Ocenite etot tekst:


     
                     Perevod O. Bich i O. Broshniovskoj 
     
----------------------------------------------------------------------------
   Istochnik: Anri de Ren'e. Sobranie sochinenij v 17 tomah. T.1. Leningrad:
   Academia, 1925. Pod obshchej redakciej M. Kuzmina, A. Smirnova i F. Sologuba,
   OCR: V. Esaulov, aprel' 2004.
----------------------------------------------------------------------------


OGLAVLENIE:

1. SHESTAYA ZHENITXBA SINEJ PORODY
2. EVSTAZIJ I GUMBELINA
3. RUKOPISX, NAJDENNAYA V SHKAFU
4. GERMOGEN
5. RASSKAZ DAMY SEMI ZERKAL
6. RYCARX, SPAVSHIJ NA SNEGU
7. ZHIVOJ MOLOTOK 
8. NEZHDANNAYA CHASHA 





     
     V etih skazkah mne bol'she vsego nravitsya zaglavie, potomu chto ono mozhet
po  krajnej  mere  sluzhit  im  izvineniem.  Esli  zhe  net,  to  pust' kazhdyj
blagosklonnyj  chitatel'  vyberet  to,  chto  podojdet k ego snovideniyam; ya zhe
sverh  togo  poluchu  udovletvorenie  ot togo, chto rasskazhu sebe nekotorye iz
svoih.  Poetomu  ya  hotel by, chtoby na titul'nom liste k etim stranicam byli
sleduyushchie  emblemy.  Ih  by mog narisovat' odin iz moih druzej, hudozhnik. On
izobrazil  by,  naprimer, zerkalo ili dvuhstvorchatuyu rakovinu, ili lyubopytno
ukrashennuyu  flyagu.  On  predstavil  by ee iz svinca, potomu chto ya lyublyu etot
metall,  pohozhij  na  ochen'  staroe  serebro, skromnoe, potertoe i privychnoe
serebro,  nemnogo matovoe, slovno ono potusknelo ot dyhaniya ili slovno blesk
ego  umen'shilsya  ot  vlazhnosti,  potomu chto ego dolgo derzhali v teploj ruke.
Rakovina,  bez  somneniya,  byla  by  bolee  yasnoj  allegoriej.  More vynosit
prelestnye  rakoviny na pribrezhnyj pesok, mezhdu tihimi vodoroslyami, luzhicami
vody i rakushkami. 
     Perlamutr  blestit  tam i syam pod ih koroyu i delaet raduzhnymi ih pyshnye
rany;  i ih forma tak lukavo zagadochna, chto ozhidaesh' uslyshat', kak iz nih na
uho  tebe  zapoyut sireny. V nih shepchet tol'ko beskonechnoe eho morya, i tol'ko
priliv nashej krovi podrazhaet v nih vnutrennemu kriku nashej sud'by. 
     No  zerkalo, konechno, bylo by luchshe. YA uveren, chto moj hudozhnik uvenchal
by  ego  oval'nuyu  ramu  zamyslovatymi  cvetami i sumel by obvit' vokrug ego
ruchki uzel zmei, kak vokrug kaducei. 
     Moj drug ne mog vypolnit' moyu fantaziyu. 
     Ego  fantaziya  pobudila  ego  bol'she ne risovat' i zhit', - kak ya zhil, -
dolgimi chasami molchaniya, obrativshis' k liku svoih snov. 
 



    
                                                           Fransisu Puatvenu 
     

     
     

