1
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo: Ashota Isaakyana, Ivana CHerepova, Aleksandra Tkachenko
Pod obshchej redakciej Andreya Voznesenskogo
Nabor: Illar Zuim
--------------------------------------------
Solnce:
lokal'noe
chudo
beskonechnogo
sveta
my:
chasti
ne-
deli-
mogo
ya:
vechnoe
ty
--------------------------------------------
ot
oshibok k opytu id¸t
chelovek
razvodya samyj pervyj kost¸r
obzhigal sebe
predok nash
p a l ' c y
--------------------------------------------
pover' mne, cvety
zhdut vetra, shmelej,
zhuzhzhan'ya pch¸l, strekota kolibri
i ruki tvoej,
veronika
--------------------------------------------
kto ishchet noch'
tot dolzhen schitat'sya so zv¸zdami
--------------------------------------------
vecherom
kogda rosa lozhitsya
na strastnye listy rododendrona
ya vyhozhu iz doma moego
laskayu vetv' cvetushchej vishni mimohodom
vslushivayus' v trepet pervyh zv¸zd
risknuvshih pokazat'sya v polumrake
sosedej boltovnyu ne zamechaya
ceplyayus' myslyami za oblaka
chernyashchie kraj neba --
mashina promel'knula
menya v nej net
ne edu ya k tebe
--------------------------------------------
tvoi soski:
volnuyushchaya svyaz'
dvuh tochek i moego soznan'ya
--------------------------------------------
prigotovlenie ko snu
gashen'e lamp
priyatnoe zanyat'e
pered glazami voznikayut
tak yasno obrazy tvoi
kak naprimer
v tot pervyj
raz
--------------------------------------------
znanie i nepoznannoe -
mezhdu nimi my
--------------------------------------------
kogda-to
kto-to pereputal
silu duha
i silu ploti
--------------------------------------------
upal nedavno aerobus
pogiblo chelovek 500
kolossal'nyj uspeh
pressyradiotelevideniya
udachnyj otvlekayushchij manevr vniman'ya mira
ot sobytij vtorostepennyh
kak godovoj itog ohoty streptokokka
pnevmonii
na cheloveka:
10 000 000
zhenshchindetejmuzhchin
molchan'e
odnoj lish' radiotelestancii
pokrylo by legko rashody na vakcinu
--------------------------------------------
golod usyplyaet vopli
--------------------------------------------
sejchas tam gde tebya net umiraet
/kak zhal'
odinokaya zhenshchina
/kak zhal', moya prekrasnaya
broshena lyubimym
/kak zhal', moya prekrasnaya kamera
kozha morshchinitsya, kosti torchkom
/kak zhal', moya prekrasnaya kamera
k sozhalen'yu
ot zhazhdy issohshij rot
/kak zhal', moya prekrasnaya kamera
k sozhalen'yu isporchena
i ruki hvatayushchie pustotu
/kak zhal', moya prekrasnaya kamera
k sozhalen'yu
nikto uzh volos e¸ ne pogladit
/kak zhal', moya prekrasnaya kamera
ona povorachivaet golovu v tvoyu storonu
/kak zhal', moya prekrasnaya
i zakryvaet glaza
/kak zhal'
--------------------------------------------
loshad' vidit menya
vskidyvaet ruzh'e
i celitsya--
postoj krichu ved' eto nevozmozhno!
my delaem vsegda naoborot!!!
--------------------------------------------
kollektivnaya vina
konechno zhe
raznica est'
mezhdu nemcami
v rejhe
i
nami
im kazalos'
chto uzhasy
konclagerej
neizbezhny
i
granicy byli
na zamke
my znaem
chto gibnut
v golodnyh stranah
dal¸kih ot nas
a
granicy segodnya
otkryty
--------------------------------------------
v nochi ya slyshu
otsutstvie dyhan'ya tvoego
so mnoyu ryadom
--------------------------------------------
avariya a
g
z
o
m
a
c
i
sh
a
k
na betonke
lish' nenadolgo tormozit
uchastnikov
dorozhnogo dvizhen'ya
--------------------------------------------
intimnye snosheniya strekoz
ne reglamentirovany pis'mennymi
predpisaniyami
nam
etot nedostatok
neizvesten
--------------------------------------------
ne najti nam v drugih togo
chego v sebe my ne iskali
--------------------------------------------
GRAMOTA
ya yavlyayus' sobstvennost'yu:
____________________________________________
(f.i.o. vladel'ca
pisat' razborchivo)
zayavlyayu o svoem soglasii
vse moi mysli, postupki,
chuvstva, zhelaniya, sl¸zy, smeh,
maneru prygat', hodit', polzat' i t.p.
