinut' otchij dom i rodnuyu stranu, gde mne
legko vyjti v lyudi, gde ya mogu prilezhaniem i trudom uvelichit' svoe sostoyanie
i zhit' v dovol'stve i s priyatnost'yu. Pokidayut otchiznu v pogone za
priklyucheniyami, skazal on. ili te, komu nechego teryat', ili chestolyubcy,
zhazhdushchie sozdat' sebe vysshee polozhenie; puskayas' v predpriyatiya, vyhodyashchie iz
ramok obydennoj zhizni, oni stremyatsya popravit' dela i pokryt' slavoj svoe
imya; no podobnye veshchi ili mne ne po silam ili unizitel'ny dlya menya; moe
mesto - seredina, to est' to, chto mozhno nazvat' vyssheyu stupen'yu skromnogo
sushchestvovaniya, kotoroe, kak on ubedilsya na mnogoletnem opyte, yavlyaetsya dlya
nas luchshim v mire, naibolee podhodyashchim dlya chelovecheskogo schast'ya,
izbavlennym kak ot nuzhdy i lishenij, fizicheskogo truda i stradanij,
vypadayushchih na dolyu nizshih klassov, tak i ot roskoshi, chestolyubiya, chvanstva i
zavisti vysshih klassov. Naskol'ko priyatna takaya zhizn', skazal on, ya mogu
sudit' uzhe po tomu, chto vse, postavlennye v inye usloviya, zaviduyut emu: dazhe
koroli neredko zhaluyutsya na gor'kuyu uchast' lyudej, rozhdennyh dlya velikih del,
i zhaleyut, chto sud'ba ne postavila ih mezhdu dvumya krajnostyami - nichtozhestvom
i velichiem, da i mudrec vyskazyvaetsya v pol'zu serediny, kak mery istinnogo
schast'ya, kogda molit nebo ne posylat' emu ni bednosti, ni bogatstva.
Stoit mne tol'ko ponablyudat', skazal otec, i ya uvizhu, chto vse zhiznennye
nevzgody raspredeleny mezhdu vysshimi i nizshimi klassami i chto men'she vsego ih
vypadaet na dolyu lyudej srednego sostoyaniya, ne podverzhennyh stol'kim
prevratnostyam sud'by, kak znat' i prostonarod'e; dazhe ot nedugov, telesnyh i
dushevnyh, oni zastrahovany bol'she, chem te, u kogo bolezni vyzyvayutsya
porokami, roskosh'yu i vsyakogo roda izlishestvami, s odnoj storony, tyazhelym
trudom, nuzhdoj, plohim i nedostatochnym pitaniem - s drugoj, yavlyayas', takim
obrazom, estestvennym posledstviem obraza zhizni. Srednee sostoyanie -
naibolee blagopriyatnoe dlya rascveta vseh dobrodetelej, dlya vseh radostej
bytiya; izobilie i mir - slugi ego; emu soputstvuyut i blagoslovlyayut ego
umerennost', vozderzhannost', zdorov'e, spokojstvie duha, obshchitel'nost',
vsevozmozhnye priyatnye razvlecheniya, vsevozmozhnye udovol'stviya. CHelovek
srednego sostoyaniya prohodit svoj zhiznennyj put' tiho i gladko, ne obremenyaya
sebya ni fizicheskim, ni umstvennym neposil'nym trudom, ne prodavayas' v
rabstvo iz za kuska hleba, ne muchayas' poiskami vyhoda iz zaputannyh
polozhenij, lishayushchih telo sna, a dushu pokoya, ne snedaemyj zavist'yu, ne sgoraya
vtajne ognem chestolyubiya. Okruzhennyj dovol'stvom, legko i nezametno skol'zit
on k mogile, rassuditel'no vkushaya sladosti zhizni bez primesi gorechi,
chuvstvuya sebya schastlivym i nauchayas' kazhdodnevnym opytom ponimat' eto vse
yasnee i glubzhe.
Zatem otec nastojchivo i ochen' blagozhelatel'no stal uprashivat' menya ne
rebyachit'sya, ne brosat'sya, ochertya golovu, v omut nuzhdy i stradanij, ot
kotoryh zanimaemoe mnoyu po moemu rozhdeniyu polozhenie v svete, kazalos',
dolzhno by ogradit' menya. On govoril, chto ya ne postavlen v neobhodimost'
rabotat' iz za kuska hleba, chto on pozabotitsya obo mne, postaraetsya vyvesti
menya na tu dorogu, kotoruyu tol'ko chto sovetoval mne izbrat', i chto esli ya
okazhus' neudachnikom ili neschastnym, to dolzhen budu penyat' lish' na zloj rok
ili na sobstvennuyu oploshnost'. Predosteregaya menya ot shaga, kotoryj ne
prineset mne nichego, krome vreda, on ispolnyaet takim obrazom svoj dolg i
slagaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost'; slovom, esli ya ostanus' doma i ustroyu
svoyu zhizn' soglasno ego ukazaniyam, on budet mne dobrym otcom, no on ne
prilozhit ruku k moej pogibeli, pooshchryaya menya k ot容zdu. V zaklyuchenie on
privel mne v primer moego starshego brata, kotorogo on takzhe nastojchivo
ubezhdal ne prinimat' uchastiya v niderlandskoj vojne, no vse ego ugovory
okazalis' naprasnymi: uvlechennyj mechtami, yunosha bezhal v armiyu i byl ubit. I
hotya (tak zakonchil otec svoyu rech') on nikogda ne perestanet molit'sya obo
mne, no ob座avlyaet mne pryamo, chto, esli ya ne otkazhus' ot svoej bezumnoj
zatei, na mne ne budet blagosloveniya bozhiya. Pridet vremya, kogda ya pozhaleyu,
chto prenebreg ego sovetom, no togda, mozhet stat'sya, nekomu budet pomoch' mne
ispravit' sdelannoe zlo.
YA videl, kak vo vremya poslednej chasti etoj rechi (kotoraya byla poistine
prorocheskoj, hotya, ya dumayu, otec moj i sam etogo ne podozreval) obil'nye
slezy zastroilis' po licu starika, osobenno, kogda on zagovoril o moem
ubitom brate; a kogda batyushka skazal, chto dlya menya pridet vremya raskayaniya,
no uzhe nekomu budet pomoch' mne, to ot volneniya on oborval svoyu rech', zayaviv,
chto serdce ego perepolneno i on ne mozhet bol'she vymolvit' ni slova.
YA byl iskrenno rastrogan etoj rech'yu (da i kogo by ona ne tronula?) i
tverdo reshil ne dumat' bolee ob ot容zde v chuzhie kraya, a osnovat'sya na
rodine, kak togo zhelal moj otec. No uvy! - proshlo neskol'ko dnej, i ot moego
resheniya ne ostalos' nichego: slovom, cherez neskol'ko nedel' posle moego
razgovora s otcom ya, vo izbezhanie novyh otcovskih uveshchanij, poreshil bezhat'
iz domu tajno. No ya sderzhal pervyj pyl svoego neterpeniya i dejstvoval ne
spesha: vybrav vremya, kogda moya mat', kak mne pokazalos', byla bolee
obyknovennogo v duhe, ya otvel ee v ugolok i skazal ej, chto vse moi pomysly
do takoj stepeni pogloshcheny zhelaniem videt' chuzhie kraya, chto, esli dazhe ya i
pristroyus' k kakomu nibud' delu, u menya vse ravno ne hvatit terpeniya dovesti
ego do konca i chto pust' luchshe otec otpustit menya dobrovol'no, tak kak inache
ya budu vynuzhden obojtis' bez ego razresheniya. YA skazal, chto mne vosemnadcat'
let, a v eti gody pozdno uchit'sya remeslu, pozdno gotovit'sya v yuristy. I esli
by dazhe, dopustim, ya postupil piscom k stryapchemu, ya znayu napered, chto ubegu
ot svoego patrona, ne dotyanuv sroka iskusa, i ujdu v more. YA prosil mat'
ugovorit' batyushku otpustit' menya puteshestvovat' v vide opyta; togda, esli
takaya zhizn' mne ne ponravitsya. ya vorochus' domoj i bol'she uzhe ne uedu; i a
daval slovo naverstat' udvoennym prilezhaniem poteryannoe vremya.
Moi slova sil'no razgnevali moyu matushku. Ona skazala, chto bespolezno i
zagovarivat' s otcom na etu temu, tak kak on slishkom horosho ponimaet, v chem
moya pol'za, i ne soglasitsya na moyu pros'bu. Ona udivlyalas', kak ya eshche mogu
dumat' o podobnyh veshchah posle moego razgovora s otcom, kotoryj ubezhdal menya
tak myagko i s takoj dobrotoj. Konechno, esli ya hochu sebya pogubit', etoj bede
ne posobit', no ya mogu byt' uveren, chto ni ona, ni otec nikogda ne dadut
svoego soglasiya na moyu zateyu; sama zhe ona niskol'ko ne zhelaet sodejstvovat'
moej gibeli, i ya nikogda ne vprave budu skazat', chto moya mat' potakala mne,
kogda otec byl protiv.
Vposledstvii ya uznal, chto hotya matushka i otkazalas' hodatajstvovat' za
menya pered otcom, odnako peredala emu nash razgovor ot slova do slova. Ochen'
ozabochennyj takim oborotom dela, otec skazal ej so vzdohom: "Mal'chik mog by
byt' schastliv, ostavshis' na rodine, no, esli on pustitsya v chuzhie kraya, on
budet samym zhalkim, samym neschastnym sushchestvom, kakoe kogda libo rozhdalos'
na zemle. Net, ya ne mogu na eto soglasit'sya".
Tol'ko bez malogo cherez god posle opisannogo ya vyrvalsya na volyu. V
techenie vsego etogo vremeni ya uporno ostavalsya gluh ko veem predlozheniyam
pristroit'sya k kakomu nibud' delu i chasto ukoryal otca i mat' za ih
reshitel'noe predubezhdenie protiv togo roda zhizni, k kotoromu menya vlekli moi
prirodnye naklonnosti. No kak to raz, vo vremya prebyvaniya moego v Gulle,
kuda ya zaehal sluchajno, na etot raz bez vsyakoj mysli o pobege, odin moj
priyatel', otpravlyavshijsya v London na korable svoego otca, stal ugovarivat'
menya uehat' s nim, puskaya v hod obychnuyu u moryakov primanku, a imenno, chto
mne nichego ne budet stoit' proezd. I vot, ne sprosivshis' ni u otca, ni u
materi, dazhe ne uvedomiv ih ni odnim slovom, a predostaviv im uznat' ob etom
kak pridetsya, - ne- isprosiv ni roditel'skogo, ni bozh'ego blagosloveniya, ne
prinyav v raschet ni obstoyatel'stv dannoj minuty, ni posledstvij, v nedobryj -
vidit bog! - chas, 1-go sentyabrya 1651 goda, ya sel na korabl' moego priyatelya,
otpravlyavshijsya v London. Nikogda, ya dumayu, zloklyucheniya molodyh iskatelej
priklyuchenij ne nachinalis' tak rano i ne prodolzhalis' tak dolgo, kak moi. Ne
uspel nash korabl' vyjti iz ust'ya Gumbera, kak podul veter, i nachalos'
strashnoe volnenie. Do teh por ya nikogda ne byval v more i ne mogu vyrazit',
do chego mne stalo ploho i kak byla potryasena moya dusha. Tol'ko teper' ya
ser'ezno zadumalsya nad tem, chto ya natvoril i kak spravedlivo postigla menya
nebesnaya kara za to, chto ya tak bessovestno pokinul otchij dom i narushil
synovnij dolg. Vse dobrye sovety moih roditelej, slezy otca, mol'by materi
voskresli v moej pamyati, i sovest', kotoraya v to vremya eshche ne uspela u menya
okonchatel'no ocherstvet', surovo uprekala menya za prenebrezhenie k
roditel'skim uveshchaniyam i za narushenie moih obyazannostej k bogu i otcu,
Mezhdu tem veter krepchal, i po moryu hodili vysokie volny, hotya eta burya
ne imela i podobiya togo, chto ya mnogo raz videl potom, ni dazhe togo, chto mne
prishlos' uvidet' spustya neskol'ko dnej. No i etogo bylo dovol'no, chtoby
oshelomit' takogo novichka v morskom dele, nichego v nem ne smyslivshego, kakim
ya byl togda. S kazhdoj novoj nakatyvavshejsya na nas volnoj ya ozhidal, chto ona
nas poglotit, i vsyakij raz, kogda korabl' padal vniz, kak mne kazalos', v
puchinu ili hlyab' morskuyu, ya byl uveren, chto on uzhe ne podnimetsya kverhu. I v
etoj muke dushevnoj ya tverdo reshalsya i neodnokratno klyalsya, chto, esli gospodu
budet ugodno poshchadit' na etot raz moyu zhizn', esli noga moya snova stupit na
tverduyu zemlyu, ya sejchas zhe vorochus' domoj k otcu i nikogda, pokuda zhiv, ne
syadu bol'she na korabl'; ya klyalsya poslushat'sya otcovskogo soveta i nikogda
bolee ne podvergat' sebya takim nevzgodam, kakie togda perezhival. Teper'
tol'ko ya ponyal vsyu vernost' rassuzhdenij otca naschet zolotoj serediny; dlya
menya yasno stalo, kak mirno i priyatno prozhil on svoyu zhizn', nikogda ne
podvergayas' buryam na more i ne stradaya ot peredryag na beregu, i ya reshil
vernut'sya v roditel'skij dom s pokayaniem, kak istyj bludnyj syn.
|tih trezvyh i blagorazumnyh myslej hvatilo u menya na vse vremya, pokuda
prodolzhalas' burya, i dazhe eshche na nekotoroe vremya; no na drugoe utro veter
stal stihat', volnenie pouleglos', i ya nachal ponemnogu osvaivat'sya s morem.
Kak by to ni bylo, ves' etot den' ya byl nastroen ochen' ser'ezno (vprochem, ya
eshche ne sovsem opravilsya ot morskoj bolezni); no k koncu dnya pogoda
proyasnilas', veter prekratilsya, i nastupil tihij, ocharovatel'nyj vecher;
solnce zashlo bez tuch i takoe zhe yasnoe vstalo na drugoj den', i glad' morskaya
pri polnom ili pochti polnom bezvetrii, vsya oblitaya siyaniem solnca,
predstavlyala voshititel'nuyu kartinu, kakoj ya nikogda eshche ne vidyval.
Noch'yu ya otlichno vyspalsya, i ot moej morskoj bolezni ne ostalos' i
sleda. YA byl ochen' vesel i s udivleniem smotrel na more, kotoroe eshche vchera
bushevalo i grohotalo i moglo v takoe korotkoe vremya zatihnut' i prinyat'
stol' privlekatel'nyj vid. I tut to, slovno dlya togo, chtoby razrushit' moi
blagie namereniya, ko mne podoshel moj priyatel', smanivshij menya ehat' s nim,
i, hlopnuv menya po plechu, skazal: "Nu chto, Bob, kak ty sebya chuvstvuesh' posle
vcherashnego? Pari derzhu, chto ty ispugalsya, - priznajsya: ved' ispugalsya vchera,
kogda zadul veterok?" - "Veterok? Horosh veterok! YA i predstavit' sebe ne mog
takoj uzhasnoj buri!" - "Buri! Ah ty chudak! Tak, po tvoemu, eto burya? CHto ty!
Pustyaki! Daj nam horoshee sudno da pobol'she prostoru, gak my takogo shkvalika
i ne zametim. Nu, da ty eshche neopytnyj moryak, Bob. Pojdem ka luchshe svarim
sebe punshu i zabudem obo vsem. Vzglyani, kakoj chudesnyj nynche den'!" CHtob
sokratit' etu grustnuyu chast' moej povesti, skazhu pryamo, chto dal'she poshlo kak
obyknovenno u moryakov: svarili punsh, ya napilsya p'yan i potopil v gryazi etoj
nochi vse moe raskayanie, vse pohval'nye razmyshleniya o proshlom moem povedenii
i vse moi blagie resheniya otnositel'no budushchego. Slovom, kak tol'ko
poverhnost' morya razgladilas', kak tol'ko posle buri vosstanovilas' tishina,
a vmeste s burej uleglis' moi vzbudorazhennye chuvstva, i strah byt'
pogloshchennym volnami proshel, tak mysli moi potekli po staromu ruslu, i vse
moi klyatvy, vse obeshchaniya, kotorye ya daval sebe v minuty bedstviya, byli
pozabyty. Pravda, na menya nahodilo poroj prosvetlenie, ser'eznye mysli eshche
pytalis', tak skazat', vorotit'sya, no ya gnal ih proch', borolsya s nimi,
slovno s pristupami bolezni, i pri pomoshchi p'yanstva i veseloj kompanii skoro
vostorzhestvoval nad etimi pripadkami, kak ya ih nazyval; v kakie nibud'
pyat'-shest' dnej ya oderzhal takuyu polnuyu pobedu nad svoej sovest'yu, kakoj
tol'ko mozhet pozhelat' sebe yunec, reshivshijsya ne obrashchat' na nee vnimaniya. No
mne predstoyalo eshche odno ispytanie: providenie, kak vsegda v takih sluchayah,
hotelo otnyat' u menya poslednee opravdanie; v samom dele, esli na etot raz ya
ne ponyal, chto byl spasen im, to sleduyushchee ispytanie bylo takogo roda, chto
tut uzh i samyj poslednij, samyj otpetyj negodyaj iz nashego ekipazha ne mog by
ne priznat' kak opasnosti, tak i chudesnogo izbavleniya ot nee.
Na shestoj den' po vyhode v more my prishli na yarmutskij rejd. Veter
posle shtorma byl vse vremya protivnyj i slabyj, tak chto my podvigalis' tiho.
V YArmute my byli vynuzhdeny brosit' yakor' i prostoyali pri protivnom, a imenno
yugo-zapadnom, vetre sem' ili vosem' dnej. V techenie etogo vremeni na rejd
prishlo iz N'yukastlya ochen' mnogo sudov. (YArmutskij rejd sluzhit obychnym mestom
stoyanki dlya sudov, kotorye dozhidayutsya zdes' poputnogo vetra, chtoby vojti v
Temzu).
My, vprochem, ne prostoyali by tak dolgo i voshli by v reku s prilivom,
esli by veter ne byl tak svezh, a dnej cherez pyat' ne zadul eshche sil'nee.
Odnako, yarmutskij rejd schitaetsya takoj zhe horoshej stoyankoj, kak i gavan', a
yakorya i yakornye kanaty byli u nas krepkie; poetomu nashi lyudi niskol'ko ne
trevozhilis', ne ozhidaya opasnosti, i delili svoj dosug mezhdu otdyhom i
razvlecheniyami, po obychayu moryakov. No na vos'moj den' utrom veter eshche
posvezhel, i ponadobilis' vse rabochie ruki, chtob ubrat' sten'gi i plotno
zakrepit' vse, chto nuzhno, chtoby sudno moglo bezopasno derzhat'sya na rejde. K
poludnyu razvelo bol'shoe volnenie; korabl' stalo sil'no raskachivat'; on
neskol'ko raz cherpnul bortom, i raza dva nam pokazalos', chto nas sorvalo s
yakorya. Togda kapitan skomandoval otdat' shvart. Takim obrazom my derzhalis' na
dvuh yakoryah protiv vetra, vytraviv kanaty do konca.
Tem vremenem razygralsya zhestochajshij shtorm. Rasteryannost' i uzhas
chitalis' teper' dazhe na licah matrosov. YA neskol'ko raz slyshal, kak sam
kapitan, prohodya mimo menya iz svoej kayuty, bormotal vpolgolosa: "Gospodi,
smilujsya nad nami, inache vse my pogibli, vsem nam prishel konec", chto ne
meshalo emu, odnako, zorko nablyudat' za rabotami po spaseniyu korablya. Pervye
minuty perepoloha oglushili menya: ya nepodvizhno lezhal v svoej kayute pod
lestnicej, i dazhe ne znayu horoshen'ko, chto ya chuvstvoval. Mne bylo trudno
vernut'sya k prezhnemu pokayannomu nastroeniyu posle togo, kak ya tak yavno
prenebreg im i tak reshitel'no razdelalsya s nim: mne kazalos', chto uzhasy
smerti raz navsegda minovali i chto eta burya okonchitsya nichem, kak i pervaya"
Ne kogda sam kapitan, prohodya mimo, kak ya tol'ko chto skazal, zayavil, chto my
vse pogibnem, ya strashno ispugalsya. YA vyshel iz kayuty na palubu: nikogda v
zhizni ne prihodilos' mne videt' takoj zloveshchej kartiny: po moryu hodili valy
vyshinoj s goru, i kazhdye tri, chetyre minuty na nas oprokidyvalas' takaya
gora. Kogda, sobravshis' s duhom, ya oglyanulsya, krugom caril uzhas i bedstvie.
Dva tyazhelo nagruzhennye sudna, stoyavshie na yakore nepodaleku ot nas, chtob
oblegchit' sebya, obrubili vse machty. Kto to iz nashih matrosov kriknul, chto
korabl', stoyavshij v polumile ot nas vperedi, poshel ko dnu. Eshche dva sudna
sorvalo s yakorej i uneslo v otkrytoe more na proizvol sud'by, ibo ni na tom,
ni na drugom ne ostavalos' ni odnoj machty. Melkie suda derzhalis' luchshie
drugih i ne tak stradali na more; no dva-tri iz nih tozhe uneslo v more, i
oni promchalis' bort-o-bort mimo nas, ubrav vse parusa, krome odnogo
kormovogo klivera.
Vecherom shturman i bocman pristupili k kapitanu s pros'boj pozvolit' im
srubit' fok-machtu. Kapitanu ochen' etogo ne hotelos', no bocman stal
dokazyvat' emu, chto, esli fok-machtu ostavit', sudno zatonet, i on
soglasilsya, a kogda snesli fok-machtu, grot-machta nachala tak kachat'sya i tak
sil'no raskachivat' sudno, chto prishlos' snesti i ee i takim obrazom ochistit'
palubu.
Mozhete sudit', chto dolzhen byl ispytyvat' vse eto vremya ya - sovsem
novichok v morskom dele, nezadolgo pered tem tak ispugavshijsya nebol'shogo
volneniya. No esli posle stol'kih let pamyat' menya ne obmanyvaet, ne smert'
byla mne strashna togda: vo sto krat sil'nee uzhasala menya mysl' o tom, chto ya
izmenil svoemu resheniyu prinesti povinnuyu otcu i vernulsya k svoim
pervonachal'nym proklyatym himeram, i mysli eti v soedinenii s boyazn'yu buri
privodili menya v sostoyanie, kotorogo ne peredat' nikakimi slovami. No samoe
hudshee bylo eshche vperedi. Burya prodolzhala svirepstvovat' s takoj siloj, chto,
po priznaniyu samih moryakov, im nikogda ne sluchalos' videt' podobnoj. Sudno u
nas bylo krepkoe, no ot bol'shogo kolichestva gruza gluboko sidelo v vode, i
ego tak kachalo, chto na palube pominutno slyshalos': "Zahlestnet, krenit". V
nekotorom otnoshenii dlya menya bylo bol'shim preimushchestvom, chto ya ne vpolne
ponimal znachenie etih slov, poka ne sprosil ob etom. Odnako, burya bushevala
vse s bol'shej yarost'yu, i ya uvidel - a eto ne chasto uvidish' - kak kapitan,
bocman i eshche neskol'ko chelovek, u kotoryh chuvstva, veroyatno, ne tak
pritupilis', kak u ostal'nyh, molilis', ezheminutno ozhidaya, chto korabl'
pojdet ko dnu. V dovershenie uzhasa vdrug sredi nochi odin iz lyudej,
spustivshis' v tryum poglyadet', vse li tam v poryadke, zakrichal, chto sudno dalo
tech', drugoj poslannyj dones, chto voda podnyalas' uzhe na chetyre futa. Togda
razdalas' komanda; "Vsem k pompe!" Kogda ya uslyhal eti slova, u menya zamerlo
serdce, i ya upal navznich' na kojku, gde ya sidel. No matrosy rastolkali menya,
govorya, chto esli do sih por ya byl bespolezen, to teper' mogu rabotat', kak i
vsyakij drugoj. Togda ya vstal, podoshel k pompe i userdno prinyalsya kachat'. V
eto vremya neskol'ko melkih gruzovyh sudov, buduchi ne v sostoyanii vystoyat'
protiv vetra, snyalis' s yakorya i vyshli v more. Zametiv ih, kogda oni
prohodili mimo, kapitan prikazal vypalit' iz pushki, chtoby dat' znat' o nashem
bedstvennom polozhenii. Ne ponimaya znacheniya etogo vystrela, ya voobrazil, chto
sudno nashe razbilos' ili voobshche sluchilos' chto nibud' uzhasnoe, slovom, ya tak
ispugalsya, chto upal v obmorok. No tak kak kazhdomu bylo v poru zabotit'sya
lish' o spasenii sobstvennoj zhizni, to na menya ne obratili vnimaniya i ne
pointeresovalis' uznat', chto priklyuchilos' so mnoj. Drugoj matros stal k
pompe na moe mesto, ottolknuv menya nogoj i ostaviv lezhat', v polnoj
uverennosti, chto ya upal zamertvo; proshlo ne malo vremeni, poka ya ochnulsya.
My prodolzhali rabotat', no voda podnimalas' v tryume vse vyshe. Bylo
ochevidno, chto korabl' zatonet, i hotya burya nachinala ponemnogu stihat',
odnako ne bylo nadezhdy, chto on smozhet proderzhat'sya na vode, pokuda my vojdem
v gavan', i kapitan prodolzhal palit' iz pushek, vzyvaya o pomoshchi. Nakonec,
odno melkoe sudno, stoyavshee vperedi nas, risknulo spustit' shlyupku, chtoby
podat' nam pomoshch'. S bol'shoj opasnost'yu shlyupka priblizilas' k nam, no ni my
ne mogli podojti k nej, ni shlyupka ne mogla prichalit' k nashemu korablyu, hotya
lyudi grebli izo vseh sil, riskuya svoej zhizn'yu radi spaseniya nashej. Nashi
matrosy brosili im kanat s bujkom, vytraviv ego na bol'shuyu dlinu. Posle
dolgih naprasnyh usilij tem udalos' pojmat' konec kanata;
my prityanuli ih pod kormu i vse do odnogo spustilis' k nim v shlyupku.
Nechego bylo i dumat' dobrat'sya v nej do ih sudna; poetomu s obshchego soglasiya
bylo resheno gresti po vetru, starayas' tol'ko derzhat' po vozmozhnosti k
beregu. Nash kapitan poobeshchal chuzhim matrosam, chto, esli lodka ih razob'etsya o
bereg, on zaplatit za nee ih hozyainu. Takim obrazom, chast'yu na veslah,
chast'yu podgonyaemye vetrom, my napravilis' k severu v storonu
Vinterton-Nessa, postepenno zavorachivaya k zemle.
Ne proshlo i chetverti chasa s toj minuty, kogda my otchalili ot korablya,
kak on stal pogruzhat'sya na nashih glazah. I tut to vpervye ya ponyal, chto
znachit "zahlestnet" Dolzhen odnako, soznat'sya, chto ya pochti ne imel sily
vzglyanut' na korabl', uslyshav kriki matrosov, chto on tonet, ibo s momenta,
kogda ya soshel ili, luchshe okazat', kogda menya snyali v lodku, vo mne slovno
vse umerlo chast'yu ot straha, chast'yu ot myslej o eshche predstoyashchih mne
zloklyucheniyah.
Pokuda lyudi usilenno rabotali veslami, chtoby napravit' lodku k beregu,
my mogli videt' (ibo vsyakij raz, kak lodku podbrasyvalo volnoj, nam viden
byl bereg) - my mogli videt', chto tam sobralas' bol'shaya tolpa: vse suetilis'
i begali, gotovyas' podat' nam pomoshch', kogda my podojdem blizhe. No my
podvigalis' ochen' medlenno i dobralis' do zemli, tol'ko projdya Vintertonskij
mayak, gde mezhdu Vintertonom i Kromerom beregovaya liniya zagibaetsya k zapadu i
gde poetomu ee vystupy nemnogo umeryali silu vetra. Zdes' my pristali i, s
velikim trudom, no vse taki blagopoluchno vybravshis' na sushu, poshli peshkom v
YArmut. V YArmute, blagodarya postigshemu nas bedstviyu, k nam otneslis' ves'ma
uchastlivo: gorod otvel nam horoshie pomeshcheniya, a chastnye lica - kupcy i
sudohozyaeva - snabdili nas den'gami v dostatochnom kolichestve, chtoby doehat'
do Londona ili do Gullya, kak my zahotim.
O, pochemu mne ne prishlo togda v golovu vernut'sya v Gull' v roditel'skij
dom! Kak by ya byl schastliv! Naverno, otec moj, kak v evangel'skoj pritche,
zakolol by dlya menya otkormlennogo telenka, ibo on uznal o moem spasenii lish'
cherez mnogo vremeni posle togo, kak do nego doshla vest', chto sudno, na
kotorom ya vyshel iz Gullya, pogiblo na yarmutskom rejde.
No moya zlaya sud'ba tolkala menya vse na tot yase gibel'nyj put' s
uporstvom, kotoromu nevozmozhno bylo protivit'sya; i hotya v moej dushe,
neodnokratno razdavalsya trezvyj golos rassudka, zvavshij menya vernut'sya
domoj, no u menya ne hvatilo dlya etogo sil. Ne znayu, kak eto nazvat', i
potomu ne budu nastaivat', chto nas pobuzhdaet byt' orudiyami sobstvennoj svoej
gibeli, dazhe kogda my vidim ee pered soboj i idem k nej s otkrytymi glazami,
tajnoe velenie vsesil'nogo roka; no nesomnenno, chto tol'ko moya zloschastnaya
sud'ba, kotoroj ya byl ne v silah izbezhat', zastavila menya pojti naperekor
trezvym dovodam i vnusheniyam luchshej chasti moego sushchestva i prenebrech' dvumya
stol' naglyadnymi urokami, kotorye ya poluchil pri pervoj zhe popytke vstupit'
na novyj put'.
Syn nashego sudohozyaina, moj priyatel', pomogshij mne ukrepit'sya v moem
pagubnom reshenii, prismirel teper' bol'she menya: v pervyj raz" kak on
zagovoril so mnoj v YArmute (chto , sluchilos' tol'ko cherez dva ili tri dnya,
tak kak nam otveli raznye pomeshcheniya), ya zametil, chto ton ego izmenilsya.
Ves'ma sumrachno nastroennyj) on sprosil menya, pokachivaya golovoj, kak ya sebya
chuvstvuyu. Ob座asniv svoemu otcu, kto ya takoj, on rasskazal, chto ya predprinyal
etu poezdku v vide opyta, v budushchem zhe namerevayus' ob容zdit' ves' svet.
Togda ego otec, obrativshis' ko mne, skazal ser'eznym i ozabochennym tonom:
"Molodoj chelovek! Vam bol'she nikogda ne sleduet puskat'sya v more;
sluchivsheesya s nami vy dolzhny prinyat' za yavnoe i nesomnennoe znamenie, chto
vam ne suzhdeno byt' moreplavatelem". - "Pochemu zhe ser? - vozrazil ya. - Razve
vy tozhe ne budete bol'she plavat'?" - "|to drugoe delo, - otvechal on: -
plavat' - moya professiya i, sledovatel'no, moya obyazannost'. No vy to ved'
pustilis' v more v vide opyta. Tak vot nebesa i dali vam otvedat' to, chego
vy dolzhny ozhidat', esli budete uporstvovat' v svoem reshenii. Byt' mozhet, vse
to, chto s nami sluchilos', sluchilos' iz-za vas: byt' mozhet, vy byli Ionoj na
nashem korable... Pozhalujsta, - pribavil on, - ob座asnite mne tolkom, kto vy
takoj i chto pobudilo vas predprinyat' eto plavanie?" Togda ya rasskazal emu
koe chto o sebe. Kak tol'ko ya konchil, on razrazilsya strashnym gnevom. "CHto ya
takoe sdelal, - govoril on, - chem provinilsya, chto etot zhalkij otverzhenec
stupil na palubu moego korablya! Nikogda bol'she, ni za tysyachu funtov ne
soglashus' ya plyt' na odnom sudne s toboj!" Konechno, vse eto bylo skazano v
serdcah, chelovekom i bez togo uzhe vzvolnovannym mysl'yu o svoej potere, i v
svoem gneve on zashel dal'she, chem sledovalo. No u menya byl s nim potom
spokojnyj razgovor, v kotorom on ser'ezno ubezhdal menya ne iskushat' na svoyu
pogibel' provideniya i vorotit'sya k otcu, govorya, chto vo vsem sluchivshemsya ya
dolzhen videt' perst bozhij. "Ah, molodoj chelovek! - skazal on v zaklyuchenie, -
esli vy ne vernetes' domoj, to - ver'te mne - povsyudu, kuda by vy ni
poehali, vas budut presledovat' neschastiya i neudachi, poka nad vami ne
sbudutsya slova vashego otca".
Vskore posle togo my rasstalis', ya ne nashelsya vozrazit' emu i bol'she
ego ne videl. Kuda on uehal iz YArmuta - ne znayu; u menya zhe bylo nemnogo
deneg, i ya otpravilsya v London suhim putem. I v Londone i po doroge tuda na
menya chasto nahodili minuty somneniya i razdum'ya naschet togo, kakoj rod zhizni
mne izbrat' i vorotit'sya li domoj, ili pustit'sya v novoe plavanie.
CHto kasaetsya vozvrashcheniya v roditel'skij dom, to styd zaglushal samye
veskie dovody moego razuma: mne predstavlyalos', kak nado mnoj budut smeyat'sya
vse nashi sosedi i kak mne budet stydno vzglyanut' ne tol'ko na otca i na
mat', no i na vseh nashih znakomyh. S teh por ya chasto zamechal, do chego
nelogichna i neposledovatel'na chelovecheskaya priroda, osobenno v molodosti;
otvergaya soobrazheniya, kotorymi sledovalo by rukovodstvovat'sya v podobnyh
sluchayah, lyudi stydyatsya ne greha, a raskayaniya, stydyatsya ne postupkov, za
kotorye ih mozhno po spravedlivosti nazvat' bezumcami, a ispravleniya, za
kotoroe tol'ko i mozhno pochitat' ih razumnymi.
V takom sostoyanii ya prebyval dovol'no dolgo, ne znaya, chto predprinyat' i
kakoe izbrat' poprishche zhizni. YA ne mog poborot' nezhelaniya vernut'sya domoj, a
poka ya otkladyval, vospominanie o perenesennyh bedstviyah malo po malu
izglazhivalos', vmeste s nim oslabeval i bez togo slabyj golos rassudka,
pobuzhdavshij menya vernut'sya k otcu, i konchilos' tem" chto ya otlozhil vsyakuyu
mysl' o vozvrashchenii i stal mechtat' o novom puteshestvii.
Ta samaya zlaya sila. kotoraya pobudila menya bezhat' iz roditel'skogo doma,
kotoraya vovlekla menya v nelepuyu i neobdumannuyu zateyu sostavit' sebe
sostoyanie, ryskaya po svetu, i tak krepko zabila mne v golovu eti bredni, chto
ya ostalsya gluh ko vsem dobrym sovetam, k uveshchaniyam i dazhe k zapretu otca, -
eta samaya sila, govoryu ya, kakogo by ni byla ona roda, tolknula menya na samoe
neschastnoe predpriyatie, kakoe tol'ko mozhno voobrazit': ya sel na korabl',
otpravlyavshijsya k beregam Afriki ili, kak vyrazhayutsya nashi moryaki na svoem
yazyke, - v Gvineyu, i vnov' pustilsya stranstvovat'.
Bol'shim moim neschast'em bylo to, chto vo vseh etih priklyucheniyah ya ne
nanyalsya prostym matrosom; hotya mne prishlos' by rabotat' nemnogo bol'she, chem
ya privyk, no zato ya nauchilsya by obyazannostyam i rabote moryaka i mog by so
vremenem sdelat'sya shturmanom ili pomoshchnikom kapitana, esli ne samim
kapitanom. No uzh takaya byla moya sud'ba-iz vseh putej vybral samyj hudshij.
Tak postupil ya i v etom sluchae: v koshel'ke u menya vodilis' den'gi, na plechah
bylo prilichnoe plat'e, i ya vsegda yavlyalsya na sudno zapravskim barinom,
poetomu ya nichego tam ne delal i nichemu ne nauchilsya.
V Londone mne poschastlivilos' popast' s pervyh zhe shagov v horoshuyu
kompaniyu, chto ne chasto sluchaetsya s takimi raspushchennymi, sbivshimisya s puti
yuncami, kakim ya byl togda, ibo d'yavol ne zevaet i nemedlenno rasstavlyaet im
kakuyu nibud' lovushku. No ne tak bylo so mnoj. YA poznakomilsya s odnim
kapitanom, kotoryj nezadolgo pered tem hodil k beregam Gvinei, i tak kak
etot rejs byl dlya nego ochen' udachen, to on reshil eshche raz otpravit'sya tuda.
On polyubil moe obshchestvo - ya mog byt' v to vremya priyatnym sobesednikom - i,
uznav ot menya, chto ya mechtayu povidat' svet, predlozhil mne ehat' s nim,
govorya, chto mne eto nichego ne budet stoit', chto ya budu ego sotrapeznikom i
drugom. Esli zhe u menya est' vozmozhnost' nabrat' s soboj tovarov, to mne,
mozhet byt', povezet, i ya poluchu celikom vsyu vyruchennuyu ot torgovlya pribyl'.
YA prinyal predlozhenie; zavyazav samye druzheskie otnosheniya s etim
kapitanom, chelovekom chestnym i pryamodushnym, ya otpravilsya s nim v put',
zahvativ s soboj nebol'shoj gruz, na kotorom, blagodarya polnoj beskorystnosti
moego druga kapitana, sdelal ves'ma vygodnyj oborot: po ego ukazaniyam ya
zakupil na sorok funtov sterlingov razlichnyh pobryakushek i bezdelushek. |ti
sorok funtov ya nasbiral s pomoshch'yu moih rodstvennikov, s kotorymi byl v
perepiske i kotorye, kak ya predpolagayu, ubedili moego otca ili, vernee, mat'
pomoch' mne hot' nebol'shoj summoj v etom pervom moem predpriyatii.
|to puteshestvie bylo, mozhno skazat', edinstvennym udachnym iz vseh moih
pohozhdenii, chem ya obyazan beskorystiyu i chestnosti moego druga kapitana, pod
rukovodstvom kotorogo ya, krome togo, priobrel izryadnye svedeniya v matematike
i navigacii, nauchilsya vesti korabel'nyj zhurnal, delat' nablyudeniya i voobshche
uznal mnogo takogo, chto neobhodimo znat' moryaku. Emu dostavlyalo udovol'stvie
zanimat'sya so mnoj, a mne - uchit'sya. Odnim slovom, v eto puteshestvie ya
sdelalsya moryakom i kupcom: ya vyruchil za svoj tovar pyat' funtov devyat' uncij
zolotogo pesku, za kotoryj, po vozvrashchenii v London, poluchil bez malogo
trista funtov sterlingov. |ta udacha preispolnila menya chestolyubivymi mechtami,
kotorye vposledstvii dovershili moyu gibel'.
No dazhe i v eto puteshestvie na moyu dolyu vypalo ne malo nevzgod, i
glavnoe ya vse vremya prohvoral, shvativ sil'nejshuyu tropicheskuyu lihoradku
{Bolezn' zharkogo klimata, kotoroj podverzheny preimushchestvenno urozhency bolee
holodnyh stran i, sledovatel'no, evropejcy. Zamechatel'no odno iz proyavlenij
etoj bolezni: bol'nomu more predstavlyaetsya zeleneyushchim polem, i inogda
sluchaetsya, chto, zhelaya projtis' po etomu polyu, chelovek prygaet i vodu i
pogibaet.} vsledstvie chereschur zharkogo klimata, ibo poberezh'e, gde my bol'she
vsego torgovali, lezhit mezhdu pyatnadcatym gradusom severnoj shiroty i
ekvatorom.
Itak, ya sdelalsya kupcom, vedushchim torgovlyu s Gvineej. Tak kak, na moe
neschast'e, moj drug kapitan vskore po pribytii svoem na rodinu umer, to ya
reshil snova s容zdit", v Gvineyu samostoyatel'no. YA otplyl iz Anglii na tom zhe
samom korable, komandovanie kotorym pereshlo teper' k pomoshchniku umershego
kapitana. |to bylo samoe zlopoluchnoe puteshestvie, kakoe kogda libo
predprinimal chelovek. Pravda, ya ne vzyal s soboj i sta funtov iz nazhitogo
kapitala, a ostal'nye dvesti funtov otdal na hranenie vdove moego pokojnogo
druga, kotoraya rasporyadilas' imi ves'ma dobrosovestno; no zato menya postigli
vo vremya puti strashnye bedy. Nachalos' s togo, chto odnazhdy na rassvete nashe
sudno, derzhavshee kurs na Kanarskie ostrova ili, vernee, mezhdu Kanarskimi
ostrovami i Afrikanskim materikom, bylo zastignuto vrasploh tureckim
korsarom iz Saleha, kotoryj pognalsya za nami na vseh parusah. My tozhe
podnyali parusa, kakie mogli vyderzhat' nashi rei i machty, no, vidya, chto pirat
nas nastigaet i neminuemo dogonit cherez neskol'ko chasov, my prigotovilis' k
boyu (u nas bylo dvenadcat' pushek, a u nego vosemnadcat'). Okolo treh chasov
popoludni on nas nagnal, no po oshibke, vmesto togo, chtoby podojti k nam s
kormy, kak on namerevalsya, podoshel s borta. My naveli na nego vosem' pushek i
dali po nem zalp, posle chego on otoshel nemnogo podal'she, otvetiv
predvaritel'no na nash ogon' ne tol'ko pushechnym, no i ruzhejnym zalpom iz dvuh
soten ruzhej, tak kak nl nem bylo do dvuhsot chelovek. Vprochem, u nas nikogo
ne zadelo: ryady nashi ostalis' somknutymi. Zatem pirat prigotovilsya k novomu
napadeniyu, a my - k novoj oborone. Podojdya k nam na etot raz s drugogo
borta, on vzyal nas na abordazh: chelovek shest'desyat vorvalos' k nam na palubu,
i vse pervym delom brosilis' rubit' snasti. My vstretili ih ruzhejnoj
pal'boj, kop'yami i ruchnymi granatami i dvazhdy ochishchali ot nih nashu palubu.
Tem ne menee, tak kak korabl' nash byl priveden v negodnost' i troe nashih
lyudej bylo ubito, a vosem' raneno, to v zaklyuchenie (ya sokrashchayu etu pechal'nuyu
chast' moego rasskaza) my prinuzhdeny byli sdat'sya, i nas otvezli v kachestve
plennikov v Saleh, morskoj port, prinadlezhashchij mavram.
Uchast' moya okazalas' menee uzhasnoj, chem ya opasalsya v pervyj moment.
Menya ne uveli, kak ostal'nyh nashih lyudej, vglub' strany ko dvoru sultana;
kapitan razbojnich'ego korablya uderzhal menya v kachestve nevol'nika, tak kak ya
byl molod, lovok i podhodil dlya nego. |ta razitel'naya peremena sud'by,
prevrativshej menya iz kupca v zhalkogo raba, bukval'no razdavila menya, i tut
to mne vspomnilis' prorocheskie slova moego otca o tom, chto pridet vremya,
kogda nekomu budet vyruchit' menya iz bedy i uteshit', - slova, kotorye,
dumalos' mne, tak tochno sbyvalis' teper', kogda desnica bozhiya pokarala menya
i ya pogib bezvozvratno. No uvy! to byla lish' blednaya ten' teh tyazhelyh
ispytanij, cherez kotorye mne predstoyalo projti, kak pokazhet prodolzhenie
moego rasskaza.
Tak kak moj novyj hozyain ili tochnee, gospodin vzyal menya k sebe v dom,
to ya nadeyalsya, chto, otpravlyayas' v sleduyushchee plavanie, on zahvatit s soboj
menya. YA byl uveren, chto rano ili pozdno ego izlovit kakoj nibud' ispanskij
ili portugal'skij korabl', i togda mne budet vozvrashchena svoboda. No nadezhda
moya skoro rasseyalas', ibo, vyjdya v more, on ostavil menya prismatrivat' za
ego sadikom i voobshche ispolnyat' po hozyajstvu chernuyu rabotu, vozlagaemuyu na
rabov; po vozvrashchenii zhe s krejsirovki on prikazal mne raspolozhit'sya na
sudne, v kayute, chtoby prismatrivat' za nim.
S togo dnya ya ni o chem ne dumal, krome pobega, izmyshlyaya sposoby
osushchestvit' moyu mechtu, no ne nahodil ni odnogo, kotoryj daval by hot'
malejshuyu nadezhdu na uspeh. Da i trudno bylo predpolozhit' veroyatnost' uspeha
v podobnom predpriyatii, ibo mne nekomu bylo doverit'sya, ne u kogo iskat'
pomoshchi - ne bylo ni odnogo podobnogo mne nevol'nika. ni odnogo anglichanina,
ni odnogo irlandca ili shotlandca, - ya byl sovershenno odinok; tak chto celyh
dva goda (hotya techenie etogo vremeni ya chasto teshilsya mechtami o svobode) u
menya ne bylo i teni nadezhdy na osushchestvlenie moego plana. No po proshestvii
dvuh let predstavilsya odin neobyknovennyj sluchaj, ozhivivshij v moej dushe
davnishnyuyu moyu mysl' o pobege, i ya vnov' reshil sdelat' popytku vyrvat'sya na
volyu. Kak to moj hozyain sidel doma dol'she obyknovennogo i ne snaryazhal svoj
korabl' (po sluchayu nuzhdy v den'gah, kak ya slyshal). V etot period on
postoyanno, raz ili dva v nedelyu, a v horoshuyu pogodu i chashche, vyhodil v
korabel'nom katere na vzmor'e lovit' rybu. V kazhduyu takuyu poezdku on bral
grebcami menya i moloden'kogo mavra, i my razvlekali ego po mere sil. A tak
kak ya, krome togo, okazalsya ves'ma iskusnym rybolovom, to inogda on posylal
za ryboj menya s mal'chikom - Maresko, kak oni nazyvali ego - pod prismotrom
odnogo vzroslogo mavra, svoego rodstvennika.
I vot kak to tihim utrom my vyshli na vzmor'e. Kogda my otplyli,
podnyalsya takoj gustoj tuman, chto my poteryali bereg iz vida, hotya do nego ot
nas ne bylo i polutory mili. My stali gresti naobum; porabotav veslami ves'
den' i vsyu noch', my s nastupleniem utra uvideli krugom otkrytoe more, tak
kak vmesto togo, chtoby vzyat' k beregu, my otplyli ot nego po men'shej mere na
shest' mil'. V konce koncov my dobralis' do domu, hotya ne bez truda i s
nekotoroj opasnost'yu, tak kak s utra zadul dovol'no svezhij veter; vse my
sil'no progolodalis'.
Nauchennyj etim priklyucheniem, moj hozyain reshil byt' osmotritel'nee na
budushchee vremya i ob座avil, chto bol'she nikogda ne vyedet na rybnuyu lovlyu bez
kompasa i bez zapasa provizii. Posle zahvata nashego korablya on ostavil sebe
nash barkas i teper' prikazal svoemu korabel'nomu plotniku, tozhe
nevol'niku-anglichaninu, postroit' na etom barkase v srednej ego chasti
nebol'shuyu rubku ili kayutu, kak na barzhe, pozadi kotoroj ostavit' mesto dlya
odnogo cheloveka, kotoryj budet pravit' rulem i upravlyat' grotom, a vperedi -
dlya dvoih, chtoby krepit' i ubirat' ostal'nye parusa, iz koih kliver
prihodilsya nad kryshej kayutki. Kayutka byla nizen'kaya i ochen' uyutnaya,
nastol'ko prostornaya, chto v nej bylo mozhno spat' troim i pomestit' stol i
shkapchiki dlya provizii, v kotoryh moj hozyain derzhal dlya sebya hleb, ris, kofe
i butylki s temi napitkami, kakie on predpolagal raspivat' v puti.
My chasto hodili za ryboj na etom barkase, i tak kak ya byl naibolee
iskusnyj rybolov, to hozyain nikogda ne vyezzhal bez menya. Odnazhdy on sobralsya
v put' (za ryboj ili prosto prokatit'sya - uzh ne mogu skazat') s dvumya-tremya
vazhnymi mavrami, zagotoviv dlya etoj poezdki provizii bol'she obyknovennogo i
eshche s vechera otoslav ee na barkas. Krome togo, on prikazal mne vzyat' u nego
na sudne tri ruzh'ya s neobhodimym kolichestvom porohu i zaryadov, tak kak,
pomimo lovli ryby, im hotelos' eshche poohotit'sya.
YA sdelal vse, kak on velel, i na drugoj den' s utra zhdal na barkase,
nachisto vymytom i sovershenno gotovom k priemu gostej, s podnyatymi vympelami
i flagom. Odnako, hozyain prishel odin i skazal, chto ego gosti otlozhili
poezdku iz za kakogo to neozhidanno povernuvshegosya dela. Zatem on prikazal
nam troim - mne, mal'chiku i mavru - itti, kak vsegda, na vzmor'e za ryboj,
tak kak ego druz'ya budut u nego uzhinat', i potomu, kak tol'ko my nalovim
ryby, ya dolzhen prinesti ee k nemu domoj. YA povinovalsya.
Vot tut to u menya blesnula opyat' moya davnishnyaya mysl' ob osvobozhdenii.
Teper' v moem rasporyazhenii bylo malen'koe sudno, i, kak tol'ko hozyain ushel,
ya stal gotovit'sya - no ne dlya rybnoj lovli, a v dal'nyuyu dorogu, hotya ne
tol'ko ne znal, no dazhe i ne dumal o tom, kuda ya napravlyu svoj put': vsyakaya
doroga byla mne horosha, lish' by ujti iz nevoli.
Pervym moim uhishchreniem bylo vnushit' mavru, chto nam neobhodimo zapastis'
edoj, tak kak my ne v prave rasschityvat' na ugoshchenie s hozyajskogo stola. On
otvechal, chto eto pravda, i pritashchil na barkas bol'shuyu korzinu s suharyami i
tri kuvshina presnoj vody. YA znal, gde stoyat u hozyaina yashchik s vinami
(zahvachennymi, kak eto pokazyvali yarlychki na butylkah, s kakogo nibud'
anglijskogo korablya), i, pokuda mavr byl na beregu, ya perepravil ih vse na
barkas i postavil v shkapchik, kak budto oni byli eshche ran'she prigotovleny dlya
hozyaina. Krome togo, ya prines bol'shoj kusok vosku, funtov v pyat'desyat vesom,
da prihvatil motok pryazhi, topor, pilu i molotok. Vse eto ochen' nam
prigodilos' vposledstvii, osobenno vosk, iz kotorogo my delali svechi. YA
pustil v hod eshche i druguyu hitrost', na kotoruyu mavr tozhe popalsya po prostote
svoej dushi. Ego imya bylo Izmail, a vse zvali ego Moli ili Muli. Vot ya i
skazal emu: "Moli, u nas na barkase est' hozyajskie ruzh'ya. CHto, kaby ty dobyl
nemnozhko porohu i zaryadov? Mozhet byt', nam udalos' by podstrelit' sebe na
obed shtuki dve-tri al'kami (ptica v rode nashego kulika). Hozyain derzhit poroh
i drob' na korable, ya znayu". - "Horosho, ya prinesu", skazal on i prines
bol'shoj kozhanyj meshok s porohom (funta v poltora vesom, esli ne bol'she) da
drugoj s drob'yu funtov v pyat' ili shest'. On zahvatil takzhe i pul'. Vse eto
my slozhili v barkas. Krome togo, v hozyajskoj kayute nashlos' eshche nemnogo
porohu, kotoryj ya peresypal v odnu iz byvshih v yashchike bol'shih butylok,
pereliv iz nee predvaritel'no ostatki vina. Zapasshis' takim obrazom vsem
neobhodimym dlya dorogi, my vyshli iz gavani na rybnuyu lovlyu. V storozhevoj
bashne, chto stoit u vhoda v gavan', znali, kto my takie, i nashe sudno ne
privleklo vnimaniya. Otojdya ot berega ne bol'she kak na milyu, my ubrali parus
i stali gotovit'sya k lovle. Veter byl severo-severo-vostochnyj, chto ne
otvechalo moim planam, potomu chto, duj on s yuga, ya mog by navernyaka doplyt'
do ispanskih beregov, po krajnej mere do Kadiksa; no otkuda by ni dul teper'
veter, odno ya tverdo reshil: ubrat'sya podal'she ot etogo uzhasnogo mesta, a
ostal'noe predostavit' sud'be.
Poudiv nekotoroe vremya i nichego ne pojmav, - ya narochno ne vytaskival
udochki, kogda u menya ryba klevala, chtoby mavr nichego ne videl, - ya slazal
emu: "Tut, u nas delo ne pojdet; hozyain ne poblagodarit nas za takoj ulov.
Nado otojti podal'she". Ne podozrevaya podvoha s moej storony, mavr
soglasilsya, i tak kak on byl na nosu barkasa, - postavil parusa. YA sel na
rul', i kogda barkas otoshel eshche milya na tri v otkrytoe more, ya leg v drejf
kak budto zatem, chtoby pristupit' k rybnoj lovle. Zatem, peredav mal'chiku
rul', ya podoshel k mavru szadi, nagnulsya, slovno rassmatrivaya chto to, i vdrug
shvatil ego za tulovishche i brosil za bort. On sejchas zhe vynyrnul, potomu chto
plaval, kak probka, i krikami stal umolyat', chtoby ya vzyal ego na barkas,
obeshchaya, chto poedet so mnoj hot' na kraj sveta. On tak bystro plyl, chto
dognal by menya ochen' skoro, tak kak vetra pochti ne bylo. Togda ya poshel v
kayutu, vzyal tam ruzh'e i pricelilsya v nego, govorya, chto ne zhelayu emu zla i ne
sdelayu emu nichego durnogo, esli on ostavit menya v pokoe. "Ty horosho
plavaesh', - prodolzhal ya, - na more tiho, tak chto tebe nichego ne stoit
doplyt' do berega, i ya ne tronu tebya; no tol'ko poprobuj podplyt' blizko k
barkasu, i ya migom prostrelyu tebe cherep, potomu chto ya tverdo reshilsya vernut'
sebe svobodu". Togda on povorotil k beregu i, ya uveren, doplyl do nego bez
vsyakogo zatrudneniya, tak kak byl otlichnym plovcom.
Konechno, ya mog by brosit' v more mal'chika i vzyat' s soboyu etogo mavra,
no na poslednego nel'zya bylo polozhit'sya. Kogda on otplyl dostatochno daleko,
ya povernulsya k mal'chiku (ego zvali Ksuri) i skazal emu: "Ksuri! Esli ty
budesh' mne veren, ya sdelayu tebya bol'shim chelovekom, no esli ty ne pogladish'
svoego lica v znak togo, chto ne izmenish' mne (t. e. ne poklyanesh'sya borodoj
Magometa i ego otca), ya i tebya broshu v more". Mal'chik ulybnulsya, glyadya mne
pryamo v glaza, i otvechal tak chistoserdechno, chto ya ne mog ne poverit' emu. On
poklyalsya, chto budet mne vereya i poedet so mnoj na kraj sveta.
Pokuda plyvushchij mavr ne skrylsya iz vida, ya derzhal pryamo v otkrytoe
more, laviruya protiv vetra. YA delal eto narochno, chtoby pokazat', budto my
idem k Gibraltarskomu prolivu (kak, ochevidno, i podumal by kazhdyj
zdravomyslyashchij chelovek). V samom dele: mozhno li bylo predpolozhit', chto my
namereny napravit'sya na yug, k tem poistine varvarskim beregam, gde celye
polchishcha negrov so svoimi chelnokami okruzhili by i ubili by nas, gde stoilo
nam stupit' na zemlyu, i nas rasterzali by hishchnye zverya ili eshche bolee
bezzhalostnye dikie sushchestva v chelovecheskom obraze?
No kak tol'ko stalo smerkat'sya, ya izmenil kurs i stal pravit' na yug,
uklonyayas' slegka k vostoku, chtoby ne slishkom udalyat'sya ot beregov. Blagodarya
dovol'no svezhemu veterku a otsutstviyu volneniya na more, my shli takim horoshim
hodom, chto na drugoj den' v tri chasa popoludni, kogda vperedi v pervyj raz
pokazalas' zemlya, my byli ne menee kak na poltorasta mil' yuzhnee Saleha,
daleko za predelami vladenij marokkanskogo sultana, da i vsyakogo drugogo iz
tamoshnih vladyk; po krajnej mere, my ne videli ni odnogo cheloveka.
No ya nabralsya takogo strahu u mavrov i tak boyalsya snova popast'sya im v
ruki, chto, pol'zuyas' blagopriyatnym vetrom, celyh pyat' dnej plyl, ne
ostanavlivayas', ne pristavaya k beregu i ne brosaya yakorya. CHerez pyat' dnej
veter peremenilsya na yuzhnyj, i tak kak, po moim soobrazheniyam, esli za nami i
byla pogonya, to, ne dognav nas do sih por, nashi presledovateli dolzhny uzhe
byli ot nee otkazat'sya, - ya reshilsya podojti k beregu i stal na yakor' v ust'e
kakoj to malen'koj rechki. Kakaya eto byla rechka i gde ona protekaet, v kakoj
strane, u kakogo naroda i pod kakoj shirotoj - ya ne imeyu ponyatiya. YA ne vidal
lyudej na beregu, da i ne zhelal uvidet'; mne nuzhno bylo tol'ko zapastis'
presnoj vodoj. My voshli v etu buhtochku pod vecher i reshili, kogda smerknetsya,
dobrat'sya vplav' do berega i osmotret' mestnost'. No kak tol'ko stemnelo, my
uslyhali s berega takie uzhasnye zvuki - takoj neistovyj rev, laj i voj
nevedomyh dikih zverej, chto bednyj mal'chik chut' ne umer so strahu i stal
uprashivat' menya ne shodit' na bereg do nastupleniya dnya. "Horosho, Ksuri, -
skazal ya emu, - no, mozhet byt', dnem my tam uvidim lyudej, ot kotoryh nam
pridetsya, pozhaluj, eshche huzhe, chem ot tigrov i l'vov". - "A my strel'nem v nih
iz ruzh'ya, - " skazal on so smehom, - oni i ubegut". (Ot nevol'nikov-anglichan
Ksuri nauchilsya govorit' na lomanom anglijskom yazyke.) YA byl rad, chto mal'chik
tak vesel, i, chtoby podderzhat' v nem etu bodrost' duha, dal emu stakan vina
iz hozyajskih zapasov. Sovet ego, v sushchnosti, byl neduren, i ya posledoval
emu. My brosili yakor' i prostoyali vsyu noch' pritaivshis'. YA govoryu:
pritaivshis', potomu chto my ej minuty ne spali. CHasa cherez dva-tri posle
togo, kak my brosili yakor', my uvidali na beregu ogromnyh zhivotnyh (kakih my
i sami ne znali): oni podhodili k samomu beregu, brosalis' v vodu,
pleskalis' i barahtalis', zhelaya, ochevidno, osvezhit'sya, i pri etom tak
otvratitel'no vizzhali, reveli i vyli, kak ya v zhizni nikogda ne slyhal.
Ksuri byl strashno napugan, da, pravdu skazat', i ya tozhe. No eshche bol'she
ispugalis' my oba, kogda uslyhali, chto odno iz etih strashilishch plyvet k
nashemu barkasu; my ne videli ego, no po tomu, kak ono otduvalos' i fyrkalo,
mogli zaklyuchit', chto eto bylo svirepoe zhivotnoe chudovishchnyh razmerov. Ksuri
utverzhdal, chto eto lev (byt' mozhet, tak ono i bylo, - po krajnej mere, ya ne
uveren v protivnom), i krichal, chtoby my podnyali yakor' i udalilis' otsyuda.
"Net, Ksuri, - otvechal ya, - nam nezachem podymat' yakor'; my tol'ko vytravim
kanat podlinnee i vyjdem v more: oni ne pogonyatsya za nami tuda". No ne uspel
ya eto skazat', kak uvidal neizvestnogo zverya na rasstoyanii kakih nibud' dvuh
vesel ot barkasa. Priznayus', ya nemnogo otoropel, odnako sejchas zhe shvatil v
kayute ruzh'e, i kak tol'ko ya vystrelil, zhivotnoe povernulo nazad i poplylo k
beregu.
Nevozmozhno opisat', chto za adskij rev i voj podnyalis' na beregu i
dal'she, v glubine materika, kogda razdalsya moj vystrel. |to davalo mne
nekotoroe osnovanie predpolozhit', chto zdeshnie zveri nikogda ne slyhali etogo
zvuka. YA okonchatel'no ubedilsya, chto nam i dumat' nechego o vysadke v etih
mestah v techenie nochi, no mozhno li budet risknut' vysadit'sya dnem - byl tozhe
vopros: popast' v ruki kakogo nibud' dikarya ne luchshe, chem popast'sya v kogti
l'vu ili tigru; po krajnej mere, eta opasnost' pugala nas niskol'ko ne
men'she.
No tak ili inache, zdes' ili v drugom meste, a nam neobhodimo bylo sojti
na bereg, tak kak u nas ne ostavalos' ni pinty vody. No opyat' taki vopros:
gde i kak vysadit'sya? Ksuri ob座avil, chto esli ya ego pushchu na bereg s
kuvshinom, to on postaraetsya razdobyt' presnoj vody i prineset ee mne. A
kogda ya sprosil ego, otchego zhe itti emu, a ne mne, i otchego emu ne ostat'sya
v lodke, v otvete mal'chika bylo stol'ko glubokogo chuvstva, chto on podkupil
menya naveki. "Esli pridut dikie lyudi, - skazal on, - to oni s容dyat menya, a
vy ostanetes' cely". "Tak vot chto, Ksuri, - skazal ya, - otpravimsya vmeste, a
esli pridut dikie lyudi, my ub'em ih, i oni ne s容dyat ni tebya, ni menya". YA
dal mal'chiku poest' suharej i vypit' glotok vina iz hozyajskogo zapasa, o
kotorom ya uzhe govoril; zatem my podtyanulis' poblizhe k zemle i, soskochiv v
vodu, napravilis' k beregu v brod, ne vzyav s soboj nichego, krome oruzhiya da
dvuh kuvshinov dlya vody.
YA ne hotel udalyat'sya ot berega, chtoby ne teryat' iz vidu barkasa,
opasayas', kak by vniz po reke k nam ne spustilis' dikari v svoih pirogah; no
Ksuri, zametiv nizinku na rasstoyanii priblizitel'no odnoj mili ot berega,
pobrel tuda s kuvshinom. Vdrug ya uvidel, chto on bezhit nazad ko mne. Podumav,
ne pognalis' li za nim dikari ili ne ispugalsya li on hishchnogo zverya, ya
brosilsya k nemu na pomoshch', no, podbezhav blizhe, uvidel, chto cherez plecho u
nego visit chto-to bol'shoe. Okazalos', chto on ubil kakogo to zver'ka v rode
nashego zajca, no drugogo cveta i s bolee dlinnymi nogami. My oba byli rady
etoj udache, i myaso ubitogo zhivotnogo okazalos' ochen' vkusnym; no glavnaya
radost', s kotoroyu bezhal ko mne Ksuri, byla ta, chto on nashel horoshuyu presnuyu
vodu i ne videl dikih lyudej.
Potom okazalos', chto nam ne nuzhno bylo tak hlopotat', chtoby dostat'
presnoj vody: v toj samoj rechke, gde my stoyali, tol'ko nemnogo povyshe, voda
byla sovershenno presnaya, tak kak priliv zahodil v rechku ne osobenno daleko.
Itak, napolniv nashi kuvshiny, my ustroili pirshestvo iz ubitogo zajca i
prigotovilis' prodolzhat' put', ne otkryv v etoj mestnosti nikakih sledov
cheloveka.
Tak kak ya uzhe pobyval odnazhdy v etih mestah, to mne bylo horosho
izvestno, chto Kanarskie ostrova i ostrova Zelenogo mysa otstoyat nedaleko ot
materika. No teper' u menya ne bylo s soboj priborov dlya nablyudenij, i ya ne
mog, sledovatel'no, opredelit', na kakoj shirote my nahodimsya; s drugoj
storony, ya ne znal v tochnosti ili, vo vsyakom sluchae, ne pomnil, na kakoj
shirote lezhat eti ostrova; takim obrazom, mne neizvestno bylo, gde ih iskat'
i kogda imenno sleduet svernut' v otkrytoe more, chtoby napravit'sya k nim;
znaj ya eto, mne bylo by netrudno dobrat'sya do kakogo nibud' iz nih. No ya
nadeyalsya, chto, esli ya budu derzhat' vdol' berega, pokamest ne dojdu do toj
chasti strany, gde anglichane vedut beregovuyu torgovlyu, to ya, po vsej
veroyatnosti, vstrechu kakoe nibud' anglijskoe kupecheskoe sudno, sovershayushchee
svoj obychnyj rejs, kotoroe nas podberet.
Po vsem moim raschetam my nahodilis' teper' protiv toj beregovoj polosy,
chto tyanetsya mezhdu vladeniyami marokkanskogo sultana i zemlyami negrov. |to
pustynnaya, bezlyudnaya oblast', naselennaya odnimi dikimi Zver'mi: negry, boyas'
mavrov, pokinuli ee i ushli dal'she na yug, a mavry nashli nevygodnym selit'sya
zdes' po prichine besplodiya pochvy; vernee zhe, chto teh i drugih raspugali
tigry, l'vy, leopardy i prochie hishchniki, kotorye vodyatsya zdes' v nesmetnom
kolichestve. Takim obrazom, dlya mavrov eta oblast' sluzhit tol'ko mestom
ohoty, na kotoruyu oni otpravlyayutsya celymi armiyami, po dve, po tri tysyachi
chelovek. Neudivitel'no poetomu, chto na protyazhenii chut' li ne sta mil' my
videli dnem lish' pustynnuyu, bezlyudnuyu mestnost', a noch'yu ne slyhali nichego,
krome voya i reva dikih dverej.
Dva raza v dnevnuyu poru mne pokazalos', chto ya vizhu vdali pik Tenerifa -
vysochajshuyu vershinu gory Tenerif, chto na Kanarskih ostrovah. YA dazhe proboval
svorachivat' v more v nadezhde dobrat'sya tuda, no oba raza protivnyj veter i
sil'noe volnenie, opasnoe dlya moego utlogo sudenyshka, prinuzhdali menya
povernut' nazad, tak chto, v konce koncov, ya reshil ne otstupat' bolee ot
moego pervonachal'nogo plana i derzhat'sya vdol' beregov.
Posle togo, kak my vyshli iz ust'ya rechki, ya eshche neskol'ko raz prinuzhden
byl pristavat' k beregu dlya popolneniya zapasov presnoj vody. Odnazhdy rannim
utrom my stali na yakor' pod zashchitoj dovol'no vysokogo myska i zhdali polnogo
priliva, kotoryj uzhe nachinalsya, chtoby podojti blizhe k beregu. Vdrug Ksuri, u
kotorogo glaza byli, vidno, zorche moih, tihon'ko okliknul menya i na moj
vopros skazal, chto nam luchshe otojti podal'she ot berega:
"Vy vzglyanite, kakoj strashnyj zver' lezhit von tam na prigorke i krepko
spit". YA vzglyanul, kuda on pokazyval, i dejstvitel'no uvidel strashilishche. |to
byl ogromnyj lev, lezhavshij na skate berega v teni navisshego holma.
"Poslushaj, Ksuri, - okazal ya, - stupaj na bereg i ubej etogo zverya". Mal'chik
ispuganno vzglyanul na menya i progovoril: "Mne - ubit' ego! Da on menya v odin
raz zaglotaet" (proglotit celikom - hotel on skazat'). YA nichego emu ne
vozrazil, velel tol'ko ne shevelit'sya} vzyav samoe bol'shoe ruzh'e, pochti
ravnyavsheesya mushketu po kalibru, ya zaryadil ego dvumya kuskami svinca i
poryadochnym kolichestvom porohu; v drugoe ya vkatil dve bol'shie puli, a v
tret'e (u nas bylo tri ruzh'ya) - pyat' pul' pomen'she. Vzyav pervoe ruzh'e i
horoshen'ko" pricelivshis' zveryu v golovu, ya vystrelil; no on lezhal v takoj
poze (prikryv mordu lapoj), chto zaryad popal emu v nogu i perebil kost' vyshe
kolena. Zver' s rychaniem vskochil, no, pochuvstvovav bol' v perebitoj noge,
sejchas zhe svalilsya; potom opyat' podnyalsya na treh lapah i ispustil takoj
uzhasnyj rev, kakogo ya v zhizn' svoyu ne slyhal. YA byl nemnogo udivlen tem, chto
ne popal emu v golovu; odnako, ne medlya ni minuty, vzyal vtoroe ruzh'e i
vystrelil zveryu vdogonku, tak kak on zakovylyal bylo proch' ot berega; na etot
raz zaryad popal pryamo v cel'. YA s udovol'stviem uvidel, kak lev upal i, edva
izdavaya kakie to slabye zvuki, stal korchit'sya v bor'be so smert'yu. Tut Ksuri
nabralsya hrabrosti i stal prosit'sya na bereg. "Ladno, stupaj", skazal ya.
Mal'chik sprygnul v vodu i poplyl k beregu, rabotaya odnoj rukoj i derzha v
drugoj ruzh'e. Podojdya vplotnuyu k rasprostertomu zveryu, on pristavil dulo
ruzh'ya k ego uhu i eshche raz vystrelil, prikonchiv ego takim obrazom.
Dich' byla znatnaya, no nes容dobnaya, i ya ochen' zhalel, chto my istratili
darom tri zaryada. No Ksuri ob座avil, chto on pozhivitsya koe chem ot ubitogo
l'va, i, kogda my vernulis' na barkas, poprosil u menya topor. "Zachem tebe
topor?" sprosil ya. "Otrubit' emu golovu", otvechal on. Odnako, golovy
otrubit' on ne mog, a otrubil tol'ko lapu, kotoruyu i pritashchil s soboj. Ona
byla chudovishchnyh razmerov.
Tut mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', nam prigoditsya shkura l'va, i
reshil popytat'sya snyat' ee. My otpravilis' s Ksuri na rabotu, no ya ne znal,
kak za nee prinyat'sya. Ksuri okazalsya gorazdo lovchee menya. |ta rabota zanyala
u nas celyj den'. Nakonec, shkura byla snyata; my rastyanuli ee na kryshe nashej
kayutki; dnya cherez dva solnce prosushilo ee, i vposledstvii ona sluzhila mne
postel'yu.
Posle etoj ostanovki my eshche dnej desyat'-dvenadcat' prodolzhali derzhat'
kurs na yug, starayas' kak mozhno ekonomnee rashodovat' nash zapas provizii,
nachinavshij bystro istoshchat'sya, i shodya na bereg tol'ko za presnoj vodoj. YA
hotel dojti do ust'ya Gambii ili Senegala, ili voobshche do kakoj nibud'
stoyanki, nevdaleke ot Zelenogo mysa, tak kak nadeyalsya vstretit' zdes' kakoe
nibud' evropejskoe sudno: ya znal, chto, esli ya ego ne vstrechu, mne ostanetsya
tol'ko ili pustit'sya na poiski ostrovov, ili pogibnut' zdes' sredi negrov.
Mne bylo izvestno, chto vse evropejskie suda, kuda by oni ni napravlyalis' - k
beregam li Gvinei, v Braziliyu ili v Ost-Indiyu, - prohodyat mimo Zelenogo mysa
ili ostrovov togo zhe nazvaniya: slovom, ya postavil vsyu svoyu sud'bu na etu
kartu, ponimaya, chto libo ya vstrechu evropejskoe sudno, libo pogibnu.
Itak, eshche dnej desyat' ya prodolzhal osushchestvlyat' svoe namerenie. Tut ya
stal zamechat', chto poberezh'e obitaemo: v dvuh-treh mestah my videli na
beregu lyudej, kotorye, v svoyu ochered', smotreli na nas. My mogli takzhe
razlichit', chto oni byli chernye kak smol' i golye. Odin raz ya hotel bylo
sojti k nim na bereg, no Ksuri, moj mudryj sovetchik, skazal:
"Ne hodi, ne hodi". Tem ne menee ya stal derzhat' blizhe k beregu, chtoby
mozhno bylo vstupit' s nimi v razgovor. Oni dolzhno byt' ponyali moe namerenie
i dolgo bezhali vdol' berega za nashim barkasom. YA zametil, chto oni byli
nevooruzheny, krome odnogo, derzhavshego v ruke dlinnuyu tonkuyu palku. Ksuri
skazal mne, chto eto kol'e i chto dikari mechut kop'ya ochen' daleko i
zamechatel'no metko; poetomu ya derzhalsya v nekotorom otdalenii ot nih i
ob座asnyalsya s nimi znakami po mere moego umen'ya, starayas', glavnym obrazom,
dat' im ponyat', chto my nuzhdaemsya v pishche. Oni, v svoyu ochered', stali delat'
mne znaki, chtoby ya ostanovil svoyu lodku i chto oni prinesut nam s容stnogo.
Kak tol'ko ya spustil parus i leg v drejf, dva chernokozhih pobezhali kuda to v
glub' strany i cherez polchasa ili togo men'she prinesli dva kuska vyalenogo
myasa i nemnogo zerna kakogo to mestnogo zlaka. My ne znali, chto eto bylo za
myaso i chto za zerno, odnako iz座avili polnuyu gotovnost' prinyat' i to i
drugoe. No tut voznik novyj vopros: kak poluchit' vse eto? My ne reshalis'
sojti na bereg, boyas' dikarej, a oni v svoyu ochered' boyalis' nas niskol'ko ne
men'she. Nakonec, oni pridumali vyhod iz etogo zatrudneniya. odinakovo
bezopasnyj dlya obeih storon: slozhiv na beregu zerno i myaso, oni otoshli
podal'she i stoyali nepodvizhno, poka my ne perepravili vse eto na barkas; a
zatem vorotilis' na prezhnee mesto.
My blagodarili ih znakami, potomu chto bol'she nam bylo nechem
otblagodarit'. No v etot samyj moment nam predstavilsya sluchaj okazat' im
bol'shuyu uslugu. Ne uspeli my otojti ot berega, kak vdrug iz gor vybezhali dva
ogromnyh zverya i brosilis' pryamo k moryu. Odin iz nih, kak nam kazalos',
gnalsya za Drugim: byl li eto samec, presledovavshij samku, igrali li oni
mezhdu soboyu, ili gryzlis', - my ne mogli razobrat', kak ne mogli by skazat'
i togo, bylo li eto obychnoe yavlenie v teh mestah, ili isklyuchitel'nyj sluchaj;
ya dumayu, vprochem, chto poslednee bylo vernee, tak kalya, vo pervyh, hishchnye
zveri redko pokazyvayutsya dnem, a vo vtoryh, my zametili, chto byvshie na
beregu lyudi, osobenno zhenshchiny, strashno perepugalis'. Tol'ko chelovek,
derzhavshij kop'e, ili drotik, ostalsya na meste; ostal'nye pustilis' bezhat'.
No zveri leteli pryamo k moryu i ne pokushalis' napast' na negrov. Oni
brosilis' v vodu i stali plavat', slovno kupan'e bylo edinstvennoyu cel'yu ih
poyavleniya. Vdrug odin iz nih podplyl dovol'no blizko k barkasu. YA etogo ne
ozhidal; tem ne menee, zaryadiv poskoree ruzh'e i prikazav Ksuri zaryadit' oba
drugie, ya prigotovilsya vstretit' vraga kak tol'ko on priblizilsya k nam na
rasstoyanie ruzhejnogo vystrela, ya spustil kurok, i pulya popala emu pryamo v
golovu v tot zhe mig on pogruzilsya v vodu, potom vynyrnul i poplyl nazad k
beregu, to ischezaya pod vodoj, to snova poyavlyayas' na poverhnosti. On, vidimo,
borolsya so smert'yu, zahlebyvayas' vodoj i ishodya krov'yu iz smertel'noj rany.
i, ne doplyv nemnogo do berega, okolel.
Nevozmozhno peredat', do chego byli porazheny bednye dikari, kogda
uslyshali tresk i uvidali ogon' ruzhejnogo vystrela: nekotorye iz nih chut' ne
umerli so strahu i popadali na zemlyu, tochno mertvye. No, vidya, chto zver'
poshel ko dnu i chto ya delayu im znaki podojti blizhe, oni obodrilis' i voshli v
vodu, chtoby vytashchit' ubitogo zverya. YA nashel ego po krovavym pyatnam na vode
i, zakinuv na nego verevku, perebrosil konec ee negram, a te prityanuli ego k
beregu. ZHivotnoe okazalos' leopardom redkoj porody s pyatnistoj shkuroj
neobychajnoj krasoty. Negry, stoya nad nim, vozdevali vverh ruki v znak
izumleniya: oni ne mogli ponyat', chem ya ego ubil.
Drugoj zver', ispugannyj ognem i treskom moego vystrela, vyskochil na
bereg i ubezhal nazad v gory; za dal'nost'yu rasstoyaniya ya ne mog razobrat',
chto eto byl za zver'. Mezhdu tem, ya zametil, chto negram ochen' hochetsya poest'
myasa ubitogo leoparda, i reshit ustroit' tak, kak budto by oni poluchili ego v
dar ot menya. YA pokazal im znakami, chto oni mogut vzyat' ego sebe. Oni ochen'
blagodarili menya i, ne teryaya vremeni, prinyalis' za rabotu. Hotya nozhej u nih
ne bylo, odnako, dejstvuya zaostrennymi kusochkami dereva, oni snyali shkuru s
mertvogo zverya tak bystro i lovko, kak my ne sdelali by etogo i nozhom. Oni
predlozhili mne myaso; no ot myasa ya otkazalsya, sdelav im znak, chto otdayu ego
im, a poprosil tol'ko shkuru, kotoruyu oni mne i otdali ochen' ohotno. Krome
togo, oni prinesli dlya menya novyj zapas provizii, gorazdo bol'she prezhnego. i
ya ego vzyal, hot' i ne znal, kakie eto byli pripasy. Zatem ya znakami poprosil
u nih vody: protyanuv odin iz nashih kuvshinov, ya oprokinul ego kverhu dnom
chtoby pokazat', chto on pust i chto ego nado napolnit' Oni sejchas zhe
prokrichali chto to svoim. Nemnogo pogodya, poyavilis' dve zhenshchiny s bol'shim
sosudom vody iz obozhzhennoj (dolzhno byt' na solnce) gliny i ostavili ego na
beregu, kak i proviziyu. YA otpravil Ksuri so vsemi nashimi kuvshinami, i on
napolnil vodoj vse tri. ZHenshchiny byli sovershenno golye, kak i muzhchiny.
Zapasshis' takim obrazom vodoj, koren'yami i zernom, ya rasstalsya s
gostepriimnymi negrami i v techenie eshche odinnadcati dnej prodolzhal put' v
prezhnem napravlenii, ne priblizhayas' k beregu. Nakonec, milyah v pyatnadcati
vperedi ya uvidel uzkuyu polosu zemlya, daleko vystupavshuyu v more. Pogoda byla
tihaya, i ya svernul v otkrytoe more, chtob obognut' etu kosu. V tot moment,
kogda my porovnyalis' s ee okonechnost'yu, ya yasno razlichil milyah v shesti ot
berega so storony okeana druguyu polosu zemli i zaklyuchil vpolne osnovatel'no,
chto uzkaya kosa - Zelenyj mys, a polosa zemli - ostrova togo zhe nazvaniya. No
oni byli ochen' daleko, i, ne reshayas' napravit'sya k nim, ya ne znal, chto mne
delat'. YA ponimal, chto esli menya zastignet svezhij veter, to ya, pozhaluj, ne
doplyvu ni do ostrova, ni do mysa.
Lomaya golovu nad razresheniem etogo voprosa, ya prisel na minutu v kayute,
predostaviv Ksuri pravit' rulem, kak vdrug uslyshal ego krik: "Hozyain!
Hozyain! Parus! Korabl'!" Naivnyj yunosha perepugalsya do smerti, voobraziv. chto
eto dolzhen byt' nepremenno odin iz korablej ego hozyaina, poslannyj za nami v
pogonyu; no ya znal, kak daleko ushli my ot mavrov, i byl uveren, chto nam ne
mozhet ugrozhat' opasnost' s etoj storony. YA vyskochil iz kayuty i sejchas zhe ne
tol'ko uvidel korabl', no dazhe razlichil, chto eto byl portugal'skij korabl',
napravlyavshijsya, po moemu, k beregam Gvinei za negrami. No, prismotrevshis'
vnimatel'nee, ya ubedilsya, chto sudno idet v drugom napravlenii i ne dumaet
svorachivat' k zemle. Togda ya podnyal vse parusa i povernul v otkrytoe more,
reshivshis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vstupit' s nim v snoshenie.
YA, vprochem, skoro ubedilsya, chto, dazhe idya polnym hodom, my ne uspeem
podojti k nemu blizko i chto ono projdet mimo, prezhde chem mozhno budet dat'
emu signal; no v tot moment, kogda ya nachinal uzhe otchaivat'sya, nas dolzhno
byt' uvideli s korablya v podzornuyu trubu i predpolozhili, chto eto lodka s
kakogo nibud' pogibshego evropejskogo sudna. Korabl' ubavil parusa, chtoby
dat' nam vozmozhnost' podojti. |to menya obodrilo. U nas na barkase byl
kormovoj flag s korablya nashego byvshego hozyaina, i ya stal mahat' etim flagom
v rnak togo, chto my terpim bedstvie, i, krome togo, vystrelil iz ruzh'ya. Oni
uvideli flag i dym ot vystrela (samogo vystrela oni ne slyhali); korabl' leg
v drejf, ozhidaya nashego priblizheniya, i spustya tri chasa my prichalili k nemu.
Menya sprosili, kto ya, po portugal'ski, po ispanski i po francuziki, no
ni odnogo iz etih yazykov ya ne znal. Nakonec, odin matros, shotlandec,
zagovoril so mnoj po anglijski, i ya ob座asnil emu, chto ya - anglichanin i
ubezhal ot mavrov iz Saleha, gde menya derzhali v nevole. Togda menya i moego
sputnika priglasili na korabl' i prinyali ves'ma lyubezno so vsem nashim
dobrom.
Legko sebe predstavit', kakoj nevyrazimoj radost'yu napolnilo menya
soznanie svobody posle togo bedstvennogo i pochti, beznadezhnogo polozheniya, v
kotorom ya nahodilsya. YA nemedlenno predlozhil vse moe imushchestvo kapitanu v
voznagrazhdenie za moe izbavlenie, no on velikodushno otkazalsya, govorya, chto
nichego s menya ne voz'met i chto vse moi veshchi budut vozvrashcheny mne v celosti,
kak tol'ko my pridem v Braziliyu. "YA spas vam zhizn', - pribavil on, - potomu
chto i sam radovalsya by, esli b byl v vashem polozhenii. A eto vsegda mozhet
sluchit'sya. Krome togo, ved' my zavezem vas v Braziliyu, a ot vashej rodiny eto
ochen' daleko, i vy umrete tam s golodu, esli ya otnimu u vas vashe imushchestvo.
Dlya chego zhe togda mne bylo vas spasat'? Net, net, sen'or ingleze (t. e.
anglichanin), ya dovezu vas darom do Brazilii, a vashi veshchi dadut vam
vozmozhnost' pozhit' tam i oplatit' vash proezd na rodinu".
Kapitan okazalsya velikodushnym ne tol'ko na slovah, no i ispolnil svoe
obeshchanie v tochnosti. On rasporyadilsya, chtoby nikto iz matrosov ne smel
prikasat'sya k moemu imushchestvu, zatem sostavil podrobnuyu opis' vsego moego
imushchestva i vzyal vse eto pod svoj prismotr, a opis' peredal mne, chtoby
potom, po pribytii v Braziliyu, ya mog poluchit' po nej kazhduyu veshch', vplot' do
treh glinyanyh kovshikov.
CHto kasaetsya moego barkasa, to kapitan, vidya, chto on ochen' horosh,
skazal, chto ohotno kupit ego u menya dlya svoego korablya, i sprosil, skol'ko ya
hochu poluchit' za nego. Na eto ya otvetil, chto on postupil so mnoj tak
velikodushno vo vseh otnosheniyah, chto ya ni v koem sluchae ne stanu naznachat'
ceny za svoyu lodku, a vsecelo predostavlyu eto emu. Togda on skazal, chto
vydast mne pis'mennoe obyazatel'stvo uplatit' za nee vosem'desyat piastrov v
Brazilii, no chto esli po priezde tuda kto nibud' predlozhit mne bol'she, to i
on dast mne bol'she. Krome togo, on predlozhil mne shest'desyat zolotyh za
Ksuri. Mne ochen' ne hotelos' brat' eti den'gi, i ne potomu, chtoby ya boyalsya
otdat' mal'chika kapitanu, a potomu chto mne bylo zhalko prodavat' svobodu
bednyagi, kotoryj tak predanno pomogal mne samomu dobyt' ee. YA izlozhil
kapitanu vse eti soobrazheniya, i on priznal ih spravedlivost', no sovetoval
ne otkazyvat'sya ot sdelki, govorya, chto on vydast mal'chiku obyazatel'stvo
otpustit' ego na volyu cherez desyat' let, esli on primet hristianstvo. |to
menyalo delo. A tak kak k tomu zhe sam Ksuri vyrazil zhelanie perejti k
kapitanu, to ya i ustupil ego.
Nash pereezd do Brazilii sovershilsya vpolne blagopoluchno, i posle
dvadcatidvuhdnevnogo plavaniya my voshli v buhtu Todos los Santos, ili Vseh
Svyatyh. Itak, ya eshche raz izbavilsya ot samogo bedstvennogo polozheniya, v kakoe
tol'ko mozhet popast' chelovek, i teper' mne ostavalos' reshit', chto delat' s
soboj.
YA nikogda ne zabudu velikodushnogo otnosheniya ko mne kapitana
portugal'skogo korablya. On nichego ne vzyal s menya za proezd, akkuratnejshim
obrazom vozvratil mne vse moi veshchi i dal mne sorok dukatov za l'vinuyu shkuru
i dvadcat' za shkuru leoparda i voobshche kupil vse, chto mne hotelos' prodat', v
tom chisle yashchik s vinami, dva ruzh'ya i ostatok vosku (chast' kotorogo poshla u
nas na svechi). Odnim slovom, ya vyruchil dvesti dvadcat' zolotyh i s etim
kapitalom soshel na bereg Brazilii.
Vskore kapitan vvel menya v dom odnogo svoego znakomogo, takogo zhe
dobrogo i chestnogo cheloveka, kak on sam. |to byl vladelec ingenio, to est'
saharnoj plantacii i saharisto zavoda. YA prozhil u nego dovol'no dolgoe vremya
i, blagodarya etomu, poznakomilsya s kul'turoj saharnogo trostnika i s
saharnym proizvodstvom. Vidya, kak horosho zhivetsya plantatoram i kak bystro
oni bogateyut, ya reshil hlopotat' o razreshenii poselit'sya zdes' okonchatel'no i
samomu zanyat'sya etim delom. V to zhe vremya ya staralsya pridumat' kakoj nibud'
sposob vytrebovat' iz Londona hranivshiesya u menya tam den'gi. Kogda mne
udalos' poluchit' brazil'skoe poddanstvo, ya na vse moi nalichnye den'gi kupit
uchastok nevozdelannoj zemli i stal sostavlyat' plan moej budushchej plantacii i
usad'by, soobrazuyas' s razmerami toj denezhnoj summy, kotoruyu ya rasschityval
poluchit' iz Londona.
Byl u menya sosed, portugalec iz Lissabona, po proishozhdeniyu anglichanin,
po familii Uelz. On nahodilsya priblizitel'no v takih zhe usloviyah, kak i ya. YA
nazyvayu ego sosedom, potomu chto ego plantaciya prilegala k moej. My byli s
nim v samyh priyatel'skih otnosheniyah. U menya, kak i u nego. oborotnyj kapital
byl ves'ma nevelik; i pervye dva goda my oba ele-ele mogli prokormit'sya s
nashih plantacij. No po mere togo, kak zemlya vozdelyvalas', my bogateli, tak
chto na tretij god chast' zemli byla u nas zasazhena tabakom, i my razdelali po
bol'shomu uchastku pod saharnyj trostnik k budushchemu godu. No my oba nuzhdalis'
v rabochih rukah, i tut mne stalo yasno, kak neraschetlivo ya postupil,
rasstavshis' s mal'chikom Ksuri.
No uvy! blagorazumiem ya nikogda ne otlichalsya, i neudivitel'no, chto ya
tak ploho rasschital i v etot raz. Teper' mne ne ostavalos' nichego bolee, kak
prodolzhat' v tom zhe duhe. YA navyazal sebe na sheyu delo, ne imevshee nichego
obshchego s moimi prirodnymi naklonnostyami, pryamo protivopolozhnoe toj zhizni, o
kakoj ya mechtal, radi kotoroj ya pokinul roditel'skij dom i prenebreg
otcovskimi sovetami. Bolee togo, ya sam prishel k toj zolotoj seredine, k toj
vysshej stupeni skromnogo sushchestvovaniya, kotoruyu sovetoval mne izbrat' moj
otec i kotoroj ya mog by dostich' s takim zhe uspehom, ostavayas' na rodine i ne
utomlyaya sebya skitaniyami po belu svetu. Kak chasto teper' govoril ya sebe, chto
mog by delat' to zhe samoe i v Anglii, zhivya mezhdu druz'yami, ne zabirayas' za
pyat' tysyach mil' ot rodiny, k chuzhezemcam i dikaryam, v dikuyu stranu, kuda do
menya nikogda ne dojdet dazhe vestochka iz teh chastej zemnogo shara, gde menya
nemnogo znayut!
Vot kakim gor'kim razmyshleniyam o svoej sud'be predavalsya ya v Brazilii.
Krome moego soseda-plantatora, s kotorym ya izredka videlsya, mne ne s kem
bylo perekinut'sya slovom; vse raboty mne prihodilos' ispolnyat' sobstvennymi
rukami, i ya, byvalo, postoyanno tverdil, chto zhivu tochno na neobitaemom
ostrove, i zhalovalsya, chto krugom net ni odnoj dushi chelovecheskoj. Kak
spravedlivo pokarala menya sud'ba, kogda vposledstvii i v samom dele
zabrosila menya na neobitaemyj ostrov, i kak polezno bylo by kazhdomu iz nas,
sravnivaya svoe nastoyashchee polozhenie s drugim, eshche hudshim, pomnit', chto
providenie vo vsyakuyu minutu mozhet sovershit' obmen i pokazat' nam na opyte,
kak my bylej schastlivy prezhde! Da, povtoryayu, sud'ba nakazala menya po
zaslugam, kogda obrekla na tu dejstvitel'no odinokuyu zhizn' na bezotradnom
ostrove, s kotoroj ya tak nespravedlivo sravnival svoe togdashnee zhit'e,
kotoroe, esli b u menya hvatilo terpeniya prodolzhat' nachatoe delo, veroyatno,
privelo by menya k bogatstvu i schast'yu...
Moi plany otnositel'no saharnoj plantacii prinyali uzhe nekotoruyu
opredelennost' k tomu vremeni, kogda moj blagodetel' kapitan, podobravshij
menya v more, dolzhen byl otplyt' obratno na rodinu (ego sudno prostoyalo v
Brazilii okolo treh mesyacev, poka on zabiral novyj gruz na obratnyj put'). I
vot, kogda ya rasskazal emu, chto u menya ostalsya v Londone nebol'shoj kapital,
on dal mne sleduyushchij druzheskij i chistoserdechnyj sovet:
"Sen'or ingleee, - skazal on (on vsegda menya tak velichal), - dajte mne
formal'nuyu doverennost' i napishite v London tomu licu, u kotorogo hranyatsya
vashi den'gi. Napishite, chtoby dlya vas tam zakupili tovarov (takih, kotorye
nahodyat sbyt v zdeshnih krayah) i pereslali by ih v Lissabon po adresu,
kotoryj ya vam ukazhu; a ya, esli bog dast, vernus' ya dostavlyu vam ih v
celosti. No tak kak dela chelovecheskie podverzheny vsyakim prevratnostyam i
bedam, to na vashem meste ya vzyal by na pervyj raz tol'ko sto funtov
sterlingov, to est' polovinu vashego kapitala. Risknite snachala tol'ko etim.
Esli eti den'gi vernutsya k vam s pribyl'yu, vy mozhete takim zhe obrazom
pustit' v oborot i ostal'noj kapital, a esli propadut, tak u vas, po krajnej
mere, ostanetsya hot' chto nibud' v zapase".
Sovet byl tak horosh i tak druzhestven, chto luchshego, kazalos' mne, nel'zya
i pridumat', i mne ostaetsya tol'ko posledovat' emu. Poetomu u ya, ne
koleblyas', vydal kapitanu doverennost', kak on togo zhelal, i prigotovil
pis'mo k vdove anglijskogo kapitana, kotoroj kogda to otdal na sohranenie
sovoj den'gi.
YA podrobno opisal ej vse moi priklyucheniya: rasskazal, kak ya popal v
nevolyu, kak ubezhal, kak vstretil v more portugal'skij korabl' i kak
chelovechno oboshelsya so mnoj kapitan. V zaklyuchenie ya opisal ej nastoyashchee moe
polozhenie i dal neobhodimye ukazaniya naschet zakupki dlya menya tovarov. Moj
drug kapitan totchas po pribytii svoem v Lissabon cherez anglijskih kupcov
pereslal v London odnomu tamoshnemu kupcu zakaz na tovary. prisoediniv k nemu
podrobnejshee opisanie moih pohozhdenij. Londonskij kupec nemedlenno peredal
oba pis'ma vdove anglijskogo kapitana, i ona ne tol'ko vydala emu trebuemuyu
summu, no eshche poslala ot sebya portugal'skomu kapitanu dovol'no kruglen'kuyu
summu v vide podarka za ego gumannoe i uchastlivoe otnoshenie ko mne.
Zakupiv na vse moi sto funtov anglijskih tovarov, po ukazaniyam moego
priyatelya kapitana, londonskij kupec pereslal ih emu v Lissabon, a tot
blagopoluchno dostavil ih mne v Braziliyu. V chisle drugih veshchej on uzhe po
sobstvennomu pochinu (ibo ya byl nastol'ko novichkom v moem dele, chto mne eto
dazhe ne prishlo v golovu) privez mne vsevozmozhnyh zemledel'cheskih orudij, a
takzhe vsyakoj hozyajstvennoj utvari. Vse eto byli veshchi, neobhodimye dlya rabot
na plantacii, i vse oni ochen' mne prigodilis'.
Kogda pribyl moj gruz, ya byl vne sebya ot radosti i schital svoyu
budushchnost' otnyne obespechennoj. Moj dobryj opekun kapitan, krome vsego
prochego, privez mne rabotnika, kotorogo nanyal s obyazatel'stvom prosluzhit'
mne shest' let. Dlya etoj celi on istratil sobstvennye pyat' funtov sterlingov,
poluchennye v podarok ot moej priyatel'nicy, vdovy anglijskogo kapitana. On
naotrez otkazalsya ot vsyakogo vozmeshcheniya, i ya ugovoril ego tol'ko prinyat'
nebol'shoj tyuk tabaku, kak plod moego sobstvennogo hozyajstva.
I eto bylo ne vse. Tak kak ves' gruz moih tovarov sostoyal iz anglijskih
manufakturnyh izdelij - poloten, bajki, sukon, voobshche takih veshchej, kotorye
osobenno cenilis' i trebovalis' v etoj strane, to ya imel vozmozhnost'
rasprodat' ego s bol'shoj pribyl'yu; slovom, kogda vse bylo rasprodano, moj
kapital uchetverilsya. Blagodarya etomu, ya daleko operedil moego bednogo soseda
po razrabotke plantacii, ibo pervym moim delom posle rasprodazhi tovarov bylo
kupit' nevol'nika-negra i nanyat' eshche odnogo rabotnika-evropejca krome togo,
kotorogo privez mne kapitan iz Lissabona.
No durnoe upotreblenie material'nyh blag chasto yavlyaetsya vernejshim putem
k velichajshim nevzgodam. Tak bylo i so mnoj. V sleduyushchem godu ya prodolzhal
vozdelyvat' svoyu plantaciyu s bol'shim uspehom i sobral pyat'desyat tyukov tabaku
sverh togo kolichestva, kotoroe ya ustupil sosedyam v obmen na predmety pervoj
neobhodimosti. Vse eti pyat'desyat tyukov, vesom po sotne slishkom funtov
kazhdyj, lezhali u menya prosushennye, sovsem gotovye k prihodu sudov iz
Lissabona. Itak, delo moe razrastalos'; no po mere togo, kak ya bogatel,
golova moya napolnyalas' planami i proektami, sovershenno nesbytochnymi pri teh
sredstvah, kakimi ya raspolagal: koroche, eto byli togo roda proekty, kotorye
neredko razoryayut samyh luchshih del'cov.
