Rajner Mariya Ril'ke. Valezanskie katreny
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo V. Mikushevicha
Ril'ke R.M. CHasoslov: Stihotvoreniya. - Har'kov: Folio;
M.: OOO "Izdatel'stvo AST", 2000
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Madam ZHanne Sepibyu de Pre
MALENXKIJ KASKAD
Razve ne obnazhena
ty svoeyu pelenoyu?
Nimfa, ty okruzhena
pervobytnoyu volnoyu.
Svoj naryad menyaesh' ty
so svoimi volosami;
otkroven'e nagoty
pod nagimi nebesami.
Mestnost' na polputi
k nebesam ot zemli,
gde staret' i cvesti
dolgim dolam vdali.
Dar voznositsya zdes'
k nebesam - celyj kraj;
pyshet zharom on ves',
kak v pechi karavaj.
Gde rushitsya stena, tam roza sveta
na sklone v mareve doliny,
golubiznoj odeta,
kivaet s zhestom Prozerpiny.
Ten' sumrachnuyu ponemnogu
grozd' vinogradnaya vbiraet;
izbytochnoe, popiraet
ee siyanie dorogu.
Starinnyj kraj, gde bashni vechnym horom
pri pereklichke kolokolen dlinnyh
vzyvat' privykli k bespechal'nym vzoram,
yavlyayushchim pechal' tenej starinnyh.
A vinogradnik iznyvaet,
uzhasnym solncem pozolochen,
i neizvestno, chto byvaet
sredi svetyashchihsya obochin.
Plyushch nad izgibom sokrovennym,
gde za kozoj koza mel'kaet
i yuvelira privlekaet
svet, shozhij s kamnem dragocennym.
A vertikal'nyj topol' zelen
v svoej reshimosti moguchej,
v lazur' nebesnuyu nacelen
vsej gustolistvennoyu kruchej.
Kraj molchalivyj, gde bezmolvstvuyut prozren'ya,
kraj, gde svoe vino,
gde pomnit kazhdyj holm o pervom dne tvoren'ya,
gde vremya prodleno.
Kraj etot slishkom gord, chtob veku pokoryat'sya,
menyayushchemu vseh;
predpochitaet on, schastlivyj, povtoryat'sya,
kak vyaz i kak oreh.
Kraj, gde bez novostej povsyudu govor yasnyh
neistoshchimyh vod,
i eti glasnye sred' kamennyh soglasnyh
struyatsya kruglyj god.
Ty vidish' luch sredi luchej otvesnyh,
gde mrachnaya sosna,
al'pijskij lug dlya angelov nebesnyh,
kotorym dal' vidna?
Gde, oblekaya gornye vershiny,
carit golubizna,
tam vysyatsya vozdushnye kuvshiny
dlya tvoego vina.
Duh letnih dnej, blazhennyj zhar svyatyni,
voskresnaya hvala;
kurchavym lozam v zapahe polyni
slyshnej kolokola.
Pyl' na doroge ili Voznesen'e:
zemnye oblaka
v bezoblachnom krayu, gde voskresen'e
pridet navernyaka.
Krylom nevidimyj svet
gora uzhe predvarila;
dnyu svoj serebristyj sled
noch' yasnaya podarila.
Vokrug nevesomyj den',
vse kontury prolegli
i zdes', no dal' dereven'
uteshil kto-to vdali.
O altari, ukrashennye v srok
olivoj, terevinfom, no edva li
sady zabudut malen'kij cvetok,
zadushennyj, kogda ego sryvali.
Altar' ty vidish'? On so vseh storon
skryt lozami; tam vinogradnik celyj.
Prechistaya blagoslovila zrelyj
dar, pozhinaya kolokol'nyj zvon.
V svyatilishche prinosim propitan'e,
hleb, sol' i vinograd... Nam zdes' dano
velikoe izvedat' sochetan'e:
Mat' s materinskim carstvom zaodno.
K bogam drevnejshim budushchih prizvalo
i chistyj hram, ch'ya ten' - odna iz veh,
dlya teh i dlya drugih obrazovalo
magicheskoe derevo: oreh.