podognat' pod normy moego vladel'ca
(putem urezaniya, udlineniya, otsecheniya,
otdeleniya i t.d.)
pri uslovii, chto moej proizvoditel'nosti
kak unikal'nogo individa
ne budet nanesen znachitel'nyj ushcherb.
poka eshch¸ sobstvenno-ruchnaya podpis':
____________________________________________
den'/noch':
__________
--------------------------------------------
vse
hotyat
menya
drugim
--------------------------------------------
eto ty
kogda melochish'sya
--------
| |
| |
| |
--------
eto ya
kogda ya eto vizhu
___
| |
---
--------------------------------------------
razberis' nakonec s problemoj polov
//chto est' zhelan'ya ploti nashej//
dazhe esli prid¸tsya vdrug
//protiv privychnogo techeniya mysli//
proniknut'sya lyubov'yu neobychnoj
//sposobnoj k sotvoreniyu vselennoj//
dlya nas
//i v nas//
--------------------------------------------
ty hochesh' vynut'
iz menya
svoi izobrazhen'ya
beri
no ram ya tebe
ne otdam
i gvozdej
--------------------------------------------
nikto ne mozhet izbavit'sya ot mysli
nikto ne mozhet izbavit'sya ot mysli
chto shchepka on v reke iz niotkuda
peschinka malaya v bezbrezhnom okeane
ili padayushchij list? v nevedomom lesu
ah, serdce
vyprygni
i obraz svoj smeni
ty bol'she
chem ty est'
ty nezhnoe dyhan'e
chto hlad vselennoj
beskonechno
gubit
--------------------------------------------
ch¸rta s dva
skazhu tebe
chto budet dal'she
my pishem vnov' istoriyu
ty
v
nej
--------------------------------------------
...chto chelovek cheloveku
chelovek
============================================
smeshen'e sily duha s siloj ploti
vosprinimalos' by sovsem ne tak
ne bud' risunka Gansa sleva
i tekst o solnce, mnogie drugie
zvuchali by inache bez Lyuciny -
ona ved' vse sama ih otbirala
im ne hotelos', chtoby zdes' stoyalo
spasibo
o-kej
tam ne stoit
SPASIBO!
Tias
(Sovmestnoe sovetsko-germanskoe predpriyatie "KVADRAT")
2
Pod obshchej redakciej Andreya Voznesenskogo
Perevod s nemeckogo: Ashota Isaakyana, Ivana CHerepova, Aleksandra Tkachenko
--------------------------------------------
chto mel'kaet
v soznanii nashem
kogda my ishchem
vzglyadov
rezul'tat?
chto zastrevaet
v lesah nashih myslej
kogda voprosy
ceplyayut za otvety?
chto siyaet tak yarko
cherez sito
nashih vospriyatij?
zv¸zdy
uzhe nachertali drevnim
ohotnikam
put'
--------------------------------------------
tysyachelet'ya * dyhan'e *
pamyat' kletok * o rose *
rasteniyah v vode rastushchih *
rakushki v peske *
trava - ukazka * pryamo -
hozhdenie * ruki * pervaya
roza * ty
--------------------------------------------
biofizika
vspomni:
v toj kaple dozhdya
na tvoih volosah
bylo 2 atoma
vody kotoruyu
million let nazad
vypila
pramater' tvoya strastnaya
posle akta
--------------------------------------------
kogda tvoi mysli so mnoj
/kogda v tvoih myslyah net boli
vse horosho
/vse horosho
--------------------------------------------
na pravom pleche mo¸m lezhala tvoya
golova nedolgo no dovol'no
dlya togo chtoby ottisnut' zhguchee
utraty chuvstvo
--------------------------------------------
dozhd'
na dvore sizhu obnyav koleni
v ruke bumaga zheltaya pis'ma
glaza - slezoj nalityj treugol'nik
a zhest'yu gulkoyu obityj podokonnik
mne vest' o padayushchih
kaplyah
poda¸t
--------------------------------------------
tak kto byl on
Napoleon
pochtim velikogo tvorca nulya!