...Ostan'sya ya na tom poprishche, kotoroe ya sam zhe izbral, ya, veroyatno,
dozhdalsya by teh radostej zhizni, o kotoryh tak ubeditel'no govoril mne otec,
kak o neizmennyh sputnikah tihogo, uedinennogo sushchestvovaniya i srednego
obshchestvennogo polozheniya. No mne byla ugotovlena inaya uchast': mne po prezhnemu
suzhdeno bylo samomu byt' vinovnikom vseh moih neschastij. I tochno dlya togo,
chtoby usugubit' moyu vyanu i podbavit' gorechi v razmyshleniya nad moej uchast'yu,
razmyshleniya, na kotorye v moem pechal'nom budushchem mne bylo otpushcheno slishkom
mnogo dosuga, vse moi neudachi vyzyvalis' isklyuchitel'no moej strast'yu k
skitaniyam, kotoroj ya predavalsya s bezrassudnym uporstvom, togda kak peredo
mnoj otkryvalas' svetlaya perspektiva poleznoj i schastlivoj zhizni, stoilo mne
tol'ko prodolzhat' nachatoe, vospol'zovat'sya temi zhitejskimi blagami, kotorye
tak shchedro rastochalo mne providenie, i ispolnyat' svoj dolg.
Kak uzhe bylo so mnoyu odnazhdy, kogda ya ubezhal iz roditel'skogo doma, tak
i teper' ya ne mog udovletvorit'sya nastoyashchim. YA otkazalsya ot nadezhdy
dostignut' blagosostoyaniya, byt' mozhet, bogatstva, rabotaya na svoej
plantacii, - vse ottogo, chto menya oburevalo zhelanie obogatit'sya skoree, chem
dopuskali obstoyatel'stva. Takim obrazom, ya vverg sebya v glubochajshuyu puchinu
bedstvij, v kakuyu, veroyatno, ne popadal eshche ni odin chelovek i iz kotoroj
edva li mozhno vyjti zhivym i zdorovym.
Perehozhu teper' k podrobnostyam etoj chasti moih pohozhdenij. Prozhiv v
Brazilii pochti chetyre goda i znachitel'no uvelichivshi svoe blagosostoyanie, ya,
samo soboyu razumeetsya, ne tol'ko izuchil mestnyj yazyk, no i zavyazal bol'shie
znakomstva s moimi sosedyami-plantatorami, a ravno i s kupcami iz
San-Sal'vadora, blizhajshego k nam portovogo goroda. Vstrechayas' s nimi, ya
chasto rasskazyval im o dvuh moih poezdkah k beregam Gvinei, o tom, kak
vedetsya torgovlya s tamoshnimi negrami i kak legko tam za bezdelicu - za kakie
nibud' busy, nozhi, nozhnicy, topory, steklyashki i tomu podobnye melochi -
priobresti ne tol'ko zolotogo pesku i slonovuyu kost', no dazhe v bol'shom
kolichestve negrov-nevol'nikov dlya raboty v Brazilii.
Moi rasskazy oni slushali ochen' vnimatel'no, v osobennosti, kogda rech'
zahodila o pokupke negrov. V to vremya, nado zametit', torgovlya nevol'nikami
byla ves'ma ogranichena, i dlya nee trebovalos' tak nazyvaemoe assiento, t. e.
razreshenie ot ispanskogo ili portugal'skogo korolya; poetomu negry-nevol'niki
byli redki i chrezvychajno dorogi.
Kak to raz nas sobralas' bol'shaya kompaniya: ya i neskol'ko chelovek moih
znakomyh plantatorov i kupcov, i my ozhivlenno besedovali na etu temu. Na
sleduyushchee utro troe iz moih sobesednikov yavilis' ko mne i ob座avili, chto,
porazdumav horoshen'ko nad tem, chto ya im rasskazal nakanune, oni prishli ko
mne s sekretnym predlozheniem. Zatem, vzyav s menya slovo, chto vse, chto ya ot
nih uslyshu, ostanetsya mezhdu nami, oni skazali mne, chto u vseh u nih est',
kak i u menya, plantacii, i chto ni v chem oni tak ne nuzhdayutsya, kak v rabochih
rukah. Poetomu oni hotyat snaryadit' korabl' v Gvineyu za negrami. No tak kak
torgovlya nevol'nikami obstavlena zatrudneniyami i im nevozmozhno budet otkryto
prodavat' negrov po vozvrashchenii v Braziliyu, to oni dumayut ogranichit'sya odnim
rejsom, privezti negrov tajno, a zatem podelit' ih mezhdu soboj dlya svoih
plantacij. Vopros byl v tom, soglashus' li ya postupit' k nim na sudno v
kachestve sudovogo prikazchika, t. e. vzyat' na sebya zakupku negrov v Gvinee.
Oni predlozhili mne odinakovoe s drugimi kolichestvo negrov, pri chem mne ne
nuzhno bylo vkladyvat' v eto predpriyatie ni grosha.
Nel'zya otricat' zamanchivosti etogo predlozheniya, esli by ono bylo
sdelano cheloveku, ne imeyushchemu sobstvennoj plantacii, za kotoroj nuzhen byl
prismotr, v kotoruyu vlozhen znachitel'nyj kapital i kotoraya so vremenem
obeshchala prinosit' bol'shoj dohod. No dlya menya, vladel'ca takoj plantacii,
kotoromu sledovalo tol'ko eshche goda tri-chetyre prodolzhat' nachatoe, vytrebovav
iz Anglii ostal'nuyu chast' svoih deneg - vmeste s etim malen'kim dobavochnym
kapitalom moe sostoyanie dostiglo by treh, chetyreh tysyach funtov sterlingov i
prodolzhalo by vozrastat' - dlya menya pomyshlyat' o podobnom puteshestviya bylo
velichajshim bezrassudstvom.
No mne na rodu bylo napisano stat' vinovnikom sobstvennoj gibeli. Kak
prezhde ya byl ne v silah poborot' svoih brodyazhnicheskih naklonnostej, i dobrye
sovety otca propali vtune, tak i teper' ya ne mog ustoyat' protiv sdelannogo
mne predlozheniya. Slovom, ya otvechal plantatoram, chto s radost'yu poedu v
Gvineyu, esli v moe otsutstvie oni voz'mut na sebya prismotr za moim
imushchestvom i rasporyadyatsya im po moim ukazaniyam v sluchae, esli ya ne vernus'.
Oni torzhestvenno obeshchali mne eto, skrepiv nash dogovor pis'mennym
obyazatel'stvom; ya zhe, s svoej storony, sdelal formal'noe zaveshchanie na sluchaj
moej smerti: svoyu plantaciyu i dvizhimoe imushchestvo ya otkazyval portugal'skomu
kapitanu, kotoryj spas mne zhizn', no s ogovorkoj, chtoby on vzyal sebe tol'ko
polovinu moej dvizhimosti, a ostal'noe otoslal v Angliyu.
Slovom, ya prinyal vse mery dlya sohraneniya moej dvizhimosti i podderzhaniya
poryadka na moej plantacii. Proyavi ya hot' maluyu chast' stol' mudroj
predusmotritel'nosti v voprose o sobstvennoj vygode, sostav' ya stol' zhe
yasnoe suzhdenie o tom, chto ya dolzhen i chego ne dolzhen delat', ya, navernoe,
nikogda by ne brosil stol' udachno nachatogo i mnogoobeshchayushchego predpriyatiya, ne
prenebreg by stol' blagopriyatnymi vidami na uspeh i ne pustilsya by v more, s
kotorym nerazluchny opasnosti i risk, ne govorya uzhe o tom, chto u menya byli
osobye prichiny ozhidat' ot predstoyashchego puteshestviya vsyakih bed.
No menya toropili, i ya skoree slepo povinovalsya vnusheniyam moej fantazii,
chem golosu rassudka. Itak, korabl' byl snaryazhen, nagruzhen podhodyashchim
tovarom, i vse ustroeno po vzaimnomu soglasheniyu uchastnikov ekspedicii. V
nedobryj chas, 1-go sentyabrya 1659 goda, ya vzoshel na korabl'. |to byl tot
samyj den', v kotoryj vosem' let tomu nazad ya ubezhal ot otca i materi v
Gull', - tot den', kogda ya vosstal protiv roditel'skoj vlasti i tak glupo
rasporyadilsya svoeyu sud'boj.
Nashe sudno bylo vmestimost'yu okolo sta dvadcati tonn: na nem bylo shest'
pushek i chetyrnadcat' chelovek ekipazha, ne schitaya kapitana, yungi i menya.
Tyazhelogo gruza u nas ne bylo, i ves' on sostoyal iz raznyh melkih veshchic,
kakie obyknovenno upotreblyayutsya dlya menovoj torgovli s negrami: iz nozhnic,
nozhej, toporov, zerkalec, steklyashek, rakovin, bus i tomu podobnoj deshevki.
Kak uzhe skazano, ya sel na korabl' 1-go sentyabrya, i v tot zhe den' my
snyalis' s yakorya. Snachala my napravilis' k severu vdol' beregov Brazilii,
rasschityvaya svernut' k afrikanskomu materiku, kogda dojdem do desyatogo ili
dvenadcatogo gradusa severnoj shiroty, takov v te vremena byl obyknovennyj
kurs sudov. Vse vremya, pokuda my derzhalis' nashih beregov, do samogo mysa Sv.
Avgustina, stoyala prekrasnaya pogoda, bylo tol'ko chereschur zharko. Ot mysa Sv.
Avgustina my povernuli v otkrytoe more i vskore poteryali iz vidu zemlyu. My
derzhali kurs priblizitel'no na ostrov Fernando de Noronha, t. e. na
severo-vostok. Ostrov Fernando ostalsya u nas po pravoj ruke. Posle
dvenadcatidnevnogo plavaniya my peresekli ekvator i nahodilis', po poslednim
nablyudeniyam, pod 7' 22' severnoj shiroty, kogda na nas neozhidanno naletel
zhestokij shkval. |to byl nastoyashchij uragan. On nachalsya s yugo-vostoka, potom
poshel v obratnuyu storonu i, nakonec, zadul s sevepo-vostoka s takoyu
uzhasayushchej siloj, chto v techenie dvenadcati dnej my mogli tol'ko nosit'sya po
vetru i, otdavshis' na volyu sud'by" plyt', kuda nas gnala yarost' stihij.
Nechego i govorit', chto vse eti dvenadcat' dnej ya ezhechasno ozhidal smerti, da
i nikto na korable ne chaya ostat'sya v zhivyh.
No nashi bedy ne ogranichilis' strahom buri: odin iz nashih matrosov umer
ot tropicheskoj lihoradki, a dvoih - matrosa i yungu - omylo s paluby. Na
dvenadcatyj den' shtorm stal stihat', i kapitan proizvel po vozmozhnosti
tochnoe vychislenie. Okazalos', chto my nahodimsya priblizitel'no pod
odinnadcatym gradusom severnoj shiroty, no chto nas otneslo na dvadcat' dva
gradusa k zapadu ot mysa Sv. Avgustina My byli teper' nedaleko ot beregov
Gviany ili severnoj chasti Brazilii, za rekoj Amazonkoj, i blizhe k reke
Orinoko, bolee izvestnoj v teh krayah pod imenem Velikoj Reki. Kapitan
sprosil moego soveta, kuda nam vzyat' kurs. V vidu togo, chto sudno dalo tech'
i edva li godilos' dlya dal'nego plavaniya, on polagal, chto luchshe vsego
povernut' k beregam Brazilii.
No ya reshitel'no vosstal protiv etogo. V konce koncov, rassmotrev karty
beregov Ameriki, my prishli k zaklyucheniyu, chto do samyh Karaibskih ostrovov ne
vstretim ni odnoj naselennoj strany, gde mozhno bylo by najti pomoshch'. Poetomu
my reshili derzhat' kurs na Barbados, do kotorogo, po nashim ras' chetam, mozhno
bylo dobrat'sya v dve nedeli, tak kak nam prishlos' by nemnogo uklonit'sya ot
pryamogo puti, chtob ne popast' v techenie Meksikanskogo zaliva. O tom zhe,
chtoby itti k beregam Afriki, ne moglo byt' i rechi: nashe sudno nuzhdalos' v
pochinke, a ekipazh - v popolnenii.
V vidu vysheizlozhennogo, my izmenili kurs i stali derzhat' na
zapad-severo-zapad. My rasschityvali dojti do kakogo nibud' iz ostrovov,
prinadlezhashchih Anglii, i poluchit' tam pomoshch'. No sud'ba sudila inache. Kogda
my dostigli 12' 18' severnoj shiroty, nas zahvatil vtoroj shtorm. Tak zhe
stremitel'no, kak i v pervyj raz, my poneslis' na zapad i ochutilis' daleko
ot torgovyh putej, tak chto, esli by dazhe my ne pogibli ot yarosti voln, u nas
vse ravno pochti ne bylo nadezhdy vernut'sya na rodinu, i my, veroyatnee vsego,
byli by s容deny dikaryami.
Odnazhdy rannim utrom, kogda my bedstvovali takim obrazom - veter vse
eshche ne sdaval - odin iz matrosov kriknul: "Zemlya!", no ne uspeli my
vyskochit' iz kayuty v nadezhde uznat', gde my nahodimsya, kak sudno selo na
mel'. V tot zhe mig ot vnezapnoj ostanovki voda hlynula na palubu s takoj
siloj, chto my uzhe schitali sebya pogibshimi: stremglav brosilis' my vniz v
zakrytye pomeshcheniya, gde i ukrylis' ot bryzg i peny.
Tomu, kto ne byval v podobnom polozhenii, trudno dat' predstavlenie, do
kakogo otchayaniya my doshli. My ne znali, gde my nahodimsya, k kakoj zemle nas
pribilo, ostrov eto ili materik, obitaemaya zemlya ili net. A tak kak burya
prodolzhala bushevat', hot' i s men'shej siloj, my ne nadeyalis' dazhe, chto nashe
sudno proderzhitsya neskol'ko minut, ne razbivshis' v shchepki; razve tol'ko kakim
nibud' chudom veter vdrug peremenitsya. Slovom, my sideli, glyadya drug na druga
i ezheminutno ozhidaya smerti, i kazhdyj gotovilsya k perehodu v inoj mir, ibo v
zdeshnem mire nam uzhe nechego bylo delat'. Edinstvennym nashim utesheniem bylo
to, chto, vopreki vsem ozhidaniyam, sudno bylo vse eshche celo, i kapitan okazal,
chto veter nachinaet stihat'.
No hotya nam pokazalos', chto veter nemnogo stih, vse zhe korabl' tak
osnovatel'no sel na mel', chto nechego bylo i dumat' sdvinut' ego s mesta, i v
etom otchayannom polozhenii nam ostavalos' tol'ko pozabotit'sya o spasenii nashej
zhizni kakoj ugodno cenoj. U nas bylo dve shlyupki; odna visela za kormoj, no
vo vremya shtorma ee razbilo o rul', a potom sorvalo i potopilo ili uneslo v
more. Na nee nam nechego bylo rasschityvat'. Ostavalas' drugaya shlyupka, no kak
spustit' ee na vodu? - eto byl bol'shoj vopros. A mezhdu tem nel'zya bylo
meshkat': korabl' mog kazhduyu minutu raskolot'sya nadvoe; nekotorye dazhe
govorili, chto on uzhe dal treshchinu.
V etot kriticheskij moment pomoshchnik kapitana podoshel k shlyupke i s
pomoshch'yu ostal'nyh lyudej ekipazha perebrosil ee cherez bort; my vse,
odinnadcat' chelovek, voshli v shlyupku, otchalili i, poruchiv sebya miloserdiyu
bozhiyu, otdalis' na volyu bushuyushchih voln; hotya shtorm znachitel'no poulegsya, vse
taki na bereg nabegali strashnye valy, i more moglo byt' po spravedlivosti
nazvano den vild Zee (dikoe more), - kak vyrazhayutsya gollandcy.
Nashe polozhenie bylo poistine plachevno: my yasno videli, chto shlyupka ne
vyderzhit takogo volneniya i chto my neizbezhno potonem. Itti na paruse my ne
mogli: u nas ego ne bylo, da i vse ravno on byl by nam bespolezen. My grebli
k beregu s kamnem na serdce, kak lyudi, idushchie na kazn': my vse otlichno
znali, chto kak tol'ko shlyupka podojdet blizhe k zemle, ee razneset priboem na
tysyachu kuskov. I, podgonyaemye vetrom i techeniem, predavshi dushu svoyu
miloserdiyu bozhiyu, my nalegli na vesla, sobstvennoruchno priblizhaya moment
nashej gibeli.
Kakoj byl pered nami bereg - skalistyj ili peschanyj, krutoj ili
otlogij, - my ne znali. Edinstvennoj dlya nas nadezhdoj na spasenie byla
slabaya vozmozhnost' popast' v kakuyu nibud' buhtochku ili zaliv, ili v ust'e
reki, gde volnenie bylo slabee i gde my mogli by ukryt'sya pod beregom s
navetrennoj storony. No vperedi ne bylo vidno nichego pohozhego na zaliv, i
chem blizhe podhodili my k beregu, tem strashnee kazalas' zemlya, - strashnee
samogo morya.
Kogda my otoshli ili, vernee, nas otneslo, po moemu raschetu, mili na
chetyre ot togo mesta, gde zastryal nash korabl', vdrug ogromnyj val, velichinoj
s goru, nabezhal s kormy na nashu shlyupku, kak by sobirayas' pohoronit' nas v
morskoj puchine. V odin mig oprokinul on nashu shlyupku. My ne uspeli kriknut':
"bozhe!", kak ochutilis' pod vodoj, daleko i ot shlyupki, i drug ot druga.
Nichem ne vyrazit' smyateniya, ovladevshego mnoyu, kogda ya pogruzilsya v
vodu. YA ochen' horosho plavayu, no ya ne mog srazu vynyrnut' na poverhnost' i
chut' ne eadohsya. Lish' kogda podhvativshaya menya volna, pronesya menya izryadnoe
rasstoyanie po napravleniyu k beregu, razbilas' i othlynula nazad, ostaviv
menya pochti na sushe polumertvym ot vody, kotoroj ya nahlebalsya, ya perevel
nemnogo duh i opomnilsya. U menya hvatilo nastol'ko samoobladaniya, chto, uvidev
sebya blizhe k zemle, chem ya ozhidal, ya podnyalsya na nogi i opromet'yu pustilsya
bezhat' v nadezhde dostich' zemlya prezhde, chem nahlynet i podhvatit menya drugaya
volna, no skoro uvidel, chto mne ot nee ne ujti; more shlo goroj i dogonyalo,
kak raz座arennyj vrag, borot'sya s kotorym u menya ne bylo ni sily, ni sredstv.
Mne ostavalos' tol'ko, zaderzhav dyhanie, vynyrnut' na greben' volny i plyt'
k beregu, naskol'ko hvatit sil. Glavnoj moej zabotoj bylo spravit'sya po
vozmozhnosti s novoj volnoj tak, chtoby, podnesya menya eshche blizhe k beregu, ona
ne uvlekla menya za soboj v svoem obratnom dvizhenii k moryu.
Nabezhavshaya volna pohoronila menya futov na dvadcat', na tridcat' pod
vodoj. YA chuvstvoval, kak menya podhvatilo i s neimovernoj siloj i bystrotoj
dolgo neslo k beregu. YA zaderzhal dyhanie i poplyl po techeniyu, izo vseh sil
pomogaya emu. YA uzhe pochti zadyhalsya, kak vdrug pochuvstvoval, chto podnimayus'
kverhu; vskore, k velikomu moemu oblegcheniyu, moi ruki i golova okazalis' nad
vodoj, i hotya ya mog proderzhat'sya na poverhnosti ne bol'she dvuh sekund,
odnako uspel perevesti duh, i eto pridalo mne sily i muzhestva. Menya snova
zahlestnulo, no na etot raz ya probyl pod vodoj ne tak dolgo. Kogda volna
razbilas' i poshla nazad, ya ne dal ej uvlech' sebya obratno i skoro
pochuvstvoval pod nogami dno. YA prostoyal neskol'ko sekund, chtoby otdyshat'sya,
i, sobrav ostatok sil, snova opromet'yu pustilsya bezhat' k beregu.
No i teper' ya eshche ne ushel ot yarosti morya: eshche dva raza ono menya
izgonyalo, dva raza menya podhvatyvalo volnoj i neslo vse dal'she i dal'she, tak
kak v etom meste bereg byl ochen' otlogij.
Poslednij val edva ne okazalsya dlya menya rokovym: podhvativ menya, on
vynes ili, vernee, brosil menya na skalu s takoj siloj, chto ya lishilsya chuvstv
i okazalsya sovershenno bespomoshchnym: udar v bok i v grud' sovsem otshib u menya
dyhanie, i esli b more snova podhvatilo menya, ya by neminuemo zahlebnulsya. No
ya prishel v sebya kak raz vo vremya: uvidev, chto sejchas menya opyat' nakroet
volnoj, ya krepko ucepilsya za vystup moej skaly i, zaderzhav dyhanie, reshil
perezhdat', poka volna ne shlynet. Tak kak blizhe k zemle volny byli uzhe ne
stol' vysoki, to ya proderzhalsya do ee uhoda. Zatem ya snova pustilsya bezhat', i
ochutilsya nastol'ko blizko k beregu, chto sleduyushchaya volna hot' i perekatilas'
cherez menya, no uzhe ne mogla poglotit' menya i unesti obratno v more. Probezhav
eshche nemnogo, ya, k velikoj moej radosti, pochuvstvoval sebya na sushe,
vskarabkalsya na pribrezhnye skaly i opustilsya na travu. Zdes' ya byl v
bezopasnosti: more ne moglo dostat' do menya.
Ochutivshis' na zemle celym i nevredimym, ya podnyal vzor k nebu,
vozblagodaril boga za spasenie moej zhizni, na kotoroe vsego lish' neskol'ko
minut tomu nazad u menya pochti ne bylo nadezhdy. YA dumayu, chto net takih slov,
kotorymi mozhno bylo by izobrazit' s dostatochnoj yarkost'yu vostorg dushi
chelovecheskoj, vosstavshej, tak skazat', iz groba, i ya nichut' ne udivlyayus'
tomu, chto, kogda prestupniku, uzhe s petlej na shee, v tot samyj mig, kak ego
dolzhny vzdernut' na viselicu, ob座avlyayut pomilovanie, - ya ne udivlyayus',
povtoryayu, chto pri etom vsegda prisutstvuet i vrach, chtoby pustit' emu krov',
inache neozhidannaya radost' mozhet slishkom sil'no potryasti pomilovannogo i
ostanovit' bienie ego serdca.
Vnezapna radost', kak i skorb', uma lishaet.
YA hodil po beregu, vozdeval ruki k nebu i delal tysyachi drugih zhestov i
dvizhenij, kotoryh teper' ne mogu uzhe opisat'. Vse moe sushchestvo bylo, esli
mozhno tak vyrazit'sya, pogloshcheno myslyami o moem spasenii. YA dumal o svoih
tovarishchah, kotorye vse utonuli, i o tom, chto krome menya ne spaslas' ni odna
dusha; po krajnej mere, nikogo iz nih ya bol'she ne videl; ot nih i sledov ne
ostalos', krome treh shlyap, odnoj furazhki da dvuh neparnyh bashmakov,
vybroshennyh morem.
Vzglyanuv v tu storonu, gde stoyal na meli nash korabl', ya edva mog
rassmotret' ego za vysokim priboem, - tak on byl daleko, i ya skazal sebe:
"bozhe! kakim chudom mog ya dobrat'sya do berega?"
Uteshivshis' etimi myslyami o blagopoluchnom izbavlenii ot smertel'noj
opasnosti, ya stal osmatrivat'sya krugom, chtoby uznat', kuda ya popal i chto mne
prezhde vsego delat'. Moe radostnoe nastroenie razom upalo: ya ponyal, chto hotya
ya i spasen, no ne izbavlen ot dal'nejshih uzhasov i bed. Na mne ne ostavalos'
suhoj nitki, pereodet'sya bylo ne vo chto; mne nechego bylo est', u menya ne
bylo dazhe vody, chtoby podkrepit' svoi sily, a v budushchem mne predstoyalo ili
umeret' golodnoj smert'yu, ili byt' rasterzannym hishchnymi zveryami. No chto
vsego uzhasnee - u menya ne bylo oruzhiya, tak chto ya ne mog ni ohotit'sya za
dich'yu dlya svoego propitaniya, ni oboronyat'sya ot hishchnikov, kotorym vzdumalos'
by napast' na menya. U menya, voobshche, ne bylo nichego, krome nozha, trubki da
korobochki s tabakom. |to bylo vse moe dostoyanie. I, razdumavshis', ya prishel v
takoe otchayanie, chto dolgo, kak sumasshedshij, begal po beregu. Kogda nastala
noch', ya s zamirayushchim serdcem sprashival sebya, chto menya ozhidaet, esli zdes'
vodyatsya hishchnye zveri: ved' oni vsegda vyhodyat na dobychu po nocham.
Edinstvenno, chto ya mog togda pridumat', eto - vzobrat'sya na rosshee
poblizosti tolstoe, vetvistoe derevo, pohozhee na el', no s kolyuchkami, i
prosidet' na nem vsyu noch', a kogda pridet utro, reshit', kakoyu smert'yu luchshe
umeret', ibo ya ne videl vozmozhnosti zhit' v etom meste. YA proshel s chetvert'
mili v glub' strany posmotret', ne najdu li ya presnoj vody, i, k velikoj
moej radosti, nashel rucheek. Napivshis' i polozhiv v rot nemnogo tabaku, chtoby
zaglushit' golod, ya vorotilsya k derevu, vzobralsya na nego i postaralsya
ustroit'sya takim obrazom, chtoby ne svalit'sya v sluchae, esli zasnu. Zatem ya
vyrezal dlya samozashchity koroten'kij suk, vrode dubinki, uselsya na svoem
sedalishche poplotnee i ot krajnego utomleniya krepko usnul. YA spal tak sladko,
kak, ya dumayu, nemnogim spalos' by na moem meste, i nikogda ne probuzhdalsya ot
sna takim svezhim i bodrym.
Kogda ya prosnulsya, bylo sovsem svetlo: pogoda proyasnilas', veter utih,
i more bol'she ne bushevalo, ne vzdymalos'. No menya krajne porazilo to, chto
korabl' ochutilsya na drugom meste, pochti u samoj toj skaly, o kotoruyu menya
tak sil'no udarilo volnoj: dolzhno byt' za noch' ego pripodnyalo s meli
prilivom i prignalo syuda. Teper' on stoyal ne dal'she mili ot togo mesta, gde
ya provel noch', i tak kak derzhalsya on pochti pryamo, to ya reshil pobyvat' na
nem, chtoby zapastis' edoj i drugimi neobhodimymi veshchami.
Pokinuv svoe ubezhishche i spustivshis' s dereva, ya eshche raz osmotrelsya
krugom, i pervoe, chto ya uvidel, byla nasha shlyupka, lezhavshaya milyah v dvuh
vpravo, na beregu, kuda ee, ochevidno, vybrosilo more. YA poshel bylo v tom
napravlenii, dumaya dojti do nee, no okazalos', chto v bereg gluboko
vrezyvalsya zalivchik shirinoyu s pol-mili i pregrazhdal put'. Togda ya povernul
nazad, ibo mne bylo vazhnej popast' poskorej na korabl', gde ya nadeyalsya najti
chto nibud' dlya podderzhaniya svoego sushchestvovaniya.
Posle poludnya volnenie na more sovsem uleglos', i otliv byl tak nizok,
chto mne udalos' podojti k korablyu po suhu na chetvert' mili. Tut ya snova
pochuvstvoval pristup glubokogo gorya, ibo mne stalo yasno, chto esli b my
ostalis' na korable, to vse byli by zhivy: perezhdav shtorm, my by blagopoluchno
perebralis' na bereg, i ya ne byl by, kak teper', neschastnym sushchestvom,
sovershenno lishennym chelovecheskogo obshchestva. Pri etoj mysli slezy vystupili u
menya na glazah, no slezami goryu ne pomoch', i ya reshil dobrat'sya vse taki do
korablya. Razdevshis' (tak kak den' byl nesterpimo zharkij), ya voshel v vodu. No
kogda ya podplyl k korablyu, vozniklo novoe zatrudnenie: - kak na nego
vzobrat'sya? On stoyal na melkom meste, ves' vystupal iz vody, i ucepit'sya
bylo ne za chto. Dva raza ya oplyl krugom nego i vo vtoroj raz zametil verevku
(udivlyayus', kak ona srazu ne brosilas' mne v glaza). Ona sveshivalas' tak
nizko nad vodoj, chto mne, hot' i s bol'shim trudom, udalos' pojmat' ee konec
i vzobrat'sya po nej na bak korablya. Sudno dalo tech', i ya nashel v tryume mnogo
vody; odnako, ono tak uvyazlo kilem v peschanoj ili, skoree, ilistoj otmeli,
chto korma byla pripodnyata, a nos pochti kasalsya vody. Takim obrazom, vsya
kormovaya chast' ostavalas' svobodnoj ot vody, i vse, chto tam bylo slozheno, ne
podmoklo. YA srazu obnaruzhil eto, tak kak, razumeetsya, mne prezhde vsego
hotelos' uznat', chto iz veshchej bylo poporcheno i chto ucelelo. Okazalos', vo
pervyh, chto ves' zapas provizii byl sovershenno suh, a tak kak menya muchil
golod, to ya otpravilsya v kladovuyu, nabil karmany suharyami i el ih na hodu,
chtoby ne teryat' vremeni. V kayut-kompanii ya nashel butylku romu i othlebnul iz
nee neskol'ko horoshih glotkov, ibo ochen' nuzhdalsya v podkreplenii sil dlya
predstoyashchej raboty.
Prezhde vsego mne nuzhna byla lodka, chtoby perevezti na bereg te veshchi,
kotorye, po moim soobrazheniyam, mogli mne ponadobit'sya. Odnako, bespolezno
bylo sidet', slozha ruki, i mechtat' o tom, chego nel'zya bylo poluchit'. Nuzhda
izoshchryaet izobretatel'nost', i ya zhivo prinyalsya za delo. Na korable byli
zapasnye machty, sten'gi i rei. Iz nih ya reshil postroit' plot. Vybrav
neskol'ko breven polegche, ya perekinul ih za bort, privyazav predvaritel'no
kazhdoe verevkoj, chtoby ih ne uneslo. Zatem ya spustilsya s korablya, prityanul k
sebe chetyre brevna, krepko svyazal ih mezhdu soboyu po oboim koncam, skrepiv
eshche sverhu dvumya ili tremya koroten'kimi doskami, polozhennymi nakrest. Moj
plot otlichno vyderzhival tyazhest' moego tela, no dlya bol'shogo gruza byl
slishkom legok. Togda ya snova prinyalsya za delo i s pomoshch'yu pily nashego
korabel'nogo plotnika raspilil zapasnuyu machtu na tri kuska, kotorye i
priladil k svoemu plotu. |ta rabota stoila mne neimovernyh usilij, no
zhelanie zapastis' po vozmozhnosti vsem neobhodimym dlya zhizni podderzhivalo
menya, i ya sdelal to, na chto, pri drugih obstoyatel'stvah, u menya ne hvatilo
by sil.
Teper' moj plot byl dostatochno krepok i mog vyderzhat' poryadochnuyu
tyazhest'. Pervym moim delom bylo nagruzit' ego i uberech' moj gruz ot morskogo
priboya. Nad etim ya razdumyval nedolgo. Prezhde vsego ya polozhil na plot vse
doski, kakie nashlis' na korable: na eti doski ya spustil tri sunduka,
prinadlezhashchih nashim matrosam, predvaritel'no vzlomav v nih zamki i oporozhniv
ih. Zatem, prikinuv v ume, chto iz veshchej moglo mne ponadobit'sya bol'she vsego,
ya otobral eti veshchi i napolnil imi vse tri sunduka. V odin ya slozhil s容stnye
pripasy: ris, suhari, tri kruga gollandskogo syru, pyat' bol'shih kuskov
vyalenoj kozlyatiny (sluzhivshej nam glavnoj myasnoj pishchej) i ostatki zerna,
kotoroe my vezli dlya byvshej na sudne pticy i chast' kotorogo ostalas', tak
kak ptic my uzhe davno s容li. |to byl yachmen', peremeshannyj s pshenicej; k
velikomu moemu razocharovaniyu, on okazalsya poporchennym krysami. YA nashel takzhe
neskol'ko yashchikov vin i pyat' ili shest' gallonov araka ili risovoj vodki,
prinadlezhavshih nashemu shkiperu. Vse eti yashchiki ya postavil pryamo na plot, tak
kak v sundukah oni by ne pomestilis', da i nadobnosti ne bylo ih pryatat'.
Mezhdu tem, poka ya byl zanyat nagruzkoj, nachalsya priliv, i k velikomu moemu
ogorcheniyu ya uvidel, chto moj kamzol, rubashku i zhiletku, ostavlennye mnoyu na
beregu, uneslo v more. Takim obrazom, u menya ostalis' iz plat'ya tol'ko chulki
da shtany (polotnyanye i koroten'kie, do kolen), kotoryh ya ne snimal. |to
zastavilo menya podumat' o tom, chtoby zapastis' odezhdoj. Na korable bylo
dovol'no vsyakogo plat'ya, no ya vzyal poka tol'ko to, chto bylo neobhodimo v
dannuyu minutu: menya gorazdo bol'she soblaznyalo mnogoe drugoe i prezhde vsego
rabochie instrumenty. Posle dolgih poiskov ya nashel yashchik nashego plotnika, i
eto byla dlya menya poistine dragocennaya nahodka, kotoroj ya ne otdal by v to
vremya za celyj korabl' s zolotom. YA postavil na plot etot yashchik, kak on byl,
dazhe ne zaglyanuv v nego, tak kak mne bylo priblizitel'no izvestno, kakie v
nem instrumenty.
Teper' mne ostalos' zapastis' oruzhiem i zaryadami. V kayut-kompanii ya
nashel dva prekrasnyh ohotnich'ih ruzh'ya i dva pistoleta, kotorye i perepravil
na plot vmeste s porohovnicej, nebol'shim meshkom s drob'yu i dvumya starymi
zarzhavlennymi sablyami. YA znal, chto u nas bylo tri bochenka porohu, no ne
znal, gde ih hranil nash kanonir. Odnako, poiskav horoshen'ko, ya nashel ih vse
tri. Odin kazalsya podmokshim, a dva byli sovershenno suhi, i ya peretashchil ih na
plot vmeste s ruzh'yami i sablyami. Teper' moj plot byl dostatochno nagruzhen, i
ya nachal dumat', kak mne dobrat'sya do berega bez parusa, bez vesel i bez
rulya: ved' dovol'no bylo samogo slabogo vetra, chtob oprokinut' vse moe
sooruzhenie.
Tri obstoyatel'stva obodryali menya: vo pervyh, polnoe otsutstvie volneniya
na more; vo vtoryh, priliv, kotoryj dolzhen byl gnat' menya k beregu; v
tret'ih, nebol'shoj veterok, duvshij tozhe k beregu i, sledovatel'no, poputnyj.
Itak, razyskav dva ili tri slomannyh vesla ot korabel'noj shlyupki, prihvativ
eshche dve pily, topor i molotok (krome teh instrumentov, chto byli v yashchike), ya
pustilsya v more. S milyu ili okolo togo moj plot shel otlichno; ya zametil
tol'ko, chto ego otnosit ot togo mesta, kuda nakanune menya vybrosilo more.
|to navelo menya na mysl', chto tam, dolzhno byt', beregovoe techenie i chto,
sledovatel'no, ya mogu popast' v kakoj nibud' zalivchik ili rechku, gde mne
budet udobno pristat' s moim gruzom.
Kak ya predpolagal, tak i vyshlo. Vskore peredo mnoj otkrylas' malen'kaya
buhtochka, i menya bystro poneslo k nej. YA pravil, kak umel, starayas'
derzhat'sya serediny techeniya. No tut, buduchi sovershenno neznakomo farvaterom
etoj buhtochki, ya chut' vtorichno ne poterpel korablekrusheniya, i esli by eto
sluchilos', ya pravo, kazhetsya, umer by s gorya. Moj plot neozhidanno naskochil
kraem na otmel', a tak kak drugoj ego kraj ne imel tochki opory, to on sil'no
nakrenilsya; eshche nemnogo, i ves' moj gruz s容hal by v etu storonu i svalilsya
by v vodu. YA izo vseh sil upersya spinoj i rukami v moi sunduki, starayas'
uderzhat' ih na meste, no ne mog stolknut' plot, nesmotrya na vse usiliya. S
polchasa, ne smeya shevel'nut'sya, prostoyal ya v etoj poze, pokamest pribyvshaya
voda ne pripodnyala nemnogo opustivshijsya kraj plota, a spustya nekotoroe vremya
voda podnyalas' eshche vyshe, i plot sam soshel s meli. Togda ya ottolknulsya veslom
na seredinu farvatera i, otdavshis' techeniyu, kotoroe bylo zdes' ochen'
bystroe, voshel, nakonec, v buhtochku ili, vernee, v ust'e nebol'shoj reki s
vysokimi beregami. YA stal osmatrivat'sya, otyskivaya, gde by mne luchshe
pristat': mne ne hotelos' slishkom udalyat'sya ot morya, ibo ya nadeyalsya uvidet'
na nem kogda nibud' korabl', i potomu reshilsya derzhat'sya kak mozhno blizhe k
beregu.
Nakonec, na pravom beregu ya vysmotrel kroshechnyj zalivchik, k kotoromu i
napravil svoj plot. S bol'shim trudom provel ya ego poperek techeniya i voshel v
zalivchik, upershis' v dno veslami. No zdes' ya snova riskoval vyvalit' ves'
moj gruz: bereg byl zdes' nastol'ko krut, chto esli by tol'ko moj plot naehal
na nego odnim koncom, to neminuemo by naklonilsya k vode drugim, i moya
poklazha byla by v opasnosti. Mne ostavalos' tol'ko vyzhidat' eshche bol'shego
pod容ma vody. Vysmotrev udobnoe mestechko, gde bereg zakanchivalsya rovnoj
ploshchadkoj, ya pododvinul tuda plot i, upirayas' v dno veslom, derzhal ego kak
na yakore; ya rasschital, chto priliv pokroet etu ploshchadku vodoj. Tak i
sluchilos'. Kogda voda dostatochno podnyalas' - moj plot sidel v vode na celyj
fut, - ya vtolknul plot na ploshchadku, ukrepil ego s dvuh storon pri pomoshchi
vesel, votknuv ih v dno, i stal dozhidat'sya otliva. Takim obrazom, moj plot
so vsem gruzom okazalsya na suhom beregu.
Sleduyushchej moej zabotoj bylo osmotret' okrestnosti i vybrat' sebe
udobnoe mestechko dlya zhil'ya, gde by ya mog slozhit' svoe dobro v bezopasnosti
ot vsyakih sluchajnostej. YA vse eshche ne znal, kuda ya popal: na materik ili na
ostrov, v naselennuyu ili v neobitaemuyu stranu; ne znal, grozit li mne
opasnost' so storony hishchnyh zverej, ili net. Priblizitel'no v polumile ot
menya vidnelsya holm, krutoj i vysokij, povidimomu, gospodstvovavshij nad
gryadoyu vozvyshennostej, tyanuvshejsya k severu. Vooruzhivshis' ruzh'em, pistoletom
i porohovnicej, ya otpravilsya na razvedki. Kogda ya vzobralsya na vershinu holma
(chto stoilo mne nemalyh usilij), mne stala yasna moya gor'kaya uchast': ya byl na
ostrove; krugom so vseh storon tyanulos' more, za kotorym nigde ne vidno bylo
zemli, esli ne schitat' torchavshih v otdalenii neskol'kih skal da dvuh
malen'kih ostrovov, pomen'she moego, lezhavshih milyah v desyati k zapadu.
YA sdelal i drugie otkrytiya: moj ostrov byl sovershenno nevozdelan i,
sudya po vsem priznakam, dazhe neobitaem. Mozhet byt', na nem i byli hishchnye
zveri, no poka ya ni odnogo ne vidal. Zato pernatye vodilis' vo mnozhestve, no
vse neizvestnyh mne porod, tak chto potom, kogda mne sluchalos' ubit' dich', ya
nikogda ne mog opredelit' po ee vidu, goditsya li ona v pishchu ili net.
Spuskayas' s holma, ya podstrelil bol'shuyu pticu, sidevshuyu na dereve u opushki
lesa. YA dumayu, chto eto byl pervyj vystrel, razdavshijsya zdes' s sotvoreniya
mira: ne uspel ya vystrelit', kak nad roshchej vzvilas' tucha ptic; kazhdaya iz nih
krichala po svoemu, no ni odin iz etih krikov ne pohodil na kriki izvestnyh
mne porod. CHto kasaetsya ubitoj mnoj pticy, to, po moemu, eto byla
raznovidnost' nashego yastreba: ona ochen' napominala ego okraskoj per'ev i
formoj klyuva, tol'ko kogti u nee byli gorazdo koroche. Ee myaso otdavalo
padal'yu i ne godilos' v pishchu.
Udovol'stvovavshis' etimi otkrytiyami, ya vorotilsya k plotu i prinyalsya
peretaskivat' veshchi na bereg. |to zanyalo u menya ves' ostatok dnya. YA ne znal,
kak i gde ustroit'sya mne na noch'. Lech' pryamo na zemlyu ya boyalsya, ne buduchi
uveren, chto menya ne zagryzet kakoj nibud' hishchnik. Vposledstvii okazalos',
chto eti strahi byli neosnovatel'ny.
Poetomu, nametiv na beregu mestechko dlya nochlega, ya zagorodil ego so
vseh storon sundukami i yashchikami, a vnutri etoj ogrady soorudil iz dosok
nechto vrode shalasha. CHto kasaetsya pishchi, to ya ne znal eshche, kak budu dobyvat'
sebe vposledstvii propitanie: krome ptic da dvuh kakih to zver'kov, vrode
nashego zajca, vyskochivshih iz roshchi pri zvuke moego vystrela, nikakoj zhivnosti
ya zdes' ne videl.
No teper' ya dumal tol'ko o tom, kak by zabrat' s korablya vse, chto tam
ostavalos' i chto moglo mne prigodit'sya, prezhde vsego parusa i kanaty.
Poetomu ya reshil, esli nichto ne pomeshaet, predprinyat' vtoroj rejs k korablyu.
A tak kak ya znal, chto pri pervoj zhe bure ego razob'et v shchepki, to postanovil
otlozhit' vse drugie dela, poka ne svezu na bereg vsego, chto tol'ko mogu
vzyat'. YA stal derzhat' sovet (s samim soboj, konechno), brat' li mne plot s
soboj. |to pokazalos' mne nepraktichnym, i, dozhdavshis' otliva, ya pustilsya v
put', kak v pervyj raz. Tol'ko na etot raz ya razdelsya v shalashe, ostavshis' v
odnoj nizhnej kletchatoj rubahe, v polotnyanyh kal'sonah i v tuflyah na bosu
nogu.
Kak i v pervyj raz, ya vzobralsya na korabl' po verevke; zatem postroil
novyj plot. No, umudrennyj opytom, ya sdelal ego ne takim nepovorotlivym, kak
pervyj, i ne tak tyazhelo nagruzil. Vprochem, ya vse taki perevez na nem mnogo
poleznyh veshchej: vo pervyh, vse, chto nashlos' v zapasah nashego plotnika, a
imenno; dva ili tri meshka s gvozdyami (bol'shimi i melkimi), otvertku, desyatka
dva toporov, a glavnoe, takuyu poleznuyu veshch', kak tochilo. Zatem ya vzyal
neskol'ko veshchej iz sklada nashego kanonira, v tom chisle tri zheleznyh loma,
dva bochenka s ruzhejnymi pulyami, sem' mushketov, eshche odno ohotnich'e ruzh'e i
nemnogo porohu, zatem bol'shoj meshok s drob'yu i svertok listovogo svincu.
Vprochem, poslednij okazalsya tak tyazhel, chto u menya ne hvatilo sily podnyat' i
spustit' ego na plot.
Krome perechislennyh veshchej, ya zabral s korablya vse plat'e, kakoe nashel,
da prihvatil eshche zapasnyj parus, gamak i neskol'ko tyufyakov i podushek. Vse
eto ya pogruzil na plot i, k velikomu moemu udovol'stviyu, perevez na bereg v
celosti.
Otpravlyayas' na korabl', ya nemnogo pobaivalsya, kak by v moe otsutstvie
kakie nibud' hishchniki ne unichtozhili moih s容stnyh pripasov. No, vorotivshis'
na bereg, ya ne zametil nikakih sledov gostej. Tol'ko na odnom iz sundukov
sidel kakoj to zverek, ochen' pohozhij na dikuyu koshku. Pri moem priblizhenii on
otbezhal nemnogo v storonu i ostanovilsya, potom pryasel na zadnie lapy i
sovershenno spokojno, bez vsyakogo straha, smotrel mne pryamo v glaza, tochno
vyrazhaya zhelanie poznakomit'sya so mnoj. YA pricelilsya v nego iz ruzh'ya, no eto
dvizhenie bylo, ochevidno, emu neponyatno; on niskol'ko ne ispugalsya, dazhe ne
tronulsya s mesta. Togda ya brosil emu kusok suharya, proyaviv etim bol'shuyu
rastochitel'nost', tak kak moj zapas provizii byl ochen' nevelik. Kak by to ni
bylo, ya udelil emu etot kusochek. On podoshel, obnyuhal ego, s容l i obliznulsya
s dovol'nym vidom, tochno zhdal prodolzheniya. No ya bol'she nichego emu ne dal, i
on ushel.
Dostaviv na bereg vtoroj transport veshchej, ya hotel bylo otkryt' tyazhelye
bochenki s porohom i perenesti ego chastyami, no prinyalsya snachala za sooruzhenie
palatki. YA sdelal ee iz parusa i zherdej, kotoryh narezal v roshche dlya etoj
celi. V palatku ya perenes vse, chto moglo isportit'sya ot solnca i dozhdya, a
vokrug nee nagromozdil pustyh yashchikov i bochek na sluchaj vnezapnogo napadeniya
so storony lyudej ili zverej.
Vhod v palatku ya zagorodil snaruzhi bol'shim sundukom, postaviv ego
bokom, a iznutri zalozhilsya doskami. Zatem razostlal na zemle postel', v
golovah polozhil dva pistoleta, ryadom s tyufyakom - ruzh'e i leg. So dnya
korablekrusheniya ya v pervyj raz provel noch' v posteli. Ot ustalosti i
iznureniya ya krepko prospal do utra, i nemudreno: v predydushchuyu noch' ya spal
ochen' malo, a ves' den' rabotal, sperva nad pogruzkoj veshchej s korablya na
plot, a potom perepravlyaya ih na bereg.
Nikto, ya dumayu, ne ustraival dlya sebya takogo ogromnogo sklada, kakoj
byl ustroen mnoyu. No mne vse bylo malo: poka korabl' byl cel i stoyal na
prezhnem meste, poka na nem ostavalas' hot' odna veshch', kotoroyu ya mog
vospol'zovat'sya, ya schital neobhodimym popolnyat' svoi zapasy. Poetomu kazhdyj
den' s nastupleniem otliva ya otpravlyalsya na korabl' i chto nibud' prizodil s
soboyu. Osobenno udachnym bylo tret'e moe puteshestvie. YA razobral vse snasti,
vzyal s soboj ves' melkij takelazh (i tros, i bechevki, kakie mogli umestit'sya
na plotu). YA zahvatil takzhe bol'shoj kusok zapasnoj parusiny, sluzhivshej u nas
dlya pochinki parusov, i bochenok s podmokshim porohom, kotoryj ya bylo ostavil
na korable. V konce koncov ya perepravil na bereg vse parusa do poslednego;
tol'ko mne prishlos' razrezat' ih na kuski i perevozit' po chastyam; parusa
byli mne bespolezny, i vsya ih cennost' dlya menya zaklyuchalas' v materiale.
No vot chemu ya obradovalsya eshche bol'she. Posle pyati ili shesti takih
ekspedicij, kogda ya dumal, chto na korable uzh nechem bol'she pozhivit'sya, ya
neozhidanno nashel v tryume bol'shuyu bochku s suharyami, tri bochenka romu, yashchik s
saharom i bochenok prevoshodnoj krupchatki. |to byl priyatnyj syurpriz; ya bol'she
ne rasschityval najti na korable kakuyu nibud' proviziyu, buduchi uveren, chto
vse ostavshiesya tam zapasy podmokli. Suhari ya vynul iz bochki i perenes na
plot po chastyam, zavertyvaya v parusinu. Vse eto mne udalos' blagopoluchno
dostavit' na bereg.
Na sleduyushchij den' ya predprinyal novuyu poezdku. Teper', zabrav s korablya
reshitel'no vse veshchi, kakie pod silu podnyat' odnomu cheloveku, ya prinyalsya za
kanaty. Kazhdyj kanat ya razrezal na kuski takoj velichiny, chtoby mne bylo ne
slishkom trudno upravit'sya s nimi, i perevez na bereg dva kanata i shvartov.
Krome togo, ya vzyal s korablya vse zheleznye chasti, kakie mog otdelit'. Zatem,
obrubiv vse ostavshiesya rei, ya postroil iz nih plot pobol'she, pogruzil na
nego vse eti tyazhelye veshchi i pustilsya v obratnyj put'. No na etot raz schast'e
mne izmenilo: moj plot byl tak nepovorotliv i tak sil'no nagruzhen, chto mne
bylo ochen' trudno im upravlyat'. Vojdya v buhtochku, gde bylo vygruzheno moe
ostal'noe imushchestvo, ya ne sumel provesti ego tak iskusno, kak prezhnie: plot
oprokinulsya, i ya upal v vodu so vsem svoim gruzom. CHto kasaetsya menya, to
beda byla nevelika, tak kak eto sluchilos' pochti u samogo berega; no gruz
moj, po krajnej mere, znachitel'naya chast' ego, propal, glavnoe - zhelezo,
kotoroe ochen' by mne prigodilos' i o kotorom ya osobenno zhalel. Vprochem,
kogda voda spala, ya vytashchil na bereg pochti vse kuski kanata i neskol'ko
kuskov zheleza, hotya i s velikim trudom:
ya prinuzhden byl nyryat' za kazhdym kuskom, i eto ochen' utomilo menya.
Posle etogo moi vizity na korabl' povtoryalis' kazhdyj den', i kazhdyj raz ya
privozil novuyu dobychu.
Uzhe trinadcat' dnej ya zhil na ostrove i za eto vremya pobyval na korable
odinnadcat' raz, peretashchiv na bereg reshitel'no vse, chto v sostoyanii
peretashchit' para chelovecheskih ruk. Esli by tihaya pogoda proderzhalas'
podol'she, ya ubezhden, chto perevez by ves' korabl' po kusochkam, no, delaya
prigotovleniya k dvenadcatomu rejsu, ya zametil, chto podymaetsya veter. Tem ne
menee, dozhdavshis' otliva, ya otpravilsya na korabl'. V pervye razy ya tak
osnovatel'no obsharil nashu kayutu, chto, mne kazalos', tam uzh nichego nevozmozhno
bylo najti; no tut ya zametil shifon'erku s dvumya yashchikami: v odnom ya nashel tri
britvy, bol'shie nozhnicy i s dyuzhinu horoshih vilok i nozhej; v drugom okazalis'
den'gi, chast'yu evropejskoj, chast'yu brazil'skoj serebryanoj i zolotoj monetoj,
vsego do tridcati shesti funtov.
YA ulybnulsya pri vide etih deneg. "Nenuzhnyj hlam! - progovoril ya, -
zachem ty mne teper'? Ty i togo ne stoish', chtoby nagnut'sya i podnyat' tebya s
polu. Vsyu etu kuchu zolota ya gotov otdat' za lyuboj iz etih nozhej. Mne nekuda
tebya devat': tak ostavajsya zhe, gde lezhish', i otpravlyajsya na dno morskoe, kak
sushchestvo, ch'yu zhizn' ne stoyat spasat'!" Odnakozh, porazmysliv, ya reshil vzyat'
ih s soboj i zavernul vse najdennoe v kusok parusiny. Zatem ya stal
podumyvat' o sooruzhenii plota, no poka ya sobiralsya, nebo nahmurilos', veter,
duvshij s berega, nachal krepchat' i cherez chetvert' chasa sovsem zasvezhel. Pri
beregovom vetre plot byl by mne bespolezen; k tomu zhe, nado bylo speshit'
dobrat'sya do berega, poka ne razvelo bol'shogo volneniya, ibo inache mne by i
sovsem na nego ne popast'. YA, ne teryaya vremeni, spustilsya v vodu i poplyl.
CHast'yu ot tyazhesti byvshih na mne veshchej, chast'yu ot togo, chto mne prihodilos'
borot'sya s vstrechnym volneniem, u menya edva hvatilo sil pereplyt' polosu
vody, otdelyavshuyu korabl' ot moej buhtochki. Veter krepchal s kazhdoj minutoj i
eshche do nachala otliva prevratilsya v nastoyashchij shtorm.
No k etomu vremeni ya byl uzhe doma, v bezopasnosti, so vsem moim
bogatstvom, i lezhal v palatke. Vsyu noch' revela burya, i kogda poutru ya
vyglyanul iz palatki, ot korablya ne ostavalos' i sledov! V pervuyu minutu eto
nepriyatno menya porazilo, no ya uteshilsya mysl'yu, chto, ne teryaya vremeni i ne
shchadya sil, dostal ottuda vse, chto moglo mne prigodit'sya, tak chto, bud' dazhe v
moem rasporyazhenii bol'she vremeni, mne vse ravno pochti nechego bylo by vzyat' s
korablya.
Itak, ya bol'she ne dumal ni o korable, ni o veshchah, kakie na nem eshche
ostalis'. Pravda, posle buri moglo pribit' k beregu koe kakie oblomki. Tak
ono potom i sluchilos'. No ot vsego etogo mne bylo malo pol'zy.
Moi mysli byli teper' vsecelo pogloshcheny voprosom, kak mne obezopasit'
sebya ot dikarej, esli takovye okazhutsya, i ot zverej, esli oni vodyatsya na
ostrove. YA dolgo dumal, kakim sposobom dostignut' etogo i kakoe mne luchshe
ustroit' zhil'e: vykopat' li peshcheru, ili postavit' palatku i horoshen'ko ee
ukrepit'. V konce koncov ya reshil sdelat' i to, i drugoe. YA polagayu, budet ne
lishnim rasskazat' zdes' o moih rabotah i opisat' moe zhilishche.
YA skoro ubedilsya, chto vybrannoe mnoyu mesto na beregu ne goditsya dlya
poseleniya: eto bylo nizina, u samogo morya, s bolotistoj pochvoj i, veroyatno,
nezdorovaya; no glavnoe, - poblizosti ne bylo presnoj vody. V vidu vseh etih
soobrazhenij ya reshil poiskat' drugogo mestechka, bolee zdorovogo i bolee
podhodyashchego dlya zhil'ya.
Pri etom mne hotelos' soblyusti celyj ryad neobhodimyh, s moej tochki
zreniya, uslovij. Vo pervyh, moe zhilishche dolzhno byt' raspolozheno v zdorovoj
mestnosti i poblizosti ot presnoj vody; vo vtoryh, ono dolzhno ukryvat' ot
solnechnogo znoya; v tret'ih, ono dolzhno byt' bezopasno ot napadeniya hishchnikov,
kak dvunogih, tak i chetveronogih; i, nakonec, v chetvertyh, ot nego dolzhen
otkryvat'sya vid na more, chtoby ne upustit' sluchaya spastis', esli bog poshlet
kakoj nibud' korabl'. S nadezhdoj na izbavlenie mne vse eshche ne hotelos'
rasstat'sya.
Posle dovol'no dolgih poiskov ya nashel, nakonec, nebol'shuyu rovnuyu
polyanku na skate, vysokogo holma, spuskavshegosya k nej krutym obryvom,
otvesnym, kak stena, tak chto nichto mne ne grozilo sverhu. V etoj otvesnoj
stene bylo nebol'shoe uglublenie, kak budto by vhod v peshcheru, no nikakoj
peshchery ili vhoda v skalu dal'she ne bylo.
Vot na etoj to zelenoj polyanke, vozle samogo uglubleniya, ya i reshil
razbit' svoyu palatku. Ploshchadka imela ne bolee sta yardov {YArd - nemnogo menee
metra.} v shirinu i yardov dvesti v dlinu, tak chto pered moim zhil'em tyanulas'
kak by luzhajka; v konce ee gora spuskalas' nepravil'nymi ustupami v nizinu,
k beregu morya. Raspolozhen byl etot ugolok na severo-zapadnom sklone holma.
Takim obrazom, on byl b teni ves' den' do vechera, kogda solnce perehodit na
yugo-zapad, t. e. blizitsya k zakatu (ya razumeyu v teh shirotah).
Prezhde chem stavit' palatku, ya opisal pered uglubleniem polukrug,
radiusom yardov v desyat', sledovatel'no, yardov dvadcat' v diametre. Zatem po
vsemu polukrugu ya nabil v dva ryada krepkih kol'ev, gluboko zakolotiv ih v
zemlyu. Verhushki kol'ev ya zaostril. Moj chastokol vyshel okolo pyati s polovinoj
futov vyshinoj. Mezhdu dvumya ryadami kol'ev ya ostavil ne bolee shesti dyujmov
svobodnogo prostranstva.
Ves' etot promezhutok mezhdu kol'yami ya zapolnil do samogo verhu obrezkami
kanatov, vzyatyh s korablya, slozhiv ih ryadami odin na drugoj, a iznutri
ukrepil ogradu podporkami, dlya kotoryh prigotovil kol'ya potolshche i pokoroche
(okolo dvuh s polovinoj futov dlinoj). Ograda vyshla u menya osnovatel'naya: ni
prolezt' skvoz' nee, ni prolezt' cherez nee ne mog ni chelovek, ni zver'. |ta
rabota potrebovala ot menya mnogo vremeni i truda; osobenno tyazhely byli rubka
kol'ev v lesu, perenes ih na mesto postrojki i vkolachivanie ih v zemlyu. Dlya
vhoda v eto ogorozhennoe mesto ya ustroil ne dver', no korotkuyu lestnicu cherez
chastokol; vhodya k sebe, ya ubiral lestnicu. Takim obrazom, po moemu mneniyu, ya
sovershenno otgorodilsya i ukrepilsya ot vneshnego mira i spokojno spal noch'yu,
chto pri inyh usloviyah bylo by dlya menya nevozmozhno. Odnako, vposledstvii
vyyasnilos', chto ne bylo nikakoj nuzhdy prinimat' stol'ko predostorozhnostej
protiv vragov, sozdannyh moim voobrazheniem.
S neimovernym trudom peretashchil ya k sebe v zagorodku ili v krepost' vse
svoi bogatstva; proviziyu, oruzhie i ostal'nye perechislennye veshchi. Zatem ya
postavil v nej bol'shuyu palatku. CHtoby predohranit' sebya ot dozhdej, kotorye v
tropicheskih stranah v izvestnoe vremya goda byvayut ochen' sil'ny, ya sdelal
palatku dvojnuyu, t. e. snachala razbil odnu palatku pomen'she, a nad nej
postavil bol'shuyu, kotoruyu nakryl sverhu brezentom, zahvachennym mnoyu. s
korablya vmeste s parusami.
Teper' ya spal uzhe ne na podstilke, broshennoj pryamo na zemlyu, a v ochen'
udobnom gamake, prinadlezhavshem pomoshchniku nashego kapitana.
YA perenes v palatku vse s容stnye pripasy, voobshche vse to, chto moglo
isportit'sya ot dozhdya. Kogda vse veshchi byli slozheny takim obrazom vnutri
ogrady, ya nagluho zadelal vhod, kotoryj do toj pory derzhal otkrytym, i stal
vhodit' po pristavnoj lestnice, kak uzhe bylo skazano vyshe.
Zadelav ogradu, ya prinyalsya ryt' peshcheru v gore. Vyrytye kamni i zemlyu ya
staskival cherez palatku vo dvorik i delal iz nih vnutri ogrady rod nasypi,
tak chto pochva vo dvorike podnyalas' futa na poltora. Peshchera prihodilas' kak
raz za palatkoj i sluzhila mne pogrebom.
Ponadobilos' mnogo dnej i mnogo truda, chtoby dovesti do konca vse eti
raboty. Za eto vremya mnogoe drugoe zanimalo moi mysli, i sluchilos' neskol'ko
proisshestvij, o kotoryh ya hochu rasskazat'. Kak to raz, kogda ya prigotovilsya
stavit' palatku i ryt' peshcheru, nabezhala vdrug gustaya tucha, i hlynul
prolivnoj dozhd'. Potom blesnula molniya, i razdalsya strashnyj raskat groma. V
etom konechno, ne bylo nichego neobyknovennogo, i menya ispugala ne stol'ko
samaya molniya, skol'ko mysl', bystree molnii promel'knuvshaya v moem mozgu:
"Moj poroh!" U menya zamerlo serdce, kogda ya podumal, chto ves' moj poroh
mozhet byt' unichtozhen odnim udarom molnii, a ved' ot nego zavisit ne tol'ko
moya lichnaya oborona, no i vozmozhnost' dobyvat' sebe pishchu. Mne dazhe v golovu
ne prishlo, kakoj opasnosti v sluchae vzryva podvergalsya ya sam, hotya, esli by
poroh vzorvalo, ya uzhe, naverno, nikogda by etogo ne uznal.
|tot sluchaj proizvel na menya takoe sil'noe vpechatlenie, chto, kak tol'ko
groza prekratilas', ya otlozhil na vremya vse raboty po ustrojstvu i ukrepleniyu
moego zhilishcha i prinyalsya delat' meshechki i yashchiki dlya poroha. YA reshil razdelit'
ego na chasti i hranit' ponemnogu v raznyh mestah, chtoby on ni v koem sluchae
ne mog vspyhnut' ves' srazu i samye chasti ne mogli by vosplamenit'sya drug ot
druga. |ta rabota vzyala u menya pochti dve nedeli. Vsego porohu u menya bylo
okolo dvuhsot soroka funtov. YA razlozhil ego ves' po meshechkam i po yashchikam,
razdeliv, po krajnej mere, na sto chastej. Meshechki i yashchiki ya zapryatal v
rasseliny gory v takih mestah, kuda nikoim obrazom ne mogla proniknut'
syrost', i tshchatel'no otmetil kazhdoe mesto. Za bochonok s podmokshim porohom ya
ne boyalsya potomu postavil ego, kak on byl, v svoyu peshcheru, ili "kuhnyu", kak ya
ee myslenno nazyval.
Zanimayas' vozvedeniem svoej ogrady, ya po krajnej mere raz v den'
vyhodil iz domu s ruzh'em, otchasti radi razvlecheniya, otchasti chtoby
podstrelit' kakuyu nibud' dich' i poblizhe oznakomit'sya s estestvennymi
bogatstvami ostrova. V pervuyu zhe svoyu progulku ya sdelal otkrytie, chto na
ostrove vodyatsya kozy. YA etomu ochen' obradovalsya, no beda byla v tom, chto eti
kozy byli strashno diki, chutki i provorny, tak chto pochti ne bylo vozmozhnosti
k nim podkrast'sya. Menya, odnako, eto ne smutilo; ya byl uveren, chto rano ili
pozdno nauchus' ohotit'sya na nih. Kogda ya vysledil mesta, gde oni obyknovenno
sobiralis', to podmetil sleduyushchuyu veshch'; kogda oni byli na gore, a ya
poyavlyalsya pod nimi v doline, - vse stado v ispuge kidalos' proch' ot menya; no
esli sluchalos', chto ya byl na gore, a kozy paslis' v doline, togda oni ne
zamechali menya. |to privelo menya k zaklyucheniyu, chto glaza etih zhivotnyh ne
prisposobleny dlya smotreniya vverh i chto, sledovatel'no, oni chasto ne vidyat
togo, chto nad nimi. S etih por ya stal priderzhivat'sya takogo sposoba: ya
vsegda vzbiralsya snachala na kakuyu nibud' skalu, chtoby byt' nad nimi, i togda
mne chasto udavalos' podstrelit' ih. Pervym zhe vystrelom ya ubil kozu; pri
kotoroj byl sosunok. Mne ot dushi bylo zhalko kozlenka. Kogda mat' upala, on
prodolzhal smirno stoyat' okolo. Malo togo: kogda ya podoshel k ubitoj koze,
vzvalil ee na plechi i pones domoj, kozlenok pobezhal za mnoj. Tak my doshli do
samogo doma. U ogrady ya polozhil kozu na zemlyu, vzyal v ruki kozlenka i
peresadil ego cherez chastokol. YA nadeyalsya vyrostit' ego i priruchit', no on
eshche ne umel est', i ya byl prinuzhden zarezat' i s容st' ego. Mne nadolgo
hvatilo myasa etih dvuh zhivotnyh, potomu chto el ya malo, starayas' po
vozmozhnosti sberech' svoi zapasy, v osobennosti hleb.
Posle togo, kak ya okonchatel'no osnovalsya v svoem novom zhilishche, samym
neotlozhnye delom bylo dlya menya ustroit' kakoj nibud' ochag, v kotorom mozhno
bylo by razvodit' ogon'. Neobhodimo bylo takzhe zapastis' drovami. O tom, kak
ya spravilsya s etoj zadachej, a ravno o tom, kak ya uvelichil svoj pogreb i kak
postepenno okruzhil sebya nekotorymi udobstvami, ya podrobno rasskazhu v svoem
meste, teper' zhe mne hotelos' by pogovorit' o sebe, rasskazat' kakie mysli v
to vremya menya poseshchali. A ih, ponyatno, bylo nemalo.
Moe polozhenie predstavilos' mne v samom mrachnom svete. Menya zabrosilo
burej na neobitaemyj ostrov, kotoryj lezhal daleko ot mesta naznacheniya nashego
korablya i za neskol'ko sot mil' ot obychnyh torgovyh morskih putej, i ya imel
vse osnovaniya prijti k zaklyucheniyu, chto tak bylo predopredeleno nebom, chtoby
zdes', v etom pechal'nom meste, v bezvyhodnoj toske odinochestva ya i okonchil
svoi dni. Obil'nye slezy struilis' u menya iz glaz. kogda ya dumal ob etom, i
ne raz nedoumeval ya, pochemu providenie gubit svoi zhe tvoreniya, brosaet ih na
proizvol sud'by, ostavlyaet bez vsyakoj podderzhki i delaet stol' beznadezhno
neschastnymi, povergaet v takoe otchayanie, chto edva li mozhno byt'
priznatel'nym za takuyu zhizn'.
No vsyakij raz vnutrennij golos bystro ostanavlival vo mne eti mysli i
ukoryal za nih. Osobenno pomnyu ya odin takoj den'. V glubokoj zadumchivosti
brodil ya s ruzh'em po beregu morya. YA dumal o svoej gor'koj dole. I vdrug
zagovoril vo mne golos razuma. "Da, - skazal etot golos, - polozhenie tvoe
nezavidno: ty odinok - eto pravda. No vspomni: gde te, chto byli s toboj?
Ved' vas selo v lodku odinnadcat' chelovek: gde zhe ostal'nye desyat'? Pochemu
oni pogibli? Za chto tebe takoe predpochtenie? I kak ty dumaesh', komu luchshe:
tebe ili im?" I ya vzglyanul na more. Tak vo vsyakom zle mozhno najti dobro,
stoit tol'ko podumat', chto moglo sluchit'sya i huzhe.
Tut ya yasno predstavil sebe, kak horosho ya obespechil sebya vsem
neobhodimym i chto bylo by so mnoj, esli b sluchilos' (a iz sta raz eto
sluchaetsya devyanosto devyat')... esli b sluchilos', chto nash korabl' ostalsya na
toj otmeli, kuda ego pribilo snachala, esli by potom ego ne prignalo
nastol'ko blizko k beregu, chto ya uspel zahvatit' vse nuzhnye mne veshchi. CHto
bylo by so mnoj, esli b mne prishlos' zhit' na etom ostrove v teh usloviyah, v
kakih ya provel na nem pervuyu noch' - bez krova, bez pishchi i bez vsyakih sredstv
dobyt' to i drugoe? V osobennosti, - gromko rassuzhdal ya sam s soboj, - chto
stal by ya delat' bez ruzh'ya i bez zaryadov, bez instrumentov? Kak by ya zhil
zdes' odin, esli by u menya ne bylo ni posteli, ni klochka odezhdy, ni palatki,
gde by mozhno bylo ukryt'sya? Teper' zhe vse eto bylo u menya i vsego vdovol', i
ya dazhe ne boyalsya smotret' v glaza budushchemu: ya znal, chto k tomu vremeni,
kogda vyjdut moi zaryady i poroh, u menya budet v rukah drugoe sredstvo
dobyvat' sebe pishchu. YA prozhivu bez ruzh'ya snosno do samoj smerti.
V samom dele, s samyh zhe pervyh dnej moego zhit'ya na ostrove ya zadumal
obespechit' sebya vsem neobhodimym na to vremya, kogda u menya ne tol'ko
istoshchitsya ves' moj zapas porohu i zaryadov, no i nachnut mne izmenyat' zdorov'e
i sily.
Soznayus': ya sovershenno upustil iz vidu, chto moi ognestrel'nye zapasy
mogut byt' unichtozheny odnim udarom, chto molniya mozhet podzhech' moj poroh i
vzorvat'. Vot pochemu ya byl tak porazhen, kogda u menya mel'knula eta mysl' vo
vremya grozy.
Pristupaya teper' k podrobnomu opisaniyu polnoj bezmolviya pechal'nejshej
zhizni, kakaya kogda libo vypadala v udel smertnomu, ya nachnu s samogo nachala i
budu rasskazyvat' po poryadku.
Bylo, po moemu schetu, 30-e sentyabrya, kogda noga moya vpervye stupila na
uzhasnyj ostrov. Proizoshlo eto, znachit, vo vremya osennego ravnodenstviya; v
teh zhe shirotah (t. e., po moim vychisleniyam, na 9' 22' k severu ot ekvatora)
solnce v etom mesyace stoit pochti otvesno nad golovoj.
Proshlo dnej desyat'-dvadcat' moego zhit'ya na ostrove, i ya vdrug
soobrazil, chto poteryayu schet vremeni, blagodarya otsutstviyu knig, per'ev i
chernil, i chto v konce koncov ya dazhe perestanu otlichat' budni ot voskresnyh
dnej. Dlya preduprezhdeniya etogo ya vodruzil bol'shoj derevyannyj stolb na tom
meste berega, kuda menya vybrosilo more, i vyrezal nozhom krupnymi bukvami
nadpis': "Zdes' ya stupil na etot bereg 30 sentyabrya 1659 goda", kotoruyu
pribil nakrest k stolbu. Po storonam etogo stolba ya kazhdyj den' delal nozhom
zarubku; a cherez kazhdye shest' zarubok delal odnu podlinnee: eto oznachalo
voskresen'e; zarubki zhe, oboznachavshie pervoe chislo kazhdogo mesyaca, ya delal
eshche dlinnee. Takim obrazom, ya vel moj kalendar', otmechaya dni, nedeli, mesyacy
i gody.
Perechislyaya predmety, perevezennye mnoyu s korablya, kak uzhe skazano, v
neskol'ko priemov, ya ne upomyanul o mnogih melkih veshchah, hotya i ne osobenno
cennyh, no sosluzhivshih mne tem ne menee horoshuyu sluzhbu. Tak, naprimer, v
pomeshcheniyah kapitana i kapitanskogo pomoshchnika ya nashel chernila, per'ya i
bumagu, tri ili chetyre kompasa, nekotorye astronomicheskie pribory, podzornye
truby, geograficheskie karty i knigi po navigacii. Vse eto ya slozhil v odin iz
sundukov na vsyakij sluchaj, ne znaya dazhe, ponadobitsya li mne chto nibud' iz
etih veshchej. Krome togo, v moem sobstvennom bagazhe okazalis' tri ochen'
horoshih biblii (ya poluchil ih iz Anglii vmeste s vypisannymi mnoyu tovarami i,
otpravlyayas' v plavanie, ulozhil vmeste s svoimi veshchami). Zatem mne popalos'
neskol'ko knig na portugal'skom yazyke, v tom chisle tri katolicheskih
molitvennika i eshche neskol'ko knig. Ih ya tozhe podobral. Zasim ya dolzhen eshche
upomyanut', chto u nas na korable byli dve koshki i sobaka (ya rasskazhu v svoe
vremya lyubopytnuyu istoriyu zhizni etih zhivotnyh na ostrove). Koshek ya perevez na
bereg na plotu, sobaka zhe, eshche v pervuyu moyu ekspediciyu na korabl', sama
sprygnula v vodu i poplyla sledom za mnoj. Mnogo let ona byla mne vernym
tovarishchem i slugoj. Ona delala dlya menya vse, chto mogla, i pochti zamenyala mne
chelovecheskoe obshchestvo. Mne hotelos' by tol'ko, chtoby ona mogla govorit'. No
etogo ej bylo ne dano. Kak uzhe skazano, ya vzyal s korablya per'ya, chernila i
bumagu. YA ekonomil ih do poslednej vozmozhnosti, i poka u menya byli chernila,
akkuratno zapisyval vse, chto sluchalos' so mnoj; no kogda oni vyshli, mne
prishlos' prekratit' moi zapisi, tak kak ya ne umel delat' chernila i ne mog
pridumat', chem ih zamenit'.
Voobshche, nesmotrya na ogromnyj sklad u menya vsevozmozhnyh veshchej, mne,
krome chernil, nedostavalo eshche ochen' mnogogo; u menya ne bylo ni lopaty, ni
zastupa, ni kirki, tak chto nechem bylo kopat' ili vzryhlyat' zemlyu, ne bylo ni
igolok, ni nitok. Ne bylo u menya i bel'ya, no ya skoro nauchilsya obhodit'sya bez
nego, ne ispytyvaya bol'shogo lisheniya.
Vsledstvie nedostatka v instrumentah vsyakaya rabota shla u menya medlenno
i tyazhelo. CHut' ne celyj god ponadobilos' mne, chtob dovesti do konca ogradu,
kotoroyu ya vzdumal obnesti svoe zhil'e. Narubit' v lesu tolstyh zherdej,
vytesat' iz nih kol'ya, peretashchit'. |ti kol'ya k moej palatke - na vse eto
nuzhno bylo mnogo vremeni. Kol'ya byli ochen' tyazhely, tak chto ya mog podnyat' ne
bolee odnoj shtuki zaraz, i inogda u menya uhodilo dva dnya tol'ko na to, chtoby
obtesat' kol i prinesti ego domoj, a tretij den' - na to, chtoby vbit' ego v
zemlyu. Dlya etoj poslednej raboty ya upotreblyal snachala tyazheluyu derevyannuyu
dubinu, a potom vspomnil o zheleznyh lomah, privezennyh mnoyu s korablya, i
zamenil dubinu lomom, hotya ne skazhu, chtoby eto prineslo mne bol'shoe
oblegchenie. Voobshche vbivanie kol'ev bylo dlya menya odnoyu iz samyh utomitel'nyh
i kropotlivyh rabot.
No ya etim ne smushchalsya, tak kak vse ravno mne nekuda bylo devat' moe
vremya; po okonchanii zhe postrojki drugogo dela u menya ne predvidelos', krome
skitanij po ostrovu v poiskah za pishchej, kotorym ya v bol'shej ili men'shej
stepeni predavalsya kazhdyj den'.
Mezhdu tem, ya prinyalsya ser'ezno i obstoyatel'no obsuzhdat' svoe polozhenie
i nachal zapisyvat' svoi mysli - ne dlya togo, chtoby uvekovechit' ih v
nazidanie lyudyam, kotorye okazhutsya v moem polozhenii (ibo takih lyudej edva li
nashlos' by mnogo), a prosto, chtoby vyskazat' slovami vse, chto menya terzalo i
muchilo, i tem hot' skol'ko nibud' oblegchit' svoyu dushu. No kak ni tyagostny
byli moi razmyshleniya, rassudok moj nachal malo po malu brat' verh nad
otchayaniem. Po mere sil ya staralsya uteshit' sebya tem, chto moglo by sluchit'sya i
huzhe i protivopostavlyal zlu dobro. S polnym bespristrastiem ya, slovno
kreditor i dolzhnik, zapisyval vse preterpevaemye mnoj goresti, a ryadom vse,
chto sluchilos' so mnoj otradnogo.
ZLO DOBRO
YA zabroshen sud'boj na mrachnyj, No ya zhiv, ya ne utonul podobno vsem
neobitaemyj ostrov i ne imeyu moim tovarishcham.
nikakoj nadezhdy na izbavlenie.
YA kak by vydelen i otrezan ot No zato ya vydelen iz vsego nashego
vsego mira i obrechen na gore. ekipazha; smert' poshchadila odnogo menya,
i tot, kto stol' chudesnym obrazom
spas menya ot smerti, mozhet spasti
menya i ot moego bezotradnogo
polozheniya.
YA otdalen ot vsego No ya ne umer s golodu i ne pogib v
chelovechestva; ya otshel'nik, etom pustynnom meste, gde cheloveku
izgnannyj iz obshchestva lyudej. nechem pitat'sya.
U menya malo odezhdy i skoro mne No ya zhivu v zharkom klimate, gde
budet nechem prikryt' svoe telo. mozhno obojtis' i bez odezhdy.
YA bezzashchiten protiv napadeniya No ostrov, kuda ya popal, bezlyuden,
lyudej i zverej. i ya ne videl na nem ni odnogo hishchnogo
zverya, kak na beregah Afriki. CHto bylo
by so mnoj, esli b menya vybrosilo na
afrikanskij bereg?
Mne ne s kem peremolvit'sya No bog chudesno prignal nash korabl'
slovom i nekomu uteshit' menya. tak blizko k beregu, chto ya ne tol'ko
uspel zapastis' vsem neobhodimym dlya
udovletvoreniya moih tekushchih
potrebnostej, no i poluchil vozmozhnost'
dobyvat' sebe propitanie do konca moih
dnej.
Zapis' eta s ochevidnost'yu pokazyvaet, chto edva li kto na svete popadal
v bolee bedstvennoe polozhenie, i tem ne menee ono soderzhalo v sebe kak
otricatel'nye, tak i polozhitel'nye storony, za kotorye sledovalo byt'
blagodarnym - gor'kij opyt cheloveka, izvedavshego hudshee neschast'e na zemle,
pokazyvaet, chto u nas vsegda najdetsya kakoe nibud' uteshenie, kotoroe v schete
nashih bed i blag sleduet zapisat' na prihod.
Itak, vnyav golosu rassudka, ya nachinal mirit'sya so svoim polozheniem.
Prezhde ya pominutno smotrel na more v nadezhde, ne pokazhetsya li gde nibud'
korabl'; teper' ya uzhe pokonchil s naprasnymi nadezhdami i vse svoi pomysly
napravil na to, chtoby po vozmozhnosti oblegchit' svoe sushchestvovanie.
YA uzhe opisal svoe zhilishche. |to byla palatka, razbitaya na sklone gory i
obnesennaya chastokolom. No teper' moyu ogradu mozhno bylo nazvat' skoree
stenoj, potomu chto vplotnuyu k nej, s naruzhnoj ee storony, ya vyvel zemlyanuyu
nasyp' futa v dva tolshchinoj. A spustya eshche nekotoroe vremya (naskol'ko pomnyu,
goda cherez poltora) ya postavil na nasyp' zherdi, prisloniv ih k otkosu, a
sverhu sdelal nastilku iz vetok i bol'shih list'ev. Takim obrazom, moj dvorik
okazalsya pod kryshej, i ya mog ne boyat'sya dozhdej, kotorye, kak ya uzhe govoril,
v izvestnoe vremya goda lili na moem ostrove nepreryvno.
YA upominal uzhe ran'she, chto vse svoe dobro ya perenes v svoyu ogradu i v
peshcheru, kotoruyu ya vykopal za palatkoj. No ya dolzhen zametit', chto pervoe
vremya veshchi byli svaleny v kuchu, kak popalo, zagromozhdali vsyu ploshchad', tak
chto mne negde bylo povernut'sya. V vidu etogo ya reshil uvelichit' moyu peshcheru.
Sdelat' eto bylo netrudno, tak kak gora byla ryhloj, peschanoj porody,
kotoraya legko ustupala moim usiliyam. Itak, kogda ya uvidel, chto mne ne
ugrozhaet opasnost' ot hishchnyh zverej, ya prinyalsya rasshiryat' peshcheru. Prokopav
vbok, a imenno vpravo, skol'ko bylo nuzhno po moemu raschetu, ya povernul opyat'
napravo i vyvel hod naruzhu za predely moego ukrepleniya.
|ta galereya sluzhila ne tol'ko chernym hodom k moej palatke, davavshim mne
vozmozhnost' svobodno uhodit' i vozvrashchat'sya, no takzhe znachitel'no
uvelichivala moyu kladovuyu.
Pokonchiv s etoj rabotoj, ya prinyalsya za izgotovlenie samyh neobhodimyh
predmetov obstanovki, prezhde vsego stola i stula: bez nih ya ne mog vpolne
naslazhdat'sya dazhe temi skromnymi udovol'stviyami, kakie byli mne otpushcheny na
zemle, ne mog ni est', ni pisat' s polnym udobstvom.
I vot ya prinyalsya stolyarnichat'. Tut ya dolzhen zametit', chto razum est'
osnova i istochnik matematiki, a potomu, opredelyaya, i izmeryaya razumom veshchi i
sostavlyaya o nih naibolee razumnoe suzhdenie, kazhdyj mozhet cherez izvestnoe
vremya ovladet' lyubym remeslom. Ni razu v zhizni do teh por ya ne bral v ruki,
stolyarnogo instrumenta, i tem ne menee, blagodarya trudolyubiyu i prilezhaniyu, ya
malo po malu tak nalovchilsya, chto mog by, ya uveren, sdelat' chto ugodno, v
osobennosti, esli by u menya byli instrumenty. No dazhe i bez instrumentov ili
pochti bez instrumentov, s odnim tol'ko toporom da rubankom, ya sdelal
mnozhestvo predmetov, hotya, veroyatno, nikto eshche ne delal ih takim sposobom i
ne zatrachival na eto stol'ko truda. Tak, naprimer, kogda mne nuzhna byla
doska, ya dolzhen byl srubit' derevo, ochistit' stvol ot vetvej i, postaviv ego
pered soboj, obtesyvat' s obeih storon do teh por, poka on ne priobretal
neobhodimuyu formu. A potom dosku nado bylo eshche vystrugat' rubankom. Pravda,
pri takom metode iz celogo dereva vyhodila tol'ko odna doska, i vydelka etoj
doski otnimala u menya massu vremenya i truda. No protiv etogo u menya bylo
lish' odno sredstvo, - terpenie. K tomu zhe, moe vremya i moj trud stoili
nedorogo, i potomu ne vse li bylo ravno, kuda i na chto oni shli?
Itak, ya prezhde vsego sdelal sebe stol i stul. YA upotrebil na nih
korotkie doski, kotorye privez na plotu s korablya. Kogda zhe zatem ya natesal
dlinnyh dosok vysheopisannym sposobom, to priladil v moem pogrebe po odnoj
stene, neskol'ko polk odnu nad drugoj, futa po poltora shirinoyu, i slozhil na
nih svoi instrumenty, gvozdi, zhelezo i prochij melkij skarb, - slovom
raspredelil vse po mestam, chtoby legko nahodit' kazhduyu veshch'. YA zabil takzhe
kolyshkov v stenu pogreba i razvesil na nih svoi ruzh'ya i voobshche vse to iz
veshchej, chto mozhno bylo povesit'.
Kto uvidal by posle etogo moyu peshcheru, tot, naverno, prinyal by ee za
sklad predmetov pervoj neobhodimosti. Vse bylo u menya pod rukami, i mne
dostavlyalo istinnoe udovol'stvie zaglyadyvat' v etot sklad: takoj obrazcovyj
poryadok caril tam i stol'ko bylo tam vsyakogo dobra.
Tol'ko po okonchanii etoj raboty ya nachal vesti svoj dnevnik, zapisyvaya
tuda vse sdelannoe mnoj v techenie dnya. Pervoe vremya ya byl tak zanyat i tak
udruchen, chto moe mrachnoe nastroenie neizbezhno otrazilos' by na moem
dnevnike. Vot, naprimer, kakuyu zapis' prishlos' by mne sdelat' 30-go
sentyabrya:
"Kogda ya vybralsya na bereg i takim obrazom spassya ot smerti, menya
obil'no stoshnilo solenoj vodoj, kotoroj ya naglotalsya. Malo po malu ya prishel
v sebya, no vmesto togo, chtoby vozblagodarit' sozdatelya za moe spasenie,
prinyalsya v otchayanii begat' po beregu. YA lomal ruki, bil sebya po golove i po
lipu i krichal v isstuplenii, govorya; "YA pogib, pogib!" - poka ne svalilsya na
zemlyu, vybivshis' iz sil. No ya ne smykal glaz; boyas', chtoby menya ne
rasterzali dikie zveri".
V techenie eshche mnogih dnej posle etogo (uzhe posle vseh moih ekspedicij
na korabl', kogda vse veshchi iz nego byli zabrany) ya to i delo vzbegal na
prigorok i smotrel na more v nadezhde uvidet' na gorizonte korabl'. Skol'ko
raz mne kazalos', budto vdali beleet parus, i ya predavalsya radostnym
nadezhdam! YA smotrel, smotrel, poka u menya ne zastilalo v glazah, potom
vpadaya v otchayanie, brosalsya na zemlyu i plakal, kak ditya, tol'ko usugublyaya
svoe neschastie sobstvennoj glupost'yu.
No kogda, nakonec, ya do izvestnoj stepeni sovladal s soboj, kogda ya
ustroil svoe zhil'e, privel v poryadok moj domashnij skarb, sdelal sebe stol i
stul, voobshche obstavil sebya kakimi mog udobstvami, to prinyalsya za dnevnik.
Privozhu ego zdes' polnost'yu, hotya opisannye v nem sobytiya uzhe izvestny
chitatelyu iz predydushchih glav. YA vel ego, poka u menya byli chernila, kogda zhe
oni vyshli, dnevnik ponevole prishlos' prekratit'.
30-e sentyabrya 1659 goda. - YA, neschastnyj Robinzon Kruzo, poterpev
korablekrushenie vo vremya strashnoj buri, byl vybroshen na bereg etogo
uzhasnogo, zlopoluchnogo ostrova, kotoryj ya nazval Ostrovom otchayaniya. Vse moi
sputniki s nashego korablya potonuli, i sam ya byl v polumertvom sostoyanii.
Ves' ostatok dnya ya provel v slezah i zhalobah na svoyu zloschastnuyu
sud'bu: u menya ne bylo ni pishchi, ni krova, ni odezhdy, ni oruzhiya; mne bylo
nekuda ukryt'sya ot vragov; otchayavshis' poluchit' otkuda nibud' izbavlenie, ya
videl vperedi tol'ko smert'. Mne kazalos', chto menya ili rasterzayut hishchnye
zveri, ili ub'yut dikari, ili ya umru s golodu, vsledstvie otsutstviya pishchi. S
priblizheniem nochi ya vzobralsya na derevo iz boyazni hishchnyh zverej. YA otlichno
vyspalsya, nesmotrya na to, chto vsyu noch' shel dozhd',
1-e oktyabrya. - Prosnuvshis' poutru, ya uvidel, k velikomu moemu
izumleniyu, chto nash korabl' snyalo s meli prilivom i prignalo gorazdo blizhe k
beregu. S odnoj storony, eto bylo ves'ma uteshitel'no (korabl' byl cel, ne
oprokinulsya, tak chto u menya poyavilas' nadezhda, kogda veter utihnet,
dobrat'sya do nego i zapastis' edoj i drugimi neobhodimymi veshchami); no, s
drugoj storony, voskresla i moya skorb' po pogibshim tovarishcham. Ostan'sya my na
korable, my mogli by spasti ego ili, po krajnej mere, utonuli by ne vse.
Togda my mogli by postroit' lodku iz oblomkov korablya, i nam udalos' by
dobrat'sya do kakoj nibud' naselennoj zemli. |ti mysli ne davali mne pokoya
ves' den'. Tem ne menee, kak tol'ko nachalsya otliv, ya otpravilsya na korabl';
podojdya k nemu poblizhe po obnazhivshemusya morskomu dnu, ya pustilsya potom
vplav'. Ves' etot den' dozhd' ne prekrashchalsya, no veter sovershenno stih.
S 1-go po 24-e oktyabrya. - Vse eti dni ya byl zanyat perevozkoj s korablya
vsego, chto mozhno bylo snyat' ottuda. S nachalom priliva ya na plotah
perepravlyal svoj gruz na bereg. Vse eto vremya dozhdya s nebol'shimi
promezhutkami yasnoj pogody: veroyatno, zdes' sejchas dozhdlivoe vremya goda.
20-e oktyabrya. - Moj plot oprokinulsya, i ves' moj gruz zatonul; no tak
kak eto sluchilos' na melkom meste, a veshchi byli vse tyazhelye, to s
nastupleniem otliva mne udalos' spasti bol'shinstvo ih.
21-e oktyabrya. - Vsyu noch' i ves' den' shel dozhd', i dul poryvistyj veter.
Korabl' za noch' razneslo v shchepki: na tom meste, gde on stoyal, torchat kakie
to zhalkie oblomki, da i te vidny tol'ko vo vremya otliva. Ves' etot den' ya
ukryval i zashchishchal spasennoe mnoj dobro, chtoby ego ne poportil dozhd'.
26-e oktyabrya. - Pochti ves' den' brodil po beregu, otyskivaya udobnoe
mestechko dlya zhil'ya. Bol'she vsego zabotilsya ya o tom, chtoby obezopasit' sebya
ot nochnyh napadenij dikih zverej i lyudej. K vecheru nashel nakonec podhodyashchee
mesto na krutom sklone holma. Obvedya polukrugom po zemle nuzhnuyu mne ploshchad',
ya reshil ukrepit' ee ogradoj, sostoyashchej iz dvuh ryadov kol'ev, oblozhennyh
snaruzhi dernom; promezhutok mezhdu ryadami kol'ev ya sobiralsya zapolnit'
korabel'nymi kanatami.
S 26-go po 30-e oktyabrya. - Usilenno rabotal: peretaskival svoe
imushchestvo v novoe zhilishche, nesmotrya na to, chto pochti vse vremya lil sil'nyj
dozhd'.
31-e oktyabrya. - Utrom hodil po ostrovu s ruzh'em v raschete podstrelit'
kakuyu nibud' dich' i osmotret' mestnost'. Ubil kozu, ee kozlenok pobezhal za
mnoj i provodil menya do samogo doma, no mne prishlos' ubit' i ego, tak kak on
ne umel eshche est'.
1-e noyabrya. - Razbil pod samoj skaloj palatku, postaravshis' sdelat' ee
kak mozhno bolee obshirnoj; povesil v nej na kol'yah gamak i vpervye nocheval v
nem.
2-e noyabrya. - Sobral vse yashchiki i doski, a takzhe kuski breven ot plotov
i soorudil iz nih barrikadu vokrug palatki, na ploshchadke, otvedennoj dlya
moego ukrepleniya.
3-e noyabrya. - Hodil s ruzh'em. Ubil dvuh ptic, pohozhih na utok. Ih myaso
okazalos' ochen' vkusnym. Posle obeda nachal delat' stol.
4-e noyabrya. - Raspredelil svoe vremya, naznachiv opredelennye chasy dlya
fizicheskih rabot, dlya ohoty, dlya sna i dlya razvlechenij. Vot poryadok moego
dnya: s utra, esli net dozhdya, chasa dva-tri hozhu po ostrovu s ruzh'em, zatem do
odinnadcati rabotayu, a v odinnadcat' zavtrakayu, chem pridetsya, s dvenadcati
do dvuh lozhus' spat' (tak kak eto samaya zharkaya pora dnya), zatem k vecheru
opyat' prinimayus' za rabotu. Vse rabochie chasy v poslednie dva dnya vozilsya nad
izgotovleniem stola. YA byl togda eshche ves'ma nezavidnym stolyarom. No vremya i
nuzhda vskore sdelali iz menya mastera na vse ruki. Tak bylo by, konechno, i so
vsyakim drugim na moem meste.
5-e noyabrya. - Segodnya hodil s ruzh'em i s sobakoj. Ubil dikuyu koshku;
shkurka dovol'no myagkaya, nyu myaso nikuda ne goditsya. YA sdiral shkurku s kazhdogo
ubitogo mnoyu zhivotnogo i pryatal v svoj sklad. Vozvrashchayas' domoj beregom
morya, videl mnogo raznyh ptic, no vse neizvestnyh porod. Videl eshche dvuh ili
treh tyulenej. V pervyj moment ya dazhe ispugalsya, ne raspoznav, chto eto za
zhivotnye. No kogda ya k nim prismatrivalsya, oni nyrnuli v vodu i takim
obrazom uskol'znuli ot menya na etot raz.
6-e noyabrya. - Posle utrennej progulki rabotal nad stolom i dokonchil
ego. No on mne ne nravitsya. Vskore, odnako, ya tak nalovchilsya, chto mog ego
ispravit'.
7-e noyabrya. - Ustanavlivaetsya yasnaya pogoda. Vse 7, 8, 9, 10 i chast'yu 12
chislo (11 bylo voskresen'e) ya delal stul. Mne stoilo bol'shogo truda pridat'
emu snosnuyu formu. Neskol'ko raz ya razbiral ego na chasti i syznova
prinimalsya za rabotu. I vse taki nedovolen rezul'tatom.
Primechanie. YA skoro perestal soblyudat' voskresnye dni: ibo, perestav
otmechat' ih na moem stolbe, ya sbilsya v schete.
23-e noyabrya. - Segodnya shel dozhd'; on ochen' osvezhil menya i ohladil
zemlyu, no vse vremya gremel strashnyj grom i sverkala molniya, tak chto ya
perepugalsya za svoj poroh. Kogda groza prekratilas', ya reshil ves' moj zapas
poroha razdelit' na melkie chasti, chtob on ne vzorvalsya ves' razom.
14-e, 15-e i 16-e. - Vse eti dni delal yashchichki dlya porohu, chtoby v
kazhdyj yashchichek voshlo ot odnogo do dvuh funtov. Segodnya razlozhil ves' poroh po
yashchikam i zapryatal ih v rasseliny skaly kak mozhno dal'she odin ot drugogo.
Vchera ubil bol'shuyu pticu. Myaso ee ochen' vkusno. Kak nazyvaetsya - ne znayu.
17-e noyabrya. - Segodnya nachal kopat' uglublenie v skale za palatkoj,
chtoby poudobnee razlozhit' svoe imushchestvo.
Primechanie. Dlya etoj raboty krajne neobhodimy tri veshchi: kirka, lopata i
tachka ili korzina, a u menya ih net. Prishlos' otkazat'sya ot raboty. Dolgo
dumal, chem by zamenit' eti instrumenty ili kak ih sdelat'. Vmesto kirki
poproboval rabotat' zheleznym lomom; on goditsya, tol'ko slishkom tyazhel. Zatem
ostaetsya lopata ili zastup. Bez nee nikak ne obojtis', no ya reshitel'no ne
pridumayu, kak ee sdelat'.
18-e noyabrya. - Otyskivaya v lesu material dlya svoih postroek, nashel to
derevo (ili pohozhee na nego), kotoroe v Brazilii nazyvayut zheleznym za ego
neobyknovennuyu tverdost'. S bol'shim trudom i sil'no poportiv svoj topor,
srubil odno takoe derevo i ele pritashchil ego domoj: ono bylo ochen' tyazheloe. YA
reshil sdelat' iz nego lopatu. Derevo bylo tak tverdo, chto eta rabota otnyala
u menya mnogo vremeni, no drugogo vyhoda u menya ne bylo. Malo po malu ya
pridal obrubku formu lopaty, pri chem rukoyatka vyshla ne huzhe, chem delayut u
nas v Anglii, no shirokaya chast', ne buduchi obita zhelezom, prosluzhila mne
nedolgo. Vprochem, ya dostatochno popol'zovalsya eyu dlya zemlyanyh rabot, i ona
ochen' mne prigodilas', no, ya dumayu, ni odna lopata na svete ne izgotovlyalas'
takim sposobom i tak dolgo.
Mne nedostavalo eshche tachki ili korziny. O korzine nechego bylo i mechtat',
tak kak u menya ne bylo gibkih prut'ev - po krajnej mere, mne ne udalos' do
sih por najti ih. CHto zhe kasaetsya tachki, to mne kazalos', chto ya sumeyu
sdelat' ee. Zatrudnenie bylo tol'ko v kolese: ya ne imel nikakogo
predstavleniya o tom, kak delayutsya kolesa; krome togo, dlya osi nuzhen byl
zheleznyj sterzhen', kotorogo u menya tozhe ne bylo. Prishlos' ostavit' eto delo.
CHtob vynosit' vyrytuyu zemlyu, ya sdelal nechto vrode korytca, v kakih kamenshchiki
derzhat izvestku.
Korytce bylo legche sdelat', chem lopatu; i tem ne menee, vse vmeste -
korytce, zastup i besplodnye popytki smasterit' tachku - otnyalo u menya po
men'shej mere chetyre dnya, ne schitaya utrennih ekskursij s ruzh'em. Redkij den'
ya ne vyhodil na ohotu, i pochti ne bylo sluchaya, chtoby ya ne prines sebe chto
nibud' na obed.