KOLOKOLXNYA POET
I nad bashnej i nad sklonom
ya privetstvuyu v sele
obitatelej Vale
nezhnym zvonom, dobrym zvonom.
Vsem svoim nebesnym lonom
syplyu mannu po zemle
vam, hozyayushki Vale,
nezhnym zvonom, dobrym zvonom.
Dar, predpisannyj kanonom,
po subbotam na kryle
prinoshu vsemu Vale
nezhnym zvonom, dobrym zvonom.
Vse tot zhe krest'yanskij god
vrashchaetsya neustanno;
Deva Mariya i Anna
privetstvuyut kazhdyj plod.
Potom oni dobavlyayut,
chto v proshlom zataeno;
soglasno blagoslovlyayut
zernyshko i zerno,
i zelen' vidna vremenami
mertvym, no vse ravno
mezhdu nimi i nami
grozd'ya: k zvenu zveno.
Poslushen kon'. Vokrug lilovoj rozy
vysokaya trava, kuda ni glyan';
ryadami raspolozhennye lozy
gotovyat nebu carstvennuyu dan'.
Kraj plamennyj, gde nebo my obryashchem,
podnyavshis' po krutym stupenyam gor,
kogda pojmem, chto v zdeshnem nastoyashchem
taitsya tverd'yu s davnih por.
Zdes' vospevat' privykla zhizn' byloe,
ne razrushaya zavtrashnego dnya;
hleb, nebo, veter v kazhdom proshlom sloe
nahodim, nastoyashchee hranya.
My drevnosti zdes' tozhe ne naklichem,
hot' eyu dyshit kazhdaya mezha;
zemlya dovol'na vsem svoim oblich'em,
dnem pervym neizmenno dorozha.
Pokoj na nebosklone,
polnochnyj mertvyj chas;
vse linii ladoni
menyaet on u vas.
Malyutku-nimfu vechno
bayukaet kaskad;
prostranstvo bystrotechno,
i p'et ego zakat.
Vy do desyati
edva soschitali,
no dvizhutsya dali
i veter v puti
sredi kukuruzy,
gde yasnost' odna,
i zhazhdet ona
zavyazyvat' uzy
s drugoyu sestroj,
no gde povoroty
za gruboj igroj,
tam svetyat vysoty.
Svetom oceplen
i zaselen,
sosud osleplen,
kak byl on sleplen.
Gde doroga zametnej,
vinogradnik na vid
shozh so shlyapoyu letnej,
yarkoj lentoj obvit.
|ta shlyapa - primeta
golovy, gde davno
to li brodit kometa,
to li zreet vino.
Gde gory chernotoj
svoi skryvayut liki,
tam ne zabyt svyatoj
vlastitel' Karl Velikij
sredi svyatyh rodnyh,
no bliz ego korony
vitayut legiony
pitomcev nezemnyh.
Klematis vyros i svisaet;
on uskol'zaet, no v'yunok
zhivuyu izgorod' spasaet:
uzhe zaplel on vse, chto mog.
Doroga v zaroslyah krasna
ot yagod solnechnogo cveta;
ne osen' li obrechena
stat' souchastniceyu leta?
Dnem veter dul, v svoih
poryvah raz®yarennyj;
kak umirotvorennyj
lyubovnik, vecher tih.
Siyaet, ucelev,
zakat za oblakami,
kak budto by vekami
nam viden barel'ef.
Oblik materi yavlyaet
tot, kto o nej govorit;
zhazhdu pamyat' utolyaet
i potomu zdes' carit.
Plechi holmov nevysoki,
dal' chut' povyshe parit
i sama sebe tvorit
zdes' prechistye istoki.
Zemlya, pochiya bezmyatezhno,
zdes' brezzhit soobrazno roli
zvezdy; unizhennaya nezhno
v nebesnom oreole.
V prostranstve chistom brodit vzor,
nebesnoj privlechen lavinoj;
zdes' izmeryaetsya prostor
lish' pesnej solov'inoj.
Smotrite: chas vechernij serebritsya
metallom chistym s chistoj vysoty,
pokuda na zemle ne vocaritsya
garmoniya spokojnoj krasoty.
Drevnejshaya zemlya, ona gotova,
zvezda, pokinuvshaya nebosvod,
menyayas' den' za dnem, vpisat'sya snova
zvuchan'yami svoimi v golos vod.