     Cerkov'  byla  sovsem  sonnoj. Skvoz' polinyavshie okna prohodilo slishkom
mnogo  sveta,  meshavshego  zabyt'sya  v  nedostatochno  gustoj  teni i plakat'.
Poetomu  neskol'ko  zhenshchin,  kolenopreklonennyh tam i sim, kazalos', ozhidali
bol'shej  temnoty.  Oni  ostavalis'  bezmolvnymi  pod ohranyavshimi ih chepcami,
vysokimi  chepcami  etoj mestnosti, iz myagkogo polotna, pod kotorymi pryachutsya
naivnye  lica  molodyh  devushek  i  pochti  sovsem horonyatsya izmozhdennye lica
staruh. 
     Zvonkaya  vpadina  korablya  hrama  usilivala  shum  otodvinutogo stula. S
zamkov  svoda  sveshivalis',  odna  za  drugoj,  lampy  i  lyustra  iz starogo
hrustalya,  pochti  nezametno  kachavshaya  svoj venec iz ugasshih svechej. Cvety i
plody  byli  vysecheny na kapitelyah pilyastrov, a takzhe na kropil'nice; vokrug
nee   pol   byl   omochen   kaplyami  svyatoj  vody,  kotoruyu  v  ochistitel'nom
prikosnovenii berut konchikami pal'cev i kotoroyu krestyat sebya. 
     Zapah  ladana raznosil po vsemu korablyu vospominanie o vecherne, i samaya
dlitel'nost'  ego,  odnovremenno brachnaya i pogrebal'naya, privodila na pamyat'
bolee davnee, - pohorony, soprovozhdaemye peniem psalmov, i veselye svad'by. 
     Blagodarya  li  tomu,  chto ya prishel v Kemperle v rannij eshche popoludennyj
chas, kogda zvonom serebryanym, kak veseloe, legkoe imya samogo goroda, zveneli
kolokola v solnechnom nebe, kotoromu ugrozhali na gorizonte vlazhnye tuchi, no v
moem   soznanii   vospreobladala  mysl'  o  prazdnike;  pod  eti  zvony  mne
predstavlyalis'  vesel'e  pomolvok  i  kortezh  na  perekrestkah i na paperti.
Voskresen'e  takzhe imeet v sebe chto to torzhestvennoe i ukrashennoe. Zdes' ono
skorej proniknuto dosugom i otdohnoveniem. Doma starinnye i kak by usnuvshie;
zhiteli  stoyat  u  dverej,  kak  by  v  ozhidanii  shestviya ili vozvrativshis' s
kakogo-nibud'  uveseleniya.  Belye  krylatye chepcy imeyut ceremonnyj i slozhnyj
vid.  U molodyh devushek oni kolyshutsya na hodu, i strogost' ih ukrashena zdes'
lukavstvom  kruzhev i obshita s koketstvom. U staruh oni byvayut proshche i spyat v
lenivyh i nemnogo zhestkih izlomah. 
     Derev'ya zagorodnogo bul'vara pravil'no vyravnivali v privetlivoj rechnoj
vode   svoe   prazdnoe   otrazhenie,  podstat'  voskresnomu  dnyu,  o  kotorom
svidetel'stvoval  takzhe i lodochnik, sidevshij so smushchennymi nogami na perilah
mosta i predlozhivshij mne progulku po Lete. 
     Tomnaya  reka  ne  tekla, no prostiralas' mezhdu naberezhnymi i derev'yami,
zatem  ona, vnimatel'naya i onemevshaya, polnaya do kraev, medlenno povorachivala
k  gladkoj  ravnine  luga,  nad  kotoroj  gospodstvovala vdali, na nebe, uzhe
ottenennom sumerkami, lesnaya ten'. 
     CHasy  pa  kolokol'ne  probili  pyat'; listok sorvalsya s malen'kogo vyaza,
pokruzhilsya,  leg  na vodu i ostalsya i pej nepodvizhen. YA spustilsya k lodke, i
ona tiho otchalila. 
     Dva  grebca kosnulis' ostriyami svoih vesel o rovnuyu i plotnuyu vodu, gde
lomanyj sled ot lodki probezhal do beregov. Zashevelilis' pobegi travy, i odin
iz trostnikov, samyj bol'shoj, dolgo kachalsya. 
     Peredo  mnoj  byla  molchalivaya  doroga reki, spokojstvie ee techeniya ili
prelest'  ee  povorota;  zatem,  pri  moem priblizhenii, pejzazh, k kotoromu ya
ehal,  razdelyalsya.  On  razdvaivalsya  i  skol'zil po obe storony v vide ryada
derev'ev,  lugov,  listvy,  odinakovyj  ili  raznyj  na dvuh beregah. Esli ya
povorachival golovu, eto dvojnoe prohozhdenie snova soedinyalos' pozadi menya, v
novom raspolozhenii i s novoj neozhidannost'yu; vid ego izmenyalsya po mere togo,
kak  ya  ehal  vpered,  navstrechu  tomu,  chto dostavlyalo novye, raznoobraznye
motivy ego peremenchivosti. 
     |to  byli: luga s rosistoj travoj, za kotoruyu zadevali loskut'ya tumana,
dorogi,  obsazhennye  topolyami,  trostniki  i  irisy s gibkimi cvetami v vide
shpag;  vse  eto  s tochnost'yu otrazhalos' v vode, i hotya den' eshche tol'ko nachal
ubyvat',  byla takaya tishina, kak v samyj spokojnyj vecher. Mramornye krapinki
neba,  useyannogo  tuchami,  sypalis' zdes' i tam malen'kimi kameshkami v vodu,
kotoraya, otyazhelev, kazalos', opuskalas' v svoih beregah. 
     Ona opuskalas' tem sil'nee, chto pribrezhnye vysoty eshche bolee vozvyshalis'
nad  nej  svoeyu  zelen'yu.  Blizost'  bol'shih  derev'ev,  vse  bolee  i bolee
mnogochislennyh i vysokih, nalagala na nee pechat' eshche bol'shej strogosti. Tuda
uglublyalis'  tenistye  hody;  sumrak vozvodil tam svodchatye groty, na poroge
kotoryh  prekrashchalis'  poslednie otbleski neba vo vlage - i reka voshla v les
svoimi  ebenovymi  vodami  vmeste  s  lodkoj,  tak  chto ya uzhe ne videl bolee
derevyannyh  vesel  v  rukah  grebcov,  kotorye  zagadochnym shestom, kazalos',
zaklinali teper' podzemnyj uzhas nekoego Stiksa! 
     