23-e noyabrya. - Vo vremya izgotovleniya etih orudij vsya ostal'naya moya
rabota stoyala. Dokonchiv ih, ya opyat' prinyalsya ryt' peshcheru. Kopal ves' den',
naskol'ko pozvolyali vremya i sily, i u menya ushlo na etu rabotu celyh
vosemnadcat' dnej. Mne nuzhno bylo, chtoby v moem pogrebe moglo udobno
razmestit'sya vse moe imushchestvo.
Primechanie. Vse eto vremya ya trudilsya nad rasshireniem peshchery, chtoby ona
mogla sluzhit' mne skladom, kuhnej, stolovoj i pogrebom; pomeshchalsya zhe ya po
prezhnemu v palatke, krome teh dnej v dozhdlivoe vremya goda, kogda v palatku
probivalo dozhdem. Vprochem, vposledstvii ya ustroil nad svoim dvorikom nechto
vrode solomennoj kryshi; ot ogrady do otkosa gory ya prolozhil zherdi, kotorye
prikryl vodoroslyami i bol'shimi list'yami.
10-e dekabrya. - YA dumal, chto pokonchil so svoej peshcheroj ili pogrebom,
kak vdrug segodnya (dolzhno byt', ya sdelal ee slishkom shirokoj) sverhu s odnogo
boku obvalilas' zemlya. Obval byl tak velik, chto ya ispugalsya, i ne bez
osnovaniya: nahodis' ya tam v etu minutu, mne uzh navernoe ne ponadobilos' by
mogil'shchika. |tot priskorbnyj sluchaj prichinil mne mnogo hlopot i zadal novuyu
rabotu: nuzhno bylo udalit' obvalivshuyusya zemlyu, a glavnoe, prishlos' podpirat'
svod, inache ya ne mog byt' uveren, chto obval ne povtoritsya.
11-e dekabrya. - S segodnyashnego dnya prinyalsya za etu rabotu. Pokamest
postavil v vide podpory dva stolba; na verhu kazhdogo iz nih ukrepil krest na
krest po dve doski. |tu rabotu ya okonchil na sleduyushchij den'. Postaviv eshche
neskol'ko takih zhe stolbov s doskami, ya cherez nedelyu okonchatel'no ukrepil
ovod. Stolby stoyat v ryad, tak chto sluzhat v moem pogrebe peregorodkoj.
17-e dekabrya. - S etogo dnya po 20-e chislo prilazhival v pogrebe polki,
vbival gvozdi v stolby i razveshival vse to iz veshchej, chto mozhno povesit'.
Teper' u menya budet poryadok.
20-e dekabrya. - Perenes vse veshchi i razlozhil po mestam. Pribil neskol'ko
malen'kih polochek dlya provizii: vyshlo nechto vrode bufeta. Dosok ostaetsya
ochen' malo, i ya sdelal sebe eshche odin stol.
24-e dekabrya. - Prolivnoj dozhd' vsyu noch' i ves' den'; ne vyhodil iz
domu.
25-e dekabrya. - Dozhd' l'et nepreryvno.
26-e dekabrya. - Dozhd' perestal. Stalo gorazdo prohladnee; ochen'
priyatnaya pogoda.
27-e dekabrya. - Podstrelil dvuh kozlyat; odnogo ubil, a drugogo ranil v
nogu, tak chto on ne mog ubezhat'; ya pojmal ego i privel domoj na verevke.
Doma osmotrel emu nogu; ona byla perebita, i ya zabintoval ee.
Primechanie. YA vyhodil etogo kozlenka; slomannaya noga sroslas', i on
otlichno begal. YA tak dolgo uhazhival za nim, chto on stal ruchnym i ne hotel
uhodit'. On passya u menya na luzhke pered palatkoj. Togda to mne v pervyj raz
prishlo v golovu zavesti domashnij skot, chtoby obespechit' sebe propitanie k
tomu vremeni, kogda u menya vyjdut zaryady i poroh.
28-e, 29-e, 30-e i 31-e dekabrya. - Sil'nye zhary pri polnom bezvetrii.
Vyhodil iz domu tol'ko po vecheram na ohotu. Posvyatil eti dni okonchatel'nomu
privedeniyu v poryadok svoego hozyajstva.
1-e yanvarya. - ZHara ne spadaet; tem ne menee segodnya hodil na ohotu dva
raza: rano utrom i vecherom. V polden' otdyhal. Vecherom proshel po doline
podal'she, v glub' ostrova i videl ochen' mnogo koz; no oni krajne puglivy i
ne podpuskayut k sebe blizko. Hochu poprobovat' ohotit'sya na nih s sobakoj.
2-e yanvarya. - Segodnya vzyal s soboj sobaku i natravil na koz; no opyt ne
udalsya: vse stado povernulos' navstrechu sobake, i ona, ochevidno, otlichno
ponyala opasnost', potomu chto ni za chto ne hotela podojti k nim.
3-e yanvarya. - Nachal stroit' ogradu ili, vernee, val. Vse eshche opasayas'
neozhidannyh napadenij kakih nibud' vragov, ya reshil sdelat' ee kak mozhno
prochnee i tolshche.
Primechanie. Moya ograda uzhe opisana m predydushchih stranicah, i potomu ya
opuskayu vse, chto govoryatsya o nej v moem dnevnike. Dovol'no budet zametit',
chto ya provozilsya nad nej (schitaya s nachala raboty do polnogo ee zavershenii) s
3 yanvarya po 14 aprelya, hotya vsya ee dlina ne prevyshala dvadcati chetyreh
yardov. YA uzhe govoril, chto ograda moya shla polukrugom, koncy kotorogo
upiralis' v goru. Ot serediny ee do gory bylo okolo vos'mi yardov, i kak raz
poseredine mnoj byl ustroen vhod v peshcheru.
Vse eto vremya ya rabotal, ne pokladaya ruk. Sluchalos', chto dozhdi
preryvali moyu rabotu na neskol'ko dnej i dazhe nedel', no mne kazalos', chto
do okonchaniya vala nel'zya chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Trudno
poverit', skol'ko truda ya polozhil na etu rabotu. Osobenno tyazhelo dostalis'
mne perenoska iz lesu breven i vbivan'e ih v zemlyu, tak kak ya delal gorazdo
bolee tolstye kol'ya, chem bylo nuzhno.
Kogda ograda byla okonchena i ukreplena s naruzhnoj storony zemlyanoj
nasyp'yu, ya uspokoilsya. Mne kazalos', chto esli by na ostrove poyavilis' lyudi,
oni ne zametili by nichego pohozhego na chelovecheskoe zhil'e. Vo vsyakom sluchae,
ya horosho sdelal, zamaskirovav svoe zhilishche, kak to pokazhet odin zamenatel'nyj
sluchaj, o kotorom budet rasskazano nizhe.
V eto vremya ya prodolzhal moi ezhednevnye obhody lesa v poiskah za dich'yu,
razumeetsya, kogda pozvolyala pogoda, i vo vremya etih ekskursij sdelal mnogo
poleznyh otkrytij. Tak, naprimer, ya vysmotrel osobuyu porodu dikih golubej,
kotorye v'yut gnezda ne na derev'yah, kak nashi dikie golubi, a v rasselinah
skal. Kak to raz ya vynul iz gnezda ptencov s tem, chtoby vykormit' ih doma i
priruchit'. Mne udalos' ih vyrastit', no kak tol'ko u nih otrosli kryl'ya, oni
uleteli, byt' mozhet, ot togo, chto u menya ne bylo dlya nih podhodyashchego korma.
Kak by to ni bylo, ya chasto nahodil ih gnezda i bral ptencov, kotorye byli
dlya menya lakomym blyudom.
Kogda ya nachal obzavodit'sya hozyajstvom, ya uvidel, chto mne nedostaet
mnogih neobhodimyh veshchej. Sdelat' ih sam ya vnachale schital nevozmozhnym, da i
dejstvitel'no koj chego (naprimer, bochki) tak i ne mog nikogda sdelat'. U
menya byli, kak ya uzhe govoril, dva ili tri Nochevka s korablya, no, kak ya ni
bilsya, mne ne udalos' soorudit' ni odnogo, hotya ya potratil na etu rabotu
neskol'ko nedel'. YA ne mog ni vstavit' dna, ni skolotit' doshchechki nastol'ko
plotno, chtoby oni ne propuskali vody; tak i prishlos' otkazat'sya ot etoj
zatei.
Zatem mne ochen' nuzhny byli svechi. Kak tol'ko nachinalo temnet' (a tam
obyknovenno smerkalos' okolo semi chasov), mne prihodilos' lozhit'sya slat'. YA
chasto vspominal pro tot kusok vosku, iz kotorogo delal svechi vo vremya moih
priklyuchenij u beregov Afriki, no vosku u menya ne bylo. Edinstvennym vy.
hodom bylo vospol'zovat'sya zhirom koz, kotoryh ya ubival na ohote. YA ustroil
sebe svetil'nik iz koz'ego zhiru: ploshku sobstvennoruchno vylepil iz gliny, a
potom obzheg na solnce, na fitil' zhe vzyal pen'ku ot staroj verevki.
Svetil'nik gorel huzhe, chem svecha, svet ego byl ne rovnyj i tusklyj. V razgar
etih rabot, sharya odnazhdy v svoih veshchah, ya nashel nebol'shoj meshok s zernom dlya
pticy, kotoruyu korabl' vez ne v etot svoj rejs, a ran'she, dolzhno byt', kogda
on shel iz Lissabona. YA uzhe upominal, chto ostatki etogo zerna v meshke byli
iz容deny krysami (po krajnej mere, kogda ya zaglyanul v meshok, mne pokazalos',
chto tam odna truha); a tak kak meshok byl mne nuzhen dlya chego to drugogo
(kazhetsya, pod poroh: eto bylo kak raz okolo togo vremeni, kogda ya reshil
razlozhit' ego melkimi chastyami, ispugavshis' grozy), to ya vytryahnul ego na
zemlyu pod skaloj.
|to bylo nezadolgo do nachala prolivnyh dozhdej, o kotoryh ya uzhe govoril.
YA davno zabyl pro eto, ne pomnil dazhe, na kakom meste; ya vytryahnul meshok. No
vot proshlo okolo mesyaca, i ya uvidel na polyanke neskol'ko zelenyh stebel'kov,
tol'ko chto vyshedshih iz zemli. Snachala ya dumal, chto eto kakoe nibud'
nevidannoe mnoj rastenie. No kakovo zh bylo moe izumlenie, kogda, spustya eshche
neskol'ko nedel', zelenye stebel'ki (ih bylo vsego shtuk desyat'-dvenadcat')
vypustili kolos'ya, okazavshiesya kolos'yami otlichnogo yachmenya, togo samogo,
kotoryj rastet v Evrope i u nas v Anglii.
Nevozmozhno peredat', v kakoe smyatenie poverglo menya eto otkrytie! Do
teh por mnoj nikogda ne rukovodili religioznye motivy. Religioznyh ponyatij u
menya bylo ochen' nemnogo, i vse sobytiya moej zhizni - krupnye i melkie - ya
pripisyval prostomu sluchayu, ili, kak vse my govorim legkomyslenno, vole
bozh'ej. YA nikogda ne zadavalsya voprosom, kakie celi presleduet providenie,
upravlyaya hodom sobytij v etom mire. No kogda ya uvidel etot yachmen', vyrosshij,
kak ya znal, v nesvojstvennom emu klimate, a glavnoe, neizvestno kak popavshij
syuda, ya byl potryasen do glubiny dushi i stal verit', chto eto bog chudesnym
obrazom proizrastil ego bez semyan tol'ko dlya togo, chtoby prokormit' menya na
etom dikom bezotradnom ostrove.
Mysl' eta nemnogo rastrogala menya i vyzvala na glaza moi slezy; ya byl
schastliv soznaniem, chto takoe chudo sovershilos' radi menya. No udivlenie moe
etim ne konchilos': vskore ya zametil, chto ryadom, na toj zhe polyanke, mezhdu
steblyami yachmenya pokazalis' redkie stebel'ki rasteniya, okazavshiesya
stebel'kami risa; ya ih legko raspoznal, tak kak vo vremya prebyvaniya v Afrike
chasto videl ris na polyah.
YA ne tol'ko podumal, chto etot ris i etot yachmen' poslany mne samim
provideniem, no ne somnevalsya, chto on rastet zdes' eshche gde nibud'. YA oboshel
vsyu etu chast' ostrova, gde uzhe byval ran'she, obsharil vse ugolki, zaglyadyval
pod kazhduyu kochku, no nigde ne nashel ni risa, ni yachmenya. Togda to, nakonec, ya
vspomnil pro meshok s ptich'im kormom, kotoryj ya vytryahnul na zemlyu podle
svoego zhilishcha. CHudo ischezlo, a vmeste s otkrytiem, chto vse eto samaya
estestvennaya veshch', ya dolzhen soznat'sya, znachitel'no poostyla i moya goryachaya
blagodarnost' k promyslu. A mezhdu tem to, chto sluchilos' so mnoj, bylo pochti
tak zhe nepredvideno, kak chudo, i uzh vo vsyakom sluchae zasluzhivalo ne men'shej
priznatel'nosti. V samom dele: ne perst li provideniya viden byl v tom, chto
iz mnogih tysyach yachmennyh zeren, poporchennyh krysami, desyat' ili dvenadcat'
zernyshek uceleli i, stalo byt', vse ravno, chto upali mne s neba. Nado zhe
bylo mne vytryahnut' meshok na etoj luzhajke, kuda padala ten' ot skaly i gde
semena mogli srazu zhe vzojti. Ved' stoilo mne brosit' ih nemnogo podal'she, i
oni byli by vyzhzheny solncem.
CHitatel' mozhet sebe predstavit', kak tshchatel'no sobral ya kolos'ya, kogda
oni sozreli (eto bylo v konce iyunya). YA podobral kazhdoe zernyshko i reshil
snova poseyat' ves' urozhaj v nadezhde nakopit' so vremenem stol'ko zerna,
chtoby ego hvatilo mne na propitanie. No tol'ko na chetvertyj god ya mog
pozvolit' sebe udelit' ves'ma skromnuyu chast' etogo zerna na edu, o chem ya
rasskazhu svoevremenno. Delo v tom, chto u menya propal ves' sbor ot pervogo
poseva: ya ploho rasschital vremya, poseyal pered samoj zasuhoj, i semena ne
vzoshli v tom kolichestve, kak dolzhny byli by vzojti. No ob etom potom.
Krome yachmenya, u menya, kak uzhe skazano, vyroslo dvadcat' ili tridcat'
steblej risu, kotoryj ya ubral tak zhe staratel'no i dlya toj zhe celi, - chtoby
gotovit' iz nego hleb ili, vernee, edu, tak kak ya otkryl sposob obhodit'sya
bez pechi. No eto bylo uzhe potom. Vozvrashchayus' k moemu dnevniku.
Vse te chetyre ili tri s polovinoyu mesyaca, kogda ya byl zanyat vozvedeniem
ogrady, ya rabotal, ne pokladaya ruk. 14 aprelya ograda byla konchena, i ya
reshil, chto budu vhodit' i vyhodit' cherez stenu po pristavnoj lestnice, chtoby
snaruzhi ne bylo nikakih priznakov zhil'ya.
16-e aprelya. - Konchil lestnicu; perelezayu cherez stenu i kazhdyj raz
ubirayu lestnicu za soboj. Teper' ya ogorozhen so vseh storon. V moej kreposti
dovol'no prostoru, i proniknut' v nee nel'zya inache, kak cherez stenu.
No na drugoj zhe den' posle togo, kak ya okonchil svoyu ogradu, ves' moj
trud chut' ne propal darom, da i sam ya edva ne pogib. Vot chto proizoshlo. YA
chem to byl zanyat v ograde, za palatkoj, u vhoda v peshcheru, kak vdrug nado
mnoj posypalas' zemlya so svoda peshchery i s vershiny gory, i dva perednie
stolba, postavlennye mnoyu, ruhnuli so strashnym treskom. YA ochen' ispugalsya,
no ne dogadalsya o nastoyashchej prichine sluchivshegosya, a prosto podumal, chto svod
obvalilsya, kak eto bylo ran'she. Boyas', chtoby menya ne zasypalo novym obvalom,
ya pobezhal k lestnice i, ne schitaya sebya v bezopasnosti zdes', perelez cherez
stenu. No ne uspel ya sojti na zemlyu, kak mne stalo yasno, chto na etot raz
prichinoj obvala v peshchere bylo strashnoe zemletryasenie. Zemlya podo mnoj
kolebalas', i v techenie kakih nibud' vos'mi minut bylo tri takih sil'nyh
tolchka, chto ot nih rassypalos' by samoe prochnoe zdanie, esli by ono stoyalo
zdes'. YA videl, kak u skaly, nahodivshejsya u morya v polumile ot menya,
otvalilas' vershina i ruhnula s takim grohotom, kakogo ya v zhizni svoej ne
slyhal. More tozhe strashno kolyhalos' i burlilo; mne dazhe kazhetsya, chto v more
podzemnye tolchki byli sil'nee, chem na ostrove.
Ni o chem podobnom ya ne slyhal ran'she i sam nikogda ne videl, tak chto
byl strashno porazhen i oshelomlen. Ot kolebanij pochvy so mnoj sdelalas'
morskaya bolezn', kak ot kachki; mne kazalos', chto ya umirayu; odnako, grohot
padayushchego utesa privel menya v sebya: ko mne vernulos' soznanie, i ya zamer pri
mysli, chto na moyu palatku mozhet obrushit'sya gora i navsegda pohoronit' vse
moe dobro. I serdce zamerlo u menya vtoroj raz.
Kogda posle tret'ego tolchka proshlo neskol'ko minut blagopoluchno, ya
priobodrilsya, no iz boyazni byt' pohoronennym zazhivo dolgo eshche ne reshalsya
perelezt' cherez ogradu i vse sidel na zemle v polnom unynii, ne znaya, chto
predprinyat'. I za vse eto vremya u menya ne mel'knulo ni odnoj ser'eznoj mysli
o boge, - nichego, krome izbityh slov: "gospodi, pomiluj menya". No kak tol'ko
opasnost' minovala, zabylis' i oni.
Mezhdu tem sobralis' tuchi; potemnelo, kak pered dozhdem. Zadul veterok -
snachala slabo, potom sil'nee i sil'nee, i cherez polchasa zabusheval
strashnejshij uragan. More zapenilos', zaburlilo i s revom bilos' o berega;
derev'ya vyryvalo s kornyami; kartina byla uzhasnaya. Tak prodolzhalos' chasa tri;
potom burya stala stihat', i eshche chasa cherez dva nastupil mertvyj shtil', i
polil dozhd'.
Vse vremya, pokuda svirepstvoval uragan, ya sidel na zemle, podavlennyj
strahom i otchayaniem. No kogda poshel dozhd', mne vdrug prishlo v golovu, chto
dozhd' i veter yavlyayutsya, dolzhno byt', posledstviem zemletryaseniya, znachit, ono
konchilos', i ya mogu risknut' vernut'sya v moe zhilishche. |ta mysl' menya
obodrila, a mozhet byt' i dozhd', mochivshij menya, pridal mne reshimosti: ya
perelez obratno cherez ogradu i uselsya bylo v palatke, no dozhd' byl tak
silen, chto palatku probivalo naskvoz', i ya byl prinuzhden perejti v peshcheru,
hotya i ochen' boyalsya, kak by ona ne obvalilas' mne na golovu.
|tot liven' zadal mne novuyu rabotu: prishlos' prodelat' v ograde
otverstie dlya stoka vody, inache zatopilo by moyu peshcheru. Prosidev tam
nekotoroe vremya i vidya, chto podzemnye tolchki bol'she ne povtoryayutsya, ya stal
uspokaivat'sya. Dlya podderzhaniya bodrosti (v chem ya nuzhdalsya) ya podoshel k
svoemu bufetu i othlebnul glotok romu, no samyj malen'kij. YA voobshche
rashodoval rom ves'ma ekonomno, znaya, chto kogda vyjdet ves' moj zapas, mne
neotkuda budet ego vzyat'.
Ves' sleduyushchij den' ya prosidel doma iz za dozhdya. Teper', nemnogo
uspokoivshis', ya nachal ser'ezno obdumyvat', chto mne delat'. YA prishel k
zaklyucheniyu, chto, kol' skoro etot ostrov podverzhen zemletryaseniyam, mne nel'zya
zhit' v peshchere. Prihodilos', znachit, perenesti palatku ili postroit' shalash
gde nibud' na otkrytom meste, a chtoby obezopasit' sebya ot napadeniya zhivotnyh
i lyudej, ogorodit' ego stenoj, kak ya eto sdelal zdes'. Ibo bylo yasno, chto
esli ya ostanus' v peshchere, to rano ili pozdno budu pohoronen zazhivo.
Dejstvitel'no, moya palatka stoyala na opasnom meste - pod vystupom gory,
kotoraya, v sluchae novogo zemletryaseniya, legko mogla obrushit'sya na nee.
Poetomu ya reshil perekochevat' na drugoe mesto vmeste s palatkoj. Dva
sleduyushchie dnya - 19-e i 20-e - ya provel v poiskah novogo mesta dlya zhil'ya i v
obsuzhdenii voprosa, kak privesti v ispolnenie moj plan.
Ot straha, chto menya mozhet zasylat' zazhivo, ya ne mog spat' po nocham;
nochevat' za ogradoj ya tozhe boyalsya. A vmeste s tem, kogda ya, sidya v svoem
ugolke, dumal o tom, kak ya uyutno ustroilsya, v kakom poryadke u menya hozyajstvo
i kak horosho ya ukryt ot vragov, mne ochen' ne hotelos' pereselyat'sya.
Zatem u menya yavilos' i to soobrazhenie, chto na pereselenie ponadobitsya
ochen' mnogo vremeni i chto, stalo byt', vse ravno pridetsya mirit'sya s
opasnost'yu obvala, poka ya ne ukreplyu novoe mesto tak, chtoby mozhno bylo
perebrat'sya tuda. Pridya k takomu vyvodu, ya uspokoilsya, no vse taki reshilsya
prinyat'sya, ne teryaya vremeni, za vozvedenie ogrady na novom meste s pomoshch'yu
chastokola i kanatov, no v forme okruzhnosti, i, kak tol'ko ona budet gotova,
perenesti v nee svoyu palatku; do togo zhe vremeni ostavat'sya tam, gde ya byl,
i gotovit'sya k pereezdu. |to bylo 21-go aprelya.
22-e aprelya. - Na sleduyushchee utro ya nachal dumat' o tom, kak mne
osushchestvit' svoyu mysl'. Glavnoe zatrudnenie zaklyuchalos' v instrumentah. U
menya bylo tri bol'shih topora i mnozhestvo malen'kih (my ih vezli dlya menovoj
torgovli s indejcami); no ot chastogo upotrebleniya i ot togo, chto prihodilos'
rubit' ochen' tverdye sukovatye derev'ya, vse oni zazubrilis' i zatupilis'.
Pravda, u menya bylo tochilo, no ya ne mog odnovremenno pri. vodit' v dvizhenie
rukoj kamen' i tochit' na nem. Veroyatno, ni odin gosudarstvennyj muzh, lomaya
golovu nad vazhnym politicheskim voprosom, i ni odin sud'ya, reshaya, zhit' ili
umeret' cheloveku, ne tratili stol'ko umstvennoj energii, skol'ko potratil ya,
chtoby vyjti iz etogo polozheniya. V konce koncov, mne udalos' priladit' k
tochilu koleso s remnem, kotoroe privodilos' v dvizhenie nogoj i vrashchalo
tochil'nyj kamen', ostavlyaya svobodnymi obe ruki.
Primechanie. Do teh por ya nikogda ne videl takih tochil ili vo vsyakom
sluchae ne rassmatrival, kak oni ustroeny, hotya v Anglii takogo ustrojstva
tochilo ochen' rasprostraneno. Krome togo, moj tochil'nyj kamen' byl ochen'
velik i tyazhel. Ustrojstvo etogo prisposobleniya vzyalo u menya celuyu nedelyu.
28-e i 29-e aprelya. - Oba poslednih dnya tochil instrumenty: moe
prisposoblenie dejstvuet ochen' horosho.
30-e aprelya. - Segodnya zametil, chto moj zapas suharej na ishode.
Pereschital vse meshki i, kak eto ni grustno, postanovil s容dat' ne bolee
odnogo suharya v den'.
1-e maya. - Segodnya utrom vo vremya otliva zametil izdali na beregu kakoj
to krupnyj predmet, pohozhij na bochku. Poshel posmotret', i okazalos', chto eto
nebol'shoj bochenok. Tut zhe valyalos' dva-tri derevyannyh ob lomka ot korablya.
Dolzhno byt', vse eto bylo vybrosheno na bereg v poslednyuyu buryu. YA vzglyanul v
tu storonu, gde torchal ostov korablya, i mne pokazalos', chto on vystupaet nad
vodoj bol'she obyknovennogo. Osmotra vybroshennyj morem bochenok: on okazalsya s
porohom, no poroh ves' podmok i sbilsya v kamen'. Tem ne menee, ya vykatil
bochenok povyshe, a sam po otmeli otpravilsya k ostovu korablya.
Podojdya k korablyu blizhe, ya zametil, chto on kak to stranno peremestilsya.
Nosovaya chast' kotoroyu prezhde on pochti zaryvalsya v pesok, pripodnyalas', po
krajnej mere, na shest' futov, a korma, razbitaya na kuski i sovershenno
otdelivshayasya (eto sluchilos' davno, vskore posle poslednej moej ekspedicii na
korabl' byla otbroshena v storonu i lezhala bokom. Krome togo, v etom meste
obrazovalsya takoj vysokij nanos pesku, chto ya mog vplotnuyu podojti k korablyu,
togda kak ran'she eshche za chetvert' mili do nego nachinalas' voda, i ya dolzhen
byl puskat'sya vplav'. Takaya peremena v polozhenii korablya snachala menya
udivila, no vskore ya soobrazil, chto eto - posledstvie zemletryaseniya. Ot toj
zhe prichiny korabl' razlomalsya eshche bolee, tak chto k beregu ezhednevno
pribivalo vetrom i techeniem raznye predmety, kotorye unosilo vodoj iz
otkrytogo tryuma.
Proisshestvie s korablem sovershenno otvleklo moi mysli ot namereniya
pereselit'sya na novoe mesto. Ves' den' ya delal popytki proniknut' vo
vnutrennie pomeshcheniya korablya, no eto okazalos' nevozmozhnym, tak kak vse oni
byli zabity peskom. Odnako eto menya ne smutilo; ya uzhe nauchilsya ni v chem ne
otchaivat'sya. YA stal rastaskivat' korabl' po kusochkam, znaya, chto mne v moem
polozhenii tak ili inache vse prigoditsya.
3-e maya. - Segodnya nachal rabotat' piloj. Perepilil v korme bims, na
kotorom, po moim soobrazheniyam, derzhalis' shkancy, i, otodrav neskol'ko dosok,
vygreb pesok s togo boka kormy, kotorym ona lezhit kverhu. Prinuzhden byl
otlozhit' rabotu, potomu chto nachalsya priliv.
4-e maya. - Udil rybu, no ni odnoj s容dobnoj ne pojmal. Soskuchivshis',
hotel bylo uzhe uhodit', no, zakinuv udochku v poslednij raz, pojmal
malen'kogo del'fina. Udochka u menya byla samodel'naya: lesu ya sdelal iz pen'ki
ot staroj verevki, a kryuchkov u menya sovsem ne bylo. Tem ne menee, na moyu
udochku lovilos' stol'ko ryby, chto ya mog est' ee vvolyu. El ya ee vyalenoyu,
prosushivaya na solnce.
5-e maya. - Rabotal na korable. Podpilil drugoj bims. Otodral ot paluby
tri bol'shih sosnovyh doski, svyazal ih vmeste i, dozhdavshis' priliva,
perepravil na bereg.
6-e maya. - Rabotal na korable. Otdelil koe kakie zheleznye chasti, v tom
chisle neskol'ko boltov. Rabotal izo vseh sil, vernulsya domoj sovsem
izmuchennyj. Podumyvayu, ne brosit' li eto delo.
7-e maya. - Opyat' hodil k korablyu, no ne s tem, chtoby rabotat'. Tak kak
bimsy byli perepileny, paluba okonchatel'no rasselas' ot sobstvennoj tyazhesti,
tak chto ya mog zaglyanut' v tryum; no on pochti do verhu napolnen peskom i
vodoj.
8-e maya. - Hodil na korabl' s zheleznym lomom: reshil razvorotit' vsyu
palubu, kotoraya teper' sovsem ochistilas' ot pesku. Otodral dve doski i
prignal ih k beregu s prilivom. Lom ostavil na korable dlya zavtrashnej
raboty.
9-e maya. - Byl na korable. Vzlomal eshche neskol'ko dosok i probralsya v
tryum. Nashchupal tam pyat' ili shest' bochek. Vysvobodil ih lomom, no vskryt' ne
mog. Nashchupal takzhe svertok anglijskogo listovogo svinca i dazhe pripodnyal
nemnogo, no vytashchit' ne hvatilo sily.
S 10-go po 14-e maya. - Vse eti dni byl na korable. Dobyl mnogo kuskov
dereva, dosok, brus'ev i t. p., a takzhe centnera {Centner - okolo Z pudov
(dvadcataya chast' tonny).} dva-tri zheleza.
15-e maya. - Segodnya bral s soboj na korabl' dva malen'kih topora: hotel
poprobovat' otrubit' kusok listovogo svinca (odin topor dolzhen byl sluzhit'
mne nozhom, a drugoj molotkom dlya nego). No tak kak svinec lezhit futa na
poltora pod vodoj, to ya ne mog udarit' s nadlezhashchej siloj.
16-e maya. - Noch'yu dul sil'nyj veter. Ostov korablya eshche bol'she rasshatalo
volneniem. YA dolgo iskal v lesu golubej na edu, zameshkalsya i uzh ne mog
popast' na korabl' iz za priliva.
17-e maya. - Segodnya videl neskol'ko oblomkov korablya, pribityh k
beregu, milyah v dvuh ot moego zhil'ya. YA reshil vzglyanut', chto eto takoe:
okazalos' - kusok ot nosovoj chasti, vo takoj bol'shoj i tyazhelyj, chto ya na mog
ego podnyat'.
24-e maya. - Vse eti dni rabotal na korable. S velichajshim trudom tak
sil'no rasshatal lomom neskol'ko predmetov, chto s pervym zhe prilivom vsplyli
naverh neskol'ko bochek i dva matrosskih sunduka. No veter dul s berega, tak
chto ih ugnalo v more. Zato segodnya pribilo k beregu neskol'ko oblomkov i
bol'shuyu bochku s ostatkami brazil'skoj svininy, kotoraya, vprochem, byla sovsem
poporchena solenoj vodoj i peskom.
YA prodolzhal etu rabotu s 25-go maya po 16-e iyunya ezhednevno, krome teh
chasov, kogda prihodilos' dobyvat' propitanie. No s teh por, kak
vozobnovilis' moi raboty, ya ohochus' tol'ko vo vremya priliva, chtoby k nachalu
otliva uzhe nichto ne meshalo mne itti k korablyu. Za eti tri nedeli nabral
takuyu kuchu dereva i zheleza, chto hvatilo by na horoshuyu lodku, esli b ya umel
ee sdelat'. Krome togo, mne udalos' vse zhe narezat' v neskol'ko priemov do
centnera listovogo svinca.
16-e iyunya. - Nashel na beregu bol'shuyu cherepahu. Ran'she ya nikogda ih
zdes' ne vidal, chto ob座asnyaetsya prosto sluchajnost'yu, tak kak cherepahi na
moem ostrove byli sovsem ne redkost', i esli b ya popal na druguyu storonu
ostrova, ya mog by lovit' ih sotnyami kazhdyj den'. Vposledstvii ya ubedilsya v
etom, hotya i dorogo zaplatil za svoe otkrytie.
17-e iyunya. - Ves' den' zharil cherepahu na ugol'yah. Nashel v nej shtuk
shest'desyat yaic. Nikogda v zhizni ya, kazhetsya, ne edal takogo vkusnogo myasa, da
i neudivitel'no: s teh por, kak ya okazalsya na etom uzhasnom ostrove, moyu
myasnuyu pishchu sostavlyali isklyuchitel'no kozy da pticy.
28-e iyunya. - S utra do vechera shel dozhd', i ya ne vyhodil. Dolzhno byt', ya
prostudilsya, i ves' den' mne chto to zyabnetsya, hotya, naskol'ko mne izvestno,
v zdeshnih shirotah holodov ne byvaet.
29-e iyunya. - Mne ochen' nezdorovitsya: tak zyabnu, tochno na dvore zima.
20-e iyunya. - Vsyu noch' ne somknul glaz; sil'naya golovnaya bol' i oznob.
21-e iyunya. - Sovsem ploho. Strashno boyus' rashvorat'sya; kakovo budet
togda moe polozhenie bez vsyakoj pomoshchi! Molilsya bogu - v pervyj raz s togo
dnya, kogda my popali v buryu pod Gullem, - no slova molitvy povtoryal
bessoznatel'no, tak putayutsya mysli v golove.
22-e iyunya. - Segodnya mne poluchshe, no strah bolezni ne pokidaet menya.
23-e iyunya. - Opyat' nehorosho: ves' den' znobilo, i sil'no bolela golova.
24-e iyunya. - Gorazdo luchshe.
25-e iyunya. - Byl sil'nyj pristup lihoradki; v techenie chasov semi menya
brosalo to v holod, to v zhar. Zakonchilsya pristup letkoj isparinoj.
26-e iyunya. - Luchshe. U menya vyshel ves' zapas myasa, i ya hodil na ohotu,
hotya chuvstvoval strashnuyu slabost'. Ubil kozu, cherez silu dotashchil ee do domu,
izzharil kusochek na ugol'yah i poel. Mne ochen' hotelos' svarit' iz nee supu,
no u menya net gorshka.
27-e iyunya. - Opyat' pristup, takoj sil'nyj, chto ya ves' den' prolezhal v
posteli, ne evshi i ne pivshi. YA umiral ot zhazhdy, no ne v silah byl vstat' i
shodit' za vodoj. Opyat' molilsya bogu, no v golove takaya tyazhest', chto ya ne
mog pripomnit' ni odnoj molitvy i tol'ko tverdil: "gospodi, pomogi mne!
Vozzri na, menya, gospodi! Pomiluj menya, gospodi!" Tak ya metalsya chasa dva ili
tri, pokuda pristup ne proshel. Togda ya usnul i ne prosypalsya do pozdnej
nochi. Prosnuvshis', pochuvstvoval! sebya gorazdo bodree, hotya byl vse taki
ochen' slab. Mne ochen' hotelos' pit', no tak kak ni v palatke, ni v pogrebe
ne bylo ni kapli vody, to prishlos' lezhat' do utra. Pod utro snova usnul i
videl strashnyj son.
Mne snilos', budto ya sizhu na zemle za ogradoj, na tom samom meste, gde
sidel posle zemletryaseniya, kogda zadul uragan, - i vdrug vizhu, chto sverhu, s
bol'shogo chernogo oblaka, ves' ob座atyj plamenem spuskaetsya chelovek
Okutyvavshee ego plamya bylo tak oslepitel'no yarko, chto na nego edva mozhno
bylo smotret'. Net slov peredat', do chego strashno bylo ego lico.
Kogda nogi ego kosnulis' zemli, pochva zadrozhala, kak ot zemletryaseniya,
i ves' vozduh, k uzhasu moemu, ozarilsya slovno nesmetnymi vspyshkami molnij.
Edva stupiv na zemlyu, neznakomec dvinulsya ko mne s dlinnym kop'em v ruke,
kak by s namereniem ubit' menya. Nemnogo ne dojdya do menya, on podnyalsya na
prigorok, i ya uslyshal golos, neiz座asnimo groznyj i strashnyj. Iz vsego, chto
govoril neznakomec, ya ponyal tol'ko konec: "Nesmotrya na vse nisposlannye tebe
ispytaniya, ty ne raskayalsya: tak umri zhe!" I ya videl, kak posle etih slov on
podnyal kop'e, chtoby ubit' menya.
Konechno, vse, komu sluchitsya chitat' etu knigu, pojmut, chto ya nesposoben
opisat', do chego potryasayushche podejstvoval na menya etot uzhasnyj son dazhe v to
vremya, kak ya spal. Takzhe nevozmozhno opisat' ostavlennoe im na menya
vpechatlenie, kogda ya uzhe prosnulsya i ponyal, chto eto byl tol'ko son.
Uvy! moya dusha ne znala boga: blagie nastavleniya moego otca isparilis'
za vosem' let nepreryvnyh skitanij po moryam v postoyannom obshchenii s takimi
zhe. kak sam ya, nechestivcami, do poslednej stepeni ravnodushnymi k vere. Ne
pomnyu, chtoby za vse eto vremya moya mysl' hot' raz vosparila k bogu ili chtoby
hot' raz ya oglyanulsya na sebya, zadumalsya nad svoim povedeniem. Na menya nashlo
kakoe to nravstvennoe otupenie: stremlenie k dobru i soznanie zla byli mne
ravno chuzhdy. Po svoej zakosnelosti, legkomysliyu i nechestiyu ya nichem ne
otlichalsya ot samogo nevezhestvennogo iz nashih matrosov. YA ne imel ni
malejshego ponyatiya ni o strahe bozhiem v opasnosti, ni o chuvstve blagodarnosti
k tvorcu za izbavlenie ot nee.
Pravda, v moment, kogda ya stupil na bereg etogo ostrova, kogda ponyal,
chto ves' ekipazh korablya utonul i odin tol'ko ya byl poshchazhen, na menya nashlo
chto to vrode ekstaza, vostorga dushi, kotoryj s pomoshch'yu bozh'ej blagodati mog
by perejti v podlinnoe chuvstvo blagodarnosti. No vostorg etot razreshilsya,
esli mozhno tak vyrazit'sya, prostoj zhivotnoj radost'yu sushchestva, spasshegosya ot
smerti: on ne povlek za soboj ni razmyshlenij ob isklyuchitel'noj blagosti
ruki, otlichivshej menya i darovavshej mne spasenie, kogda vse drugie pogibli,
ni voprosa o tom, pochemu pro. videnie bylo stol' miloserdno imenno ko mne.
Radost' moya byla toj zauryadnoj radost'yu, kotoruyu ispytyvaet kazhdyj moryak
vybravshis' nevredimym na bereg posle korablekrusheniya, kotoruyu on topit v
pervoj charke vina i vsled za tem zabyvaet... I tak to ya zhil vse vremya do sih
por.
Dazhe potom, kogda po dolzhnom razmyshlenii ya soznal ves' uzhas svoego
polozheniya - vsyu bezyshodnost' moego odinochestva, polnuyu moyu otorvannost' ot
lyudej, bez probleska nadezhdy na izbavlenie, - dazhe i togda, kak tol'ko
otkrylas' vozmozhnost' ostat'sya v zhivyh, ne umeret' s golodu, vse moe gore
kak rukoj siyalo: ya uspokoilsya, nachal rabotat' dlya udovletvoreniya svoih
nasushchnyh potrebnostej i dlya sohraneniya svoej zhizni, i esli sokrushalsya o
svoej uchasti, to menee vsego videl, v - nebesnuyu karu, karayushchuyu desnicu.
Takie mysli ochen' redko prihodili golovu.
Prorastanie zerna, kak uzhe bylo otmecheno v moem dnevnike, okazalo bylo
blagodetel'noe vliyanie na menya, i do teh por, poka ya pripisyval ego chudu,
ser'eznye, blagogovejnye ne pokidali menya; no kak tol'ko mysl' i chude
otdala, uletuchilos' i moe blagogovejnoe nastroenie, kak uzhe bylo mnoj
rasskazano.
Dazhe zemletryasenie - hotya v prirode net yavleniya bolee groznogo, bolee
neposredstvenno ukazyvayushchego na nevidimuyu vysshuyu silu, ibo tol'ko eyu odnoj
mogut sovershat'sya takie yavleniya, - dazhe zemletryasenie ne okazalo na menya
prochnogo vliyaniya: proshli pervye minuty ispuga, izgladilos' i pervoe
vpechatlenie. YA ne chuvstvoval ni boga, ni bozh'ego suda nad soboj; ya tak zhe
malo usmatrival karayushchuyu desnicu v postigshih menya bedstviyah, kak esli b ya
byl ne zhalkim, odinokim sushchestvom, a schastlivejshim chelovekom v mire.
No teper', kogda ya zahvoral i na dosuge kartina smerti predstavilas'
mne ochen' zhivo, - teper', kogda duh moj stal iznemogat' pod bremenem neduga,
a telo oslabelo ot zhestokoj lihoradki, sovest', tak dolgo spavshaya vo mne,
probudilas': ya stal gor'ko uprekat' sebya za proshloe; ya ponyal, chto svoim
vyzyvayushchim, porochnym povedeniem sam navlek na sebya bozhij gnev i chto
porazivshie menya udary sud'by byli lish' spravedlivym mne vozmezdiem.
Osobenno sil'no terzali menya mysli na vtoroj i na tretij den' moej
bolezni, i v zharu lihoradki, pod gnetom zhestokih ugryzenij, iz ust moih
vyryvalis' slova, pohozhie na molitvu, hotya molitvoj ih nel'zya bylo nazvat'.
V nih ne vyrazhalos' ni nadezhd, ni zhelanij; eto byl skoree vopl' slepogo
straha i otchayaniya. Mysli moi byli sputany, samooblichenie - besposhchadno; strah
smerti v moem zhalkom polozhenii tumanil moj um i ledenil dushu; i ya, v
smyatenii svoem, sam ne znal, chto govorit moj yazyk. To byli skoree bessvyaznye
vosklicaniya, v takom rode: "gospodi, chto ya za neschastnoe sushchestvo! Esli ya
rashvorayus', ya, naverno, umru, potomu chto kto zhe mne pomozhet. Bozhe, chto
budet so mnoj?" I iz glaz moih polilis' obil'nye slezy, i dolgo potom ya ne
mog govorit'.
Tut pripomnilis' mne blagie sovety moego otca i prorocheskie slova ego,
kotorye ya privodil v nachale svoego rasskaza, a imenno, chto esli ya ne
otkazhus' ot svoej bezumnoj zatei, na mne ne budet blagosloveniya bozhiya;
pridet pora, kogda ya pozhaleyu, chto prenebreg ego sovetom, no togda, mozhet
stat'sya, nekomu budet pomoch' mne ispravit' sdelannoe zlo. - YA vspomnil eti
slova i gromko skazal: "Vot kogda sbyvaetsya prorochestvo moego dorogogo
batyushki! Kara gospodnya postigla menya, i nekomu pomoch' mne, nekomu uslyshat'
menya!.. YA ne vnyal golosu provideniya, milostivo postavivshego menya v takie
usloviya, chto ya mog by byt' schastliv vsyu moyu zhizn'. No ya ne zahotel ponyat'
eto sam i ne vnyal nastavleniyam svoih roditelej. YA ostavil ih oplakivat' moe
bezrassudstvo, a teper' sam plachu ot posledstvij ego. YA otverg ih pomoshch' i
podderzhku, kotoraya vyvela by menya na dorogu i oblegchila by mne pervye shagi,
teper' zhe mne prihoditsya borot'sya s trudnostyami, prevyshayushchimi chelovecheskie
sily, - borot'sya odnomu, bez podderzhki, bez slova utesheniya i soveta". - I ya
voskliknul; "Gospodi, bud' mne zashchitoj, ibo velika pechal' moya!" |to byla moya
pervaya molitva, esli tol'ko ya mogu nazvat' ee tak, - za mnogo, mnogo let.
No vozvrashchayus' k dnevniku.
28-e iyunya. - Na utro, nemnogo osvezhennyj snom, ya vstal; moya lihoradka
sovershenno proshla; i hotya strah i uzhas, v kotorye poverglo menya snovidenie,
byli veliki, vse zhe ya rassudil, chto na drugoj den' pristup mozhet
povtorit'sya, i potomu reshil zaranee pripasti vse neobhodimoe dlya oblegcheniya
svoego polozheniya na sluchaj, esli povtoritsya bolezn'. Pervym delom ya napolnil
vodoj bol'shuyu chetyrehugol'nuyu butyl' i postavil ee na stol v takom
rasstoyanii ot posteli, chtoby do nee mozhno bylo dostat', ne vstavaya; a chtoby
obezvredit' vodu, lishiv ee svojstv, vyzyvayushchih prostudu ili lihoradku, ya
vlil v nee okolo chetverti pinty romu {Pinta - nemnogo bolee polbutylki.} i
vzboltal. Zatem ya otrezal kozlyatiny i izzharil ee na ugol'yah, no s容l samyj
malen'kij kusochek, - bol'she ne mog. Poshel bylo progulyat'sya, no ot slabosti
ele peredvigal nogi; k tomu zhe menya ochen' ugnetalo soznanie moego
bedstvennogo polozheniya i strah vozvrata bolezni na drugoj den'. Vecherom
pouzhinal tremya ispecheny v zole cherepash'imi yajcami.
Pered uzhinom pomolilsya: naskol'ko ya mogu pripomnit', za vsyu moyu zhizn'
eto byla moya pervaya trapeza, osvyashchennaya molitvoj.
Posle uzhina snova pytalsya projtis', a byl tak slab, chto s trudom mog
nesti ruzh'e (ya nikogda ne vyhozhu bez ruzh'ya). Proshel ne daleko, sel na zemlyu
i stal smotret' na more, kotoroe rasstilalos' pryamo peredo mnoj, gladkoe i
spokojnoe. I kogda ya sidel, vot kakie mysli pronosilis' u menya v golove: -
Postigshee menya neschast'e poslano mne po vole bozh'ej, ibo on odin vlasten ne
tol'ko nad moej sud'boj, no i nad sud'bami vsego mira. I neposredstvenno za
etim vyvodom yavilsya vopros: - Za chto zhe bog menya tak pokaral? CHto ya sdelal?
CHem provinilsya? No etom voprose ya oshchutil ostryj ukol sovesti, kak esli by
yazyk moj proiznes bogohul'stvo, i tochno chej to postoronnij golos skazal mne:
"Prezrennyj! I ty eshche sprashivaesh', chto ty sdelal? Oglyanis' nazad, na svoyu
besputnuyu zhizn', i sprosi luchshe, chego ty ne sdelal" Sprosi, pochemu moglo
sluchit'sya, chto ty davno ne pogib, pochemu ty ne utonul na YArmutskom rejde? Ne
byl ubit v stachke s salehskimi mavrami, kogda vash korabl' byl imi vzyat na
abordazh? Pochemu tebya ne rasterzali hishchnye zveri na afrikanskom beregu?
Pochemu, nakonec, ne utonul ty zdes' vmeste so vsem ekipazhem? I ty eshche
sprashivaesh', chto ty sdelal?"
YA byl porazhen etimi myslyami i ne nahodil ni odnogo slova v oproverzhenie
ih, nichego ne mog otvetit' sebe. Zadumchivyj i grustnyj podnyalsya ya i pobrel v
svoe ubezhishche. YA perelez cherez ogradu i hotel bylo lozhit'sya v postel', no
gorestnoe smyatenie, ohvativshee moyu dushu, razognalo moj son. YA zazheg svoj
svetil'nik, tak kak uzhe nachinalo smerkat'sya, i opustilsya na stul u stola.
Boyazn' vozvrata bolezni ves' den' ne pokidala menya, i vdrug ya vspomnil, chto
zhiteli Brazilii ot vseh pochti boleznej lechatsya tabakom; mezhdu tem v odnom iz
moih sundukov lezhalo neskol'ko pachek tabaku: odna bol'shaya pachka sovsem
zagotovlennogo, a ostal'nye v list'yah.
YA vstal i poshel za tabakom v svoyu kladovuyu. Nesomnenno moimi dejstviyami
rukovodilo providenie, ibo, otkryv sunduk, ya nashel v nem lekarstvo ne tol'ko
dlya tela, no i dlya dushi: vo pervyh, tabak, kotoryj iskal, vo-vtoryh -
bibliyu. Okazalos', chto ya slozhil v etot sunduk vse knigi, vzyatye mnoyu s
korablya, v tom chisle bibliyu, v kotoruyu do teh por ya ne udosuzhilsya ili,
vernee, ne chuvstvoval zhelaniya zaglyanut'. Teper' ya vzyal ee s soboj, prines
vmeste s tabakom v palatku i polozhil na stol.
YA ne znal, kak primenyaetsya tabak protiv bolezni; ne znal dazhe, pomogaet
li on ot lihoradki; poetomu ya proizvel neskol'ko opytov v nadezhde, chto tak
ili inache dejstvie ego dolzhno proyavit'sya. Prezhde vsego ya otdelil iz pachki
odin list, polozhil ego v rot i razzheval. Tabak byl eshche zelenyj, ochen'
krepkij; vdobavok ya k nemu ne privyk, tak chto snachala on pochti odurmanil
menya. Zatem ya prigotovil tabachnuyu nastojku na rome, s tem, chtoby vypit' ee
chasa cherez dva, pered snom. Nakonec ya szheg nemnogo tabaku na zharovne i
vtyagival nosom dym do teh por, poka ne nachinal zadyhat'sya: ya povtoril etu
operaciyu neskol'ko raz.
V promezhutkah proboval chitat' bibliyu, no u menya tak kruzhilas' golova ot
tabaku, chto ya dolzhen byl skoro otkazat'sya ot chteniya, po krajnej mere, na
etot raz. Pomnyu, odnako, chto, kogda ya raskryl bibliyu naudachu, mne brosilis'
v glaza sleduyushchie slova: "Prizovi menya v den' pechali, i ya osvobozhu tebya, i
ty proslavish' imya moe".
Sovsem uzhe stemnelo, ot tabaku golova moya otyazhelela, i mne zahotelos'
spat'. YA ne pogasil svetil'nik na sluchaj, esli mne chto nibud' ponadobitsya
noch'yu, i ulegsya v postel', No prezhde chem lech', ya sdelal to, chego ne delal
nikogda v zhizni: opustilsya na koleni i stal molit'sya bogu, chtoby on ispolnil
obeshchanie - osvobodil menya, esli ya prizovu ego v den' pechali. Dogovoriv svoyu
neskladnuyu molitvu, ya vypil tabachnuyu nastojku i leg. Nastojka okazalas'
takoj krepkoj i protivnoj na vkus, chto ya ele ee proglotil. Ona srazu
brosilas' mne v golovu, i ya krepko usnul. Kogda ya prosnulsya na drugoj den',
bylo, sudya po solncu, okolo treh chasov popoludni; mne sil'no sdaetsya, chto ya
prospal togda ne odnu, a dve nochi, i prosnulsya tol'ko na tretij den'; po
krajnej mere, nichem drugim ya ne mogu ob座asnit', kakim obrazom iz moego scheta
vypal odin den', kak eto obnaruzhilos' spustya neskol'ko let: v samom dele,
esli by ya sbilsya v schete ot togo, chto peresek neskol'ko raz ekvator, to
poteryal by bol'she odnogo dnya; mezhdu tem ya poteryal tol'ko odin den', i mne
nikogda ne udalos' vyyasnit', kak eto proizoshlo.
No kak by to ni bylo, etot son udivitel'no menya osvezhil: ya vstal bodryj
i v veselom nastroenii duha. U menya zametno pribavilos' sil, zheludok
dejstvoval luchshe, ibo ya chuvstvoval golod. Lihoradka v tot den' ne
povtorilas', i voobshche s teh por ya nachal bystro popravlyat'sya. |to bylo
dvadcat' devyatogo iyunya.
30-e chislo bylo, dolzhno byt', schastlivym dlya menya dnem. Vyhodil s
ruzh'em, no staralsya ne slishkom udalyat'sya ot doma. Ubil parochku morskih ptic,
pohozhih na kazarok, Prines ih domoj, no ne reshilsya s容st', ogranichiv svoj
obed cherepash'imi yajcami, kotorye byli ochen' vkusny. Vecherom povtoril priem
lekarstva, kotoroe tak pomoglo mne nakanune (ya govoryu o tabachnoj nastojke na
rome): tol'ko v etot raz ya vypil ego ne tak mnogo, ravnym obrazom tabachnyh
list'ev ne zheval i ne vdyhal tabachnogo dymu. Odnako, na drugoj den' - 1-go
iyulya - chuvstvoval sebya vopreki ozhidaniyam ne tak horosho; menya opyat' znobilo,
hotya i ne sil'no.
2-e iyulya. - Snova prinyal tabak vsemi tremya osobami, kak v pervyj raz,
udvoiv kolichestvo vypitoj nastojki.
4-e iyulya. - Utrom vzyal bibliyu, raskryl ee na novom zavete i,
sosredotochiv svoe vnimanie, nachal chitat'. S etogo dnya polozhil chitat' bibliyu
kazhdoe utro i kazhdyj vecher, ne svyazyvaya sebya opredelennym chislom glav, a do
teh por, poka ne utomitsya vnimanie.
Privedennye vyshe slova: "Prizovi menya v den' pechali, i ya izbavlyu tebya"
- ya ponimal teper' sovershenno inache, chem prezhde: prezhde oni vyzyvali vo mne
tol'ko odno predstavlenie ob osvobozhdenii iz zatocheniya, v kotorom ya
nahodilsya, potomu chto, hot' na moem ostrove ya i byl na prostore, on vse zhe
byl nastoyashchej tyur'moj v hudshem znachenii etogo slova. Teper' zhe ya nauchilsya
tolkovat' eti slova v sovsem inom smysle: teper' ya oglyadyvalsya na svoe
proshloe s takim omerzeniem, tak uzhasalsya sodeyannogo mnoyu, chto dusha moya
prosila u boga tol'ko izbavleniya ot bremeni grehov, na nej tyagotevshego i
lishavshego ee pokoya. CHto znachilo v sravnenii s etim moe odinochestvo? Ob
izbavlenii ot nego ya bol'she ne molilsya, ya dazhe ne dumal o nem: takim
pustyakom stalo ono mne kazat'sya. Govoryu eto s cel'yu pokazat' moim chitatelyam,
chto cheloveku, postigshemu istinu, izbavlenie ot greha prinosit bol'she
schast'ya, chem izbavlenie ot stradanij.
No ya ostavlyayu eti rassuzhdeniya i vozvrashchayus' k svoemu dnevniku.
S etogo vremeni polozhenie moe, ostavayas' vneshne takim zhe bedstvennym,
stalo kazat'sya mne gorazdo bolee snosnym. Postoyannoe chtenie biblii i molitva
napravlyali moi mysli k voprosam vozvyshennym, i ya poznal mnogo dushevnyh
radostej, kotorye dotole byli sovershenno chuzhdy mne. Krome togo, kak tol'ko
ko mne vernulis' zdorov'e i sily, ya stal energichno rabotat' nad vospolneniem
vsego, chto mne eshche ne hvatalo, i staralsya sdelat' svoyu zhizn' kak mozhno bolee
pravil'noj.
S 4-go po 14-e iyulya ya bol'sheyu chast'yu hodil s ruzh'em, no nedaleko, kak
chelovek, kotoryj ne sovsem eshche okrep posle bolezni. Trudno sebe predstavit',
do chego ya otoshchal togda i oslabel. Moe lechenie tabakom, veroyatno, nikogda eshche
do sih por ne primenyalos' protiv lihoradki; ispytav ego na sebe, ya ne reshus'
nikomu rekomendovat' ego: pravda, ono ostanovilo moyu lihoradku, no vmeste s
tem strashno oslabilo menya, i v techenie nekotorogo vremeni ya stradal
sudorogami vo vsem tele i nervnoyu drozh'yu -
Krome togo, moya bolezn' nauchila menya, chto zdes' pagubnee vsego dlya
zdorov'ya ostavat'sya pod otkrytym nebom vo vremya dozhdej, osobenno esli oni
soprovozhdayutsya grozami i uraganami, i chto poetomu ne tak opasny dozhdi,
kotorye l'yut v dozhdlivyj sezon, t. e. v sentyabre i oktyabre, kak te, chto
perepadayut sluchajno v suhuyu poru.
Proshlo desyat' slishkom mesyacev moego zhit'ya na zlopoluchnom ostrove. YA byl
tverdo ubezhden, chto nikogda do menya chelovecheskaya noga ne stupala na eti
pustynnye berega, tak chto prihodilos', povidimomu, otkazat'sya ot vsyakoj
nadezhdy na izbavlenie. Teper', kogda ya byl spokoen za bezopasnost' moego
zhil'ya, ya reshil bolee osnovatel'no obsledovat' ostrov i posmotret', net li na
nem eshche kakih nibud' zhivotnyh i rastenij, neizvestnyh mne do sej pory.
YA nachal eto obsledovanie 15-go iyulya. Prezhde vsego ya napravilsya k toj
buhtochke, gde ya prichalival s moimi plotami. Projdya mila dve vverh po
techeniyu, ya ubedilsya, chto pribiv ne dohodit dal'she, i, nachinaya s etogo mesta
i vyshe, voda v ruch'e byla chistaya i prozrachnaya. Vsledstvie suhogo vremeni
goda, ruchej mestami esli ne peresoh, to, vo vsyakom sluchae, ele struilsya.
Po beregam ego tyanulis' krasivye luga, rovnye, gladkie, pokrytye
travoj, a dal'she, - tam, gde nizina postepenno perehodila v vozvyshennost' i
kuda, kak nado bylo dumat', ne dostigal razliv, - ros v izobilii tabak s
vysokimi i tolstymi steblyami. Tam byli i drugie rasteniya, kakih ya ran'she
nikogda ne vidal; ves'ma vozmozhno, chto, znaj ya ih svojstva, ya mog by izvlech'
iz nih pol'zu dlya sebya.
YA iskal kassavy, iz kornya kotoroj indejcy teh shirot delayut muku, no ne
nashel. YA uvidel takzhe bol'shie rasteniya iz vida aloe i saharnyj trostnik. No
ya ne znal, mozhno li sdelat' kakoe nibud' upotreblenie iz aloe; chto zhe
kasaetsya saharnogo trostnika, to on ros v dikom sostoyanii i potomu byl
plohogo kachestva. Na pervyj raz ya udovol'stvovalsya etimi otkrytiyami i poshel
domoj, razdumyvaya po doroge o tom, kak by mne nauchit'sya raspoznavat'
svojstva i dobrokachestvennost' plodov i rastenij, kotorye ya najdu. No mne ne
udalos' nichego pridumat'. Vo vremya prebyvaniya v Brazilii ya tak malo obrashchal
vnimaniya na tamoshnyuyu floru, chto ne znal dazhe samyh obyknovennyh polevyh
rastenij; vo vsyakom sluchae moi svedeniya pochti ne prigodilis' mne v moem
tepereshnem zatrudnenii.
Na drugoj den', 16-go, ya otpravilsya toj zhe dorogoj, no proshel nemnogo
dal'she, tuda gde konchalsya ruchej i luga i nachinalas' bolee lesistaya
mestnost'. V etoj chasti ostrova ya nashel raznye plody, v chisle prochih dyni (v
bol'shom izobilii) i vinograd. Vinogradnye lozy vilis' po stvolam derev'ev, i
ih roskoshnye grozd'ya tol'ko chto sozreli. |to otkrytie neskol'ko udivilo menya
i ochen' obradovalo, odnako, nauchennyj opytom, ya poel vinogradu s bol'shoj
ostorozhnost'yu, vspomniv, chto vo vremya prebyvaniya moego v Berberii tam umerlo
ot dizenterii i lihoradki neskol'ko chelovek nevol'nikov-anglichan, ob容vshihsya
vinogradom. No ya pridumal velikolepnoe upotreblenie dlya etogo vinograda, a
imenno, vysushit' ego na solnce i sdelat' iz nego izyum; ya spravedlivo
zaklyuchil, chto on budet sluzhit' mne vkusnym i zdorovym lakomstvom v to vremya,
kogda vinograd uzhe sojdet.
YA ne vernulsya domoj v etot den'; k slovu skazat', eto byla pervaya moya
noch' na ostrove, provedennaya vne doma. Kak i v den' korablekrusheniya, ya
vzobralsya na derevo i otlichno vyspalsya, a na utro prodolzhal svoj obhod. Sudya
po dline doliny, ya proshel eshche mili chetyre v prezhnem napravlenii, t. e. na
sever, soobrazuyas' s gryadami holmov na severe i na yuge.
V konce etogo puti bylo otkrytoe mesto, zametno ponizhavsheesya k zapadu.
Rodnichek zhe, probivavshijsya otkuda to sverhu, tek v protivopolozhnom
napravlenii, to est' na vostok. Vsya okrestnost' zelenela, cvela i blagouhala
tochno sad, nasazhdennyj rukami cheloveka, v kotorom kazhdoe rastenie blistalo
krasoj vesennego naryada.
YA spustilsya nemnogo v etu ocharovatel'nuyu dolinu i s tajnym
udovol'stviem, hotya i ne svobodnym ot primesi nikogda ne pokidavshej menya
grusti, podumal, chto vse eto moe, ya - car' i hozyain etoj zemli; prava moi na
nee bessporny, i esli b ya mog perevesti ee v obitaemuyu chast' sveta, ona
stala by takim zhe bezuslovnym dostoyaniem moego roda, kak pomest'e
anglijskogo lorda. Tut bylo mnozhestvo kokosovyh pal'm, apel'sinnyh i
limonnyh derev'ev, no vse dikorastushchih, i lish' na nemnogih iz nih byli
plody, po krajnej mere v tot moment. Tem ne menee ya narval zelenyh limonov,
kotorye byli ne tol'ko priyatny na vkus, no i ochen' mne polezny. YA pil potom
vodu s limonnym sokom, i ona ochen' menya osvezhala i podkreplyala.
Mne predstoyalo teper' mnogo raboty so sborom plodov i perenoskoj ih
domoj, tak kak ya reshil zapastis' vinogradom i limonami na priblizhavsheesya
dozhdlivoe vremya goda.
S etoj cel'yu ya sobral vinogradu i slozhil ego v bol'shuyu kuchu v odnom
meste i v kuchu pomen'she v drugom meste. Tak zhe postupil i s limonami, slozhiv
ih v tret'yu kuchu. Zatem, vzyav s soboj nemnogo teh i drugih plodov,
otpravilsya domoj, s tem, chtoby zahvatit' meshok i unesti domoj ostal'noe.
Itak, ya vernulsya domoj (tak ya budu teper' nazyvat' moyu palatku i
peshcheru) posle trehdnevnogo otsutstviya, no k koncu etogo puteshestviya moj
vinograd sovershenno isportilsya. Sochnye, tyazhelye yagody razdavili drug druga i
okazalis' sovershenno negodnymi. Limony horosho sohranilis', no ya prines ih
ochen' nemnogo.
Na sleduyushchij den', 19-go, ya snova pustilsya v put' s dvumya nebol'shimi
meshkami, v kotoryh sobiralsya prinesti domoj sobrannye plody. No kak zhe ya byl
porazhen, kogda, pridya na to mesto, gde u menya byl slozhen vinograd, uvidel,
chto moi roskoshnye spelye grozd'ya razbrosany po zemle i sochnye yagody chast'yu
ob容deny, chast'yu rastoptany. Znachit, zdes' hozyajnichali kakie to zhivotnye, no
kakie imenno - ya ne znal.
Itak, ubedivshis', chto skladyvat' vinograd v kuchi i zatem peretaskivat'
ego v meshkah nevozmozhno, ibo moj sbor okazhetsya chast'yu unichtozhennym, chast'yu
poporchennym, ya pridumal drugoj sposob. Narvav poryadochnoe kolichestvo
vinogradu, ya razvesil ego na derev'yah tak, chtoby on mog sohnut' na solnce.
CHto zhe kasaetsya limonov, to ya unes ih s soboj, skol'ko byl v silah podnyat'.
Vernuvshis' domoj, ya s udovol'stviem obrashchalsya mysl'yu k plodonosnoj
doline, otkrytoj mnoj. Predstavlyaya sebe ee zhivopisnoe mestopolozhenie, ya
dumal o tom, kak horosho ona zashchishchena ot vetrov, kakoe v nej obilie vody i
lesa, i prishel k zaklyucheniyu, chto mnoyu vybrano dlya zhil'ya odno iz hudshih mest
na ostrove. Estestvenno, chto ya stal mechtat', pereselit'sya. Nuzhno bylo tol'ko
podyskat' v etoj cvetushchej plodonosnoj doline podhodyashchee mestechko i sdelat'
ego takim zhe bezopasnym, kak moe tepereshnee zhilishche.
|ta mysl' krepko zasela u menya: krasota doliny prel'shchala menya, i ya
dolgo teshilsya mechtami o pereselenii. No obsudiv etot vopros tshchatel'nee i
prinyav v raschet, chto teper' ya zhivu v vidu morya i, sledovatel'no, imeyu hot'
malen'kuyu nadezhdu na blagopriyatnuyu dlya menya peremenu, ya reshil otkazat'sya ot
etogo namereniya. Tot samyj zloj rok, kotoryj zanes menya na moj ostrov, mog
zanesti na nego i drugogo neschastnogo. Konechno, takaya sluchajnost' byla malo
veroyatna, no zaperet'sya sredi holmov i lesov, v glubine ostrova, vdali ot
morya, znachilo zatochit' sebya naveki i sdelat' osvobozhdenie dlya sebya ne tol'ko
maloveroyatnym, no i prosto nevozmozhnym.
Odnako, ya byl tak plenen etoj dolinoj, chto provel tam pochti ves' konec
iyulya, i hotya, po zrelom razmyshlenii, reshil ne perenosit' svoego zhil'ya na
novoe mesto, no postavil tam sebe shalash, ogorodil ego nagluho dvojnym
pletnem vyshe chelovecheskogo rosta, na krepkih stolbah, a promezhutok mezhdu
pletnyami zalozhil hvorostom; vhodil zhe i vyhodil po pristavnoj lestnice, kak
i v staroe zhil'e. Takim obrazom, ya i zdes' byl v bezopasnosti. Sluchalos',
chto ya nocheval v svoem shalashe po dve, po tri nochi podryad. Teper' u menya est'
dom na beregu morya i dacha v lesu, govoril ya sebe. Raboty na nej zanyali u
menya vse vremya do nachala avgusta.
YA tol'ko chto dodelal ogradu i nachal naslazhdat'sya plodami svoih trudov,
kak polili dozhdi, i mne prishlos' perebrat'sya v moe staroe gnezdo. Pravda, ya
i na novom meste postavil ochen' horoshuyu palatku, sdelannuyu iz parusa, no
zdes' u menya ne bylo ni gory, kotoraya zashchishchala by menya ot vetrov, ni peshchery,
kuda ya mog by ukryt'sya, kogda livni stanovilis' chereschur sil'nymi.
K nachalu avgusta, kak skazano, ya zakonchil dostrojku shalasha i dnya
dva-tri otdyhal. 3-go avgusta ya zametil, chto razveshennye mnoyu grozd'ya
vinograda sovershenno vysohli na solnce i prevratilis' v prevoshodnyj izyum. S
togo zhe dnya ya nachal snimat' ih s derev'ev, i horosho sdelal, tak kak inache ih
by poportilo dozhdem i ya lishilsya by bol'shej chasti svoih zimnih zapasov: u
menya sushilos' bolee dvuhsot bol'shih kistej. Kak tol'ko vse bylo sobrano i
bol'sheyu chast'yu pereneseno v peshcheru, nachalis' dozhdi i s 14-go avgusta do
poloviny oktyabrya shli pochti bezostanovochno izo dnya v den'. Inogda lilo tak
sil'no, chto ya po neskol'ku dnej ne vysovyval nosa iz peshchery.
V etot period dozhdej ya byl udivlen neozhidannym prirashcheniem moego
semejstva. Odna iz moih koshek davno uzhe propadala; ya ne znal, sbezhala li ona
ili okolela, i ochen' o nej sokrushalsya, kak vdrug v konce avgusta ona
vernulas' s tremya kotyatami. |to ochen' menya udivilo, tak kak obe moi koshki
byli samki. Pravda, ya videl na ostrove dikih kotov (kak ya ih nazyval) i dazhe
podstrelil odnogo, no mne kazalos', chto eti zver'ki sovsem drugoj porody,
chem nashi evropejskie koshki, a mezhdu tem kotyata, kotoryh privela s soboj moya
koshka, byli kak dve kapli vody pohozhi na svoyu mat'. Ot etih treh kotyat u
menya razvelos' takoe nesmetnoe potomstvo, chto ya byl vynuzhden istreblyat'
koshek kak vrednyh zverej i gnat' ih podal'she ot svoego doma.
S 14-go po 26-e avgusta dozhdi ne prekrashchalis', i ya pochti ne vyhodil iz
domu, ibo teper' ya ochen' boyalsya promoknut'. Mezhdu tem, poka ya otsizhivalsya v
peshchere, vyzhidaya yasnoj pogody, moi zapasy provizii stali istoshchat'sya, tak chto
dva raza ya dazhe risknul vyjti na ohotu. V pervyj raz ubil kozu, a vo vtoroj,
26-go (eto byl poslednij den' moego zatocheniya), pojmal ogromnuyu cherepahu, i
eto bylo dlya menya celoe pirshestvo. V to vremya moya eda raspredelyalas' tak; na
zavtrak kist' vinograda, na obed kusok kozlyatiny ili cherepash'ego myasa, -
zharenogo, tak kak, na moe neschast'e, mne ne v chem bylo varit' ili tushit'
myaso i ovoshchi, na uzhin - dva ili tri cherepash'ih yajca.
V techenie dvenadcati dnej, kotorye ya prosidel v peshchere, pryachas' ot
dozhdya, ya ezhednevno po dva - po tri chasa posvyashchal zemlyanym rabotam, rasshiryaya
svoyu peshcheru. YA prokapyval ee vse dal'she v odnu storonu do teh por, poka ne
vyvel hod naruzhu, za ogradu. YA ustroil tam dver', cherez kotoruyu mog svobodno
vyhodit' i vhodit', ne pribegaya k pristavnoj lestnice. Zato ya ne byl tak
spokoen, kak prezhde: prezhde moe zhil'e bylo so vseh storon zagorozheno, teper'
dostup ko mne byl otkryt. Vprochem, mne nekogo boyat'sya na moem ostrove, gde ya
ne vidal ni odnogo zhivotnogo krupnee kozy.
30-e sentyabrya. Itak, ya dozhil do pechal'noj godovshchiny moego poyavleniya na
ostrove: ya soschital zarubki na stolbe, i okazalos', chto ya zhivu zdes' uzhe
trista shest'desyat pyat' dnej. Posvyatil etot den' strogomu postu i vydelil ego
dlya religioznyh uprazhnenij.
Ves' etot god ya ne soblyudal voskresnyh dnej. Tak kak vnachale u menya ne
bylo nikakogo religioznogo chuvstva, to malo po malu ya perestal otmechat'
voskresen'ya bolee dlinnoj zarubkoj na stolbe; takim obrazom, u menya sputalsya
schet nedel', i ya ne pomnil horoshen'ko, kogda kakoj den'. No podschitav, kak
skazano, chislo dnej, provedennyh mnoyu na ostrove, i uvidev, chto ya prozhil na
nem rovno god, ya razdelil etot god na nedeli, otmetiv kazhdyj sed'moj den'
kak voskresen'e. Vposledstvii obnaruzhilos', odnako, chto ya propustil odin ili
dva dnya.
Okolo etogo vremeni moj zapas chernil stal podhodit' k koncu.
Prihodilos' rashodovat' ih ekonomnee; poetomu ya prekratil ezhednevnye zapisi
i stal otmechat' lish' vydayushchiesya sobytiya moej zhizni.
V eto vremya ya obratil vnimanie, chto dozhdlivoe vremya goda sovershenno
pravil'no chereduetsya s periodom bezdozhdiya, i, takim obrazom, mog
zablagovremenno podgotovit'sya k dozhdyam i zasuhe. No svoi znaniya ya pokupal
dorogoyu cenoyu; to, o chem ya sejchas rasskazhu, sluzhit odnoj iz samyh pechal'nyh
illyustracij etogo. YA uzhe upominal vyshe, kak ya byl porazhen neozhidannym
poyavleniem vozle moego doma neskol'kih kolos'ev risa i yachmenya, kotorye, kak
mne kazalos', vyrosli sami soboj. Pomnitsya, bylo okolo tridcati kolos'ev
risa i kolos'ev dvadcat' yachmenya. I vot posle dozhdej, kogda solnce pereshlo v
yuzhnoe polusharie, ya reshil, chto nastupilo samoe podvodyashchee vremya dlya poseva.
YA vskopal, kak mog, nebol'shoj klochok zemli derevyannoj lopatoj, razdelil
ego popolam i zaseyal odnu polovinu risom, a druguyu yachmenem, no vo vremya
poseva mne prishlo v golovu, chto luchshe na pervyj raz ne vysevat' vseh semyan,
tak kak ya vse taki ne znayu naverno, kogda nuzhno seyat'. I ya poseyal okolo dvuh
tretej vsego zapasa zerna, ostaviv po gorstochke kazhdogo sorta pro zapas.
Bol'shim bylo dlya menya schast'em, chto ya prinyal etu predostorozhnost', ibo
iz pervogo moego poseva ni odno zerno ne vzoshlo; nastupili suhie mesyacy, i s
togo dnya, kak ya zaseyal svoe pole, vlagi sovsem ne bylo, i zerno ne moglo
vzojti. Vposledstvii zhe, kogda nachalis' dozhdi, ono vzoshlo, kak budto ya
tol'ko chto poseyal ego.
Vidya, chto moj pervyj posev ne vshodit, chto ya vpolne estestvenno
ob座asnil zasuhoj, ya stal iskat' drugogo mesta s bolee vlazhnoj pochvoj, chtoby
proizvesti novyj opyt. YA razryhlil novyj klochok zemli okolo moego shalasha i
poseyal zdes' ostatki zerna. |to bylo v fevrale, nezadolgo do vesennego
ravnodenstviya. Martovskie i aprel'skie dozhdi shchedro napoili zemlyu: semena
vzoshli velikolepno i dali obil'nyj urozhaj. No tak kak semyan u menya ostalos'
ochen' malo i ya ne reshilsya zaseyat' ih vse, to i sbor vyshel ne velik, - ne
bolee poloviny peka {Pek - okolo 9 litrov.} kazhdogo sorta zerna. Zato ya byl
teper' opytnyj hozyaina i tochno znal, kakaya pora naibolee blagopriyatna dlya
poseva i chto ezhegodno ya mogu seyat' dvazhdy i, sledovatel'no, poluchat' dva
sbora.
Pokuda ros moj hleb, ya sdelal malen'koe otkrytie, kotoroe vposledstvii
ochen' mne prigodilos'. Kak tol'ko prekratilis' dozhdi i pogoda ustanovilas' -
eto bylo priblizitel'no v noyabre - ya otpravilsya na svoyu lesnuyu dachu, gde
nashel vse v tom zhe vide, kak ostavil, nesmotrya na to, chto ne byl tam
neskol'ko mesyacev. Dvojnoj pleten' postavlennyj mnoj, byl ne tol'ko cel, no
vse ego kol'ya, na kotorye ya bral rosshie poblizosti molodye derevca, pustili
dlinnye pobegi, sovershenno tak, kak puskaet ih iva, esli u nee srezat'
verhushku. YA ne znal, kakie eto byli derev'ya, i byl ochen' priyatno izumlen,
uvidya, chto moya ograda zazelenela. YA podstrig vse derevca, postaravshis'
pridat' im po vozmozhnosti odinakovuyu formu. Trudno poverit', kak krasivo
razroslis' oni v tri goda. Nesmotrya na to, chto ogorozhennoe mesto imelo do
dvadcati pyati yardov v diametre, derev'ya - tak ya mogu ih teper' nazyvat' -
skoro pokryli ego svoimi vetvyami i davali gustuyu ten', v kotoroj mozhno bylo
ukryt'sya ot solnca v period zhary.
|to navelo menya na mysl' narubit' eshche neskol'ko takih zhe kol'ev i vbit'
ih polukrugom vdol' ogrady moego starogo zhil'ya. Tak ya i sdelal. YA povtykal
ih v dva ryada, yardov na vosem' otstupya ot prezhnej ogrady. Oni prinyalis', i
vskore u menya obrazovalas' zhivaya izgorod', kotoraya snachala ukryvala menya ot
znoya, a vposledstvii posluzhila mne dlya zashchity, o chem ya rasskazhu v svoem
meste.
Po moim nablyudeniyam na moem ostrove vremena goda sleduet razdelit' ne
na holodnye i teplye, kak oni delyatsya u nas v Evrope, a na dozhdlivye i
suhie, priblizitel'no takim obrazom:
Dozhdi: solnce stoit v zenite S poloviny fevralya do poloviny
ili pochti v zenite. aprelya.
Zasuha: solnce peremeshchaetsya k S poloviny aprelya do poloviny avgusta.
severu.
Dozhdi; solnce snova stoit v S poloviny avgusta do poloviny
zenite. oktyabrya.
Zasuha: solnce peremeshchaetsya k S poloviny oktyabrya do poloviny
yugu. fevralya.
Dozhdlivoe vremya goda mozhet byt' dlinnee ili koroche v zavisimosti ot
napravleniya vetra, no v obshchem privedennoe delenie pravil'no. Izvedav na
opyte, kak vredno dlya zdorov'ya prebyvanie pod otkrytym nebom vo vremya dozhdya,
ya teper' vsyakij raz pered nachalom dozhdej zablagovremenno zapasalsya
proviziej, chtoby vyhodit' porezhe, i prosizhival doma pochti vse dozhdlivye
mesyacy.
YA pol'zovalsya etim vremenem dlya rabot, kotorye mozhno bylo proizvodit',
ne pokidaya moego zhilishcha. V moem hozyajstve nedostavalo eshche ochen' mnogih
veshchej, a chtoby sdelat' ih, trebovalsya upornyj trud i neoslabnoe prilezhanie.
YA, naprimer, mnogo raz pytalsya splesti korzinu, no vse prut'ya, kakie ya mog
dostat' dlya etogo, okazyvalis' takimi lomkimi, chto u menya nichego ne
vyhodilo. V detstve ya ochen' lyubil hodit' k odnomu korzinshchiku, zhivshemu po
sosedstvu ot nas, i smotret', kak on rabotaet. Teper' eto ochen' mne
prigodilos'. Kak vse voobshche deti, ya byl ochen' usluzhliv i nablyudatelen. YA
horosho podmetil, kak pletutsya korziny, i chasto dazhe pomogal korzinshchiku, tak
chto teper' mne ne hvatalo tol'ko materiala, chtoby pristupit' k rabote. Vdrug
mne prishlo v golovu, ne podojdut li dlya korziny vetki teh derev'ev, iz
kotoryh ya narubil kol'ev i kotorye potom prorosli; ved' u etogo dereva
dolzhny byt' uprugie, gibkie vetki, kak u nashej anglijskoj verby, ivy ili
loznyaka. I ya reshil poprobovat'.
Na drugoj zhe den' ya otpravilsya na svoyu dachu, kak ya nazyval moe zhil'e v
doline, narezal tam neskol'ko vetochek togo dereva, vybiraya samye tonkie, i
ubedilsya, chto oni kak nel'zya luchshe godyatsya dlya moej celi. V sleduyushchij raz ya
prishel s toporom, chtoby srazu narubit', skol'ko mne nuzhno. Mne ne prishlos'
iskat', tak kak derev'ya toj porody rosli zdes' v izobilii. Narubiv prut'ev,
i svolok ih za ogradu i prinyalsya sushit', a kogda oni podsohli, perenes ih v
peshcheru. V blizhajshij dozhdlivyj sezon ya prinyalsya za rabotu i naplel mnogo
korzin dlya noski zemli, dlya ukladki vsyakih veshchej i dlya raznyh drugih
nadobnostej. Pravda, u menya oni ne otlichalis' izyashchestvom, no, vo vsyakom
sluchae, godilis' dlya svoej celi. S teh por ya nikogda ya ne zabyval popolnyat'
svoj zapas korzin: po ya mere togo, kak starye razvalivalis', ya plel novye.
Osobenno ya zapasalsya prochnymi glubokimi korzinami dlya hraneniya v nih zerna,
vmesto meshkov, v ozhidanii, kogda u menya nakopitsya bol'shoe ego kolichestvo.
Pokonchiv s etim zatrudneniem, na preodolenie kotorogo u menya ushla ujma
vremeni, ya stal pridumyvat', kak mne vospolnit' eshche dva nedostatka. U menya
ne bylo posudy dlya hraneniya zhidkosti, esli ne schitat' dvuh bochenkov, kotorye
byli zanyaty romom, da neskol'kih butylok i butylej, v kotoryh ya derzhal vodu
i spirt. U menya ne bylo ni odnogo gorshka, v kotorom mozhno bylo by chto nibud'
svarit'. Pravda, ya zahvatil s korablya bol'shoj kotel, no on byl slishkom velik
dlya togo, chtoby varit' v nem sup i tushit' myaso. Drugaya veshch', o kotoroj ya
chasto mechtal, byla trubka, no ya ne umel sdelat' ee. Odnako, v konce koncov,
ya pridumal, chem ee zamenit'.
Vse leto, t. e. vse suhoe vremya goda ya byl zanyat ustrojstvom zhivoj
izgorodi vokrug svoego starogo zhil'ya i pleteniem korzin. No tut yavilos'
novoe delo, kotoroe otnyalo u menya bol'she vremeni, chem ya rasschityval udelit'.
Vyshe ya uzhe govoril, chto mne ochen' hotelos' obojti ves' ostrov i chto ya
neskol'ko raz dohodil do ruch'ya i dal'she, do togo mesta doliny, gde ya
postroil svoj shalash i otkuda otkryvalsya vid na more po druguyu storonu
ostrova. I vot ya, nakonec, reshilsya projti ves' ostrov poperek i dobrat'sya do
protivopolozhnogo berega. YA vzyal ruzh'e, toporik, bol'she chem vsegda porohu,
drobi i pul', prihvatil pro zapas dva suharya i bol'shuyu kist' vinograda i
pustilsya v put' v soprovozhdeniya sobaki. Projdya to mesto doliny, gde stoyal
moj shalash, ya uvidel vperedi na zapade more, a dal'she vidnelas' polosa zemli.
Byl yarkij solnechnyj den', i ya horosho razlichal zemlyu, no ne mog opredelit',
materik eto ili ostrov. |ta zemlya predstavlyala vysokoe ploskogor'e, tyanulas'
s zapada na yugo-zapad i otstoyala ochen' daleko (po moemu raschetu, mil' na
sorok ili na shest'desyat) ot moego ostrova.
YA ne imel ponyatiya, chto eto za zemlya, i mog skazat' tol'ko odno, chto
eto? dolzhno byt', kakaya nibud' chast' Ameriki, lezhashchaya, po vsej veroyatnosti,
nedaleko ot ispanskih vladenij. Ves'ma vozmozhno, chto zemlya eta byla naselena
dikaryami i chto, esli b ya popal tuda vmesto moego ostrova, moe polozhenie bylo
by eshche huzhe. I kak tol'ko u menya yavilas' eta mysl', ya perestal terzat'sya
besplodnymi sozhaleniyami, zachem menya vybrosilo imenno syuda, preklonilsya pered
volej provideniya, kotoroe, kak ya nachinal teper' verit' i soznavat', vsegda i
vse ustraivaet k luchshemu.
K tomu zhe, obsudiv horoshen'ko delo, a soobrazil, chto, esli novootkrytaya
mnoyu zemlya sostavlyaet chast' ispanskih vladenij, to, rano ili pozdno, ya
nepremenno uvizhu kakoj nibud' korabl', idushchij tuda ili ottuda. Esli zhe eto
ne ispanskie vladeniya, to eto beregovaya polosa, lezhashchaya mezhdu ispanskimi
vladeniyami i Braziliej, naselennaya isklyuchitel'no dikaryami, i pritom samymi
svirepymi - kannibalami ili lyudoedami, kotorye ubivayut i s容dayut vseh, kto
popadaet im v ruki.
Razmyshlyaya takim obrazom, ya ne spesha podvigalsya vpered. |ta chast'
ostrova pokazalas' mne gorazdo privlekatel'nee toj, v kotoroj ya poselilsya:
vezde, kuda ni vzglyanesh', zelenye luga, pestreyushchie cvetami, krasivye roshchi. YA
zametil zdes' mnozhestvo popugaev, i mne zahotelos' pojmat' odnogo iz nih ya
rasschityval priruchit' ego i nauchit' govorit' so mnoj. Posle mnogih
besplodnyh popytok mne udalos' izlovit' ptenca, oglushiv ego palkoj; ya privel
ego v chuvstvo i prines domoj. No ponadobilos' neskol'ko let, prezhde chem on
zagovoril; tem ne menee, ya vse taki dobilsya, chto on stal nazyvat' menya po
imeni. S nim proizoshel odin zabavnyj sluchaj, kotoryj nasmeshit chitatelya v
svoem meste.
YA ostalsya kak nel'zya bolee dovolen moim obhodom. V nizine, na lugah,
mne popadalis' zajcy (ili pohozhie na nih zhivotnye) i mnogo lisic; no eti
lisicy rezko otlichalis' ot svoih rodichej, kotoryh mne sluchalos' videt'
ran'she. Mne ne nravilos' ih myaso, hotya ya i podstrelil ih neskol'ko shtuk. Da
vprochem v etom ne bylo i nadobnosti v pishche ya ne terpel nedostatka. Mozhno
dazhe skazat', chto ya pitalsya ochen' horosho. YA vsegda mog imet' lyuboj iz treh
sortov myasa: kozlyatinu, golubej ili cherepahu, a s pribavkoj izyuma poluchalsya
sovsem roskoshnyj stol, kakogo, pozhaluj, ne dostavlyaet i Lidengol'skij rynok.
Takim obrazom, kak ni plachevno bylo moe polozhenie, vse taki u menya bylo za
chto blagodarit' boga: ya ne tol'ko ne terpel goloda, no el vdovol' i mog dazhe
lakomit'sya.
Vo vremya etogo puteshestviya ya delal ne bolee dvuh mil' v den', esli
schitat' po pryamomu napravleniyu; no ya tak mnogo kruzhil, osmatrivaya mestnost'
v nadezhde, ne vstrechu li chego novogo, chto dobiralsya do nochlega ochen'
ustalym. Spal ya obyknovenno na dereve, a inogda, esli nahodil podhodyashchee
mesto mezhdu derev'yami, ustraival ogradu iz kol'ev, vtykaya ih ot dereva do
dereva, tak chto nikakoj hishchnik ne mog podojti ko mne, ne razbudiv menya.
Dojdya do berega morya, ya okonchatel'no ubedilsya, chto vybral dlya poseleniya
samuyu hudshuyu chast' ostrova. Na moej storone ya za poltora goda pojmal tol'ko
treh cherepah; zdes' zhe ves' bereg byl useyan imi. Krome togo, zdes' bylo
nesmetnoe mnozhestvo ptic vsevozmozhnyh porod, v chisle prochih pingviny. Byli
takie, kakih ya nikogda ne vidal, i takie, kotoryh ya ne znal nazvanij. Myaso
mnogih iz nih okazalos' ochen' vkusnym.
YA mog by, esli by hotel, nastrelyat' pripast' ptic, no ya bereg poroh i
drob' i predpochital ohotit'sya na koz, tak kak kozy davali luchshee myaso. No
hotya zdes' bylo mnogo koz - gorazdo bol'she, chem v moej chasti ostrova, - k
nim bylo ochen' trudno podobrat'sya, potomu chto mestnost' zdes' byla rovnaya i
oni zamechali menya gorazdo skoree, chem kogda ya byl na holmah.
Bessporno, etot bereg byl gorazdo privlekatel'nee moego, i tem ne menee
ya ne imel ni malejshego zhelaniya pereselyat'sya. Prozhiv v svoem gnezde bolee
polutora goda, ya k nemu privyk; zdes' zhe ya chuvstvoval sebya, tak skazat', na
chuzhbine, i menya tyanulo domoj. Projdya vdol' berega k vostoku, dolzhno byt',
mil' dvenadcat' ili okolo togo, ya reshil, chto pora vozvrashchat'sya. YA votknul v
zemlyu vysokuyu vehu, chtoby zametit' mesto, tak kak reshil, chto v sleduyushchij raz
ya pridu syuda s drugoj storony, t. e. s vostoka ot moego zhilishcha, i, takim
obrazom, dokonchu obozrenie moego ostrova.
YA hotel vernut'sya drugoj dorogoj, polagal, chto ya vsegda mogu okinut'
vzglyadom ves' ostrov i ne mogu zabludit'sya. Odnako, ya oshibsya v raschete.
Otojdya ot berega ne bol'she dvuh-treh mil', ya opustilsya v shirokuyu kotlovinu,
kotoruyu so vseh storon i tak tesno obstupali holmy, porosshie gustym lesom,
chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti osmotret'sya. YA mog by derzhat' put' po
solncu, no dlya etogo nado bylo v tochnosti znat' ego polozhenie v eto vremya
dnya.
Na moe gore pogoda byla pasmurnaya. Ne vidya solnca v techenie treh ili
chetyreh dnej, ya plutal, tshchetno otyskivaya dorogu. V konce koncov, ya prinuzhden
byl vyjti opyat' k beregu morya, na to mesto, gde stoyala moya veha, i ottuda
vernulsya domoj prezhnim putem. SHel ya ne spesha, s chastymi rozdyhami, tak kak
stoyali strashno zharkie dni, a na mne bylo mnogo tyazhelyh veshchej - ruzh'e,
zaryady, topor.
Vo vremya etogo puteshestviya moya sobaka vspugnula kozlenka i brosilas' na
nego; no ya vo-vremya podbezhal i otnyal ego zhivym. Mne hotelos' vzyat' ego s
soboj: ya davno uzhe mechtal priruchit' paru kozlyat i razvesti stado ruchnyh koz,
chtob obespechit' sebya myasom k tomu vremeni, kogda u menya vyjdut vse zapasy
poroha i drobi.
YA ustroil kozlenku oshejnik i s nekotorym trudom povel ego na verevke
(verevku ya svil iz pen'ki ot staryh kanatov i vsegda nosil ee s soboyu).
Dobravshis' do svoego shalasha, ya peresadil kozlenka za ogradu i tam ostavil,
ibo mne ne terpelos' dobrat'sya poskoree do domu, gde ya ne byl uzhe bol'she
mesyaca.
Ne mogu vyrazit', s kakim chuvstvom udovletvoreniya ya vernulsya na staroe
pepelishche i rastyanulsya v svoem gamake. |to puteshestvie i bespriyutnaya zhizn'
tak menya utomili, chto moj "dom", kak ya ego nazyval, pokazalsya mne vpolne
blagoustroennym zhilishchem: zdes' menya okruzhalo stol'ko udobstv i bylo tak
uyutno, chto ya reshil nikogda bol'she ne uhodit' iz nego daleko, pokuda mne
suzhdeno budet ostavat'sya na etom ostrove.
S nedelyu ya otdyhal i ot容dalsya posle moih skitanij. Bol'shuyu chast' etogo
vremeni ya byl zanyat trudnym delom; ustraival kletku dlya moego Popki,
kotoryj stanovilsya sovsem ruchnym i ochen' so mnoj podruzhilsya. Zatem ya
vspomnil o svoem bednom kozlenke, kotorogo ostavil v moej ograde, i reshilsya
shodit' za nim. YA zastal ego tam, gde ostavil, da on i ne mog ujti; no on
pochti umiral s golodu. YA narubil such'ev i vetok, kakie mne popalis' pod
ruku, i perebrosil emu za ogradu. Kogda on poel, ya hotel bylo vesti ego na
verevke, kak ran'she, no ot golodu on do togo prismirel, chto pobezhal za mnoj,
kak sobaka. YA vsegda kormil ego sam, i on sdelalsya takim laskovym i ruchnym,
chto voshel v sem'yu moih domashnih zhivotnyh i vposledstvii nikogda ne othodil
ot menya.
Opyat' nastala dozhdlivaya pora osennego ravnodenstviya, i opyat' ya
torzhestvenno otprazdnoval 30-e sentyabrya - vtoruyu godovshchinu moego prebyvaniya
na ostrove. Nadezhdy na izbavlenie u menya bylo tak zhe malo, kak i v moment
moego pribytiya syuda. Ves' den' 30-e sentyabrya ya provel v blagochestivyh
razmyshleniyah, smirenno i s blagodarnost'yu vspominaya mnogie milosti, kotorye
byli nisposlany mne v moem uedinenii i bez kotoryh moe polozhenie bylo by
beskonechno pechal'no.
Teper', nakonec, ya yasno oshchushchal, naskol'ko moya tepereshnyaya zhizn', so
vsemi ee stradaniyami i nevzgodami, schastlivee toj pozornoj, ispolnennoj
greha, omerzitel'noj zhizni, kakuyu ya vel prezhde. Vse vo mne izmenilos': gore
i radost' ya ponimal teper' sovershenno inache; ne te byli u menya zhelaniya,
strasti poteryali svoyu ostrotu; to, chto v moment moego pribytiya syuda i dazhe v
techenie etih dvuh let dostavlyalo mne naslazhdenie, teper' dlya menya ne
sushchestvovalo.
Takovo bylo sostoyanie moego duha, kogda nachalsya tretij god moego
zatocheniya. YA ne hotel utomlyat' chitatelya melochnymi podrobnostyami, i potomu
vtoroj god moej zhizni na ostrove opisan u menya ne tak obstoyatel'no, kak
pervyj. Vse zhe nuzhno skazat', chto ya i v etot god redko ostavalsya prazdnym. YA
strogo raspredelil svoe vremya sootvetstvenno zanyatiyam, kotorym ya predavalsya
v techenie dnya. Na pervom plane stoyali religioznye obyazannosti i chtenie
svyashchennogo pisaniya, kotorym ya neizmenno otvodil izvestnoe vremya tri raza v
den'. Vtorym iz ezhednevnyh moih del byla ohota, zanimavshaya u menya chasa po
tri kazhdoe utro, kogda ne bylo dozhdya. Tret'im delom byla sortirovka, sushka i
prigotovlenie ubitoj ili pojmannoj dichi; na etu rabotu uhodila bol'shaya chast'
dnya. Pri etom sleduet prinyat' v raschet, chto, nachinaya s poludnya, kogda solnce
podhodilo k zenitu, nastupal takoj udruchayushchij znoj, chto ne bylo vozmozhnosti
dazhe dvigat'sya, zatem ostavalos' eshche ne bolee chetyreh vechernih chasov,
kotorye ya mog udelit' na rabotu. Sluchalos' i tak, chto ya menyal chasy ohoty i
domashnih zanyatij: poutru rabotal, a pered vecherom vyhodil na ohotu.
U menya ne tol'ko bylo malo vremeni, kotoroe ya mog posvyashchat' rabote, no
ona stoila mne takzhe neveroyatnyh usilij i podvigalas' ochen' medlenno.
Skol'ko chasov teryal ya iz za otsutstviya instrumentov, pomoshchnikov i nedostatka
snorovki! Tak, naprimer, ya potratil sorok dva dnya tol'ko na to, chtoby
sdelat' dosku dlya dlinnoj polki, kotoraya byla nuzhna dlya moego pogreba, mezhdu
tem kak dva plotnika, imeya neobhodimye instrumenty, vypilivayut iz odnogo
dereva shest' takih dosok v pol-dnya.
Procedura byla takova: ya vybral bol'shoe derevo, tak kak mne byla nuzhna
bol'shaya doska. Tri dnya ya rubil eto derevo i dva dnya obrubal s nego vetvi,
chtoby poluchit' brevno. Uzh i ne znayu, skol'ko vremeni ya obtesyval i
obstrugival ego s obeih storon, pokuda tyazhest' ego ne umen'shilas' nastol'ko,
chto ego, mozhno bylo sdvinut' s mesta. Togda ya obtesal odnu storonu nachisto
po vsej dline brevna, zatem perevernul ego etoj storonoj vniz i obtesal
takim zhe obrazom druguyu. |tu rabotu ya prodolzhal do teh por, poka ne poluchil
rovnoj i gladkoj doski, tolshchinoyu okolo treh dyujmov. CHitatel' mozhet sudit',
kakogo truda stoila mne eta doska. No uporstvo i trud pomogli mne dovesti do
konca kak etu rabotu, tak i mnogo drugih. YA privel zdes' eti podrobnosti,
chtoby ob座asnit', pochemu u menya uhodilo tak mnogo vremeni na sravnitel'no ne-
bol'shuyu rabotu, t. e. nebol'shuyu pri uslovii, esli u vas est' pomoshchnik i
instrumenty, no trebuyushchuyu ogromnogo vremeni i usilij, esli delat' ee odnomu
i chut' ne golymi rukami.
Nesmotrya na vse eto, ya terpeniem i trudom dovel do konca vse raboty, k
kotorym byl vynuzhden obstoyatel'stvami, kak vidno budet iz posleduyushchego.
V noyabre i dekabre ya zhdal moego urozhaya yachmenya i risa. Zaseyannyj mnoj
uchastok byl nevelik, ibo, kak uzhe skazano, u menya vsledstvie zasuhi propal
ves' posev pervogo goda i ostavalos' ne bolee poloviny peka kazhdogo sorta
zerna. Na etot raz urozhaj obeshchal byt' prevoshodnym; kak vdrug ya sdelal
otkrytie, chto ya snova riskuyu poteryat' ves' sbor, tak kak moe pole
opustoshaetsya mnogochislennymi vragami, ot kotoryh trudno uberech'sya. |ti vragi
byli, vo pervyh, kozy, vo vtoryh, te zver'ki, kotoryh ya nazval zajcami.
Ochevidno, stebel'ki risa i yachmenya prishlis' im po vkusu; oni dnevali i
nochevali na moem pole i nachisto pod容dali vshody, ne davaya im vozmozhnosti
vykinut' kolos.