Vdol' pyl'noj dorogi cvet
zelenyj, hot' sineva,
poserebrena edva,
vidna sred' ego primet.
I vyshe zelen' skvozit,
i tam siyayut listy,
no veter ive grozit
pristupom chernoty.
Zatmeniya ne izbeg
i etot zelenyj fon;
pohozha bashnya na son:
ee razrushaet vek.
Razrushayas' v nashi dni,
chto by s nimi ne tvorili,
bashni pomnyat, kak oni
v vozduhe parili.
Osiyannyj etot prah
v dikoj vethosti mrachnee;
chem substanciya prochnee,
tem navyazchivee krah.
Bashni, sela, goroda
mogut vyderzhat' osadu,
i na blago vinogradu
dazhe pochva zdes' tverda.
No zato lyuboj predmet
ot bulyzhnikov do bashen
zdes' privetlivo okrashen
v nezhnyj persikovyj cvet.
Kraj za rabotoyu poet,
schastlivogo ispolnen rven'ya,
i v sochetan'e s pesnej vod
zdes' lozy sostavlyayut zven'ya.
No dazhe vody zdes' molchat
v krayu velikogo molchan'ya,
i rechi obrazuyut lad
pomimo svoego zvuchan'ya.
Hudozhnik-veter etot kraj beret,
substanciej zahvachen i zadachej
i nad zemleyu krepkoj i goryachej
pet' nachinaet v svoj chered.
Nikto provornogo ne ostanovit vpred',
nichto ne uskol'znet ot etogo napora,
no zatihaet vdrug on, chtoby rassmotret'
svoe tvoren'e v zerkale prostora.
Kraj veren samomu
sebe, kak ni opasen
vek; etot kraj soglasen
prinyat' i svet i t'mu.
On v nebesa vlekom,
gde vechnye pominki;
privlecheny pervinki
otradnym veterkom,
kotoryj veet svetom
iz-za al'pijskih gor,
i dvizhetsya pri etom
medlitel'nyj prostor.
Mezh dvuh lugov proleg
bescel'nyj put';
blizok ili dalek
mir gde-nibud',
vremeni zdes' ne zhal';
priroda kak priroda:
lish' vremya goda
i sama dal'.
Boginya ili bog
yavlyaet eti dali,
chtob my v nih ugadali
edinstvennejshij vzdoh?
Bezlikij licedej,
velikij po prichine
bezmernosti svoej,
rasseyalsya v doline.
My spim, skazav: "Sezam!"
Net bol'she nam predela.
Tak my vselilis' v hram
ego bol'shogo tela.
Nebo v zvezdnoj krase
pro sebya ili vsluh
vechno zdes' hvalyat vse:
vinogradar', pastuh
i drugie; narod...
A v narode lyuboj
znaet, chto kruglyj god
veter zdes' goluboj.
CHto zdes' vyzovet strah
ili perepoloh?
Pritailsya v gorah
spyashchij bog.
Ne tol'ko zemledel
vzglyanut' na eto rad;
ves' mir by poglyadel
glazami koz'ih stad
na blagorodnyj kraj,
krasoty zavershiv,
naveki predreshiv
zdes' urozhaj;
ne zapozdalyj gnet,
zdes' pamyat' - bozhestvo,
i angel na nego
ne posyagnet.
Vstupaya v razgovor,
zemlya svoe sosedstvo
vveryaet, kak nasledstvo,
vershinam gordyh gor.
Uslyshannaya mleet
zemlya, v konce koncov,
pejzazhej ne zhaleet,
no ne nahodit slov.
Kniga babochki - polet,
ne imeyushchij granicy,
esli krylyshki - stranicy,
a siyan'e - pereplet.
Medlit na krayu cvetka,
no chitat' ne uspevaet,
tak kak zapahi vpivaet
raznye izdaleka,
i lyubuyas' lepestkami,
podrazhaet im sama,
ochen' shozhaya s klochkami
ot lyubovnogo pis'ma;
napisali, razorvali,
kloch'ya vybrosili v sad,
i dozhdetsya adresat
etoj vestochki edva li.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:38 GMT