emu blagodarya schitat' nam legche
soldat i trupy ih
dlya sl¸z vot tol'ko
mery net u nas
--------------------------------------------
voennaya svodka
"armiya poteryala 2000 chelovek"
a vot
real'naya kartina:
dve tysyachi molodyh parnej primerno
pogibli bol'shinstvo v muchen'yah
strashnyh mnogie kricha-ali dolgo
i net chisla
zhenshchinam (materyamlyubimymzh¸nam)
i detyam (devochkammal'chikam)
izoshedshim
v plache
po nim
--------------------------------------------
soldat * faterland * zashchita * zhena
+ reb¸nok * vrag * vintovka * ukazatel'nyj
palec * spusk * vystrel * zhena vraga * uzhe
vdova * soldat * otechestvo * zashchita * zhena
+ reb¸nok * vrag * vintovka * ukazatel'nyj
palec * spusk * vystrel * zhena
vraga * uzhe vdova * soldat * fater
--------------------------------------------
dazhe samye gromkie zvuki
zavershayutsya tishinoj
--------------------------------------------
seti
razdelyayut ryb i vodu
po ih formam
seti
v puty kotoryh
popal ya
seti
splet¸nnye iz zavtra
i vchera
--------------------------------------------
sluchajnost' - postoyannyj princyp
--------------------------------------------
nadezhda
ne umiraet svet
v drugom konce
tunnelya
--------------------------------------------
poslezavtra mne nuzhno k vrachu
vot on udivitsya
obnaruzhiv
chto ya ves' sostoyu
iz odnoj lish' strasti
po tebe
--------------------------------------------
zaviduyu:
mashine, v kotoroj edesh',
karandasham, s toboj lezhashchim ryadom,
i vzglyadam, prednaznachennym drugim,
odezhdam, prilegayushchim k tebe,
obivke kresel, zerkalu v mashine,
strue vody naporistogo dusha,
i tufel'kam, oni tebya ved' nosyat,
pomade krasnoj na gubah tvoih,
prikosnoven'yu nozhnic k volosam,
pro¸mu dveri, chto k tebe ved¸t,
i snu, kotoryj mozhet byt' prid¸t
k tebe segodnya
--------------------------------------------
dezhurnaya krasotka
uzhe desyatki let menya ty
za nos vodish' vnosish'
haos v moi gormony
amplitudoj tvoih dvizhenij
menya zapolniv do ostatka
a chto zhe ty? ne plachesh'
ne sme¸sh'sya
a zastavlyaesh' nepodvizhno
molit'sya na tebya
moi mozoli preziraya
zov¸sh' menya
razvratnym telom
s reklamnyh
tumb
--------------------------------------------
my sami
predmet nashih snov
--------------------------------------------
plyaska
s bestiej koshmarnoj
na asfal'te uhozhennogladkom
skalit ona plotoyadno
zuby na krov' moyu
ya zhe o nej zabochus'
tancam e¸ obuchayu
tvar' etu seruyu merzkuyu
i do uzhasa blizkuyu:
lapy na moih nogah
na rukah moih lapy
uchu ya e¸ tancevat'
a mog by ved' zadushit' v ob®yat'yah svoih
etu tvar' il' hishchnuyu past' razorvat'
i shkuru sodrav razdelit'
sredi nas
no tancuyu
v strahe
pred nej
i s nej
bestiej etoj koshmarnoj:
vojnoj
--------------------------------------------
tele - videnie
detskie kosti
slegka
ob®yatye kozhej
vgryzayutsya
v tvoyu zemlyu
tvoj televizor
plyu¸t
tebe
v lico
--------------------------------------------
na kub dejstvitel'nost' pohozha
tvoya storona
tvoi vzglyady
tvoi vzglyady
tvoya storona
t t
v v
o o
ya i
s v
t z
o g
r l
o ya
n d
a y
--------------------------------------------
zima
ohvachennyj toskoj nevyrazimoj
parkuyu na obochine mashinu
stal'nye vetvi derzhat fonari
osanistye gordo
i noch' holodnaya vpolzaet
pod rubashku
gde rany slov tvoih
tak mrachno rascvetayut...