Protiv etogo bylo lish' odno sredstvo: ogorodit' vse pole, chto ya i
sdelal. No eta rabota stoila mne bol'shogo truda, glavnym obrazom, potomu,
chto nado bylo speshit'. Vprochem, moe pole bylo takih skromnyh razmerov, chto
cherez tri nedeli izgorod' byla gotova. Dnem ya otpugival vragov vystrelami, a
na noch' privyazyval k izgorodi sobaku, kotoraya layala vsyu noch' naprolet.
Blagodarya etim meram predostorozhnosti prozhorlivye zhivotnye ushli ot etogo
mesta; moj hleb otlichno vykolosilsya i stal bystro sozrevat'.
No kak prezhde, poka hleb byl v zelenyah, menya razoryali chetveronogie, tak
nachali razoryat' menya pticy teper', kogda on zakolosilsya. Kak to raz, obhodya
svoyu pashnyu, ya uvidel, chto okolo nee kruzhatsya celye stai pernatyh, vidimo
karaulivshih, kogda ya ujdu. YA sejchas zhe vypustil v nih zaryad drobi (tak kak
vsegda nosil s soboj ruzh'e), no ne uspel ya vystrelit', kak s samoj pashni
podnyalas' drugaya staya, kotoroj ya snachala ne zametil.
|to ne na shutku vzvolnovalo menya. YA predvidel, chto eshche neskol'ko dnej
takogo grabezha i propadut vse moi nadezhdy; ya, znachit, budu golodat', i mne
nikogda ne udastsya sobrat' urozhaj. YA ne mog pridumat', chem pomoch' goryu. Tem
ne menee ya reshil vo chto by to ni stalo otstoyat' svoj hleb, hotya by mne
prishlos' karaulit' ego den' i noch'. No snachala ya oboshel vse pole, chtoby
udostoverit'sya, mnogo li ushcherba prichinili mne pticy. Okazalos', chto hleb
poryadkom poporchen, no tak kak zerno eshche ne sovsem sozrelo, to poterya byla by
ne velika, esli b udalos' sberech' ostal'noe.
YA zaryadil ruzh'e i sdelal vid, chto uhozhu s polya (ya videl, chto pticy
pryatalis' na blizhajshih derev'yah i zhdut, chtoby ya ushel). Dejstvitel'no, edva ya
skrylsya u nih iz vidu, kak eti vorishki stali spuskat'sya na pole odna za
drugoj. |to tak menya rasserdilo, chto ya ne mog uterpet' i ne dozhdalsya, poka
ih spustitsya pobol'she. YA znal, chto kazhdoe zerno, kotoroe oni s容dyat teper',
mozhet prinesti so vremenem celyj pek hleba. Podbezhav k izgorodi, ya
vystrelil: tri pticy ostalis' na meste. Togo tol'ko mne i nuzhno bylo: ya
podnyal vseh treh i postupil s nimi, kak postupayut u nas v Anglii s
vorami-recidivistami, a imenno: povesil ih dlya ostrastki drugih. Nevozmozhno
opisat', kakoe porazitel'noe dejstvie proizvela eta mera: ne tol'ko ni odna
ptica ne sela bol'she na pole, no vse uleteli iz moej chasti ostrova, po
krajnej mere, ya ne vidal ni odnoj za vse vremya, poka moi tri putala viseli
na sheste. Legko predstavit', kak ya byl etomu rad. K koncu dekabrya - vremya
vtorogo sbora hlebov - moi yachmen' i ris pospeli, i ya snyal urozhaj.
Pered zhatvoj ya byl v bol'shom zatrudneniya, ne imeya ni kosy, ni serpa,
edinstvennoe, chto ya mog sdelat' - eto vospol'zovat'sya dlya etoj raboty
shirokim tesakom, vzyatym mnoyu s korablya v chisle drugogo oruzhiya. Vprochem,
urozhaj moj byl tak nevelik, chto ubrat' ego ne sostavlyalo bol'shogo truda, da
i ubiral ya ego osobennym sposobom: ya srezyval tol'ko kolos'ya, kotorye i
unosil v bol'shoj korzine, a zatem pereter ih rukami. V rezul'tate iz
poloviny peka semyan kazhdogo sorta vyshlo okolo dvuh bushelej {Bushel' raven
priblizitel'no 11 garncam ili 36 litram (urozhaj sam-dvenadcat').} risu i
slishkom dva s polovinoj bushelya yachmenya, konechno, po priblizitel'nomu raschetu,
tak kak u menya ne bylo mer.
Takaya udacha ochen' menya obodrila: teper' ya mog nadeyat'sya, chto so
vremenem u menya budet, s bozh'ej pomoshch'yu, postoyannyj zapas hleba. No peredo
mnoj yavilis' novye zatrudneniya. Kak izmolot' zerno ili prevratit' ego v
muku? Kak proseyat' muku? Kak sdelat' iz muki testo? Kak, nakonec, ispech' iz
testa hleb? Nichego etogo ya ne umel. Vse eti zatrudneniya v soedinenii s
zhelaniem otlozhit' pro zapas pobol'she semyan, chtoby bez pereryvov obespechit'
sebya hlebom, priveli menya k resheniyu ne trogat' urozhaya etogo goda, ostaviv
ego ves' na semena, a tem vremenem posvyatit' vse rabochie chasy i prilozhit'
vse staraniya dlya razresheniya glavnoj zadachi, t. e. prevrashcheniya zerna v hleb.
Teper' pro menya mozhno bylo bukval'no skazat', chto ya zarabatyvayu svoj
hleb. Udivitel'no kak malo lyudej zadumyvaetsya nad tem, skol'ko nado
proizvesti razlichnyh melkih rabot dlya prigotovleniya tol'ko samogo prostogo
predmeta nashego pitaniya - hleba.
Blagodarya samym pervobytnym usloviyam zhizni, vse eti trudnosti ugnetali
menya i davali sebya chuvstvovat' vse sil'nee i sil'nee, nachinaya s toj minuty,
kogda ya sobral pervuyu gorst' zeren yachmenya i risa, tak neozhidanno vyrosshih u
moego doma.
Vo pervyh, u menya ne bylo ni pluga dlya vspashki, ni dazhe zastupa ili
lopatki, chtoby hot' kak nibud' vskopat' zemlyu. Kak uzhe bylo skazano; ya
preodolel eto prepyatstvie, sdelav sebe derevyannuyu lopatu. No kakov
instrument, takova i rabota. Ne govorya uzhe o tom, chto moya lopata, ne buduchi
obita zhelezom, sluzhila ochen' nedolgo (hotya, chtoby sdelat' ee, mane
ponadobilos' mnogo dnej), rabotat' eyu bylo tyazhelee, chem zheleznoj, i sama
rabota vyhodila mnogo huzhe.
Odnako, ya s etim primirilsya: vooruzhivshis' terpeniem i ne smushchayas'
kachestvom svoej raboty, ya prodolzhal kopat'. Kogda zerno bylo poseyano, nechem
bylo zaboronovat' ego. Prishlos' vmesto borony vozit' po polyu bol'shoj tyazhelyj
suk, kotoryj, vprochem, tol'ko carapal zemlyu.
A skol'ko raznoobraznyh del mne prishlos' peredelat'; poka moj hleb ros
i sozreval, nado bylo obnesti pole ogradoj, karaulit' ego, potom zhat',
ubirat', molotit' (t. e. peretirat' v rukah kolos'ya, chtoby otdelit' zerno ot
myakiny). Potom mne nuzhny byli: mel'nica, chtoby smolot' zerno, sita, chtoby
proseyat' muku, sol' i drozhzhi, chtoby zamesit' testo, pech', chtoby vypech' hleb.
I, odnako, kak uvidit chitatel', ya oboshelsya bez vseh etih veshchej. Imet' hleb
bylo dlya menya neocenennoj nagradoj i naslazhdeniem. Vse eto trebovalo ot menya
tyazhelogo i upornogo truda, no itogo vyhoda ne bylo. Vremya moe bylo
raspredeleno, i ya zanimalsya etoj rabotoj neskol'ko chasov ezhednevno. A tak
kak ya reshil ne rashodovat' zerna do teh por, poka ego ne nakopitsya pobol'she,
to u menya bylo vperedi shest' mesyacev, kotorye ya mog vsecelo posvyatit'
izobreteniyu i izgotovleniyu orudij, neobhodimyh dlya pererabotki zerna v hleb.
No snachala nado bylo prigotovit' pod posev bolee obshirnyj uchastok zemli, tak
kak teper' u menya bylo stol'ko semyan, chto ya mog zaseyat' bol'she akra {Akr -
nemnogo menee 0,4 desyatiny.}. Eshche prezhde ya sdelal lopatu, chto otnyalo u menya
celuyu nedelyu. Novaya lopata dostavila mne odno ogorchenie: ona byla tyazhela, i
eyu bylo vdvoe trudnee rabotat'. Kak by to ni bylo, ya vskopal svoe pole i
zaseyal dva bol'shie i rovnye uchastka zemli, kotorye ya vybral kak mozhno blizhe
k moemu domu i obnes chastokolom iz togo dereva, kotoroe tak legko
prinimalos'. Takim obrazom, cherez god moj chastokol dolzhen byl prevratit'sya v
zhivuyu izgorod', pochti ne trebuyushchuyu ispravleniya. Vse vmeste - raspashka zemli
i sooruzhenie izgorodi - zanyalo u menya ne menee treh mesyacev, tak kak bol'shaya
chast' raboty prishlas' na dozhdlivuyu poru, kogda ya ne mog vyhodit' iz domu.
V te dni, kogda shel dozhd' i mne prihodilos' sidet' v peshchere, ya delal
druguyu neobhodimuyu rabotu, starayas' mezhdu delom razvlekat'sya razgovorami so
svoim popugaem. Skoro on uzhe znal svoe imya, a potom nauchilsya dovol'no gromko
proiznosit' ego. "Popka" bylo pervoe slovo, kakoe ya uslyshal na moem ostrove,
tak skazat', iz chuzhih ust. No razgovory s Popkoj, kak uzhe okazano, byli dlya
menya ne rabotoj, a tol'ko razvlecheniem v trude. V to vremya ya byl zanyat ochen'
vazhnym delom. Davno uzhe ya staralsya tem ili inym sposobom izgotovit' sebe
glinyanuyu posudu, v kotoroj ya sil'no nuzhdalsya; no sovershenno ne znal, kak
osushchestvit' eto. YA ne somnevalsya, chto sumeyu vylepit' chto nibud' vrode
gorshka, esli tol'ko mne udastsya najti horoshuyu glinu. CHto zhe kasaetsya
obzhiganiya, to ya schital, chto v zharkom klimate dlya etogo dostatochno solnechnogo
tepla i chto, posohnuv na solnce, posuda budet nastol'ko krepka, chto mozhno
budet brat' ee v ruki i hranit' v nej vse pripasy, ya kotorye nado derzhat' v
suhom vide. I vot ya reshil vylepit' neskol'ko shtuk kuvshinov, vozmozhno
bol'shego razmera, chtoby hranit' v nih zerno, muku i t. p.
Voobrazhayu, kak posmeyalsya by nado mnoj (a mozhet byt', i pozhalel by menya)
chitatel', esli b ya povedal, kak neumelo ya zamesil glinu, kakie nelepye,
neuklyuzhie, urodlivye proizvedeniya vyhodili u menya, skol'ko moih izdelij
razvalilos' ottogo, chto glina byla slishkom ryhlaya i ne vyderzhivala
sobstvennoj tyazhesti, skol'ko drugih potreskalos' ottogo, chto ya pospeshil
vystavit' ih na solnce, i skol'ko rassypalos' na melkie kuski pri pervom zhe
prikosnovenii k nim kak do, tak i posle prosushki. Dovol'no skazat', chto
posle dvuhmesyachnyh neutomimyh trudov, kogda ya, nakonec, nashel glinu, nakopal
ee, prines domoj i nachal rabotat', u menya vyshlo tol'ko dve bol'shih
bezobraznyh glinyanyh posudiny, potomu chto kuvshinami ih nel'zya bylo nazvat'.
Kogda moi gorshki horosho vysohli i zatverdeli na solnce, ya ostorozhno
pripodnyal ih odin za drugim i postavil kazhdyj v bol'shuyu korzinu, kotorye
splel narochno dlya nih. V pustoe prostranstvo mezhdu gorshkami i korzinami
napihal risovoj i yachmennoj solomy. CHtoby gorshki eti ne otsyreli, ya
prednaznachil ih dlya hraneniya suhogo zerna, a so vremenem, kotda ono budet
peremoloto, pod muku.
Hotya krupnye izdeliya iz gliny vyshli u menya neudachnymi, delo poshlo
znachitel'no luchshe s melkoj posudoj: kruglymi gorilkami, tarelkami, kruzhkami,
kotelkami i tomu podobnymi veshchicami: solnechnyj zhar obzhigal ih i delal
dostatochno prochnymi.
No moya glavnaya cel' vse zhe ne byla dostignutaya mne nuzhna byla posuda,
kotoraya ne propuskala by vodu i vyderzhivala by ogon', a etogo to ya i ne mog
dobit'sya. No vot kak to raz ya razvel bol'shoj ogon', chtoby prigotovit' sebe
myaso. Kogda myaso izzharilos', ya hotel zagasit' ugol'ya i nashel mezhdu nimi
sluchajno popavshij v ogon' cherepok ot razbivshegosya glinyanogo gorshka: on
zatverdel, kak kamen', i stal krasnym, kak kirpich. YA byl priyatno porazhen
etim otkrytiem i skazal sebe, chto esli cherepok tak zatverdel ot ognya, to,
znachit, s takim zhe uspehom mozhno obzhech' na ogne i celuyu posudinu.
|to zastavilo menya podumat' o tom, kak razvesti ogon' dlya obzhiganiya
moih gorshkov. YA ne imel nikakogo ponyatiya o pechah dlya obzhiganiya izvesti,
kakimi pol'zuyutsya gonchary, i nichego ne slyhal o muravlenii svincom, hotya u
menya nashlos' by dlya etoj celi nemnogo svinca. Postaviv na kuchu goryachej zoly
tri bol'shih glinyanyh gorshka i na nih tri pomen'she, ya oblozhil ih krugom i
sverhu drovami i hvorostom i razdel ogon'. Po mere togo, kak drova
progorali, ya podkladyval novye polen'ya, poka moi gorshki ne prokalilis'
naskvoz', prichem ni odin iz nih ne raskololsya. V etom raskalennom sostoyanii
ya derzhal ih v ogne chasov pyat' ili shest', kak vdrug zametil, chto odin iz nih
nachal plavit'sya, hotya ostalsya cel: eto rasplavilsya ot zhara smeshannyj s
glinoj pesok, kotoryj prevratilsya by v steklo, esli by ya prodolzhal nakalyat'
ego. YA postepenno ubavil ogon', i krasnyj cvet gorshkov stal menee yarok. YA
sidel podle nih vsyu noch', chtoby ne dat' ognyu slishkom bystro pogasnut', i k
utru v moem rasporyazhenii bylo tri ochen' horoshih, hotya i ne ochen' krasivyh,
glinyanyh kuvshina i tri gorshka, tak horosho obozhzhennyh, chto luchshe nel'zya i
zhelat', i v tom chisle odin muravlennyj rasplavivshimsya peskom.
Nechego i govorit', chto posle etogo opyta u menya uzhe ne bylo nedostatka
v glinyanoj posude. No dolzhen soznat'sya, chto po chasti vneshnego vida moya
posuda ostavlyala zhelat' mnogogo. Da i mozhno li etomu udivlyat'sya? Ved' ya
delal ee takim zhe sposobom, kak deti delayut kulichi iz gryazi ili kak delayut
pirogi zhenshchiny, kotorye ne umeyut zamesit' testo.
YA dumayu, ni odin chelovek v mire ne ispytyval takoj radosti po povodu
stol' zauryadnoj veshchi, kakuyu ispytal ya, kogda ubedilsya, chto mne udalos'
sdelat' vpolne ogneupornuyu glinyanuyu posudu. YA edva mog dozhdat'sya, kogda moi
gorshki ostynut, chtoby mozhno bylo nalit' v odin iz nih vody i svarit' v nem
myaso. Vse vyshlo prevoshodno: ya svaril sebe iz kuska kozlenka ochen' horoshego
supu, hotya u menya ne bylo ni ovsyanoj muki, ni drugih priprav, kakie
obyknovenno kladutsya tuda.
Sleduyushchej moej zabotoj bylo pridumat', kak sdelat' kamennuyu stupku,
chtoby razmalyvat' ili, vernee, toloch' v nej zerno; imeya tol'ko paru svoih
ruk, nel'zya bylo i dumat' o takom slozhnom proizvedenii iskusstva, kak
mel'nica. YA byl v bol'shom zatrudnenii, kak vyjti iz etogo polozheniya; v
remesle kamenotesa ya byl kruglym nevezhdoj, i, krome togo, u menya ne bylo
instrumentov. Ne odin den' potratil ya na poiski podhodyashchego kamnya, t. e.
dostatochno tverdogo i takoj velichiny, chtoby v nem mozhno bylo vydolbit'
uglublenie, no nichego ne nashel. Na moem ostrove byli, pravda, bol'shie utesy,
no ot nih ya ne mog ni otkolot', ni otlomat' nuzhnyj kusok. K tomu zhe eti
utesy byli iz dovol'no hrupkogo peschanika; pri tolchenii tyazhelym pestom
kamen' stal by nepremenno kroshit'sya, i zerno zasoryalos' by peskom. Takim
obrazom, poteryav mnogo vremeni na besplodnye poiski, ya otkazalsya ot kamennoj
stupki i reshil prisposobit' dlya etoj celi bol'shuyu kolodu iz tverdogo dereva,
kotoruyu mne udalos' najti gorazdo skoree. Ostanoviv svoj vybor na churbane
takoj velichiny, chto ya s trudom mog ego sdvinut', ya obtesal ego toporom,
chtoby pridat' emu nuzhnuyu formu, a zatem, s velichajshim trudom, vyzheg v nem
uglublenie, vrode togo kak brazil'skie krasnokozhie delayut lodki. Pokonchiv so
stupkoj, ya vytesal bol'shoj tyazhelyj pest iz tak nazyvaemogo zheleznogo dereva.
I stupku i pest ya pribereg do sleduyushchego urozhaya, kotoryj ya reshil uzhe
peremolot' ili vernee peretoloch' na muku, chtoby gotovit' iz nee hleb.
Dal'nejshee zatrudnenie zaklyuchalos' v tom, kak sdelat' sito ili resheto
dlya ochistki muki ot myakiny i sora, bez chego nevozmozhno bylo gotovit' hleb.
Zadacha byla ochen' trudnaya, i ya ne znal dazhe, kak k nej pristupit'sya. U menya
ne bylo dlya etogo nikakogo materiala; ni kisei, ni redkoj tkani, cherez
kotoruyu mozhno bylo by propuskat' muzhu. Ot polotnyanogo bel'ya u menya
ostavalis' odni lohmot'ya; byla koz'ya sherst', no ya ne umel ni pryast', ni
tkat', a esli b i umel, to vse ravno u menya ne bylo ni pryalki, ni stanka. Na
neskol'ko mesyacev delo ostanovilos' sovershenno, i ya ne znal, chto
predprinyat'. Nakonec, ya vspomnil, chto mezhdu matrosskimi veshchami, vzyatymi mnoyu
s korablya, bylo neskol'ko shejnyh platkov iz kolenkora ili muslina. Iz etih
to platkov ya i sdelal sebe tri sita, pravda, malen'kih, no vpolne godnyh dlya
raboty. Imi ya obhodilsya neskol'ko let; o tom zhe, kak ya ustroilsya
vposledstvii, budet rasskazano v svoem meste.
Teper' nado bylo podumat' o tom, kak ya budu pech' svoi hleby, kogda
prigotovlyu muku. Prezhde vsego u menya sovsem ne bylo zakvaski; tak kak i
zamenit' ee bylo nechem, to ya perestal lomat' golovu nad etim. No ustrojstvo
pechi sil'no zatrudnyalo menya. Tem ne menee ya, nakonec, nashel vyhod. YA vylepil
iz gliny neskol'ko bol'shih kruglyh posudin, ochen' shirokih, no melkih, a
imenno: okolo dvuh futov v diametre i ne bolee devyati dyujmov v glubinu,
blyuda eti ya horoshen'ko obzheg na ogne i spryatal v kladovuyu. Kogda prishla pora
pech' hleb, ya razvel bol'shoj ogon' na ochage, kotoryj vylozhil chetyreugol'nymi
horosho obozhzhennymi plitami, takzhe moego sobstvennogo prigotovleniya. Vprochem,
chetyreugol'nymi ih, pozhaluj, luchshe ne nazyvat'. Dozhdavshis', chtoby drova
peregoreli, ya razgreb ugol'ya po vsemu ochagu i dal im polezhat' neskol'ko
vremeni, poka ochag ne raskalilsya. Togda ya otgreb ves' zhar k storonke,
pomestiv na ochage svoi hleby, nakryl ih glinyanym blyudom, oprokinuv ego
kverhu dnom, i zavalil goryachimi ugol'yami. Moi hleby ispeklis', kak v samoj
luchshej pechke. YA nauchilsya pech' lepeshki iz risu i puddingi i stal horoshim
pekarem; tol'ko pirogov ya ne delal, da i to potomu, chto, krome kozlyatiny da
ptich'ego myasa, ih bylo nechem nachinyat'.
Neudivitel'no, chto na vse eti raboty ushel pochti ves' tretij god moego
zhit'ya na ostrove, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto v promezhutkah mne
nuzhno bylo ubrat' novyj urozhaj i ispolnyat' tekushchie raboty po hozyajstvu. Hleb
ya ubral svoevremenno, slozhil v bol'shie korziny i perenes domoj, ostaviv ego
v kolos'yah, poka u menya najdetsya vremya pereteret' ih. Molotit' ya ne mog za
neimeniem gumna i cepa.
Mezhdu tem s uvelicheniem moego zapasa zerna u menya yavilas' potrebnost' v
bolee obshirnom ambare. Poslednyaya zhatva dala mne okolo dvadcati bushelej
yachmenya i stol'ko zhe, esli ne bol'she, risu, tak chto dlya vsego zerna ne
hvatalo mesta. Teper' ya mog, ne stesnyayas', rashodovat' ego na edu, chto bylo
ochen' priyatno, tak kak suhari davno uzhe vyshli. YA reshil pri etom rasschitat',
kakoe kolichestvo zerna potrebuetsya dlya moego prodovol'stviya v techenie goda,
chtoby seyat' tol'ko raz v god.
Okazalos', chto sorok bushelej risu i yachmenya mne s izbytkom hvataet na
god, i ya reshil seyat' ezhegodno stol'ko, skol'ko poseyal v etom godu,
rasschityvaya, chto mne budet dostatochno i na hleb i na lepeshki i t. p.
Za etoj rabotoj ya postoyanno vspominal pro zemlyu, kotoruyu videl s drugoj
storony moego ostrova, i v glubine dushi ne perestaval leleyat' nadezhdu
dobrat'sya do etoj zemli, voobrazhaya, chto, v vidu materika ili voobshche
naselennoj strany, ya kak nibud' najdu vozmozhnost' proniknut' dal'she, a
mozhet byt' i vovse vyrvat'sya otsyuda.
No ya upuskal iz vidu opasnosti, kotorye mogli grozit' mne v takom
predpriyatii; ya ne dumal o tom, chto mogu popast' v ruki dikarej, (kotorye
budut, pozhaluj, pohuzhe afrikanskie tigrov i l'vov; chto, ochutis' ya v ih
vlasti, byla tysyacha shansov protiv odnogo, chto ya budu ubit, a mozhet byt' i
s容den. Ibo ya slyshal chto obitateli Karaibskogo berega - lyudoedy, a sudya po
shirote, na kotoroj nahodilsya moj ostrov, on ne mog byt' osobenno daleko ot
etogo berega. No dazhe, esli obitatelej toj zemli ne byli lyudoedami, oni vse
ravno mogli ubit' menya, kak oni ubivali mnogih popadavshih k nim evropejcev,
dazhe kogda teh byvalo desyat'-dvadcat' chelovek. A ved' ya byl odin i
bezzashchiten. Vse eto, povtoryayu, ya dolzhen byl by prinyat' v soobrazhenie. Potom
to ya i ponyal vsyu nesoobraznost' svoej zatei, no v to vremya menya ne pugali
nikakie opasnosti: moya golova vsecelo byla zanyata myslyami o tom, kak by
popast' na tot otdalennyj bereg.
Vot kogda ya pozhalel o moem malen'kom priyatele Ksuri i o parusnom bote,
na kotorom ya proshel vdol' afrikanskih beregov slishkom tysyachu mil'! No chto
tolku bylo vspominat'?.. YA reshil shodit' vzglyanut' na nashu korabel'nuyu
shlyupku, kotoruyu eshche v tu buryu, kogda my poterpeli krushenie, vybrosilo na
ostrov v neskol'kih milyah ot moego zhil'ya. SHlyupka lezhala ne sovsem na prezhnem
meste: ee oprokinulo priboem kverhu dnom i otneslo nemnogo povyshe, na samyj
kraj peschanoj otmeli, i vody okolo nee ne bylo.
Esli b mne udalos' pochinit' i spustit' na vodu etu shlyupku, ona
vyderzhala by morskoe puteshestvie, i ya bez osobennyh zatrudnenij dobralsya
by do Brazilii. No dlya takoj raboty bylo malo odnoj pary ruk. YA upustil iz
vidu, chto perevernut' i sdvinut' s mesta etu shlyupku dlya menya takaya zhe
neposil'naya zadacha, kak sdvinut' s mesta moj ostrov. No, ne vziraya ni na
chto, ya reshil sdelat' vse, chto bylo v moih silah: otpravilsya v les, narubil
zherdej, kotorye dolzhny byli sluzhit' mne rychagami, ya peretashchil ih k shlyupke.
YA obol'shchal sebya mysl'yu, chto, esli mne udastsya perevernut' shlyupku na dno, ya
ispravlyu ee povrezhdeniya, i u menya budet takaya lodka, v kotoroj smelo mozhno
budet pustit'sya v more.
I ya ne pozhalel sil na etu besplodnuyu rabotu, potrativ na nee nedeli tri
ili chetyre. Ubedivshis' pod konec, chto s moimi slabymi silami mne ne podnyat'
takuyu tyazhest', ya prinyalsya podkapyvat' pesok s odnogo boku shlyupki, chtoby ona
upala i perevernulas' sama; pri etom ya to zdes', to tam podkladyval pod nee
obrubki dereva, chtoby napravit' ee padenie, kuda nuzhno.
No kogda ya zakonchil eti podgotovitel'nye raboty, ya ase zhe byl
nesposoben ni poshevelit' shlyupku, ni podvesti pod nee rychali, a tem bolee
spustit' ee na vodu, tak chto mne prishlos' otkazat'sya ot svoej zatei.
Nesmotrya na eto, moe stremlenie pustit'sya v okean ne tol'ko ne oslabevalo,
no, naprotiv, vozrastalo vmeste s rostom prepyatstvij na puti k ego
osushchestvleniyu.
Nakonec, ya reshil popytat'sya sam sdelat' lodku, ili eshche luchshe pirogu,
kak ih delayut tuzemcy v etih stranah, pochti bez vsyakih instrumentov i bez
pomoshchnikov, pryamo iz stvola bol'shogo dereva. YA schital eto ne tol'ko
vozmozhnym, no i legkim delom, i mysl' ob etoj rabote ochen' uvlekala menya.
Mne kazalos', chto u menya bol'she sredstv dlya vypolneniya ee, chem u negrov ili
indejcev. YA ne prinyal vo vnimanie bol'shogo neudobstva moego polozheniya
sravnitel'no s polozheniem dikarej, a imenno - nedostatka ruk, chtoby spustit'
pirogu na vodu, a mezhdu tem eto prepyatstvie bylo gorazdo ser'eznee, chem
nedostatok instrumentov. Dopustim, ya nashel by v lesu podhodyashchee tolstoe
derevo i s velikim trudom svalil ego; dopustim dazhe, chto, s pomoshch'yu svoih
instrumentov, ya obtesal by ego snaruzhi i pridal emu formu lodki, zatem
vydolbil ili vyzheg vnutri, slovom, sdelal by lodku. Kakaya byla mne ot etogo
pol'za, esli ya ne mog spustit' na vodu svoyu lodku i dolzhen byl by ostavit'
ee v lesu?
Konechno, esli by ya hot' skol'ko nibud' otdaval sebe otchet v svoem
polozhenii, pristupaya k sooruzheniyu lodki, ya nepremenno zadal by vopros, kak ya
spushchu ee na vodu. No vse moi pomysly do takoj stepeni byli pogloshcheny
predpolagaemym puteshestviem, chto ya sovsem ne ostanovilsya na etom voprose,
hotya bylo ochevidno, chto nesravnensno legche proplyt' na lodke sorok pyat' mil'
po moryu, chem protashchit' ee po zemle na rasstoyanii soroka pyati sazhen,
otdelyavshih ee ot vody.
Odnim slovom, vzyavshis' za etu rabotu, ya vel sebya takim glupcom, kakim
tol'ko mozhet okazat'sya chelovek v zdravom ume. YA teshilsya svoej zateej, ne
davaya sebe truda rasschitat', hvatit li u menya sil spravit'sya s nej. I ne to,
chtoby mysl' o spuske na vodu sovsem ne prihodila mne v golovu, - no ya ne
daval ej hodu, ustranyaya ee vsyakij raz glupejshim otvetom: "Prezhde sdelayu
lodku, a tam uzh, naverno, najdetsya sposob spustit' ee".
Rassuzhdenie samoe nelepoe, no moya razygravshayasya fantaziya ne davala mne
pokoya, i ya prinyalsya za rabotu. YA povalil ogromnejshij kedr. Dumayu, chto u
samogo Solomona ne bylo takogo vo vremya postrojki ierusalimskogo hrama. Moj
kedr imel pyat' futov desyat' dyujmov v poperechnike u kornej, na vysote
dvadcati dvuh futov - chetyre futa odinnadcat' dyujmov; dal'she stvol
stanovilsya ton'she, razvetvlyalsya. Ogromnogo truda stoilo mne svalit' eto
derevo. Dvadcat' dnej ya rubil samyj stvol, da eshche chetyrnadcat' dnej mne
ponadobilos', chtoby obrubit' such'ya i otdelit' ogromnuyu, razvesistuyu
verhushku. Celyj mesyac ya obdelyval moyu kolodu snaruzhi, starayas' pridat' ej
formu lodki, tak chtoby ona mogla derzhat'sya na vode pryamo. Tri mesyaca ushlo
potom na to, chtoby vydolbit' ee vnutri. Pravda, ya oboshelsya bez ognya i
rabotal tol'ko stameskoj i molotkom. Nakonec, blagodarya upornomu trudu, mnoj
byla sdelana prekrasnaya piroga, kotoraya smelo mogla podnyat' chelovek dvadcat'
pyat', a sledovatel'no i ves' moj gruz.
YA byl v vostorge ot svoego proizvedeniya: nikogda v zhizni ya ne vidal
takoj bol'shoj lodki iz cel'nogo dereva. Zato i stoila zhe ona mne truda.
Teper' ostalos' tol'ko spustit' ee na vodu, i ya ne somnevalsya, chto, esli by
eto mne udalos', ya predprinyal by bezumnejshee i samoe beznadezhnoe iz vseh
morskih puteshestvij, kogda libo predprinimavshihsya. No vse moi staraniya
spustit' ee na sodu ne priveli ni k chemu, nesmotrya na to, chto oni stoili mne
ogromnogo truda. Do vody bylo nikak ne bolee sta yardov; no pervoe
zatrudnenie bylo v tom, chto mestnost' podnimalas' k beregu v goru. YA hrabro
reshilsya ego ustranit', snyav vsyu lishnyuyu zemlyu takim obrazom, chtoby
obrazovalsya pologij spusk. Strashno vspomnit', skol'ko truda ya polozhil na etu
rabotu (no kto berezhet trud, kogda delo idet o poluchenii svobody?). Kogda
eto prepyatstvie bylo ustraneno, delo ne podvinulos' ni na shag: ya ne mog
poshevelit' moyu pirogu, kak ran'she ne mog poshevelit' shlyupku.
Togda ya izmeril rasstoyanie, otdelyavshee moyu lodku ot morya, i reshil
vyryt' kanal: vidya, chto ya ne v sostoyanii podvinut' lodku k vode, ya hotel
podvesti vodu k lodke. I ya uzhe nachal bylo kopat', no kogda ya prikinul v ume
neobhodimuyu glubinu i shirinu kanala, kogda podschital, v kakoe priblizitel'no
vremya mozhet sdelat' takuyu rabotu odin chelovek, to okazalos', chto mne
ponadobitsya ne menee desyati, dvenadcati let, chtoby dovesti ee do konca.
Bereg byl zdes' ochen' vysok, i eyu nado bylo by uglublyat', po krajnej mere,
na dvadcat' futov.
K moemu krajnemu sozhaleniyu, mne prishlos' otkazat'sya ot etoj popytki.
YA byl ogorchen do glubiny dushi i tut tol'ko soobrazil - pravda, slishkom
pozdno - kak glupo prinimat'sya za rabotu, ne rasschitav, vo chto ona obojdetsya
i hvatit li u nas sil dlya dovedeniya ee do konca.
V razgar etoj raboty nastupila chetvertaya godovshchina moego zhit'ya na
ostrove. YA provel etot den', kak i prezhde, v molitve i so spokojnym duhom.
Blagodarya postoyannomu i prilezhnomu chteniyu slova bozhiya i blagodatnoj pomoshchi
svyshe, ya stal videt' veshchi v sovsem novom svete. Vse moi ponyatiya izmenilis',
mir kazalsya mne teper' dalekim i chuzhdym. On ne vozbuzhdal vo mne nikakih
nadezhd, nikakih zhelanij. Slovom, mne nechego bylo delat' tam, i ya byl
razluchen s nim, povidimomu, navsegda. YA smotrel na nego takimi glazami,
kakimi, veroyatno, my smotrim na nego s togo sveta, t. e. kak na mesto, gde ya
zhil kogda to, no otkuda ushel navsegda. YA mog by skazat' miru teper', kak
Avraam bogachu: "Mezhdu mnoj i toboj utverzhdena velikaya propast'".
V samom dele, ya ushel ot vsyakoj mirskoj skverny; u menya ne bylo ni
plotskih iskushenij, ni soblazna ochej, ni gordosti zhizni. Mne nechego bylo
zhelat', potomu chto ya imel vse, chem mog naslazhdat'sya. YA byl gospodinom moego
ostrova ili, esli hotite, mog schitat' sebya korolem ili imperatorom vsej
strany, kotoroj ya vladel. U menya ne bylo sopernikov, ne bylo konkurentov,
nikto ne osparival moej vlasti, ya ni s kem ee ne delil. YA mog by nagruzit'
celye korabli, no mne eto bylo ne nuzhno, i ya seyal rovno stol'ko, chtoby
hvatilo dlya menya. U menya bylo mnozhestvo cherepah, no ya dovol'stvovalsya tem,
chto izredka ubival po odnoj. U menya bylo stol'ko lesu, chto ya mog postroit'
celyj flot, i stol'ko vinogradu, chto vse korabli moego flota mozhno bylo by
nagruzit' vinom i izyumom.
YA pridaval cenu lish' tomu, chem mog kak nibud' vospol'zovat'sya. YA byl
syt, potrebnosti moya udovletvoryalis', - dlya chego zhe mne bylo vse ostal'noe?
Esli b ya nastrelyal bol'she dichi ili poseyal bol'she hleba, chem byl by v
sostoyanii s容st', moj hleb zaplesnevel by v ambare, a dich' prishlos' by
vykinut' ili ona stala by dobychej chervej. Srublennye mnoyu derev'ya gnili; ya
mog upotreblyat' ih tol'ko na toplivo, a toplivo mne bylo nuzhno tol'ko dlya
prigotovleniya pishchi.
Odnim slovom, priroda, opyt i razmyshlenie nauchili menya ponimat', chto
mirskie blaga cenny dlya nas lish' v toj stepeni, v kakoj oni sposobny
udovletvoryat' nashi potrebnosti, i chto skol'ko by my ni nakopili bogatstv, ;
my poluchaem ot nih udovol'stvie lish' v toj mere, v kakoj mozhem ispol'zovat'
ih, no ne bol'she. Samyj neispravimyj skryaga vylechilsya by ot svoego poroka,
esli by ochutilsya na moem meste i ne znal, kak ya, kuda devat' svoe dobro.
Povtoryayu, mne bylo nechego zhelat', esli ne schitat' nekotoryh veshchej, kotoryh u
menya ne bylo, vse raznyh melochej, odnako ochen' nuzhnyh dlya menya. Kak ya uzhe
skazal, u menya bylo nemnogo deneg, serebra i zolota, vsego okolo tridcati
shesti funtov sterlingov. Uvy, oni lezhali, kak zhalkij, ni na chto negodnyj
hlam: mne bylo nekuda ih tratit'. S radost'yu otdal by ya prigorshnyu etogo
metalla za desyatok trubok dlya tabaku ili ruchnuyu mel'nicu, chtoby razmalyvat'
svoe zerno! Da chto ya! - ya otdal by vse eti den'gi za shestipensovuyu pachku
semyan repy i morkovi, za gorstochku gorohu i bobov ili za butylku chernil. |ti
den'gi ne davali mne ni vygod, ni udovol'stviya. Tak i lezhali oni u menya v
shkafu i v dozhdlivuyu pogodu plesneveli ot syrosti moej peshchery. I bud' u menya
polon shkaf bril'yantov, oni tochno tak zhene imeli by dlya menya nikakoj ceny,
potomu chto byli by sovershenno ne nuzhny mne.
Mne zhilos' teper' gorazdo luchshe, chem ran'she, i v fizicheskom i v
nravstvennom otnoshenii. Sadyas' za edu, ya chasto ispolnyalsya glubokoj
priznatel'nosti k shchedrotam provideniya, ugotovivshego mne trapezu v pustyne. YA
nauchilsya smotret' bol'she na svetlye, chem na temnye storony moego polozheniya,
i pomnit' bol'she o tom, chto u menya est', chem o tom, chego ya lishen. I eto
dostavlyalo mne minuty nevyrazimoj vnutrennej radosti. YA govoryu ob etom dlya
teh neschastnyh lyudej, kotorye nikogda nichem ne dovol'ny, kotorye ne mogut
spokojno naslazhdat'sya darovannymi im blagami, potomu chto im vsegda hochetsya
chego nibud' takogo, chego u nih net. Vse nashi setovaniya po povodu togo, chego
my lisheny, proistekayut, mne kazhetsya, ot nedostatka blagodarnosti za to, chto
my imeem.
Celymi chasami, - celymi dnyami, mozhno okazat', - ya v samyh yarkih kraskah
predstavlyal sebe, chto by ya delal, esli by mne nichego ne udalos' spasti s
korablya. Moej edinstvennoj pishchej byli by ryby i cherepahi. A tak kak proshlo
mnogo vremeni, prezhde chem ya nashel cherepah, to ya prosto umer by s golodu. A
esli by ne pogib, to zhil by, kak dikar'. Ibo dopustim, chto mne udalos' by
kogda nibud' ubit' kozu ili pticu, ya vse zhe ne mog by sodrat' s nee shkuru,
razrezat' i vypotroshit' ee. YA by prinuzhden byl kusat' ee zubami i razryvat'
nogtyami, kak dikij zver'.
Posle takih razmyshlenij ya zhivee chuvstvoval blagost' ko mne provideniya i
ot vsego serdca blagodaril boga za svoe nastoyashchee polozhenie so vsemi ego
lisheniyami i nevzgodami. Pust' primut eto k svedeniyu vse te, kto v gor'kie
minuty zhizni lyubit govorit': "Mozhet li ch'e nibud' gore sravnit'sya s moim".
Pust' oni podumayut, kak mnogo na zemle lyudej nesravnenno neschastnee ih
i vo skol'ko raz ih sobstvennoe neschastie moglo by byt' uzhasnee, esli b to
bylo ugodno provideniyu. Slovom, esli, s odnoj storony, moya zhizn' byla
bezotradna, to, s drugoj, ya dolzhen byl byt' blagodaren uzhe za to, chto zhivu;
a chtoby sdelat' etu zhizn' vpolne schastlivoj, mne nado bylo tol'ko postoyanno
pomnit', kak dobr i milostiv gospod', pekushchijsya obo mne. I kogda ya
bespristrastno vzvesil vse eto, ya uspokoilsya i perestal grustit'.
YA tak davno zhil na moem ostrove, chto mnogie iz vzyatyh mnoyu s korablya
veshchej ili sovsem isportilis', ili konchili svoj vek, a korabel'nye pripasy
chast'yu sovershenno vyshli, chast'yu podhodili k koncu.
CHernil u menya ostavalos' ochen' nemnogo, i ya vse bol'she i bol'she
razvodil ih vodoj, poka oni ne stali takimi blednymi, chto pochti ne ostavlyali
sledov na bumage. Do teh por, poka u menya bylo hot' slaboe ih podobie, ya
otmechal v korotkih slovah dni mesyaca, za kotorye prihodilis' vydayushchiesya
sobytiya moej zhizni. Prosmatrivaya kak to raz eti zapisi, ya zametil strannoe
sovpadenie chisel razlichnyh proisshestvij, sluchivshihsya so mnoj, tak chto esli b
ya byl sueveren i razlichal schastlivye i neschastnye dni, to moe lyubopytstvo ne
bez osnovaniya bylo by privlecheno etim sovpadeniem. Vo pervyh, moe begstvo iz
roditel'skogo doma v Gull', chtoby ottuda pustit'sya v plavanie, proizoshlo v
tot zhe mesyac i chislo, kogda ya popal v plen k salehskim piratam i byl obrashchen
v rabstvo. Zatem v tot samyj den', kogda ya ostalsya v zhivyh posle
korablekrusheniya na YArmutszhom rejde, ya vposledstvii vyrvalsya iz salehskoj
nevoli na parusnom barkase. Nakonec, v godovshchinu moego rozhdeniya, a imenno
30-go sentyabrya, kogda mne minulo 26 let, ya chudom spassya ot smerti, buduchi
vybroshen morem na neobitaemyj ostrov. Takim obrazom, grehovnaya zhizn' i zhizn'
uedinennaya nachalis' dlya menya v odin i tot zhe den'.
Vsled za chernilami u menya vyshel ves' zapas hleba, t. e. sobstvenno ne
hleba, a korabel'nyh suharej. YA rastyagival ih do poslednej vozmozhnosti (v
poslednie poltora goda ya pozvolyal sebe s容dat' ne bolee odnogo suharya v
den'), i vse taki pered tem kak ya sobral s svoego polya takoe kolichestvo
zerna, chto mozhno bylo nachat' upotreblyat' ego v pishchu, ya pochti god sidel bez
kroshki hleba. No i za eto ya dolzhen byl blagodarit' boga: ved' ya mog ostat'sya
i sovsem bez hleba, i bylo poistine chudo, chto ya poluchil vozmozhnost' ego
dobyvat'.
Po chasti odezhdy ya tozhe obednel. Iz bel'ya u menya davno uzhe ne ostavalos'
nichego, krome kletchatyh rubah (okolo treh dyuzhin), kotorye ya nashel v sundukah
nashih matrosov i bereg pushche glaza, ibo na moem ostrove byvalo zachastuyu tak
zharko, chto prihodilos' hodit' v odnoj rubahe, i ya ne znayu, chto by ya delal
bez etogo zapasa rubah. Bylo u menya eshche neskol'ko tolstyh matrosskih
shinelej; vse oni horosho sohranilis', no ya ne mog ih nosit' iz za zhary.
Sobstvenno govorya, v takom zharkom klimate vovse ne bylo nadobnosti
odevat'sya; no ya ne mog, ya stydilsya hodit' nagishom; ya ne dopuskal dazhe mysli
ob etom, hotya byl sovershenno odin, i nikto ne mog menya videt'.
No byla i drugaya prichina, ne pozvolyavshaya mne hodit' golym: kogda na mne
bylo chto nibud' nadeto, ya legche perenosil solnechnyj znoj. Palyashchie luchi
tropicheskogo solnca obzhigali mne kozhu do puzyrej, rubashka zhe zashchishchala ee ot
solnca, i, krome togo, menya prohlazhdalo dvizhenie vozduha mezhdu rubashkoj i
telom. Nikogda ne mog ya takzhe privyknut' hodit' po solncu s nepokrytoj
golovoj; vsyakij raz, kogda ya vyhodil bez shlyapy, - u menya razbalivalas'
golova, no stoilo mne tol'ko nadet' shlyapu, golovnaya bol' prohodila.
Itak, nado bylo pozabotit'sya privesti v poryadok hot' to tryap'e, kakoe u
menya eshche ostavalos' i kotoroe ya prevazhno nazyval svoim plat'em. Prezhde vsego
mne nuzhna byla kurtka (vse, kakie u menya byli, ya iznosil). YA reshil
popytat'sya peredelat' na kurtki matrosskie shineli, o kotoryh ya tol'ko chto
govoril, i nekotorye drugie materialy. I vot ya prinyalsya portnyazhit' ili,
vernee, kromsat' i kovyryat' igloj, ibo, govorya po sovesti, ya byl dovol'no
taki goremychnyj portnoj. Kak by to ni bylo, ya s grehom popolam sostryapal dve
ili tri kurtki, kotoryh, po moemu raschetu, mne dolzhno bylo nadolgo hvatit'.
O pervoj moej popytke sshit' bryuki luchshe ne govorit', tak kak ona okonchilas'
postydnoj neudachej.
YA uzhe govoril, chto mnoj sohranyalis' shkurki vseh ubityh mnoyu zhivotnyh (ya
razumeyu chetveronogih). Kazhduyu shkurku ya prosushival na solnce, rastyanuv na
shestah. Poetomu po bol'shej chasti oni stanovilis' takimi zhestkimi, chto edva
li mogli na chto nibud' prigodit'sya, no nekotorye iz nih byli ochen' horoshi.
Pervym delom ya sshil sebe iz nih bol'shuyu shapku. YA sdelal ee mehom naruzhu,
chtoby luchshe predohranit' sebya ot dozhdya. SHapka tak mne udalas', chto ya reshil
soorudit' sebe iz takogo zhe materiala polnyj kostyum, t. e. kurtku i shtany. I
kurtku i shtany ya sdelal sovershenno svobodnymi, a poslednie - korotkimi do
kolen, ibo i to i drugoe bylo mne nuzhno skoree dlya zashchity ot solnca, chem dlya
tepla. Pokroj i rabota, nado priznat'sya, nikuda ne godilis': plotnik ya byl
ochen' nevazhnyj, a portnoj i podavno. Kak by to ni bylo, moe izdelie otlichno
mne sluzhilo, osobenno, kogda mne sluchalos' vyhodit' vo vremya dozhdya: vsya voda
stekala po dlinnomu mehu shapki i kurtki, i ya ostavalsya sovershenno suhim.
Posle kurtki i bryuk ya potratil ochen' mnogo vremeni i truda na
izgotovlenie zontika, kotoryj byl ochen' mne nuzhen. YA videl, kak delayut
zontiki v Brazilii: tam nikto ne hodit bez zontika iz za zhary, a na moem
ostrove bylo nichut' ne menee zharko, pozhaluj, dazhe zharche, chem v Brazilii, tak
kak on byl blizhe k ekvatoru. Mne zhe prihodilos' vyhodit' vo vsyakuyu pogodu, a
inoj raz podolgu brodit' i po solncu i po dozhdyu: slovom, zontik byl mne
ves'ma polezen. Mnogo mne bylo hlopot s etoj rabotoj, i mnogo vremeni
proshlo, prezhde chem mne udalos' sdelat' chto to pohozhee na zontik (raza dva
ili tri ya vybrasyval isporchennyj material i nachinal snova). Glavnaya
trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby on raskryvalsya i zakryvalsya. Sdelat'
raskrytyj zontik mne bylo legko, no togda prishlos' by vsegda nosit' ego nad
golovoj, a eto bylo neudobno. No kak uzhe skazano, ya preodolel etu trudnost',
i moj zontik mog zakryvat'sya. YA obtyanul ego koz'imi shkurami mehom naruzhu:
dozhd' stekal po nem, kak po naklonnoj kryshe, on tak horosho zashchishchal ot
solnca, chto ya mog vyhodit' iz domu dazhe v samuyu zharkuyu pogodu i chuvstvoval
sebya luchshe, chem ran'she v bolee prohladnuyu, a kogda on byl mne ne nuzhen, ya
zakryval ego i nes pod myshkoj.
Tak zhil ya na moem ostrove tiho i spokojno, vsecelo pokorivshis' vole
bozh'ej i doverivshis' provideniyu. Ot etogo zhizn' moya stala luchshe, chem esli by
ya byl okruzhen chelovecheskim obshchestvom; kazhdyj raz kogda u menya voznikali
sozhaleniya, chto ya ne slyshu chelovecheskoj rechi, ya sprashival sebya, razve moya
beseda s sobstvennymi myslyami i (nadeyus', ya vprave skazat' eto) v molitvah i
slavosloviyah s samim bogom byla ne luchshe samogo veselogo vremyapreprovozhdeniya
v chelovecheskom obshchestve?
Sleduyushchie pyat' let proshli, naskol'ko ya mogu pripomnit', bez vsyakih
chrezvychajnyh sobytij. ZHizn' moya protekala po staromu - tiho i mirno; ya zhil
na prezhnem meste i po-prezhnemu delil svoe vremya mezhdu rabotoj, chteniem
biblii i ohotoj. Glavnym moim zanyatiem, - konechno, pomimo ezhegodnyh rabot
(po posevu i uborke hleba i po sboru vinograda (hleba ya zaseval rovno
stol'ko, chtoby hvatilo na god, i s takim zhe raschetom sobiral vinograd) i ne
schitaya ezhednevnyh ekskursij s ruzh'em, - glavnym moim zanyatiem, govoryu ya,
byla postrojka novoj lodki. Na etot raz ya ne tol'ko sdelal lodku, no i
spustil ee na vodu: ya vyvel ee v buhtochku po kanalu (v shest' futov shiriny i
chetyre glubiny), kotoryj mne prishlos' proryt' na protyazhenii polu-mili bez
malogo. Pervuyu moyu lodku, kak uzhe znaet chitatel', ya sdelal takih ogromnyh
razmerov, ne rasschitav zablagovremenno, budu li ya v sostoyanii spustit' ee na
vodu, chto prinuzhden byl ostavit' ee na meste postrojki, kak pamyatnik moej
gluposti, dolzhenstvovavshij postoyanno napominat' mne o tom, chto vpred'
sleduet byt' umnee. Dejstvitel'no, v sleduyushchij raz ya postupil gorazdo
praktichnee. Pravda, ya i teper' postroil lodku chut' ne v polu-mile ot vody,
tak kak blizhe ne nashel podhodyashchego dereva, no teper' ya, po krajnej mere,
horosho sorazmeril ee velichinu i tyazhest' so svoimi silami. Vidya, chto moya
zateya na etot raz vpolne osushchestvima, ya tverdo reshil dovesti ee do konca.
Pochti dva goda ya provozilsya nad sooruzheniem lodki, no ne zhalel ob etom: tak
ya zhazhdal poluchit', nakonec, vozmozhnost' pustit'sya v put' po moryu.
Nado, odnako, zametit', chto moya novaya piroga sovershenno ne podhodila
dlya osushchestvleniya moego pervonachal'nogo namereniya, kotoroe u menya bylo,
kogda ya sooruzhal moyu lodku: ona byla tak mala, chto nechego bylo i dumat'
pereplyt' na nej te sorok mil' ili bol'she, kotorye otdelyali moj ostrov ot
materika. Takim obrazom, mne prishlos' rasprostit'sya s etoj mechtoj. No u menya
yavilsya novyj plan - ob容hat' vokrug ostrova. YA uzhe pobyval odnazhdy na
protivopolozhnom beregu (o chem bylo rasskazano v svoem meste), i otkrytiya,
kotorye ya sdelal v etu ekskursiyu, tak zainteresovali menya, chto mne eshche togda
ochen' hotelos' osmotret' vse poberezh'e ostrova. I vot teper', kogda u menya
byla lodka, ya tol'ko i dumal o tom, kak by sovershit' etu poezdku.
CHtoby osushchestvit' eto namerenie del'no i osmotritel'no, ya sdelal dlya
svoej lodki malen'kuyu machtu i sshil sootvetstvuyushchij parus iz kuskov
korabel'noj parusiny, kotoroj u menya byl bol'shoj zapas.
Kogda takim obrazom lodka byla osnashchena, ya poproboval ee hod i
ubedilsya, chto parus dejstvuet otlichno. Togda ya sdelal na korme i na nosu po
bol'shomu yashchiku, chtoby proviziya, zaryady i prochie nuzhnye veshchi, kotorye ya
sobiralsya vzyat' v dorogu, ne podmokli ot dozhdya i ot morskih bryzg. Dlya ruzh'ya
ya vydolbil v dne lodki uzkij zholob, k kotoromu, dlya predohraneniya ot
syrosti, pridelal otkidnuyu kryshku.
Zatem ya ukrepil na korme raskrytyj zontik v vide machty, tak chtoby on
prihodilsya nad moej golovoj i zashchishchal menya ot solnca, podobno tentu. I vot ya
vremya ot vremeni stal predprinimat' nebol'shie progulki po moryu, no nikogda
ne vyhodil daleko v otkrytoe more, starayas' derzhat'sya vozle buhtochki.
Nakonec, zhelanie oznakomit'sya s granicami moego malen'kogo carstva
prevozmoglo, ya a reshilsya sovershit' svoj rejs. YA zapassya v dorogu vsem
neobhodimym, nachinaya s provizii i konchaya odezhdoj. YA vzyal s soboj dva desyatka
yachmennyh kovrig (tochnee - lepeshek), bol'shoj glinyanyj gorshok podzharennogo
risu (obychnoe moe blyudo), butylochku romu i polovinu koz'ej tushi; vzyal takzhe
porohu i drobi, chtoby postrelyat' eshche koz, a iz odezhdy - dve shineli iz
upomyanutyh vyshe, kotorye okazalis' v perevezennyh mnoyu s korablya matrosskih
sundukah; odnoj iz etih shinelej ya predpolagal pol'zovat'sya v kachestve
matraca, drugoj - ukryvat'sya.
SHestogo noyabrya, v shestoj god moego carstvovaniya ili, esli ugodno,
pleneniya, ya otpravilsya v put'. Proezdil ya gorazdo dol'she, chem rasschityval.
Delo v tom, chto hotya moj ostrov sam po sebe i nevelik, no kogda ya
priblizilsya k vostochnoj ego chastya, to uvidel dlinnuyu gryadu okal, chast'yu
podvodnyh, chast'yu torchavshih nad vodoj; ona vydavalas' mil' na shest' v
otkrytoe more, a dal'she, za skalami, eshche mili na poltory, tyanulas' peschanaya
otmel'. Takim obrazom, chtoby obognut' kosu, prishlos' sdelat' bol'shoj kryuk.
Snachala, kogda ya uvidel eti rify, ya hotel bylo otkazat'sya ot svoego
predpriyatiya i povernut' nazad, ne znaya, kak daleko mne pridetsya uglubit'sya v
otkrytoe more, chtoby obognut' ih; osobenno zhe ya byl neuveren, smogu li ya
povernut' nazad. I vot ya brosil yakor' (pered otpravleniem v put' ya smasteril
sebe nekotoroe podobie yakorya iz oblomka dreka, podobrannogo mnogo s
korablya), vzyal ruzh'e i soshel na bereg. Vzobravshis' na dovol'no vysokuyu
gorku, ya smeril naglae dlinu kosy, kotoraya otsyuda byla vidna na vsem svoem
protyazhenii, i reshilsya risknut'.
Obozrevaya more s etoj vozvyshennosti, ya zametil sil'noe i burnoe
techenie, napravlyavsheesya na vostok i podhodivshee k samoj kose. I ya togda zhe
podumal, chto tut kroetsya opasnost': chto esli ya popadu v eto techenie, menya
mozhet unesti v more, i ya ne budu v sostoyanii vernut'sya na ostrov. Da,
veroyatno, tak by ono i bylo, esli b ya ne proizvel etoj razvedki, potomu chto
takoe zhe morskoe techenie vidnelos' i s drugoj storony ostrova, tol'ko
podal'she, i ya zametil sil'noe vstrechnoe techenie u berega. Znachit, mne nuzhno
bylo tol'ko vyjti za predely pervogo techeniya, i menya totchas zhe dolzhno bylo
ponesti k beregu.
YA prostoyal, odnako, na yakore dva dnya, tak kak dul svezhij veter (pritom
yugo-vostochnyj, t. e. kak raz navstrechu vysheskazannomu morskomu techeniyu, i po
vsej kose hodili vysokie buruny, tak chto bylo opasno derzhat'sya i podle
berega iz za priboya i ochen' udalyat'sya ot nego iz za techeniya.
Noch'yu veter stih, more uspokoilos', i ya reshilsya pustit'sya v put'. No
to, chto sluchilos' so mnoj, mozhet sluzhit' urokom dlya neopytnyh i neostorozhnyh
kormchih. Ne uspel ya dostich' kosy, nahodyas' ot berega vsego lish' na dlinu moj
lodki, kak ochutilsya na strashnoj glubine i popal v techenie, podobnoe potoku,
nizvergayushchemusya s mel'nichnogo kolesa. Lodku moyu poneslo s takoj siloj, chto
vse, chto ya mog sdelat', eto - derzhat'sya s krayu techeniya. Mezhdu tem, menya
unosilo vse dal'she i dal'she ot vstrechnogo techeniya, ostavshegosya po levoj ruke
ot menya. Ni malejshij veterok ne prihodil mne na pomoshch', rabotat' zhe veslami
bylo pustoj tratoj sil. YA uzhe proshchalsya s zhizn'yu: ya znal, chto cherez neskol'ko
mil' techenie, v kotoroe ya popal, sol'etsya s drugim techeniem, ogibayushchim
ostrov, i togda ya bezvozvratno pogib. A mezhdu tem ya ne videl nikakoj
vozmozhnosti svernut'. Itak, menya ozhidala vernaya smert', i ne v volnah
morskih, potomu chto more bylo dovol'no spokojno, a ot goloda. Pravda, na
beregu ya nashel cherepahu, takuyu bol'shuyu, chto ele mog podnyat', i vzyal ee s
soboj v lodku. Byl u menya takzhe polnyj kuvshin presnoj vody. No chto eto
znachilo dlya neschastnogo putnika, zateryavshegosya v bezbrezhnom okeane, gde
mozhno projti tysyachi mil', ne uvidav i priznakov zemli.
I togda ya ponyal, kak legko samoe bezotradnoe polozhenie mozhet sdelat'sya
eshche bezotradnee, esli tak ugodno budet provideniyu. Na svoj pustynnyj,
zabroshennyj ostrov l smotrel teper', kak na zemnoj raj, i edinstven. nym
moim zhelaniem bylo vernut'sya v etot raj. V strastnom poryve ya prostiral k
nemu ruki, vzyvaya: "O, blagodatnaya pustynya! YA nikogda bol'she ne uvizhu tebya!
O, ya neschastnyj, chto so mnoj budet?" YA uprekaya sebya v neblagodarnosti,
vspominaya, kak ya roptal na svoe odinochestvo. CHego by ya ne dal teper', chtoby
ochutit'sya vnov' na tom bezlyudnom beregu! Takova uzh chelovecheskaya natura: my
nikogda ne vidim svoego polozheniya v istinnom svete, poka ne izvedaem na
opyte polozheniya eshche hudshego, i nikogda ne cenim teh blag, kotorymi obladaem,
pokuda ne lishimsya ih. Ne mogu vyrazit', v kakom ya byl otchayanii, kogda
uvidel, chto menya uneslo ot moego milogo ostrova (da, teper' on kazalsya mne
milym), uneslo v bezbrezhnyj okean pochti na shest' mil', i ya dolzhen naveki
prostit'sya s nadezhdoj uvidet' ego vnov'. Odnako ya greb pochti do poteri sil,
starayas' napravit' lodku na sever, to est' k toj storone techeniya, kotoraya
priblizhalas' k vstrechnomu techeniyu. Vdrug posle poludnya, kogda solnce
povernulo na zapad, s yugo-vostoka, t. e. pryamo mne navstrechu, potyanul
veterok? |to nemnogo menya obodrilo. No vy predstav'te moyu radost', kogda
veterok nachal bystro svezhet' i cherez polchasa zadul kak sleduet. K etomu
vremeni menya ugnalo bog znaet na kakoe rasstoyanie ot moego ostrova.
Podnimis' na tu poru tuman ili soberis' tuchi, mne prishel by konec: so mnoyu
ne bylo kompasa, i, esli by ya poteryal iz vidu moj ostrov, ya ne znal by, kuda
derzhat' put'. No na moe schast'e byl solnechnyj den', i nichto ne predveshchalo
tumana. YA postavil machtu, podnyal parus i stal pravit' na sever, starayas'
vybit'sya iz techeniya.
Kak tol'ko moya lodka povernula po vetru i poshla napererez techeniyu, ya
zametil v nem peremenu: voda stala gorazdo svetlee. |to privelo menya k
zaklyucheniyu, chto techenie po kakoj to prichine nachinaet oslabevat', tak kak
ran'she, kogda ono bylo bystro, voda byla vse vremya mutnaya. I v samom dele,
vskore ya uvidel na vostoke gruppu utesov (ih mozhno bylo razlichit' izdaleka
po beloj pene burlivshih vokrug nih voln): eti utesy razdelyali techenie na dve
strui, i v to vremya, kak glavnaya prodolzhala tech' k yugu, ostavlyaya utesy na
severo-vostok, drugaya kruto zavorachivala nazad i, obrazovav vodovorot,
stremitel'no napravlyalas' na severo-zapad.
Tol'ko te, kto znaet po opytu, chto znachit poluchit' pomilovanie, stoya na
eshafote, ili spastis' ot razbojnikov v poslednij moment, kotda nozh uzhe
pristavlen k gorlu, pojmut moj vostorg pri etom otkrytii i radost', s kakoj
ya napravil svoyu lodku v obratnuyu struyu, podstaviv parus eshche bolee
posvezhevshemu poputnomu vetru, i veselo ponessya nazad.
|to vstrechnoe techenie prineslo menya pryamo k ostrovu, no milyah v shesti
severnee togo mesta, otkuda menya ugnalo v more, tak chto, priblizivshis' k
ostrovu, ya okazalsya u severnogo berega ego, t. e. protivopolozhnogo tomu, ot
kotorogo ya otchalil.
Projdya s pomoshch'yu etogo vstrechnogo techeniya okolo treh mil', ya zametil,
chto ono oslabevaet i nesposobno gnat' menya dal'she. No teper' ya byl uzhe v
vidu ostrova, v sovershenno spokojnom meste, mezhdu dvumya sil'nymi techeniyami -
yuzhnym, kotorym menya uneslo v more, i severnym, prohodivshim milyah v treh po
druguyu storonu. Pol'zuyas' poputnym vetrom, ya prodolzhal derzhat' na ostrov,
hotya podvigalsya uzhe ne tak bystro.
Okolo chetyreh chasov vechera, nahodyas' milyah v treh ot ostrova, ya
obnaruzhil, chto gryada skal, vinovnica moih zloklyuchenij, tyanuvshayasya, kak ya uzhe
opisyval, k yugu i v tom zhe napravlenii otbrasyvavshaya techenie, porozhdaet
drugoe vstrechnoe techenie v severnom napravlenii; ono okazalos' ochen'
sil'nym, no ne vpolne sovpadayushchim s napravleniem moego puti, shedshego na
zapad. Odnako, blagodarya svezhemu vetru, ya peresek eto techenie i,
priblizitel'no cherez chas, podoshel k beregu na rasstoyanie mili, gde more bylo
spokojno, tak chto ya bez truda prichalil k beregu.
Pochuvstvovav pod soboj tverduyu zemlyu, ya upal na koleni i v goryachej
molitve vozblagodaril boga za svoe izbavlenie, reshiv raz navsegda otkazat'sya
ot svoego plana osvobozhdeniya pri pomoshchi lodki. Zatem, podkrepivshis' byvshej
so mnoj edoj, ya provel lodku v malen'kuyu buhtochku, pod derev'ya, kotorye
rosli zdes' na samom beregu, i, v konec obessilennyj ustalost'yu i tyazheloj
rabotoj, prileg usnut'.
YA byl v bol'shom zatrudnenii, ne znal, kak mne dostavit' domoj moyu
lodku. O tom, chtoby vernut'sya prezhnej dorogoj, t. e. vokrug vostochnogo
berega ostrova, ne moglo byt' i rechi: ya uzh i tak dovol'no naterpelsya strahu.
Drugaya zhe doroga - vdol' zapadnogo berega - byla mne sovershenno neznakoma, i
u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya riskovat'. Vot pochemu na drugoe utro ya
reshil projti po beregu na zapad i posmotret', net li tam buhtochki, gde by ya
mog ostavit' svoj fregat s bezopasnosti i zatem vospol'zovat'sya im, kogda
ponadobitsya. I dejstvitel'no, milyah v treh ya otkryl otlichnyj zalivchik,
kotoryj gluboko vdavalsya v bereg, postepenno suzhivayas' i perehodya v rucheek.
Syuda to ya i privel moyu lodku, slovno v narochno prigotovlennyj dok. Postaviv
i ukrepiv ee, ya soshel na bereg, chtoby posmotret', gde ya.
Okazalos', chto ya byl sovsem blizko ot togo mesta, gde ya postavil shest v
tot raz, kogda prihodil peshkom na etot bereg. Poetomu, zahvativ s soboj
tol'ko ruzh'e da zontik (tak kak solnce strashno peklo), ya pustilsya v put'.
Posle moego neschastnogo morskogo puteshestviya eta ekskursiya pokazalas' mne
ochen' priyatnoj. K vecheru ya dobralsya do moej lesnoj dachi, gde zastal vse v
ispravnosti i v polnom poryadke.
YA perelez cherez ogradu, ulegsya v teni i, chuvstvuya strashnuyu ustalost',
skoro zasnul. No sudite, kakovo bylo moe izumlenie, kogda ya byl razbuzhen
ch'im to golosom, zvavshim menya po imeni neskol'ko raz: "Robin, Robin, Robin
Kruzo! Bednyj Robin Kruzo! Gde ty, Robin Kruzo? Gde ty? Gde ty byl?"
Izmuchennyj utrom greblej, a posle poludnya - hod'boj, ya spal takim
mertvym snom, chto ne mog srazu prosnut'sya, i mne dolgo kazalos', chto ya slyshu
etot golos vo sne. No ot povtoryavshegosya oklika: "Robin Kruzo, Robin Kruzo!"
- ya, nakonec, ochnulsya i v pervyj moment strashno ispugalsya. YA vskochil, diko
ozirayas' krugom, i vdrug, podnyav golovu, uvidel na ograde svoego Popku.
Konechno, ya sejchas zhe dogadalsya, chto eto on menya oklikal: takim zhe tochno
zhalobnym tonom ya chasto govoril emu etu samuyu frazu, i on otlichno ee
zatverdil; syadet byvalo mne na palec, priblizit klyuv k samomu moemu licu i
dolbit: "Bednyj Robinzon Kruzo! Gde ty? Gde ty byl? Kak ty syuda prishel!" - i
drugie frazy, kotorym ya na uchil ego.
No, dazhe ubedivshis', chto eto byl popugaj, i ponimaya, chto krome popugaya
nekomu bylo zagovorit' so mnoj, ya eshche dolgo ne mog opravit'sya. YA sovershenno
ne ponimal, vo pervyh, kak on popal na moyu dachu, vo vtoryh, pochemu on
priletel imenno syuda, a ne v drugoe mesto. No tak kak u menya ne bylo ni
malejshego somneniya v tom, chto eto on, moj vernyj Popka, to, ne dolgo dumaya,
ya protyanul ruku i nazval ego po imeni. Obshchitel'naya ptica sejchas zhe sela mne
na bol'shoj palec, kak ona eto delala vsegda, i snova zagovorila: "Bednyj
Robin Kruzo! Kak ty syuda prishel? Gde ty byl?" On tochno radovalsya, chto snova
vidit menya. Uhodya domoj, ya unes ego s soboj.
Teper' u menya nadolgo propala ohota sovershat' progulku po moryu, i mnogo
dnej ya razmyshlyal ob opasnostyah, kotorym podvergalsya. Konechno, bylo by horosho
imet' lodku po syu storonu ostrova, no ya ne mog pridumat' nikakogo sposoba
privesti ee. O vostochnom poberezh'i ya ne hotel i dumat': ya ni za chto ne
risknul by obognut' ego eshche raz; ot odnoj mysli ob etom u menya zamiralo
serdce i styla krov' v zhilah. Zapadnye berega ostrova byli mne sovsem
neznakomy. No chto, esli techenie po tu storonu bylo tak zhe sil'no i bystro,
kak i po druguyu? V takom sluchae ya podvergalsya opasnosti esli ne byt'
unesennym v otkrytoe more, to byt' razbitym o berega ostrova. Prinyav vse eto
vo vnimanie, ya reshil obojtis' bez lodki, nesmotrya na to, chto ee postrojka i
spusk na vodu stoili mne mnogo mesyacev tyazheloj raboty.
Takoe umonastroenie prodolzhalos' u menya okolo goda. YA vel tihuyu,
uedinennuyu zhizn', kak legko mozhet predstavit' sebe chitatel'. Moi mysli
prishli v polnoe ravnovesie; ya chuvstvoval sebya schastlivym, pokorivshis' vole
provideniya. YA ni v chem ne terpel nedostatkov, za isklyucheniem chelovecheskogo
obshchestva.
V etot god ya usovershenstvovalsya vo vseh remeslah, kakih trebovali
usloviya moej zhizni. Polozhitel'no ya dumayu, chto iz menya mog by vyjti otlichnyj
plotnik, osobenno esli prinyat' v raschet, kak malo bylo u menya instrumentov.
YA i v goncharnom dele sdelal bol'shoj shag vpered; ya nauchilsya pol'zovat'sya
goncharnym krugom, chto znachitel'no oblegchilo moyu rabotu i uluchshilo ee
kachestvo: teper' vmesto alyapovatyh, grubyh izdelij, na kotorye bylo protivno
smotret', u menya vyhodili akkuratnye veshchi pravil'noj formy.
No nikogda ya, kazhetsya, tak ne radovalsya i ne gordilsya svoej smetkoj,
kak v tot den', kogda mne udalos' sdelat' trubku. Konechno, moya trubka byla
samaya pervobytnaya - iz prostoj obozhzhennoj gliny, kak i vse moi goncharnye
izdeliya, i vyshla ona daleko nekrasivoj; no ona byla dostatochno krepka i
horosho tyanula dym, a glavnoe eto byla vse taki trubka, o kotoroj ya davno
mechtal, tak kak lyubil kurit'. Pravda, na nashem korable byli trubki; no ya ne
znal togda, chto na ostrove rastet tabak, i reshil, chto ne stoit ih brat'.
Potom, kogda ya vnov' obsharil korabl', ya uzhe ne mog najti ih.
YA proyavil takzhe bol'shuyu izobretatel'nost' v pletenii korzin: u menya
bylo ih nesmetnoe mnozhestvo samyh raznoobraznyh fasonov. Krasotoj oni,
pravda, ne otlichalis', no vpolne godilis' dlya hraneniya i perenoski veshchej.
Teper', kogda mne sluchalos' zastrelit' kozu, ya podveshival tushu na derevo,
sdiral s nee shkuru, raznimal na chasti i prinosil domoj v korzine. To zhe
samoe i s cherepahami: teper' mne bylo nezachem tashchit' na spine celuyu
cherepahu; ya mog vskryt' ee na meste, vynut' yajca, otrezat', kakoj mne bylo
nuzhno, kusok, ulozhit' eto v korzinu, a ostal'noe ostavit'. V bol'shie,
glubokie korziny ya skladyval zerno, kotoroe ya vymolachival, kak tol'ko ono
vysyhalo.
Moj zapas porohu nachinal zametno ubyvat'. |to byla takogo roda ubyl',
kotoruyu pri vsem zhelanii ya ne mog vozmestit', i menya ne na shutku nachinalo
zabotit', chto ya budu delat', kogda u menya vyjdet ves' poroh, i kak ya budu
togda ohotit'sya na koz. YA rasskazyval vyshe, kak na tretij god moego zhit'ya na
ostrove ya pojmal i priuchil moloduyu kozochku. YA nadeyalsya pojmat' kozlenka, no
vse ne sluchalos'. Tak moya kozochka i sostarilas' bez potomstva. Potom ona
okolela ot starosti: u menya ne hvatilo duhu zarezat' ee.
No na odinnadcatyj god moego zatocheniya, kogda, kak skazano, moj zapas
porohu nachal istoshchat'sya, ya stal ser'ezno podumyvat' o primenenii kakogo
nibud' sposoba lovit' koz zhiv'em. Bol'she vsego mne hotelos' pojmat' matku s
kozlyatami. YA nachal s silkov. YA postavil ih neskol'ko shtuk v raznyh mestah. I
kozy popadalis' v nih, tol'ko mne bylo ot etogo malo pol'zy: za neimeniem
provoloki ya delal silki iz staryh bechevok i vsyakij raz bechevka okazyvalas'
oborvannoj, a primanka s容dennoj.
Togda ya reshil poprobovat' volch'i yamy. Znaya mesta, gde chashche vsego
paslis' kozy, ya vykopal tam tri glubokie yamy, zakryl ih pletenkami
sobstvennogo izdeliya, prisypal zemlej i nabrosal na nih kolos'ev risu i
yachmenya. YA skoro ubedilsya, chto kozy prihodyat i s容dayut kolos'ya, tak kak
krugom vidnelis' sledy koz'ih nog. Togda ya ustroil nastoyashchie zapadni, no na
drugoe utro, obhodya ih, ya uvidel, chto primanka s容dena, a koz net. |to bylo
ochen' pechal'no. Tem ne menee, ya ne upal duhom - ya izmenil ustrojstvo
lovushek, priladiv kryshki neskol'ko inache (ya ne budu utomlyat' chitatelya
opisaniem podrobnostej), i na drugoj zhe den' nashel v odnoj yame bol'shogo
starogo kozla, a v drugoj treh kozlyat - odnogo samca i dvuh samok.
Starogo kozla ya vypustil na volyu, potomu chto ne znal, chto s nim delat'.
On byl takoj dikij i zloj, chto vzyat' ego zhivym bylo nel'zya (ya boyalsya sojti k
nemu v yamu), a ubivat' bylo nezachem. Kak tol'ko ya pripodnyal pletenku, on
vyskochil iz yamy i pustilsya bezhat' so vseh nog. No ya ne znal v to vremya, kak
ubedilsya v etom vposledstvii, chto golod ukroshchaet dazhe l'vov. Esli b ya togda
zastavil moego kozla pogolodat' dnya tri, chetyre, a potom prines by emu
poest' i napit'sya, on sdelalsya by smirnym i ruchnym ne huzhe kozlyat. Kozy
voobshche ochen' smyshlenye zhivotnye, i, esli s nimi horosho obrashchat'sya, ih ochen'
legko priruchit'.
No, povtoryayu, v to vremya ya etogo ne znal. Vypustiv kozla, ya podoshel k
toj yame, gde sideli kozlyata, vynul ih odnogo za drugim, svyazal vmeste
verevkoj i koe kak, cherez silu, pritashchil domoj.
Dovol'no dolgo ya ne mog zastavit' kozlyat est'; odnako, brosiv im
neskol'ko zelenyh kolos'ev, ya soblaznil ih i zatem malo po malu priruchil. I
vot ya zadumal razvesti celoe stado, rassudiv, chto eto edinstvennyj sposob
obespechit' sebya myasom k tomu vremeni, kogda u menya vyjdut poroh i drob'.
Konechno, mne pridetsya pri etom izolirovat' ih ot dikih koz, tak kak inache,
podrastaya, vse oni budut ubegat' v les. Protiv etogo bylo lish' odno sredstvo
- derzhat' ih v zagone, ogorozhennom prochnym chastokolom ili pletnem tak, chtoby
kozy ne mogli slomat' ego ni iznutri, ni snaruzhi.
Ustroit' takoj zagon bylo nelegkoj rabotoj dlya odnoj pary ruk. No on
byl sovershenno neobhodim. Poetomu ya, ne otkladyvaya, prinyalsya podyskivat'
podhodyashchee mesto, t. e. takoe, gde by moi kozy byli obespecheny travoj i
vodoj i zashchishcheny ot solnca.
Takoe mesto skoro nashlos'; eto byla shirokaya, rovnaya lugovina ili
savanna, kak nazyvayut takie luga v nashih zapadnyh koloniyah; v dvuh-treh
mestah po nej protekali ruchejki s chistoj prozrachnoj vodoj, a s odnogo kraya
byla tenistaya roshcha. Vse, kto znaet, kak stroyatsya takie zagorodki, navernoe,
posmeyutsya nad moeyu nesoobrazitel'nost'yu, kogda ya im okazhu, chto, po
pervonachal'nomu moemu planu, moya izgorod' dolzhna byla ohvatit' soboj ves'
lug, imevshij, po men'shej mere, dve mili v okruzhnosti. No glupost' sostoyala
ne v tom, chto ya vzyalsya gorodit' dve mili: u menya bylo dovol'no vremeni,
chtoby postroit' izgorod' ne to, chto v dve, a v desyat' mil' dlinoj. No ya ne
soobrazil, chto derzhat' koz na takom gromadnom, hotya by i ogorozhennom, zagone
bylo vse ravno, chto pustit' ih pastis' po vsemu ostrovu: oni rosli by takimi
zhe dikimi, i ih bylo by tak zhe trudno lovit'.
YA nachal izgorod' i vyvel ee, pomnitsya, yardov na pyat'desyat, kogda mne
prishlo v golovu eto soobrazhenie zastavivshee menya neskol'ko izmenit' moj
plan. YA reshil ogorodit' kusok luga yardov v poltorasta dlinoj i v sto shirinoj
i na pervyj raz ogranichilsya etim. Na takom vygone moglo pastis' vse moe
stado, a k tomu vremeni, kogda ono razroslos' by, ya vsegda mog uvelichit'
vygon novym uchastkom.
|to bylo osmotritel'noe reshenie, i ya energichno prinyalsya za rabotu.
Pervyj uchastok ya ogorazhival okolo treh mesyacev, i vo vremya svoej raboty ya
perevel v zagon vseh treh kozlyat, strenozhiv ih i derzha poblizosti, chtoby
priruchit' ih k sebe. YA chasto prinosil im yachmennyh kolos'ev ili gorstochku
risu i daval im est' iz ruk, tak chto, kogda izgorod' byla okonchena i
zadelana, i ya razvyazal ih oni hodili sledom za mnoj i bleyali, vyprashivaya
podachki.
Goda cherez poltora bylo shtuk dvenadcat' koz, schitaya s kozlyatami, a eshche
cherez dva goda moe stado vyroslo do soroka treh golov (krome teh koz;
kotoryh ya ubival na edu). S techeniem vremeni u menya obrazovalos' pyat'
ogorozhennyh zagonov, v kotoryh ya ustroil po malen'komu zakutku, kuda zagonyal
koz, kogda hotel pojmat' ih: vse eti zagony soedinyalis' mezhdu soboj
vorotami.
Itak, u menya byl teper' neistoshchimyj zapas koz'ego myasa, i ne tol'ko
myasa, no i moloka. Poslednee, sobstvenno govorya, bylo dlya menya priyatnym
syurprizom, tak kak, zatevaya razvodit' koz, ya ne dumal o moloke, i tol'ko
potom mne prishlo v golovu, chto ya mogu ih doit'. YA ustroil molochnuyu fermu, s
kotoroj poluchal inoj raz do dvuh gallonov moloka v den'. Priroda, pitayushchaya
vsyakuyu tvar', sama uchit nas, kak pol'zovat'sya ee darami. Nikogda v zhizni ya
ne doil korovu, a tem bolee kozu, i tol'ko v detstve videl, kak delayut maslo
i syr, i tem ne menee, kogda prispela nuzhda, nauchilsya, - konechno, ne srazu,
a posle mnogih neudachnyh opytov, - no vse zhe nauchilsya i doit' i delat' maslo
i syr i nikogda potom ne ispytyval nedostatka v etih predmetah.
Samyj mrachnyj chelovek ne uderzhalsya by, ya dumayu, ot ulybki, esli b
uvidel menya s moim semejstvom za obedennym stolom. Prezhde vsego vossedal ya -
ego velichestvo, korol' i povelitel' ostrova, polnovlastiyu rasporyazhavshijsya
zhizn'yu vseh svoih poddannyh; ya mog kaznit' i milovat', darit' i otnimat'
svobodu, i nikto ne vyrazhal neudovol'stviya. Nuzhno bylo videt', s kakim
korolevskim dostoinstvom ya obedal odin, okruzhennyj moimi slugami. Odnomu
tol'ko Popke, kak favoritu, razreshalos' besedovat' so mnoj. Moya sobaka,
kotoraya davno uzhe sostarilas' i odryahlela, ne najdya na ostrove osoby, s
kotoroj mogla by prodolzhit' svoj rod, sadilas' vsegda po pravuyu moyu ruku; a
dve koshki, odna po odnu storonu stola, a drugaya - po druguyu, ne spuskali s
menya glaz v ozhidanii podachki, yavlyavshejsya znakom osobogo blagovoleniya.
No eto byli ne te koshki, kotoryh ya privez s korablya: te davno okoleli,
i ya sobstvennoruchno pohoronil ih podle moego zhil'ya. Odna iz nih uzhe na
ostrove okotilas' ne znayu ot kakogo zhivotnogo; ya ostavlyal u sebya paru kotyat,
i oni vyrosli ruchnymi, a ostal'nye ubezhali v les i odichali. S techeniem
vremeni oni stali nastoyashchim nakazaniem dlya menya: zabiralis' ko mne v
kladovuyu, taskali proviziyu i ostavili menya v pokoe, tol'ko kogda ya pal'nul v
nih iz ruzh'ya i ubil bol'shoe kolichestvo. Tak zhil ya s etoj svitoj i v etom
dostatke i mozhno skazat' mi v chem ne nuzhdalsya, krome chelovecheskogo obshchestva.
Vprochem, skoro v moih vladeniyah poyavilos', pozhaluj, slishkom bol'shoe
obshchestvo.
Hotya ya tverdo reshil nikogda bol'she ne predprinimat' riskovannyh morskih
puteshestvij, no vse taki mne ochen' hotelos' imet' lodku pod rukami dlya
nebol'shih ekskursij. YA chasto dumal o tom, kak by mne perevesti ee na moyu
storonu ostrova, no, ponimaya, kak trudno osushchestvit' etot plan, vsyakij raz
uspokaival sebya tem soobrazheniem, chto mne horosho ta bez lodki. Odnako, menya
pochemu to sil'no tyanulo shodit' na tu gorku, kuda ya vzbiralsya v poslednyuyu
moyu ekskursiyu posmotret', kakovy ochertaniya beregov i kakovo napravlenie
morskogo techeniya. Nakonec, ya ne vyderzhal i reshil pojti tuda peshkom, vdol'
berega. Esli by u nas v Anglii prohozhij vstretil cheloveka v takom naryade,
kak ya, on, ya uveren, sharahnulsya by ot nego v ispuge ili rashohotalsya by; da
zachastuyu ya i sam nevol'no ulybalsya, predstavlyaya sebe, kak by ya v moem
odeyanii puteshestvoval po Jorkshiru. Razreshite mne sdelat' nabrosok moej
vneshnosti.
Na golove u menya krasovalas' vysokaya besformennaya shapka iz koz'ego meha
so svisayushchim nazad nazatyl'nikom, kotoryj prikryval moyu sheyu ot solnca, a vo
vremya dozhdya ne daval vode popadat' za vorot. V zharkom klimate net nichego
vrednee dozhdya, popavshego za plat'e.
Zatem na mne byl korotkij kamzol s polami, dohodyashchimi do poloviny
beder, i shtany do kolen, tozhe iz koz'ego meha; tol'ko na shtany u menya poshla
shkura ochen' starogo kozla s takoj dlinnoj sherst'yu, chto ona zakryvala mne
nogi do poloviny ikry. CHulok i bashmakov u menya sovsem ne bylo, a vmesto nih
ya soorudil sebe... ne znayu, kak i nazvat'... nechto vrode polusapog,
zastegivayushchihsya sboku, kak getry, no samogo varvarskogo fasona.
Poverh kurtki ya nadeval shirokij kushak iz koz'ej shkury, no ochishchennyj ot
shersti; pryazhku ya zamenil dvumya remeshkami, na kotorye zatyagival kushak, a s
bokov prishil k nemu eshche po petel'ke, no ne dlya shpagi i kinzhala, a dlya pily i
topora. Krome togo, ya nosil kozhanyj remen' cherez plecho s takimi zhe
zastezhkami, kak na kushake, no tol'ko nemnogo pouzhe. K etomu remnyu ya pridelal
dve sumki takim obrazom, chtoby oni prihodilis' pod levoj rukoj; v odnoj
sumke ya nosil poroh, v drugoj - drob'. Na spine u menya boltalas' korzina, na
pleche ya nes ruzh'e, a nad golovoj derzhal ogromnyj mehovoj zontik, krajne
bezobraznyj, no posle ruzh'ya sostavlyavshij, pozhaluj, samuyu neobhodimuyu
prinadlezhnost' moej ekipirovki. No zato cvetom lica ya menee pohodil na
mulata, chem mozhno bylo by ozhidat', prinimaya vo vnimanie, chto ya zhil v devyati
ili desyati gradusah ot ekvatora i nimalo ne staralsya uberech'sya ot zagara.
Borodu ya odno vremya otpustil v polarshina; no tak kak u menya byl bol'shoj
vybor nozhnic i britv, to ya obstrig ee dovol'no korotko, ostaviv tol'ko to,
chto roslo na verhnej gube v forme ogromnyh musul'manskih usov, - ya videl
takie u turok v Salehe, marokkancy zhe ih ne nosyat; dliny oni byli
neveroyatnoj, - nu, ne takoj, konechno, chtoby povesit' na nih shapku, no vse
taki nastol'ko vnushitel'noj, chto v Anglii pugali by malen'kih detej.
No ya upominayu ob etom mimohodom. Nemnogo bylo na ostrove zritelej,
chtoby lyubovat'sya moim licom i figuroj, - tak ne vse li ravno, kakoj oni
imeli vid? YA ne budu, sledovatel'no, bol'she rasprostranyat'sya na etu temu. V
opisannom naryade ya otpravilsya v novoe puteshestvie, prodolzhavsheesya dnej pyat'
ili shest'. Snachala ya poshel vdol' berega pryamo k tomu mestu, kuda pristaval s
moej lodkoj, chtoby vzojti na gorku i osmotret' mestnost'. Tak kak lodki so
mnoj teper' ne bylo, ya napravilsya k etoj gorke napryamik, bolee korotkoj
dorogoj. No kak zhe ya udivilsya, kogda, vzglyanuv na kamenistuyu gryadu, kotoruyu
mne prishlos' ogibat' na lodke, uvidel sovershenno spokojnoe gladkoe more! Ni
voli, ni ryabi, ni prodolzheniya, ni tam ni v drugih mestah.
YA stal vtupik pered etoj zagadkoj i dlya razresheniya ee reshil nablyudat'
more v prodolzhenie nekotorogo vremeni. Vskore ya ubedilsya, chto prichinoj etogo
techeniya yavlyaetsya priliv, idushchij s zapada i soedinyayushchijsya s potokom vod kakoj
nibud' bol'shoj reki, vpadayushchej nepodaleku v more, i chto, smotrya po tomu,
duet li veter s zapada ili s severa, eto techenie to priblizhaetsya k beregu,
to udalyaetsya ot nego. V samom dele, podozhdav do vechera, ya snova podnyalsya na
gorku i yasno razlichil to zhe morskoe techenie; tol'ko teper' ono prohodilo
milyah v polutora, a ne u samogo berega, kak v tot raz; kogda moya lodka
popala v ego struyu i ee uneslo v more; znachit, takaya opasnost' ugrozhala by
ej ne vsegda.
|to otkrytie privelo menya k zaklyucheniyu, chto teper' nichto mne ne meshaet
perevesti lodku na moyu storonu ostrova: stoit tol'ko vybrat' vremya, kogda
techenie udalitsya ot berega. No kogda ya podumal o prakticheskom osushchestvlenii
etogo plana, vospominanie ob opasnosti, kotoroj ya podvergalsya, poverglo menya
v takoj uzhas, chto ya otkazalsya ot nego i prinyal, naprotiv, drugoe reshenie,
bolee vernoe, hotya i trebuyushchee bol'shego truda: ya reshil postroit' druguyu
lodku ili pirogu i imet' v svoem rasporyazhenii dve lodki, odnu - po odnoj,
druguyu - po drugoj storone ostrova.
Kak uzhe znaet chitatel', u menya bylo na ostrove dve usad'by. Prezhde
vsego moya malen'kaya krepost' pod skaloj, obnesennaya dvojnoj ogradoj s
palatkoj vnutri i s pogrebom za palatkoj, kotoryj k opisyvaemomu vremeni ya
uspel znachitel'no rasshirit', tak chto teper' on sostoyal iz neskol'kih
otdelenij, soobshchavshihsya mezhdu soboj. V samom suhom i prostornom otdelenii (v
tom, iz kotorogo, kak bylo okazano vyshe, ya vyvel hod naruzhu, to est' po
naruzhnuyu storonu ogrady) u menya stoyali bol'shie glinyanye gorshki moego izdeliya
i shtuk chetyrnadcat' ili pyatnadcat' glubokih korzin po pyati ili shesti mer
kazhdaya. Vse eto bylo napolneno raznoj proviziej, glavnym obrazom zernom,
chast'yu v kolos'yah chast'yu vymolochennym moimi rukami.
CHto kasaetsya moej naruzhnoj ogrady, to, kak ya uzhe govoril, kol'ya,
kotorye ya upotreblyal dlya nee, pustili korni i vyrosli v takie razvesistye
derev'ya, chto za nimi ne bylo vidno ni malejshih priznakov chelovecheskogo
zhil'ya.
Nepodaleku ot moego ukrepleniya, pod goroj, neskol'ko dal'she v glub'
ostrova tyanulis' dva uchastka moih pashen, kotorye ya staratel'no vozdelyval i
s kotoryh iz goda v god poluchal horoshie urozhai risa i yachmenya. I esli by mne
ponadobilos' uvelichit' posev, krugom byl nepochatyj kraj udobnoj zemli.
Vtoraya moya usad'ba nahodilas' v lesu. YA soderzhal ee v polnom poryadke:
lestnicu derzhal vnutri, derev'ya okruzhavshej ee zhivoj izgorodi ya postoyanno
podstrigal, ne davaya im rasti vverh, ot etogo oni raspustilis' i davali
priyatnuyu ten'. Pod sen'yu ih listvy, vnutri ogrady, stoyala parusinovaya
palatka, tak prochie ustanovlennaya na vbityh v zemlyu kol'yah, chto ee nikogda
ne prihodilos' popravlyat'. V palatke ya ustroil sebe postel' iz koz'ih shkur;
na posteli u menya lezhalo odeyalo s nashego korablya i matrosskaya shinel', chtoby
ukryvat'sya po nocham, tank kak ya chasto provodil zdes' po neskol'ko dnej.
K etoj usad'be primykali moi zagony dlya koz. Ogorodit' ih mne stoilo
neveroyatnogo truda. YA tak boyalsya; chtoby kozy ne prolomali izgorod', chto
vechno ukreplyal ee novymi kol'yami i uspokoilsya tol'ko togda, kogda v nej ne
ostalos' ni odnoj shchelki i ona byla skoree pohozha na chastokol, chem na
pleten'. S techeniem vremeni, kogda vse kol'ya prinyalis' i razroslis' (a oni
vse prinyalis' posle dozhdlivogo vremeni goda), moya ograda prevratilas' v
sploshnuyu krepkuyu stenu.
Vse eto pokazyvaet, chto ya ne lenilsya i ne shchadil trudov, kogda videl,
chto, vypolniv tu ili druguyu rabotu, ya uvelichu svoj komfort.
CHto zhe kasaetsya razvedeniya domashnego skota, to eto bylo dlya menya
voprosom sushchestvovaniya; imet' v svoem rasporyazhenii stado koz znachilo dlya
menya imet' do konca moih dnej, - a ya mog prozhit' eshche sorok let, -
neistoshchimyj zapas myasa, moloka, masla i syru; imet' zhe koz v svoem
rasporyazhenii ya mog tol'ko pri tom uslovii, chtoby izgorod' moih zagonov byla
vsegda v polnoj ispravnosti.
Tut zhe okolo moej dachi ros vinograd, kotoryj ya sushil na zimu. YA ochen'
dorozhil im ne tol'ko kak lakomstvom, priyatno raznoobrazivshim moj stol, no i
kak zdorovoj, pitatel'noj, podkreplyayushchej pishchej.
Moya lesnaya dacha byla kak raz na polputi mezhdu glavnoj moej rezidenciej
i toj buhtochkoj, gde ya ostavil lodku; poetomu v kazhduyu moyu ekskursiyu k tomu
beregu ya ostanavlivalsya tam na nochevku. YA chasto hodil smotret' moyu lodku i
zabotilsya o tom, chtoby derzhat' ee v polnom poryadke. Inogda ya katalsya na nej,
no nikogda ne ot容zzhal ot berega dal'she neskol'kih sazhenej, - takoj u menya
byl strah pered morskim techeniem i prochimi nepredvidennymi sluchajnostyami,
kotorye mogli proizojti so mnoj v more. Teper' ya perehozhu k novomu periodu
moej zhizni.
Odnazhdy okolo poludnya ya shel beregom morya, napravlyayas' k svoej lodke, i
vdrug uvidel sled goloj chelovecheskoj nogi, yasno otpechatavshejsya na peske. YA
ostanovilsya, kak gromom porazhennyj ili kak esli by ya uvidel prividenie. YA
prislushivalsya, oziralsya krugom, no ne uslyshal i ne uvidel nichego
podozritel'nogo. YA vzbezhal vverh na otkos, chtoby luchshe osmotret' mestnost';
opyat' opustilsya, hodil vzad i vpered po beregu, - nigde nichego: ya ne mog
najti drugogo otpechatka nogi. YA poshel eshche raz vzglyanut' na nego, chtob
udostoverit'sya, dejstvitel'no lya eto chelovecheskij sled i ne voobrazilos' li
mne. No net, ya ne oshibsya; eto byl nesomnenno otpechatok nogi: ya yasno razlichal
pyatku, pal'cy, podoshvu. Kak on syuda popal? YA teryalsya v dogadkah i ne mog
ostanovit'sya ni na odnoj. V polnom smyatenii, ne slysha, kak govoritsya, zemli
pod soboj, ya podpel domoj, v svoyu krepost'. YA byl napugan do poslednej
stepeni:
cherez kazhdye dva, tri shaga ya oglyadyvalsya nazad, pugalsya kazhdogo kusta,
kazhdogo dereva, i kazhdyj pokazavshijsya vdali pen' prinimal za cheloveka. Vy ne
mozhete sebe predstavit', v kakie strashnye i neozhidannye formy oblekalis' vse
predmety v moem vozbuzhdennom voobrazhenii, kakie dikie mysli pronosilis' v
moej golove i kakie nelepye resheniya prinimal ya vse vremya po doroge.
Dobravshis' do moego zamka (kak ya stal nazyvat' moe zhil'e s togo dnya), ya
momental'no ochutilsya za ogradoj. YA dazhe ne pomnil, perelez li ya cherez ogradu
po pristavnoj lestnice, kak delal eto ran'she, ili voshel cherez dver', t. e.
cherez naruzhnyj hod, vykopannyj mnoyu v gore; dazhe na drugoj den' ya ne mog
etogo pripomnit'. Nikogda zayac, nikogda lisa ne spasalas' v takom bezumnom
uzhase v svoi nory, kak ya v svoe ubezhishche.
Vsyu noch' ya ne somknul glaz; a eshche bol'she boyalsya teper', kogda ne videl
predmeta, kotorym byl vyzvan moj strah. |to kak budto dazhe protivorechilo
obychnym proyavleniyam straha. No ya byl do takoj stepeni potryasen, chto mne vse
vremya mereshchilis' uzhasy, nesmotrya na to, chto ya byl teper' daleko ot sleda
nogi, perepugavshego menya. Minutami mne prihodilo v golovu, ne d'yavol li eto
ostavil svoj sled, - razum ukreplyal menya v etoj dogadke. V samom dele: kto,
krome d'yavola v chelovecheskom obraze, mog zabrat'sya v eti mesta? Gde lodka,
kotoraya privezla syuda cheloveka? I gde drugie sledy ego nog? Da i kakim
obrazom mog popast' syuda chelovek? No s drugoj storony smeshno bylo takzhe
dumat', chto d'yavol prinyal chelovecheskij obraz s edinstvennoj cel'yu ostavit'
sled svoej nogi v takom pustynnom meste, kak moj ostrov, gde bylo desyat'
tysyach shansov protiv odnogo, chto nikto etogo sleda ne uvidit. Esli vragu roda
chelovecheskogo hotelos' menya naputat', on mog pridumat' dlya etogo drugoj
sposob, gorazdo bolee ostroumnyj. Net, d'yavol ne tak glup. I, nakonec, s
kakoj stati, znaya, chto ya zhivu po etu storonu ostrova, ostavil by on svoj
sled na tom beregu, da eshche na peske, gde ego smoet volnoj pri pervom zhe
sil'nom priboe? Vse eto bylo vnutrenne protivorechivo i ne vyazalos' s
obychnymi nashimi predstavleniyami o hitrosti d'yavola.
Okonchatel'no ubezhdenyj etimi argumentami, ya priznal nesostoyatel'nost'
svoej gipotezy o nechistoj sile i otkazalsya ot nee. No esli eto byl ne
d'yavol, togda voznikalo predpolozhenie gorazdo bolee ustrashayushchego svojstva:
eto byli dikari s materika, lezhavshego protiv moego ostrova. Veroyatno, oni
popali na ostrov sluchajno: vyshli v more na svoej piroge, i ih prignalo syuda
techeniem ili vetrom; oni pobyvali na beregu, a potom opyat' ushli v more,
potomu chto u nih bylo tak zhe malo zhelaniya ostavat'sya v etoj pustyne, kak u
menya - videt' ih zdes'.
Po mere togo, kak ya ukreplyalsya v etoj poslednej dogadke, moe serdce
napolnyalos' blagodarnost'yu za to, chto ya ne byl v teh mestah v to vremya i oni
ne zametili moej lodki, inache oni dogadalis' by, chto na ostrove zhivut lyudi,
i stali by razyskivat' ih. No tut menya prinizala strashnaya mysl': a chto, esli
oni videli moyu lodku? Predpolozhim, chto zdes' est' lyudi? Ved' esli tak, to
oni vernutsya s celoj vatagoj svoih soplemennikov i s容dyat menya. A esli ne
najdut, to vse ravno uvidyat moi polya i vygony, razoryat moi pashni, ugonyat
moih koz, i ya umru s golodu.
Takim obrazom, strah vytesnil iz moej dushi vsyakuyu nadezhdu na boga, vse
moe upovanie na nego, kotoroe osnovyvalos' na stol' chudesnom dokazatel'stve
ego blagosti ko mne; kak budto tot, kto dosele pital menya v pustyne, byl ne
vlasten sberech' dlya menya blaga zemnye, kotorymi ya byl obyazan ego zhe
shchedrotam. YA uprekal sebya v leni, blagodarya kotoroj ya seyal lish' stol'ko,
chtoby mne hvatalo na god, tochno ne moglo proizojti kakoj nibud' sluchajnosti,
kotoraya pomeshala by mne sobrat' poseyannyj hleb. I ya dal sebe slovo vpered
byt' umnee i, v preduprezhdenie vozmozhnosti ostat'sya bez hleba, seyat' s takim
raschetom, chtoby mne hvatalo hleba na dva, na tri goda.
Kakoe igralishche sud'by chelovecheskaya zhizn'! I kak stranno menyayutsya s
peremenoj obstoyatel'stv tajnye pruzhiny, upravlyayushchie nashimi vlecheniyami!
Segodnya my lyubim to, chto zavtra budem nenavidet'; segodnya ishchem to, chego
zavtra budem izbegat'. Zavtra nas budet privodit' v trepet odna mysl' o tom,
chego my zhazhdem segodnya. YA byl togda naglyadnym primerom etogo roda
protivorechij. YA - chelovek, edinstvennym neschast'em kotorogo bylo to, chto on
izgnan iz obshchestva lyudej, chto on odin sredi bezbrezhnogo okeana, obrechennyj
na vechnoe bezmolvie, otrezannyj ot mira, kak prestupnik, priznannyj nebom ne
zasluzhivayushchim obshcheniya s sebe podobnymi, nedostojnym chislit'sya sredi zhivyh, -
ya, kotoromu uvidet' lico chelovecheskoe kazalos', posle spaseniya dushi,
velichajshim schast'em, kakoe tol'ko moglo byt' nisposlano emu provideniem,
voskreseniem iz mertvyh, - ya drozhal ot straha pri odnoj myslya o tom, chto
mogu stolknut'sya s lyud'mi, gotov byl lishit'sya chuvstv ot odnoj tol'ko teni,
ot odnogo tol'ko sleda cheloveka, stupivshego na moj ostrov!
V samom razgare moih strahov, kogda ya brosalsya ot predpolozheniya k
predpolozheniyu i ni na chem ne mog ostanovit'sya, mne kak to raz prishlo v
golovu, ne sam li ya razdul vsyu etu istoriyu s otpechatkom chelovecheskoj nogi i
ne moj li eto sobstvennyj sled, ostavlennyj v to vremya, kogda ya v
predposlednij raz hodil smotret' svoyu lodku i potom vozvrashchalsya domoj.
Polozhim, vozvrashchalsya ya obyknovenno drugoyu dorogoj: no razve ne moglo
sluchit'sya, chto ya izmenil svoemu obyknoveniyu v tot raz. |to bylo davno, i mog
li ya s uverennost'yu utverzhdat', chto shel imenno toj, a ne etoj dorogoj.
Konechno, ya postaralsya uverit' sebya, chto tak ono i bylo, chto eto moj
sobstvennyj sled i chto v etom proisshestvii ya razygral duraka, poveryavshego v
im zhe sozdannyj prizrak, ispugavshegosya strashnoj skazki, kotoruyu on sam
sochinil.
Posle etogo ya stal priobodryat'sya i vyhodit' iz domu, - ibo pervye troe
sutok posle sdelannogo mnoyu zloschastnogo otkrytiya ya ne vysovyval nosa iz
svoej kreposti, tak chto nachal dazhe golodat': ya ne derzhal doma bol'shih
zapasov provizii, i na tret'i sutki u menya ostavalis' tol'ko yachmennye
lepeshki da voda. Menya muchilo takzhe, chto moi kozy, kotoryh ya obyknovenno doil
kazhdyj vecher, ostayutsya nedoennymi: ya znal, chto bednye zhivotnye dolzhny ot
etogo stradat', i, krome togo, boyalsya, chto u nih mozhet propast' moloko. I
moi opaseniya opravdalis': mnogie kozy zahvorali i pochti perestali doit'sya.
Itak, obodriv sebya uverennost'yu, chto eto sled moej sobstvennoj nogi, i
chto ya voistinu ispugalsya sobstvennoj teni, ya nachal snova hodit' na dachu
doit' koz. No esli by vy videli, kak nesmelo ya shel, s kakim strahom oziralsya
nazad, kak ya byl vsegda nacheku, gotov v kazhdyj moment brosit' svoyu korzinu i
pustit'sya nautek, spasaya svoj zhivot, vy prinyali by menya ili za velikogo
prestupnika, kotoryj ne znaet, kuda emu spryatat'sya ot svoej sovesti, ili za
cheloveka, tol'ko chto perezhivshego zhestokij ispug (kak ono, vprochem, i bylo).
No posle togo, kak ya vyhodil v techenie dvuh ili treh dnej i ne otkryl
nichego podozritel'nogo, ya sdelalsya smelee. YA polozhitel'no nachinal prihodit'
k zaklyucheniyu, chto ya sam nasochinyal sebe strahov; no chtoby uzhe ne ostavalos'
nikakih somnenij, ya reshil eshche raz shodit' na tot bereg i slichit'
tainstvennyj sled s otpechatkom moej nogi: esli by oba sleda okazalis'
tozhestvennymi, ya mog by byt' uveren, chto ya ispugalsya samogo sebya. No kogda ya
prishel na to mesto, gde byl tainstvennyj sled, to dlya menya, vo pervyh, stalo
ochevidnym, chto, kogda ya v tot raz vyshel iz lodki i vozvrashchalsya domoj, ya
nikoim obrazom ne mog ochutit'sya v etoj storone berega, a vo vtoryh, kogda ya
dlya sravneniya postavil nogu na sled, to moya noga okazalas' znachitel'no
men'she ego. I opyat' menya obuyal panicheskij strah: ya ves' drozhal, kak v
lihoradke; celyj vihr' novyh dogadok zakruzhilsya u menya v golove. YA ushel
domoj v polnom ubezhdenii, chto na moem ostrove nedavno pobyvali lyudi ili, po
krajnej mere, odin chelovek. YA dazhe gotov byl dopustit', chto ostrov obitaem,
hotya do sih por ya etogo i ne znal; a otsyuda sledovalo, chto menya kazhduyu
minutu mogut zahvatit' vrasploh. No ya sovershenno ne znal, kak ogradit' sebya
ot etoj opasnosti.
K kakim tol'ko nelepym resheniyam ni prihodit chelovek pod vliyaniem
straha! Strah otnimaet u nas sposobnost' rasporyazhat'sya temi sredstvami,
kakie razum predlagaet nam na pomoshch'. Esli dikari, rassuzhdal ya, najdut moih
koz i uvidyat moi polya s rastushchim na nih hlebom, oni budut postoyanno
vozvrashchat'sya na ostrov za novoj dobychej; a esli oni zametyat moe zhil'e, to
nepremenno primutsya razyskivat' ego obitatelej i doberutsya do menya. Poetomu
pervoj moej mysl'yu bylo perelomat' izgorodi vseh moih zagonov i vypustit'
ves' okot, zatem perekopat' oba polya i takim obrazom unichtozhit' vshody risa
i yachmenya, nakonec, snesti svoyu dachu, chtoby nepriyatel' ne mog otkryt' nikakih
priznakov prisutstviya na ostrove cheloveka.
|tot plan slozhilsya u menya v pervuyu noch' po vozvrashchenii moem iz tol'ko
chto opisannoj ekspedicii na tot bereg, pod neostyvshim eshche vpechatleniem
sdelannyh mnoyu novyh otkrytij. Strah opasnosti vsegda strashnee opasnosti uzhe
nastupivshej, i ozhidanie zla v desyat' tysyach raz huzhe samogo zla. Dlya menya zhe
vsego uzhasnee bylo to, chto v etot raz ya ne nahodil oblegcheniya v smirenii i
molitve. YA upodobilsya Saulu, skorbevshemu ne tol'ko o tom, chto na nego idut
filistimlyane, no i o tom, chto bog pokinul ego. YA ne iskal utesheniya tam, gde
mog ego najti, ya ne vzyval k bogu v pechali moej. A obratis' ya k bogu, kak
delal eto prezhde, ya by legche perenes eto novoe ispytanie, ya by smelee
vzglyanul v glaza opasnosti, mne grozivshej.
Tak veliko bylo moe smyatenie, chto ya ne mog zasnut' vsyu noch'. Zato pod
utro, kogda moj duh oslabel ot dolgogo bdeniya, ya usnul krepkim snom i,
prosnuvshis', pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe, chem vse eti dni. Teper' ya
nachal rassuzhdat' spokojnee, i, po zrelom razmyshlenii, vot k chemu ya prishel.
Moj ostrov, bogatyj rastitel'nost'yu i lezhashchij nedaleko ot materika, byl,
konechno, ne do takoj stepeni zabroshen lyud'mi, kak ya voobrazhal do sih por, i
hotya postoyannyh zhitelej na nem ne bylo, no predstavlyalos' ves'ma veroyatnym,
chto dikari s materika priezzhali na nego inogda v svoih pirogah; vozmozhno
bylo i to, chto ih prigonyalo syuda techeniem ili vetrom: vo vsyakom sluchae, oni
mogli zdes' byvat'. No tak kak za pyatnadcat' let, kotorye ya prozhil na
ostrove, ya do poslednego vremeni ne otkryl i sleda prisutstviya na nem lyudej,
to, stalo byt', esli dikari i priezzhali syuda, oni totchas zhe snova uezzhali i
nikogda ne imeli namereniya vodvorit'sya zdes'.
Sledovatel'no, edinstvennaya opasnost', kakaya mogla mne grozit', byla
opasnost' natknut'sya na nih v odin iz etih redkih naezdov. No tak kak oni
priezzhali syuda ne po dobroj vole, a ih prigonyalo vetrom, to oni speshili
poskoree ubrat'sya domoj, provedya na ostrove vsego kakuyu nibud' noch', chtoby
ne upustit' otliva i uspet' vernut'sya zasvetlo.
Znachit, mne nuzhno bylo tol'ko obespechit' sebe bezopasnoe ubezhishche na
sluchaj ih vysadki na ostrov.
Mne prishlos' teper' gor'ko pozhalet', zachem ya rasshiril peshcheru za svoej
palatkoj i vyvel iz nee hod naruzhu, za predelami moego ukrepleniya. I vot,
podumav, ya reshil postroit' vokrug moego zhil'ya eshche odnu ogradu, tozhe
polukrutom, na takom rasstoyanii ot prezhnej steny, chtoby vyhod iz peshchery
prishelsya vnutri ukrepleniya. Vprochem, mne dazhe ne ponadobilos' vozdvigat'
novuyu stenu: dvojnoj ryad derev'ev, kotorye ya let dvenadcat' nazad posadil
vdol' staroj ogrady, predstavlyal uzhe i sam po sebe nadezhnyj oplot, tak chasto
byli nasazheny derev'ya, i tak sil'no oni razroslis'. Ostavalos' tol'ko zabit'
kol'yami promezhutki mezhdu nimi, chtoby prevratit' ves' etot polukrug v
sploshnuyu, krepkuyu stenu. Tak ya i sdelal.
Teper' moya krepost' byla okruzhena dvumya stenami. Vnutrennyuyu stenu, kak
uzhe znaet chitatel', ya ukrepil zemlyanoj nasyp'yu futov v desyat' tolshchinoj. |to
bylo eshche togda, kogda ya rasshiryal peshcheru: po mere togo, kak ya vykapyval
zemlyu, ya svalival ee k ograde i plotno utaptyval. Naruzhnaya zhe stena, kak uzhe
okazano, sostoyala iz dvojnogo ryada derev'ev, mezhdu kotorymi ya nabil kol'ev,
zalozhiv pustoe prostranstvo vnutri kuskami staryh kanatov, obrubkami dereva
i vsem, chto tol'ko moglo pridat' prochnosti moemu brustveru i chto okazalos' u
menya pod rukoj. No ya ostavil v naruzhnoj stene sem' nebol'shih otverstij,
nastol'ko uzkih, chto ele mozhno bylo prosunut' v nih ruku. |ti otverstiya
dolzhny byli sluzhit' mne bojnicami. YA vstavil v kazhdoe iz nih po mushketu (ya
uzhe govoril, chto perevez k sebe s korablya sem' mushketov). Mushkety byli u
menya ustanovleny na podstavkah, kak pushki na lafetah, tak chto v kakie nibud'
dve minuty ya mog razryadit' vse sem' ruzhej. Mnogo mesyacev tyazheloj raboty
potratil ya na vozvedenie etogo ukrepleniya: mne vse kazalos', chto ya ne mogu
schitat' sebya v bezopasnosti, poka ono ne budet gotovo.
No moi trudy ne konchilis' na etom. Ogromnuyu ploshchad' za naruzhnoj stenoj
ya zasadil temi pohozhimi na ivu derev'yami, kotorye tak horosho prinimalis'. YA
dumayu, chto posadil ih ne menee dvadcati tysyach shtuk. No mezhdu pervymi
derev'yami i stenoj ya ostavil dovol'no bol'shoe svobodnoe prostranstvo, chtoby
mne bylo legche zametit' nepriyatelya, esli by takovoj vzdumal atakovat' moyu
krepost', i chtoby on ne mog podkrast'sya k nej pod prikrytiem derev'ev.
CHerez dva goda pered moim zhil'em byla uzhe molodaya roshchica, a eshche let
cherez pyat', shest' ego obstupal vysokij les, pochti neprohodimyj, tak chasto
byli nasazheny v nem derev'ya, i tak gusto oni razroslis'. Nikomu v mire ne
prishlo by teper' v golovu, chto za etim lesom skryto chelovecheskoe zhil'e.
CHtoby vhodit' v moyu krepost' i vyhodit' iz nee (tak kak ya ne ostavil allei v
lesu), ya pol'zovalsya dvumya lestnicami, pristavlyaya odnu iz nih k sravnitel'no
nevysokomu vystupu v skale, na kotoryj stavil druguyu lestnicu, tak chto,
kogda obe lestnicy byli ubrany, ni odna zhivaya dusha ne mogla proniknut' ko
mne, ne slomav sebe sheyu. No dazhe dopuskaya, chto kakomu nibud' smel'chaku
udalos' by blagopoluchno spustit'sya s gory v moyu storonu, on ochutilsya by vse
taki ne v samoj kreposti, a za predelami ee naruzhnoj steny.
Itak, ya prinyal dlya svoej bezopasnosti vse mery, kakie tol'ko mogla mne
podskazat' moya izobretatel'nost', i, kak chitatel' (vskore uvidit, oni byli
ne sovsem bespolezny, hotya v to vremya, kogda ya privodil ih v ispolnenie,
opasnost', ot kotoroj ya hotel sebya ogradit', byla skoree voobrazhaemoj,
vnushennoj moimi strahami.
No, prilagaya vse staraniya dlya ograzhdeniya sebya ot vragov, ya v to zhe
vremya ne zabrasyval i drugih svoih del. YA poprezhnemu tshchatel'no hodil za moim
malen'kim stadom. Moi kozy kormili i odevali menya, a eto izbavlyalo menya ot
neobhodimosti ohotit'sya i takim obrazom sberegalo ne tol'ko moj poroh, no
moi sily i vremya. Vygoda byla tak oshchutitel'na, chto mne, ponyatno, ne hotelos'
lishit'sya ee i potom nachinat' vse snachala.
CHtoby izbezhat' etogo neschastiya, po zrelom razmyshlenii ya reshil, chto u
menya tol'ko dva sposoba sohranit' koz: ili zagonyat' na noch' vse stado v
peshcheru (kotoruyu prishlos' by vykopat' narochno dlya etoj celi), ili ustroit'
eshche dva ili tri otdel'nyh zagonchika podal'she odin ot drugogo, no nepremenno
v ukromnyh mestah, gde by ih bylo trudno najti, i pomestit' v kazhdom iz nih
po poldyuzhine molodyh koz; togda, esli by dazhe glavnoe stado pogiblo
vsledstvie kakoj nibud' neschastnoj sluchajnosti, u menya vse taki ostalos' by
neskol'ko koz, i ya mog by bez osobennyh hlopot razvesti novoe stado. V konce
koncov, ya ostanovilsya na poslednem proekte, kak na bolee razumnom, hotya
osushchestvlenie ego trebovalo nemalo vremeni i truda.
YA ishodil ves' ostrov, otyskivaya samye gluhie mesta, i, nakonec, vybral
odin ugolok, tak horosho ukrytyj ot neskromnyh vzorov, chto luchshe nel'zya bylo
i zhelat'. |to byla nebol'shaya polyanka v nizine, v chashche lesa - togo samogo
lesa, gde ya zabludilsya, kogda vozvrashchalsya domoj s vostochnoj chasti ostrova.
Vsya polyanka zanimala okolo treh akrov; les obstupal ee so vseh storon pochti
sploshnoj stenoj, obrazuya kak by estestvennuyu ogradu; vo vsyakom sluchae,
ustrojstvo ogrady potrebovalo ot menya gorazdo men'she truda, chem v drugih
mestah.
YA nemedlenno prinyalsya za rabotu, i nedeli cherez chetyre moj novyj zagon
byl ogorozhen nastol'ko plotno, chto mozhno bylo perevesti v nego koz. Teper'
eto ne predstavlyalo bol'shogo truda, tak kak novye pokoleniya koz, vyreshennye
v ogorozhennyh zagonah, privykli ko mne i utratili svoyu prirodnuyu dikost'. YA,
ne otkladyvaya, otdelil ot stada desyat' koz i dvuh kozlov i perevel ih v
novyj zagon. Posle togo ya upotrebil eshche nekotoroe vremya na okonchatel'noe
ukreplenie izgorodi, no delal eto ne toropyas', ochen' medlenno.
I vse eti trudy, vse eti hlopoty porozhdeny byli strahom, obuyavshim menya
pri vide otpechatka chelovecheskoj nogi na peske! Ibo do sih por ya nikogda ne
videl ni odnoj chelovecheskoj dushi ni na ostrove, ni blizko ot nego. Posle
svoego neschastnogo otkrytiya uzhe dva goda ya rasprostilsya so svoej prezhnej
bezmyatezhnoj zhizn'yu, chemu legko poveryat vse te, kto ispytal, chto takoe zhizn'
pod vechnym gnetom straha. S sozhaleniem dolzhen pribavit', chto postoyannaya
dushevnaya trevoga, v kotoroj ya prebyval v etot period, ves'ma durno
otrazilas' i na moih religioznyh chuvstvah. Kazhdyj vecher ya lozhilsya s toj
mysl'yu, chto, mozhet byt', ne dozhivu do utra, chto noch'yu na menya napadut
dikari, chto oni ub'yut menya i s容dyat, i etot strah do takoj stepeni ugnetal
moyu dushu, chto lish' v redkie minuty ya mog obrashchat'sya k tvorcu s podobayushchim
smireniem i spokojnym, umilennym duhom. Esli ya i molilsya, to skoree kak
chelovek, kotoryj vzyvaet k bogu v svoem otchayanii, potomu chto vidit svoyu
blizkuyu gibel'. I ya mogu udostoverit' na osnovanii lichnogo opyta, chto k
molitve bol'she raspolagaet mirnoe nastroenie duha, kogda my chuvstvuem
priznatel'nost', lyubov' i umilenie, i chto podavlennyj strahom chelovek tak zhe
malo predraspolozhen k podlinno molitvennomu nastroeniyu, kak k raskayaniyu na
smertnom odre; strah - bolezn', rasslablyayushchaya dushu, kak rasslablyaet telo
fizicheskij nedug, a kak pomeha molitve strah dejstvuet dazhe sil'nee
telesnogo neduga, ibo molitva est' duhovnyj, a ne telesnyj akt.
No vozvrashchayus' k rasskazu. Obespechiv sebya takim obrazom zhivym
proviantom, ya stal podyskivat' drugoe ukromnoe mestechko dlya novoj partii
koz. Kak to raz, vo vremya etih poiskov, ya dobralsya do zapadnoj okonechnosti
ostrova, gde nikogda ne byval do teh por. Ne dohodya do berega, ya podnyalsya na
prigorok, i kogda peredo mnoj otkrylos' more, mne pokazalos', chto vdali
vidneetsya lodka. V odnom iz sundukov, perevezennyh mnoyu s nashego korablya, ya
nashel neskol'ko podzornyh trubok, no ih so mnoj ne bylo, i ya ne mog
razlichit', byla li to dejstvitel'no lodka, hotya proglyadel vse glaza,
vsmatrivayas' v dal'. Spuskayas' k beregu s prigorka, ya uzhe nichego ne vidal;
tak ya do sih por ne znayu, chto eto byl za predmet, kotoryj ya prinyal za
lodku. No s togo dnya ya dal sebe slovo nikogda ne vyhodit' iz domu bez
podzornoj gruby.
Dobravshis' do berega (eto byla chast' ostrova, gde, kak uzhe okazano, ya
ran'she ne byval), ya ne zamedlil ubedit'sya, chto sledy chelovecheskih nog sovsem
ne takaya redkost' na moem ostrove, kak ya voobrazhal. Da, ya ubedilsya, chto, ne
popadi ya po osobennoj milosti provideniya na tu storonu ostrova, kuda ne
pristavali dikari, ya by davno uzhe znal, chto poseshcheniya imi moego
ostrova - samaya obyknovennaya veshch', i chto zapadnye ego berega sluzhat im ne
tol'ko postoyannoj gavan'yu vovremya dal'nih morskih ekskursij, no i mestom,
gde oni spravlyayut svoi kannibal'skie piry.
To, chto ya uvidel, kogda spustilsya s prigorka i podoshel k beregu morya,
bukval'no oshelomilo menya. Ves' bereg byl useyan chelovecheskimi kostyami;
cherepami, skeletami, kostyami
ruk i nog. Ne mogu vyrazit', kakoj uzhas ohvatil moyu dushu pri vide etoj
kartiny. Mne bylo izvestno, chto dikie plemena chasto voyuyut mezhdu soboj.
Dolzhno byt', dumal ya, posle kazhdoj stychki pobediteli privozyat s materika
svoih voennoplennyh na eto poberezh'e, gde, po zverskomu obychayu vseh
dikarej-lyudoedov, ubivayut i s容dayut ih. V odnom meste ya zametil krugluyu,
plotno ubituyu ploshchadku, po seredine kotoroj vidnelis' ostatki kostra:
zdes' to, veroyatno, i zasedali beschelovechnye varvary, spravlyaya svoi
uzhasnye piry.
Vse eto do togo menya porazilo, chto ya dazhe ne srazu vspomnil ob
opasnosti, kotoroj podvergalsya, ostavayas' na etom beregu: uzhas pered
vozmutitel'nym izvrashcheniem chelovecheskoj prirody, sposobnoj dojti do takoj
zverskoj zhestokosti, vytesnil iz moej dushi vsyakij strah za sebya. YA ne raz
slyhal o podobnyh proyavleniyah zverstva, no nikogda do teh por mne ne
sluchalos' videt' ih samomu. S krajnim omerzeniem otvernulsya ya ot uzhasnogo
zrelishcha: ya oshchushchal strashnuyu toshnotu i, veroyatno, lishilsya by chuvstv, esli b
sama priroda ne prishla mne na pomoshch', ochistiv moj zheludok obil'noj rvotoj.
Ni odnoj minuty lishnej ne ostavalsya ya v etom uzhasnom meste: kak tol'ko
ya byl v silah stoyat' na nogah, ya podnyalsya na prigorok so vsevozmozhnoj
pospeshnost'yu i pobrel nazad k svoemu zhil'yu.
Otojdya nemnogo ot etoj chasti ostrova, ya ostanovilsya, chtoby opomnit'sya i
sobrat'sya s myslyami. V glubokom umilenii podnyal ya glaza k nebu i, oblivayas'
slezami, vozblagodaril sozdatelya za to, chto on sudil mne rodit'sya v inoj
chasti sveta, gde net takih zverej v chelovecheskom obraze.
V etom umilennom nastroenii vernulsya ya v svoj zamok i s togo dnya stal
men'she boyat'sya dikarej. Na osnovanii svoih nablyudenij ya ubedilsya, chto eti
varvary nikogda ne priezzhali na ostrov za dobychej - potomu li, chto ni v chem
ne nuzhdalis', ili, mozhet byt', potomu, chto ne rasschityvali chem nibud'
pozhivit'sya v takom pustynnom meste: v lesistoj chasti ostrova oni nesomnenno
byvali ne raz, no, veroyatno, ne nashli tam dlya sebya nichego podhodyashchego.
Dostoverno bylo odno: ya prozhil na ostrove bez malogo vosemnadcat' let i do
poslednego vremeni ni razu ne nahodil chelovecheskih sledov, iz chego
sledovalo, chto ya mog prozhit' zdes' eshche stol'ko zhe i ne popast'sya na glaza
dikaryam, razve chto natknulsya by na nih po sobstvennoj neostorozhnosti. No
etogo nechego bylo opasat'sya, tak kak edinstvennoj moej zabotoj bylo kak
mozhno luchshe skryvat' vse priznaki moego prisutstviya na ostrove i kak mozhno
rezhe vypolzat' iz svoej nory, po krajnej mere, do teh por, poka mne ne
predstavitsya luchshee obshchestvo, chem obshchestvo kannibalov.
Odnako, uzhas i otvrashchenie, vnushennoe mne etimi dikimi izvergami i ih
beschelovechnym obychaem pozhirat' drug druga, povergli menya v mrachnoe
nastroenie, i okolo dvuh let ya prosidel bezvyhodno v toj chasti ostrova, gde
byli raspolozheny moi zemli, t. e. dve moi usad'by - krepost' pod goroj i
lesnaya dacha - i ta polyanka v chashche lesa, na kotoroj ya ustroil zagon, pri chem
etot poslednij ya poseshchal tol'ko radi koz: moe otvrashchenie k etim otrod'yam ada
bylo takovo, chto ya luchshe soglasilsya by uvidet' d'yavola, chem vstrechat'sya s
nimi. Za eto vremya ya ni razu ne shodil vzglyanut' na svoyu pirogu: ya dazhe stal
podumyvat' o sooruzhenii drugoj lodki, tak kak okonchatel'no reshil, chto ne
stanu i pytat'sya privesti svoyu lodku s toj storony ostrova. YA ne imel ni
malejshego zhelaniya stolknut'sya v more s dikaryami, ibo znal, kakaya uchast' menya
ozhidaet, esli ya popadus' im v ruki.
Mezhdu tem, vremya i uverennost' v tom, chto dikari ne mogut otkryt' moe
ubezhishche, sdelali svoe delo: ya perestal ih boyat'sya i zazhil svoej prezhnej
mirnoj zhizn'yu s toj lish' razniceyu, chto teper' ya stal ostorozhnee i prinimal
vse mery, chtob ne popast'sya nepriyatelyu na glaza. Glavnoe, ya osteregalsya
strelyat', chtoby ne privlech' vnimaniya dikarej, esli by oni sluchajno
nahodilis' na ostrove. K schast'yu, ya mog teper' obhodit'sya bez ohoty, tak kak
vo-vremya pozabotilsya obzavestis' domashnim skotom; neskol'ko dikih koz,
kotoryh ya s容l za eto vremya, byli pojmany mnoj silkami ili zapadnyami, tak
chto za dva goda ya, kazhetsya, ne sdelal ni odnogo vystrela, hotya nikogda ne
vyhodil bez ruzh'ya. Bol'she togo, ya vsegda zasovyval za poyas paru pistoletov,
najdennyh mnoj na korable, i podveshival na remne cherez plecho ostro
ottochennyj tesak. Takim obrazom, vid u menya byl teper' samyj ustrashayushchij;
ruzh'e, topor, para pistoletov i ogromnyj tesak bez nozhen.
Itak, esli otkinut' v storonu neobhodimost' byt' vsegda nastorozhe,
zhizn' moya, kak ya uzhe skazal, voshla na nekotoroe vremya v svoe prezhnee
pokojnoe ruslo. Ocenivaya svoe polozhenie, ya s kazhdym dnem vse bol'she
ubezhdalsya, chto ono daleko ne ploho po sravneniyu s uchast'yu mnogih drugih, da,
nakonec, i sam ya mog byt' postavlen v gorazdo bolee pechal'nye usloviya, esli
by tak sudil mne gospod'. Naskol'ko men'she roptali by my na sud'bu i
naskol'ko bol'she byli by priznatel'ny provideniyu, esli by, razmyshlyaya o svoem
polozhenii, brali dlya sravneniya hudshee, a ne luchshee, kak my eto delaem, kogda
zhelaem opravdat' svoi zhaloby.
V moem tepereshnem polozhenii ya pochti ni v chem ne ispytyval nedostatka:
mne kazhetsya, chto strah etih izvergov-dikarej i, kak posledstvie straha,
vechnaya zabota o svoej bezopasnosti sdelali menya bolee ravnodushnym k
zhitejskim udobstvam i pritupili moyu izobretatel'nost' YA, naprimer, tak i ne
privel v ispolnenie odnogo svoego proekta, kotoryj nekotoroe vremya sil'no
zanimal menya. Mne ochen' hotelos' poprobovat' sdelat' iz yachmenya solod i
svarit' pivo. Zateya byla dovol'no fantasticheskaya, i ya chasto uprekal sebya za
svoyu naivnost'. Mne bylo horosho izvestno, chto dlya osushchestvleniya ee mne
mnogogo nehvataet i dostat' nevozmozhno. Prezhde vsego bochek dlya hraneniya
piva, kotoryh, kak uzhe znaet chitatel', ya nikogda ne mog sdelat', hotya
potratil mnogo nedel' i mesyacev na besplodnye popytki dobit'sya tolku v etoj
rabote. Zatem u menya ne bylo ni hmelya, ni drozhzhej, ni kotla, tak chto dazhe
varit' ego bylo ne v chem. I tem ne menee ya tverdo ubezhden, chto ne nagoni na
menya togda eti proklyatye dikari stol'ko strahu, ya pristupil by k
osushchestvleniyu moej zatei i, mozhet byt', dobilsya by svoego, ibo, raz uzhe ya
zateval kakoe nibud' delo, ya redko brosal ego, ne dovedya do konca. No v te
vremena moya izobretatel'nost' napravilas' v sovsem druguyu storonu. Den' i
noch' ya dumal tol'ko o tom, kak by mne istrebit' neskol'ko etih chudovishch vo
vremya ih zverskih razvlechenij i, esli mozhno, spasti neschastnuyu zhertvu,
obrechennuyu na s容denie, kotoruyu oni privezut s soboj. Mne hotelos', esli ne
udastsya istrebit' etih izvergov, hotya napugat' ih horoshen'ko i, takim
obrazom, otvadit' ot poseshcheniya moego ostrova. No moya kniga vyshla by slishkom
ob容mistoj, esli by ya zadumal rasskazat' vse hitroumnye plany, kakie
slagalis' po etomu povodu v moej golove. Odnako, eto byla pustaya trata
vremeni. CHtoby nakazat' lyudoedov, nado vstupit' s nimi v boj, a chto mog
sdelat' odin chelovek s dvumya-tremya desyatkami etih varvarov, vooruzhennyh
kop'yami i lukami, iz kotoryh oni umeli popadat' v cel' ne huzhe, chem ya iz
ruzh'ya.
Prihodilo mne v golovu podvesti minu pod to mesto, gde oni razvodili
ogon', i zalozhit' v nee pyat'-shest' funtov porohu. Kogda oni zazhgut svoj
koster, poroh vosplamenit'sya i vzorvet vse, chto okazhetsya poblizosti. No mne,
vo pervyh, bylo zhalko porohu, kotorogo u menya ostavalos' nemnogo, a vo
vtoryh, ya ne, mog byt' uveren, chto vzryv proizojdet imenno togda, kogda oni
soberutsya u kostra. V protivnom sluchae, kakoj byl by iz etogo tolk? Samoe
bol'shee, chto nekotoryh iz nih opalilo by porohom. Konechno, oni ispugalis'
by, no nastol'ko li, chtoby perestat' poyavlyat'sya na ostrove? Tak ya i brosil
etu zateyu. Dumal ya takzhe ustroit' v podhodyashchem meste zasadu: spryatat'sya s
tremya zaryazhennymi ruzh'yami i vypalit' v samuyu seredinu ih krovavoj orgii s
polnoj uverennost'yu, chto polozhish' na meste ili ranish' dvuh-treh chelovek
kazhdym vystrelom, a potom vyskochit' iz zasady i napast' na nih s pistoletami
i tesakom. YA ne somnevalsya, chto pri takom sposobe dejstviya sumeyu upravit'sya
so vsemi svoimi vragami, bud' ih hot' dvadcat' chelovek. YA neskol'ko nedel'
nosilsya s etoj mysl'yu: ona do takoj stepeni menya pogloshchala, chto chasto mne
snilos', budto ya strelyayu v dikarej ili brosayus' na nih iz zasady.
Odno vremya ya do togo uvleksya etim proektom, chto potratil neskol'ko dnej
na poiski podhodyashchego mesta dlya predpolagaemoj zasady protiv dikarej. YA dazhe
nachal poseshchat' mesto ih sborishch i osvoilsya s nim. V te minuty, kogda moya dusha
zhazhdala mesti i um byl polon krovozhadnyh planov izbieniya otvratitel'nyh
vyrodkov, pozhirayushchih drug druga, vid strashnyh sledov krovavoj raspravy chelo-
veka s chelovekom podogreval moyu zlobu.
Mesto dlya zasady bylo, nakonec, najdeno, t. e., sobstvenno govorya, ya
podyskal dva ukromnyh mestechka: s odnogo iz nih ya predpolagal strelyat' v
dikarej, drugoe zhe dolzhno bylo sluzhit' mne punktom dlya predvaritel'nyh
nablyudenij. |to byl vystup na sklone holma otkuda ya mog, ostavayas'
nevidimym, sledit' za kazhdoj priblizhavshejsya k ostrovu lodkoj. Zavidev izdali
pirogu s dikaryami, ya mog, prezhde chem oni uspeli by vysadit'sya, nezametno
probrat'sya v blizhnij lesok. Tam v odnom dereve bylo takoe bol'shoe duplo, chto
ya legko mog v nem spryatat'sya. Sidya v etom duple, ya mog otlichno nablyudat' za
dikaryami i, uluchiv moment, kogda oni stolpyatsya v kuchu i budut takim obrazom
predstavlyat' udobnuyu cel', strelyat', no uzhe bez promaha, tak, chtoby ulozhit'
pervym zhe vystrelom treh-chetyreh chelovek.
Kak tol'ko bylo vybrano mesto zasady, ya stal gotovit'sya k pohodu. YA
tshchatel'no osmotrel i privel v poryadok svoi pistolety, oba mushketa i
ohotnich'e ruzh'e. Mushkety ya zaryadil sem'yu pulyami kazhdyj: dvumya bol'shimi
kuskami svinca i pyat'yu pistoletnymi pulyami; v ohotnich'e ruzh'e ya vsypal
horoshuyu gorst' samoj krupnoj drobi. Zatem ya zagotovil porohu i pul' eshche dlya
treh zaryadov i sobralsya v pohod.
Kogda moj plan kampanii byl okonchatel'no razrabotan i dazhe neodnokratno
priveden v ispolnenie v moem voobrazhenii, ya nachal ezhednevno sovershat'
ekskursii k vershine holma, kotoryj nahodilsya bolee chem v treh milyah ot moego
zamka. YA celymi chasami smotrel, ne vidno li v more kakih nibud' sudov i ne
podhodit li k ostrovu piroga s dikaryami. Mesyaca dva ili tri ya samym
dobrosovestnym obrazom otpravlyal moyu karaul'nuyu sluzhbu, no, nakonec, eto mne
nadoelo, ibo za vse tri mesyaca ya ni razu ne uvidel nichego pohozhego na lodku,
ne tol'ko u berega, no i na vsem prostranstve okeana, kakoe mozhno ohvatit'
glazom cherez podzornuyu trubu.
Do teh por, poka ya akkuratno poseshchal svoj nablyudatel'nyj post, moe
voinstvennoe nastroenie ne oslabevalo, i ya ne nahodil nichego
predosuditel'nogo v zhestokoj rasprave, kotoruyu sobiralsya uchinit'. Izbienie
dvuh-treh desyatkov pochti bezoruzhnyh lyudej kazalos' mne samoj obyknovennoj
veshch'yu. Osleplennyj negodovaniem, kotoroe porodilo v moej dushe otvrashchenie k
protivoestestvennym nravam mestnogo naseleniya, ya dazhe ne zadavalsya voprosom,
zasluzhivayut li oni takoj kary. YA ne podumal o tom, chto, po vole provideniya,
oni ne imeyut v zhizni inyh rukovoditelej, krome svoih izvrashchennyh instinktov
i zverskih strastej. YA ne podumal, chto esli premudroe providenie terpit na
zemle takih lyudej i terpelo ih, byt' mozhet, neskol'ko stoletij, esli ono
dopuskaet sushchestvovanie stol' beschelovechnyh obychaev i ne prepyatstvuet celym
plemenam sovershat' uzhasnye deyaniya, na kotorye mogut byt' sposobny tol'ko
vyrodki, okonchatel'no zabytye nebom, to, stalo byt', ne mne byt' im sud'ej.
No kogda, kak uzhe skazano, moi ezhednevnye besplodnye vyslezhivaniya nachali mne
nadoedat', togda stal izmenyat'sya i moj vzglyad na zadumannoe mnoyu delo. YA
stal spokojnee i hladnokrovnee otnosit'sya k etoj zatee; ya sprosil sebya,
kakoe ya imeyu pravo brat' na sebya rol' sud'i i palacha etih lyudej. Puskaj oni
prestupny; no kol' skoro sam bog v techenie stol'kih vekov predostavlyaet im
tvorit' zlo beznakazanno, to, znachit, na to ego volya. Kak znat'? - byt'
mozhet, istreblyaya drug druga, oni yavlyayutsya lish' ispolnitelyami ego prigovorov.
Vo vsyakom sluchae, mne eti lyudi ne sdelali zla; po kakomu zhe pravu ya hochu
vmeshat'sya v ih plemennye raspri? Na kakom osnovanii ya dolzhen otomstit' za
krov', kotoruyu oni tak nerazborchivo prolivayut? YA rassuzhdal sleduyushchim
obrazom: "Pochem ya znayu, osudit li ih gospod'? Nesomnenno odno: v glazah
kannibalov kannibalizm ne est' prestuplenie, ih razum ne nahodit nichego
predosuditel'nogo v etom obychae, i sovest' ne uprekaet ih za nego. Oni
greshat po nevedeniyu i, sovershaya svoj greh, ne brosayut etim vyzova
bozhestvennoj spravedlivosti, kak delaem my, kogda greshim. Dlya nih ubit'
voennoplennogo - takaya zhe obyknovennaya veshch', kak dlya nas zarezat' byka, i
chelovecheskoe myaso oni edyat tak zhe spokojno, kak my baraninu".
|ti razmyshleniya priveli menya k neizbezhnomu vyvodu, chto ya byl neprav,
proiznosya svoj strogij prigovor nad dikaryami-lyudoedami, kak nad ubijcami.
Teper' mne bylo yasno, chto oni ne bolee ubijcy, chem te hristiane, kotorye
ubivayut voennoplennyh ili, - chto sluchaetsya eshche chashche, - predayut mechu, nikomu
ne davaya poshchady, celye armii, dazhe kogda nepriyatel' polozhil oruzhie i sdalsya.
A potom eshche mne prishlo v golovu, chto, kakih by zverskih obychaev ni
priderzhivalis' dikari, menya eto ne kasaetsya. Menya oni nichem ne obideli, tak
za chto zhe mne bylo ih ubivat'? Vot esli b oni napali na menya i mne prishlos'
by zashchishchat' svoyu zhizn', togda drugoe delo. No poka ya ne byl v ih vlasti,
poka oni ne znali dazhe o moem sushchestvovanii i, sledovatel'no, ne mogli imet'
nikakih kovarnyh zamyslov protiv menya, do teh por ya ne imel prava na nih
napadat'. |to bylo by niskol'ko ne luchshe povedeniya ispancev, proslavivshihsya
svoimi zhestokostyami v YUzhnoj Amerike; gde oni istrebili milliony lyudej.
Polozhim, eti lyudi byli idolopoklonniki i varvary; no, pri vseh svoih
varvarskih obychayah i krovavyh religioznyh obryadah vrode chelovecheskih
zhertvoprinoshenij, pered ispancami oni ni v chem ne provinilis'. Nedarom zhe v
nashe vremya vse hristianskie narody Evropy i dazhe sami ispancy vozmushchayutsya
etim istrebleniem amerikanskih narodnostej i govoryat o nem, kak o bojne, kak
ob akte krovavoj i protivoestestvennoj zhestokosti, kotoryj ne mozhet byt'
opravdan ni pered bogom, ni pered lyud'mi. S teh vremen samoe imya ispanca
vnushaet uzhas vsyakoj chelovecheskoj dushe, ispolnennoj chelovekolyubiya i
hristianskogo sostradaniya, kak budto Ispaniya takaya uzh strana, kotoraya
proizvodit lyudej, nesposobnyh proniknut'sya hristianskimi pravilami, chuzhdyh
vsyakomu velikodushnomu poryvu, ne znayushchih samoj obyknovennoj zhalosti k
neschastnym, svojstvennoj blagorodnym serdcam.
|ti rassuzhdeniya ohladili moj pyl, i ya. stal ponemnogu otkazyvat'sya ot
svoej zatei, pridya k vyvodu, chto ya ne vprave ubivat' dikarej i chto mne net
nikakoj nadobnosti vmeshivat'sya v ih dela, poka oni ne trogayut menya. Mne
nuzhno zabotit'sya tol'ko o predotvrashchenii ih napadeniya; esli zhe oni menya
otkroyut i napadut na menya, ya sumeyu ispolnit' svoj dolg.
S drugoj storony, ya podumal, chto osushchestvlenie moego plana ne tol'ko ne
prineset mne izbavleniya ot dikarej, no privedet menya k gibeli. Ved' tol'ko v
tom sluchae ya mogu byt' uveren, chto izbavilsya ot nih, esli mne udastsya
perebit' ih vseh do edinogo, i ne tol'ko vseh teh, kotorye vysadyatsya v
sleduyushchij raz, no i vseh, kotorye budut yavlyat'sya potom. Esli zhe hotya by odin
iz nih uskol'znet i rasskazhet doma o sluchivshemsya, oni nagryanut ko mne
tysyachami otomstit' za smert' svoih soplemennikov! I ya takim obrazom navleku
na sebya vernuyu gibel', kotoraya v nastoyashchee vremya vovse mne ne ugrozhala.
Vzvesiv vse eti dovody, ya reshil, chto vmeshivat'sya v delo varvarov bylo
by s moej storony i beznravstvenno i neblagorazumno i chto mne sleduet
vsyacheski skryvat'sya ot nih i kak mozhno luchshe zametat' svoi sledy, chtob oni
ne mogli dogadat'sya, chto na ostrove obitaet chelovecheskoe sushchestvo.
V takom sostoyanii duha ya probyl okolo goda. Vse eto vremya ya byl tak
dalek ot kakih libo popolznovenij raspravit'sya s dikaryami, chto ni razu ne
vzbiralsya na holm posmotret', ne vidno li ih i ne ostavili li oni kakih
nibud' sledov svoego nedavnego prebyvaniya na beregu: ya boyalsya, kak by pri
vide etih izvergov vo mne snova ne zagovorilo zhelanie horoshen'ko prouchit' ih
i ya ne soblaznilsya udobnym sluchaem napast' na nih vrasploh. YA tol'ko uvel
ottuda svoyu lodku i perepravil ee na vostochnuyu storonu ostrova, gde dlya nee
nashlas' ochen' udobnaya buhtochka, zashchishchennaya so vseh storon otvesnymi skalami.
YA znal, chto, blagodarya techeniyu, dikari ni za chto ne reshatsya vysadit'sya v
etoj buhtochke.
YA perevel svoyu lodku so vsej ee osnastkoj, s samodel'noj machtoj i
samodel'nym parusom i chem to vrode yakorya (vprochem, eto prisposoblenie edva
li mozhno bylo nazvat' yakorem ili dazhe koshkoj; luchshego ya sdelat' ne mog).
Slovom, ya ubral s togo berega vse do poslednej melochi, chtoby ne ostavalos'
nikakih priznakov lodki ili chelovecheskogo zhil'ya na ostrove.
Krome togo, ya, kak uzhe skazano, zhil bolee zamknuto, chem kogda libo, i
bez krajnej neobhodimosti ne vypolzal iz svoej nory. Pravda, ya regulyarno
hodil doit' koz i prismatrivat' za svoim malen'kim stadom v lesu, no eto
bylo v protivopolozhnoj storone ostrova, tak chto ya ne podvergalsya ni malejshej
opasnosti. Mozhno bylo s uverennost'yu okazat', chto dikari priezzhali na ostrov
ne za dobychej i, sledovatel'no, ne hodili vglub' ostrova. YA ne somnevalsya,
chto oni ne raz pobyvali na beregu i do i posle togo, kak, napugannyj
sdelannym mnoyu otkrytiem, ya stal ostorozhnee. YA s uzhasom dumal o tom, kakova
byla by moya uchast', esli by, ne podozrevaya o grozyashchej mne opasnosti, ya
sluchajno natknulsya na nih v to vremya, kogda, polunagoj i pochti bezoruzhnyj (ya
bral togda s soboj tol'ko ruzh'e, zachastuyu zaryazhennoe odnoj melkoj drob'yu), ya
bezzabotno razgulival po vsemu ostrovu v poiskah za dich'yu, obsharivaya kazhdyj
kustik. CHto bylo by so mnoj, esli by vmesto otpechatka chelovecheskoj nogi ya
uvidel vdrug chelovek pyatnadcat'-dvadcat' dikarej i oni pognalis' by za mnoj
i, razumeetsya, nastigli by menya, potomu chto dikari begayut ochen' bystro?
Menya teper' vse chashche poseshchala odna mysl', neodnokratno prihodivshaya mne
v golovu, i ran'she, s togo vremeni, kak ya vpervye urazumel, kak neustanno
pechetsya o nas miloserdnyj gospod', ohranyaya nas ot opasnostej, usnashchayushchih nash
zhiznennyj put'. Kak chasto my, sami togo ne vedaya, nepostizhimym obrazom
izbavlyaemsya ot grozyashchih nam bed! V minuty somneniya, kogda chelovek
kolebletsya, kogda on, tak skazat', stoit na rasput'i, ne znaya, po kakoj emu
doroge itti, i dazhe togda, kogda on vybral dorogu i uzhe gotov vstupit' na
nee, kakoj to tajnyj golos uderzhivaet ego. Kazalos' by, vse - prirodnye
vlecheniya, simpatii, zdravyj smysl, dazhe yasno soznannaya opredelennaya cel' -
zovet ego na etu dorogu, a mezhdu tem ego dusha ne mozhet stryahnut' s sebya
neob座asnimogo vliyaniya, neizvestno otkuda ishodyashchego davleniya nevedomoj sily,
ne puskayushchej ego tuda, kuda on byl nameren itti. I potom vsegda okazyvaetsya,
chto, esli b on poshel po toj doroge, kotoruyu vybral snachala i kotoruyu, po ego
sobstvennomu soznaniyu, dolzhen byl vybrat', ona privela by ego k gibeli. Pod
vliyaniem etih i podobnyh im razmyshlenij u menya slozhilos' takoe pravilo
zhizni: v minuty kolebaniya smelo sleduj vnusheniyu vnutrennego golosa, esli
uslyshish' ego, hotya by krome etogo golosa nichto ne pobuzhdalo tebya postupit'
tak, kak on sovetuet tebe. V dokazatel'stvo bezoshibochnosti etogo Pravila ya
mog by privesti mnozhestvo primerov iz svoej zhizni, osobenno iz poslednih let
moego prebyvaniya na zlopoluchnom ostrove, ne schitaya mnogih sluchaev, kotorye
proshli dlya menya nezamechennymi i na kotorye ya nepremenno obratil by vnimanie,
esli by vsegda smotrel na eti veshchi takimi glazami, kak smotryu teper'. No
nikogda ne pozdno poumnet', i ya ne mogu ne posovetovat' vsem rassuditel'nym
lyudyam, ch'ya zhizn' slozhilas' tak zhe, hotya by i ne do takoj stepeni neobychajno,
kak moya, nikogda ne prenebregat' vnusheniyami etogo bozhestvennogo tajnogo
golosa, ot kakogo by nevidimogo razuma on ni ishodil. Dlya menya nesomnenno -
hotya ya i ne mogu etogo ob座asnit', - chto v etih tainstvennyh ukazaniyah my
dolzhny videt' dokazatel'stvo obshcheniya dush, sushchestvovaniya svyazi mezhdu telesnym
i besplotnym mirom. Mne predstavitsya sluchaj privesti neskol'ko zamechatel'nyh
primerov etogo obshcheniya pri dal'nejshem opisanii moej odinokoj zhizni na etom
pechal'nom ostrove.
YA dumayu, chitatelyu ne pokazhetsya strashnym, kogda ya emu skazhu, chto
soznanie vechno grozyashchej opasnosti, pod gnetom kotorogo ya zhil poslednie gody,
i nikogda ne podkidavshie menya strah i trevoga ubili vo mne vsyakuyu
izobretatel'nost' i polozhili konec vsem moim zateyam kasatel'no uvelicheniya
moego blagosostoyaniya i moih domashnih udobstv. Mne bylo ne do zabot ob
uluchshenii moego stola, kogda ya tol'ko i dumal, kak by spasti svoyu zhizn'. YA
ne smel ni vbit' gvozdya, ni raskolot' polena, boyas', chto dikari mogut
uslyshat' stuk. Strelyat' ya i podavno ne reshalsya po toj zhe prichine. No,
glavnoe, na menya napadal neopisuemyj strah vsyakij raz, kogda mne prihodilos'
razvodit' ogon', tak kak dym, kotoryj dnem viden da bol'shom rasstoyanii,
vsegda mog vydat' menya. V vidu etogo ya dazhe perenes v novoe pomeshchenie vse te
podelki (v tom chisle i goncharnuyu masterskuyu), dlya kotoryh trebovalsya ogon'.
YA zabyl skazat', chto kak to raz ya, k neskazannoj moej radosti, nashel
prirodnuyu peshcheru v skale, ochen' prostornuyu vnutri, kuda, ya uveren, ni odin
dikar' ne otvazhilsya by zabrat'sya, dazhe esli by on nahodilsya u samogo vhoda v
nee; tol'ko cheloveku, kotoryj, kak ya, nuzhdalsya v bezopasnom ubezhishche, mogla
pritti fantaziya zalezt' v etu dyru.
Ust'e peshchery nahodilos' pod vysokoj skaloj, u podnozhiya kotoroj ya rubil
tolstye such'ya na ugol'. No prezhde, chem prodolzhat', ya dolzhen ob座asnit', zachem
mne ponadobilsya drevesnyj ugol'.
Kak uzhe skazano, ya boyalsya razvodit' ogon' podle moego zhil'ya - boyalsya iz
za dyma; a mezhdu tem ne mog zhe ya ne pech' hleba, ne varit' myasa, voobshche
obhodit'sya bez stryapni. Vot ya i pridumal zamenit' drova uglem, kotoryj pochti
ne imeet dyma. YA videl v Anglii, kak dobyvayut ugol', perezhigaya tolstye such'ya
pod sloem derna. To zhe stal delat' i ya. YA proizvodil etu rabotu v lesu i
peretaskival domoj gotovyj ugol', kotoryj i zheg vmesto drov bez riska vydat'
dymom svoe mestoprebyvanie.
Tak vot v odin iz teh dnej, kogda ya rabotal v lesu toporom, ya vdrug
zametil za bol'shim kustom nebol'shoe uglublenie v skale. Menya zainteresovalo,
kuda mozhet vesti etot hod; ya prolez v nego, hot' i s bol'shim trudom, i
ochutilsya v peshchere vysotoj v dva chelovecheskih rosta. No soznayus', chto vylez
ottuda gorazdo skoree, chem zalez. I nemudreno: vsmatrivayas' v temnotu (tak
kak v glubine peshchery bylo sovershenno temno), ya uvidal dva goryashchih glaza
kakogo to sushchestva - cheloveka ili d'yavola, ne znayu, - oni sverkali, kak
zvezdy, otrazhaya slabyj dnevnoj svet, pronikavshij v peshcheru snaruzhi i padavshij
na nih.
Nemnogo pogodya, ya, odnako, opomnilsya i obozval sebya durakom. Kto prozhil
dvadcat' let odin odineshenek sredi okeana, tomu ne stat' boyat'sya chorta,
skazal ya sebe. Navernoe uzh v etoj peshchere net nikogo strashnee menya! I,
nabravshis' hrabrosti, zahvatil goryashchuyu golovnyu i snova zalez v peshcheru. No ne
uspel ya stupit' i treh shagov, osveshchaya sebe put' goloveshkoj, kak popyatilsya
nazad, perepugannyj chut' li ne bol'she prezhnego: ya uslyshal gromkij vzdoh, kak
vzdyhayut ot boli, zatem kakie to preryvistye zvuki vrode bormotan'ya i opyat'
tyazhkij vzdoh. YA ocepenel ot uzhasa; holodnyj pot prostupil u menya po vsemu
telu, i volosy vstali dybom, tak chto, bud' na mne shlyapa, ya ne ruchayus', chto
ona ne svalilas' by s golovy... Tem ne menee ya ne poteryal prisutstviya duha:
starayas' obodrit' sebya toyu mysl'yu, chto vsevyshnij vezde mozhet menya zashchitit',
ya snova dvinulsya vpered i pri svete fakela, kotoryj ya derzhal nad golovoj,
uvidel na zemle ogromnogo strashnogo starogo kozla. On lezhal nepodvizhno i
tyazhelo dyshal v predsmertnoj agonii; povidimomu, on okoleval ot starosti.
YA poshevelil ego nogoj, chtoby zastavit' podnyat'sya. On poproboval
vstatg', no ne mog. Puskaj ego lezhit, pokuda zhiv, podumal ya togda; esli on
menya napugal, to, naverno, ne men'she napugaet kazhdogo dikarya, kotoryj
vzdumaet sunut'sya syuda.
Opravivshis' ot ispuga, ya stal osmatrivat'sya krugom. Peshchera byla ochen'
malen'kaya - okolo dvenadcati kvadratnyh futov, - krajne besformennaya - ni
kruglaya, ni kvadratnaya, - bylo yasno, chto zdes' rabotala odna priroda, bez
vsyakogo uchastiya chelovecheskih ruk. YA zametil takzhe v glubine ee otverstie,
uhodivshee eshche dal'she pod zemlyu, no nastol'ko uzkoe, chto prolezt' v nego
mozhno bylo tol'ko polzkom. Ne znaya, kuda vedet etot hod, ya ne zahotel bez
svechi proniknut' v nego, no reshil prijti syuda snova na drugoj den' so
svechami, s trutnicej, kotoruyu ya smasteril iz ruzhejnogo zamka, i goryashchim
uglem v miske.
Tak ya i sdelal. YA vzyal s soboj shest' bol'shih svechej sobstvennogo
izdeliya (k tomu vremeni ya nauchilsya delat' ochen' horoshie svechi iz koz'ego
zhiru; tol'ko v otnoshenii fitilej vstrechal zatrudnenie, pol'zuyas' dlya nih to
starymi verevkami, to voloknami rasteniya, pohozhego na krapivu) i vernulsya v
peshcheru. Podojdya k uzkomu hodu v glubine peshchery, o kotorom bylo skazano vyshe,
ya prinuzhden byl stat' na chetveren'ki i polzti v takom polozhenii desyat'
yardov, chto bylo, k slovu skazat', dovol'no smelym podvigom s moej storony,
esli prinyat' vo vnimanie, chto ya ne znal, kuda vedet hod i chto ozhidaet menya
vperedi. Minovav samuyu uzkuyu chast' prohoda, ya uvidel, chto on nachinaet vse
bol'she rasshiryat'sya, i tut glaza moi byli porazheny zrelishchem, velikolepnee
kotorogo ya na moem ostrove nichego ne vidal. YA stoyal v prostornom grote futov
v dvadcat' vyshinoj; plamya moih dvuh svechej otrazhalos' ot sten i svoda, i oni
otsvechivali tysyachami raznocvetnyh ognej. Byli li to almazy ili drugie
dragocennye kamni, ili zhe - chto kazalos' vsego vernee - zoloto?
YA nahodilsya v voshititel'nom, hotya i sovershenno temnom, grote s suhim i
rovnym dnom, pokrytym melkim peskom. Nigde nikakih priznakov pleseni ili
syrosti; nigde ni sleda otvratitel'nyh nasekomyh i yadovityh gadov.
Edinstvennoe neudobstvo - uzkij hod, no dlya menya eto neudobstvo bylo
preimushchestvom, tak kak ya hlopotal o bezopasnom ubezhishche, a bezopasnee etogo
trudno bylo syskat'.
YA byl v vostorge ot svoego otkrytiya i reshil, ne otkladyvaya, perenesti v
moj grot. vse te svoi veshchi, kotorymi ya osobenno dorozhil, i prezhde vsego
poroh i vse zapasnoe oruzhie, a imenno: dva ohotnich'ih ruzh'ya (vseh ruzhej u
menya bylo tri) i tri iz vos'mi nahodivshihsya v moem rasporyazhenii mushketov.
Takim obrazom v moej kreposti ostalos' tol'ko pyat' mushketov, kotorye u menya
vsegda byli zaryazheny i stoyali na lafetah, kak pushki, u moej naruzhnoj ogrady,
no vsegda byli k moim uslugam, esli ya sobiralsya v kakoj nibud' pohod.
Peretaskivaya v novoe pomeshchenie poroh i zapasnoe oruzhie, ya zaodno
otkuporil i bochenok s podmochennym porohom. Okazalos', chto voda pronikla v
bochenok tol'ko na tri, na chetyre dyujma krugom; podmokshij poroh zatverdel i
ssohsya v krepkuyu korku, v kotoroj ostal'noj poroh lezhal, kak yadro oreha v
skorlupe. Takim obrazom, ya neozhidanno razbogatel eshche funtov na shest'desyat
ochen' horoshego porohu. |to byl ves'ma priyatnyj syurpriz. Ves' etot poroh ya
perenes v moj grot dlya bol'shej sohrannosti, i nikogda ne derzhal v svoej
kreposti bolee treh funtov na vsyakij sluchaj. Tuda zhe, t. e. v grot, ya
peretashchil i ves' svoj zapas svinca, iz kotorogo ya delal puli.
YA voobrazhal sebya v to vremya odnim iz drevnih velikanov, kotorye,
govoryat, zhili v rasshchelinah skal i v peshcherah, nepristupnyh dlya prostyh
smertnyh. Pust' hot' pyat'sot dikarej ryshchut po ostrovu, razyskivaya menya: oni
ne otkroyut moego ubezhishcha, govoril ya sebe, a esli dazhe i otkroyut, tak vse
ravno ne posmeyut proniknut' ko mne.
Staryj kozel, kotorogo ya nashel izdyhayushchim v ust'e peshchery, na drugoj zhe
den' okolel. Vo izbezhanie zlovoniya ot razlagayushchegosya trupa ya zakopal ego v
yamu, kotoruyu vyryl tut zhe, v peshchere, podle nego: eto bylo legche, chem
vytaskivat' ego von.
SHel uzhe dvadcat' tretij god moego zhit'ya na ostrove, i ya uspel do takoj
stepeni osvoit'sya s etoj zhizn'yu, chto esli by ne strah dikarej, kotorye mogli
potrevozhit' menya, ya by ohotno soglasilsya provesti zdes' ves' ostatok moih
dnej do poslednego chasa, kogda ya leg by i umer, kak staryj kozel v peshchere. YA
pridumal sebe neskol'ko malen'kih razvlechenij, blagodarya kotorym vremya
protekalo dlya menya gorazdo veselee, chem prezhde. Vo pervyh, kak uzhe znaet
chitatel', ya nauchil govorit' svoego Popku, i on tak milo boltal, proiznosil
slova tak razdel'no i vnyatno, chto bylo bol'shim udovol'stviem slushat' ego. On
prozhil u menya ne menee dvadcati shesti let. Kak dolgo zhil on potom, - ya ne
znayu: vprochem, ya slyshal v Brazilii, chto popugai zhivut po sto let. Mozhet
byt', vernyj moj Popka i teper' eshche letaet po ostrovu, prizyvaya bednogo
Robina Kruzo. Ne daj bog ni odnomu anglichaninu popast' na moj ostrov i
uslyshat' ego; bednyaga, s kotorym sluchilos' by takoe neschast'e, navernoe,
prinyal by moego Popku za d'yavola. Moj pes byl moim vernym i predannym drugom
v techenie shestnadcati let; on okolel ot starosti. CHto kasaetsya moih koshek,
to, kak ya uzhe govoril, oni tak rasplodilis', chto ya prinuzhden byl strelyat' po
nim neskol'ko raz, inache oni zagryzli by menya i unichtozhali by vse moi
zapasy. Kogda dve staryh koshki, vzyatyh mnoj s korablya, izdohli, ya prodolzhal
raspugivat' ostal'nyh vystrelami i ne daval im est', tak chto v zaklyuchenie
vse oni razbezhalis' v les i odichali. YA ostavil u sebya tol'ko dvuh ili treh
lyubimic, kotoryh priruchil i potomstvo kotoryh neizmenno topil, kak tol'ko
ono poyavlyalos' na svet; oni stali chlenami moej raznosherstnoj sem'i. Krome
togo, ya vsegda derzhal pri sebe dvuh-treh kozlyat, kotoryh priuchal est' iz
svoih ruk. Bylo u menya eshche dva popugaya, ne schitaya starogo Popki: oba oni
tozhe umeli govorit' i oba vyklikali: "Robin Kruzo", no daleko ne tak horosho,
kak pervyj. Pravda i to, chto na nego ya potratil gorazdo bol'she vremeni i
truda. Zatem ya pojmal i priruchil neskol'ko morskih ptic, nazvanij kotoroyh ya
ne znal. Vsem im ya podrezal kryl'ya, tak chto oni ne mogli uletet'. Te molodye
derevca, kotorye ya nasadil pered svoeyu krepost'yu, chtob luchshe skryt' ee na
sluchaj poyavleniya dikarej, razroslis' v gustuyu roshchu, i moi pticy poselilis' v
etoj roshche i plodilis', chto menya ochen' radovalo. Takim obrazom, povtoryayu, ya
chuvstvoval sebya pokojno i horosho i byl by sovershenno dovolen svoeyu sud'boyu,
esli b mog izbavit'sya ot straha dikarej.
No sud'ba sudila inache, i pust' vse, komu dovedetsya prochest' etu
povest', obratyat vnimanie na to, kak chasto v techenie nashej zhizni zlo,
kotorogo my vsego bolee strashimsya i kotoroe, kogda ono nas postiglo,
predstavlyaetsya nam verhom chelovecheskih ispytanij, - kak chasto eto zlo
stanovitsya vernejshim i edinstvennym putem izbavit'sya ot presleduyushchih nas
neschastij. YA mog by privesti mnogo primerov iz moej sobstvennoj zhizni v
podtverzhdenie pravil'nosti moih slov, no osobenno zamechatel'ny v etom
otnoshenii sobytiya poslednih let moego prebyvaniya na ostrove.
Itak, shel dvadcat' tretij god moego zatocheniya. Nastupil dekabr' - vremya
yuzhnogo solncestoyaniya (potomu chto ya ne mogu nazvat' zimoj takuyu zharkuyu poru),
a dlya menya - vremya uborki hleba, trebovavshej postoyannogo moego prisutstviya
na polyah. I vot, odnazhdy, vyjdya iz domu pered rassvetom, ya byl porazhen,
uvidev ogon' na beregu, milyah v dvuh ot moego zhil'ya i, k velikomu moemu
uzhasu, ne v toj storone ostrova, gde po moim nablyudeniyam vysazhivalis'
poseshchavshie ego dikari, a v toj, gde zhil ya sam.
YA byl bukval'no srazhen tem, chto uvidel, i pritailsya v svoej roshche, ne
smeya stupit' dal'she ni shagu, chtoby ne natknut'sya na nezhdannyh gostej. No i v
roshche ya ne chuvstvoval sebya spokojno: ya boyalsya, chto, esli dikari nachnut
shnyryat' po ostrovu i uvidyat moi polya s rastushchim na nih hlebom ili chto nibud'
iz moih rabot, oni sejchas zhe dogadayutsya, chto na ostrove zhivut lyudi, i ne
uspokoyatsya, poka ne razyshchut menya. Podgonyaemyj strahom, ya zhivo vernulsya v
svoyu krepost', podnyal za soboj lestnicu, chtob zamesti svoi sledy, i nachal
gotovit'sya k oborone.
YA zaryadil vse moi pushki (kak nazval ya mushkety, stoyavshie u menya na
lafetah vdol' naruzhnoj steny) i vse pistolety i reshil zashchishchat'sya do
poslednego vzdoha. V etom polozhenii ya probyl dva chasa, ne poluchaya nikakih
vestej izvne, tak kak u menya ne bylo lazutchikov, kotoryh ya by mog poslat' na
razvedku.
Prosidev eshche neskol'ko vremeni i istoshchiv svoe voobrazhenie, ya ne v silah
byl vynosit' dolee neizvestnost' i polez na goru tem sposobom, kotoryj byl
opisan vyshe, t. e. pri pomoshchi lestnicy, pristavlyaya ee k ustupu gory,
spuskavshejsya v moyu storonu. Dobravshis' do samoj vershiny, ya vynul iz karmana
podzornuyu trubu, kotoruyu zahvatil s soboj, leg bryuhom na zemlyu i, napraviv
trubu na to mesto berega, gde ya videl ogon', stal smotret'. YA uvidel chelovek
desyat' golyh dikarej, sidevshih kruzhkom podle kostra. Konechno, koster oni
razveli ne dlya togo, chtob pogret'sya, tak kak stoyali strashnye zhary, a,
veroyatno, Zatem, chtoby sostryapat' svoj varvarskij obed iz chelovech'ego myasa.
Dichina, naverno, byla uzhe zagotovlena, no zhivaya ili ubitaya - ya ne znal.
Dikari priehali v dvuh lodkah, kotorye teper' lezhali na beregu: bylo
vremya otliva, i oni, vidimo, dozhidalis' priliva, chtoby pustit'sya v obratnyj
put'. Vy ne mozhete sebe predstavit', v kakoe smyatenie poverglo menya eto
zrelishche, a glavnoe to, chto oni vysadilis' na moej storone ostrova, tak
blizko ot moego zhil'ya. Vprochem, potom ya nemnogo uspokoilsya, soobraziv, chto,
veroyatno, oni vsegda priezzhayut vo vremya priliva i chto, sledovatel'no, vo vse
vremya priliva ya smelo mogu vyhodit', esli tol'ko oni ne vysadilis' do ego
nachala. |to nablyudenie uspokoilo menya, i ya, kak ni v chem ne byvalo,
prodolzhal uborku urozhaya.
Kak ya ozhidal, tak i vyshlo: lish' tol'ko nachalsya priliv, dikari seli v
lodki i otchalili. YA zabyl skazat', chto za chas ili za poltora do ot容zda oni
plyasali na beregu: ya yasno razlichal v trubku ih strannye telodvizheniya i
pryzhki. YA videl takzhe, chto vse oni byli nagishom, no byli li to muzhchiny ili
zhenshchiny - ne mog razobrat'.
Kak tol'ko oni otchalili, ya spustilsya s gory, vskinul na plechi oba svoi
ruzh'ya, zatknul za poyas dva pistoleta, tesak bez nozhen i, ne teryaya vremeni,
otpravilsya k tomu holmu, otkuda otkryl pervye priznaki etih lyudej.
Dobravshis' tuda (chto zanyalo ne menee dvuh chasov vremeni, tak kak ya byl
nav'yuchen tyazhelym oruzhiem i ne mog itti skoro), ya vzglyanul v storonu morya i
uvidel eshche tri lodki s dikaryami, napravlyavshiesya ot ostrova k materiku.
|to otkrytie podejstvovalo na menya udruchayushchim obrazom, osobenno kogda,
spustivshis' k beregu, ya uvidel ostatki tol'ko chto spravlyavshegosya tam
uzhasnogo pirshestva: krov', kosti i kuski chelovecheskogo myasa, kotoroe eti
zveri pozhrali s legkim serdcem, tancuya i veselyas'. Menya ohvatilo takoe
negodovanie pri vide etoj kartiny, chto ya snova stal obdumyvat' plan
unichtozheniya pervoj zhe partii etih varvarov, kotoruyu ya uvizhu na beregu, kak
by ni byla ona mnogochislenna.
Ne podlezhalo, odnako, somneniyu, chto dikari poseshchayut moj ostrov ochen'
redko: proshlo pyatnadcat' slishkom mesyacev so dnya poslednego ih vizita, i za
vse eto vremya ya ne videl na ih samih, ni svezhih sledov chelovecheskih nog,
voobshche nichego takogo, chto by ukazyvalo na nedavnee ih prisutstvie na beregu.
V dozhdlivyj zhe sezon oni naverno sovsem ne byvali na moem ostrove, tak kak,
veroyatno, ne otvazhivalis' vyhodit' iz domu, po krajnej mere, tak daleko. Tem
ne menee vse eti pyatnadcat' mesyacev ya ne znal pokoya, ezheminutno ozhidaya, chto
ko mne nagryanut nezvanye gosti i napadut na menya vrasploh. Otsyuda ya
zaklyuchayu, chto ozhidanie zla nesravnenno huzhe samogo zla. osobenno kogda etomu
ozhidaniyu i etim straham ne predviditsya konca.
Vse eto vremya ya byl v samom krovozhadnom nastroenii i vse svoi svobodnye
chasy (kotorye, k slovu skazat', ya mog by upotrebit' s gorazdo bol'shej
pol'zoj) pridumyval, kak by mne napast' na nih vrasploh v blizhajshij zhe ih
priezd, osobenno, esli oni opyat' razdelyatsya na dve partii, kak eto bylo v
poslednij raz. No ya upustil iz vidu, chto, esli ya pereb'yu vsyu pervuyu partiyu,
polozhim, v desyat' ili dvenadcat' chelovek, mne na drugoj den' ili cherez
nedelyu ili, mozhet byt', cherez mesyac pridetsya imet' delo s novoj partiej, a
tam opyat' s novoj, i tak bez konca, poka ya sam ne prevrashchus' v takogo zhe,
esli ne hudshego, ubijcu, kak eti dikari-lyudoedy.
Moi dni prohodili teper' v vechnoj trevoge. YA byl uveren, chto rano ili
pozdno mne ne minovat' lap etih bezzhalostnyh zverej, i, kogda kakoe nibud'
neotlozhnoe delo vygonyalo menya iz moej nory, ya sovershal svoj put' s
velichajshimi predostorozhnostyami i pominutno oziralsya krugom. Vot kogda ya
ocenil udobstvo imet' domashnij skot: moya mysl' derzhat' koz v zagonah byla
poistine schastlivaya mysl'. Strelyat' ya ne smel, osobenno v toj storone
ostrova, gde obyknovenno vysazhivalis' dikari: ya boyalsya vspoloshit' ih svoimi
vystrelami, potomu chto esli by oni na etot raz ubezhali ot menya, to,
navernoe, yavilis' by snova cherez neskol'ko dnej uzhe na dvuhstah ili trehstah
lodkah, i ya znal, chto menya togda ozhidalo.
No, kak uzhe skazano, tol'ko cherez god i tri mesyaca ya snova uvidel
dikarej, o chem ya vskore rasskazhu. Vozmozhno, vprochem, chto dikari ne raz
pobyvali na ostrove v techenie etogo goda, no dolzhno byt' oni nikogda ne
ostavalis' nadolgo, vo vsyakom sluchae ya ih ne videl; no v mae dvadcat'
chetvertogo goda moego prebyvaniya na ostrove (kak vyhodilo po moim
vychisleniyam) u menya proizoshla zamechatel'naya vstrecha s nimi, o chem v svoem
meste.
Ne mogu vyrazit', kakim trevozhnym vremenem byli dlya menya eti pyatnadcat'
mesyacev. YA ploho spal, kazhduyu noch' videl strashnye sny i chasto vskakival,
prosnuvshis' v ispuge. Inogda mne snilos', chto ya ubivayu dikarej i pridumyvayu
opravdaniya dlya etoj raspravy. YA i dnem ne znal ni minuty pokoya. No ostavim
na vremya etu temu.
V seredine maya, a imenno 16-go, esli verit' moemu zhalkomu derevyannomu
kalendaryu, na kotorom ya prodolzhal otmechat' chisla, s utra do vechera bushevala
sil'naya burya s grozoj, i den' smenilsya takoyu zhe burnoyu noch'yu. YA chital
bibliyu, pogruzhennyj v ser'eznye mysli o svoem togdashnem polozhenii. Vdrug ya
uslyshal pushechnyj vystrel i, kak mne pokazalos', so storony morya.
YA vzdrognul ot neozhidannosti; no eta neozhidannost' ne imela nichego
obshchego s temi syurprizami, kotorye sud'ba posylala mne do sih por. Novogo
roda byli i mysli, probuzhdennye vo mne etim vystrelom. Boyas' poteryat' hotya
by sekundu dragocennogo vremeni, ya sorvalsya s mesta, migom pristavil
lestnicu k ustupu gory i stal karabkat'sya naverh. Kak raz v tot moment,
kogda ya vzobralsya na vershinu, peredo mnoj blesnul ogonek vystrela, v cherez
polminuty razdalsya vtoroj pushechnyj vystrel. Po napravleniyu zvuka ya bez truda
razlichil, chto strelyayut v toj chasti morya, kuda kogda to menya ugnalo techeniem
vmeste s moej lodkoj.
YA dogadalsya, chto eto kakoj nibud' pogibayushchij korabl' podaet signaly o
svoem bedstvennom polozhenii, i chto nevdaleke nahoditsya drugoj korabl', k
kotoromu on vzyvaet o pomoshchi. Nesmotrya na vse svoe volnenie ya sohranil
prisutstvie duha i uspel soobrazit', chto, esli ya ne mogu vyruchit' iz bedy
etih lyudej, zato oni, mozhet byt', menya vyruchat. Ne teryaya vremeni, ya sobral
ves' valezhnik, kakoj nashelsya poblizosti, slozhil ego v kuchu i zazheg. Suhoe
derevo srazu zanyalos', nesmotrya na sil'nyj veter, i tak horosho razgorelos',
chto s korablya, - esli tol'ko eto dejstvitel'no byl korabl', - ne mogli ne
zametit' moego kostra. I on byl, nesomnenno, zamechen, potomu chto, kak tol'ko
vspyhnulo plamya, razdalsya novyj pushechnyj vystrel, potom eshche i eshche, vse s toj
zhe storony. YA podderzhival koster vsyu noch' do rassveta, a kogda sovsem
rassvelo i nebo proyasnilos', ya uvidel v more, s vostochnoj storony ostrova,
no ochen' daleko ot berega, ne to parus, ne to kuzov korablya, - ya ne mog
razobrat' dazhe v podzornuyu trubu iz-za tumana, kotoryj na more eshche ne sovsem
rasseyalsya.
Ves' den' ya nablyudal za vidnevshimsya v more predmetom i vskore ubedilsya,
chto on nepodvizhen. YA zaklyuchil otsyuda, chto eto stoyashchij na yakore korabl'.
Legko predstavit', kak ne terpelos' mne udostoverit'sya v pravil'nosti moej
dogadki; ya shvatil ruzh'e i pobezhal na yugo-vostochnyj bereg k skalam, u
kotoryh ya kogda-to byl unesen techeniem. Pogoda mezhdu tem sovershenno
proyasnilas', i, pridya tuda, ya, k velikomu moemu ogorcheniyu, otchetlivo uvidel
kuzov korablya, naskochivshego noch'yu na podvodnye rify, kotorye ya zametil vo
vremya puteshestviya v lodke; tak kak eti rify pregrazhdali put' morskomu
techeniyu i porozhdali kak by vstrechnoe techenie, to ya obyazan izbavleniem ot
samoj strashnoj opasnosti, kotoroj ya kogda libo podvergalsya za vsyu svoyu
zhizn'.
Takim obrazom to, chto yavlyaetsya spaseniem dlya odnogo, gubit drugogo.
Dolzhno byt' eti lyudi, kto b oni ni byli, ne znaya o sushchestvovanii rifov,
sovsem zakrytyh vodoj, naskochili na nih noch'yu blagodarya sil'nomu v.-s.-v.
vetru. Esli by na korable zametili ostrov (a, ya dumayu, ego edva li
zametili), to spustili by shlyupki i popytalis' by dobrat'sya do berega. No to
obstoyatel'stvo, chto tam palili iz pushek, osobenno posle togo, kak ya zazheg
svoj koster, porodilo vo mne mnozhestvo predpolozhenij: to ya voobrazhal, chto,
uvidev moj koster, oni seli v shlyupku i stali gresti k beregu, no ne mogli
vygresti iz za volneniya i potonuli, to mne kazalos', chto oni lishilis' vseh
svoih shlyupok eshche do momenta krusheniya, chto moglo sluchit'sya vsledstvie mnogih
prichin: naprimer, pri sil'nom volnenii, kogda sudno zaryvaetsya v vodu, ochen'
chasto prihoditsya vybrasyvat' za bort ili lomat' shlyupki. Vozmozhno bylo i to,
chto pogibshij korabl' byl lish' odnim iz dvuh ili neskol'kih sudov,
sledovavshih po odnomu napravleniyu, i chto, uslyhav signal'nye vystrely, eti
poslednie korabli podobrali vseh byvshih na nem lyudej. Nakonec, moglo
sluchit'sya i tak, chto, opustivshis' v shlyupku, ekipazh korablya popal v
upomyanutoe vyshe techenie i byl unesen v otkrytoe more na vernuyu smert' i chto
teper' eti neschastnye umirayut ot goloda i gotovy s容st' drug druga.
Tak kak vse eto byli prostye dogadki, to v moem polozhenii ya mog tol'ko
pozhalet' neschastnyh. Blagotvornoj dlya menya storonoj etogo pechal'nogo
proisshestviya bylo to, chto ono posluzhilo lishnim povodom vozblagodarit'
providenie, kotoroe tak neusypno zabotilos' obo mne, pokinutom i odinokom, i
opredelilo tak, chto iz ekipazhej dvuh korablej, razbityh u etih beregov, ne
spaslos' ni dushi, krome menya. YA poluchil, takim obrazom, novoe podtverzhdenie
togo; chto, nesmotrya na vsyu bedstvennost' i uzhas nashego polozheniya, v nem
vsegda najdetsya za chto poblagodarit' providenie, esli my sravnim ego s
polozheniem eshche bolee uzhasnym.
A kakovo imenno bylo, po vsej veroyatnosti, polozhenie ekipazha
razbivshegosya korablya; trudno bylo dopustit', chtoby komu nibud' iz lyudej
udalos' spastis' v takuyu strashnuyu buryu, esli tol'ko ih ne podobralo drugoe
sudno, nahodivsheesya poblizosti. No ved' eto byla lish' vozmozhnost', da i to
ochen' slabaya; po krajnej mere, nikakih sledov drugogo korablya ya ne videl.
Gde ya najdu slova, chtoby peredat' tu strastnuyu tosku, te goryachie
zhelaniya, kotorye ovladeli mnoj, kogda ya uvidel korabl'. S moih gub pomimo
moej voli besprestanno sletali slova: "Ah, esli by hot' dva ili tri
cheloveka... net, hot' by odin iz nih spassya i priplyl ko mne! Togda u menya
byl by tovarishch, byl by zhivoj chelovek, s kotorym ya mog by razgovarivat'". Ni
razu za vse dolgie gody moej otshel'nicheskoj zhizni ne ispytal ya takoj
nastoyatel'noj potrebnosti v obshchestve lyudej i ni razu ne pochuvstvoval tak
bol'no svoego odinochestva,
Est' tajnye pruzhiny strastnyh vlechenij, kotorye, buduchi privedeny v
dvizhenie kakim libo vidimym predmetom ili zhe predmetom, hotya by i nevidimym,
no ozhivlennym v nashem soznanii siloj voobrazheniya, uvlekayut dushu k etomu
predmetu s takoj neistovoj siloj, chto ego otsutstvie stanovitsya nevynosimym.
Takim imenno bylo moe goryachee zhelanie, chtoby hot' odin chelovek iz
ekipazha razbivshegosya korablya spassya. "Ah, hot' by odin! Hot' by odin!" YA
povtoryal eti slova tysyachu raz. I zhelanie moe bylo tak sil'no, chto, proiznosya
ih, ya sudorozhno szhimal ruki, i pal'cy moi vonzalis' v ladoni, tak chto,
nahodis' u menya tam myagkij predmet, ya nevol'no razdavil by ego; i ya tak
krepko stiskival zuby, chto potom ne srazu mog razzhat' ih.
Puskaj uchenye doiskivayutsya prichiny etogo roda yavlenij, ya zhe tol'ko
opisyvayu fakt, kotoryj tak porazil menya, kogda ya ego obnaruzhil. No hot' ya ne
berus' ob座asnit' ego proishozhdenie, vse zhe on byl, nesomnenno, rezul'tatom
strastnogo zhelaniya i narisovannyh moim voobrazheniem kartin schast'ya, kotoroe
sulila mne vstrecha s kem libo iz moih brat'ev-hristian.
No nado mnoj ili tyagotel zloj rok, ili zhe lyudi, chto plyli na
razbivshemsya korable, byli obrecheny na pogibel', tol'ko mne ne suzhdeno bylo
togda izvedat' eto schast'e. Tak do poslednego goda moego zhit'ya na ostrove ya
i ne uznal, spassya li kto nibud' s pogibshego korablya. YA tol'ko sdelal cherez
neskol'ko dnej odno pechal'noe otkrytie: nashel na beregu protiv togo mesta,
gde razbilsya korabl', trup utonuvshego yungi. Na nem byli korotkie holshchevye
shtany, sinyaya holshchovaya zhe rubaha i matrosskaya kurtka. Ni po kakim priznakam
nel'zya byli opredelit' ego nacional'nost'; v karmanah u nego ne okazalos'
nichego, krome dvuh zolotyh monet da trubki, i, razumeetsya, poslednej nahodke
ya obradovalsya gorazdo bol'she, chem pervoj.
Posle buri nastupil polnyj shtil', i mne ochen' hotelos' poprobovat'
dobrat'sya v lodke do korablya. YA byl uveren, chto najdu tam mnogo takogo, chto
mozhet mne prigodit'sya; no sobstvenno ne eto prel'shchalo menya, a nadezhda, chto
mozhet byt' na korable ostalos' kakoe nibud' zhivoe sushchestvo, kotoroe ya mogu
spasti ot smerti i takim obrazom, skrasit' svoyu pechal'nuyu zhizn'. |ta mysl'
ovladela vsej moej dushoj: ya chuvstvoval, chto ni dnem, ni noch'yu ne budu znat'
pokoya, poka ne popytayus' dobrat'sya v lodke do korablya, polozhivshis' na volyu
bozhiyu. Impul's, uvlekavshij menya, byl tak silen, chto ya ne mog protivit'sya,
prinyal ego za ukazanie svyshe i chuvstvoval by ugryzenie sovesti, esli by ne
ispolnil ego.
Pod vliyaniem etogo impul'sa ya pospeshil vernut'sya v svoj zamok i stal
gotovit'sya k poezdke. YA vzyal hleba, bol'shoj kuvshin presnoj vody, kompas,
butylku romu (kotorogo u menya ostavalsya eshche izryadnyj zapas), korzinu s
izyumom i, nav'yuchiv na sebya vsyu etu klad', otpravilsya k svoej lodke, vykachal
iz nee vodu, spustil v more, slozhil v nee vse, chto prines, i vernulsya domoj
za novym gruzom. Na etot raz ya vzyal bol'shoj meshok risu, vtoroj bol'shoj
kuvshin s presnoj vodoj, desyatka dva nebol'shih yachmennyh kovrig, ili, vernee,
lepeshek, butylku koz'ego moloka, kusok syru i zontik, kotoryj dolzhen byl
sluzhit' mne tentom. Vse eto ya s velikim trudom, - v pote lica moego, mozhno
skazat', - peretashchil v lodku i, pomolivshis' bogu, chtoby on napravil moj
put', otchalil. Starayas' derzhat'sya poblizhe k beregu, ya proshel na veslah vse
rasstoyanie do severo-vostochnoj okonechnosti ostrova. Otsyuda mne predstoyalo
pustit'sya v otkrytoe more. Risok byl bol'shoj. Itti ili net? YA vzglyanul na
bystruyu struyu morskogo techeniya, ogibavshego ostrov na nekotorom rasstoyanii ot
berega, vspomnil svoyu pervuyu ekskursiyu, vspomnil, kakoj strashnoj opasnosti ya
togda podvergalsya, i reshimost' nachala mne izmenyat': ya znal, chto, esli ya
popadu v struyu techeniya, menya uneset daleko ot berega i ya mogu dazhe poteryat'
iz vidu moj ostrovok; a togda stoit podnyat'sya svezhemu vetru, chtoby moyu
lodchenku zalilo vodoj.
|ti mysli tak menya obeskurazhili, chto ya gotov byl otkazat'sya ot svoego
predpriyatiya. YA prichalil k beregu v malen'koj buhtochke, vyshel iz lodki i sel
na prigorok, razdiraemyj zhelaniem pobyvat' na korable i strahom pered
opasnostyami, menya ozhidayushchimi. V to vremya, kak ya byl pogruzhen v svoi
razmyshleniya, na more nachalsya priliv, i volej nevolej ya dolzhen byl otlozhit'
svoe puteshestvie na neskol'ko chasov. Togda mne prishlo v golovu, chto horosho
by vospol'zovat'sya etim vremenem i, zabravshis' na kakoe nibud' vysokoe
mesto, udostoverit'sya, kak napravlyaetsya techenie pri prilive i nel'zya li
budet vospol'zovat'sya etim techeniem na obratnom puti s korablya na ostrov. Ne
uspel ya eto podumat', kak uvidal nevdaleke gorku, nevysokuyu, no na otkrytom
meste, tak chto s nee dolzhno bylo byt' vidno more, po obe storony ostrova i
napravlenie techenij. Podnyavshis' na etu gorku, ya ne zamedlil ubedit'sya, chto
techenie otliva idet s yuzhnoj storony ostrova, a techenie priliva - s severnoj
storony i chto, sledovatel'no, pri vozvrashchenii s korablya mne nuzhno budet
derzhat' kurs na sever ostrova, i ya doberus' do berega vpolne blagopoluchno.
Obodrennyj etim otkrytiem, ya reshil pustit'sya v put' na sleduyushchee zhe
utro, kak tol'ko nachnetsya otliv. Perenocheval ya v lodke, ukryvshis' upomyanutoj
matrosskoj shinel'yu, a na utro vyshel v more. Snachala ya vzyal kurs pryamo na
sever i shel etim kursom, poka ne popal v struyu techeniya, napravlyavshegosya na
vostok. Menya poneslo ochen' bystro, no vse zhe ne s takoj bystrotoj, s kakoj
neslo menya yuzhnoe techenie v pervuyu moyu poezdku. Togda ya sovershenno ne mog
upravlyat' lodkoj, teper' zhe svobodno dejstvoval rulevym veslom i nessya pryamo
k korablyu. YA dobralsya do nego menee chem cherez dva chasa.
Grustnoe zrelishche otkrylos' mne: korabl' (po tipu - ispanskij) zastryal
mezhdu dvuh utesov. Vsya korma byla snesena; grot i fok-machtu srezalo do
osnovaniya, no bushprit i voobshche nosovaya chast' ucelela. Kogda ya podoshel k
bortu, na palube pokazalas' sobaka. Uvidev menya, ona prinyalas' vyt' i
vizzhat', a kogda ya pomanil ee, sprygnula v vodu i podplyla ko mne. YA vzyal ee
v lodku. Bednoe zhivotnoe bukval'no umiralo ot goloda. YA dal ej hleba, i ona
nabrosilas' na nego, kak nagolodavshijsya za zimu volk. Kogda ona naelas', ya
postavil pered nej vodu, i ona stala tak zhadno lakat', chto navernoe lopnula
by, esli by dat' ej volyu.
Zatem ya podnyalsya na korabl'. Pervoe, chto ya tam uvidel, byli dva trupa;
oni lezhali u vhoda v rubku, krepko scepivshis' rukami. Po vsej veroyatnosti,
kogda korabl' naskochil na kamen', ego vse vremya obdavalo vodoj, tak kak byla
sil'naya burya, i ves' ekipazh zahlebnulsya, kak esli by on poshel na dno. Krome
sobaki, na korable ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva, i vse ostavshiesya na
nem tovary podmokli. YA videl v tryume kakie to bochonki, s vinom ili s vodkoj
- ne znayu, no oni byli tak veliki, chto ya ne pytalsya ih dostat'. Bylo tam eshche
neskol'ko sundukov, dolzhno byt' prinadlezhavshih matrosam; dva sunduka ya
perepravil na lodku, ne otkryvaya.
Esli by vmesto nosovoj chasti ucelela korma, ya by, naverno, vorotilsya s
bogatoj dobychej: po krajnej mere, sudya po soderzhimomu dvuh vzyatyh mnoyu
sundukov, mozhno bylo predpolozhit', chto korabl' vez ochen' cennye veshchi.
Veroyatno, on shel iz Buenos-Ajresa ili Rio-de-la-Platy mimo beregov Brazilii
v Gavannu ili voobshche v Meksikanskij zaliv, a ottuda v Ispaniyu. Nesomnenno,
na nem byli bol'shie bogatstva, no v etot moment nikomu ot nih ne bylo proku,
a chto stalos' s lyud'mi, ya togda ne znal.
Krome sundukov, ya vzyal eshche bochenok s kakim to spirtnym napitkom.
Bochenok byl nebol'shoj - okolo dvadcati gallonov vmestimost'yu, - no vse-taki
mne stoilo bol'shogo truda peretashchit' ego v lodku. V kayute ya nashel neskol'ko
mushketov i funta chetyre porohu v porohovnice; mushkety ya ostavil, tak kak oni
byli mne ne nuzhny, a poroh vzyal. YA vzyal takzhe lopatochku dlya uglya i kaminnye
shchipcy, v kotoryh ochen' nuzhdalsya, - zatem dva mednyh kotelka, mednyj kofejnik
i rashper. So vsem etim gruzom i sobakoj ya otchalil ot korablya, tak kak uzhe
nachinalsya priliv, i v tot zhe den' k chasu nochi vernulsya na ostrov,
izmozhdennyj do poslednej stepeni.
YA provel noch' v lodke, a utrom reshil perenesti svoyu dobychu v novyj
grot, chtoby ne tashchit' ee k sebe v krepost'. Podkrepivshis' edoj, ya vygruzil
na bereg privezennye veshchi i proizvel im podrobnyj osmotr. V bochenke okazalsya
rom, no, govorya otkrovenno, ves'ma nevazhnyj, sovsem ne takoj, kak tot, chto
byl u nas v Brazilii; zato v sundukah ya nashel mnogo poleznyh veshchej,
naprimer: izyashchnoj raboty pogrebec, ustavlennyj butylkami kakoj to osobennoj
formy, s serebryanymi probkami (v kazhdoj butylke bylo do treh pint ochen'
horoshego likeru); zatem dve banki otlichnogo varen'ya, tak plotno
zakuporennyh, chto v nih ne popalo ni kapli morskoj vody, i eshche dve banki,
soderzhimoe kotoryh podmoklo. V tom zhe sunduke lezhalo neskol'ko shtuk sovsem
eshche krepkih rubah, kotorye byli dlya menya ochen' priyatnoj nahodkoj; zatem
okolo polutory dyuzhiny belyh polotnyanyh nosovyh platkov i stol'ko zhe cvetnyh
shejnyh; pervym ya ochen' obradovalsya, predstaviv sebe, kak budet priyatno v
zharkie dni utirat' vspotevshee lico tonkim polotnom. Na dne sunduka ya nashel
tri bol'shih meshka s den'gami; vsego v treh meshkah bylo tysyacha sto piastrov,
a v odnom okazalos' eshche shest' zolotyh dublonov, zavernutyh v bumagu, i
neskol'ko nebol'shih slitkov zolota vesom, ya dumayu, okolo funta.
V drugom sunduke bylo neskol'ko par plat'ya, no poploshe. Voobshche, sudya po
soderzhimomu etogo sunduka, ya polagayu, chto on prinadlezhal korabel'nomu
kanoniru: v nem okazalos' okolo dvuh funtov prekrasnogo porohu v treh
puzyr'kah, dolzhno byt' dlya ohotnich'ih ruzhej. V obshchem v etu poezdku ya
priobrel ochen' nemnogo poleznyh mne veshchej. Den'gi zhe ne predstavlyali dlya
menya nikakoj cennosti, eto byl nenuzhnyj sor, i vse svoe zoloto ya by ohotno
otdal za tri, za chetyre pary anglijskih bashmakov i chulok, kotoryh ya ne nosil
uzhe neskol'ko let. Pravda, ya razdobyl chetyre pary bashmakov za etu poezdku:
dve pary snyal s dvuh mertvecov, kotoryh nashel na korable, da dve okazalis' v
odnom iz sundukov. Konechno, bashmaki prishlis' mne ochen' kstati, no ni po
udobstvu, ni po prochnosti oni ne mogli sravnit'sya s anglijskoj obuv'yu: eto
byli skoree tufli, chem bashmaki. Vo vtorom sunduke ya nashel eshche pyat'desyat shtuk
raznoj monety, no ne zolotoj. Veroyatno, pervyj sunduk prinadlezhal oficeru, a
vtoroj - cheloveku pobednee.
Tem ne menee ya prines eti den'gi v peshcheru a spryatal, kak ran'she spryatal
te, kotorye nashel na nashem korable. Bylo ochen' zhal', chto ya ne mog zavladet'
bogatstvami, soderzhavshimisya v korme pogibshego korablya: navernoe, ya mog by
nagruzit' imi lodku neskol'ko raz. Esli by mne udalos' vyrvat'sya otsyuda v
Angliyu, den'gi ostalis' by v sohrannosti v grote i, vernuvshis', ya zahvatil
by ih.
Perepraviv v moj grot vse privezennye veshchi, ya vorotilsya na lodku, otvel
ee na prezhnyuyu stoyanku i vytashchil na bereg, a sam otpravilsya pryamoj dorogoj na
svoe staroe pepelishche, gde vse okazalos' v polnoj neprikosnovennosti. YA snova
zazhil svoej prezhnej mirnoj zhizn'yu, spravlyaya pomalen'ku svoi domashnie dela.
No, kak uzhe znaet chitatel', v poslednie gody ya byl ostorozhnee, chashche
proizvodil rekognoscirovku i rezhe vyhodil iz domu. Tol'ko vostochnaya storona
ostrova ne vnushala mne opasenij: ya znal, chto dikari nikogda ne vysazhivayutsya
na tom beregu; poetomu, otravlyayas' v tu storonu, ya mog ne prinimat' takih
predostorozhnostej i ne tashchit' na sebe stol'ko oruzhiya, kak v teh sluchayah,
kogda moj put' lezhal v odnu iz drugih chastej ostrova.