--------------------------------------------
otsutstvie izvestij ot tebya
vsegda na odnu novost' bol'she
--------------------------------------------
lyubimaya * sobrat' by v ryad edinyj * vse suhosti *
lyubvi k tebe * to eta bashnya * do luny * vosstanet
--------------------------------------------
da, mne ne nravitsya
kogda moi stroki chitayut
drugie
mne nuzhen vremeni katok
chtoby razgladit' chuvstva
i podognat' na ploskuyu bumagu
a tut:
vy s nimi beglo oznakomyas'
i brov'yu povedya
perevern¸te list
i udivites'
vot da¸t -
net, nikogo ya bol'she ne pushchu
v izviliny moi
raskapyvajte pozzhe
i koldujte nad cherepom moim
nabor Illar Zuim
1991
TIAS
3
Pod obshchej redakciej Andreya Voznesenskogo
Perevod s nemeckogo: Ashota Isaakyana, Ivana CHerepova, Aleksandra Tkachenko
--------------------------------------------
cvet nebes nad nami
izmenyaet zemlyu
--------------------------------------------
novosti
neobychnoe a ne dobroe strah a ne privychnoe uzhas serdce
esli holodnoe ruka esli obrublena golova esli v chemodane
reb¸nok esli na ulice mat' esli raschlenena reb¸nok esli
na ulice golova esli
v chemodane ruka esli
obrublena serdce esli
holodnoe uzhas nepri-
vychnoe a ne strazh ne-
dobroe a ne obychnoe
--------------------------------------------
pri vide
golodayushchih zakryt'
okna
izobrazit' l¸gkoe
potryasenie
ulybat'sya
razreshaetsya
--------------------------------------------
lyubimaya
kak prosto dumat'
o tebe
ved' ya ne znayu
gde tvoe nachalo
i gde konchayus' ya
--------------------------------------------
6 mineral'nyh veshchestv, 4 mikroelementa i 11
vitaminov s®edayu kazhdyj den' ya
za odin prisest dlya podderzhan'ya
nashih otnoshenij -
ne to chtob ochen' uzh mne ploho bylo
no deficit zdorov'ya
nalico: spat' ne mogu kogda
tebya net ryadom drozhan'e ruk
kogda pis'mo tvoe vskryvayu
i slovno glohnu esli net vestej -
oni navernyaka pomogut mne
pobochnye yavlen'ya minimal'ny
schitaesh' ty garantij ne davaya
--------------------------------------------
s takoj
ya s udovol'stviem zastryal by
v lifte
--------------------------------------------
nash mir s almazom shozh
ogromnym kak skala zhivym
nepostizhimym
vblizi ty vidish' tol'ko
granej blesk
ty obojdi ego:
vse grani pre-
lomlyayut tvo¸ nebo
vzojdi na kamen' etot:
sumyatica cerkvej
so vseh storon
shagi tvoi opredelyayut
siyanie v tvoih glazah
--------------------------------------------
nash mozg
pristanishche
oshibok nashih
--------------------------------------------
delat' savany
luchshe vsego
iz flagov
bud' oni s krestom
serpom i molotom
zvezdoj i polumesyacem
v odin cvet ili
bol'she -
vse eti melochi
dlya m¸rtvyh
kak priparka
--------------------------------------------
ne znayu tochno pochemu
tak tuchny nivy na polyah
pod stalingradom
naverno horosho udobreny
oni telami yunoshej pogibshih
pri pahote meshayut inogda
stal'nye shlemy s polucherepami
chto s grohotom letyat iz borozdy
i rvutsya
k svetu
--------------------------------------------
dazhe
malen'kie
okna
otkryvayutsya
v mir
bol'shoj
--------------------------------------------
businka za businkoj
padayut
v steklyanuyu chashu
zvuk za zvukom
svetloe vospominan'e
o kozhe tvoej
veronika
--------------------------------------------
prishli mne novuyu kartu tvoih snovidenij
poslednyaya vvela menya v zabluzhden'e
--------------------------------------------
tam u zvezdy dal¸koj
zhivut kak dumaetsya mne
tebe podobnye
(takaya ved' kak ty lish'
so zvezdy k nam mozhet poyavit'sya)
s takoj grud'yu
i gubami
(kakimi znaesh' ty)
tak chuvstvenno-zemnymi
i sumasbrodstvom v golove
chto ty tvorish' so mnoyu
i drugimi prevyshaet
zemnye merki
priznajsya chestno
ty s kakoj zvezdy?
kak vozbuzhdaesh' ty
melodiej dushi i ploti
iz nochi v noch'
moi zhelan'ya
vse bol'she
i sil'nej?