Tak prozhil ya pochti dva goda, no vse eti dva goda v moej neschastnoj
golove (vidno, uzh tak ona byla ustroena, chto ot nee vsegda ploho prihodilos'
moemu telu) koposhilis' vsevozmozhnye plany, kak by mne bezhat' s moego
ostrova. Inogda ya reshal predprinyat' novuyu ekskursiyu k oblomkam pogibshego
korablya, hotya rassudok govoril mae, chto tam ne moglo ostat'sya nichego takogo,
chto okupilo by risk moej poezdki; inogda zateval drugie poezdki. I ya
ubezhden, chto, bud' v moem rasporyazhenii takoj barkas, kak tot, na kotorom ya
bezhal iz Saleha, ya pustilsya by v more ochertya golovu, dazhe ne zabotyas' o tom,
kuda menya zaneset. Vse obstoyatel'stva moej zhizni mogut sluzhit'
predosterezheniem dlya teh, kogo kosnulas' strashnaya yazva roda lyudskogo, ot
kotoroj, naskol'ko mne izvestno, proistekaet polovina vseh nashih bed: ya
razumeyu nedovol'stvo polozheniem, v kotoroe postavili nas bog i priroda. Tak,
ne govorya uzhe o moem nepovinovenii roditel'skoj vole, byvshem, tak skazat',
moim pervorodnym grehom, ya v posleduyushchie gody shel toj zhe dorogoj, kotoraya i
privela k moemu tepereshnemu pechal'nomu polozheniyu. Esli b sud'ba, tak horosho
ustroivshaya menya v Brazilii, nadelila menya bolee skromnymi zhelaniyami i ya
dovol'stvovalsya medlennym rostom moego blagosostoyaniya, to za eto vremya - ya
imeyu v vidu vremya, kotoroe ya prozhil na ostrove - ya sdelalsya by mozhet byt',
odnim iz samyh krupnyh brazil'skih plantatorov. YA ubezhden, chto pri teh
uluchsheniyah, kotorye ya uzhe uspel dvesti za nedolgij srok moego hozyajnichan'ya i
kotorye ya eshche vvel by so vremenem, ya nazhil by tysyach sto mojdorov. Nuzhno li
mne bylo brosat' nalazhennoe delo, blagoustroennuyu plantaciyu, kotoraya s
kazhdym godom razrastalas' i prinosila vse bol'shij i bol'shij dohod, radi
togo, chtoby ehat' v Gvineyu za negrami, mezhdu tem kak pri nekotorom terpenii
ya dozhdalsya by vremeni, kogda nashi mestnye negry rasplodilis' by, i ya mog by
pokupat' ih u rabopromyshlennikov, ne trogayas' s mesta? Pravda, eto
obhodilos' by nemnogo dorozhe, no stoilo li iz za nebol'shoj raznicy v cene
podvergat'sya takomu strashnomu risku?
No, vidno, glupit' - udel molodezhi, kak udel lyudej zrelogo vozrasta,
umudrennyh dorogo kuplennym opytom - osuzhdat' bezrassudstva molodezhi. Tak
bylo i so mnoj. Odnako, nedovol'stvo svoim polozheniem tak gluboko
ukorenilos' vo mne, chto ya neprestanno izmyshlyal plany begstva iz etogo
pustynnogo mesta. Perehodya teper' k izlozheniyu poslednej chasti moego
prebyvaniya na neobitaemom ostrove, ya schitayu nelishnim rasskazat' chitatelyu, v
kakoj forme u menya vpervye zarodilas' eta bezumnaya zateya i chto ya predprinyal
dlya ee osushchestvleniya.
Itak, posle poezdki k oblomkam pogibshego korablya ya vernulsya v svoyu
krepost', postavil, kak vsegda, svoj fregat v bezopasnoe mesto i zazhil po
staromu. Pravda, u menya bylo teper' bol'she deneg, no ya ne stal ot etogo
bogache, ibo den'gi v moem polozhenii byli mne tak zhe malo nuzhny, kak
peruanskim indejcam do vtorzheniya v Peru ispancev.
Odnazhdy noch'yu, v martovskij period dozhdej, na dvadcat' chetvertom godu
svoej otshel'nicheskoj zhizni, ya lezhal v svoem gamake, sovershenno zdorovyj, ne
ugnetaemyj mrachnymi myslyami, v otlichnom samochuvstvii, no ne mog somknut'
glaz ni na minutu.
Nevozmozhno, da net i nadobnosti perechislyat' vse moi mysli, vihrem
mchavshiesya v tu noch' po bol'shoj doroge mozga - pamyati. Pered moim umstvennym
vzorom proshla, esli mozhno tak vyrazit'sya, v miniatyure vsya moya zhizn' do i
posle pribytiya moego na neobitaemyj ostrov. Pripominaya shag za shagom ves'
etot vtoroj period moej zhizni, ya sravnival moi pervye bezmyatezhnye gody s tem
sostoyaniem trevogi, straha i gryzushchej zaboty, v kotorom ya zhil s togo dnya,
kak otkryl sled chelovecheskoj nogi na peske. Ne to, chtob ya voobrazhal, chto do
moego otkrytiya dikari ne poyavlyalis' v predelah moego carstva: ves'ma
vozmozhno, chto i v pervye gody moego zhit'ya na ostrove ih perebyvalo tam
neskol'ko sot chelovek. No v to vremya ya etogo ne znal, nikakie strahi ne
narushali moego dushevnogo ravnovesiya, ya byl pokoen i schastliv, potomu chto ne
soznaval opasnosti, i hotya ot etogo ona byla, konechno, ne menee velika, no
dlya menya ee vse ravno chto ne sushchestvovalo. |ta mysl' navela menya na
dal'nejshie pouchitel'nye razmyshleniya o beskonechnoj blagosti provideniya, v
svoih zabotah o nas polozhivshego stol' uzkie predely nashemu znaniyu. Sovershaya
svoj zhiznennyj put' sredi neischislimyh opasnostej, vid kotoryh, esli by byl
dostupen nam, poverg by v trepet nashu dushu i otnyal by u nas vsyakoe muzhestvo,
my ostaemsya spokojnymi potomu, chto okruzhayushchee sokryto ot nashih glaz i my ne
vidim otovsyudu nadvigayushchihsya na nas bed.
Ot etih razmyshlenij ya estestvenno pereshel k vospominaniyu o tom, kakoj
opasnosti ya podvergalsya na moem ostrove v techenie stol'kih let, kak
bezzabotno ya razgulival po svoim vladeniyam i skol'ko raz mozhet byt' lish'
kakoj nibud' holm, stvol dereva, nastuplenie nochi ili drugaya sluchajnost'
spasali menya ot hudshej iz smertej, ot dikarej-lyudoedov, dlya kotoryh ya byl by
takoyu zhe dich'yu, kak dlya menya koza ili cherepaha, i kotorye ubili i s容li by
menya tak zhe prosto, niskol'ko ne schitaya, chto oni sovershayut prestuplenie, kak
ya ubil by golubya ili kulika. YA byl by nespravedliv k sebe, esli by ne
skazal, chto serdce moe pri etoj mysli napolnilos' samoj iskrennej
blagodarnost'yu k moemu velikomu pokrovitelyu. S velikim smireniem ya priznal,
chto svoej bezopasnost'yu ya byl obyazan isklyuchitel'no ego zashchite, bez kotoroj
mne by ne minovat' zubov bezzhalostnyh lyudoedov.
Zatem moi mysli prinyali novoe napravlenie. YA nachal dumat' o
kannibalizme, starayas' uyasnit' sebe eto yavlenie. YA sprashival sebya, kak mog
dopustit' premudryj promyslitel' vsego sushchego, chtoby ego sozdaniya doshli do
takogo zverstva, - vernee, do izvrashcheniya chelovecheskoj prirody, kotoroe huzhe
zverstva, ibo nado byt' huzhe zverej, chtob pozhirat' sebe podobnyh. No eto byl
prazdnyj vopros, na kotoryj ya v to vremya ne mog najti otveta. Togda ya stal
dumat' o tom, v kakoj chastya sveta zhivut eti dikari, kak daleko ot moego
ostrova ih zemli, radi chego oni puskayutsya v takuyu dal' i chto u nih za lodki;
i, nakonec, ne mogu li ya najti sposob perepravit'sya k nim, kak oni
perepravlyalis' ko mne.
YA ne daval sebe truda zadumyvat'sya nad tem, chto ya budu delat', kogda
perepravlyus' na materik, chto menya ozhidaet, esli dikari pojmayut menya, i mogu
li ya nadeyat'sya spastis', esli oni na menya napadut. YA ne sprashival sebya dazhe,
est' li u menya hot' kakaya nibud' vozmozhnost' dobrat'sya do materika, ne byv
zamechennym imi; ya ne dumal i o tom, kak ya ustroyus' so svoim propitaniem i
kuda napravlyu svoj put', esli mne poschastlivitsya uskol'znut' ot vragov. Ni
odin iz etih voprosov ne prihodil mne v golovu: do takoj stepeni ya byl
pogloshchen mysl'yu popast' v lodke na materik. YA smotrel na svoe togdashnee
polozhenie, kak na samoe neschastnoe, huzhe kotorogo mozhet byt' odna tol'ko
smert'. Mne kazalos', chto, esli ya doberus' do materika ili projdu v svoej
lodke vdol' berega, kak eto ya sdelal v Afrike, do kakoj nibud' naselennoj
strany, to mozhet byt' mne okazhut pomoshch'; a mozhet byt' ya vstrechu evropejskij
korabl', kotoryj menya podberet. Nakonec, v hudshem sluchae, ya umru, i so
smert'yu konchatsya vse moi bedy. Konechno, vse eti mysli byli plodom
rasstroennogo uma, vstrevozhennoj dushi, iznyvavshej ot neterpeniya, dovedennoj
do otchayaniya dolgimi stradaniyami, obmanuvshejsya v svoih nadezhdah v tot moment,
kogda predmet ee vozhdelenij byl, kazalos', tak blizok. YA govoryu o svoem
poseshchenii oblomkov pogibshego korablya, na kotorom ya rasschityval najti zhivyh
lyudej, uznat' ot nih, gde ya nahozhus' i kakim sposobom otsyuda vyrvat'sya. YA
byl gluboko vzvolnovan etimi myslyami; vse moe dushevnoe spokojstvie, kotoroe
ya pocherpal v pokornosti provideniyu, propalo bez sleda. YA ne mog dumat' ni o
chem drugom, buduchi ves' pogloshchen planom puteshestviya na materik; on zahvatil
menya tak vlastno i tak neuderzhimo, chto ya ne v silah byl protivit'sya emu.
Plan etot volnoval moi mysli chasa dva ili bol'she; vsya krov' moya kipela,
i pul's bilsya, slovno ya byl v lihoradke, ot odnogo tol'ko vozbuzhdeniya moego
uma, poka, nakonec, sama priroda ne prishla mne na vyruchku: istoshchennyj stol'
dolgim napryazheniem, ya pogruzilsya v glubokij son. Kazalos' by, chto menya i vo
sne dolzhny byli presledovat' te zhe burnye mysli, no na dele vyshlo ne tak:
to, chto mne prisnilos', ne imelo nikakogo otnosheniya k moemu volneniyu. Mne
snilos', budto, vyjdya kak obyknovenno poutru iz svoej kreposti, ya vizhu na
beregu dve pirogi i podle nih odinnadcat' chelovek dikarej. S nimi byl eshche
dvenadcatyj - plennik, kotorogo oni sobiralis' ubit' i s容st'. Vdrug etot
plennik v samuyu poslednyuyu minutu vskochil, vyrvalsya i pobezhal chto est' mochi.
I ya podumal vo sne, chto on bezhit v roshchicu podle kreposti, chtoby spryatat'sya
tam. Uvidya, chto on odin i nikto za nim ne gonitsya, ya vyshel k nemu navstrechu
i ulybnulsya emu, starayas' ego obodrit', a on brosilsya peredo mnoj na koleni,
umolyaya spasti ego. Togda ya ukazal emu na moyu lestnicu, predlozhil perelezt'
cherez ogradu, povel ego v svoyu peshcheru, i on stal moim slugoj. Imeya v svoem
rasporyazhenii etogo cheloveka, ya okazal sebe: "Vot kogda ya mogu, nakonec,
perepravit'sya na materik. Teper' mne nechego boyat'sya: etot chelovek budet
sluzhit' mne locmanom; on nauchit menya, chto mne delat' i gde dobyt' proviziyu;
on znaet tu stranu i skazhet mne, v kakuyu storonu ya dolzhen derzhat' put',
chtoby ne byt' s容dennym dikaryami, i kakih mest mne sleduet izbegat'". S etoyu
mysl'yu ya prosnulsya, - prosnulsya pod svezhim vpechatleniem sna, ozhivivshego moyu
dushu nadezhdoj na izbavlenie. Tem gorshe bylo moe razocharovanie i unynie,
kogda ya vernulsya k dejstvitel'nosti i ponyal, chto eto byl tol'ko son.
Tem ne menee vidennyj son navel menya na mysl', chto edinstvennym dlya
menya sredstvom vyrvat'sya iz moej tyur'my bylo zahvatit' kogo nibud' iz
dikarej, poseshchavshih moj ostrov, i pritom, esli mozhno, odnogo iz teh
neschastnyh, obrechennyh na s容denie, kotoryh oni privozili s soboj v kachestve
plennikov. No bylo vazhnoe zatrudnenie, meshavshee osushchestvleniyu etogo plana:
dlya togo, chtoby zahvatit' nuzhnogo mne dikarya, ya dolzhen byl napast' na ves'
otryad lyudoedov i perebit' ih vseh do odnogo, a predpriyatie takogo roda bylo
ne tol'ko otchayannym shagom, imevshim ochen' malo nadezhdy na uspeh, no samaya
pozvolitel'nost' ego vnushala mne bol'shie somneniya: moya dusha sodrogalas' pri
odnoj mysli o tom, chto mne pridetsya prolit' stol'ko chelovecheskoj krovi, hotya
by i radi sobstvennogo izbavleniya. Net nadobnosti povtoryat' te dovody,
kotorye ya privodil protiv takogo postupka, oni byli izlozheny mnoj ran'she. I
hotya ya privodil sebe takzhe i protivopolozhnye dovody, govorya, chto eto moi
smertel'nye vragi, kotorye ne dadut mne spusku, ochutis' ya v ih vlasti, i chto
popytka osvobodit'sya ot zhizni, hudshej, chem smert', byla by tol'ko aktom
samosohraneniya, samozashchity, sovershenno tak, kak esli by eti lyudi pervye
napali na menya, vse zhe, povtoryayu, odna mysl' o prolitii chelovecheskoj krovi
do takoj stepeni uzhasala menya, chto ya nikak ne mog s nej primirit'sya.
Dolgo v moej dushe shla bor'ba, no, nakonec, strastnaya zhazhda osvobozhdeniya
oderzhala verh nad vsemi dovodami sovesti i rassudka, i ya reshil zahvatit'
odnogo iz dikarej, chego by eto mne ni stoilo. Ostavalos' tol'ko pridumat',
kakim obrazom privesti v ispolnenie etot plan. No skol'ko ya ni lomal golovu,
nichego u menya ne vyhodilo. V konce koncov, ya poreshil podsterech' dikarej,
kogda oni vysadyatsya na ostrov, predostaviv ostal'noe sluchayu i tem
soobrazheniyam, kakie budut podskazany obstoyatel'stvami
Soglasno etomu resheniyu ya prinyalsya karaulit', i tak chasto vyhodil iz
domu, chto mne smertel'no naskuchilo: v samom dele, bolee polutora goda provel
ya v naprasnom ozhidanii. Vse eto vremya ya pochti ezhednevno hodil na yuzhnuyu i
zapadnuyu okonechnosti ostrova smotret', ne pod容zzhayut li k beregu lodki s
dikaryami, no lodok ne pokazyvalos'. |ta neudacha ochen' menya ogorchala i
volnovala, no, ne v primer drugim podobnym sluchayam, moe zhelanie dostignut'
namechennoj celi na etot raz niskol'ko ne oslabevalo, naprotiv, chem bol'she
ottyagivayus' ego osushchestvlenie, tem bol'she ono obostryalos'. Slovom, naskol'ko
ya prezhde byl ostorozhen, starayas' ne popast'sya na glaza dikaryam, nastol'ko zhe
neterpelivo ya teper' iskal vstrechi s nimi.
V svoih mechtah ya voobrazhal, chto spravlyus' dazhe ne s odnim, a s
dvumya-tremya dikaryami i sdelayu ih svoimi rabami, gotovymi besprekoslovno
ispolnyat' vse moi prikazaniya, postaviv ih v takoe polozhenie, chtoby oni ne
mogli nanesti mne vreda. YA dolgo teshilsya etoj mechtoj, no sluchaya osushchestvit'
ee vse ne predstavlyalos', ibo dikari ochen' dolgo ne pokazyvalis'.
Proshlo uzhe poltora goda s teh por, kak ya sostavil svoj zamysel, i nachal
uzhe schitat' ego neosushchestvimym. Predstav'te zhe sebe moe izumlenie, kogda
odnazhdy rannim utrom ya uvidal na beregu, na moej storone ostrova, po men'shej
mere pyat' indejskih pirog. Vse oni stoyali pustye: priehavshie v nih dikari
kuda to skrylis'. YA znal, chto v kazhduyu lodku saditsya obyknovenno po chetyre,
po shest' chelovek, a to i bol'she, i soznayus', menya nemnogo smushchala
mnogochislennost' pribyvshih gostej. YA reshitel'no ne znal, kak ya spravlyus'
odin s dvumya-tremya desyatkami dikarej. Obeskurazhennyj, rasstroennyj, ya zasel
v svoej kreposti, odnako, sdelal vse zaranee obdumannye prigotovleniya dlya
ataki i reshil dejstvovat', esli budet nuzhno. YA dolgo zhdal, prislushivayas', ne
donositsya li shum so storony dikarej, no, nakonec, sgoraya ot neterpeniya
uznat', chto proishodit, postavil ruzh'e pod lestnicej i polez na vershinu
holma obyknovennym svoim sposobom - prislonyaya lestnicu k ustupu. Dobravshis'
do vershiny, ya stal takim obrazom, chtoby golova moya ne vysovyvalas' nad
holmom, i prinyalsya smotret' v podzornuyu trubu. Dikarej bylo ne menee
tridcati chelovek. Oni razveli na beregu koster i chto to stryapali na ogne. YA
ne mog razobrat', kak oni stryapali i chto imenno, ya videl tol'ko, chto oni
plyasali vokrug kostra s nelepymi uzhimkami i pryzhkami.
Vdrug neskol'ko chelovek otdelilis' ot tancuyushchih i pobezhali v tu
storonu, gde stoyali lodki, i vsled zatem ya uvidel, chto oni tashchat k kostru
dvuh neschastnyh, ochevidno, prednaznachennyh na uboj, kotorye, dolzhno byt',
lezhali svyazannye v lodkah. Odnogo iz nih sejchas zhe povalili, udariv po
golove chem to tyazhelym (dubinoj ili derevyannym mechem, kakie upotreblyayut
dikari), i tashchivshie ego lyudi nemedlenno prinyalis' za rabotu: rasporoli emu
zhivot i nachali ego potroshit'. Drugoj plennik stoyal tut zhe, ozhidaya svoej
ocheredi. V etot moment neschastnyj, pochuvstvovav sebya na svobode, ochevidno,
ispolnilsya nadezhdoj na spasenie: on vdrug rinulsya vpered i s neveroyatnoj
bystrotoj pustilsya bezhat' po peschanomu beregu pryamo ko mne, t. e. v tu
storonu, gde bylo moe zhil'e.
Soznayus', ya strashno perepugalsya, kogda uvidel, chto on bezhit ko mne, tem
bolee, chto mne pokazalos', budto vsya vataga brosilas' ego dogonyat'. Itak,
pervaya polovina moego sna sbyvalas' na yavu: presleduemyj dikar' budet iskat'
ubezhishcha v moej roshche; no ya ne mog rasschityvat', chtoby sbylas' i drugaya
polovina moego sna, t. e. chtoby ostal'nye dikari ne stali presledovat' svoyu
zhertvu i ne nashli by ee tam. Tem ne menee, ya ostalsya na svoem postu i ochen'
obodrilsya, uvidev, chto za beglecom gonitsya vsego dva ili tri cheloveka; ya
okonchatel'no uspokoilsya, kogda stalo yasno, chto on bezhit gorazdo bystree
svoih presledovatelej, rasstoyanie mezhdu nimi vse uvelichivaetsya i, esli emu
udastsya proderzhat'sya eshche polchasa, oni ego ne pojmayut.
Ot moej kreposti bezhavshih otdelyala buhtochka, o kotoroj ya neodnokratno
upominal v nachale moego rasskaza, - ta samaya, kuda ya prichalival so svoimi
plotami, kogda perevozil veshchi s nashego korablya. YA yasno videl, chto beglec
dolzhen budet pereplyt' ee, inache emu ne ujti ot pogoni. Dejstvitel'no, on,
ne zadumyvayas', brosilsya v vodu, v kakih nibud' tridcat' vzmahov pereplyl
buhtochku, vylez na drugoj bereg i, ne sbavlyaya shagu, pobezhal dal'she. Iz treh
ego presledovatelej tol'ko dvoe brosilis' v vodu, a tretij ne reshilsya; on
postoyal na tom beregu, poglyadel vsled dvum drugim, potom povernulsya i
medlenno poshel nazad: on izbral sebe blaguyu chast', kak uvidit sejchas
chitatel'.
YA zametil, chto dvum dikaryam, gnavshimsya za beglecom, ponadobilos' vdvoe
bol'she vremeni, chem emu, chtoby pereplyt' buhtochku. I tut to ya vsem sushchestvom
moim pochuvstvoval, chto prishla pora dejstvovat', esli ya hochu priobresti
slugu, a mozhet byt' tovarishcha ili pomoshchnika; samo providenie, podumal ya,
prizyvaet mena spasti zhizn' neschastnogo. Ne teryaya vremeni ya sbezhal po
lestnicam k podnozhiyu gory, zahvatil ostavlennye mnoyu vnizu ruzh'ya, zatem s
takoj zhe pospeshnost'yu vzobralsya opyat' na goru, spustilsya s drugoj ee storony
i pobezhal k moryu napererez begushchim dikaryam. Tak kak ya vzyal kratchajshij put',
k tomu zhe vniz po sklonu holma, to skoro okazalsya mezhdu beglecom i ego
presledovatelyami. Uslyshav moi kriki, beglec oglyanulsya i v pervyj moment
ispugalsya menya, kazhetsya, eshche bol'she, chem svoih vragov. YA sdelal emu znak
vorotit'sya, a sam medlenno poshel navstrechu presledovatelyam. Kogda perednij
poravnyalsya so mnoj, ya neozhidanno brosilsya na nego i sshib s nog udarom
ruzhejnogo priklada. Strelyat' ya boyalsya, chtoby ne privlech' vnimaniya ostal'nyh
dikarej, hotya na takom bol'shom rasstoyanii oni edva li mogli uslyshat' moj
vystrel ili uvidet' dym ot nego. Kogda perednij iz bezhavshih upal, ego
tovarishch ostanovilsya, vidimo ispugavshis', ya zhe bystro pobezhal k nemu. No
kogda, priblizivshis', ya zametil, chto on derzhit v rukah luk i strelu i
celitsya v menya, mne ostavalos' tol'ko predupredit' ego: ya vystrelil i
polozhil ego na meste. Neschastnyj beglec, vidya, chto oba ego vraga upali
zamertvo (kak emu kazalos'), ostanovilsya, no byl do togo napugaj ognem i
treskom vystrela, chto rasteryalsya, ne znaya, itti li emu ko mne ili ubegat' ot
menya, hotya, veroyatno, bol'she sklonyalsya k begstvu; togda ya stal opyat' krichat'
emu i delat' znaki podojti ko mne, i on menya ponyal: sdelal neskol'ko shagov i
ostanovilsya, potom snova sdelal neskol'ko shagov i snova ostanovilsya. Tut ya
zametil, chto on ves' drozhit, kak v lihoradke, bednyaga, ochevidno, schital sebya
moim plennikom, s kotorym ya postuplyu tochno tak zhe, kak postupil s ego
vragami. Togda ya opyat' pomanil ego k sebe i voobshche staralsya obodrit' ego,
kak umel. On podhodil te blizhe i blizhe, cherez kazhdye desyat'-dvenadcat' shagov
padaya na koleni v znak blagodarnosti za spasenie ego zhizni. YA laskovo emu
ulybalsya ya prodolzhal manit' ego rukoj. Nakonec, podojdya sovsem blizko, on
snova upal na koleni, poceloval zemlyu, prizhalsya k nej licom, vzyal moyu nogu i
postavil ee sebe na golovu. Poslednee, povidimomu, oznachalo, chto on klyanetsya
byt' moim rabom do groba. YA podnyal ego, potrepal po plechu i vsyacheski
staralsya pokazat', chto emu nechego boyat'sya menya. No nachatoe mnoj delo eshche ne
bylo dovedeno do konca: dikar', kotorogo ya povalil udarom priklada, byl ne
ubit, a tol'ko oglushen, i ya zametil, chto on nachinaet prihodit' v sebya. YA
ukazal na nego spasennomu mnoj cheloveku, obrashchaya ego vnimanie na to, chto
vrag ego zhiv. Na eto on skazal mne neskol'ko slov na svoem yazyke, i hot' ya
rovno nichego ne ponyal, no samye zvuki ego rechi byli dlya menya sladostnoj
muzykoj: ved' za dvadcat' pyat' slishkom let vpervye uslyhal ya chelovecheskij
golos (esli ne schitat' moego sobstvennogo). No bylo ne vremya predavat'sya
takim razmyshleniyam: oglushennyj mnoyu dikar' opravilsya nastol'ko, chto uzhe
sidel na zemle, i ya zametil, chto moj dikar' ochen' ispugalsya. ZHelaya ego
uspokoit', ya pricelilsya v ego vraga iz drugogo ruzh'ya. No tut moj dikar' (tak
ya budu nazyvat' ego vpred') stal pokazyvat' mne znakami, chtoby ya dal emu
visevshij u menya cherez plecho obnazhennyj tesak. YA dal emu ego. On totchas zhe
podbezhal k svoemu vragu i odnim vzmahom snes emu golovu. On sdelal eto tak
lovko i provorno, chto ni odin nemeckij palach ne mog by sravnit'sya s nim.
Takoe umen'e vladet' tesakom ochen' udivilo menya u cheloveka, kotoryj v svoej
zhizni videl dolzhno byt' tol'ko derevyannye mechi. Vposledstvii ya, vprochem,
uznal, chto dikari vybirayut dlya svoih mechej takoe krepkoe i tyazheloe derevo i
tak ih ottachivayut, chto odnim udarom mogut otrubat' golovu i ruki. Sdelav
svoe delo, moj dikar' vernulsya ko mne s veselym i torzhestvuyushchim vidom,
ispolnil ryad neponyatnyh mne telodvizhenij i polozhil podle menya tesak i golovu
ubitogo vraga.
No bol'she vsego on byl porazhen tem, kak ya ubil drugogo indejca na takom
bol'shom rasstoyanii. On ukazyval na ubitogo i znakami prosil pozvoleniya
shodit' vzglyanut' na nego. YA pozvolil, i on sejchas zhe pobezhal tuda. On
ostanovilsya nad trupom v polnom nedoumenii: poglyadel na nego, povernul ego
na odin bok, potom na drugoj, osmotrel ranu. Pulya popala pryamo v grud', i
krovi bylo nemnogo, no, po vsej veroyatnosti, proizoshlo vnutrennee
krovoizliyanie, potomu chto smert' nastupila mgnovenno. Snyav s mertveca ego
luk i kolchan so strelami, moj dikar' vorotilsya ko mne. Togda ya povernulsya i
poshel, priglashaya ego sledovat' za mnoj i starayas' ob座asnit' emu znakami, chto
ostavat'sya opasno, tak kak za nim mozhet byt' novaya pogonya.
Dikar' otvetil mne tozhe znakami, chto sledovalo by prezhde zaryt'
mertvecov, chtoby ego vragi ne nashli ih, esli pridut na eto mesto. YA vyrazil
svoe soglasie, i on sejchas zhe prinyalsya za delo. V neskol'ko minut on golymi
rukami vykopal v peske nastol'ko glubokuyu yamu, chto v nej legko mog
pomestit'sya odin chelovek; zatem on peretashchil v etu yamu odnogo iz ubityh i
zavalil ego zemlej. Tak zhe provorno rasporyadilsya on i s drugim mertvecom;
slovom, vsya procedura pogrebeniya zanyala u nego ne bolee chetverti chasa. Kogda
on konchil, ya opyat' sdelal emu znak sledovat' za mnoj i povel ego ne v
krepost' moyu, a sovsem v druguyu storonu - v dal'nyuyu chast' ostrova k moemu
novomu grotu. Takim obrazom, ya ne dal svoemu snu sbyt'sya v etoj chasti:
dikar' ne iskal ubezhishcha v moej roshche.
Kogda my s nim prishli v grot, ya dal emu hleba, kist' vinograda i napoil
vodoj, v chem on sil'no nuzhdalsya posle bystrogo bega. Kogda on podkrepilsya, ya
znakami priglasil ego lech' i usnut', pokazav emu v ugol peshchery, gde u menya
lezhala bol'shaya ohapka risovoj solomy i odeyalo, ne raz sluzhivshie mne
postel'yu. Bednyaga ne zastavil sebya dolgo prosit': on leg i mgnovenno zasnul.
|to byl krasivyj malyj vysokogo rosta, bezukoriznennogo slozheniya, s pryamymi
i dlinnymi rukami i nogami, nebol'shimi stupnyami i kistyami ruk. Na vid emu
mozhno bylo dat' let dvadcat' shest'. V ego lice ne bylo nichego dikogo i
svirepogo: eto bylo muzhestvennoe lico, obladavshee, odnako, myagkim i nezhnym
vyrazheniem evropejca, osobenno, kogda on ulybalsya. Volosy u nego byli
chernye, dlinnye i pryamye, ne imevshie nichego obshchego s kurchavymi, kak ovech'ya
sherst', volosami negrov; lob vysokij i otkrytyj; cvet kozhi ne chernyj, a
smuglyj, no ne togo protivnogo zhelto-burogo ottenka, kak u brazil'skih
virginskih indejcev, a skoree olivkovyj, ochen' priyatnyj dlya glaz i
nepoddayushchijsya opisaniyu. Oval lica on vmel okruglennyj, nos nebol'shoj, no
sovsem ne priplyusnutyj. Ko vsemu etomu u nego byli bystrye blestyashchie glaza,
horosho ocherchennyj rot s tonkimi gubami i pravil'noj formy, belye, kak
slonovaya kost', prevoshodnye zuby. Prospav shlya, vernee, prodremav okolo
poluchasa, on prosnulsya i vyshel ko mae. YA v eto vremya doil koz v zagone podle
grota. Kak tol'ko on menya uvidel, on podbezhal ko mne i rasprostersya peredo
mnoj, vyrazhaya vsej svoej pozoj samuyu smirennuyu blagodarnost' i proizvodya pri
etom mnozhestvo samyh strannyh telodvizhenij. Pripav licom k zemle, on opyat'
postavil sebe na golovu moyu nogu, kak uzhe delal eto ran'she, i voobshche vsemi
dostupnymi emu sposobami stiralsya dokazat' mne svoyu beskonechnuyu predannost'
i pokornost' i dat' mne ponyat', chto s etogo dnya on budet mne slugoj na vsyu
zhizn'. YA ponyal mnogoe iz togo, chto on hotel mne skazat', i v svoyu ochered'
postaralsya ob座asnyat' emu, chto ya im ochen' dovolen. Tut zhe ya nachal govorit' s
nim i uchit' otvechat' mne. Prezhde vsego ya ob座avil emu, chto ego imya budet
Pyatnicej, tak kak v etot den' nedelya ya spas emu zhizn'. Zatem ya nauchil ego
proiznosit' slovo "gospodin" i dal ponyat', chto eto moe imya; nauchil takzhe
proiznosit' da i net i rastolkoval znachenie etih slov. YA dal emu moloka v
glinyanom kuvshine, predvaritel'no otpiv ego sam i obmaknuv v nego hleb; ya dal
emu takzhe lepeshku, chtoby on posledoval moemu primeru; on s gotovnost'yu
povinovalsya i znakami pokazal mne, chto ugoshchenie prishlos' emu ochen' po vkusu.
YA perenocheval s nim v grote, no kak tol'ko rassvelo, dal emu znak
sledovat' za mnoj. YA pokazal emu, chto hochu ego odet', chemu on, povidimomu,
ochen' obradovalsya, tak kak byl sovershenno nag. Kogda my prohodili mimo togo
mesta, gde byli zaryty ubitye nami dikari, on ukazal mne na primety,
kotorymi on dlya pamyati oboznachil mogily, i stal delat' mne znaki, chto nam
sleduet otkopat' oba trupa i s容st' ih. V otvet na eto ya postaralsya kak
mozhno vyrazitel'nee pokazat' svoj gnev i svoe otvrashchenie, - pokazat', chto
menya toshnit pri odnoj mysli ob etom, i povelitel'nym zhestom prikazal emu
otojti ot mogil, chto on i ispolnil s velichajshej pokornost'yu. Posle etogo ya
povel ego na vershinu holma posmotret', ushli li dikari. Vytashchiv podzornuyu
trubu, ya navel ee, na to mesto poberezh'ya, gde oni byli nakanune, no ih i
sled prostyl: ne bylo vidno ni odnoj lodki. YAsno bylo, chto oni uehali, ne
potrudivshis' poiskat' svoih propavshih tovarishchej.
No ya ne udovol'stvovalsya etim otkrytiem; nabravshis' hrabrosti i
vospylav lyubopytstvom, ya velel svoemu sluge sledovat' za mnoj, vooruzhiv ego
svoim tesakom i lukom so strelami, kotorym, kak ya uzhe uspel ubedit'sya, on
vladel masterski. Krome togo, ya dal emu nesti odno iz moih ruzhej, a sam vzyal
dva drugih, i my poshli k tomu mestu, gde nakanune pirovali dikari: mne
hotelos' sobrat' teper' bolee tochnye svedeniya o nih. Na beregu moim glazam
predstala takaya strashnaya kartina, chto u menya zamerlo serdce i krov' zastyla,
v zhilah. V samom dele, zrelishche bylo uzhasnoe, po krajnej mere, dlya menya, hotya
Pyatnica ostalsya sovershenno ravnodushen k nemu. Ves' bereg byl useyan
chelovecheskimi kostyami, zemlya obagrena krov'yu; povsyudu valyalis' nedoedennye
kuski zharenogo chelovecheskogo myasa, ogryzki kostej i drugie ostatki krovavogo
pirshestva, kotorym eti izvergi otprazdnovali svoyu pobedu nad vragom. YA
naschital tri chelovecheskih cherepa, pyat' ruk; nashel v raznyh mestah kosti ot
treh ili chetyreh nog i mnozhestvo chastej skeleta. Pyatnica znakami rasskazal
mne, chto dikari privezli dlya pirshestva chetyreh plennyh; troih oni s容li, a
chetvertyj byl on sam. Naskol'ko mozhno bylo ponyat' iz ego ob座asnenij, u etih
dikarej proizoshlo bol'shoe srazhenie s sosednim plemenem, k kotoromu
prinadlezhal on, Pyatnica. Vragi Pyatnicy vzyali mnogo plennyh i razvezli v
raznye mesta, chtoby popirovat' nad nimi i s容st' ih, sovershenno tak zhe, kak
sdelala ta partiya dikarej kotoraya privezla svoih plennyh na moj ostrov.
YA prikazal Pyatnice sobrat' vse cherepa, kosti i kuski myasa, svalit' ih v
kuchu, razvesti koster i szhech'. YA zametil, chto moemu sluge ochen' hotelos'
polakomit'sya chelovecheskim myasom i chto ego kannibal'skie instinkty ochen'
sil'ny. No ya vykazal takoe negodovanie pri odnoj mysli ob etom, chto on ne
posmel dat' im volyu. Vsemi sredstvami ya postaralsya dat' ponyat' emu, chto ub'yu
ego, esli on oslushaetsya menya.
Unichtozhiv ostatki krovavogo pirshestva, my vernulis' v krepost', i ya ne
otkladyvaya privilsya obshivat' moego slugu. Prezhde vsego ya dal emu holshchovye
shtany, kotorye dostal iz najdennogo mnoj na pogibshem korable sunduka bednogo
kanonira; posle nebol'shoj peredelki oni prishlis' emu kak raz vporu. Zatem ya
sshil emu kurtku iz koz'ego meha, prilozhiv vse svoe umenie, chtoby ona vyshla
poluchshe (ya byl v to vremya uzhe dovol'no snosnym portnym), i v zaklyuchenie
smasteril dlya nego shapku iz zayach'ih shkurok, ochen' udobnuyu i dovol'no
izyashchnuyu. Takim obrazom, moj sluga byl na pervoe vremya ves'ma snosno odet i
ostalsya ochen' dovolen tem, chto teper' stal pohozh na svoego gospodina.
Pravda, snachala emu bylo stesnitel'no i nelovko vo vsej etoj sbrue; osobenno
meshali emu shtany; da i rukava tesnili emu podmyshkami i natirali plechi, tak
chto prishlos' peredelat' ih tam, gde oni bespokoili ego. No malo po malu on
privyk k svoemu kostyumu i chuvstvoval sebya v nem horosho.
Na drugoj den' ya stal dumat', gde by mne ego pomestit'. CHtoby ustroit'
ego poudobnee i v to zhe vremya chuvstvovat' sebya spokojno, ya postavil emu
malen'kuyu palatku v svobodnom prostranstve mezhdu dvumya stenami moej kreposti
- vnutrennej i naruzhnoj; tak kak syuda vyhodil naruzhnyj hod iz moego pogreba,
to ya ustroil v nem nastoyashchuyu dver' iz tolstyh dosok, v prochnom nalichnike, i
priladil ee takim obrazom, chto ona otvoryalas' vnutr', i na noch' zapiral na
zasov; lestnicy ya tozhe ubiral k sebe; takim obrazom, Pyatnica nikoim obrazom
ne mog proniknut' ko mne vo vnutrennyuyu ogradu, a esli by vzdumal popytat'sya,
to nepremenno nashumel by i razbudil menya.
Delo v dom, chto vse prostranstvo moej kreposti za vnutrennej ogradoj,
gde stoyala moya palatka, predstavlyalo krytyj dvor. Krysha byla sdelana iz
dlinnyh zherdej, odnim koncom upiravshihsya v goru. Dlya bol'shej prochnosti ya
ukrepil eti zherdi poperechnymi balkami i gusto pereplel risovoj solomoj,
tolstoj kak kamysh; v tom zhe meste kryshi, kotoroe ya ostavil nezakrytym dlya
togo, chtoby vhodit' po lestnice, ya priladil otkidnuyu dvercu, kotoraya padala
s gromkim stukom pri malejshem napore snaruzhi. Vse oruzhie ya na noch' bral k
sebe.
No vse eti predostorozhnosti byli sovershenno izlishni; nikto eshche ne imel
takogo lyubyashchego, takogo vernogo i predannogo slugi, kakogo imel ya v lipe
moego Pyatnicy: ni razdrazhitel'nosti, ni upryamstva, ni svoevoliya; vsegda
laskovyj i usluzhlivyj, on byl privyazan ko mne, kak k rodnomu otcu. YA uveren,
chto esli by ponadobilos', on pozhertvoval by radi menya zhizn'yu. On dal mne
stol'ko dokazatel'stv svoej predannosti, chto u menya ischezli vsyakie somneniya
na ego schet, i ya skoro prishel k ubezhdeniyu, chto mne nezachem ograzhdat'sya ot
nego.
Razmyshlyaya obo vsem etom, ya s udivleniem ubezhdalsya, chto, hotya po
neispovedimomu veleniyu vsederzhitelya mnozhestvo ego tvorenij i lisheny
vozmozhnosti dat' blagoe primenenie svoim dushevnym sposobnostyam, odnako oni
odareny imi v takoj zhe mere, kak i my. Kak i u nas, u nih est' razum,
chuvstvo privyazannosti, dobrota, soznanie dolga, priznatel'nost', vernost' v
druzhbe, sposobnost' vozmushchat'sya nespravedlivost'yu, voobshche vse nuzhnoe dlya
togo, chtoby tvorit' i vosprinimat' dobro; i kogda bogu byvaet ugodno dat' im
sluchaj dlya nadlezhashchego primeneniya etih sposobnostej, oni pol'zuyutsya im s
takoyu zhe, dazhe s bol'shej gotovnost'yu, chem my.
No vozvrashchayus' k moemu novomu tovarishchu. On mne ochen' nravilsya, i ya
vmenil sebe v obyazannosti, nauchit' ego vsemu, chto moglo byt' poleznym emu, a
glavnoe govorit' i ponimat' menya, kogda ya govoril. On okazalsya takim
sposobnejshim uchenikom, vsegda veselym, vsegda prilezhnym; on tak radovalsya,
kogda ponimal menya, ili kogda emu udavalos' ob座asnit' mne svoyu mysl', chto
dlya menya bylo istinnym udovol'stviem zanimat'sya s nim. S teh por, kak on byl
so mnoj, mne zhilos' tak legko i priyatno, chto, esli b tol'ko ya mog schitat'
sebya v bezopasnosti ot drugih dikarej, ya, pravo, bez sozhaleniya soglasilsya by
ostat'sya na ostrove do konca moej zhizni.
Dnya cherez dva ili tri posle togo, kak ya privel Pyatnicu v moyu krepost',
mne prishlo v golovu, chto esli ya hochu otuchit' ego ot uzhasnoj privychki est'
chelovecheskoe myaso, to nado otbit' u nego vkus k etomu blyudu i priuchit' k
drugoj pishche. I vot odnazhdy utrom, otpravlyayas' v les, ya vzyal ego s soboj. U
menya bylo namerenie zarezat' kozlenka iz moego stada, prinesti ego domoj i
svarit', no po doroge ya uvidel pod derevom dikuyu kozu s paroj kozlyat.
"Postoj!" skazal ya Pyatnice, shvativ ego za ruku, i sdelal emu znak ne
shevelit'sya; potom pricelilsya, vystrelil i ubil odnogo iz kozlyat. Bednyj
dikar', kotoryj videl uzhe, kak ya ubil izdali ego vraga, no ne ponimal, kakim
obrazom eto proizoshlo, byl strashno porazhen: on zadrozhal, zashatalsya; ya dumal,
on sejchas lishitsya chuvstv. On ne videl kozlenka, v kotorogo ya celilsya, no
pripodnyal polu svoej kurtki i stal shchupat', ne ranen li on. Bednyaga
voobrazil, veroyatno, chto ya hotel ubit' ego, tak kak upal peredo mnoj na
koleni, stal obnimat' moi nogi i dolgo govoril mne chto to na svoem yazyke. YA,
konechno, ne ponyal ego, no bylo yasno, chto on prosit ne ubivat' ego.
Mne skoro udalos' ego ubedit', chto ya ne imeyu ni malejshego namereniya
prichinit' emu vred. YA vzyal ego za ruku, zasmeyalsya i, ukazav na ubitogo
kozlenka, velel sbegat' za nim, chto on i ispolnil. Pokuda on vozilsya s
kozlenkom i vyrazhal svoe nedoumenie po povodu togo, kakim sposobom tot ubit,
ya snova zaryadil ruzh'e. Nemnogo pogodya, ya uvidel na dereve, na rasstoyanii
ruzhejnogo vystrela ot menya, bol'shuyu pticu, kotoruyu ya prinyal za yastreba.
ZHelaya dat' Pyatnice malen'kij naglyadnyj urok, ya podozval ego k sebe, pokazal
emu pal'cem sperva na pticu, kotoraya okazalas' ne yastrebom, no popugaem,
potom na ruzh'e, potom na zemlyu pod tem derevom, na kotorom sidela ptica,
priglashaya ego smotret', kak ona upadet. Vsled zatem ya vystrelil, i on,
dejstvitel'no, uvidel, chto popugaj upal. Pyatnica i na etot raz perepugalsya,
nesmotrya na vse moi ob座asneniya; udivlenie ego bylo tem bol'shim, chto on ne
videl, kak ya zaryadil ruzh'e, i, veroyatno, dumal, chto v etom oruzhii sidit
kakaya to volshebnaya razrushitel'naya sila, prinosyashchaya smert' na lyubom
rasstoyanii cheloveku, zveryu, ptice, voobshche vsyakomu zhivomu sushchestvu. Eshche
dolgoe vremya on ne mog sovladat' s izumleniem, v kotoroe ego povergal kazhdyj
moj vystrel. Mne kazhetsya, esli b ya emu tol'ko pozvolil, on stal by vozdavat'
bozheskie pochesti mne i moemu ruzh'yu. Pervoe vremya on ne reshalsya dotronut'sya
do ruzh'ya, no zato razgovarival s nim, kak s zhivym sushchestvom, kogda nahodilsya
podle nego. On priznalsya mne potom, chto prosil ruzh'e ne ubivat' ego.
No vozvratimsya k sobytiyam opisyvaemogo dnya. Kogda Pyatnica nemnogo
opomnilsya ot ispuga, ya prikazal emu prinesti mne ubituyu dich'. On sejchas zhe
poshel, no zameshkalsya, otyskivaya pticu, potomu chto, kak okazalos', ya ne ubil
popugaya, a tol'ko ranil, i on otletel dovol'no daleko ot togo mesta, gde ya
ego podstrelil. V konce koncov. Pyatnica vse taki nashel ego i prines; tak kak
ya videl, chto Pyatnica vse eshche ne ponyal dejstviya ruzh'ya, to vospol'zovalsya ego
otsutstviem, chtoby snova zaryadit' ruzh'e, v raschete, chto nam popadetsya eshche
kakaya nibud' dich', no bol'she nichego ne popadalos'. YA prines kozlenka domoj i
v tot zhe vecher snyal s nego shkuru i vypotroshil ego; potom, otrezav horoshij
kusok svezhej kozlyatiny, svaril ee v glinyanom gorshke, i u menya vyshel otlichnyj
bul'on. Poevshi sperva sam, ya ugostil zatem Pyatnicu. Emu ochen' ponravilos',
tol'ko on udivilsya, zachem ya em sup i myaso s sol'yu. On stal pokazyvat' mne
znakami, chto s sol'yu ne vkusno. Vzyav v rot shchepotku soli, on prinyalsya
otplevyvat'sya i sdelal vid, chto ego toshnit ot nee, a potom vypoloskal rot
vodoj. Togda i ya v svoyu ochered' polozhil v rot kusochek myasa bez soli i nachal
plevat', pokazyvaya, chto mne protivno est' bez soli. No eto ne proizvelo na
Pyatnicu nikakogo vpechatleniya: ya tak i ne mog priuchit' ego solit' myaso ili
sup. Lish' dolgoe vremya spustya on nachal klast' sol' v kushan'e, da i to
nemnogo.
Nakormiv takim obrazom moego dikarya varenym myasom i supom, ya reshil
ugostit' ego na drugoj den' zharenym kozlenkom. Izzharil ya ego osobennym
sposobom, nad kostrom, kak eto delaetsya inogda u nas v Anglii. Po bokam
kostra ya votknul v zemlyu dve zherdi, ukrepil mezhdu nimi poperechnuyu zherd',
povesil na nee bol'shoj kusok myasa i povorachival ego do teh por, poka on ne
izzharilsya. Pyatnica prishel v vostorg ot moej vydumki; no udovol'stviyu ego ne
bylo granic, kogda on poproboval moego zharkogo: samymi krasnorechivymi
zhestami on dal mne ponyat', kak emu nravitsya eto blyudo i, nakonec, ob座avil,
chto nikogda bol'she ne stanet est' chelovecheskogo myasa, chemu ya, konechno, ochen'
obradovalsya.
Na sleduyushchij den' ya zasadil ego za rabotu: zastavil molotit' i veyat'
yachmen', pokazav napered, kak ya eto delayu. On skoro ponyal i stal rabotat'
ochen' userdno, osobenno, kogda uznal, chto eto delaetsya dlya prigotovleniya iz
zerna hleba: ya zamesil pri nem testo i ispek hleb.
V skorom vremeni Pyatnica byl vpolne sposoben zamenit' menya v etoj
rabote.
Tak kak teper' ya dolzhen byl prokormit' dva rta vmesto odnogo, to mne
neobhodimo bylo uvelichit' svoe pole i seyat' bol'she zerna. YA vybral poetomu
bol'shoj uchastok zemli i prinyalsya ego ogorazhivat'. Pyatnica ne tol'ko ves'ma
userdno, no i s vidimym udovol'stviem pomogal mne v etoj rabote. YA ob座asnil
emu naznachenie ee, skazav, chto eto budet novoe pole dlya hleba, potomu chto
nas teper' dvoe i hleba nado vdvoe bol'she. Ego ochen' tronulo to, chto ya tak
zabochus' o nem: on vsyacheski staralsya mne rastolkovat', chto on ponimaet,
naskol'ko mne pribavilos' dela teper', kogda on so mnoj, i chto lish' by ya emu
dal rabotu i ukazyval, chto nado delat', a uzh on ne poboitsya truda
|to byl samyj schastlivyj god moej zhizni na ostrove. Pyatnica nauchilsya
dovol'no snosno govorit' po anglijski: on znal nazvaniya pochti vseh
predmetov, kotorye ya mog sprosit' u nego, i vseh mest, kuda ya mog poslat'
ego. On ochen' lyubil razgovarivat', tak chto nashlas', nakonec, rabota dlya
moego yazyka, stol'ko let prebyvavshego v bezdejstvii, po krajnej mere, chto
kasaetsya proizneseniya chlenorazdel'nyh zvukov. No, pomimo udovol'stviya,
kotoroe mne dostavlyali nashi besedy, samoe prisutstvie etogo parnya bylo dlya
menya postoyannym istochnikom radosti, do takoj stepeni on prishelsya mne po
dushe. S kazhdym dnem menya vse bol'she i bol'she plenyali ego chestnost' i
chistoserdechie. Malo po malu ya vsem serdcem privyazalsya k nemu, da i on s
svoej storony tak menya polyubil, kak, ya dumayu, nikogo ne lyubil do etogo.
Kak to raz mne vzdumalos' razuznat', ne stradaet li on toskoj po rodine
i ne hochetsya li emu vernut'sya tuda. Tak kak v to vremya on uzhe nastol'ko
svobodno vladel anglijskim yazykom, chto mog otvechat' pochti na vse moi
voprosy, to ya sprosil ego, pobezhdalo li kogda nibud' v srazheniyah plemya, k
kotoromu on prinadlezhal. On ulybnulsya i otvetil: "Da, da, my vsegda bit'sya
luchshe", t. e. vsegda b'emsya luchshe drugih - hotel on skazat'. Zatem mezhdu
nami proizoshel sleduyushchij dialog:
Gospodin. Tak vy vsegda luchshe b'etes', govorish' ty. A kak zhe vyshlo
togda, chto ty popalsya v plen, Pyatnica?
Pyatnica. A nashi vse taki mnogo pobili. Gospodin. No esli tvoe plemya
pobilo teh, to kak zhe vyshlo, chto tebya vzyali?
Pyatnica. Ih bylo bol'she, chem nashih, v tom meste, gde byl ya. Oni
shvatili odin, dva, tri i menya. Nashi pobili ih v drugom meste, gde ya ne byl;
tam nashi shvatili - odin, dva, tri, mnogo tysyach.
Gospodin. Otchego zhe vashi ne prishli vam na pomoshch' i ne osvobodili vas?
Pyatnica. Te uveli odin, dva. tri i menya i posadili v lodku, a u nashih v
to vremya ne bylo lodki.
Gospodin. A skazhi mne, Pyatnica, chto delayut vashi s temi lyud'mi, kotorye
popadutsya k nim v plen. Tozhe kuda nibud' uvozyat na lodkah i s容dayut potom,
kak te, chuzhie.
Pyatnica. Da, nashi tozhe kushayut lyudej; vse kushayut.
Gospodin. A kuda oni ih uvozyat?
Pyatnica. Raznye mesta - kuda hotyat.
Gospodin. A syuda privozyat?
Pyatnica. Da, da, i syuda. Raznye mesta. Gospodin. A ty zdes' byval s
nimi?
Pyatnica. Byval. Tam byval (ukazyvaet na severo-zapadnuyu okonechnost'
ostrova, sluzhivshuyu, povidimomu, mestom sborishcha ego soplemennikov).
Takim obrazom, okazyvalos', chto moj sluga, Pyatnica, byval ran'she v
chisle dikarej, poveshchavshih dal'nie berega moego ostrova, i prinimal uchastie v
takih zhe kannibal'skih pirah, kak tot, na kotoryj on byl privezen v kachestve
zhertvy. Kogda nekotoroe vremya spustya ya sobralsya s duhom svodit' ego na tot
bereg, o kotorom ya uzhe upominal, on totchas zhe uznal mestnost' i rasskazal
mne, chto odin raz, kogda on priezzhal na moj ostrov so svoimi, oni na etom
samom meste ubili i s容li dvadcat' chelovek muzhchin, dvuh zhenshchin i rebenka. On
ne znal, kak skazat' po anglijski "dvadcat'", i chtoby ob座asnit' mne, skol'ko
chelovek oni togda s容li, polozhil dvadcat' kameshkov odin podle drugogo i
prosil menya soschitat'.
YA rasskazyvayu ob etih besedah s Pyatnicej, potomu chto oni sluzhat
vvedeniem k dal'nejshemu. Posle opisannogo dialoga ya sprosil ego, daleko li
do zemli ot moego ostrova i chasto li pogibayut ih lodki, pereplyvaya eto
rasstoyanie. On otvechal, chto put' bezopasen i chto ni odna lodka ne pogibala,
potomu chto nevdaleke ot nashego ostrova prohodit techenie i po utram veter
vsegda duet v odnu storonu, a k vecheru - v druguyu.
Snachala ya dumal, chto techenie, o kotorom govoril Pyatnica, nahoditsya v
zavisimosti ot priliva i otliva, no potom uznal, chto ono sostavlyaet
prodolzhenie techeniya moguchej reki Orinoko, vpadayushchej v more nepodaleku ot
moego ostrova, kotoryj, takim obrazom, kak ya uznal vposledstvii, prihoditsya
protiv ee ust'ya. Polosa zhe zemli k severo-zapadu ot moego ostrova, kotoruyu ya
prinimal za materik, okazalas' bol'shim ostrovom Trinidadom, lezhashchim k severu
ot ust'ya toj zhe reki. YA zasypal Pyatnicu voprosami ob etoj zemle i ee
obitatelyah: kakovy tam berega, kakovo more, kakie plemena zhivut poblizosti.
On s velichajshej gotovnost'yu rasskazal vse, chto znal sam. Sprashivaya ya ego
takzhe, kak nazyvayutsya razlichnye plemena, obitayushchie v teh mestah, no bol'shogo
tolku ne dobilsya. On tverdil tol'ko odno: "Karib, karib". Netrudno bylo
dogadat'sya, chto on govorit o karaibah, kotorye, kak pokazano na nashih
geograficheskih kartah, obitayut imenno v etoj chasti Ameriki, zanimaya vsyu
beregovuyu polosu ot ust'ya Orinoko do Gviany i dal'she, do Sv. Marty. Pyatnica
rasskazal mne eshche, chto daleko "za lunoj", t. e. v toj strane, gde saditsya
luna ili drugimi slovami, k zapadu ot ego rodiny, zhivut takie zhe, kak ya,
belye borodatye lyudi (tut on pokazal na moi dlinnye bakenbardy, o kotoryh ya
rasskazyval ran'she), chto eti lyudi ubili mnogo lyudej. YA ponyal, chto on govorit
ob ispancah, proslavivshihsya na ves' mir svoimi zhestokostyami v Amerike, gde
vo mnogih plemenah pamyat' o nih peredaetsya ot otca k synu.
Na moj vopros, ne znaet li on, est' li kakaya nibud' vozmozhnost'
perepravit'sya k belym lyudyam s nashego ostrova, on otvechal: "Da, da, eto
mozhno: nado plyt' na "dva lodka". YA dolgo ne ponimal, chto on hotel okazat'
svoimi "dvumya lodkami", no, nakonec, hotya i s velikim trudom, dogadalsya, chto
on imeet v vidu bol'shoe sudno velichinoj v dve lodki.
|tot razgovor ochen' uteshil menya: s togo dnya u menya voznikla nadezhda,
chto rano ili pozdno mne udastsya vyrvat'sya iz moego zatocheniya i chto mne
pomozhet v etom moj bednyj dikar'.
V techenie moej dolgoj sovmestnoj zhizni s Pyatnicej, kogda on nauchilsya
obrashchat'sya ko mne i ponimat' menya, ya ne upuskal sluchaev nasazhdat' v ego dushe
osnovy religii. Kak to raz ya ego sprosil "Kto tebya sdelal?" Bednyaga ne ponyal
menya: on podumal, chto ya sprashivayu, kto ego otec. Togda ya vzyalsya za nego s
drugogo konca: ya sprosil ego, kto sdelal more i zemlyu, po kotoroj my hodim,
kto sdelal gory i lesa. On otvechal: "Starik po imeni Benamuki, kotoryj zhivet
vysoko, vysoko". On nichego ne mog skazat' mne ob etoj vazhnoj osobe, krome
togo, chto on ochen' star, gorazdo starshe morya i zemli, starshe luny i zvezd.
Kogda zhe ya sprosil ego, pochemu vse sushchestvuyushchee ne poklonyaetsya etomu
stariku, esli on sozdal vse, lico Pyatnicy prinyalo ser'eznoe vyrazhenie, i on
prostodushno otvetil: "Vse na svete govorit emu: O". Zatem ya sprosil ego, chto
delaetsya s lyud'mi ego plemeni, kogda oni uhodyat otsyuda. On skazal; "Vse oni
idut k Benamuki". "I te, kogo oni s容dayut, - prodolzhal ya - tozhe idut k
Benamuki?" "Da", otvechal on.
Tak nachal ya uchit' ego poznavat' istinnogo boga. YA okazal emu, chto
velikij tvorec vsego sushchego zhivet na nebesah (tut ya pokazal rukoj na nebo) i
pravit mirom toyu zhe v chast'yu i tem zhe provideniem, kakim on sozdal ego, chto
on vsemogushch, mozhet sdelat' s nami vse, chto zahochet, vse dat' i vse otnyat'.
Tak postepenno ya otkryval emu glaza. On slushal s velichajshim vnimaniem. S
radostnym umileniem prinyal on moj rasskaz ob Iisuse Hriste, poslannom na
zemlyu dlya iskupleniya nashih grehov, o nashih molitvah bogu, kotoryj vsegda
slyshit nas, hot' on i na nebesah. Odin raz on skazal mne:
"Esli vash bog zhivet vyshe solnca i vse taki slyshit vas, znachit on bol'she
Benamuki, kotoryj ne tak daleko ot nas i vse taki slyshit nas tol'ko s
vysokih gor, kogda my podnimaemsya, chtoby razgovarivat' s nim". "A ty sam
hodil kogda nibud' na te gory besedovat' s nim?" sprosil ya. "Net, - otvechal
on, - molodye nikogda ne hodyat, tol'ko stariki, kotoryj; my nazyvaem Uvokeki
(naskol'ko ya mog ponyat' iz ego ob座asnenij, ih plemya nazyvaet tak svoe
duhovenstvo ili zhrecov). Uvokeki hodyat tuda i govoryat tam O! (na ego yazyke
eto oznachalo: molyatsya), a potom prihodyat domoj i vozveshchayut vsem, chto im
govoril Benamuki". Iz vsego etogo ya zaklyuchil, chto obman praktikuetsya
duhovenstvom dazhe sredi samyh nevezhestvennyh yazychnikov i chto iskusstvo
oblekat' religiyu tajnoj, chtoby obespechit' pochtenie naroda k duhovenstvu,
izobreteno ne tol'ko v Rime, no, veroyatno, vsemi religiyami na svete.
YA vsyacheski staralsya ob座asnit' Pyatnice etot obman i skazal emu, chto
uvereniya ih starikov, budto oni hodyat na gory govorit' O bogu Benamuki i
budto on vozveshchaet im tam svoyu volyu, - pustye vrazhi, i chto esli oni i
beseduyut s kem nibud' na gore, tak razve s zlym duhom. Tut ya podrobno
rasprostranilsya o d'yavole, o ego proishozhdenii, o ego vosstanii protiv boga,
o ego nenavisti k lyudyam i prichinah ee; rasskazal, kak on vydaet sebya za boga
sredi narodov, ne prosveshchennyh slovom bozh'im, i zastavlyaet ih poklonyat'sya
emu; k kakim on pribegaet ulovkam, chtoby pogubit' chelovecheskij rod, kak on
tajkom pronikaet v nashu dushu, potakaya nashim strastyam, kak on umeet stavit'
nam zapadni, prisposoblyayas' k nashim sklonnostyam i zastavlyaya takim obrazom
cheloveka byt' sobstvennym svoim iskusitelem i dobrovol'no itti na pogibel'.
Okazalos', chto privit' emu pravil'nye ponyatiya o d'yavole ne tak to
legko, kak pravil'nye ponyatiya o bozhestvennom sushchestve. Priroda pomogala vsem
moim argumentam i voochiyu dokazyvala emu, chto neobhodima velikaya pervaya
prichina, vysshaya upravlyayushchaya sila, tajno rukovodyashchee nami providenie, chto po
vsej spravedlivosti sleduet vozdavat' poklonenie tomu, kto sozdal nas, i
tomu podobnoe. No nichego takogo ne bylo v ponyatii o zlom duhe, o ego
proishozhdenii, o ego sushchnosti, o ego prirode, i - glavnym obrazom - v
predstavlenii o tom, chto on sklonen ne delat' zlo i vlech' nas ko zlu. Kak to
raz bednyaga zadal mne odin sovershenno estestvennyj i nevinnyj vopros i tak
smutil menya, chto ya pochti nichego ne sumel emu otvetit'. YA mnogo govoril emu o
sile boga, o ego vsemogushchestve, o ego strashnom vozmezdii za grehi, o tom,
chto on - pozhirayushchij ogon' dlya tvoryashchih nepravdu, o tom, chto, podobno tomu,
kak on sotvoril nas vseh, tak on mozhet v odnu minutu unichtozhit' i nas i ves'
mir, i Pyatnica vse vremya slushal menya ochen' vnimatel'no.
Posle etogo ya rasskazal emu o tom, chto d'yavol - vrag bozhij v serdcah
chelovecheskih, chto on puskaet v hod vsyu svoyu zlobu i hitrost', chtoby
sokrushit' blagie plany provideniya, razrushit' v mire carstvo Hristovo, i tomu
podobnoe. "Nu vot", - skazal Pyatnica, - "ty govorish', chto bog - takoj
bol'shoj, takoj sil'nyj; on takoj zhe sil'nyj i moguchij, kak i d'yavol?" - "Da,
da", - otvechal ya, - "bog eshche sil'nee d'yavola; bog vyshe d'yavola, i potomu my
molim boga, chtoby on pokoril nam d'yavola, pomog nam protivit'sya ego
iskusheniyam ta gasit' ego ognennye strely",
"No", - vozrazil Pyatnica, - "esli bog takoj sil'nyj, takoj krepkij, kak
d'yavol, pochemu bog ne ubej d'yavola i ne sdelaj, chtoby on ne delaj bol'she
zla?"
Ego vopros do strannosti porazil menya; ved' kak nikak, hotya ya byl
teper' uzhe starik, no v bogoslovii ya byl tol'ko nachinayushchij doktor i ne ochen'
to horosho umel otvechat' na kazuisticheskie voprosy i razreshat' zatrudneniya.
Snachala ya ne znal, chto emu skazat', sdelal vid, chto ne slyshal ego, i
peresprosil, chto on skazal. No on slishkom ser'ezno dobivalsya otveta, chtoby
pozabyt' svoj vopros, i povtoril ego takimi zhe tochno lomanymi slovami, kak i
ran'she. K etomu vremeni ya nemnogo sobralsya s duhom i skazal: "V konce koncov
bog zhestoko ego nakazhet; emu predstoit sud, i ego brosyat v bezdonnuyu
propast', gde on budet zhit' v vechnom ogne". |to ne udovletvorilo Pyatnicu, i
on opyat' obratilsya ko mne, povtoryaya moi slova. "V konce koncov predstoit
sud. Moj ne ponimaj. Otchego ne ubit' d'yavola sejchas? Otchego ne ubit' ego
davno davno?" "A ty luchshe sprosi", - otvechal ya, - "pochemu bog ne ubil tebya
ili menya, kogda my delali durnye veshchi, oskorblyayushchie ego; nas poshchadili, chtoby
my raskayalis' i poluchili proshchenie". On nemnogo zadumalsya. "Horosho, horosho",
- okazal on, ochen' rastrogannyj, - "eto horosho; znachit, ya, ty, d'yavol, vse
zlye lyudi, - vse sohranyajsya, raskayavajsya, bog vseh proshchaj". Tut on opyat'
sovsem sbil menya s tolku. |to pokazalo mne, chto prostye ponyatiya,
zaimstvovannye ot prirody, mogut privesti razumnyh sushchestv k poznaniyu boga i
nauchit' ih blagogoveniyu i pochitaniyu vysshego bozhestvennogo sushchestva, ibo eto
svojstvenno nashej prirode, po chto tol'ko bozhestvennoe otkrovenie mozhet dat'
poznanie Iisusa Hrista i darovannogo nam iskupleniya i uyasnit', chto takoe
posrednik novogo zaveta, hodataj pered prestolom boga: tol'ko otkrovenie
svyshe, povtoryayu ya, mozhet obrazovat' v dushe eti ponyatiya i nauchit' ee, chto
evangelie nashego gospoda i spasitelya Iisusa Hrista i duh bozhij, obeshchannyj
lyudyam ego, kak rukovoditel' i ochistitel', - sovershenno neobhodimye uchitelya
dush chelovecheskih, obuchayushchie ih spasitel'nomu poznaniyu boga i sredstvam
spaseniya.
Poetomu ya perevel razgovor mezhdu mnoyu i moim uchenikom na druguyu temu i
pospeshno podnyalsya s mesta, delaya vid, chto dolzhen sejchas zhe itti po kakomu to
delu; zatem ya otoslal ego podal'she i stal goryacho molit'sya bogu, prosya ego,
chtoby on pomog mne nauchit' opaseniyu etogo bednogo dikarya, vdohnovil svoim
duhom serdce etogo zhalkogo nevezhestvennogo sozdaniya, daroval emu svet
poznaniya boga vo Hriste, obratil ego k sebe i nauchil menya tak izlozhit' emu
slovo bozhie, chtoby sovest' ego okonchatel'no ubedilas', glaza otkrylis' i
dusha ego byla spasena. Kogda Pyatnica opyat' podoshel ko mne, ya nachal s nim
dolguyu besedu ob iskuplenii cheloveka spasitelem mira i ob uchenii evangeliya,
vozveshchennom s neba, t. e. o raskayanii pered bogom i o vere v nashego
vseblagogo gospoda Iisusa. Potom po mere sil ya ob座asnil emu, pochemu nash
iskupitel' ne prinyal angel'skogo oblika, a proizoshel ot semeni Avraamova; ya
skazal, chto po etoj prichine padshie angely ne mogut nadeyat'sya na spasenie,
chto on prishel tol'ko dlya togo, chtoby spasti pogibshih ovec doma Izraileva i
t. d.
Bog svidetel', chto vo vseh metodah, kotorye ya primenyal dlya obucheniya
etogo bednogo sozdaniya, ya proyavlyal bol'she iskrennosti, chem umen'ya; ya dolzhen
priznat', - dumayu, chto k tomu zhe vyvodu pridut vse, postupayushchie po tomu zhe
principu, - chto, istolkovyvaya emu razlichnye veshchi, ya sam obuchalsya mnogim
veshcham, kotorye ya ne znal ili kotoryh ya ran'she ponastoyashchemu ne obdumyval, vo
kotorye estestvenno prihodili mne na um, kogda ya uglublyalsya v nih, chtoby
rastolkovat' ih bednomu dikaryu. Pri etom sluchae ya razmyshlyal o nih s bol'shej
lyubov'yu, chem kogda by "to ni bylo, tak chto nezavisimo ot togo, poluchal li ot
etogo pol'zu bednyaga ili net, ya to uzh vo vsyakom sluchae imel vse osnovaniya
byt' blagodarnym za ego poyavlenie. Gore moe smyagchalos', moe zhilishche stalo
kazat'sya mne neobyknovenno uyutnym; i kogda ya razmyshlyal o tom, chto v etoj
odinokoj zhizni, na kotoruyu ya byl obrechen, ne tol'ko sam ya obratilsya k nebu i
nachal iskat' pomoshchi u ruki, privedshej menya syuda, no i stal, po vole
provideniya, orudiem, kotoroe spaslo zhizn', a mozhet byt' i dushu bednogo
dikarya, dalo emu poznanie istinnoj religii i hristianskogo ucheniya, pomoglo
emu uznat' Iisusa Hrista, a znachit i zhizn' vechnuyu, - kogda ya razmyshlyal obo
vsem etom, kazhdaya chastica moej dushi pronikalas' tajnoj radost'yu i ya ne raz
prihodil v vostorg pri mysli o tom, chto ya ochutilsya v etom meste, mezhdu tem
kak ran'she ya chasto schital eto samym strashnym neschast'em, kakoe tol'ko moglo
so mnoj priklyuchit'sya.
Besedy s Pyatnicej do takoj stepeni napolnyali vse moi svobodnye chasy i
tak tesna byla nasha druzhba, chto ya ne zametil, kak proleteli poslednie tri
goda moego iskusa, kotorye my prozhili vmeste. YA byl vpolne schastliv, esli
tol'ko v podlunnom mire vozmozhno polnoe schast'e. Dikar' stal dobrym
hristianinom, - gorazdo luchshim, chem ya; nadeyus', vprochem, i blagodaryu za eto
sozdatelya, chto, esli ya byl i greshnee etogo dityati prirody, odnako my oba
odinakovo byli v pokayannom nastroenii i upovali na miloserdie bozhie. My
mogli chitat' zdes' slovo bozhie, i, vnimaya emu, my byli tak zhe "blizki bogu,
kak esli by zhili v Anglii.
CHto kasaetsya raznyh tonkostej v istolkovanii togo ili drugogo
biblejskogo teksta, - teh bogoslovskih kommentariev, iz za kotoryh
vozgorelos' stol'ko oporov i vrazhdy, to nas oni ne zanimali. Tak zhe malo
interesovalis' my voprosami cerkovnogo upravleniya i tem, kakaya cerkov'
luchshe. Vse eti chastnosti nas ne kasalis', da i komu oni nuzhny? YA, pravo, ne
vizhu, kakaya pol'za byla by nam ot togo, chto my izuchili by vse spornye punkty
nashej religii, porodivshie na zemle stol'ko smuty, i mogli by vyskazat' svoe
mnenie po kazhdomu iz nih. Slovo bozhie bylo nashim rukovoditelem na puti k
opaseniyu, a mozhet li byt' u cheloveka bolee nadezhnyj rukovoditel'? Odnako ya
dolzhen vozvratit'sya k povestvovatel'noj chasti moego rasskaza i izlozhit' vse
sobytiya po poryadku.
Kogda my s Pyatnicej poznakomilis' blizhe i on ne tol'ko mog ponimat'
pochti vse, chto ya emu govoril, no i sam stal dovol'no beglo, hotya i lomanym
yazykom, iz座asnyat'sya po anglijski, ya rasskazal emu istoriyu moih pohozhdenij,
po krajnej mere to, kak ya popal na moj ostrov, skol'ko let prozhil na nem i
kak provel eti gody. YA otkryl emu tajnu poroha i pul', potomu chto dlya nego
eto bylo dejstvitel'no tajna, i nauchil strelyat'. YA podaril emu nozh, ot
kotorogo on prishel v polnoe voshishchenie, i sdelal emu portupeyu vrode teh, na
kadetah u nas v Anglii nosyat tesaki: tol'ko vmesto tesaka ya vooruzhil ego
toporom, tak kak on mog sluzhit' ne tol'ko oruzhiem vo mnogih sluchayah, vo i
rabochim instrumentom
YA rasskazal Pyatnice ob evropejskih stranah, v chastnosti ob Anglii,
ob座asniv, chto ya ottuda rodom; opisal, kak my zhivem, kak sovershaem
bogosluzhenie, kak obrashchaemsya drug s drugom, kak torguem vo vseh chastyah
sveta, perepravlyayas' po moryu na korablyah. YA rasskazal emu o krushenii
korablya, na kotorom ya pobyval, i pokazal emu mesto, gde nahodilis' ego
ostatki, unesennye sejchas v more. Pokazal ya emu takzhe ostatki lodki, v
kotoroj my spasalis' i kotoruyu potom, kak ya uzhe govoril, vybrosilo na moj
ostrov. |ta lodka, kotoruyu ya byl ne v silah sdvinut' s mesta, teper' sovsem
razvalilas'. Uvidev ee, Pyatnica zadumalsya i dolgo molchal. YA sprosil ego, o
chem on dumaet, i on otvetil: "YA videl lodka, kak eta: plavala to mesto, gde
moj narod". YA dolgo ne ponimal, chto on hotel skazat'; nakonec, posle dolgih
rassprosov vyyasnilos', chto tochno takuyu lodku pribilo k beregu v toj zemle,
gde zhivet ego plemya. YA podumal, chto kakoj nibud' evropejskij korabl'
poterpel krushenie okolo teh beregov, i etu lodku s nego sorvalo volneniem.
No pochemu to mne ne prishlo v golovu, chto lodka mogla byt' s lyud'mi, i,
prodolzhaya svoi rassprosy, ya osvedomilsya tol'ko o lodke.
Pyatnica opisal mne ee ochen' podrobno, no, lish' kogda on s ozhivleniem
pribavil v konce: "Belye lyudi ne potonuli, - my ih spasli", ya uyasnil sebe
vse znachenie proisshestviya, o kotorom on govoril, i sprosil ego, byli li v
lodke belye lyudi. "Da, - otvetil on, - polnaya lodka belyh lyudej". "Skol'ko
ih bylo?" On naschital po pal'cam semnadcat'. "Gde zhe oni? CHto s nimi
stalos'?" On otvechal: "Oni zhivy; zhivut u nashih, nashi mesta".
|to navelo menya na novuyu dogadku: ne s togo li samogo korablya, chto
razbilsya v vidu moego ostrova, byli eti semnadcat' chelovek? Ubedivshis', chto
korabl' naskochil na skalu i emu grozit neminuemaya gibel', vse oni pokinuli
ego i pereseli v shlyupku, a potom ih pribilo k zemle dikarej, gde oni i
ostalis'. YA stal dopytyvat'sya u Pyatnicy, naverno li on znaet, chto belye lyudi
zhivy. On s zhivost'yu otvechal: "Naverno, naverno" i pribavil, chto skoro budet
chetyre goda, kak oni zhivut u ego zemlyakov, i chto te ne tol'ko ne obizhayut, no
dazhe kormyat ih. Na moj vopros, kakim obrazom moglo sluchit'sya, chto dikari ne
ubili i ne s容li belyh lyudej, on otvetil: "Belye lyudi stali nam brat'ya", -
t. e., naskol'ko ya ponyal ego, zaklyuchili s nimi mir, i pribavil: "Nashi kushayut
lyudej tol'ko na vojne" (tol'ko voennoplennyh iz vrazhdebnyh plemen - dolzhno
bylo eto oznachat').
Proshlo dovol'no mnogo vremeni posle etogo rasskaza. Kak to v yasnyj
den', podnyavshis' na vershinu holma v vostochnoj chasti ostrova, otkuda, esli
pripomnit chitatel', ya mnogo let tomu nazad uvidel materik Ameriki, Pyatnica
dolgo vglyadyvalsya vdal' po tomu napravleniyu i vdrug prinyalsya prygat',
plyasat' i zvat' menya, potomu chto ya byl dovol'no daleko ot nego. YA podoshel i
sprosil, v chem delo. "O, radost'! o, schast'e!" voskliknul on. "Vot tam,
smotri... otsyuda vidno... moya zemlya, moj narod!"
Vse lico ego preobrazilos' ot radosti: glaza blesteli; on ves' byl
ohvachen neuderzhimym poryvom: kazalos', on tak by i poletel tuda, k svoim.
|to nablyudenie navelo menya na razmyshleniya, blagodarya kotorym ya stal
otnosit'sya s men'shim doveriem k moemu sluge YA byl ubezhden, chto pri pervoj
vozmozhnosti Pyatnica vernetsya na rodinu i tam pozabudet ne tol'ko svoyu novuyu
veru, no i vse, chem t mne obyazan, i, pozhaluj, dazhe predast menya svoim
soplemennikam: privedet ih sotnyu ili dve na moj ostrov, oni ub'yut menya i
s容dyat, ya on budet pirovat' vmeste s nimi s takim zhe legkim serdcem, kak
prezhde, kogda vse oni priezzhali syuda prazdnovat' svoi pobedy nad dikaryami
vrazhdebnyh plemen.
No, dumaya tak, ya byl zhestoko nespravedliv k chestnomu parnyu, o chem potom
ochen' zhalel. Podozritel'nost' s kazhdym dnem vozrastala, a sdelavshis'
ostorozhnee, ya estestvenno nachal chuzhdat'sya Pyatnicy i stal k nemu holodnee.
Tak prodolzhalos' neskol'ko nedel', no, povtoryayu, ya byl sovershenno neprav: u
etogo chestnogo, dobrodushnogo malogo ne bylo i v pomyshlenii nichego durnogo;
on ne pogreshil togda protiv pravil hristianskoj morali, ne izmenil nashej
druzhbe, v chem ya i ubedilsya, nakonec, k velikoj svoej radosti.
Poka ya podozreval ego v zlokoznennyh zamyslah protiv menya, ya ponyatno
puskal v delo vsyu svoyu diplomatiyu, chtoby zastavit' ego progovorit'sya; no
kazhdoe ego slovo dyshalo takoyu prostodushnoj iskrennost'yu, chto mne stalo
stydno moih podozrenij; ya uspokoilsya i vernul svoe doverie moemu drugu. A on
dazhe ne zametil moego vremennogo k nemu ohlazhdeniya, i eto bylo dlya menya
tol'ko lishnim dokazatel'stvom ego iskrennosti.
Odnazhdy, kogda my s Pyatnicej opyat' podnyalis' na etot samyj holm (tol'ko
v etot raz na more stoyal tuman i beregov materika ne bylo vidno), ya sprosil
ego: "A chto, Pyatnica, hotelos' by tebe vernut'sya na rodinu k svoim?" "Da, -
otvechal on, - ya byl by mnogo rad vorotit'sya k svoim". "CHto zh by ty tam
delal?" prodolzhal ya. "Prevratilsya by opyat' v dikarya i stal by, kak prezhde,
est' chelovecheskoe myaso?" Ego lico prinyalo ser'eznoe vyrazhenie; on pokachal
golovoj i otvetil:
"Net, net. Pyatnica okazal by tam im vsem, zhivite horosho; molites' bogu,
kushajte hleb, kozlinoe myaso, moloko, ne kushajte cheloveka". "Nu, esli ty im
eto skazhesh', oni tebya ub'yut". On vzglyanul na menya vse tak zhe spokojno i
skazal: "Net, ne ub'yut; oni budut rady uchit' dobroe" - budut rady nauchit'sya
dobru, hotel on skazat'. Zatem on pribavil: "Oni mnogo uchilis' ot borodatyh
lyudej, chto priehali na lodke". "Tak tebe hochetsya vorotit'sya domoj?" povtoril
ya svoj vopros. On ulybnulsya i okazal; "YA ne mogu plyt' tak daleko". Kogda zhe
ya predlozhil sdelat' dlya nego lodku, on otvechal, chto s radost'yu poedet, esli
ya poedu s nim. "Kak zhe mne ehat'? - vozrazil ya. - Ved' oni menya s容dyat!" -
"Net, net, ne s容dyat, - progovoril on s zharom, - ya sdelayu tak, chto ne
s容dyat, ya sdelayu, chto oni budu" tebya mnogo lyubit'". Moj chestnyj Pyatnica
hotel etim okazat', chto on rasskazhet svoim zemlyakam, kak ya ubil ego vragov i
spas emu zhizn', ya chto za eto oni polyubyat menya. Posle togo on rasskazal mne
na svoem lomanom yazyke, s kakoj dobrotoj otnosilis' oni k semnadcati belym
borodatym lyudyam, kotoryh pribilo k beregu v ih zemle.
S togo vremeni, priznayus', u menya zasela mysl' poprobovat'
perepravit'sya na materik i razyskat' tam borodatyh lyudej, o kotoryh govoril
Pyatnica; ne moglo byt' somneniya, chto eto ispancy ili portugal'cy, i ya byl
uveren chto, esli tol'ko mne udastsya prisoedinit'sya k nim, my soobshcha otyshchem
sposob dobrat'sya do kakoj nibud' civilizovannoj strany, mezhdu tem kak,
nahodyas' v odinochestve, na ostrove, v soroka milyah ot materika, ya ne imel
nikakoj nadezhdy na osvobozhdenie. I vot, spustya neskol'ko dnej, ya opyat' zavel
s Pyatnicej tot zhe razgovor. YA skazal, chto dam emu lodku, chtob on mog
vernut'sya na rodinu, i povel ego na protivopolozhnuyu okonechnost' ostrova, gde
stoyal moj fregat. Vycherpav iz nego vodu (dlya bol'shej sohrannosti on byl u
menya zatoplen), ya podvel ego k beregu, pokazal emu, i my oba seli v nego.
Pyatnica okazalsya prevoshodnym grebcom, lodka shla u nego pochti tak zhe
bystro, kak u menya. Kogda my otoshli ot berega, ya emu okazal: "Nu, chto zhe.
Pyatnica, poedem k tvoim zemlyakam?" On posmotrel na menya nedoumevayushchim
vzglyadom: ochevidno, lodka kazalas' emu slishkom malen'koj dlya takogo dalekogo
puteshestviya. Togda ya skazal emu, chto u menya est' lodka pobol'she, i na
sleduyushchij den' povel ego k mestu, gde byla moya pervaya lodka, kotoruyu ya ne
mog spustit' na vodu. Pyatnica nashel velichinu etoj lodki dostatochnoj. No tak
kak so dnya postrojki etoj lodki proshlo dvadcat' dva ili dvadcat' tri goda i
vse eto vremya ona ostavalas' pod otkrytym nebom, gde ee pripekalo solnce i
mochilo dozhdem, to vsya ona rassohlas' i prognila. Pyatnica zayavil, chto takaya
lodka budet vpolne podhodyashchej i na nee mozhno budet nagruzit' dovol'no edy,
dovol'no hleba, dovol'no pit'ya.
V obshchem moe namerenie predprinyat' poezdku na materik vmeste s Pyatnicej
nastol'ko okreplo, chto ya predlozhil Pyatnice postrogat' takuyu zhe tochno lodku,
i emu mozhno budet uehat' na nej domoj. On ne otvetil ni slova, no stal ochen'
sumrachnyj i grustnyj. Kogda zhe ya sprosil, chto s nim, on skazal: "Za chto
gospodin serditsya na Pyatnicu? CHto ya sdelal?" "S chego ty vzyal, chto ya serzhus'
na tebya? YA niskol'ko ne serzhus'", skazal ya. "Ne serzhus', ne serzhus'!"
povtoril on vorchlivo. "A zachem otsylaesh' Pyatnicu domoj?" "Da ved' sam zhe ty
govoril, chto tebe hochetsya domoj", zametil ya. "Da, hochetsya, - otvechal on, -
no tol'ko, chtob oba. Gospodin ne poedet - Pyatnica ne poedet: Pyatnica ne
hochet bez gospodina". Odnim slovom, on i slyshat' ne hotel o tom, chtoby
pokinut' menya. "No poslushaj, Pyatnica, - prodolzhal ya, - zachem zhe ya poedu
tuda? CHto ya tam budu delat'?" On zhivo povernulsya ko mne: "Mnogo delat',
horosho delat': uchit' dikih lyudej byt' dobrymi, krotkimi, smirnymi; govorit'
idya pro boga, chtob molilis' emu; delat' im novuyu zhizn'". "Uvy, moj drug! -
vzdohnul ya na eto, - ty sam ne znaesh', chto govorish'. Kuda uzh takomu nevezhde,
kak ya, uchit' dobru drugih!" "Nepravda!" voskliknul on s zharom. "Menya uchil
dobru, ih budesh' uchit'". "Net, Pyatnica, - skazal ya reshitel'nym tonom, -
poezzhaj bez menya, a ya ostanus' zdes' odin i budu zhit', kak zhil prezhde". On
opyat' zatumanilsya; potom vdrug podbezhal k lezhavshemu nevdaleku toporu,
kotoryj obyknovenno nosil, shvatil ego i protyanul mne. "Zachem ty daesh' mne
topor?" oprosil ya. On otvechal: "Ubej Pyatnicu". "Zachem zhe mne tebya ubivat'?"
sprosil ya. "A zachem gonish' Pyatnicu proch'?" napustilsya on na menya. "Ubej
Pyatnicu - ne goni proch'". On byl iskrenno ogorchen: ya zametil na glazah ego
slezy. Slovom, privyazannost' ego ko mne i ego reshimost' byli nastol'ko
ochevidny, chto ya tut zhe skazal emu i chasto povtoryal potom, chto nikogda ne
progonyu ego, poka on hochet ostavat'sya so mnoj.
Takim obrazom, ya okonchatel'no ubedilsya, chto Pyatnica naveki predan mne,
chto edinstvennym istochnikom ego zhelaniya vernut'sya na rodinu byla goryachaya
lyubov' k svoim soplemennikam i nadezhda, chto ya nauchu ih dobru. No, ne buduchi
preuvelichenno vysokogo mneniya o svoej osobe, ya ne imel ni malejshego
namereniya brat'sya za takoe trudnoe delo, kak prosveshchenie dikarej.
Vprochem, zhelanie moe vyrvat'sya iz moego zatocheniya bylo ot etogo nichut'
ne slabee.
Osobenno usililos' moe neterpenie posle razgovora s Pyatnicej, iz
kotorogo ya uznal, chto semnadcat' borodatyh lyudej zhivut tak blizko ot menya.
Poetomu, ne otkladyvaya dolee, ya stal iskat' s Pyatnicej podhodyashchee tolstoe
derevo, iz kotorogo mozhno bylo by sdelat' bol'shuyu pirogu ili lodku i
pustit'sya na nej v put'. Na ostrove roslo stol'ko stroevogo lesu, chto iz
nego mozhno bylo vystroit' celuyu flotiliyu korablej, a ne to chto pirog i
lodok. No chtoby izbezhat' promaha, kotoryj ya sdelal pri postrojke pervoj
lodki, samoe sushchestvennoe bylo najti derevo, kotoroe roslo by blizko k
beregu, i nam ne stoilo by osobennogo truda spustit' lodku na vodu.
Posle dolgih poiskov Pyatnica nashel, nakonec, vpolne podhodyashchij dlya nas
ekzemplyar; on gorazdo bol'she menya ponimal v etom dele. YA i po sej den' ne
znayu, kakoj porody bylo srublennoe nami derevo; cvetom i zapahom ono ochen'
napominalo tak nazyvaemyj sumah ili nikaragvu. Pyatnica stoyal za to, chtoby
vyzhech' vnutrennost' kolody, kak eto delayut pri postrojke svoih pirog dikari;
no ya skazal emu, chto budet proshche vydolbit' ee plotnickimi instrumentami, i,
kogda ya pokazal emu, kak eto delaetsya, on soglasilsya, chto moj sposob
praktichnee. My zhivo prinyalis' za delo, i cherez mesyac usilennogo truda lodka
byla gotova. My obtesali ee snaruzhi toporami (Pyatnica migom nauchilsya etoj
rabote), i vyshla nastoyashchaya morskaya lodka. No posle togo ponadobilos' eshche
okolo dvuh nedel', chtoby spustit' nashe sooruzhenie na vodu, tak kak my
dvigali ee na derevyannyh katkah bukval'no dyujm za dyujmom.
Kogda lodka byla spushchena na vodu, ya udivilsya, kak lovko, nesmotrya na ee
velichinu, upravlyaemsya s nej Pyatnica, kak bystro on zastavlyaet ee
povorachivat'sya i kak horosho grebet. YA sprosil ego, mozhem li my pustit'sya v
more v takoj lodke. "O, da, - otvetil on, - v takoj lodke ne strashno plyt'
dazhe v samyj bol'shoj veter". No, prezhde chem puskat'sya v put', ya poshel
osushchestvit' eshche odna namerenie, o kotorom Pyatnica ne znal, a imenno snabdit'
lodku machtoj, parusom, yakorem i kanatom. Sdelat' machtu bylo ne trudno; na
ostrove roslo mnogo kedrov, pryamyh, kak strela. YA vybral odno moloden'koe
derevco, rosshee poblizosti, velel Pyatnice srubit' ego i dal emu ukazaniya,
kak ochistit' stvol ot vetvej i obtesat' ego. No nad parusom mne prishlos'
porabotat' samomu. U menya ostavalis' eshche starye parusa ili, luchshe skazat',
kuski parusov; no tak kak oni lezhali uzhe bolee dvadcati shesti let i ya ne
osobenno zabotilsya o tom, chtoby sohranit' ih v celosti, ne dumaya, chto oni
mogut kogda nibud' prigodit'sya, to byl uveren, chto vse oni sgnili. I
dejstvitel'no, bol'shaya chast' ih okazalas' gnil'em; no vse zhe ya nashel dva
kuska pokrepche i prinyalsya za shit'e, na kotoroe potratil mnogo truda, tak kak
dazhe igolok u menya ne bylo; v konce koncov, ya vse zhe sostryapal, vo pervyh,
dovol'no bezobraznoe podobie bol'shogo treugol'nogo parusa, kakie
upotreblyayutsya v Anglii, vo vtoryh, malen'kij parus - tak nazyvaemyj blind.
Takimi parusami ya horosho umel upravlyat', potomu chto oni byli na tom barkase,
na kotorom ya sovershil rasskazannye mnoj v nachale etoj knigi pobeg ot
berberov.
Okolo dvuh mesyacev provozilsya ya nad osnastkoj nashego sudna, no zato
rabota byla sdelana chisto. Krome dvuh upomyanutyh parusov, ya smasteril eshche
tretij, kotoryj ukrepil na nosu, i kotoryj dolzhen byl pomogat' nam
povorachivat' lodku pri peremene galsa. No, glavnoe, ya sdelal i priladil
rul', chto dolzhno bylo znachitel'no oblegchat' upravlenie lodkoj. YA byl
neiskusnyj korabel'nyj plotnik, no, ponimaya vsyu pol'zu i dazhe neobhodimost'
takogo prisposobleniya, kak rul', ya ne pozhalel truda na ego izgotovlenie;
hotya esli uchest' vse moi neudavshiesya opyty, to, ya dumayu, on otnyal u menya
pochti stol'ko zhe vremeni, kak i postrojka vsej lodki.
Kogda vse bylo gotovo, ya stal uchit' Pyatnicu upravleniyu lodkoj, potomu
chto, hot' on byl i ochen' horoshim grebcom, no ni o rule, ni o parusah ne imel
nikakogo ponyatiya. On byl sovershenno porazhen, kogda uvidel, kak ya dejstvuyu
rulem, i kak parus naduvaetsya to s odnoj, to s drugoj storony v zavisimosti
ot peremeny galsa. Tem ne menee, on ochen' skoro postig vsyu etu premudrost' i
sdelalsya iskusnym moryakom. Odnomu tol'ko on nikak ne mog nauchit'sya -
upotrebleniyu kompasa: eto bylo vyshe ego ponimaniya. No tak kak v teh shirotah
v suhie sezony pochti nikogda ne byvaet ni tumanov, ni pasmurnyh dnej, to v
kompase dlya nashej poezdki ne predstavlyalos' osobennoj nadobnosti. Dnem my
mogli pravit' na bereg, kotoryj byl viden vdali, a noch'yu derzhat' put' po
zvezdam Drugoe delo v dozhdlivyj sezon, no v dozhdlivyj sezon vse ravno nel'zya
bylo puteshestvovat' ni morem, ni suhim putem.
Nastupil dvadcat' sed'moj god moego pleneniya. Vprochem, tri poslednie
goda mozhno bylo smelo vykinut' iz scheta, ibo s poyavleniem na ostrove moego
milogo Pyatnicy v moe zhilishche voshla radost' i osvetila moyu pechal'nuyu zhizn'.
Dvadcat' shestuyu godovshchinu etoj zhizni ya otprazdnoval blagodarstvennoj
molitvoj, kak ya v prezhnie gody: ya blagodaril sozdatelya za te velikie
milosti, kotorymi on vzyskal menya v moem odinochestve. I esli mne bylo za chto
blagodarit' ego prezhde, to uzhe teper' i podavno: teper' mne byli dany novye
dokazatel'stva togo, kak pechetsya obo mne providenie; teper' mne uzh nedolgo
ostavalos' tomit'sya v pustyne: osvobozhdenie bylo blizko; po krajnej mere, ya
byl tverdo ubezhden, chto mne ne pridetsya prozhit' i goda na moem ostrove.
Nesmotrya, odnako, na takuyu uverennost', ya ne zabrasyval svoego hozyajstva: ya
poprezhnemu kopal zemlyu i zaseval ee, poprezhnemu ogorazhival novye polya, hodil
za svoim stadom, sobiral i sushil vinograd, - slovom, delal vse neobhodimoe,
kak i ran'she.
Mezhdu tem, priblizhalsya dozhdlivyj sezon, kogda ya obyknovenno bol'shuyu
chast' dnya prosizhival doma. Nashu poezdku prishlos' otlozhit', a poka neobhodimo
bylo pozabotit'sya o bezopasnosti nashej novoj lodki. My priveli ee v tu
buhtochku, kuda, kak bylo skazano, ya pristaval so svoimi plotami v nachale
svoego prebyvaniya na ostrove. Dozhdavshis' priliva, ya podtyanul lodku k samomu
beregu, oshvartoval ee i prikazal Pyatnice vykopat' malen'kij bassejn takoj
velichiny i glubiny, chtoby ona pomestilas' v nem, kak v doke, S nastupleniem
otliva my otgorodili ee krepkoj plotinoj, chtoby zakryt' dostup v dok so
storony morya. A chtoby predohranit' lodku ot dozhdej, my prikryli ee tolstym
sloem vetok, pod kotorymi ona stoyala, kak pod kryshej. Teper' my mogli
spokojno dozhdat'sya noyabrya ili dekabrya, chtoby predprinyat' nashe puteshestvie.
Kak tol'ko prekratilis' dozhdi i pogoda ustanovilas', ya nachal deyatel'no
gotovit'sya k dal'nemu plavaniyu. YA zaranee rasschital, kakoj zapas provizii
nam mozhet ponadobit'sya, ya zagotovil vse, chto nuzhno. Nedeli cherez dve ya
predpolagal otkryt' dok i opustit' lodku na more. Kak to utrom ya po
obyknoveniyu byl zanyat sborami v dorogu i otoslal Pyatnicu na bereg morya
poiskat' cherepahu: yajca i myaso etogo zhivotnogo davali nam edy na nedelyu. Ne
uspel Pyatnica ujti, kak sejchas zhe pribezhal nazad. Kak poloumnyj, ne slysha
pod soboj zemli, on bukval'no pereletel ko mne za ogradu i, prezhde chem ya
uspel sprosit' ego, v chem delo, zakrichal: "Gospodin! Gospodin! Beda! Ploho!"
- "CHto s toboj, Pyatnica? CHto sluchilos'?" sprosil ya v trevoge "Tam, okolo
berega, odna, dve, tri... odna, dve, tri lodki!" Znaya ego maneru schitat', ya
podumal, chto vseh lodok bylo shest', no, kak potom okazalos', ih bylo tol'ko
tri. "Nu chto zh takoe, Pyatnica? CHego ty tak ispugalsya?" skazal ya, starayas'
ego obodrit'. Bednyaga byl vne sebya; veroyatno, on voobrazil, chto dikari
yavilis' za nim, chto oni razyshchut ego i s容dyat. On tak drozhal, chto ya ne znal,
chto s nim delat'. YA uspokaival ego, kak umel: govoril, chto vo vsyakom sluchae
ya podvergayus' takoj zhe opasnosti, kak i on, chto esli s容dyat ego, tak i menya
vmeste s nim. "No my postoim za sebya, my budem drat'sya", pribavil ya. "Gotov
ty drat'sya?" "YA, strelyat'? - otvechal on, - no ih mnogo, ochen' mnogo". "Ne
beda, - skazal ya, - odnih my ub'em, a ostal'nye ispugayutsya vystrelov i
razbegutsya. YA budu zashchishchat' tebya. No obeshchaesh' li ty, chto ne strusish', a
glavnoe, budesh' delat' vse, chto ya tebe prikazhu?" On otvechal: "YA umru, esli
ty velish', gospodin". Posle etogo ya prines iz potreba romu i dal emu vypit'
(ya tak berezhno rashodoval svoj rom, chto u menya ostavalsya eshche poryadochnyj
zapas). Zatem my sobrali vse nashe ognestrel'noe oruzhie, priveli ego v
poryadok i zaryadili. Dva ohotnich'ih ruzh'ya, kotorye my vsegda brali s soboj,
vyhodya iz domu, ya zaryadil samoj krupnoj drob'yu; v mushkety (chetyre chislom)
polozhil po pyati malen'kih pul' i po dva kusochka svincu, a pistolety zaryadil
dvumya pulyami kazhdyj. Krome togo, ya vooruzhilsya, kak vsegda, tesakom bez
nozhen, a Pyatnicu vooruzhil toporom.
Prigotovivshis' takim obrazom k boyu, ya vzyal podzornuyu trubu i podnyalsya
na goru dlya rekognoscirovki. Napraviv trubu na bereg morya, ya skoro uvidel
dikarej: ih bylo dvadcat' odin chelovek, troe plennyh i tri lodki. Bylo yasno,
chto vsya eta vataga yavilas' na ostriv s edinstvennoj cel'yu otprazdnovat' svoyu
pobedu nad vragom varvarskim pirom. Uzhasnoe pirshestvo, no dlya etih izvergov
podobnye bankety byli v poryadke veshchej.
YA zametil takzhe, chto na etot raz oni vysadilis' ne tam, gde
vysazhivalis' tri goda tomu nazad v den' begstva Pyatnicy, a gorazdo blizhe k
moej buhtochke. Zdes' berega byli nizkie, i pochti k samomu moryu podstupal
gustoj les. Menya vzbesilo, chto dikari raspolozhilis' tak blizko k moemu
zhil'yu, hotya, konechno, glavnoj prichinoj ohvativshego menya gneva bylo moe
negodovanie pered krovavym delom, dlya kotorogo oni yavilis' na ostrov.
Spustivshis' s gory, ya ob座avil Pyatnice moe reshenie napast' na etih zverej i
perebit' ih vseh do edinogo i eshche raz sprosil ego, budet li on mne pomotat'.
On teper' sovershenno opravilsya ot ispuga (chemu, byt' mozhet, otchasti
sposobstvoval vypityj im rom) i s bodrym vidom povtoril, chto umret, kogda ya
prikazhu umeret'.
V etom sostoyanii gnevnogo vozbuzhdeniya ya podelil mezhdu nami
prigotovlennoe oruzhie, i my tronulis' v put'. Pyatnice ya dal odin iz
pistoletov, kotoryj on zatknul sebe za poyas, i tri ruzh'ya, a sam vzyal vse
ostal'noe. Na vsyakij sluchaj ya zahvatil v karman butylochku romu, a Pyatnice
dal nesti bol'shoj meshok s zapasnym porohom i pulyami. YA prikazal emu
sledovat' za mnoj, ne otstavaya ni na shag, i strogo zapretil zagovarivat' so
mnoj i strelyat', poka ya ne prikazhu. Nam prishlos' sdelat' bol'shoj kryuk, chtob
obognut' buhtochku i podojti k beregu so storony lesa, potomu chto tol'ko s
etoj storony mozhno bylo nezametno podkrast'sya k nepriyatelyu na rasstoyanie
ruzhejnogo vystrela.
Poka my shli, ya imel vremya porazmyslit' v voinstvennom predpriyatii,
zadumannom mnoj, i moya reshimost' nachala oslabevat'. Nemnogochislennost'
nepriyatelya smushchala menya: v bor'be s etimi golymi, pochti chto bezoruzhnymi
lyud'mi vse shansy pobedy byli nesomnenno na moej storone, bud' ya dazhe odin.
Net, menya terzalo drugogo roda somnenie - somnenie v svoej pravote. "S kakoj
stati, - sprashival ya sebya, - i radi chego ya sobirayus' obagrit' ruki
chelovecheskoj krov'yu? Kakaya krajnost' gonit menya? I kto, nakonec, dal mne
pravo ubivat' lyudej, ne sdelavshih i ne hotevshih sdelat' mne nikakogo zla?
CHem, v samom dele, oni provinilis' peredo mnoj? Ih varvarskie obychai menya ne
kasayutsya; eto - neschastnoe nasledie, pereshedshee k nim ot predkov, proklyatie,
kotorym ih pokaral gospod'. No esli gospod' ih pokinul, esli v svoej
premudrosti on rassudil za blago upodobit' ih skotam, to vo vsyakom sluchae
menya on ne upolnomochival byt' ih sud'eyu, a tem bolee palachom. I, nakonec,
nacional'nye poroki ne podlezhat otomshcheniyu otdel'nyh lyudej. Slovom, s kakoj
tochki zreniya ni vzglyani, rasprava s lyudoedami ne moe delo. Eshche dlya Pyatnicy
tut mozhno najti opravdanie: eto ego iskonnye vragi; oni voyuyut s ego
soplemennikami, a na vojne pozvolitel'no ubivat'. Nichego podobnogo nel'zya
skazat' obo mne". Vse eti dovody, ne raz prihodivshie mne v golovu i ran'she,
pokazalis' mne teper' do takoj stepeni ubeditel'nymi, chto ya reshil ne trogat'
poka dikarej, a zasevshi v lesu v takom meste, chtoby videt' vse, chto
proishodit na beregu, vyzhidat' i nachat' nastupatel'nye dejstviya lish' v tom
sluchae, esli sam bog dast mne yavnoe ukazanie, chto takova ego volya.
S etim resheniem ya voshel v les. Pyatnica sledoval za mnoj po pyatam. My
shli so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami - v polnom molchanii i starayas' kak
mozhno tishe stupat'. Podojdya k opushke s togo kraya, kotoryj byl blizhe k
beregu, tak chto tol'ko neskol'ko ryadov derev'ev otdelyalo nas ot dikarej, ya
ostanovilsya, tihon'ko podozval Pyatnicu i, ukazav emu tolstoe derevo pochti na
vyhode iz lesa, velel vzobrat'sya na eto derevo i posmotret', vidno li ottuda
dikarej i chto oni delayut. On sdelal, kak emu bylo skazano, i sejchas zhe
vorotilsya, chtob soobshchit', chto vse otlichno vidno, chto dikari sidyat vokrug
kostra i edyat myaso odnogo iz privezennyh imi plennikov, a drugoj lezhit
svyazannyj tut zhe na peske, i oni, navernoe, sejchas zhe ub'yut ego. Vsya moya
dusha zapylala gnevom pri etom izvestii. No ya bukval'no prishel v uzhas, kogda
Pyatnica skazal mne, chto vtoroj plennik, kotorogo dikari sobirayutsya s容st',
ne ih plemeni, a odin iz borodatyh lyudej, kotorye priehali v ego zemlyu na
lodke i o kotoryh on mne uzhe govoril. Podojdya k derevu, ya yasno uvidel v
podzornuyu trubu belogo cheloveka. On lezhal nepodvizhno, potomu chto ego ruki i
nogi byli styanuty gibkimi prut'yami trostnika ili drugogo rasteniya v takom
rode. Na nem byla odezhda, no ne tol'ko poetomu, a i po licu nel'zya bylo ne
priznat' v nem evropejca.
YArdov na pyat'desyat blnoke k beregu, na prigorke, na rasstoyanii
priblizitel'no poloviny ruzhejnogo vystrela ot dikarej, roslo drugoe derevo,
k kotoromu mozhno bylo podojti nezamechennym imi, tak kak vse prostranstvo
mezhdu nim i tem mestom, gde my stoyali, bylo pochti splosh' pokryto gustoj
zarosl'yu kakogo to kustarnika. Sderzhivaya bushevavshuyu vo mne yarost', ya
potihon'ku probralsya za kustami k etomu derevu i ottuda, kak na ladoni,
uvidel vse, chto proishodilo na beregu.
U kostra, sbivshis' v plotnuyu kuchku, sidelo devyatnadcat' chelovek
dikarej. V neskol'kih shagah ot etoj gruppy, podle rasprostertogo na zemle
evropejca, stoyali dvoe ostal'nyh i, nagnuvshis' nad nim, razvyazyvali emu
nogi: ochevidno, oni byli tol'ko chto poslany za nim. Eshche minuta - i oni
zarezali by ego, kak barana, i zatem, veroyatno, rovnyali by ego na chasti i
prinyalis' by zharit' ego. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. YA povernulsya k
Pyatnice, "Bud' nagotove", skazal ya emu. On kivnul golovoj. "Teper' smotri na
menya, i chto ya budu delat', to delaj i ty". S etimi slovami ya polozhil na
zemlyu ohotnich'e ruzh'e i odin iz mushketov, a paz drugogo mushketa pricelilsya v
dikarej. Pyatnica tozhe pricelilsya. "Gotov ty?" sprosil ya ego. On otvechal
utverditel'no. "Nu, tak pli!" skazal ya i vystrelil.
Pricel Pyatnicy okazalsya vernee moego: on ubil dvuh chelovek i ranil
troih, ya zhe tol'ko dvoih ranil i odnogo ubil. Legko sebe predstavit', kakoj
perepoloh proizveli nashi vystrely v tolpe dikarej. Vse ucelevshie vskochili na
nogi i zametalis' po beregu, ne znaya, kuda kinut'sya, v kakuyu storonu bezhat'.
Oni ne mogli soobrazit', otkuda posypalas' na nih gibel'. Pyatnica, soglasno
moemu prikazaniyu, ne svodil s menya glaz. Totchas zhe posle pervogo vystrela ya
brosil mushket, shvatil ohotnich'e ruzh'e, vzvel kurok i snova pricelilsya.
Pyatnica v tochnosti povtoril kazhdoe moe dvizhenie. "Ty gotov?" sprosil ya
opyat'. "Gotov" "Tak strelyaj, i da pomozhet nam bog". Dva vystrela gryanuli
pochti odnovremenno v seredinu ostolbenevshih dikarej, no tak kak na etot raz
my strelyali iz ohotnich'ih ruzhej, zaryazhennyh drob'yu, to upalo tol'ko dvoe.
Zato ranenyh bylo ochen' mnogo. Oblivayas' krov'yu, begali oni po beregu s
dikimi voplyami, kak bezumnye. Tri cheloveka byli, ochevidno, tyazhelo raneny,
potomu chto oni vskore svalilis'.
Polozhiv na zemlyu ohotnich'e ruzh'e, ya vzyal svoj vtoroj zaryazhennyj mushket,
kriknul:
"Pyatnica, za mnoj!" i vybezhal iz lesu. Moj hrabryj dikar' ne otstaval
ot menya ni na shag. Zametiv, chto dikari uvidali menya, ya zakrichal vo vsyu
glotku i prikazal Pyatnice posledovat' moemu primeru. Vo vsyu pryt' (chto, k
slovu skazat', bylo ne slishkom bystro, blagodarya tyazhelym dospeham, kotorymi
ya byl nagruzhen) ustremilsya ya k neschastnoj zhertve, lezhavshej, kak uzhe skazano,
na beregu, mezhdu kostrom i morem. Oba palacha, uzhe gotovye raspravit'sya so
svoej zhertvoj, brosili ee pri pervyh zhe zvukah nashih vystrelov. V
smertel'nom strahe oni stremglav kinulis' k moryu i vskochili v lodku, kuda k
nim prisoedinilis' eshche tri dikarya. YA povernulsya k Pyatnice i prikazal emu
strelyat' v nih. On migom ponyal moyu mysl' i, probezhav yardov sorok, chtoby byt'
blizhe k beglecam, vystrelil po nim, i ya podumal, chto on ubil ih vseh, tak
kak vse oni povalilis' kuchej na dno lodki; no dvoe sejchas zhe podnyalis':
ochevidno, oni upali prosto so strahu. Iz treh ostal'nyh dvoe byli ubity
napoval, a tretij byl nastol'ko tyazhelo ranen, chto uzhe ne mog vstat'.
Pokuda Pyatnica raspravlyalsya s pyat'yu beglecami, ya vytashchil nozh i
pererezal puty, kotorymi byli styanuty ruki i nogi bednogo plennika.
Osvobodiv ego, ya pomog emu pripodnyat'sya i oprosil ego po-portugal'ski, kto
on takoj On otvetil po latyni: christianus (hristianin). Ot slabosti on ele
derzhalsya na nogah i ele govoril. YA vynul iz karmana butylochku romu i podnes
emu ko rtu, pokazyvaya znakami, chtob on othlebnul glotok; potom dal emu
hleba. Kogda on poel, ya ego sprosil, kakoj on nacional'nosti, i on otvechal:
Espagniole (ispanec). Nemnogo opravivshis', on prinyalsya samymi krasnorechivymi
zhestami iz座avlyat' mne svoyu priznatel'nost' za to, chto ya spas emu zhizn'.
Prizvav na pomoshch' vse svoi poznaniya v ispanskom yazyke, ya skazal emu po
ispanski: "Sen'or, razgovarivat' my budem potom, a teper' nado dejstvovat'.
Esli vy v silah srazhat'sya, to vot vam sablya i pistolet: berite, i udarim na
vragov". Ispanec s blagodarnost'yu prinyal to i drugoe i, pochuvstvovav v rukah
oruzhie, slovno stal drugim chelovekom. Otkuda tol'ko vzyalis' u nego sily? Kak
uragan, naletel on na svoih ubijc i v odno mgnovenie oka izrubil dvoih na
kuski. Pravda, neschastnye dikari, oshelomlennye ruzhejnymi vystrelami i
vnezapnost'yu napadeniya; byli do togo perepugany, chto ot straha popadali i
byli tak zhe nesposobny bezhat', kak i soprotivlyat'sya nashim pulyam. To zhe samoe
proizoshlo s shest'yu dikaryami v lodke, v kotoryh vystrelil Pyatnica: dvoe iz
nih upali so strahu, ne buduchi dazhe raneny.
YA derzhal zaryazhennyj mushket nagotove, no ne strelyal, priberegaya zaryad na
sluchaj krajnej nuzhdy, tak kak ya otdal ispancu moj pistolet i sablyu. Nashi
chetyre razryazhennye ruzh'ya ostalis' pod derevom na tom meste, otkuda my v
pervyj raz otkryli ogon'; poetomu ya podozval Pyatnicu i velel emu sbegat' za
nimi. On migom sletal tuda i obratno. Togda ya otdal emu svoj mushket, a sam
stal zaryazhat' ostal'nye ruzh'ya, skazav svoim oboim soyuznikam, chtoby, kogda im
ponadobitsya oruzhie, oni prihodili ko mne. Poka ya zaryazhal ruzh'e, mezhdu
ispancem i odnim iz dikarej zavyazalsya ozhestochennyj boj. Dikar' nabrosilsya na
nego s ogromnym derevyannym mechem, tochno takim, kakim predstoyalo byt' ubitym
ispancu, esli b ya ne podospel k nemu na vyruchku. Moj ispanec okazalsya takim
hrabrecom, kak ya i ne ozhidal; nesmotrya na svoyu slabost', on dralsya, kak lev,
i nanes protivniku svoej sablej dva strashnyh udara po golove, no dikar' byl
poclyj, sil'nyj malyj; shvativshis' s nim v rukopashnuyu, on skoro povalil
ispanca (tot byl ochen' slab) i stal vyryvat' u nego sablyu; ispanec
blagorazumno vypustil ee, vyhvatil, iz za poyasa pistolet i, vystreliv v
dikarya, polozhil ego na meste, prezhde chem ya, videvshij vsyu etu scenu, uspel
podbezhat' na vyruchku.
Mezhdu tem Pyatnica, predostavlennyj samomu sebe, presledoval begushchih
dikarej s odnim tol'ko toporom v ruke; im on prikonchil treh chelovek,
ranennyh pervymi nashimi vystrelami; dostalos' ot nego i mnogim drugim.
Ispanec tozhe ne teryal vremeni darom. Vzyav u menya ohotnich'e ruzh'e, on
pustilsya v pogonyu za dvumya dikaryami i ranil oboih, no tak kak dolgo bezhat'
bylo emu ne pod silu, to oba dikarya uspeli skryt'sya v lesu. Pyatnica pognalsya
za nimi. Odnogo on ubil, a za drugim ne mog ugnat'sya: tot okazalsya
provornee. Nesmotrya na svoi rany, on brosilsya v more, pustilsya vplav' za
lodkoj s tremya ego zemlyakami, uspevshimi otchalit' ot berega, i nagnal ee. |ti
chetvero (i v chisle ih odin ranennyj, pro kotorogo my ne znali, zhiv on ili
umer) byli edinstvennye iz dvadcati odnogo cheloveka, kotorye ushli ot nashih
ruk. Vot tochnyj otchet:
3 - ubito nashimi pervymi vystrelami iz za dereva.
2 - sleduyushchimi dvumya vystrelami.
2 - ubito Pyatnicej v lodke.
2 - ranennyh ran'she, prikoncheno im zhe.
1 - ubit im zhe v lesu. 3 - ubito ispancem.
4 - najdeno mertvymi v raznyh mestah (ubity pri presledovanii Pyatnicej
ili umerli ot ran).
4 - spaslis' v lodke (iz nih odin ranen, esli ne mertv).
-----------------
21 vsego.
Troe dikarej, spasshihsya v lodke, rabotali veslami izo vseh sil,
starayas' poskorej ujti iz pod vystrelov. Pyatnica raza dva ili tri pal'nul im
v dogonku, no, kazhetsya, ne popal. On stal menya ubezhdat' vzyat' odnu iz ih
lodok i pustit'sya za nimi v pogonyu. Menya i samogo trevozhil ih pobeg: ya
boyalsya, chto, kogda oni rasskazhut svoim zemlyakam o tom, chto sluchilos' na
ostrove, te nagryanut k nam, byt' mozhet, na dvuh- ili na trehstah lodkah, i
odoleyut nas kolichestvom. Poetomu ya soglasilsya presledovat' beglecov na more
i, podbezhav k odnoj iz lodok, prygnul v nee, prikazav Pyatnice sledovat' za
mnoj. No kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda, vskochiv v lodku, k uvidel
lezhavshego v nej cheloveka, svyazannogo po rukam i nogam, kak ispanec i,
ochevidno, tozhe obrechennogo na s容denie. On byl polumertv ot straha, tak kak
ne ponimal, chto tvoryatsya krugom; krasnokozhie tak krepko skrutili ego, i on
tak dolgo ostavalsya svyazannym, chto ne mog vyglyanut' iz za bortov lodki i elo
dyshal.
YA totchas zhe pererezal styagivavshie ego puty i hotel pomoch' emu vstat'.
No on ne derzhalsya na nogah: on dazhe govorit' byl ne v silah, a tol'ko
zhalobno stonal: neschastnyj, kazhetsya, dumal, chto ego tol'ko zatem i
razvyazali, chtoby vesti na uboj.
Kogda Pyatnica podoshel k nam, ya velel emu ob座asnit' etomu cheloveku, chto
on svoboden, i peredal emu butylochku s romom, chtob on dal emu glotok.
Radostnaya vest', v soedinenii s ukreplyayushchim dejstviem roma, ozhivila bednyagu,
i on sel v lodke. No nado bylo videt', chto sdelalos' s Pyatnicej, kogda on
uslyshal ego golos i uvidel ego lico. On brosilsya ego obnimat', zaplakal,
zasmeyalsya; potom stal prygat' vokrug nego, zatem zaplyasal; potom opyat'
zaplakal, zamahal rukami, prinyalsya kolotit' sebya po golove i po licu, -
slovom, vel sebya, kak bezumnyj. Dolgoe vremya ya ne mog dobit'sya ot nego
nikakih raz座asnenij, no kogda on, nakonec, uspokoilsya, to skazal, chto eto
ego otec.
Ne mogu vyrazit', do chego ya byl rastrogan takim proyavleniem synovnej
lyubvi v moem druge. Nel'zya bylo smotret' bez slez na etu radost' grubogo
dikarya pri vide lyubimogo im otca, spasennogo ot smerti. No v to zhe vremya
nel'zya bylo i ne smeyat'sya nelepym vyhodkam, kotorymi vyrazhalis' ego radost'
i lyubov'. Raz dvadcat' on vyskakival iz lodki i snova vskakival v nee; to on
sadilsya podle otca i, raspahnuv svoyu kurtku, prizhimal ego golovu k svoej
grudi, slovno mat' rebenka; to prinimalsya rastirat' ego oderevenevshie ruki i
nogi. YA posovetoval rasteret' ego romom, chto emu ochen' pomoglo.
Teper' o presledovanii bezhavshih dikarej nechego bylo i dumat': oni pochti
skrylis' iz vidu. Takim obrazom, predpolagaemaya pogonya ne sostoyalas' i, nado
zametit', k schast'yu dlya nas, tak kak spustya chasa dva, t. e. prezhde, chem my
uspeli by proehat' chetvert' puti, zadul zhestokij veter, kotoryj busheval
potom vsyu noch'. On dul s severo-zapada, kak raz navstrechu beglecam, tak chto,
po vsej veroyatnosti, oni ne mogli vygresti i bol'she ne uvideli rodnoj zemli.
No vozvratimsya k Pyatnice. On byl tak pogloshchen synovnimi zabotami, chto u
menya ne hvatalo duha otorvat' ego ot otca. YA dal emu vremya perevarit' ego
radost' i togda tol'ko kliknul ego. On podbezhal ko mne vpripryzhku s
radostnym smehom, dovol'nyj i schastlivyj. YA ego sprosil, dal li on otcu
hleba. On pokachal golovoj: "Net hleba: podlaya sobaka nichego ne ostavila, vse
sama s容la". I on pokazal na sebya. Togda ya vynul iz svoej sumki vse, chto u
menya s soboj bylo provizii - nebol'shoj hlebec i dve ili tri kisti vinogradu,
- i dal emu dlya ego otca. Samomu zhe emu ya predlozhil podkrepit' sily
ostatkami roma, no i rom on pones stariku. Ne uspel on vojti opyat' v lodku,
kak vizhu - bezhit kuda to moj Pyatnica, slomya golovu, tochno za nim gonitsya
nechistaya sila. |tot paren' byl zamechatel'no legok na nogu, nado zametit', i,
prezhde chem ya uspel opomnit'sya, on skrylsya iz moih glaz. YA krichal emu, chtob
on ostanovilsya, - ne tut to bylo! Tak on i ischez. Smotryu - cherez chetvert'
chasa vozvrashchaetsya, no uzhe ne tak shibko.
Kogda on podoshel blizhe, ya uvidal, chto on chto to neset. Okazalos', chto
eto byl kuvshin s presnoj vodoj, kotoruyu on pritashchil dlya otca. On sbegal dlya
etogo domoj, v nashu krepost', a kstati uzhe prihvatil eshche dve kovrigi hleba.
Hleb on otdal mne, a vodu pones stariku, pozvoliv mne, vprochem, othlebnut'
neskol'ko glotkov, tak kak mne ochen' hotelos' pit'. Voda ozhivila starika
luchshe vsyakogo roma: on, okazalos', umiral ot zhazhdy.
Kogda on napilsya, ya podozval Pyatnicu i sprosil, ne ostalos' li v
kuvshine vody. On otvechal: da, i ya velel emu dat' napit'sya ispancu,
nuzhdayushchemusya v etom ne menee ego otca. YA peredal emu takzhe odnu kovrigu
hleba iz dvuh prinesennyh Pyatnicej. Bednyj ispanec byl ochen' slab: on prileg
na luzhajke pod derevom v polnom iznemozhenii. Ego palachi tak tugo styanuli emu
ruki i nogi, chto teper' oni u nego strashno raspuhli. Kogda on utolil zhazhdu
svezhej vodoj i poel hleba, ya podoshel k nemu i dal gorst' vinogradu. On
podnyal golovu i vzglyanul na menya s bezgranichnoj priznatel'nost'yu; nesmotrya
na otvagu, tol'ko chto proyavlennuyu im v stychke, on byl do togo istoshchen, chto
ne mog stoyat' na nogah, kak on ni pytalsya: emu ne pozvolyali eto ego
raspuhshie nogi. YA posovetoval emu ne nasilovat' sebya ponaprasnu i prikazal
Pyatnice rasteret' emu nogi romom, kak on eto sdelal svoemu otcu.
YA zametil, chto dobryj paren' pri etom pominutno oborachivalsya vzglyanut',
sidit li ego otec na tom meste, gde on ego ostavil. Vdrug, oglyanuvshis', on
uvidel, chto starik ischez: on mgnovenno sorvalsya s mesta i, ne govorya ni
slova, brosilsya k lodke tak, chto tol'ko pyatki zamel'kali. No kogda, dobezhav,
on uvidel, chto otec ego prosto prileg otdohnut', on sejchas zhe vorotilsya k
nam. Togda ya skazal ispancu, chto moj sluga pomozhet emu vstat' i dovedet ego
do lodki, v kotoroj my dostavim ego v svoe zhilishche, a tam uzhe pozabotimsya o
nem. No Pyatnica byl paren' krepkij: ne dolgo dumaya, on podnyal ego kak
peryshko, vzvalil k sebe na spinu i pones. Dojdya do lodki, on ostorozhno
posadil ego sperva na bort, a potom na dno podle svoego otca. Potom vyshel na
bereg, stolknul lodku v vodu, opyat' vskochil v nee i vzyalsya za vesla. YA poshel
peshkom. V sil'nyh rukah Pyatnicy lodka tak shibko neslas' vdol' berega,
nesmotrya na sil'nyj veter, chto ya ne mog za nej pospet'. Pyatnica blagopoluchno
privel ee v nashu gavan' i, ostaviv v nej oboih invalidov, pobezhal za drugoj
lodkoj. On ob座asnil mne eto na begu, vstretiv menya na poldoroge, i pomchalsya
dal'she. Polozhitel'no ni odna loshad' ne mogla by ugnat'sya za etim parnem, tak
shibko on begal. I ne uspel ya dojti do buhtochki, kak on uzhe yavilsya tuda s
drugoj lodkoj. Vyskochiv na bereg, on stal pomogat' stariku i ispancu vyjti
iz lodki, no ni tot, ni drugoj ne byli v silah dvigat'sya. Bednyj Pyatnica
sovsem rasteryalsya, ne znaya, chto s nimi delat'.
No ya pridumal vyhod iz etogo zatrudneniya, skazav Pyatnice, chtob on
posadil pokamest nashih gostej na beregu i ustroil poudobnee. YA sam na skoruyu
ruku skolotil nosilki, na kotoryh my s Pyatnicej i dostavili bol'nyh k
naruzhnoj stene nashej kreposti. No tut my opyat' vstali vtupik, ne znaya, kak
nam byt' dal'she. Peretashchit' dvuh vzroslyh lyudej cherez vysokuyu ogradu nam
bylo ne pod silu, a lomat' ogradu ya ni za chto ne hotel. Prishlos' mne snova
pustit' v hod svoyu izobretatel'nost', i, nakonec, prepyatstvie bylo obojdeno.
My s Pyatnicej prinyalis' za rabotu, i chasa cherez dva za naruzhnoj ogradoj,
mezhdu nej i roshchej, u nas krasovalas' chudesnaya parusinovaya palatka, prikrytaya
sverhu vetkami ot solnca i dozhdya. V etoj palatke my ustroili dve posteli iz
materiala, nahodivshegosya v moem rasporyazhenii, t. e. iz risovoj solomy i
chetyreh odeyal, po dva na brata: po odnomu, vmesto prostyni, i po drugomu,
chtoby ukryvat'sya.
Teper' moj ostrov byl zaselen, i ya schital, chto u menya izobilie
poddannyh. CHasto ya ne mog uderzhat'sya ot ulybki pri mysli o tom, kak pohozh ya
na korolya. Vo pervyh, ves' ostrov byl neot容mlemoyu moej sobstvennost'yu, i,
takim obrazom, mne prinadlezhalo nesomnennoe pravo gospodstva. Vo vtoryh, moj
narod byl ves' v moej vlasti: ya byl neogranichennym vladykoj i zakonodatelem.
Vse moi poddannye byli obyazany mne zhizn'yu, i kazhdyj iz nih v svoyu ochered',
gotov byl, esli b ponadobilos', umeret' za menya. Zamechatel'no takzhe, chto vse
troe byli raznyh veroispovedanij: Pyatnica byl protestant, ego otec - yazychnik
i lyudoed, a ispanec - katolik. YA dopuskal v svoih vladeniyah polnuyu svobodu
sovesti. No eto mezhdu prochim.
Kogda my ustroili zhil'e dlya nashih gostej i vodvorili ih na novosel'e,
nado bylo podumat', chem ih nakormit'. YA totchas zhe otryadil Pyatnicu v nash
lesnoj zagonchik s porucheniem privesti godovalogo kozlenka. My razrezali ego
otdelili zadnyuyu chast' i porubili ee na melkie kuski, polovina kotoryh poshla
na bul'on, a polovina - na zharkoe. Obed stryapal Pyatnica. On zapravil bul'on
yachmenem i risom, i vyshlo prevoshodnoe, pitatel'noe kushan'e. Stryapnya
proishodila podle roshchicy, za naruzhnoj ogradoj (ya nikogda ne razvodil ogon'
vnutri kreposti), poetomu stol byl nakryt v novoj palatke. YA obedal vmeste
so svoimi gostyami i vsyacheski staralsya razvlech' i priobodrit' ih. Pyatnica
sluzhil mne tolmachem ne tol'ko, kogda ya govoril s ego otcom, no dazhe s
ispancem, tak kak poslednij dovol'no snosno ob座asnyalsya na yazyke dikarej.
Kogda my poobedali ili, vernee, pouzhinali, ya prikazal Pyatnice vzyat'
lodku i s容zdit' za nashimi ruzh'yami, kotorye za nedosugom my brosili na pole
bitvy; a na drugoj den' ya poslal ego zaryt' trupy ubityh v preduprezhdenie
zlovoniya, kotoroe ne zamedlilo by rasprostranit'sya ot nih pri tamoshnej zhare.
YA velel emu takzhe zakopat' uzhasnye ostatki krovavogo pirshestva; kotoryh bylo
ochen' mnogo. YA ne mog bez sodroganiya dazhe podumat' o tom, chtoby zaryt' ih
samomu: menya stoshnilo by ot odnogo ih vida. Pyatnica punktual'no ispolnil
vse, chto ya emu prikazal: ego staraniyami byli unichtozheny vse sledy poseshcheniya
dikarej, tak chto, kogda ya prishel na mesto poboishcha, ya ne srazu mog ego
uznat'; tol'ko po raspolozheniyu derev'ev na opushke lesa, podhodivshego zdes' k
samomu beregu, ya ubedilsya, chto pirshestvo dikarej proishodilo imenno zdes'.
Vskore ya nachal besedovat' s moimi novymi poddannymi. Prezhde vsego ya velel
Pyatnice sprosit' svoego otca, kak on otnositsya k begstvu chetyreh dikarej i
ne boitsya li, chto oni mogut vernut'sya na ostrov s celym polchishchem svoih
soplemennikov, kotoroe nam budet ne pod silu odolet'. Staryj indeec otvechal,
chto, po ego mneniyu, ubezhavshie dikarya nikoim obrazom ne mogli vygresti v
takuyu buryu, kakaya bushevala v tu noch'; chto, naverno, vse oni utonuli, a esli
i uceleli kakim nibud' chudom, tak ih otneslo na yug i pribilo k zemle
vrazhdebnogo plemeni, gde oni vse ravno neminuemo dolzhny byli pogibnut' ot
ruk svoih vragov. CHto zhe oni predprinyali by, esli by blagopoluchno dobralis'
domoj, on ne znal; no, po ego mneniyu, oni byli tak strashno napugany nashim
neozhidannym napadeniem, grohotom i ognem vystrelov, chto naverno rasskazali
svoim, budto tovarishchi ih pogibli ne ot chelovecheskih ruk, a byli ubity gromom
i molniej, i budto Pyatnica i ya byli dvoe razgnevannyh duhov, sletevshih s
nebes, chtoby ih istrebit', a ne dvoe vooruzhennyh lyudej. Po ego slovam, on
sam slyshal, kak oni eto govorili drug drugu, ibo oni ne mogli predstavit'
sebe, chtoby prostoj smertnyj mog izrygat' plamya, govorit' gromom i ubivat'
na dalekom rasstoyanii, dazhe ne zamahnuvshis' rukoj, kak eto bylo v tom
sluchae. Starik byl prav. Vposledstvii ya uznal, chto nikogda posle etogo
dikari ne pytalis' vysadit'sya na moem ostrove. Ochevidno, te chetvero
beglecov, kotoryh my schitali pogibshimi, blagopoluchno vernulis' na rodinu i
svoimi rasskazami o sluchivshemsya s nimi napugali svoih zemlyakov, i u teh
slozhilos' ubezhdenie, chto vsyakij stupivshij na zakoldovannyj ostrov budet
sozhzhen nebesnym ognem.
No v to vremya ya etogo ne znal, i potomu byl v postoyannoj trevoge,
ezheminutno ozhidaya nashestviya dikarej. I ya i moya malen'kaya armiya byli vsegda
gotovy k boyu: ved' nas teper' bylo chetvero i, yavis' k nam hot' sotnya
dikarej, my by ne poboyalis' pomeryat'sya s nimi silami dazhe v otkrytom pole.
Malo po malu, odnako, vidya, chto dikari ne pokazyvayutsya, ya nachal
zabyvat' svoi strahi, a vmeste s tem vse chashche i chashche vozvrashchalsya k davnishnej
svoej mechte o puteshestvii na materik, tem bolee, kak uveryal menya otec
Pyatnicy, ya mog rasschityvat' v kachestve ih obshchego blagodetelya na radushnyj
priem u ego zemlyakov.
No posle odnogo ser'eznogo razgovora s ispancem ya nachal somnevat'sya,
stoit li privodit' v ispolnenie etot plan. Iz etogo razgovora ya uznal, chto
hotya dikari dejstvitel'no priyutili u sebya semnadcat' chelovek ispancev i
portugal'cev, spasshihsya v lodke s pogibshego korablya, i ne obizhayut ih, no vse
eti evropejcy terpyat krajnyuyu nuzhdu v samom ne obhodimom, neredko dazhe
golodayut. Na moi rassprosy o podrobnostyah neschast'ya, postigshego ih korabl',
moj gost' soobshchil mne, chto korabl' ih byl ispanskij i shel iz Rio-de-la-Platy
v Gavannu, gde dolzhen byl ostavit' svoj gruz, sostoyavshij, glavnym obrazom,
iz mehov i serebra, i nabrat' evropejskih tovarov, kakie tam budut. On
rasskazal eshche, chto po puti oni podobrali pyateryh matrosov portugal'cev s
drugogo korablya, poterpevshego krushenie, chto pyat' chelovek iz ih korabel'noj
komandy utonulo v pervyj moment katastrofy, a ostal'nye, probedstvovav
neskol'ko dnej, v techenie kotoryh oni ne raz glyadeli v glaza smerti,
nakonec, pristali k beregu kannibalov, gde kazhduyu minutu ozhidali, chto ih
s容dyat dikari. U nih bylo s soboj ognestrel'noe oruzhie, no oni ne mogli im
pol'zovat'sya za neimeniem poroha i pul': tot, chto oni vzyali s soboj v lodku,
pochti ves' byl podmochen v puti, a chto ostalos', oni srazu zhe izrashodovali,
dobyvaya sebe pishchu ohotoj.
YA sprosil ego, kakaya, po ego mneniyu, uchast' ozhidaet ih v zemle dikarej
i neuzheli oni nikogda ne pytalis' vybrat'sya ottuda. On otvechal, chto u nih
bylo mnogo soveshchanij po etomu povodu, no vse oni konchalis' slezami i
otchayaniem, tak kak u nih ne bylo sudna, ni instrumentov dlya ego postrojki i
nikakih pripasov.
Togda ya sprosil, kak, po ego mneniyu, primut oni moe predlozhenie
sovershit' popytku begstva i dlya osushchestvleniya etogo plana sobrat'sya syuda, na
moj ostrov. YA otkrovenno skazal emu, chto bol'she vsego ya boyus' predatel'stva
i durnogo obrashcheniya, esli ya otdam sebya v ih ruki. Ved' blagodarnost' ne
prinadlezhit k chislu dobrodetelej, svojstvennyh cheloveku, i v svoih postupkah
lyudi rukovodyatsya ne stol'ko prinyatymi na sebya obyazatel'stvami, skol'ko
koryst'yu. A bylo by slishkom obidno, skazal ya emu, vyruchit' lyudej iz bedy
tol'ko dlya togo, chtoby ochutit'sya ih plennikom v Novoj Ispanii, otkuda eshche ne
vyhodil celym ni odin anglichanin, kakaya by neschastnaya zvezda ili sluchajnost'
ni zabrosili ego tuda; ya predpochel by byt' s容dennym dikaryami, chem popast' v
kogti duhovenstva i poznakomit'sya s tyur'mami inkvizicii. I ya pribavil, chto
esli by syuda sobralis' vse ego tovarishchi, to, po moemu ubezhdeniyu, pri takom
kolichestve rabochih ruk nam nichego ne stoilo by postroit' takoe sudno, na
kotorom my vse mogli by dobrat'sya do Brazilii, do ostrovov ili do ispanskih
vladenij k severu otsyuda. No, razumeetsya, esli za moe dobro, kogda ya sam
vlozhu im v ruki oruzhie, oni obratyat ego protiv menya, - esli, pol'zuyas'
preimushchestvom sily, oni lishat menya svobody i otvezut k svoim soplemennikam,
ya okazhus' eshche v hudshem polozhenii, chem teper'.
Ispanec otvechal s bol'shim chistoserdechiem, chto tovarishchi ego strashno
bedstvuyut i tak horosho soznayut vsyu beznadezhnost' svoego polozheniya, chto on ne
dopuskaet i mysli, chtob oni mogli durno postupit' s chelovekom, kotoryj
protyanet im ruku pomoshchi; on skazal, chto esli mne ugodno, to on s容zdit k nim
so starikom-indejcem, peredast im moe predlozhenie i privezet mne otvet. Esli
oni soglasyatsya na moi usloviya, to on voz'met s nih torzhestvennuyu klyatvu v
tom, chto oni besprekoslovno budut povinovat'sya mne, kak komandiru i
kapitanu; on zastavit ih poklyast'sya nad svyatymi darami i evangeliem v svoej
vernosti mne i gotovnosti posledovat' za mnoj v tu hristianskuyu zemlyu,
kotoruyu ya sam ukazhu im; on otberet ot nih sobstvennoruchno podpisannoe
obyazatel'stvo i privezet ego mne.
Zatem on skazal, chto hochet snachala poklyast'sya mne v vernosti sam, - v
tom, chto on ne pokinet menya, poka zhiv, ili poka ya sam ne progonyu ego, i chto
pri malejshem popolznovenii so storony ego sootechestvennikov narushit' dannuyu
mne klyatvu, on vstanet na moyu storonu i budet bit'sya za menya do poslednej
kapli krovi.
On, vprochem, ne dopuskal vozmozhnosti izmeny so storony svoih zemlyakov;
vse oni, po ego slovam, byli chestnye, blagorodnye lyudi. K tomu zhe oni
terpeli bol'shie lisheniya - ni pishchi, ni odezhdy, v polnoj vlasti dikarej ya
nikakoj nadezhdy vernut'sya na rodinu, - slovom, on byl uveren, chto, esli
tol'ko ya, ih spasu, oni budut gotovy polozhit' za menya zhizn'.
Uverennost', s kakoyu moj gost' ruchalsya za svoih sootechestvennikov,
rasseyala moi somneniya, v ya reshil popytat'sya vyruchit' ih, esli vozmozhno, i
poslat' k nim dlya peregovorov starika-indejca i ispanca. No kogda vse bylo
uzhe gotovo k ih otplytiyu, sam ispanec zagovoril o tom, chto, po ego mneniyu,
nam ne sleduet speshit' s privedeniem v ispolnenie nashego plana. On vydvinul
pri etom soobrazhenie nastol'ko blagorazumnoe i nastol'ko svidetel'stvovavshee
ob ego iskrennosti, chto ya ne mog ne soglasit'sya s nim i po ego sovetu reshil
otlozhit' osvobozhdenie ego tovarishchej po krajnej mere na polgoda. Delo
zaklyuchalos' v sleduyushchem.
Ispanec prozhil u nas okolo mesyaca i za eto vremya uspel prismotret'sya k
moej zhizni. On videl, kak ya rabotayu i, s bozh'ej pomoshch'yu, udovletvoryayu svoi
nasushchnye potrebnosti. Emu bylo v tochnosti izvestno, skol'ko zapaseno u nas
risu i yachmenya. Konechno, dlya menya s izbytkom hvatilo by etogo zapasa, no uzhe
i teper', kogda moya sem'ya vozrosla do chetyreh chelovek, ego nado bylo
rashodovat' s bol'shoj ostorozhnost'yu. Sledovatel'no, my i podavno ne mogli
rasschityvat' prokormit'sya, kogda u nas pribavitsya eshche chetyrnadcat'
ostavshihsya v zhivyh ego tovarishchej. A ved' vam nado bylo eshche zagotovit'
zapasov dlya dal'nego plavaniya k tomu vremeni, kogda my postroim korabl'. V
vidu vseh etih, soobrazhenij moj ispanec nahodil, chto, prezhde; chem vypisyvat'
gostej, nam sleduet pozabotit'sya ob ih propitanii. Vot v chem sostoyal ego
plan. S moego razresheniya, govoril on, oni vtroem vskopayut novyj uchastok
zemli i vyseyut vse zerno, kakoe ya mogu udelit' dlya poseva; zatem my budem
dozhdat'sya urozhaya, chtoby hvatilo hleba na vseh ego sootechestvennikov, kotorye
pribudut syuda; inache, perebravshis' do vremeni na nash ostrov; oni popadut iz
ognya da v polymya, i nuzhda vyzovet u nas raznoglasiya. "Vspomnite synov
Izrailya, - skazal on v zaklyuchenie svoej rechi, - snachala oni radovalis'
svoemu osvobozhdeniyu ot iga egipetskogo, a potom, kogda v pustyne u nih ne
hvatilo hleba, vozroptali na boga, osvobodivshego ih".
YA ne mog nadivit'sya blagorazumnoj predusmotritel'nosti moego gostya, kak
ne mog ne poradovat'sya tomu, chto on tak predan mne. Ego sovet byl tak horosh,
chto, povtoryayu, ya prinyal ego, ne koleblyas'. Ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik,
my vchetverom prinyalis' vskapyvat' novoe pole. Rabota shla uspeshno (naskol'ko
uspeshno mozhet itti takaya rabota pri derevyannyh orudiyah), i cherez mesyac,
kogda nastupilo vremya poseva, u nas byl bol'shoj uchastok vozdelannoj zemli,
na kotorom my poseyali dvadcat' dva bushelya yachmenya i shestnadcat' mer risa, t.
e. vse, chto ya mog udelit' na posev. Dlya edy my ostavili sebe v obrez na
shest' mesyacev, schitaya s togo dnya, kogda my pristupili k raspashke, a ne so
dnya poseva, ibo v etih mestah ot poseva do zhatvy prohodit men'she shesti
mesyacev.
Teper' nas bylo stol'ko, chto dikari mogli nam byt' strashny lish' v tom
sluchae, esli b oni nagryanuli v slishkom uzh bol'shom kolichestve. No my ne
boyalis' dikarej i svobodno razgulivali po vsemu ostrovu. A tak kak vse my
byli pogloshcheny odnoyu nadezhdoyu-nadezhdoyu na skoroe osvobozhdenie, - to kazhdyj
iz nas (po krajnej mere mogu eto skazat' o sebe) ne mog ne dumat' ob
izyskanii sredstv dlya osushchestvleniya etoj nadezhdy. Poetomu vo vremya svoih
skitanij po ostrovu ya otmetil neskol'ko derev'ev na postrojku korablya i
poruchil Pyatnice i otcu ego srubit' ih, a ispanca pristavil prismatrivat' i
rukovodit' ih rabotoj. YA pokazal im doski moego izdeliya, kotorye ya s takoj
neimovernoj zatratoj sil vytesyval iz bol'shih derev'ev, i predlozhil sdelat'
takie zhe. Oni natesali ih okolo dyuzhiny. |to byli krepkie dubovye doski v
tridcat' pyat' futov dliny, dva futa shiriny i ot dvuh do chetyreh dyujmov
tolshchiny. Mozhete sudit', kakoe basnoslovnoe kolichestvo truda bylo polozheno na
etu rabotu.
V to zhe vremya ya staralsya po vozmozhnosti uvelichit' svoe stado. Dlya etogo
dvoe iz nas ezhednevno hodili lovit' dikih kozlyat; Pyatnica hodil kazhdyj den',
a my s ispancem cheredovalis'. Zaprimetiv gde nibud' v ukromnom mestechke kozu
s sosunkami, my ubivali matku, a kozlyat puskali v stado. Takim obrazom u nas
pribavilos' do dvadcati golov skota. Zatem nam predstoyalo eshche pozabotit'sya o
zagotovlenii vinograda, tak kak on uzhe sozreval. My sobrali i nasushili ego v
ogromnom kolichestve; ya dumayu, chto, esli by my byli v Alikante, gde vino
delaetsya iz izyuma, my mogli by napolnit' ne menee shestidesyati bochenkov.
Naravne s hlebom izyum sostavlyal glavnuyu stat'yu nashego pitaniya, i my ochen'
lyubili ego. YA ne znayu bolee vkusnogo, zdorovogo i pitatel'nogo kushan'ya.
Za vsemi etimi delami my ne zametili, kak podoshlo vremya zhatvy. Urozhaj
byl neduren, - ne iz samyh roskoshnyh, no vse zhe nastol'ko obil'nyj, chto my
mogli pristupit' k vypolneniyu nashego zamysla. S dvadcati dvuh bushelej
poseyannogo yachmenya my poluchili dvesti dvadcat'; takov zhe priblizitel'no byl i
urozhaj risa. |togo kolichestva dolzhno bylo ne tol'ko hvatit' na prokormlenie
do sleduyushchej zhatvy vsej nashej obshchiny (schitaya s shestnadcat'yu novymi chlenami),
no s takim zapasom provianta my mogli smelo pustit'sya v plavanie i dobrat'sya
do lyubogo iz gosudarstv Ameriki.
Ubrav i slozhiv hleb, my prinyalis' plesti bol'shie korziny, chtoby bylo v
chem hranit' Zerno. Ispanec okazalsya bol'shim iskusnikom v etom dele i chasto
branil menya, pochemu ya ne ustroil sebe pletnej dlya zashchity; no ya ne videl v
nih nikakoj nuzhdy.
Kogda takim obrazom prodovol'stvie dlya ozhidaemyh gostej bylo pripaseno,
ya razreshil ispancu ehat' za nimi, snabdiv ego samymi tochnymi instrukciyami. YA
strogo nakazal emu ne privozit' ni odnogo cheloveka, ne vzyav s nego v
prisutstvii starika-indejca klyatvennogo obeshchaniya, chto on ne tol'ko ne
sdelaet nikakogo zla tomu cheloveku, kotoryj vstretit ego na ostrove, -
cheloveku, pozhelavshemu osvobodit' ego i ego sootechestvennikov edinstvenno iz
chelovekolyubivyh pobuzhdenij, - no budet zashchishchat' ego protiv vsyakih popytok
etogo roda i vo vsem podchinyat'sya emu. Vse eto dolzhno bylo byt' izlozheno na
bumage i skrepleno sobstvennoruchnymi podpisyami vseh, kto soglasitsya na moi
usloviya. No, tolkuya o pis'mennom dogovore, my s moim gostem upustili iz
vidu, chto u ego tovarishchej ne bylo ni bumagi, ni per'ev, ni chernil.
S etimi instrukciyami ispanec i staryj indeec otpravilis' v put' na toj
samoj lodke, na kotoroj oni priehali ili, vernee, byli privezeny na moj
ostrov dikaryami v kachestve plennikov, obrechennyh na s容denie. YA dal oboim po
mushketu, porohu i pul' priblizitel'no na vosem' zaryadov, s nakazom
rashodovat' to i drugoe kak mozhno ekonomnee, t. e. strelyat' ne inache, kak v
sluchayah krajnej neobhodimosti.
S kakoj radost'yu ya snaryadil ih v dorogu! Za dvadcat' sem' slishkom let
moego zatocheniya eto byla s moej storony pervaya ser'eznaya popytka vernut'
sebe svobodu. YA snabdil svoih poslov zapasom hleba i izyuma, dostatochnym dlya
nih na mnogo dnej, a dlya ih sootechestvennikov na nedelyu. Nakonec, nastupil
den' otplytiya. YA uslovilsya s ot容zzhayushchimi, chto na obratnom puti oni podadut
signal, po kotoromu ya mog by izdali priznat' ih lodku, zatem pozhelal im
schastlivoj dorogi, i oni otchalili.
Vyshli oni pri svezhem vetre v den' polnoluniya v oktyabre mesyace po
priblizitel'nomu moemu raschetu, ibo, poteryav tochnyj schet dnej i nedel', ya
uzhe ne mog ego vosstanovit', ya ne byl dazhe uveren, pravil'no li otmecheny
gody v moem kalendare, hotya, proveriv ego vposledstvii, ubedilsya, chto ya ne
oshibsya v godah.
Uzhe s nedelyu ozhidal ya svoih puteshestvennikov, kak vdrug sluchilos'
nepredvidennoe sobytie, besprimernoe v istorii.
V odno prekrasnoe utro, kogda ya eshche krepko spal v svoem ubezhishche, ko mne
vbezhal Pyatnica s gromkim krikom: "Gospodin, gospodin! Oni edut, edut!" YA
migom vskochil, naskoro odelsya, perelez cherez ogradu i, ne dumaya ob
opasnosti, vybezhal v roshchicu (kotoraya, k slovu skazat', tak razroslas', chto v
opisyvaemoe vremya ee mozhno bylo skoree nazvat', lesom). Povtoryayu: ne dumaya
ob opasnosti, ya sverh obyknoveniya ne vzyal s soboj nikakogo oruzhiya; no kakovo
zhe bylo moe udivlenie, kogda, vzglyanuv v storonu morya, ya uvidel milyah v pyati
ot berega lodku s treugol'nym parusom: ona derzhala kurs pryamo na ostrov i,
podgonyaemaya poputnym vetrom, bystro priblizhalas'. Pri etom shla ona ne ot
materika, a s yuzhnoj storony ostrova.
Sdelav eto otkrytie, ya prikazal Pyatnice spryatat'sya v roshche, potomu chto
eto byli ne te, kogo my ozhidali, i my ne znali - vragi eto ili druz'ya.
Zatem ya vernulsya domoj za podzornoj truboj, chtoby luchshe rassmotret'.
Pristaviv lestnicu, ya vzobralsya na holm, kak ya vsegda eto delal, zhelaya
proizvesti rekognoscirovku i yasnee razglyadet' okrestnosti, ne buduchi
zamechennym.
Ne uspel ya vzobrat'sya na holm, kak totchas uvidel korabl'. On stoyal na
yakore u yugo-vostochnoj okonechnosti ostrova, milyah v vos'mi ot moego zhil'ya. No
ot berega do nego bylo ne bolee pyati mil'. Korabl' byl nesomnenno
anglijskij, da i lodka, kak ya mog teper' razlichit', okazalas' anglijskim
barkasom.
Ne mogu vyrazit', v kakoe smyatenie poverglo menya eto otkrytie. Moya
radost' pri vide korablya, pritom anglijskogo, - radost' ozhidaniya blizkoj
vstrechi s moimi sootechestvennikami, s druz'yami, - byla vyshe vsyakogo
opisaniya, a vmeste s tem kakoe to tajnoe predchuvstvie, kotorogo ya nichem ne
mog ob座asnit', predosteregalo menya protiv nih. Prezhde vsego mne kazalos'
strannym, chto anglijskij kupecheskij korabl' zashel v eti mesta, lezhavshie, kak
bylo mne izvestno, v storone ot vseh morskih torgovyh putej anglichan. YA
znal, chto ego ne moglo prignat' burej, tak kak za poslednee vremya ne bylo
bur'. Za kakim zhe delom zashel on syuda? Esli eto byli dejstvitel'no
anglichane, to veroyatnee vsego oni yavilis' syuda ne s dobrom, i luchshe mne bylo
sidet' v zasade, chem popast' v ruki vorov i ubijc.
Nikogda ne prenebregajte tajnym predchuvstviem, predosteregayushchim vas ob
opasnosti, dazhe v teh sluchayah, kogda vam kazhetsya, chto net nikakogo osnovaniya
pridavat' emu veru. CHto predchuvstviya byvayut u kazhdogo iz nas, - etogo, ya
dumayu, ne stanet otricat' ni odin malo-mal'ski nablyudatel'nyj chelovek. Ne
mozhem my somnevat'sya i v tom, chto takie vnusheniya vnutrennego golosa yavlyayutsya
otkroveniem nevidimogo mira, dokazyvayushchim obshchenie dush. I esli etot
tainstvennyj golos predosteregaet nas ob opasnosti, to pochemu ne dopustit',
chto vnusheniya ego ishodyat ot blagozhelatel'noj nam sily (vysshej ili nizshej i
podchinennoj, vse ravno) dlya nashego blaga.
Sluchaj so mnoj, o kotorom ya vedu teper' rech', kak nel'zya luchshe
podtverzhdaet vernost' etogo rassuzhdeniya. Esli b ya togda ne poslushalsya
predosteregavshego menya tajnogo golosa, a by neminuemo pogib ili vo vsyakom
sluchae popal by v nesravnenno hudshee polozhenie, chem v kakom ya byl ran'she.
Vskore ya uvidel, chto lodka priblizilas' k beregu, kak by vybiraya mesto,
gde by luchshe pristat'. K schast'yu, sidevshie v nej ne zametili buhtochki, gde ya
kogda to pristaval s plotami, a prichalili v drugom meste, priblizitel'no v
polumile rasstoyaniya ot nee, govoryu - k schast'yu, potomu chto, vysadis' oni v
etoj buhtochke, oni ochutilis' by, tak skazat', u poroga moego zhil'ya, vygnali
by menya i uzh, naverno, obobrali by do nitki.
Kogda lodka prichalila, i lyudi vyshli na bereg, ya mog horosho ih
rassmotret'. |to byli nesomnenno anglichane, po krajnej mere, bol'shinstvo iz
nih. Odnogo ili dvuh ya, pravda, prinyal za gollandcev, no oshibsya, kak
okazalos' potom. Vseh bylo odinnadcat' chelovek, pri chem troe iz nih byli
privezeny v kachestve plennikov, potomu chto u nih ne bylo nikakogo oruzhiya, i
mne pokazalos', chto u nih svyazany nogi: ya videl, kak chetyre ili pyat'
chelovek, vyskochivshie na bereg pervymi, vytashchili ih iz lodki. Odin iz
plennikov sil'no zhestikuliroval, o chem to umolyal; on, vidimo, byl v strashnom
otchayanii. Dvoe drugih tozhe govorili chto to, vozdevaya ruki k nebu, no v obshchem
byli sderzhannee.
YA byl v polnejshem nedoumenii, ne znaya, chem ob座asnit' etu scenu. Vdrug
Pyatnica kriknul mne na svoem nevozmozhnom anglijskom yazyke: "O, gospodin!
Smotri: belye lyudi tozhe kushayut cheloveka, kak dikie lyudi". "S chego ty vzyal,
Pyatnica, chto oni ih s容dyat?" "Konechno, s容dyat", otvechal on s ubezhdeniem.
"Net, net, ty oshibaesh'sya, - prodolzhal ya, - boyus', pravda, chto oni ub'yut ih,
no mozhesh' byt' uveren, chto est' ih ne stanut".
YA s uzhasom smotrel na razygravshuyusya peredo mnoj neponyatnuyu dramu,
ezheminutno ozhidaya, chto na moih glazah sovershitsya krovavoe delo. YA uvidel
dazhe, kak nad golovoj odnoj iz zhertv sverknulo kakoe to oruzhie - kinzhal ili
tesak. Vsya krov' zastyla v moih zhilah: ya byl uveren, chto bednyaga sejchas
svalitsya mertvyj. Kak ya zhalel v etu minutu, chto so mnoj net moego ispanca i
starika-indejca, otca Pyatnicy. YA zametil, chto ni u kogo iz razbojnikov ne
bylo s soboj ruzhej. Tak horosho bylo by podkrast'sya k nim teper' i vystrelit'
po nim v upor. No skoro mysli moi prinyali inoe napravlenie.
YA uvidel, chto, poizdevavshis' nad tremya svyazannymi plennikami, negodyai
razbezhalis' po ostrovu, zhelaya, veroyatno, osmotret' mestnost'. YA zametil
takzhe, chto i troim plennym byla predostavlena svoboda itti, kuda im
vzdumaetsya. No vse troe sideli na zemle, pogruzhennye v razmyshleniya, i byli,
povidimomu, v glubokom otchayanii.
|to napomnilo mne pervoe vremya moego prebyvaniya na ostrove. Tochno tak
zhe i ya sidel na beregu, diko ozirayas' krugom. YA tozhe schital sebya pogibshim.
Kakie uzhasy mereshchilis' mne v pervuyu noch', kogda ya zabralsya na derevo, boyas',
chtob menya ne rasterzali hishchnye zveri! Kak ya ne znal toj noch'yu o podderzhke
svyshe, kotoruyu poluchu v vide pribitogo burej i prilivom blizhe k beregu
korablya, otkuda ya zapassya vsem neobhodimym dlya zhizni na mnogo, mnogo let,
tak tochno i eti troe neschastnyh ne znali, chto izbavlenie i podderzhka blizko
i chto v tot samyj moment, kogda oni schitali sebya pogibshimi i svoe polozhenie
beznadezhnym, oni nahodilis' uzhe pochti v polnoj bezopasnosti.
Lodka podoshla k beregu vo vremya priliva, i poka razbojniki veli
razgovory s tremya plennikami, da poka oni shnyryali po ostrovu, proshlo mnogo
vremeni: nachalsya otliv, i lodka ochutilas' na meli.
V nej ostalos' dva cheloveka, kotorye, kak ya obnaruzhil vposledstvii,
sil'no podvypili i vskore usnuli. Kogda odin iz nih prosnulsya i uvidel, chto
lodka stoit na zemle, on poproboval stolknut' ee v vodu, no ne mog. Togda on
stal oklikat' ostal'nyh. Oni sbezhalis' na ego kriki i prinyalis' emu
pomogat', no peschanyj grunt byl tak ryhl, a lodka tak tyazhela, chto vse ih
usiliya spustit' ee na vodu ne priveli ni k chemu.
Togda oni, kak istye moryaki, - a moryaki, kak izvestno, samyj
legkomyslennyj narod v mire, - brosili lodku i snova razbrelis' po ostrovu.
YA slyshal, kak odin iz nih, uhodya, kriknul dvoim ostavshimsya v lodke: "Dzhek!
Tom! Da bros'te vy ee! CHego tam vozit'sya! Vsplyvet so sleduyushchim prilivom".
|to bylo skazano po anglijski, tak chto teper' ne ostavalos' uzhe nikakih
somnenij, chto eti lyudi - moi zemlyaki.
Vse eto vremya ya ili vyhodil na svoj nablyudatel'nyj post na vershine
gory, ili sidel pritaivshis' v svoem zamke, raduyas', chto ya tak horosho ego
ukrepil. Do nachala priliva ostavalos' ne menee desyati chasov; k tomu vremeni
dolzhno bylo stemnet'. Togda ya mog nezametno podkrast'sya k moryakam i
nablyudat' za ih dvizheniyami, a takzhe podslushat', chto oni budut govorit'.
Tem vremenem ya nachal gotovit'sya k boyu, no s bol'shej osmotritel'nost'yu,
tak kak znal, chto teper' mne predstoit imet' delo s bolee opasnym vragom,
chem dikari. Pyatnice, kotoryj sdelalsya u menya prevoshodnym strelkom, ya tozhe
prikazal vooruzhit'sya. Emu ya otdal tri mushketa, a sebe vzyal dva ohotnich'ih
ruzh'ya. V svoej mohnatoj kurtke iz koz'ih shkur i takoj zhe shapke, s obnazhennoj
sablej u bedra i s dvumya ruzh'yami za spinoj ya imel poistine groznyj vid.
Kak uzhe skazano, ya reshil bylo nichego ne predprinimat', poka ne
stemneet. No chasa v dva, kogda zhara stala nesterpimoj, ya zametil, chto vse
moryaki razbrelis' po lesam i, veroyatno, usnuli. CHto zhe kasaetsya do treh
neschastnyh plennikov, to im bylo ne do sna. Vse troe sideli oni pod bol'shim
derevom, ne bolee kak v chetverti mili ot menya i, kak mne kazalos', vne polya
zreniya ostal'nyh.
Tut ya reshil pokazat'sya im i razuznat' chto nibud' o ih polozhenii. YA
nemedlenno otpravilsya v put' v tol'ko chto opisannom naryade, s Pyatnicej na
pochtitel'nom rasstoyanii ot menya. Moj sluga byl tozhe vooruzhen do zubov, kak i
ya, no vse taki men'she pohodil na vyhodca s togo sveta.
YA podoshel k trem plennikam sovsem blizko i, prezhde chem oni uspeli
zametit' menya, gromko sprosil ih po-ispanski: "Kto vy, gospoda?"
Oni vzdrognuli ot neozhidannosti i obernulis' na golos, no, kazhetsya, eshche
bol'she perepugalis', uvidya podhodivshee k nim zveropodobnoe sushchestvo. Ni odin
iz nih ne otvetil ni slova, i mne pokazalos', chto oni sobirayutsya bezhat'.
Togda ya zagovoril s nimi po anglijski. "Gospoda, - nachal ya, - ne pugajtes':
byt' mozhet, vy najdete druga tam, gde men'she vsego ozhidali vstretit' ego".
"Esli tak, to znachit, ego posylaet nam samo nebo, - otvechal mne torzhestvenno
odin iz troih, snimaya peredo mnoj shlyapu, - potomu chto my ne mozhem nadeyat'sya
na chelovecheskuyu pomoshch'". "Vsyakaya pomoshch' ot boga, sudar'", skazal ya. "Odnako,
ugodno li vam ukazat' chuzhomu cheloveku, kak pomoch' vam, ibo vy, povidimomu,
nahodites' v ochen' nezavidnom polozhenii. YA videl, kak vy vysazhivalis',
videl, kak vy o chem to umolyali priehavshih s vami negodyaev i kak odin iz nih
zamahnulsya kinzhalom".
Bednyaga zalilsya slezami i prolepetal, ves' drozha: "Kto so mnoj govorit:
chelovek ili bog? Obyknovennyj smertnyj ili angel?" - "Da ne smushchayut vas
takogo roda somneniya, sudar', - otvechal ya, - mozhete byt' uvereny, chto pered
vami prostoj smertnyj. Pover'te, chto esli by bog poslal angela vam na
pomoshch', on byl by ne v takom odeyanii i inache vooruzhen. Itak, proshu vas,
otbros'te vash strah. YA - chelovek, anglichanin, i hochu vam pomoch'. Kak vidite,
nas tol'ko dvoe, ya i moj sluga, no u nas est' ruzh'ya i zaryady. Govorite zhe
pryamo: chem my mozhem vam sluzhit'? CHto s vami proizoshlo?"
"Slishkom dolgo rasskazyvat' vse, kak bylo", otvechal on. "Nashi zlodei
blizko. No vot vam, sudar', vsya nasha istoriya v korotkih slovah. YA - kapitan
korablya; moj ekipazh vzbuntovalsya; edva udalos' ubedit' etih lyudej ne ubivat'
menya; nakonec, oni soglasilis' vysadit' menya na etot pustynnyj bereg s moim
pomoshchnikom i odnim passazhirom, kotoryh vy vidite pered soboj. My byli
uvereny v nashej gibeli, tak kak schitali etu zemlyu neobitaemoj. Da i teper'
eshche my ne znaem, chto nam dumat' o nashej vstreche s vami".
- "Gde eti zveri - vashi vragi?" oprosil ya. "V kakuyu storonu oni poshli?"
"Vot oni lezhat pod derev'yami, sudar'", i on ukazal v storonu lesa. "U menya
serdce zamiraet ot straha, chto oni uvidyat vas i uslyshat nash razgovor, potomu
chto togda oni vseh nas ub'yut".
"Est' u nih ruzh'ya?" sprosil ya. On otvechal: "Tol'ko dva, i odno iz nih
ostavleno v lodke". "CHudesno, - skazal ya, - vse ostal'noe beru na sebya.
Kazhetsya, oni krepko usnuli; nam bylo by netrudno vseh ih perebit', no ne
luchshe li vzyat' ih v plen?" Na eto kapitan mne okazal, chto mezhdu etimi lyud'mi
est' dva otpetyh negodyaya, kotoryh bylo by opasno poshchadit'; no esli
otdelat'sya ot etih dvoih, to ostal'nye, on uveren, vernutsya k 'ispolneniyu
svoih obyazannostej. YA poprosil ego ukazat' mne etih dvoih, no on skazal, chto
ne mozhet uznat' ih na takom bol'shom rasstoyaniya, no chto on otdaet sebya v
polnoe moe rasporyazhenie i ispolnit vse moi prikazaniya. "V takom sluchae, -
prodolzhal ya, - prezhde vsego otojdem podal'she, chtoby ne razbudit' ih, i reshim
soobshcha, kak nam dejstvovat'". Vse troe s polnoj gotovnost'yu posledovali za
mnoj, i vskore vse my skrylis' ot glaz vragov.
"Slushajte, sudar', - skazal ya, - ya popytayus' vyruchit' vas, no prezhde ya
vam stavlyu dva usloviya...". On ne dal mne dogovorit'. "YA ves' v vashej
vlasti, - okazal on pospeshno, - rasporyazhajtes' mnoyu po svoemu usmotreniyu, -
i mnoj i moim korablem, esli nam udastsya otnyat' ego u razbojnikov; esli zhe
net, to dayu vam slovo, chto, poka zhiv, ya budu vashim poslushnym rabom, pojdu
vsyudu, kuda by vy menya ni poslali, i, esli ponadobitsya, umru za vas". Oba
ego tovarishcha obeshchali to zhe samoe.
Togda ya skazal: "Esli tak, gospoda, to vot moi usloviya: vo pervyh, poka
vy u menya na ostrove, vy ne budete pred座avlyat' nikakih prityazanij na vlast';
i, esli ya dam vam oruzhie, vy po pervomu moemu trebovaniyu vozvratite mne ego,
ne stanete zloumyshlyat' ni protiv menya, ni protiv moih poddannyh na etom
ostrove i budete podchinyat'sya vsem moim rasporyazheniem. Vo vtoryh, esli nam
udastsya ovladet' vashim korablem, vy besplatno dostavite na nem v Angliyu menya
i moego slugu".
Kapitan zaveril menya vsemi klyatvami, kakie tol'ko mozhet pridumat'
chelovecheskaya izobretatel'nost', chto on ispolnit eti v vysshej stepeni
razumnye trebovaniya, i, krome togo, vo vsyakoe vremya i pri vseh
obstoyatel'stvah budet schitat' sebya obyazannym mne svoej zhizn'yu.
"Tak k delu, gospoda!" skazal ya. "Prezhde vsego vot vam tri ruzh'ya, vot
poroh i puli. A teper' govorite, chto po vashemu sleduet nam predprinyat'". No
kapitan opyat' rassypalsya v iz座avleniyah blagodarnosti i ob座avil, chto rol'
vozhdya prinadlezhit po pravu mne. Togda ya skazal: "Po moemu mneniyu, nam nado
dejstvovat' reshitel'no. Podkrademsya k nim, poka oni spyat, i dadim po nim
zalp, predostaviv bogu reshat', komu byt' ubitym nashimi vystrelami. Esli zhe
te, kotorye ostanutsya zhivy, sdadutsya, ih mozhno budet poshchadit'".
Na eto on robko vozrazil, chto emu ne hotelos' by prolivat' stol'ko
krovi i chto, esli mozhno, on predpochel by etogo izbezhat', no chto dvoe
neispravimyh negodyaev, podnyavshie myatezh na korable, postavyat nas v opasnoe
polozhenie, esli uskol'znut i vernutsya na korabl', potomu chto oni privedut
syuda ves' ekipazh i pereb'yut vseh nas. - "Znachit, tem bolee neobhodimo
prinyat' moj sovet", skazal ya na eto; "eto edinstvennoe sredstvo spastis'".
Zametiv, odnako, chto on vse taki kolebletsya, ya skazal emu, chtob on s
tovarishchami postupal kak znaet.
Mezhdu tem, poka u nas shli eti peregovory, matrosy nachali prosypat'sya, i
vskore ya uvidel, chto dvoe iz nih podnyalis'. YA sprosil kapitana, ne eto li
zachinshchiki bunta. "Net", otvechal on. - "Tak pust' uhodyat s mirom: ne budem im
meshat'", skazal ya. "Byt' mozhet, eto sam bog probudil ih ot sna, chtoby dat'
im vozmozhnost' spastis'. No esli vy dadite uskol'znut' ostal'nym, eto uzh
budet vasha vina".
Podstrekaemyj etimi slovami, kapitan shvatil mushket, zatknul za poyas
pistolet i rinulsya vpered v soprovozhdenii svoih tovarishchej, kazhdyj iz kotoryh
tozhe vooruzhilsya mushketom. Odin iz prosnuvshihsya matrosov obernulsya na shum ih
shagov i, uvidev v ih rukah oruzhie, podnyal trevogu. No bylo uzhe pozdno: v tot
samyj moment, kak on zakrichal, gryanulo dva vystrela kapitanskogo pomoshchnika .
i passazhira; sam zhe kapitan blagorazumno vozderzhalsya, priberegaya svoj zaryad.
Strelyavshie ne dali promaha: odin chelovek byl ubit napoval, drugoj tyazhelo
ranen. Ranenyj vskochil, odnako, na nogi i stal zvat' na pomoshch'. No tut k
nemu podskochil kapitan i skazal: "Pozdno, brat, zvat' na pomoshch'. Poprosi
luchshe boga, chtoby on prostil tebe tvoe predatel'stvo". S etimi slovami
kapitan prikonchil ego udarom priklada po golove. Ostavalos' eshche troe, iz
kotoryh odin byl legko ranen. Tut podoshel ya. Ponyav, chto soprotivlenie
bespolezno, nashi protivniki zaprosili poshchady. Kapital otvechal, chto on gotov
ih poshchadit', esli oni poruchatsya v tom, chto iskrenno kayutsya v svoem
verolomstve, i poklyanutsya pomoch' emu ovladet' korablem i otvesti ego obratno
na YAmajku. Oni napereryv stali zaveryat' v svoej iskrennosti i obeshchali
besprekoslovno povinovat'sya emu. Kapitan udovletvorilsya ih obeshchaniyami i
sklonen byl poshchadit' ih zhizn'. YA ne protivilsya etomu, no tol'ko potreboval,
chtoby v techenie vsego prebyvaniya na moem ostrove oni byli svyazany po rukam i
nogam.
Poka vse eto proishodilo, ya otryadil Pyatnicu i pomoshchnika kapitana k
barkasu s prikazaniem unesti s nego parus i vesla. Tem vremenem tri
otsutstvovavshie k schast'yu dlya nih matrosa, uslyhav vystrely, vorotilis'.
Kogda oni uvideli, chto kapitan ih iz plennika prevratilsya v pobeditelya, oni
dazhe ne pytalis' soprotivlyat'sya i besprekoslovno dali sebya vzyat'. Takim
obrazom, pobeda nasha byla polnaya.
Teper' kapitanu i mne ostavalos' tol'ko povedat' drug drugu nashi
priklyucheniya. YA nachal pervyj i rasskazal emu vsyu moyu istoriyu, kotoruyu on
vyslushal s zhadnym vnimaniem i ochen' porazhalsya chudesnoj sluchajnosti, davshej
mne vozmozhnost' zapastis' s容stnymi pripasami i oruzhiem. Ne bylo, vprochem,
nichego udivitel'nogo v tom, chto moj rasskaz tak ego vzvolnoval: vsya zhizn'
moya na ostrove byla sploshnym ryadom chudes. No kogda ot moej neobychajnoj
sud'by, mysl' ego estestvenno pereneslas' k ego sobstvennoj i emu
pokazalos', chto ya byl sohranen zdes' kak by dlya spaseniya ego zhizni, iz glaz
ego hlynuli slezy, i on ne mog vygovorit' bol'she ni slova.
Posle etogo ya priglasil ego i oboih ego putnikov k sebe v zamok, kuda
my doshli moim obyknovennym putem, t. e. cherez kryshu doma. YA predlozhil moim
gostyam podkrepit'sya tem, chto u menya bylo, a zatem pokazal im svoe domashnee
hozyajstvo so vsemi hitroumnymi prisposobleniyami, kakie byli sdelany mnoyu za
dolgie, dolgie gody moej odinokoj zhizni.
Oni izumlyalis' vsemu, chto ya im pokazyval, vsemu, chto oni ot menya
uznavali. No kapitana bol'she vsego porazili vozdvignutye mnoj ukrepleniya i
to, kak iskusno bylo skryto moe zhil'e v chashche derev'ev. Dejstvitel'no, blago.
darya neobyknovennoj sile rastitel'nosti v tropicheskom klimate moya roshchica za
dvadcat' let prevratilas' v takoj gustoj les, chto skvoz' nego mozhno bylo
probrat'sya tol'ko po uzen'koj izvilistoj tropinke, kotoruyu ya ostavil narochno
dlya etogo pri posadke derev'ev. YA ob座asnil moim novym znakomym, chto etot
zamok - glavnaya moya rezidenciya, no chto, kak u vseh vladetel'nyh osob, u menya
est' i drugaya, - zagorodnyj dvorec, kotoryj ya tozhe inogda poseshchayu. YA obeshchal
pokazat' im ego v drugoj raz, teper' zhe nam sledovalo podumat', kak vyruchit'
ot razbojnikov korabl'. Kapitan vpolne soglasilsya so mnoj, no pribavil, chto
on reshitel'no nedoumevaet, kak k etomu pristupit', ibo na korable ostalos'
eshche dvadcat' shest' chelovek ekipazha. Tak kak vse oni zameshany v zagovore, t.
e. v takom prestuplenii, za kotoroe po zakonu polagaetsya smertnaya kazn', to
oni budut uporstvovat' v svoem myatezhe do poslednej krajnosti. Im horosho
izvestno, chto esli oni nam sdadutsya, to totchas po vozvrashchenii v Angliyu ili v
kakuyu nibud' iz anglijskih kolonij budut povesheny. A pri takih usloviyah
nemyslimo vstupit' s nimi v boj s takimi slabymi silami. Slova kapitana
zastavili menya prizadumat'sya. Ego soobrazheniya kazalis' mne vpolne
osnovatel'nymi. A mezhdu tem nado bylo na chto nibud' reshit'sya: postarat'sya
hitrost'yu zamanit' ih v lovushku i napast' na nih vrasploh ili zhe pomeshat' im
vysadit'sya i perebit' nas. No tut ya podumal, chto vskore ekipazh korablya
nachnet trevozhit'sya za sud'bu tovarishchej i lodki i, naverno, otpravit na bereg
druguyu lodku poiskat' ih. Na etot raz oni dolzhno byt' yavyatsya vooruzhennye, i
togda nam ne spravit'sya s nimi. Kapitan nashel moi predpolozheniya vpolne
osnovatel'nymi.
Togda ya skazal, chto, po moemu, nam prezhde vsego sleduet pozabotit'sya o
tom, chtoby razbojniki ne mogli uvesti obratno barkas, na kotorom priehala
pervaya partiya, a dlya etogo nado sdelat' ego neprigodnym dlya plavaniya. My
totchas otpravilis' k nemu, snyali s nego oruzhie, porohovnicu, dve butylki -
odnu s vodoj, druguyu s romom, meshok s suharyami, bol'shoj kusok saharu (funtov
pyat' ili shest'), zavernutyj v parusinu. YA ochen' obradovalsya etoj dobyche,
osobenno vodke i saharu: ni togo, ni drugogo ya ne proboval uzh mnogo, mnogo
let.
Vytashchiv na bereg ves' etot gruz (vesla, machta, parus i rul' byli ubrany
ran'she, o chem ya uzhe govoril), my probili v dne barkasa bol'shuyu dyru. Takim
obrazom, esli by nam i ne udalos' odolet' nepriyatelya, on po krajnej mere ne
mog vzyat' ot nas svoej lodki. Skazat' po pravde, ya i ne nadeyalsya, chtoby nam
poschastlivilos' zahvatit' v svoi ruki korabl', no chto kasaetsya barkasa, to
pochinit' ego nichego ne stoilo, a na takom sudne legko bylo dobrat'sya do
podvetrennyh ostrovov, zahvativ po doroge nashih druzej ispancev, o kotoryh ya
ne zabyl. Kogda my obshchimi silami ottashchili barkas v takoe mesto, kuda ne
dostigal priliv, i probili dyru v dne, kotoruyu nel'zya bylo bystro zadelat',
my priseli otdohnut' i posovetovat'sya, chto nam delat' dal'she. No ne uspeli
my pristupit' k soveshchaniyu, kak s korablya razdalsya pushechnyj vystrel i na nem
zamahali flagom. |to byl, ochevidno, prizyvnoj signal dlya barkasa. No barkas
ne trogalsya. Nemnogo pogodya gryanul vtoroj vystrel, potom eshche i eshche.
Signalit' flagom tozhe prodolzhali.
Nakonec, kogda vse eti signaly i vystrely ostalis' bez otveta i barkas
ne pokazyvalsya, s korablya spustili vtoroyu shlyupku (vse eto bylo mne otlichno
vidno v podzornuyu trubu). SHlyupka napravilas' k beregu, i, kogda ona podoshla
blizhe, my uvideli, chto v nej bylo ne menee desyati chelovek, i vse s ruzh'yami.
Ot korablya do berega bylo okolo shesti mil', tak chto my imeli vremya
rassmotret' sidevshih v shlyupke lyudej. My razlichali dazhe lica. Tak kak
techeniem shlyupku otnosilo nemnogo vostochnee togo mesta, kuda my vytashchili
barkas, to matrosy grebli vdol' berega, chtoby pristat' k tomu samomu mestu,
kuda pristala pervaya lodka.
Takim obrazom, povtoryayu, my videli v nej kazhdogo cheloveka. Kapitan vseh
ih uznal i tut zhe oharakterizoval mne kazhdogo iz nih. Po ego slovam mezhdu
nimi bylo tri horoshih parnya. On byl uveren, chto ih vovlekli v zagovor protiv
ih voli, veroyatno, ugrozami; no zato bocman, kotoryj, povidimomu, komandoval
imi, i vse ostal'nye byli ot座avlennye merzavcy. "Oni slishkom
skomprometirovany, - pribavil kapitan, - i budut zashchishchat'sya otchayanno. Boyus',
chto nam ne ustoyat' protiv nih".
YA ulybnulsya i skazal, chto u lyudej, postavlennyh v takie usloviya, kak
my, ne mozhet byt' straha; chto by ni ozhidalo nas v budushchem, vse budet luchshe
nashego nastoyashchego polozheniya, i, sledovatel'no, vsyakij vyhod iz etogo
polozheniya - dazhe smert' - my dolzhny schitat' izbavleniem. YA sprosil ego, chto
on dumaet ob usloviyah moej zhizni. I neuzheli ne nahodit, chto mne stoit
risknut' zhizn'yu radi svoego izbavleniya. "I gde, sudar', - skazal ya, - vasha
uverennost', chto ya sohranen zdes' dlya spaseniya vashej zhizni, - uverennost',
kotoruyu vy vyrazhali neskol'ko vremeni tomu nazad? CHto kasaetsya menya, to v
predstoyashchej nam zadache menya smushchaet tol'ko odno". "CHto takoe?" - sprosil on.
"Da to, chto, kak vy govorite, v chisle etih lyudej est' tri ili chetyre
poryadochnyh cheloveka, kotoryh sleduet poshchadit'. Bud' oni vse negodyayami, ya by
ni na sekundu ne usomnilsya, chto sam bog, zhelaya ih nakazat', peredaet ih v
nashi ruki; ibo bud'te uvereny, chto vsyakij, vstupivshij na etot ostrov, budet
v nashej vlasti i, smotrya po tomu, kak on k nam otnesetsya, - umret ili
ostanetsya zhit'".
YA govoril bodrym, reshitel'nym tonom, s veselym licom. Moya uverennost'
peredalas' kapitanu, i my energichno prinyalis' za delo. Kak tol'ko s korablya
byla opushchena vtoraya shlyupka, my pozabotilis' razluchit' nashih plennikov i
horoshen'ko zapryatat' ih. Dvoih, kak samyh nenadezhnyh (tak, po krajnej mere,
ih attestoval kapitan), ya otpravil pod konvoem Pyatnicy i kapitanskogo
pomoshchnika v svoyu peshcheru. |to bylo dostatochno ukromnoe mesto, otkuda
arestantov ne mogli uslyshat' i otkuda im bylo by nelegko ubezhat', tak kak
oni edva li nashli by dorogu v lesu. Ih posadili svyazannymi, no ostavili im
edy i skazali, chto esli oni budut vesti sebya smirno, to cherez den' ili dva
ih osvobodyat, no zato pri pervoj popytke bezhat' - ub'yut bez vsyakoj poshchady.
Oni obeshchali terpelivo perenosit' svoe zaklyuchenie i ochen' blagodarili za to,
chto ih ne ostavili bez pishchi i pozabotilis', chtob oni ne sideli vpot'mah, tak
kak Pyatnica dal im neskol'ko nashih samodel'nyh svechej. Oni byli uvereny, chto
Pyatnica ostalsya na chasah u vhoda v peshcheru.
S chetyr'mya ostal'nymi plennikami bylo postupleno myagche. Pravda, dvoih
my ostavili poka svyazannymi, tak kak kapitan za nih ne ruchalsya, no dvoe
drugih byli prinyaty mnoj na sluzhbu po rekomendacii kapitana i posle togo,
kak oba oni torzhestvenno poklyalis' mne v vernosti. Itak, schitaya etih dvoih i
kapitana s dvumya ego tovarishchami, nas bylo teper' semero horosho vooruzhennyh
lyudej, i ya ne somnevalsya, chto my upravimsya s temi desyat'yu, kotorye dolzhny
byli priehat', tem bolee, chto v chisle ih, po slovam kapitana, bylo tri ili
chetyre chestnyh parnya.
Podojdya k ostrovu v tom meste, gde my ostavili barkas, oni prichalili,
vyshli iz shlyupki i vytashchili ee na bereg, chemu ya byl ochen' rad. Priznat'sya, ya
boyalsya, chto oni iz predostorozhnosti stanut na yakor', ne dohodya do berega, i
chto chast' lyudej ostanetsya karaulit' shlyupku: togda my ne mogli by ee
zahvatit'.
Vyjdya na bereg, oni pervym delom brosilis' k barkasu, i legko
predstavit' sebe ih izumlenie, kogda oni uvideli, chto s nego ischezli vse
snasti i ves' gruz i chto v dne ego ziyaet dyra.
Potolkovav mezhdu soboj po povodu etogo nepriyatnogo syurpriza, oni
prinyalis' aukat' v nadezhde, ne uslyshat li ih pribyvshie v barkase. Dolgo
nadsazhivali oni sebe glotki, no bez vsyakogo rezul'tata. Togda oni stali v
kruzhok i po komande dali zalp iz ruzhej. Po lesu raskatilos' gulkoe eho, no i
ot etogo ih delo ne podvinulos' vpered: sidevshie v peshchere nichego ne mogli
slyshat'; te zhe, kotorye byli pri nas, hot' i slyshali, no otkliknut'sya ne
posmeli.
Oni byli tak oshelomleny ischeznoveniem svoih tovarishchej, chto (kak oni nam
potom rasskazali) reshili vorotit'sya na korabl' s doneseniem, chto barkas
prodyryavlen, a lyudi, veroyatno, vse perebity. My videli, kak oni toroplivo
spustili na vodu shlyupku i kak potom seli v nee.
Kapitan, kotoryj do sih por eshche nadeyalsya, chto nam udastsya zahvatit'
korabl', teper' sovsem upal duhom On boyalsya, chto, kogda na korable uznayut ob
ischeznovenii komandy barkasa, to snimutsya s yakorya, i togda proshchaj vse ego
nadezhdy.
No skoro u nego yavilsya novyj povod dlya straha. SHlyupka s lyud'mi ne
otoshla ot berega i dvadcati sazhen, kak my uvideli, chto ona vozvrashchaetsya:
dolzhno byt'. posovetovavshis' mezhdu soboj, oni prinyali kakoe nibud' novoe
reshenie. My prodolzhali nablyudat'. Prichaliv k beregu, oni ostavili v shlyupke
treh chelovek, a ostal'nye semero vyshli i otpravilis' v glub' ostrova,
ochevidno, na rozyski propavshih.
Delo prinimalo nevygodnyj dlya nas oborot. Dazhe esli by my zahvatili
semeryh, vyshedshih na bereg, eto ne prineslo by nam nikakoj pol'zy, raz my
upustili by shlyupku s tremya ostal'nymi: vernuvshis' na korabl', oni vse ravno
rasskazali by tam o sluchivshemsya, a togda korabl', navernoe, snyalsya by s
yakorya i opyat' taki byl by poteryan dlya nas.
Kak by to ni bylo, nam ne ostavalos' nichego bol'she, kak terpelivo
vyzhidat', chem vse eto konchitsya. Vypustiv semeryh chelovek, shlyupka s tremya
ostal'nymi otoshla na poryadochnoe rasstoyanie ot berega i stala na yakor',
otrezav nam takim obrazom vsyakuyu vozmozhnost' dobrat'sya do nee.
Semero razvedchikov, derzhas' plotnoj kuchkoj, stali podymat'sya na gorku,
pod kotoroj bylo moe zhil'e. Nam bylo otlichno ih vidno, no oni ne mogli
videt' nas. My vse nadeyalis', ne podojdut li oni poblizhe, chtob my mogli dat'
po nim zalp, ili ne ujdut li, naprotiv, podal'she i pozvolyat nam takim
obrazom vyjti iz svoego ubezhishcha.
No, dobravshis' do grebnya holma, otkuda otkryvalsya vid na vsyu
severo-vostochnuyu chast' ostrova, opuskavshuyusya k moryu otlogimi lesistymi
dolinami, oni ostanovilis' i snova prinyalis' krichat' i aukat', poka ne
ohripli. Nakonec, boyas', dolzhno byt', udalyat'sya ot berega i drug ot druga,
oni uselis' pod derevom i stali soveshchat'sya. Ostavalos' tol'ko, chtob oni
zasnuli, kak te, chto priehali v pervoj partii; togda nashe delo bylo by
vyigrano. No strah ne raspolagaet ko snu, a eti lyudi vidimo trusili, hotya ne
znali, kakaya im grozit opasnost' i otkuda ona mozhet pritti.
Tut kapitanu prishla v golovu dovol'no ostroumnaya mysl', a imenno, chto v
sluchae, esli by oni reshili eshche raz popytat'sya podat' signal vystrelami svoim
propavshim tovarishcham, my mogli by brosit'sya na nih kak raz v tot moment,
kogda oni vystrelyat i, sledovatel'no, ih ruzh'ya budut razryazheny. Togda,
govoril on, im nichego bol'she ne ostanetsya, kak sdat'sya, i delo obojdetsya bez
krovoprolitiya.
Plan byl neduren, no ego mozhno bylo privesti v ispolnenie tol'ko pri
tom uslovii, chtoby my byli na dostatochno blizkom rasstoyanii ot nepriyatelya v
tot moment, kogda on sdelaet zalp, i uspeli by dobezhat' do nego, prezhde chem
ruzh'ya budut snova zaryazheny. No nepriyatel' i ne dumal strelyat'. Proshlo mnogo
vremeni. My vse sideli v zasade, ne znaya, na chto reshit'sya. Nakonec, ya
skazal, chto, po moemu mneniyu, nam nechego i dumat', chto libo predprinimat' do
nastupleniya nochi. Esli zhe k tomu vremeni eti semero ne vernutsya na lodku,
togda my v temnote nezametno proberemsya k moryu, i mozhet byt' nam udastsya
zamanit' na bereg teh, chto ostalis' v lodke.
Vremya tyanulos' nesterpimo medlenno. Nashi vragi ne trogalis' s mesta. My
dumali, chto soveshchaniyu ih ne budet konca, no mozhete sebe predstavit', kak my
byli razocharovany, kogda uvideli, chto oni podnyalis' i reshitel'nym shagom
napravilis' pryamo k moryu. Dolzhno byt', strah neizvestnoj opasnosti okazalsya
sil'nee tovarishcheskih chuvstv, i oni reshili brosit' vsyakie poiski i vorotit'sya
na korabl'.
Kogda ya uvidel, chto oni napravlyayutsya k beregu, to srazu ponyal, v chem
delo. Vyslushav moi opaseniya, kapitan prishel v sovershennoe otchayanie. No tut u
menya vnezapno slozhilsya plan, kak zastavit' nepriyatelya vorotit'sya. Plan etot
kak nel'zya luchshe otvechal moim namereniyam.
YA prikazal Pyatnice i pomoshchniku kapitana napravit'sya k zapadu ot
buhtochki, k mestu, gde vysazhivalis' dikari v den' osvobozhdeniya Pyatnicy;
zatem, podnyavshis' na gorku v polumile rasstoyaniya, krichat' izo vsej mochi,
poka ih ne uslyshat moryaki; kogda zhe te otkliknutsya, perebezhat' na drugoe
mesto i snova aukat' i, takim obrazom, postoyanno menyaya mesto, zamanivat'
vragov vse dal'she i dal'she v glub' ostrova, poka oni ne zaplutayutsya v lesu,
a togda ukazannymi mnoj okol'nymi putyami vernut'sya ko mne.
Matrosy uzhe sadilis' v lodku, kogda so storony buhtochki razdalsya krik
Pyatnicy i pomoshchnika kapitana. Oni sejchas zhe otkliknulis' i pustilis' bezhat'
vdol' berega na golos; no, dobezhav do buhtochki, prinuzhdeny byli
ostanovit'sya, tak kak bylo vremya priliva i voda v buhtochke stoyala ochen'
vysoko. Posovetovavshis' mezhdu soboj, oni, nakonec, kriknuli ostavshimsya v
shlyupke, chtoby te pod容hali i perevezli ih na drugoj bereg. Na eto to ya i
rasschityval.
Perepravivshis' cherez buhtochku, oni poshli dal'she, prihvativ s soboj eshche
odnogo cheloveka. Takim obrazom, v shlyupke ostalos' tol'ko dvoe. YA videl, kak
oni otveli ee v samyj konec buhtochki i privyazali tam k pen'ku.
Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe dlya nas. Predostaviv Pyatnice i
pomoshchniku kapitana delat' svoe delo, ya skomandoval ostal'nomu otryadu
sledovat' za mnoj. My perepravilis' cherez buhtochku vne polya zreniya
nepriyatelya i neozhidanno vyrosli pered nim. Odin matros sidel v shlyupke,
drugoj lezhal na beregu i dremal. Uvidev nas v treh shagah ot sebya, on sdelal
bylo dvizhenie, chtoby vskochit', no kapitan, byvshij vperedi, brosilsya na nego
i hvatil ego prikladom. Zatem, ne davaya opomnit'sya drugomu matrosu, on
kriknul emu: "Sdavajsya, ili umresh'!"
Ne trebuetsya bol'shogo krasnorechiya, chtob ubedit' sdat'sya cheloveka,
kotoryj vidit, chto on odin protiv pyateryh, i kogda vdobavok edinstvennyj ego
soyuznik tol'ko chto pal u nego na glazah. K tomu zhe etot matros byl kak raz
odnim iz troih, pro kotoryh kapitan govoril, chto oni primknuli k zagovoru ne
po svoej ohote, a pod davleniem bol'shinstva. Poetomu on ne tol'ko
besprekoslovno polozhil oruzhie po pervomu trebovaniyu, no vsled zatem sam
zayavil o svoem zhelanii, povidimomu, vpolne iskrennem, perejti na nashu
storonu.
Tem vremenem Pyatnica s pomoshchnikom kapitana tak chisto obdelal svoe delo,
chto luchshe nel'zya bylo i zhelat'. Aukaya i otklikayas' na otvetnye kriki
matrosov, oni vodili ih po vsemu ostrovu, ot gorki k gorke, iz lesu v les,
poka ne zaveli v takuyu neproglyadnuyu glush', otkuda ne bylo nikakoj
vozmozhnosti vybrat'sya na bereg do nastupleniya nochi. O tom, kak oni izmuchili
nepriyatelya, mozhno bylo sudit' po tomu, chto i sami oni vernulis' domoj, ele
volocha nogi.
Teper' nam ostavalos' tol'ko podkaraulit' v temnote, kogda moryaki budut
vozvrashchat'sya, i, oshelomiv ih neozhidannym napadeniem raspravit'sya s nimi
navernyaka.
Proshlo neskol'ko chasov so vremeni vozvrashcheniya Pyatnicy i ego tovarishcha, a
o teh ne bylo ni sluhu, ni duhu. Nakonec, slyshim: idut. Perednij krichit
zadnim, chtob potoropilis', a zadnie otvechayut, chto skoree ne mogut itti, chto
sovsem sbili sebe nogi i padayut ot ustalosti. Nam bylo ochen' priyatno slyshat'
eto.
No vot oni podoshli k lodke. Nado zametit', chto za eti neskol'ko chasov
nachalsya otliv i shlyupka, kotoraya, kak ya uzhe govoril, byla privyazana k pnyu,
ochutilas' na beregu. Nevozmozhno opisat', chto s nimi sdelalos', kogda oni
uvideli, chto shlyupka stoit na meli, a lyudi ischezli. My slyshali, kak oni
proklinali svoyu sud'bu, kricha, chto popali na zakoldovannyj ostrov, na
kotorom zhivut ili cherti, ili razbojniki, i chto oni budut ili ubity, ili
uneseny nechistoj siloj. Neskol'ko raz oni prinimalis' klikat' svoih
tovarishchej, nazyvaya ih po imenam, no, razumeetsya, ne poluchali otveta. Pri
slabom svete dogoravshego dnya nam bylo vidno, kak oni to begali, lomaya ruki,
to, utomivshis' etoj begotnej, brosalis' v lodku v bezyshodnom otchayanii, to
opyat' vyskakivali na bereg i opyat' shagali vzad i vpered, i tak bez konca.
Moi lyudi uprashivali menya pozvolit' im napast' na nepriyatelya, kak tol'ko
stemneet. No ya predpochital ne prolivat' krovi, esli tol'ko budet hot' kakaya
nibud' vozmozhnost' etogo izbezhat', a glavnoe, znaya, kak horosho vooruzheny
nashi protivniki, ya ne hotel riskovat' zhizn'yu nashih lyudej. YA reshil podo
zhdat', ne razdelyatsya li nepriyatel'skie sily, i, chtoby dejstvovat' navernyaka,
pridvinul zasadu blizhe k lodke. Pyatnice s kapitanom ya prikazal polzti na
chetverinkah, chtoby myatezhniki ne zametili ih, i strelyat' tol'ko v upor
Nedolgo probyli oni v etoj poze, ibo na nih pochti natknulis'
otdelivshiesya ot ostal'nyh dva matrosa i bocman, kotoryj, kak uzhe skazano,
byl glavnym zachinshchikom bunta, no teper' sovsem pal duhom. Pochuvstvovav
glavnogo vinovnika svoih bedstvij v svoej vlasti, kapitan edva mog uterpet'
i podozhdat', kogda on podojdet eshche blizhe, chtoby udostoverit'sya,
dejstvitel'no li eto on, tak kak do sih por byl slyshen tol'ko ego golos. Kak
tol'ko on priblizilsya, kapitan i Pyatnica vskochili i vystrelili.
Bocman byl ubit napoval, drugoj matros ranen v grud' na vylet. On tozhe
svalyalsya, kak snop, no umer tol'ko chasa cherez dva. Tretij matros ubezhal.
Uslyshav vystrely, ya momental'no dvinul vpered glavnye sily svoej armii,
chislennost' kotoroj, schitaya s avangardom, dostigala teper' vos'mi chelovek.
Vot ee polnyj sostav: ya - generalissimus; Pyatnica - general-lejtenant, zatem
kapitan s dvumya druz'yami i troe voennoplennyh, kotoryh my udostoili svoim
doveriem, prinyav v chislo ryadovyh i vooruzhiv ruzh'yami
My podoshli k nepriyatelyu, kogda uzhe sovsem stemnelo, chtoby on ne mog
razobrat', skol'ko nas. YA prikazal matrosu, kotoryj byl ostavlen v lodke i
nezadolgo pered tem dobrovol'no prisoedinilsya k nam, okliknut' po imenam
svoih byvshih tovarishchej. Prezhde chem strelyat', ya hotel popytat'sya vstupit' s
nimi v peregovory i, esli udastsya, pokonchit' delo mirom. Moj raschet vpolne
udalsya, chto, vprochem i ponyatno. V ih polozhenii im ostavalos' tol'ko
kapitulirovat'. Itak, moj parlamenter zaoral vo vse gorlo: "Tom Smit! Tom
Smit!" Tom Smit sejchas zhe otkliknulsya. "Kto eto? Ty Robinzon?" On, ochevidno,
uznal ego po golosu. Robinzon otvechal: "Da, da, eto ya. Radi boga, Tom Smit,
brosaj oruzhie i sdavajsya, a ne to cherez minutu so vsemi vami budet
nokoncheno"!
"Da komu zhe sdavat'sya? Gde oni tam?" prokrichal opyat' Tom Smit. "Zdes'!"
otkliknulsya Robinzon. "Zdes' nash kapitan i s nim pyat'desyat chelovek. Vot uzhe
dva chasa kak oni gonyayutsya za vami. Bocman ubit, Vil' Fraj ranen, a ya popal v
plen. Esli vy ne sdadites' siyu zhe minutu, vy vse pogibli".
"A nas pomiluyut, esli my sdadimsya?" sprosil Tom Smit. "Sejchas ya sproshu
kapitana", otvechal Robinzon. Tut vstupil v peregovory uzhe sam kapitan. "|j,
Smit, i vse vy tam!" zakrichal on. "Vy uznaete moj golos? Esli vy nemedlenno
polozhite oruzhie i sdadites', ya obeshchayu poshchadu, - vsem, krome Vilya Atkinsa".