--------------------------------------------
begu!
dym zapolnyaet gorod!
begu v ten' blizhajshih sten!
begu!
atomnaya bomba!
tak - para megatonn!
vzorvalas'!
pozhary!
kluby dyma!
vse mchatsya i krichat!
rzhut loshadi!
oni-to zdes' otkuda?
v galope dikom skachut
i razduvayut nozdri! proch'!
v ukrytie!
begite!
i krichite!
byt' mozhet
eto ne konec
eshch¸!
--------------------------------------------
kto eto sdelal?
kto sdelal eto?
kakaya raznica * bezumec * mne znakom *
ya byl vchera v tom dome!
ili ego ne znayu ya
v lico?
ya zhdal ego.
zachem? i skol'ko?
net, ya ego ne znayu.
no tot kto sotvoril
ves' etot uzhas -
ego sluga!
obychnye vintik.
preslovuto znamenit
v revushchem pekle goroda.
emu derzhat' otvet!
emu i tem, kotoryh ya ne znayu.
a ya begu.
doma menya skryvayut ot pozharov!
prignuvshis' proch' begu otsyuda
so mnoj bezhit
otvetstvennost' moya.
--------------------------------------------
u trupov
net ulybok
izobretatelej
moshchnejshih
bomb
--------------------------------------------
germaniya,
dozhdlivymi nochami
ty adom atoma ustrashena
i s davnih por razorvana razdorom
rskolota rasshcheplena
potomkam ostavlyaya gruz
usilij tyazhkih
ty po vetru pustila izrail', gospod'
prosti vinovnyh
za smert'
nevinnyh
a nenavist' k drugim
ostalas' i bushuet
ih krematorij
eshch¸ prinyat'
gotovy
--------------------------------------------
poka mne noch' iz-za okna
na veki ne polozhit tyazhest'
poka resnicy ne somknut
v moih glazah tvo¸ viden'e
za stol svoj pis'mennyj sazhus'
lob podperev ladon'yu levoj
pishu i znayu chto pishu
chtob v myslyah byt' opyat' s toboj
poka mne noch' iz-za okna
na veki ne polozhit tyazhest'
poka resnicy ne somknut
v mo¸m soznan'i
obraz tvoj
kotoryj est' i budet
vechno
--------------------------------------------
dazhe 3-m vertol¸tam
ne vytashchit'
menya
iz
bezdny
glaz tvoih
--------------------------------------------
lono tvo¸
samyj prekrasnyj treugol'nik
na zemle
sinyaya ptica
moya
--------------------------------------------
poslednee
strast' moyu
po tebe
zapishu na rulone
tualetnoj bumagi
i podbroshu ego
tebe tajno
chtob hot' bukvy
moi kosnulis'
tebya
--------------------------------------------
tvo¸ lico - ty
nezhnye linii shch¸k
lob za kotorym
zhivu tak dolgo
i vs¸ ne znayu
kak...
--------------------------------------------
beskonechnost'
pri vzmahe tvoih resnic
sverkayut vse zv¸zdy
--------------------------------------------
mama by segodnya menya podderzhala, uteshila by i skazala
ne volnujsya vs¸ budet horosho vs¸ porast¸t byl'¸m
ya prigotovila tebe poest' vypej chego-nibud' lozhis'
vot odeyalo tak udobno? otdohni synok ya skoro budu
ostav' lyudej pozhiv¸m - uvidim zavtra budet novyj den' ne
somnevajsya ty zhe u menya umnica tak udobno lezhat'?
svet potushu v 5 razbuzhu esli hochesh' zakryt' okno
ili ne nado?
ona pogladila by moi volosy ostaviv v nih tu nezhnost'
kotoruyu hochu ya ot tebya...
Last-modified: Mon, 12 Aug 2002 09:43:04 GMT