"Kapitan, radi boga, smilujtes' nado mnoj!" vzmolilsya Vil' Atkins. "CHem
ya huzhe drugih? Vse my odinakovo vinovaty". Kstati skazat', |to byla lozh',
potomu chto, kogda nachalsya bunt, Vil' Atkins pervyj brosilsya na kapitana,
svyazal emu ruki i obrashchalsya s nim krajne grubo, osypaya ego oskorbitel'noj
bran'yu. Odnako, kapitan skazal emu, chtob on sdavalsya bez vsyakih uslovij, a
tam uzh pust' gubernator reshaet, zhit' emu ili umeret'. Gubernatorom kapitan i
vse oni velichali menya.
Slovom, buntovshchiki polozhili oruzhie i stali umolyat' o poshchade. Nash
parlamenter i eshche dva cheloveka po moemu prikazaniyu svyazali ih vseh, posle
chego moya groznaya armiya v pyat'desyat chelovek, kotoraya na samom dele, vmeste s
tremya peredovymi sostoyala vsego iz vos'mi, okruzhila ih i zavladela ih
shlyupkoj. Sam ya i Pyatnica, odnako, ne pokazyvalis' plennym po gosudarstvennym
soobrazheniyam.
Pervym nashim delom bylo ispravit' lodku i podumat' o tom, kak zahvatit'
korabl'. Kapitan, kotoryj mog teper' besprepyatstvenno govorit' s
buntovshchikami, izobrazil im v istinnom svete vsyu nizost' ih povedeniya po
otnosheniyu k nemu i eshche bol'shuyu gnusnost' ih planov, kotorye oni ne uspeli
osushchestvit'. On dal im ponyat', chto takie dela k dobru ne privodyat i ih
ozhidaet, pozhaluj, viselica.
Prestupniki kayalis', povidimomu, ot chistogo serdca i molili tol'ko ob
odnom, chtoby u nih ne otnimali zhizni. Na eto kapitan im otvetil, chto tut on
ne vlasten, tak kak oni ne ego plenniki, a pravitelya ostrova; oni byli
uvereny, budto vysadili ego na pustynnyj, neobitaemyj bereg, no bogu bylo
ugodno napravit' ih k naselennomu mestu, gubernatorom kotorogo yavlyaetsya
anglichanin, "On mog by, - skazal kapitan, - esli by hotel, vseh vas
povesit', no tak kak on pomiloval vas, to, veroyatno, otpravit v Angliyu, gde
s vami budet postupleno po zakonam. No Vilyu Atkinsu gubernator prikazal
gotovit'sya k smerti: on" budet poveshen zavtra poutru".
Vse eto kapitan, razumeetsya, vydumal, no ego vydumka proizvela zhelaemoe
dejstvie. Atkins upal na koleni, umolyaya kapitana hodatajstvovat' za nego
pered gubernatorom, ostal'nye tozhe stali unizhenno prosit', chtob ih ne
otpravlyali v Angliyu.
Mne pokazalos', chto chas moego izbavleniya nastal i chto teper' ne trudno
budet ubedit' etih parnej pomoch' nam ovladet' korablem. I, otojdya podal'she
pod derev'ya, chtoby oni ne mogli rassmotret', kakov ih gubernator, ya pozval
kapitana. Uslyshav moj golos, odin iz nashih lyudej podoshel k kapitanu i
skazal:
"Kapitan, vas zovet gubernator", i kapitan otvetil: "Peredaj ego
prevoshoditel'stvu, chto ya sejchas yavlyus'". |to proizvelo podavlyayushchij effekt:
vse ostalis' v polnoj uverennosti, chto gubernator gde to blizko so svoej
armiej v pyat'desyat chelovek.
Kogda kapitan podoshel ko mne, ya soobshchil emu svoj plan ovladeniya
korablem. On prishel v vostorg ot etogo plana i reshil privesti ego v
ispolnenie na drugoj zhe den'. No, chtob vypolnit' etot plan s bol'shim
iskusstvom i obespechit' uspeh nashego predpriyatiya, ya posovetoval kapitanu
razdelit' plennyh. Atkinsa s dvumya drugimi zakosnelymi negodyayami, po moemu
mneniyu, sledovalo svyazat' po rukam i nogam i zasadit' v peshcheru, gde uzhe
sideli zaklyuchennye. Svesti ih tuda bylo porucheno Pyatnice i dvum sputnikam
kapitana, vysazhennym s nim na bereg.
Oni otveli etih troih plennyh v moyu peshcheru, kak v tyur'mu, da ona i v
samom dele imela dovol'no mrachnyj vid, osobenno dlya lyudej v ih polozhenii.
Ostal'nyh zhe ya otpravil na svoyu dachu, kotoraya v svoem meste uzhe byla
podrobno opisana mnoj. Vysokaya ograda delala etu dachu tozhe dostatochno
nadezhnym mestom zatocheniya, tem bolee, chto uzniki byli svyazany i znali, chto
ot ih povedeniya zavisit ih uchast'.
Na drugoj den' poutru ya poslal k nim dlya peregovorov kapitana. On
dolzhen byl poshchupat' pochvu: uznat' i soobshchit' mne, naskol'ko mozhno doveryat'
etim lyudyam i ne riskovanno li budet vzyat' ih s soboj na korabl'. On skazal
im o nanesennom emu oskorblenii i o pechal'nyh posledstviyah, k kotorym ono
privelo ih; skazal, chto hotya gubernator i pomiloval ih v nastoyashchee vremya,
no, chto, kogda korabl' pridet v Angliyu, oni, nesomnenno, budut povesheny; no
esli oni pomogut v takom spravedlivom predpriyatii, kak otvoevanie ot
razbojnikov korablya, to gubernator ishlopochet dlya nih proshchenie.
Ne trudno dogadat'sya, s kakoj gotovnost'yu eto predlozhenie bylo prinyato
lyud'mi, uzhe pochti otchayavshimisya v svoem spasenii. Oni brosilis' k nogam
kapitana i klyatvenno obeshchali ostat'sya vernymi emu do poslednej kapli krovi,
zayaviv, chto, esli on ishodatajstvuet im proshchenie, oni budut schitat' sebya vsyu
svoyu zhizn' neoplatnymi ego dolzhnikami, budut chtit' ego kak otca i pojdut za
nim hot' na kraj sveta. "Ladno, - skazal im togda kapitan, - vse eto ya
peredam gubernatoru i, s svoej storony, budu hodatajstvovat' za vas pered
nim". Zatem on otdal mne otchet v ispolnennom im poruchenii, pribaviv, chto po
ego iskrennemu ubezhdeniyu mozhno vpolne polozhit'sya na vernost' etih lyudej.
No dlya bol'shej nadezhnosti ya predlozhil kapitanu vozvratit'sya k matrosam,
vybrat' iz nih pyateryh i okazat' im, chto my ne nuzhdaemsya v lyudyah i chto,
izbiraya etih pyateryh v pomoshchniki, on okazyvaet im odolzhenie; ostal'nyh zhe
dvoih vmeste s temi tremya, chto sidyat v zamke (t. e. v moej peshchere),
gubernator ostavit u sebya v kachestve zalozhnikov, i esli oni izmenyat svoej
klyatve, to vse pyatero zalozhnikov budut povesheny na beregu.
|to strogoe reshenie pokazalo im, chto s gubernatorom shutki plohi. Kak by
to ni bylo, im ne ostavalos' drugogo vybora, kak prinyat' moj ul'timatum.
Teper' eto byla uzhe zabota zalozhnikov i kapitana vnushit' pyaterym, chtob oni
ne izmenili svoej klyatve.
Itak, my raspolagali teper' sleduyushchimi boevymi silami: 1) kapitan, ego
pomoshchnik i passazhir; 2) dvoe plennyh iz pervoj partiya, kotorym, po
ruchatel'stvu kapitana, ya vozvratil svobodu i oruzhie; 3) eshche dvoe plennyh,
kotoryh ya posadil svyazannyh na dachu i teper' osvobodil opyat' taki po pros'be
kapitana; 4) nakonec, pyatero osvobozhdennyh ya poslednyuyu ochered': itogo
dvenadcat' chelovek, krome teh pyateryh, kotorye ostalis' v peshchere
zalozhnikami.
YA sprosil kapitana, nahodit li on vozmozhnym atakovat' korabl' s etimi
silami, ibo chto kasaetsya menya i Pyatnicy, to nam bylo neudobno otluchat'sya: u
nas na rukah ostavalos' sem' chelovek, kotoryh nuzhno bylo derzhat' porozn' i
kormit', tak chto dela bylo dovol'no.
Pyateryh zalozhnikov, posazhennyh v peshcheru, ya reshil derzhat' strogo. Raza
dva v den' Pyatnica daval im edu i pit'e; dvoe drugih plennyh prinosili
proviziyu na opredelennoe rasstoyanie, i ottuda Pyatnica bral ee.
|tim dvum zalozhnikam ya pokazalsya v soprovozhdenii kapitana. On im
skazal, chto ya - doverennoe lico gubernatora, kotoryj poruchil mne nadzor za
voennoplennymi; chto poetomu bez moego razresheniya oni ne imeyut prava nikuda
otluchat'sya i chto pri pervom zhe oslushanii ih zakuyut v kandaly i posadyat v
zamok. Tak kak za vse eto vremya ya non razu ne vydaval sebya im za
gubernatora, to mne ne trudno bylo igrat' rol' drugogo lica, i ya po vsyakomu
povodu govoril o gubernatore, garnizone, zamke i t. d.
Teper' kapitan mog bez pomehi pristupit' k snaryazheniyu dvuh lodok,
zadelke dyry v odnoj iz nih i naznacheniyu komandy dlya nih. On naznachil
komandirom odnoj shlyupki svoego passazhira i dal v ego rasporyazhenie chetyreh
chelovek; sam zhe on, ego pomoshchnik i s nim pyatero matrosov seli v druguyu
shlyupku. Oni otbyli tak udachno, chto podoshli k korablyu v polnoch'. Kogda s
korablya mozhno bylo rasslyshat' ih, kapitan prikazal Robinzonu okliknut'
ekipazh i skazat', chto oni priveli lyudej i shlyupku, no chto im prishlos' dolgo
iskat', a zatem stal rasskazyvat' raznye nebylicy. Poka on boltal takim
obrazom, shlyupka prichalila k bortu. Kapitan s pomoshchnikom pervye vbezhali na
palubu i sshibli s nog udarami prikladov vtorogo kapitanskogo pomoshchnika i
korabel'nogo plotnika. Podderzhivaemye svoimi matrosami, oni vzyali v plen
vseh, kto nahodilsya na palube, i na shkancah, a zatem stali zapirat' lyuki,
chtoby zaderzhat' vnizu ostal'nyh. Tem vremenem podospela vtoraya shlyupka,
pristavshaya k nosu korablya; ee komanda bystro zanyala lyuk, cherez kotoryj byl
hod v korabel'nuyu kuhnyu, i vzyala v plen treh chelovek.
Ochistiv ot nepriyatelya palubu, kapitan prikazal svoemu pomoshchniku vzyat'
treh matrosov i vzlomat' dver' kayuty, kotoruyu zanimal novyj kapitan,
vybrannyj buntovshchikami. Podnyav trevogu, tot vskochil i prigotovilsya k
vooruzhennomu otporu s dvumya matrosami i yungoj, tak chto, kogda kapitanskij
pomoshchnik so svoimi lyud'mi vysadili dver' kayuty, novyj kapitan i ego
priverzhency smelo vypalili v nih. Pomoshchniku razdrobilo pulej ruku, dva
matrosa tozhe okazalis' ranenymi, no nikto ne byl ubit.
Pomoshchnik kapitana pozval na pomoshch' i, nesmotrya na svoyu ranu, vorvalsya v
kayutu i pistoletom prostrelil novomu kapitanu golovu; pulya popala v rot i
vyshla za uhom, ulozhiv myatezhnika na meste. Togda ves' ekipazh sdalsya, i bol'she
ne bylo prolito ni kapli krovi.
Kogda vse bylo koncheno, kapitan prikazal proizvesti sem' pushechnyh
vystrelov. |to byl uslovnyj znak, kotorym on dolzhen byl dat' mne znat' ob
uspeshnom okonchanii dela. YA prodezhuril na beregu do dvuh chasov nochi, podzhidaya
etogo signala; mozhete sudit', kak ya obradovalsya, uslyshav ego.
YAsno uslyshav vse sem' vystrelov, ya leg i, utomlennyj volneniyami etogo
dnya, krepko usnul. Menya razbudil grom novogo vystrela. YA mgnovenno vskochil i
uslyshal, chto kto to zovet menya: "Gubernator! Gubernator!" YA sejchas zhe uznal
golos kapitana. On stoyal nad moej krepost'yu, na gore. YA zhivo podnyalsya k
nemu, on zaklyuchil menya v svoi ob座atiya i, ukazyvaya na korabl', promolvil: Moj
dorogoj drug i izbavitel', vot vash korabl'. On vash so vsem, chto na nem, i so
vsemi nami". Vzglyanuv na more, ya dejstvitel'no uvidel korabl', stoyavshij
vsego v polumile ot berega. Vosstanoviv sebya v pravah komandira, kapitan
totchas zhe prikazal snyat'sya s yakorya i. pol'zuyas' legon'kim poputnym veterkom,
podoshel k toj buhtochke, gde ya kogda to prichalival so svoimi plotami; tak kak
voda stoyala vysoko, to on na svoem katere voshel v buhtochku, vysadilsya i
pribezhal ko mne.
Uvidev korabl', tak skazat', u poroga moeyu doma, ya ot neozhidannoj
radosti chut' ne lishilsya chuvstv. Probil, nakonec, chas moego izbavleniya. YA,
esli mozhno tak vyrazit'sya, uzhe osyazal svoyu svobodu. Vse prepyatstviya byli
ustraneny; k moim uslugam bylo bol'shoe okeanskoe sudno, gotovoe dostavit'
menya, kuda ya zahochu. Ot volneniya ya ne mog vymolvit' ni slova: yazyk ne
slushalsya menya. Esli by kapitan ne podderzhival menya svoimi sil'nymi rukami, ya
by upal.
Zametiv moe sostoyanie, on dostal iz karmana puzyrek s kakim to
krepitel'nym snadob'em, kotoroe on zahvatil narochno dlya menya, i dal mne
vypit' glotok; zatem ostorozhno posadil menya na zemlyu.
YA prishel nemnogo v sebya, no dolgo eshche ne v silah byl govorit'.
Bednyaga kapitan i sam ne mog opomnit'sya ot radosti, hotya dlya nego ona
uzhe ne byla neozhidannoj, kak dlya menya. On uspokaival menya, kak malogo
rebenka, izlivalsya mne v svoej priznatel'nosti i nagovoril tysyachu samyh
nezhnyh i laskovyh slez. No ya ploho ponimal, chto on govorit; dolzhno byt', moj
um pomutilsya ot naplyva schast'ya. Nakonec, moe dushevnoe smyatenie razreshilos'
slezami, posle chego sposobnost' rechi vernulas' ko mne.
Togda ya obnyal moego druga i osvoboditelya, i my radovalis' vmeste. YA
skazal emu, chto smotryu na nego kak na cheloveka, poslannogo nebom dlya moego
izbavleniya, i vse, chto zdes' sluchilos' s nami, mne kazhetsya cep'yu chudes.
Takie sobytiya svidetel'stvuyut o tajnom promysle, upravlyayushchem mirom, i
dokazyvayut, chto vsevidyashchee oko tvorca otyskivaet neschastnyh v samyh
zabroshennyh ugolkah mira, daby uteshit' ih.
Ne zabyl ya takzhe voznestis' k nebu blagodarnoj dushoj. Da i mog li ya ne
proniknut'sya blagodarnost'yu k tomu, kto stol' chudesnym obrazom ohranyal menya
v pustyne i ne dal mne pogibnut' v bezotradnom odinochestve? I kogo mog ya
blagodarit' za svoe izbavlenie, kak ne togo, kto istochnik vseh blag, vsyakogo
utesheniya i otrady?
Kogda my nemnogo uspokoilis', kapitan skazal mne, chto privez mne koe
chego podkrepit'sya iz korabel'nyh zapasov, kotoryh eshche ne uspeli rashitit'
negodyai, tak dolgo hozyajnichavshie na korable. Vsled zatem on kryaknul
matrosam, sidevshim v lodke, vygruzit' na bereg tyuki, prednaznachennye dlya
gubernatora. Ih bylo stol'ko, chto moglo pokazat'sya, budto ya vovse ne
sobirayus' uezzhat' s nim, a ostayus' na ostrove do konca moih dnej.
V tyukah okazalos': vo pervyh, celaya batareya butylok s krepkimi
napitkami, v tom chisle shest' bol'shih (v dve kvarty kazhdaya) butylok madery,
zatem: dva funta prevoshodnogo tabaku, dvenadcat' ogromnyh kuskov govyadiny,
shest' kuskov svininy, meshok gorohu, okolo sta funtov suharej, yashchik saharu,
yashchik beloj muzhi, polnyj meshok limonov, dve butylki limonnogo soku i eshche
mnogo raznyh raznostej po chasti yastv i pitij. No glavnoe, moj drug
pozabotilsya snabdit' menya odezhdoj, kotoraya byla eshche v tysyachu raz nuzhnee edy.
On mne privez poldyuzhiny novyh sovershenno chistyh rubah, shest' ochen' horoshih
shejnyh platkov, dve pary perchatok, shlyapu, bashmaki, chulki i otlichnyj
sobstvennyj kostyum, pochti ne nadevannyj, - slovom, odel menya s golovy do
nog.
Legko sebe predstavit', kak priyaten byl dlya menya etot podarok v moem
togdashnem polozhenii. No do chego neuklyuzhij byl u menya vid, kogda ya obleksya v
novyj kostyum, i do chego mne bylo nelovko i neudobno v nem pervoe vremya.
Kak tol'ko konchalas' ceremoniya osmotra veshchej i ya velel otnesti ih v moyu
krepost', my stali soveshchat'sya, chto nam delat' s plennymi. Vopros byl v tom,
ne budet li riskovanno vzyat' ih s soboj v plavanie, osobenno dvoih, kotoryh
kapitan attestoval kak neispravimyh negodyaev. Po ego slovam, eto byli takie
merzavcy, chto esli by on i reshilsya vzyat' ih na korabl', to ne inache, kak v
kachestve arestantov, t. e. zakovannymi v kandaly, s tem, chtoby otdat' ih v
ruki pravosudiya v pervoj zhe anglijskoj kolonii, v kotoruyu pridetsya zajti.
Slovom, kapitan byl v bol'shom smushchenii po etomu povodu.
Togda ya skazal emu, chto, esli on zhelaet, ya berus' tak ustroit', chto eti
dva molodca stanut sami uprashivat' nas ostavit' ih na ostrove. "Pozhalujsta
ustrojte, ya budu ochen' rad", otvechal mne kapitan.
"Horosho", skazal ya. "Tak ya sejchas za nimi poshlyu i pogovoryu s nimi ot
vashego imeni". Zatem, pozvav k sebe Pyatnicu i dvuh zalozhnikov (kotoryh my
teper' osvobodili, tak kak tovarishchi ih sderzhali dannoe slovo), ya prikazal im
perevesti pyateryh plennikov iz peshchery, gde oni sideli, na dachu (no otnyud' ne
razvyazyvaya im ruk), i tam dozhidat'sya menya.
Spustya nekotoroe vremya ya otpravilsya tuda v svoem novom kostyume i na
etot raz uzhe v kachestve samogo gubernatora. Kogda vse sobralis' i kapitan
sel podle menya, ya velel vyvesti k sebe uznikov i skazal im, chto mne v
tochnosti izvestno ih prestupnoe povedenie po otnosheniyu k kapitanu i to, kak
oni dezertirovali s korablem i, navernoe, zanyalis' by razboem, esli by, po
vole provideniya, ne upali v tu samuyu yamu, kotoruyu oni vyryli drugim.
YA soobshchil im, chto, po moemu rasporyazheniyu, korabl' vozvrashchen zakonnomu
vladel'cu i priveden na rejd, kapitan zhe, imi vybrannyj, poluchil zasluzhennoe
vozmezdie za svoyu izmenu; vskore oni uvidyat ego visyashchim na ree. Zatem ya
sprosil u nih, chto oni mogut skazat' mne v svoe opravdanie, tak kak ya
nameren kaznit' ih kak piratov, na chto imeyu polnoe pravo po zanimaemoj mnoj
dolzhnosti.
Odin iz nih otvetil za vseh, chto im nechego skazat' v svoe opravdanie,
no chto kapitan obeshchal im poshchadu i potomu oni smirenno umolyayut menya okazat'
im milost' - ostavit' ih v zhivyh. No ya skazal im: "Pravo ne znayu. kakuyu
milost' ya vam mogu okazat'. YA reshil pokinut' etot ostrov so vsemi moimi
lyud'mi; my uezzhaem v Angliyu na vashem korable. CHto zhe kasaetsya vas, to
kapitan govorit, chto vzyat' vas s soboj on mozhet ne inache, kak zakovannymi v
kandaly, s tem, chtoby po pribytki v Angliyu predat' vas sudu za bunt i
izmenu. A vy sami znaete, chto vam za eto grozit viselica. Itak, edva li my
okazhem vam blagodeyanie, vzyav vas s soboj. Esli vy hotite znat' moe mnenie,
to ya posovetoval by vam ostat'sya na ostrove; postarajtes' ustroit'sya zdes':
tol'ko pri etom uslovii, - tak kak mne dano razreshenie uehat' otsyuda, - ya
mogu pomilovat' vas".
Oni s radost'yu soglasilis' na moe predlozhenie i ochen' blagodarili menya,
govorya, chto, konechno, luchshe zhit' v pustyne, chem vorotit'sya v Angliyu tol'ko
zatem, chtoby popast' na viselicu.
Kapitan sdelal vid, budto u nego est' vozrazheniya protiv moego plana i
on ne reshaetsya ostavit' ih zdes'. Togda ya, v svoyu ochered', sdelal vid, chto
rasserdilsya na nego. YA skazal emu: "Oni moi plenniki, a ne vashi. YA obeshchal
pomilovat' ih i sderzhu svoe slovo; esli zhe vy ne nahodite vozmozhnym
soglasit'sya so mnoj, tak ya sejchas zhe vypushchu ih na svobodu, i togda lovite ih
sami, kak znaete".
Plenniki eshche raz goryacho poblagodarili menya za zastupnichestvo, i takim
obrazom delo bylo ulazheno. YA prikazal razvyazat' ih i skazal im: "Teper'
stupajte v les na to mesto, gde my vas zabrali; ya prikazhu ostavit' vam
neskol'ko ruzhej i amuniciyu i dam neobhodimye ukazaniya na pervoe vremya. Vy
mozhete ochen' nedurno prozhit' zdes', esli zahotite". Vernuvshis' domoj posle
etih peregovorov, ya nachal sobirat'sya v dorogu. YA, vprochem, predupredil
kapitana; chto ne mogu byt' gotov ran'she sleduyushchego utra, i poprosil ego
ehat' na korabl' bez menya i gotovit'sya k otplytiyu, a poutru prislat' za mnoj
kater. "Da prikazhite, - pribavil ya, - povesit' na ree trup togo bezdel'nika,
kotorogo oni vybrali v kapitany: ya hochu, chtob ego videli te pyatero, chto
ostayutsya zdes'".
Kogda kapitan uehal, ya velel pozvat' ko mne pyateryh plennikov i zavel s
nimi ser'eznyj razgovor ob ih polozhenii. Povtoriv, chto, po moemu mneniyu, oni
izbirayut blaguyu chast', ostavayas' na ostrove, tak kak, esli oni vernutsya na
rodinu, ih nepremenno povesyat, ya ukazal im na korabel'nuyu reyu, gde viselo
bezdyhannoe telo ih kapitana, i skazal, chto i ih ozhidala by takaya zhe uchast'.
Zatem, zastaviv ih eshche raz podtverdit', chto oni ohotno ostayutsya, ya im
skazal, chto nameren oznakomit' ih s istoriej moej zhizni na ostrove, chtob
oblegchit' im pervye shagi, i pristupil k rasskazu. YA rasskazal im vse
podrobno, kak ya popal na ostrov, kak sobiral vinograd, kak poseyal ris i
yachmen', kak nauchilsya pech' hleb. YA pokazal im svoi ukrepleniya, svoi polya i
zatony, - slovom, sdelal vse ot menya zavisyashchee dlya togo, chtoby oni mogli
ustroit'sya udobno, ne zabyl i predupredit' ih i o tom, chto v skorom vremeni
k nim mogut priehat' shestnadcat' ispancev; ya dal im pis'mo dlya ozhidaemyh
gostej i vzyal s nih slovo, chto oni primut ih v svoyu obshchinu na ravnyh s soboyu
pravah.
YA ostavil im vse svoe oruzhie, a imenno pyat' mushketov, tri ohotnich'ih
ruzh'ya i tri shpagi, a takzhe poltora bochenka porohu, kotorogo u menya
sohranilos' tak mnogo potomu, chto, za isklyucheniem dvuh pervyh let, ya pochti
ne strelyal. YA dal im podrobnoe nastavlenie, kak hodit' za kozami, kak ih
doit' i otkarmlivat', kak delat' maslo i syr. Koroche govorya, ya peredal im v
nemnogih slovah vsyu istoriyu svoej zhizni na ostrove. V zaklyuchenie ya poobeshchal
im uprosit' kapitana ostavit' im eshche dva bochenka porohu i semyan ogorodnyh
ovoshchej, kotoryh mne tak nedostavalo i kotorym ya byl by tak rad. Meshok s
gorohom, kotoryj kapitan privez mne v podarok, ya tozhe otdal im na hozyajstvo
- s sovetom upotrebit' ego ves' na posev.
Dav im eto nastavlenie, ya prostilsya s nimi na drugoj den' i pereehal na
korabl'. No kak my ni opeshili s otplytiem, a vse-taki ne uspeli snyat'sya s
yakorya v tu noch'. Na sleduyushchij den', na rassvete dvoe iz pyati izgnannikov
priplyli k korablyu i, gor'ko zhaluyas' na troih svoih tovarishchej, Hristom bogom
zaklinali nas vzyat' ih s soboj, hotya by potom ih povesili, potomu chto, po ih
slovam, im vse ravno grozit smert', esli oni ostanutsya na ostrove.
V otvet na ih pros'bu, kapitan im skazal, chto on ne mozhet ih vzyat' bez
moego razresheniya. No v konce koncov, zastaviv ih dat' torzhestvennuyu klyatvu v
tom, chto oni ispravyatsya i budut vesti sebya primerno, my prinyali ih na
korabl'. Posle izryadnoj golovomojki i porki oni stali ves'ma poryadochnymi i
smirnymi parnyami.
Dozhdavshis' priliva, kapitan otpravil na bereg shlyupku s veshchami, kotorye
byli obeshchany poselencam. K etim veshcham, po moej pros'be, on prisoedinil ih
sunduki s plat'em, za chto oni byli ochen' blagodarny. YA tozhe obodril ih,
obeshchav, chto ne zabudu o nih i, esli tol'ko po puti my vstretim korabl', ya
nepremenno poshlyu ego za nimi.
Prostivshis' s ostrovom, ya vzyal s soboj na pamyat' sdelannuyu mnoj
sobstvennoruchno bol'shuyu shapku iz koz'ej shkury, moj zontik i odnogo iz moih
popugaev. Ne zabyl ya vzyat' i den'gi, o kotoryh uzhe upominal ran'she, no oni
tak dolgo lezhali u menya bez upotrebleniya, chto sovsem potuskneli i zarzhaveli
i tol'ko posle osnovatel'noj chistki stali opyat' pohozhi na serebro; ya vzyal
takzhe den'gi, najdennye mnoyu v oblomkah ispanskogo korablya.
Tak pokinul ya ostrov 19 dekabrya 1686 g. po korabel'nomu kalendaryu,
probyvshi na nem dvadcat' vosem' let dva mesyaca i devyatnadcat' dnej; iz etogo
vtorichnogo plena ya byl osvobozhden v tot samyj den' mesyaca, kak i vpervye
spassya begstvom na barkase ot mavrov Saleha.
Posle prodolzhitel'nogo morskogo puteshestviya ya pribyl v Angliyu 11 iyunya
1687 goda, probyv tridcat' pyat' let v otsutstvii.
V Angliyu ya priehal dlya vseh chuzhim, kak budto nikogda i ne byval tam Moya
blagodetel'nica i doverennaya, kotoroj ya otdal na sohranenie svoi den'gi,
byla zhiva, no perezhila bol'shie nevzgody, vo vtoroj raz ovdovela, i dela ee
byli ochen' plohi. YA uspokoil ee naschet ee dolga mne, uveriv ee, chto nichego
ne stanu s nee trebovat' i, naprotiv, v blagodarnost' za ee prezhnie zaboty i
predannost' mne, pomog ej, naskol'ko eto pozvolyali moi obstoyatel'stva, no
pozvolyali oni nemnogoe, tak kak i moj sobstvennyj zapas deneg byl v to vremya
ves'ma nevelik. Zato ya obeshchal ej, chto nikuda ne zabudu ee prezhnej dobroty ko
mne, i, dejstvitel'no, ne zabyl ee, kogda moi dela popravilis', kak o tom
budet rasskazano svoevremenno.
Zatem ya poehal v Jorkshir, no otec moj umer, mat' tozhe, i ves' rod moj
ugas za isklyucheniem dvuh sester i dvoih detej odnogo iz moih brat'ev; menya
davno schitali umershim, i poetomu mne nichego ne ostavili iz otcovskogo
nasledstva. Odnim slovom, ya ne nashel ni deneg, ni pomoshchi, a togo, chto u menya
bylo, okazyvalos' slishkom malo dlya togo, chtoby ustroit'sya.
Vstretil ya, odnako zhe, proyavlenie blagodarnosti, sovershenno dlya menya
neozhidannoe, so storony kapitana korablya, kotorogo ya tak udachno vyruchil iz
bedy, spasshi emu i sudno i gruz. On tak rashvalil menya hozyaevam sudna,
stol'ko nagovoril im o tom, kak ya spasal zhizn' matrosam, chto oni, vmeste s
drugimi kupcami, zainteresovannymi v gruze, pozvali menya k sebe,nagovorili
mne mnogo lestnogo i podnesli dvesti funtov sterlingov.
Odnako, porazdumav o svoem polozhenii i o tom kak malo dlya menya nadezhdy
ustroit'sya v Angliya, ya reshil s容zdit' v Lissabon i popytat'sya uznat' chto
nibud' o moej plantacii v Brazilii i o moem kompan'one, kotoryj, kak ya imel
osnovanie predpolagat', uzhe neskol'ko let dolzhen byl schitat' menya mertvym.
S etoj cel'yu ya otplyl na korable v Lissabon i pribyl tuda v aprele; vo
vseh etih poezdkah moj sluga Pyatnica dobrosovestno soprovozhdal menya i mnogo
raz dokazyval mne svoyu vernost'.
Po priezde v Lissabon ya navel spravki i, k velikomu moemu udovol'stviyu,
razyskal moego starogo druga, kapitana portugal'skogo korablya, vpervye
podobravshego menya v mere u beregov Afriki. On sostarilsya i ne hodil bol'she v
more, a sudno peredal svoemu synu, tozhe uzhe nemolodomu cheloveku, kotoryj i
prodolzhal vesti torgovlyu s Braziliej. Starik ne uznal menya, da i ya edva ego
uznal, no vse zhe, vsmotrevshis', pripomnil ego cherty, i on pripomnil menya,
kogda ya skazal emu, kto ya.
Posle zharkih druzheskih privetstvij s obeih storon ya, konechno, ne
preminul sprosit' o svoej plantacii i svoem kompan'one. Starik skazal mne,
chto on ne byl v Brazilii uzhe okolo devyati let, chto, kogda on v poslednij raz
uezzhal ottuda, moj kompan'on byl eshche zhiv, no moi doverennye, kotorym ya
poruchil nablyudat' nad moej chast'yu, oba umerli. Tem ne menee, on polagal, chto
ya mogu poluchit' samye tochnye svedeniya o svoej plantacii i pro. izvedennyh na
nej uluchsheniyah, ibo, v vidu obshchej uverennosti v tom, chto ya propal bez vesti
i utonul, postavlennye mnoj opekuny ezhegodno otdavali otchet o dohodah s moej
chasti plantacii chinovniku gosudarstvennogo kaznachejstva, kotoryj postanovil
- na sluchaj, esli ya ne vernus' - konfiskovat' moyu sobstvennost' i odnu tret'
dohodov s nee otchislyat' v kaznu, a dve treti v monastyr' sv. Avgustina na
bednyh i na obrashchenie indejcev v katolichestvo. No esli ya sam yavlyus' ili
prishlyu kogo libo vmesto sebya trebovat' moej chasti, ona budet mne vozvrashchena
- konechno, za vychetom ezhegodnyh dohodov s nee, istrachennyh na dobrye dela.
Zato on uveril menya, chto korolevskij chinovnik, vedayushchij dohody kazny, i
monastyrskij ekonom vse vremya tshchatel'no sledili za tem, chtoby moj kompan'on
ezhegodno dostavlyal im tochnyj otchet o dohodah plantacii, tak kak moya chast'
postupala im polnost'yu.
YA sprosil kapitana, izvestno li emu, naskol'ko uvelichilas' dohodnost'
plantacii, stoit li zanyat'sya eyu, i esli ya priedu tuda i pred座avlyu svoi
prava, mogu li ya, po ego mneniyu, besprepyatstvenno vstupit' vo vladenie svoej
dolej.
On otvetil, chto ne mozhet skazat' v tochnosti, naskol'ko uvelichilas'
plantaciya, no tol'ko znaet, chto moj kompan'on strashno razbogatel, vladeya
lish' odnoyu polovinoj i, naskol'ko emu izvestno, tret' moih dohodov,
postupavshaya v korolevskuyu kaznu i, kazhetsya, peredavaemaya tozhe v kakoj to
monastyr' ili religioznuyu obshchinu, prevyshala dvesti mojdorov v god. CHto zhe
kasaetsya do besprepyatstvennogo vstupleniya v svoi prava, ob etom, po ego
mneniyu, nechego bylo i sprashivat', tak kak moj kompan'on zhiv i udostoverit
moi pravda, da i moe imya chislitsya v spiskah mestnyh zemlevladel'cev. Skazal
on mne eshche, chto preemniki postavlennyh mnoyu opekunov - horoshie, chestnye
lyudi, pritom ochen' bogatye, i chto oni ne tol'ko pomogut mne vstupit' vo
vladenie svoim imushchestvom, no, kak on polagaet, eshche i vruchat mne
znachitel'nuyu summu deneg, sostavivshihsya iz dohodov s plantacii za to vremya,
kogda eyu eshche zavedyvali ih otcy i dohody ne postupali v kaznu, - t. e., po
ego raschetu, let za dvenadcat'.
|to neskol'ko udivilo menya, i ya ne bez trevogi sprosil kapitana, kak
nee moglo sluchit'sya, chto opekuny rasporyadilis' takim obrazom moej
sobstvennost'yu, kogda on znal, chto ya sostavil zaveshchanie i naznachil ego,
portugal'skogo kapitana, svoim edinstvennym naslednikom
- |to pravda, - skazal on, - no ved' dokazatel'stv vashej smerti ne
bylo, i, sledovatel'no, ya ne mog dejstvovat' v kachestve vashego
dusheprikazchika, ne imeya skol'ko nibud' dostovernyh svedenij o vashej gibeli,
Da mne i ne hotelos' brat' na sebya zavedyvanie vashej plantaciej - eto takaya
strashnaya dal'! Zaveshchanie vashe, vprochem, ya pred座avil i prava svoi tozhe i,
bud' u menya vozmozhnost' dokazat', chto vy zhivy ili umerli, ya by stal
dejstvovat' po doverennosti i vstupil by vo vladenie indzhenio (tak nazyvayut
tam saharnyj zavod) ili poruchil by eto svoemu synu - on i teper' v Brazilii.
No, - prodolzhal starik, - ya dolzhen soobshchit' vam nechto takoe, chto, mozhet
byt', budet vam menee priyatno, chem vse predydushchee: vash kompan'on i opekuny,
dumaya, chto vy pogibli, - da i vse ved' eto dumali - reshili predstavit' mne
otchet v pribylyah za pervye shest'-sem' let i vruchili mne den'gi. V to vremya
plantaciya trebovala bol'shih rashodov na rasshirenie hozyajstva, postrojku
zavoda i priobretenie nevol'nikov, tak chto dohody byli daleko ne takie
bol'shie, kak pozzhe. Tem ne menee, ya vam dam podrobnyj otchet v tom, skol'ko
deneg ya poluchil i na chto izrashodoval.
Neskol'ko dnej spustya moj staryj drug predstavil mne otchet o vedenii
hozyajstva na moej plantacii v techenie pervyh shesti let moego otsutstviya.
Otchet byl podpisan moim kompan'onom i dvumya moimi doverennymi; dohody
ischislyalis' vezde v tovarah, naprimer, v pachkah tabaku, yashchikah saharu,
bochenkah romu, patoki i t. d., kak eto prinyato v saharnom dele. Iz otcheta ya
uvidel, chto dohody s kazhdym godom rosli, po vsledstvie krupnyh Zatrat summa
pribylej vnachale byla nevelika. Vse zhe, po raschetu starika kapitana,
okazyvalos', chto on dolzhen mne chetyresta sem'desyat zolotyh mojdorov da eshche
shest'desyat yashchikov saharu i pyatnadcat' dvojnyh pachek tabaku, pogibshih vmeste
s ego korablem, - on poterpel krushenie na obratnom puti iz Brazilii v
Lissabon let odinnadcat' spustya posle moego ot容zda.
Dobryak zhalovalsya na postigshie ego neschast'ya i govoril, chto on vynuzhden
byl izrashodovat' moi den'gi na pokrytie svoih poter' i na pokupku paya v
novom sudne. "No vse zhe, moj staryj drug, - zakonchil on, - nuzhdat'sya vam ne
pridetsya, a kogda vozvratitsya moj syn, vy poluchite den'gi spolna". S etimi
slovami on vytashchil starinnyj koshelek i vruchil mne sto shest'desyat
portugal'skih mojdorov zolotom, a v vide obespecheniya ostal'nogo dolga
peredal svoi dokumenty na vladenie sudnom, na kotorom syn ego poehal v
Braziliyu; on vladel chetvert'yu vseh paev. a syn ego drugoj chetvert'yu.
|togo ya uzhe ne mog dopustit'; chestnost' i dobrota bednogo starika
gluboko menya rastrogala; vspominaya, chto on sdelal dlya menya, kak on podobral
menya v mors, kak velikodushno otnosilsya ko mne vse vremya i, v osobennosti,
kakim iskrennim drugom vykazyval sebya teper' pri svidanii, ya s trudom
uderzhivalsya ot slez. Poetomu ya prezhde vsego sprosil ego, - pozvolyayut li emu
ego obstoyatel'stva uplatit' mne srazu stol'ko deneg i ne budet li eto dlya
pego stesnitel'no? On otvetil, chto, po pravde govorya, eto, konechno, budet
emu neskol'ko trudnovato, no ved' den'gi moi, i mne oni mozhet byt' nuzhnee,
chem emu.
V kazhdom slove starika bylo stol'ko priyazni ko mne, chto, slushaya ego, ya
edva ne zaplakal. Koroche govorya, ya vzyal ego sto mojdorov i, sprosiv pero i
chernila, napisal emu raspisku v poluchenii ih, a ostal'nye den'gi otdal
nazad, govorya, chto, esli ya poluchu obratno svoyu plantaciyu, ya otdam emu i
ostal'nye, kak ya i sdelal vposledstvii. CHto zhe kasaetsya do pereustupki mne
ego prav na vladenie sudnom, na eto ya ni v kakom sluchae ne soglasen: esli
mne nuzhny budut den'gi, on i sam otdast, - ya ubedilsya, chto on chestnyj
chelovek; a esli ne budut nuzhny, esli ya poluchu svoyu plantaciyu, kak on dal mne
osnovanie nadeyat'sya, ya ne voz'mu s nego bol'she ni grosha.
Posle etogo starik predlozhil nauchit' menya, kak pred座avit' svoi prava na
plantaciyu. YA skazal, chto dumayu poehat' tuda sam. On vozrazil, chto, konechno,
mozhno i poehat', esli mne tak ugodno, no i pomimo etogo est' mnogo sposobov
ustanovit' moi prava i nemedlenno zhe vstupit' v pol'zovanie dohodami. Znaya,
chto v Taho stoyat suda uzhe sovsem gotovye k otplytiyu v Braziliyu, on vnes moe
imya v oficial'nye knigi i udostoveril prisyagoj, chto ya zhiv i chto ya - to samoe
lico, kotoroe pervonachal'no priobrelo zemlyu dlya togo, chtoby ustroit' na nej
skazannuyu plantaciyu. Zatem ya sostavil u notariusa doverennost' na imya odnogo
ego znakomogo kupca v Brazilii. |tu doverennost' on otoslal v pis'me, a mne
pred. dozhil ostat'sya u nego do polucheniya otveta.
Nevozmozhno dejstvovat' dobrosovestnee, chem dejstvoval po doverennosti
etot kupec: men'she chem cherez sem' mesyacev ya poluchil ot naslednikov moih
doverennyh, t. e. teh kupcov, po pros'be kotoryh ya otpravilsya za
nevol'nikami v Gvineyu, bol'shoj paket so vlozheniem sleduyushchih pisem i
dokumentov:
Vo pervyh, otchet o pribylyah, nachinaya s togo goda, kogda otcy ih
rasschitalis' s moim starym drugom, portugal'skim kapitanom, za shest' let: na
moyu dolyu prihodilos' tysyacha sto sem'desyat chetyre mojdora.
Vo vtoryh, otchet eshche za chetyre goda, v techenie kotoryh oni
samostoyatel'no zavedyvali moimi delami, poka pravitel'stvo ne vzyalo pod svoyu
opeku plantacii, kak imushchestvo lica, propavshego bez vesti - eto nazyvaetsya v
zakone grazhdanskoj smert'yu; dohodnost' plantacii postepenno rosla, i dohod
za eti chetyre goda ravnyalsya 38.892 kruzad ili 3.241 mojdoru.
V tret'ih, otchet nastoyatelya avgustinokogo monastyrya, poluchavshego dohody
v techenie chetyrnadcati slishkom let; nastoyatel' ne mog, konechno, vozvratit'
mne deneg, uzhe izrashodovannyh na bol'nicy, no chestno zayavil, chto u nego
ostalos' 872 mojdora, kotorye on priznaet moej sobstvennost'yu. Tol'ko
korolevskaya kazna ne vozvratila mne nichego.
V pakete bylo eshche pis'mo ot moego kompan'ona. On serdechno pozdravlyal
menya s vozvrashcheniem, radovalsya, chto ya zhiv, soobshchal mne, kak razroslos'
teper' nashe imenie i skol'ko ono daet ezhegodno, skol'ko v nem teper' akrov,
chem zaseyana plantaciya i skol'ko nevol'nikov rabotaet na nej. Zatem sledovali
dvadcat' dva krestika, vyrazhavshie dobrye pozhelaniya i soobshchenie, chto on
stol'ko zhe raz prochel "Ave Maria", blagodarya sv. devu za to, chto ya zhiv.
Dalee moj kompan'on goryacho uprashival menya vernut'sya v Braziliyu i vstupit' vo
vladenie svoej sobstvennost'yu, a poka dat' emu nakaz;
kak rasporyadit'sya eyu v sluchae, esli ya sam ne priedu. Pis'mo
zakanchivalos' uvereniyami v iskrennej druzhbe ko mne ego samogo i ego
domashnih. Krome pis'ma on prislal mne v podarok sem' prekrasno vydelannyh
leopardovyh shkur, povidimomu, privezennyh iz Afriki na drugom korable,
poslannom im tuda i sovershivshem bolee udachnoe puteshestvie, chem moe sudno.
Prislal on mne eshche pyat' yashchikov raznyh slastej prevoshodnogo kachestva i sotnyu
monet nechekanennogo zolota i ne takih bol'shih, kak mojdory. S temi zhe
korablyami moi doverennye slali mne dohod s plantacij za tekushchij god: tysyachu
dvesti yashchikov saharnogo pesku. vosem'sot pachek tabaku i ostal'noe zolotom.
Mogu skazat', dlya menya, kak dlya Iova, konec byl luchshe nachala.
Nevozmozhno opisat', kak trepetno bilos' moe serdce, kogda ya chital eti pis'ma
i, v osobennosti, kogda ya uvidal vokrug sebya svoe bogatstvo. Brazil'skie
suda idut obyknovenno celoj flotiliej; i karavan, privezshij mne pis'ma,
privez takzhe i tovary, tak chto, prezhde chem pis'ma byli vrucheny mne, tovary
byli uzhe v gavani v celosti i sohrannosti. Uznav ob etom, ya poblednel,
pochuvstvoval durnotu i, esli by starik kapitan ne podospel vo vremya s
lekarstvom, ya, pozhaluj, ne vynes by etoj neozhidannoj radosti i umer by tut
zhe na meste. Neskol'ko chasov ya chuvstvoval sebya ochen' ne horosho, poka,
nakonec, ne poslali za doktorom i tot, uznav istinnuyu prichinu moej bolezni,
ne otvoril mne krov'. Posle etogo mne stalo gorazdo luchshe; ya polozhitel'no
dumayu, chto, esli by krovopuskanie ne oblegchilo menya, mne by ne sdobrovat'.
Itak, ya neozhidanno okazalsya obladatelem bolee pyati tysyach funtov
sterlingov i pomest'ya v Brazilii, prinosivshego svyshe tysyachi funtov v god
dohoda, nichut' ne menee vernogo, chem prinosyat pomest'ya v Anglii: ya nikak ne
mog osvoit'sya s svoim novym polozheniem i ne znal, chto nachat', kak izvlech' iz
nego te vygody i udovol'stviya, kakie ono moglo mne dat'. Pervym delom ya
voznagradil svoego blagodetelya, dobrogo starika kapitana, kotoryj tak mnogo
pomog mne v godinu bedstviya, byl dobr ko mne vnachale i veren mne do konca. YA
pokazal emu vse prislannoe mne, govorya, chto posle provideniya, vse
ustroyayushchego, ya obyazan vsem etim emu, chto teper' dolg moj otblagodarit' ego i
on budet voznagrazhden storiceyu. Prezhde vsego ya vozvratil emu vzyatye u nego
sto mojdorov, zatem poslal za notariusom i formal'nym obrazom unichtozhil
raspisku, po kotoroj on priznaval sebya dolzhnym mne chetyresta sem'desyat
mojdorov. Zatem ya sostavil doverennost', davshuyu emu pravo ezhegodno poluchat'
za menya dohody s moej plantacii ya obyazyvayushchuyu moego kompan'ona predstavlyat'
emu otchety i otpravlyat' na ego imya tovary i den'gi. Pripiska v konce
predostavlyala emu pravo na poluchenie iz dohodov ezhegodnoj pensii v sto
mojdorov; a posle ego smerti eta pensiya, v razmere pyatidesyati mojdorov,
dolzhna byla perejti k ego synu. Tak YA raskvitalsya so svoim starym drugom.
Teper' nado bylo podumat' o tom, kuda napravit' svoj put' i chto delat'
s sostoyaniem, milost'yu provideniya dostavshimsya mne. Zabot u menya bylo teper'
nesravnenno bol'she, chem v to vremya, kogda ya vel odinokuyu zhizn' na ostrove i
ne nuzhdalsya ni v chem, krome togo, chto u menya bylo, no i ne imel nichego,
krome neobhodimogo, togda kak teper' na mne lezhali bol'shie zaboty i bol'shaya
otvetstvennost'. Teper' u menya ne bylo peshchery, kuda ya mog spryatat' svoi
den'gi, ili mesta, gde by oni mogli lezhat' bez zamkov i klyuchej i potusknet'
i zaplesnevet', prezhde chem komu nibud' vzdumalos' by vospol'zovat'sya imi;
naprotiv, teper' ya ne znal, kuda ih devat' i komu otdat' na hranenie.
Edinstvennym moim pribezhishchem byl moj staryj drug, kapitan, v chestnosti
kotorogo ya uzhe ubedilsya.
Dalee, kak mne kazalos', moi interesy v Brazilii prizyvali menya tuda,
no ya ne mog sebe predstavit', kak zhe ya poedu tuda, ne ustroiv svoih del i ne
ostaviv svoego kapitala v nadezhnyh rukah. Vnachale mne prihodilo v golovu
otdat' ego na hranenie moej staroj priyatel'nice, vdove kapitana, o kotoroj ya
znal, chto ona chestnaya zhenshchina i otnesetsya ko mne vpolne dobrosovestno; no
ona byla uzhe v letah i bedna, i, kak mne dumalos', u nee mogli byt' dolgi.
Slovom, delat' nechego, prihodilos' samomu ehat' v Angliyu i vezti den'gi s
soboj.
Proshlo odnakozhe neskol'ko mesyacev, prezhde chem ya prishel k takomu
resheniyu; a potomu, voznagradiv po zaslugam starogo kapitana, moego byvshego
blagodetelya, ya podumal i o bednoj vdove, pokojnyj muzh kotoroj okazal mne
stol'ko uslug, da i sama ona, poka eto bylo v ee vlasti, byla moej vernoj
opekunshej i sovetchicej. YA pervym delom poprosil odnogo lissabonskogo kupca
poruchit' svoemu agentu v Londone ne tol'ko vyplatit' ej sto funtov po cheku,
no razyskat' ee i lichno vruchit' ej ot menya eti den'gi, pogovoriv s nej,
uteshit' ee v ee bednosti, okazav, chto, poka a zhiv, ya i vpred' budu pomogat'
ej. V to zhe vremya ya poslal svoim sestram, zhivshim v derevne, po sto funtov
kazhdoj; oni, pravda, ne nuzhdalis', no i nel'zya skazat', chtoby zhili v
dostatke: odna vyshla zamuzh i ovdovela, u drugoj muzh byl zhiv, no otnosilsya k
nej pe tak horosho, kak by sledovalo.
No iz vseh moih rodstvennikov i znakomyh ya ne nahodil ni odnogo, komu
by ya reshilsya doverit' celikom svoe sostoyanie, chtoby s spokojnoj dushoj uehat'
v Braziliyu, i eto sil'no smushchalo menya.
YA bylo sovsem reshilsya ehat' v Braziliyu i poselit'sya tam - ved' ya, tak
okazat', naturalizovalsya v etoj strane; no bylo odno malen'koe prepyatstvie,
ostanavlivavshee menya, a imenno - religiya. Pravda, v dannyj moment ne religiya
uderzhivala menya ot poezdki: kak ran'she, zhivya sredi katolikov, ya otkryto
priderzhivalsya religii, strany, tak i teper' ne stavil etogo v greh; no delo
v tom, chto za poslednee vremya ya bol'she dumal ob etom, chem prezhde, i teper',
kogda ya govoril sebe, chto mne pridetsya zhit' i umeret' sredi katolikov, ya
inogda raskaivalsya, chto priznal sebya papistom, i mne prihodilo v golovu, chto
katolicheskaya vera, byt' mozhet, ne luchshaya, i ne hotelos' mne umeret' v nej.
No, kak ya uzhe govoril, glavnaya prichina, uderzhivavshaya menya ot poezdki v
Braziliyu, byla ne v etom, a v tom, chto ya polozhitel'no ne znal. komu doverit'
svoi tovary i den'gi, i v konce koncov reshil, zabrav s soboj vse svoe
bogatstvo, ehat' v Angliyu. Tam, po pribytii, ya rasschityval zavesti
znakomstvo ili zhe najti rodstvennikov, na kotoryh mozhno bylo by polozhit'sya.
I vot ya stal sobirat'sya v put'.
Pered vozvrashcheniem domoj ya reshil privesti v poryadok vse svoi dela i
prezhde vsego (uznav, chto brazil'skie korabli gotovy k otplytiyu) otvetit' na
pis'ma, poluchennye mnoyu iz Brazilii, s polnymi i pravdivymi otchetami v moih
delah. YA napisal nastoyatelyu avgustinskogo monastyrya, poblagodaril ego za
dobrosovestnost' i prosil ego prinyat' ot menya v dar neizrashodovannye im
vosem'sot sem'desyat dva mojdora s tem, chtoby pyat'sot poshli na monastyr', a
trista sem'desyat dva bednym, po usmotreniyu nastoyatelya, zatem prosil dobrogo
padre molit'sya obo mne i t. d.
Potom ya napisal blagodarstvennoe pis'mo dvum moim doverennym, vozdav
dolzhnoe ih spravedlivosti i dobrosovestnosti; ot posylki im podarka ya
uderzhalsya: dlya etogo oni byli slishkom bogaty.
Nakonec, ya napisal svoemu kompan'onu, voshishchayas' ego umen'em vesti
hozyajstvo, rasshirit' delo i uvelichit' dohody; zatem dal emu nakaz, kak
postupat' s moej chast'yu na budushchee vremya: soobshchil, kakie polnomochiya ya
ostavil staromu portugal'skomu kapitanu, i prosil vpred' do polucheniya ot
menya vestej otsylat' emu vse, chto budet mne prichitat'sya; pri etom ya zaveril
svoego kompan'ona, chto imeyu namerenie ne tol'ko posetit' svoe imenie, no i
prozhit' v nem do konca dnej moih. K pis'mu ya prisoedinil podarki:
ital'yanskogo shelku na plat'e ego zhene i docheryam, - o tom, chto u nego est'
zhena i docheri, ya uznal ot syna moego priyatelya-kapitana, - zatem dva kuska
tonkogo aglickogo sukna, luchshego, kakoe mozhno bylo najti v Lissabone, pyat'
kuskov chernoj bajki i dorogih flamandskih kruzhev.
Ustroiv takim obrazom svoi dela, prodav tovary i obrativ den'gi v
nadezhnye bumagi, ya mog spokojno dvinut'sya v put'. No teper' vozniklo drugoe
zatrudnenie: kak ehat' v Angliyu, suhim putem ili morem. K moryu ya, kazhetsya,
dostatochno privyk, a mezhdu tem na etot raz mne do strannosti ne hotelos'
ehat' v Angliyu morem i, hotya ya ne mog nichem ob座asnit', eto nezhelanie do togo
razroslos' vo mne, chto, uzhe otpraviv svoj bagazh na korabl', ya peredumal i
vzyal ego nazad. I tak bylo ne raz, a dva ili tri.
Pravda, mne ochen' ne vezlo na more, i eto moglo byt' odnoj iz prichin,
no vse zhe tut glavnoe delo bylo v predchuvstvii, a v takih sluchayah cheloveku
nikogda ne sleduet itti protiv svoih predchuvstvij. Dva korablya, na kotoryh ya
hotel ehat' - ya mogu skazat': vybrannyh mnoyu iz chisla drugih - na odin ya
dazhe svez svoj bagazh, a s kapitanom drugogo uslovilsya o cene - oba eti
korablya ne doshli do mesta naznacheniya. Odin byl vzyat alzhircami, drugoj
poterpel krushenie vozle Torbeya, i vse byvshie na nem, za isklyucheniem troih,
utonuli; tak chto na oboih mne prishlos' by hudo, i na kotorom huzhe - skazat'
trudno.
Vidya takoe smyatenie v moih myslyah, moj staryj drug kapitan, ot kotorogo
ya nichego ne skryval, stal ubezhdat' menya ne ehat' morem, no ili otpravit'sya
suhim putem v Korun'yu i dalee cherez Biskajskij zaliv v La Roshel', otkuda uzhe
mozhno legko i bezopasno proehat' v Parizh, a takzhe v Kale i Duvr; ili zhe
ehat' na Madrid i ottuda vse vremya suhim putem cherez Franciyu.
YA byl togda nastol'ko predubezhden protiv vsyakoj morskoj poezdki za
isklyucheniem pereezda iz Kale v Duvr, chto reshil ehat' vsyu dorogu suhim putem,
a takzhe kak ya ne toropilsya i ne schitalsya s izderzhkami, to etot put' byl i
priyatnejshim. A chtoby sdelat' ego eshche bolee priyatnym dlya menya, starik kapitan
nashel mne poputchika, anglichanina, syna odnogo lissabonskogo kupca; krome
togo, my eshche prihvatili s soboj dvuh anglijskih kupcov i dvuh molodyh
portugal'cev, - poslednie, vprochem ehali tol'ko do Parizha; tak chto nas vseh
sobralos' shest' chelovek da pyat' slug, - kupcy i portugal'cy, dlya sokrashcheniya
rashodov brali s soboj tol'ko po odnomu sluge na dvoih. YA zhe vzyal s soboj v
kachestve slugi odnogo anglijskogo matrosa da svoego Pyatnicu, kotoryj byl
slishkom neprivychen k evropejskim poryadkam, chtoby v doroge zamenit' mne
slugu.
Tak ya, nakonec, vyehal iz Lissabona, my zapaslis' vsem neobhodimym,
byli horosho vooruzheny i vse vmeste sostavlyali malen'kij otryad; moi sputniki
pochtili menya zvaniem kapitana kak potomu, chto ya byl starshe vseh godami, tak
i potomu, chto u menya bylo dvoe slug da ya zhe i zateyal vse eto puteshestvie.
YA ne dokuchal chitatelyu vypiskami iz svoego korabel'nogo zhurnala, tak i
teper' ne stanu privodit' vyderzhek iz svoego suhoputnogo dnevnika, no o
nekotoryh priklyucheniyah, sluchivshihsya s nami vo vremya etogo trudnogo i
utomitel'nogo puti, umolchat' ne mogu.
Po pribytii v Madrid my vse, buduchi v pervyj raz v Ispanii, pozhelali
ostat'sya tam, chtob uvidat' ispanskij dvor i posmotret' vse, chto zasluzhivalo
vnimaniya, no tak kak leto uzhe blizilos' k koncu, my potoropilis' ot容zdom i
vyehali iz Madrida okolo poloviny oktyabrya. Doehav do granicy Navarry, my
poluchili trevozhnuyu vest', chto na francuzskoj storone gor vypal glubokij sneg
i mnogie puteshestvenniki prinuzhdeny byli vernut'sya v Pampelunu posle
naprasnoj i krajne riskovannoj popytki perebrat'sya cherez gory.
Dobravshis' do Pampeluny, my i sami ubedilis' v etom. Dlya menya,
prozhivshego pochti vsyu zhizn' v zharkom klimate, v stranah, gde ya mog obhodit'sya
pochti bez plat'ya, holod byl nesterpim. Pritom zhe bylo ne tol'ko tyagostno, no
i stranno, vsego desyat' dnej tomu nazad vyehav iz Staroj Kastilii, gde bylo
ne tol'ko chto teplo, a zharko, totchas zhe vsled za etim popast' pod takoj
zhestokij ledyanoj veter, duvshij s Pirenejskih gor, chto my ne mogli vynosit'
ego, ne govorya uzhe o tom, chto riskovali otmorozit' sebe ruki i nogi.
Bednyj Pyatnica - tot pryamo ispugalsya, uvidav gory, splosh' pokrytye
snegom, oshchutiv holod, kakogo emu nikogda v zhizni ne dovodilos' ispytyvat'.
V dovershenie vsego v Pampelune i po priezde nashem prodolzhal itti sneg v
takom izobilii i tak dolgo, chto vse udivlyalis' neobyknovenno rannemu
nastupleniyu zimy.
Dorogi, i prezhde ne ochen' dostupnye, teper' stali neprohodimymi; v inyh
mestah sneg lezhal takoj glubokij, chto ehat' bylo nemyslimo; zdes' ved' sneg
ne zamerzaet, kak v severnyh stranah, i my na kazhdom shagu podvergalis' by
opasnosti byt' pohoronennymi zazhivo. V Pampelune my probyli celyh dvadcat'
dnej, zatem, vidya, chto zima na nosu i uluchsheniya pogody ozhidat' trudno, ibo
eta zima vo vsej Evrope vypala takaya surovaya, kakoj ne zapomnyat starozhily, ya
predlozhil svoim sputnikam poehat' v Fontarabiyu, a ottuda otpravit'sya morem v
Bordo, chto vzyalo by ochen' nemnogo vremeni.
No poka my sudili da ryadili, v Pampelunu pribyli chetvero francuzov,
perebravshihsya cherez gory s toj storony, s pomoshch'yu provodnika, kotoryj,
sleduya po okraine Langedoka, provel ih cherez gory takimi dorogami, gde snegu
bylo malo i on ne osobenno zatrudnyal put', a esli i vstrechalsya v bol'shih
kolichestvah, to byl nastol'ko tverd, chto po nemu mogli projti i lyudi i
loshadi.
My poslali za etim provodnikom, i on obeshchal provesti nas toyu zhe
dorogoj, izbegaya snegov, pri uslovii, chto my nastol'ko horosho vooruzheny,
chtoby ne boyat'sya dikih zverej, ibo, po ego slovam, vo vremya obil'nyh snegov
u podnozh'ya gor neredko pokazyvayutsya volki, raz座arennye otsutstviem pishchi. My
skazali emu, chto k vstreche s etogo roda zveryami my podgotovleny dostatochno,
esli tol'ko on uveren, chto nam ne grozit opasnost' so storony dvunogih
volkov, kotoryh, kak nam govorili, zdes' bol'she vsego sleduet opasat'sya, v
osobennosti na francuzskoj storone gor
On uspokoil nas, govorya, chto tot put', kakim my otpravimsya, v etom
otnoshenii sovsem neopasen, i my ohotno soglasilis' sledovat' za nim, ravno
kak i drugie dvenadcat' puteshestvennikov so svoimi slugami, kak ya uzhe
skazal, ranee pytavshihsya perebrat'sya cherez gory i prinuzhdennyh vernut'sya
obratno.
I vot my vse 15-go noyabrya vyehali iz Pampeluny. YA byl porazhen, kogda,
vmesto togo, chtoby dvinut'sya dal'she k goram, provodnik povernul nazad i
poshel po toj samoj doroge, po kotoroj my priehali iz Madrida; tak my
sledovali mil' dvadcat', perepravilis' cherez dve repej i ochutilis' v rovnoj
mestnosti, priyatnoj dlya vzora, gde bylo snova teplo i snega nigde ne bylo
vidno. No zatem, neozhidanno svernuv nalevo, provodnik povel nas k goram
drugoj dorogoj, i, hotya gory i propasti kazalis' ochen' strashny, provodnik
nash delal stol'ko krugov, stol'ko obhodov, vel nas takimi izvilistymi
tropinkami, chto my nezametno perevalili na tu storonu hrebta, ne ispytav
osobennyh zatrudnenij ot snega. I tut pered nami raskinulis' veselye
plodorodnye provincii Langedok i Gaskon', zelenye i cvetushchie, no oni byli
eshche daleki i, chtoby dobrat'sya do nih, predstoyalo sovershit' trudnyj put'.
Ves' etot den' i vsyu noch' shel sneg, takoj sil'nyj, chto ehat' bylo
nel'zya; nas eto neskol'ko smutilo, no provodnik uspokoil nas, govorya, chto
skoro my budem vne polosy snegov. Dejstvitel'no, my s kazhdym dnem spuskalis'
vse nizhe i podvigalis' vse dal'she na sever, vpolne doveryayas' nashemu
provodniku.
CHasa za dva do nastupleniya nochi, v to vremya, kak provodnik nash byl
daleko vperedi ya edva viden nam, iz sosednej loshchiny, prilegavshej k gustomu
lesu, vyskochili tri volka ya vsled za nimi medved'. Dva volka kinulis' na
provodnika i, bud' on v polumile ot nas, oni rasterzali by ego ran'she, chem
my by uspeli podospet' k nemu na pomoshch'. Odin nabrosilsya na ego loshad',
drugoj napal na nego samogo s takoj yarost'yu, chto bednyj malyj ne imel ni
vremeni, ni prisutstviya duha vytashchit' pistolet i tol'ko otchayanno prizyval
nas na pomoshch'. Ryadom so mnoj ehal moj Pyatnica; ya velel emu skakat' vpered i
uznat', v chem delo. Uvidev, chto tvorilos' s nashim provodnikom, Pyatnica stal
krichat' eshche gromche togo: "Gospodin! Gospodin!" On byl paren' smelyj, pognal
svoyu loshad' pryamo k mestu shvatki, vyhvatil pistolet i prostrelil golovu
volku.
Schast'e dlya bednyaka, chto k nemu podskakal imenno Pyatnica; on u sebya na
rodine privyk videt' volkov i ne boyalsya ih, poetomu on pod容hal vplotnuyu k
volku i zastrelil ego, kak bylo opisano vyshe; vsyakij drugoj iz nas vystrelil
by izdali i riskoval by promahnut'sya ili podstrelit' samogo provodnika.
|to moglo by napugat' i bolee smelogo cheloveka, chem ya, i dejstvitel'no,
ves' nash otryad vspoloshilsya, kogda, vsled za vystrelom, do nas s dvuh storon
donessya volchij voj, povtoryaemyj gornym ehom, tak chto, kazalos', volkov bylo
mnozhestvo; da mozhet i v samom dele ih bylo ne tak uzh malo, chtoby nam
sovershenno nechego bylo boyat'sya.
Kak by tam ni bylo, kogda Pyatnica ubil volka, drugoj volk, nasevshij na
loshad', totchas zhe vypustil ee i ubezhal; k schast'yu, on vcepilsya ej v golovu
tak, chto emu popalis' pod zuby blyahi uzdechki i on ne mog prichinit' ej
osobennogo vreda. Zato cheloveku prishlos' huzhe, chem loshadi: raz座arennyj zver'
ukusil ego dvazhdy, odin raz v ruku i drugoj - povyshe kolena, i nash provodnik
gotov byl uzhe svalit'sya s loshadi, kogda podospel Pyatnica i zastrelil volka.
Ponyatnoe delo, uslyhav vystrel, my vse pribavili shagu i poskakali tak
bystro, kak tol'ko pozvolyala doroga, - v etom meste spusk byl ochen' krutoj,
- chtoby poskoree uznat', chto sluchilos'. Kak tol'ko my vyehali iz za
derev'ev, ranee zaslonyavshih nam vid, my srazu ponyali, v chem delo, i videli,
kak Pyatnica vyruchil nashego bednogo provodnika, hotya i ne mogli razglyadet',
chto za zhivotnoe on ubil.
Nevozmozhno sebe predstavit' bolee neobychajnogo i zahvatyvayushchego
zrelishcha, chem posledovavshaya zatem shvatka Pyatnicy s medvedem. Boj mezhdu nimi
raspoteshil nas vseh, hotya snachala my i udivilis' i ispugalis' za moego
vernogo slugu. Medved' - tyazheloe neuklyuzhee sozdanie, nesposobnoe mchat'sya,
kak volk, provornyj i legkij na begu; zato u nego est' svoya dva special'nyh
kachestva, kotorye obyknovenno i upravlyayut ego dejstviyami. Vo pervyh, voobshche
on ne napadaet na cheloveka, govoryu: voobshche, potomu chto nel'zya skazat', do
chego mozhet dovesti ego golod, kak eto bylo v dannom sluchae, kogda vsya zemlya
byla pokryta snegom, - na cheloveka, povtoryayu, on ne napadaet, esli tol'ko
chelovek sam ne napadet na nego; esli vy vstretites' s medvedem v lesu i ne
zatronete ego, i on ne tronet vas, no pri etom vy dolzhny byt' ochen' vezhlivy
s nim i ustupat' emu dorogu, tak kak on bol'shoj barin i ne ustupit dorogi i
korolyu. A esli vy ispugalis', vam samoe luchshee ne ostanavlivat'sya i smotret'
v druguyu storonu, potomu chto, esli vy ostanovites' i stanete pristal'no
smotret' na nego, on mozhet prinyat' eto za obidu; esli zhe vy chem nibud'
brosite v nego i popadete, hotya by dazhe suchkom ne tolshche vashego pal'ca, on
uzhe nepremenno obiditsya i ostavit vse drugie dela, chtob otomstit' vam, ibo v
delah chesti on krajne shchepetilen, - i eto ego pervoe kachestvo. A vtoroe to,
chto, esli on pochuvstvoval sebya obizhennym, on uzhe ne ostavit vas v pokoe, a
dnem i noch'yu budet bezhat' za vami krupnoj rys'yu, poka ne nagonit i ne
otomstit za obidu.
Itak, Pyatnica vyruchil iz bedy nashego provodnika i v tu minutu, kak my
pod容hali k nim, pomogal emu sojti s loshadi, tak kak bednyak sovsem oslabel
ot ispuga i ran - on eshche bol'she napugalsya, chem postradal. Vdrug my uvideli
vyhodyashchego iz lesu medvedya; eto byl zver' chudovishchnoj velichiny; takogo
ogromnogo ya eshche nikogda ne vidal. My vse byli porazheny ego poyavleniem, no na
lice Pyatnicy pri vide medvedya vyrazilis' i radost' i otvaga. "O! o! o!"
vskrichal on trizhdy, ukazyvaya na zverya: "O, gospodin, pozvol' mne s nim
pozdorovat'sya; moj tebya budet horosho smeyat'!"
YA udivilsya, ne ponimaya, chemu on tak raduetsya. "Glupyj ty! Ved' on s容st
tebya!" - "Esti menya! esti menya! Moj ego esti: moj vas budet horosho smeyat'!
Vy vse stojte zdes'; moj vam pokazhet smeshno". On sel na zemlyu, migom stashchil
s sebya sapogi, nadel tufli (ploskie bashmaki, kakie nosyat indejcy), lezhavshie
u nego v karmane, otdal svoyu loshad' drugomu sluge i, nagotoviv ruzh'e,
pomchalsya kak veter.
Medved' shel ne spesha i nikogo ne trogal; no Pyatnica, podbezhav k nemu
sovsem blizko, okliknul ego, kak budto medved' mog ego ponyat': "Slushaj!
slushaj! Moj govorit tebe!" My sledovali za nim poodal'. V eto vremya my
spuskalis' po gaskonskomu sklonu i vstupili v bol'shoj les, gde mestnost'
byla rovnaya, a derev'ev hotya i mnogo, no oni byli razbrosany, tak chto vidno
bylo daleko vpered.
Pyatnica, kak my uzhe govorili, sledoval za medvedem po pyatam i skoro
porovnyalsya s nim, a porovnyavshis', podnyal s zemli bol'shoj kamen' i zapustil
im v medvedya. Kamen' ugodil zveryu v golovu; polozhim, on prichinil emu ne
bol'she vreda, chem esli by udarilsya ob stenu, no vse zhe Pyatnica dobilsya
svoego - plut ved' niskol'ko ne boyalsya i sdelal eto tol'ko dlya togo, chtoby
medved' pognalsya za nim i chtoby pokazat' nam smeshnoe, kak on vyrazhalsya.
Lish' tol'ko medved' pochuvstvoval prikosnovenie kamnya i uvidal vraga,
kak on povernulsya i pustilsya vsled za Pyatnicej v razvalku, no takimi
ogromnymi shagami, chto i loshadi prishlos' by udirat' ot nego v galop. Pyatnica
mchalsya kak veter i pryamo na nas, kak budto ishcha u nas zashchity, i my reshili vse
razom strelyat' v medvedya, chtob vyruchit' moego slugu, hotya ya iskrenno
rasserdilsya na nego, zachem on pognal na nas medvedya, kogda tot shel sebe po
svoim delam sovsem v druguyu storonu i ne obrashchaya na nas vnimaniya; v
osobennosti ya rasserdilsya na to, chto on medvedya to pognal na nas, a sam stal
udirat', i krichu emu: "Ah ty, sobaka! Vot tak nasmeshil! Begi skoree
vskakivaj na loshad' i daj nam zastrelit' zverya". On uslyshal i krichit mne v
otvet:
"Net strelyat'! net strelyat'; stoyat' tiho, budet ochen' smeshno!" - i
bezhal dal'she, vdvoe skoree medvedya. Potom vdrug uvidal podhodyashchee derevo,
kivnul nam pod容hat' blizhe, pripustil eshche bystree i migom vskarabkalsya na
derevo, polozhil ruzh'e na zemlyu, shagah v shesti ot stvola.
Medved' skoro dobezhal do dereva i pervym delom ostanovilsya vozle ruzh'ya,
ponyuhal ego, do ne tronul i polez na derevo, kak koshka, nesmotrya na svoyu
chudovishchnuyu velichinu. YA byl porazhen bezrassudnym, kak mne kazalos',
povedeniem moego slugi i pri voem zhelanii ne mog najti zdes' nichego
smeshnogo, poka my, vidya, chto medved' vlez na derevo, ne pod容hali blizhe.
Pod容hav k derevu, my uvideli, chto Pyatnica zabralsya na tonkij konec
bol'shogo suka, a medved' doshel do poloviny suka, do togo mesta, gde suk
stanovilsya ton'she i gibche. "Ga!" - kriknul nam Pyatnica, "teper' vy uvidite:
moj budet uchit' medvedya tancevat'". I on nachal podprygivat' i raskachivat'
suk; medved' zashatalsya, no ne trogalsya s mesta i tol'ko oglyadyvalsya kak by
emu vernut'sya nazad po dobru, po zdorovu; pri etom zrelishche my dejstvitel'no
smeyalis' ot dushi. No Pyatnice bylo malo etogo; uvidev, chto medved' stoit
smirno, on stal zvat' ego, kak budto medved' ponimal po anglijski: "CHto zhe
ty ne idesh' dal'she? Pozhalujsta, idi dal'she", i perestal tryasti i kachat'
vetku. Medved' slovno ponyal, chto emu bylo skazano, poshel dal'she; tut Pyatnica
snova zaprygal, i medved' snova ostanovilsya.
My dumali, chto teper' to i sleduet prikonchit' ego, i kriknuli Pyatnice,
chtob on stoyal smirno, chto my budem strelyat' v medvedya, no on goryacho
zaprotestoval: "O pozhalsta! pozhalsta, moj sam budet strelyat' sichas!" Slovom,
Pyatnica tak dolgo plyasal na suku, i medved' tak umoritel'no perebiral
nogami, chto my dejstvitel'no nahohotalis' vdovol', no vse taki ne mogli sebe
predstavit', chego sobstvenno dobivaetsya otvazhnyj indeec. Snachala my dumali,
chto on hochet stryahnut' medvedya nazem': on dlya etogo medved' byl slishkom
hiter: on ne zahodil nastol'ko daleko, chtoby poteryat' ravnovesie, i krepko
ceplyalsya za vetku svoimi krepkimi kogtyami i nogami, tak chto my polozhitel'no
nedoumevali, chem konchitsya eta poteha.
No Pyatnica skoro vyvel nas iz nedoumeniya.
Vidya, chto medved' krepko ucepilsya za suk i chto ego ne zastavish' itti
dal'she, on stal govorit': "Nu, nu, tvoj ne idet, moj idet, moj idet; tvoj ne
hochet itti ko mne, moj hochet k tebe". S etimi slovami on peredvinulsya na
tonkij konec suka, kotoryj sognulsya pod ego tyazhest'yu, i ostorozhno po vetke
soskol'znul na zemlyu i pobezhal k svoemu ruzh'yu.
"Nu, Pyatnica, - skazal ya emu, - chto ty eshche zateyal? Pochemu ty ne
strelyaesh' v nego!" "Ne nado strelyat'! - okazal Pyatnica, - teper' eshche ne nado
strelyat'; teper' moj strelyat', moj ub'et, kogda tvoj budet eshche smeyat'sya". I
v samom dele, on eshche nasmeshil nas, kak vy sejchas uvidite. Kogda medved'
zametil, chto ego vrag ischez, on stal pyatit'sya nazad, no ostorozhno, ne spesha
i na kazhdom shagu oglyadyvayas', poka; ne dobralsya do stvola; zatem poprezhnemu
zadom napered polez vniz po derevu, ceplyayas' kogtyami i ostorozhno, odnu za
drugoj, peredvigaya nogi. Tut to, ran'she chem zver' uspel stat' na zemlyu
zadnimi nogami, Pyatnica podoshel k nemu vplotnuyu, vstavil emu v uho dulo
svoego ruzh'ya i zastrelil medvedya na meste.
Prokaznik obernulsya posmotret', smeemsya li my, i, vidya po nashim licam,
chto my dovol'ny, sam zahohotal vo vse gorlo, govorya: "Tak my ubivaem medved'
v nasha strana!" "Kak zhe vy ih ubivaete? - sprosil ya, - ved' u vas net
ruzhej". - "Net, ruzhej net, zato est' mnogo, mnogo dlinnye strely".
Istoriya s medvedem nas razvlekla, no vse zhe my byli v gluhom meste,
provodnika nashego sil'no potrepali volki, i my ne znali, chto predprinyat';
volchij voj vse eshche otdavalsya v moih ushah; poistine, posle reva, slyshannogo
mnoyu odnazhdy na afrikanskom beregu - o chem ya uzhe rasskazyval - ya v zhizn'
svoyu ne slyhal takih uzhasayushchih zvukov.
|tot voj i blizost' nochi zastavili nas pospeshit', inache my sdalis' by
na pros'by Pyatnicy i, konechno, snyali by shkuru s medvedya: zver' byl takoj
ogromnyj, chto delo stoilo togo; no nam ostavalos' projti eshche okolo desyati
mil'; i provodnik toropiv nas; poetomu my ostavili medvedya i poshli dal'she.
Zemlya zdes' byla pokryta snegom, hotya ne takim glubokim i opasnym, kak
v gorah; kak my uznali potom, hishchnye zveri, gonimye golodom, spustilis' s
gor v les i v doliny v poiskah pishchi ya natvorili v derevnyah mnogo bed -
pugali poselyan, zadrali mnozhestvo ovec i loshadej i dazhe neskol'ko chelovek.
Put' nash lezhal cherez opasnoe mesto, o kotorom nash provodnik soobshchil,
chto, esli v etih krayah est' eshche volki, my nepremenno vstretim ih tam; to
byla nebol'shaya loshchina, so vseh storon okruzhennaya lesom, i za neyu uzkoe
ushchel'e, kotoroe velo lesom v derevnyu, gde my reshili zanochevat'.
Ostavalos' s polchasa do zakata solnca, kogda my voshli v pervyj lesok, a
kogda vyshli iz nego na ravninu, solnce uzhe selo. V etom pervom lesu ne
sluchilos' nichego osobennogo, esli ne schitat' togo, chto na nebol'shoj
progaline, dlinoyu okolo sta sazhen, my videli pyat' bol'shih volkov, bystro
perebezhavshih dorogu, odin vsled za drugim, slovno gonyayas' za kakoj to
dobychej; nas oni ne zametili i cherez neskol'ko mgnovenij okrylis' iz vidu.
Nash provodnik, kstati skazat', vykazavshij sebya poryadochnym trusom,
prosil nas byt' na storozhe, polagaya, chto vsled za etimi volkami poyavyatsya i
drugie.
My nastorozhilis' i nagotovili ruzh'ya, no volkov bol'she ne vidali, poka
ne vyshli iz lesa, tyanuvshegosya mili poltory, na ravninu. Zdes' na ravnine,
dejstvitel'no, prihodilos' ehat' s oglyadkoj; pervoe, chto nam brosilos' v
glaza, byla mertvaya loshad', zarezannaya volkami, i nad neyu s dyuzhinu zverej za
rabotoj - ne mogu skazat': za edoj, potomu chto oni uzhe s容li vse myaso i
teper' obgladyvali kosti.
My ne sochli udobnym meshat' ih pirshestvu, da i oni ne obratili na nas
osobennogo vnimaniya. Pyatnice ochen' hotelos' vypalit' v nih, no ya ne dopustil
etogo, nahodya, chto u nas i bez togo dostatochno hlopot, a mozhet okazat'sya i
eshche bol'she. My ne doshli i do poloviny ravniny, kak vdrug sleva ot nas
razdalsya uzhasnejshij volchij voj, i sejchas zhe vsled zatem my uvidali celuyu
stayu volkov, begushchih pryamo na nas, bol'shinstvo v ryad, slovno regulyarnaya
armiya pod komandoj opytnogo oficera. YA ne znal horoshen'ko, kak vstretit' ih,
no podumal, chto edinstvennoe sredstvo - somknut'sya v tesnyj ryad: tak my i
sdelali. A chtoby ne bylo bol'shih promezhutkov mezhdu vystrelami, ya velel
strelyat' cherez odnogo, a nestrelyayushchim derzhat' ruzh'ya nagotove dlya vtorogo
zalpa, na sluchaj, esli volki ne povernut nazad posle pervogo; dalee, teh,
komu prihodilos' strelyat' v pervuyu ochered', ya predupredil, chtob oni ne
vzdumali zaryazhat' ruzh'ya snova, no prigotovili by pistolety; u kazhdogo iz nas
bylo po ruzh'yu i po pare pistoletov, tak chto pri etoj sisteme my,
razdelivshis' nadvoe i strelyaya po ocheredi, mogli dat' shest' zalpov podryad.
Vprochem, sejchas v etom ne bylo nadobnosti, ibo posle pervogo zhe zalpa vrag
ostanovilsya, kak vkopannyj, ispugavshis' stol'ko zhe vystrelov, skol'ko ognya;
chetyre volka byli ubity na meste; drugie byli raneny, no ubezhali, ostaviv za
soboj na snegu krovavyj sled. YA uzhe skazal, chto volki ostanovilis', no
otstupili oni ne srazu; togda, vspomniv, chto, po rasskazam, samye svirepye
zhivotnye boyatsya chelovecheskogo golosa, ya velel vsej nadpej kompanii giknut'
razom, kak mozhno gromche, i ubedilsya, chto v takih rasskazah est' dolya pravdy;
uslyhav nash krik, volka nachali otstupat' i pyatit'sya nazad. Togda ya velel
dat' drugoj zalp, v tyl nepriyatelyu; on pustilsya v galop i skrylsya iz vidu za
derev'yami.
Vospol'zovavshis' peredyshkoj, my stali zaryazhat' nashi ruzh'ya, a chtoby ne
teryat' vremeni, prodolzhali ehat', no edva my zabili zaryady i prigotovilis' k
novomu zalpu, kak uslyhali strashnyj shum v tom zhe lesu, no speredi, v tom
samom napravlenii, kuda nam nuzhno bylo ehat'.
Noch' priblizhalas', i s kazhdoj minutoj stanovilos' temnee, chto bylo dlya
nas krajne nevygodno; no shum usilivalsya, i my bez truda mogli razlichit' v
nem zavyvan'ya volkov; neozhidanno my uvidali pered soboj celyh tri stai -
odnu sleva, odnu pozadi i odnu vperedi nas, - tak chto my byli, kazalos',
okruzheny volkami; no tak kak oni ne napadali na nas, my prodolzhali svoj
put', podgonyaya loshadej, naskol'ko eto bylo vozmozhno, no doroga byla
neudobnaya, i loshadi mogli bezhat' tol'ko krupnoj rys'yu. Tak my doehali do
opushki vtorogo lesa, lezhavshego na nashem puti, no byli krajne udivleny,
kogda, doehav do proseki, uvidali u vhoda nesmetnoe mnozhestvo volkov.
Vdrug na drugom konce lesa razdalsya vystrel; iz lesa vybezhala loshad',
osedlannaya i vznuzdannaya; ona neslas' vihrem, a za neyu mchalis' vo vsyu pryt'
shtuk semnadcat' volkov; loshad' daleko operedila ih, no my byli uvereny, chto
ona ne vyderzhit dolgo takogo bezumnogo bega, i volki v konce koncov nagonyat
ee: tak ono, veroyatno, i vyshlo.
V ushchel'e, otkuda vybezhala loshad', vzoram nashim predstavilos' uzhasnoe
zrelishche; my uvidali trupy drugoj loshadi i dvuh chelovek, rasterzannyh
hishchnikami. Odin iz nih byl, po vsej veroyatnosti, tot samyj, kotoryj strelyal,
potomu chto vozle nego lezhalo razryazhennoe ruzh'e, no golova ego i verhnyaya
chast' tulovishcha byli s容deny.
|to zrelishche napolnilo nas uzhasom, i my ne znali, chto predprinyat' i kuda
napravit' shagi, no volki skoro zastavili nas reshit'sya: oni okruzhili nas, v
nadezhde na novuyu dobychu; ya uveren, chto ih bylo ne men'she trehsot. Na schast'e
nashe, u opushki lesa, nemnogo v storone ot dorogi, lezhalo neskol'ko ogromnyh
derev'ev, svalennyh proshlym letom i, veroyatno, ostavlennyh zdes' do
perevozki. YA povel svoej malen'kij otryad k etim derev'yam; po moemu
predlozheniyu, vse my speshilis' i ukryvshis' za odnim dlinnym derevom, kak za
brustverom, obrazovali treugol'nik, pomestiv loshadej v seredine.
I horosho, chto my eto sdelali, ibo totchas zhe volki napali na nas;
nevozmozhno predstavit' sebe bolee yarostnoj ataki. Oni podbezhali, rycha, i
vskochili na brevno, sluzhivshee nam prikrytiem, kak budto kidayas' na vernuyu
dobychu; ya dumayu, yarost' ih eshche uvelichivalas' tem obstoyatel'stvom, chto oni
videli za nami nashih loshadej, na kotoryh sobstvenno i nacelivalis'. YA velel
svoim strelyat', kak davecha, cherez odnogo, i vystrely ih byli tak metki, chto
s pervogo zhe zalpa mnogie volki byli ubity, no etogo okazalos' nedostatochno:
neobhodimo bylo strelyat' nepreryvno, ibo volki lezli na nas, kak cherti;
zadnie podtalkivali perednih.
Posle vtorogo zalpa nam pokazalos', chto volkah priostanovilis', i ya
nadeyalsya, chto oni ujdut, no eto prodolzhalos' odno mgnoven'e, - sejchas zhe
podospeli drugie; my dali po nim dva zalpa iz pistoletov i v obshchem ubili
shtuk semnadcat' ili vosemnadcat', da ranili vdvoe stol'ko, no volki
prodolzhali nastupat'.
Mne ne hotelos' slishkom skoro rasstrelyat' nashi zaryady, poetomu ya
kliknul svoego slugu - ne Pyatnicu, kotoryj byl zanyat drugoj rabotoj: on s
neobychajnoj bystrotoj i lovkost'yu uspel uzhe zaryadit' snova svoe i moe ruzh'e
- tak ne Pyatnicu, govoryu ya, a moego drugogo slugu i, dav emu porohovnicu,
velel posypat' porohom dorozhku vdol' brevna, da poshire. On povinovalsya i
edva uspel otojti, kak volki opyat' polezli na nas cherez porohovuyu dorozhku.
Togda ya, shchelknuv nezaryazhennym pistoletom vozle samogo poroha, zazheg ego
{Pistolety v to vremya byli kremnevye, i Robinzon, shchelknuv zheleznym kurkom po
kremnyu, vyzval iskry, ot kotoryh i zagorelsya poroh}, i te, kotorye byli na
brevne, byli obozhzheny, a s poldyuzhiny ih svalilis' ili, vernee, sprygnuli na
nas, sharahnuvshis' v storonu ot ognya i pod vliyaniem straha; s etimi my zhivo
raspravilis', a ostal'nye tak ispugalis' yarkogo sveta, kazavshegosya eshche
strashnee ot gustoj t'my vokrug, chto nemnogo otstupili. Tut ya v poslednij raz
skomandoval strelyat' vsem vmeste, a zatem my vse zaraz kriknuli, i volki
pokazali nam tyl: ostalos' tol'ko okolo dvadcati ranennyh, korchivshihsya na
zemle; my momental'no kinulis' na nih i prinyalis' rubit' ih sablyami,
rasschityvaya, chto ih vizg i voj budut ponyatnee ih tovarishcham, chem nashi
vystrely, tak ono i vyshlo: volki vse ubezhali i ostavili nas v pokoe.
Ubili my ih shtuk shest'desyat, i bud' v lesu svetlo, oni, navernoe,
poplatilis' by eshche dorozhe. Kogda pole bitvy bylo takim obrazom ochishcheno, my
dvinulis' dal'she, tak kak nam ostavalos' projti eshche okolo treh mil'. Po puti
my ne raz eshche slyshali v lesu zavyvaniya hishchnikov i, kak nam kazalos', videli,
kak sami oni mel'kali mezhdu derev'yami, no sneg slepil nam glaza, i
razglyadet' horoshen'ko my ne mogli. CHerez chas ili okolo togo my dobralis' do
gorodka, gde reshili zanochevat', i nashli tam vseh vooruzhennymi i v strashnom
perepolohe; okazalos', chto nakanune noch'yu volki i neskol'ko medvedej
vorvalis' v gorodok i strashno perepugali vseh zhitelej, tak chto teper' oni
byli vynuzhdeny storozhit' den' i noch', i v osobennosti noch'yu, oberegaya svoj
skot, da i samih sebya.
Na sleduyushchee utro nashemu provodniku stalo tak hudo, ruka i noga tak
raspuhli ot ukusov volka, chto on byl ne v sostoyanii ehat' dal'she, i nam
prishlos' vzyat' drugogo. S etim novym provodnikom my doehali do Tuluzy, gde
klimat teplyj, mestnost' krasivaya i plodorodnaya i net ni snega, ni volkov.
Kogda my rasskazali v Tuluze nashi dorozhnye priklyucheniya, nam skazali, chto
vstrecha s volkami v bol'shom lesu u podnozhiya gor, v osobennosti v takuyu poru,
kogda zemlya pokryta snegom, delo samoe obyknovennoe; no vse divilis' nashemu
provodniku - kak eto on reshilsya povesti nas takoj dorogoj v eto surovoe
vremya goda, i schitali chudom, chto volki ne rasterzali nas vseh. Nash rasskaz o
tom, kak my bilis' s volkami, prikryvaya soboj loshadej, vyzval obshchee
poricanie; vse govorili, chto pri takih usloviyah bylo pyat'desyat shansov protiv
odnogo, chto my vse budem rasterzany volkami, tak kak ih raz座aryal imenno vid
loshadej - ih lakomoj pishchi. Obyknovenno, oni pugayutsya pervogo zhe vystrela, no
tut, buduchi strashno golodny i ottogo svirepy, i eshche vidya pered soboj tak
blizko loshadej, oni zabyli ob opasnosti; i esli by my ne ukrotili ih
nepreryvnym ruzhejnym ognem i pod konec vzryvom poroha, mnogoe govorilo za
to, chto oni by nas razorvali v kuski; togda kak, esli by my ne speshilis' i
strelyali, ne shodya s loshadej, volki ne rassvirepeli by tak, ibo kogda oni
vidyat na loshadi cheloveka, oni ne schitayut ee do takoj stepeni svoej
sobstvennost'yu, kak v teh sluchayah, kogda loshad' odna. Krome togo, nam
govorili eshche, chto, esli by my brosili loshadej na proizvol sud'by, volki
nakinulis' by na nih s takoj zhadnost'yu, chto my uspeli by za eto vremya
blagopoluchno ujti, tem bolee, chto nas bylo mnogo i u vseh nas bylo
ognestrel'noe oruzhie.
Sam ya nikogda v zhizni ne ispytyval takogo straha: vidya pered soboj tri
sotni etih d'yavolov, mchavshihsya na nas s revom i raskrytymi pastyami, gotovymi
pozhrat' nas, ya uzhe schel sebya bezvozvratno pogibshim, potomu chto skryt'sya bylo
nekuda; da i togo, chto ya naterpelsya, s menya dostatochno: ya dumayu, mne nikogda
bol'she ne pridet ohoty perebirat'sya eshche raz cherez gory; luchshe uzh proehat'
tysyachu mil' morem, hotya by menya kazhduyu nedelyu trepali buri.
O svoem puteshestvii po Francii ya ne mogu soobshchit' nichego osobennogo, -
nichego krome togo, o chem uzhe rasskazyvali drugie puteshestvenniki, i pritom
gorazdo interesnee moego. Iz Tuluzy ya priehal v Parizh, potom, ne
ostanavlivayas' tam dolgo, dal'she, v Kale i blagopoluchno vysadilsya v Duvre
14-go yanvarya, sovershiv svoe puteshestvie v samuyu surovuyu i holodnuyu poru
goda.
Teper' ya byl u celi i skoro vstupil vo vladenie vsem svoim nedavno
priobretennym bogatstvom, ibo po perevodam, privezennym mnoyu s soboj, mne
uplatili zdes' bez vsyakih promedlenij.
Moej glavnoj rukovoditel'nicej i sovetchicej zdes' byla dobraya starushka,
vdova kapitana. Ona byla strashno blagodarna mne za prisylku deneg i ne
zhalela dlya menya ni trudov, ni zabot; a ya ej vo vsem doveryalsya i ni razu ne
imel povoda raskayat'sya v etom: ot nachala do konca eta dobraya i blagorazumnaya
zhenshchina vela sebya v otnoshenii menya bezukoriznenno.
YA uzhe stal podumyvat' o tom, ne poruchit' li mne ej svoi tovary i
den'gi, a samomu ne otpravit'sya li obratno v Lissabon i zatem v Braziliyu, no
menya uderzhali religioznye soobrazheniya. Naschet katolicizma u menya byli
somneniya eshche vo vremya moih stranstvovanij, osobenno vo vremya moego
odinochestva; a ya znal, chto mne nechego i dumat' ehat' v Braziliyu r tem bolee
poselit'sya tam, esli ya ne reshus' perejti v katolichestvo; - ili, naoborot,
esli ne postavlyu sebe zadachej past' zhertvoj svoih ubezhdenij, postradat' za
veru i umeret' pod pytkami inkvizicii. A potomu ya reshil ostat'sya doma i,
esli predstavitsya vozmozhnost', prodat' svoyu plantaciyu.
YA nadpisal ob etom v Lissabon svoemu staromu drugu, i tot otvetil mne,
chto eto ne trudno ustroit' i na meste, no, esli ya dam emu razreshenie
dejstvovat' ot moego imeni, on nahodit bolee vygodnym predlozhit' kupit' moyu
chast' imeniya dvum kupcam, zavedyvavshim eyu teper' vmesto prezhnih opekunov, -
kak mne izvestno, lyudyam ochen' bogatym, zhivushchim v Brazilii i, sledovatel'no,
znayushchim nastoyashchuyu cenu moej plantacii. Kapitan ne somnevalsya, chto oni ohotno
kupyat moyu chast' i dadut za nee na chetyre, na pyat' tysyach bol'she vsyakogo
drugogo pokupatelya.
YA priznal ego dovody vpolne ubeditel'nymi i poruchil emu sdelat' eto
predlozhenie, a cherez vosem' mesyacev vernuvshijsya iz Portugalii korabl' privez
mne pis'mo, v kotorom moj staryj drug soobshchal, chto kupcy prinyali predlozhenie
i poruchili svoemu agentu v Lissabone uplatit' mne tridcat' tri tysyachi
zolotyh. YA, v svoyu ochered', podpisal sostavlennuyu po vsej forme zaprodazhnuyu
zapis', prislannuyu mne iz Lissabona, i otpravil ee nazad stariku, a tot
prislal mne cheki na tridcat' tri tysyachi. Pomimo etoj edinovremenno
uplachennoj summy, pokupateli obyazalis' eshche vyplachivat' kapitanu po sto
mojdorov ezhegodno, a posle &to smerti po pyatidesyati mojdorov ego synu - iz
dohodov s plantacii.
Tak zavershilsya pervyj period moej zhizni, polnoj sluchajnostej i
priklyuchenij, pohozhej na mozaiku, podobrannuyu samim provideniem s takim
raznoobraziem materialov, kakoe redko vstrechaetsya v etom mire, - zhizni,
nachavshejsya bezrassudno i konchavshejsya gorazdo schastlivee, chem na to pozvolyala
nadeyat'sya kakaya libo iz ee chastej.
CHitatel' podumaet, chto, dostignuv takogo blagopoluchiya, ya uzhe ne stanu
podvergat' sebya igre sluchaya; tak ono i bylo by na samom dele, esli by
obstoyatel'stva prishli mne na pomoshch', no ya privyk k brodyachej zhizni, i u menya
ne bylo sem'i, bol'shogo rodstva i dazhe, nesmotrya na moe bogatstvo, ne bylo
bol'shogo znakomstva. A potomu, hot' ya i prodal svoe pomest'e v Brazilii, ya
nikak ne mog vykinut' iz golovy etoj strany, i ochen' menya tyanulo opyat'
postranstvovat' po svetu, v osobennosti pobyvat' na svoem ostrovke i
posmotret', zhivut li tam eshche bednye ispancy i kak obhodyatsya s nimi
ostavlennye mnoyu tam negodyai matrosy.
Moj istinnyj drug, vdova kapitana, ochen' menya otgovarivala ot etogo i
umela tak povliyat' na menya, chto ya pochti sem' let prozhil bezvyezdno v Anglii.
Za eto vremya v vzyal na svoe popechenie dvuh plemyannikov, synovej odnogo iz
moih brat'ev; u starshego byli svoi nebol'shie sredstva; ya vospital ego, kak
dvoryanina, i v svoej duhovnoj zaveshchal emu izvestnuyu summu, kotoraya dolzhna
byla sluzhite pribavkoj k eyu sobstvennomu kapitalu. Drugogo ya gotovil v
moryaki; cherez pyat' let, ubedivshis', chto iz nego vyshel razumnyj, smelyj i
predpriimchivyj molodoj chelovek, ya snaryadil dlya nego horoshee sudno i otpravil
ego v more; etot samyj yunosha vposledstvii tolknul menya, uzhe starika, na
dal'nejshie priklyucheniya.
Tem vremenem ya sam do nekotoroj stepeni obzhilsya v Anglii, a glavnoe,
zhenilsya - ne bezvygodno i vpolne udachno vo vseh otnosheniyah, i ot etogo braka
u menya bylo troe detej - dva syna i odna doch'.
Last-modified: Tue, 12 Sep 2006 05:06:08 GMT