     
     Oni   dolgo   grebli  i  inogda,  soobrazuyas'  s  interesnost'yu  mesta,
ostanavlivalis',  chtoby  otdohnut'.  Togda lodka vnedryalas' prochno, i kak by
pripayannaya  k  svoemu  otrazheniyu,  i etu okameneluyu vodu, gde s vesel padali
kapel'ki, odna za drugoj schetchicy tishiny, kotoraya otschityvala svoi minuty na
etih kropotlivyh vodyanyh chasah. 
     Vecher prishel, ili, vernee, ya prishel k nemu. On zhil v lesu i kazalsya tam
srodnym  tyazheloj  pribrezhnoj  listve.  Mesto bylo molchalivoe, i lodka uporno
stoyala  tam, gde reka, rasshirivshis' v ozero, kazalos', okanchivalas', chernaya,
besformennaya  i stojkaya, ne prodolzhaya svoego techeniya, beskonechno uglublyayas',
naslaivaya svoi volny i nakoplyayas' v sebe. 
     Odnovremenno  s  tem,  kak  vid  moej progulki izmenyalsya s narastavshimi
sumerkami  i  pochti  nastupila  noch', spokojstvie moego soznaniya vyrodilos',
skvoz'  vse  ottenki melanholii, v svoego roda, tosku; ya uzhe hotel prikazat'
grebcam  vernut'sya  i  pokinut' etot odinokij bassejn, gde otrazhalas' tol'ko
tishina,  kotoraya  byla dushoyu teni, kak vdrug zametil, v storone ot malen'koj
buhty,  dom,  pechal'nyj, zapertyj i prelestnyj nastol'ko, chto u menya yavilos'
zhelanie  sorvat' v okruzhavshem ego sadu odnu iz prekrasnyh roz, rastushchih tam.
YA  budu  vdyhat',  dumalos' mne, ee zapah, vozvrashchayas' ugryumym vodnym putem,
kotoryj privel menya syuda. 
     
     
     Iz malen'kogo pavil'ona vyshla zhenshchina i predlozhila mne posetit' zhilishche,
kotoroe ona ohranyala. Uedinenie i trudnyj dostup k etoj lesnoj dache, kak ona
mne   skazala,  otvrashchali  pokupatelej,  hotya  syuda  chasto  prihodit  narod,
pribavila   ona,   chtoby  posmotret'  razvaliny.  -  "Kakie  razvaliny?"  -  
"Razvaliny zamka Sinej Borody, sudar', sen'ora Karnoetskogo". 
     Ee  lico bylo spokojno pod belym krest'yanskim chepcom, i dobrodushnyj rot
ulybalsya  slegka,  pochti  s sozhaleniem. Bol'shoj plashch, zakryvavshij ee figuru,
padal tyazhelymi skladkami. 
     V  svoem  neizmennom  naryade  etoj  strany,  ona byla pohozha na mestnyh
zhenshchin  proshlogo i kazalas' mne na poroge staryh godov, kak by sovremennicej
sen'ora,  legendarnogo  v ego tragicheskoj istorii. Ego zhilishche! I ya podumal o
vysokoj  bashne,  o  prekrasnyh  plat'yah,  vyshityh zolotom i okrovavlennyh, o
mol'be  tihih blednyh gub, o grubom kulake, skruchivayushchem dlinnye raspushchennye
volosy,  -  etom mrachnom zavtrashnem dne obmanchivyh i soblaznitel'nyh svadeb,
eho  kotoryh  ya  slyshal  v  prazdnichnyh kolokolah etogo dnya i vospominanie o
kotoryh ya vdohnul vmeste s ladanom v korable staroj cerkvi. 
     
     
     Byli, bez somneniya, sumerki, podobnye etim, kogda sestra Anna, videvshaya
v prodolzhenie dnya tol'ko pyl'noe solnce, plakala, chto nikto ne prishel k toj,
chej neumolimyj chas byl blizok. 
     Vysokaya bashnya, s verhushki kotoroj pechal'naya bdyashchaya voproshala okruzhnost'
shirokogo  gorizonta  lesov,  pustynnye  dorogi  i oba berega reki, - byla ta
samaya,  chernye  oblomki kotoroj ya videl pered soboj. Iz vsego drevnego zamka
ona  odna perezhila razrushenie nadmennogo zhilishcha i svoyu sobstvennuyu dryahlost'
blagodarya stenam iz grubogo kamnya, podnimavshimsya v temnote. 
     Ona  byla  okutana  mantiej plyusha i stoyala na holme, pokrytom travami i
mhami, kotorye razrushali ee osnovanie, podnimalis' po ee stenam, pronikali v
ee  sustavy, rascvetali v ee treshchinah, i ee prochnaya massa gospodstvovala nad
okruzhayushchim lesom. 
     Pochva krugom byla nerovnoj, vdavlennoj ili pripodnyatoj, smotrya po tomu,
byl li tam rov ili stena. Razrushenie byvaet razlichnogo haraktera; inogda to,
chto  padaet,  izglazhivaetsya  tiho,  malo  pomalu, kroshitsya i ischezaet vmesto
togo,  chtoby  zaderzhat'sya  v  upryamoj  ruine,  kotoraya protivostoit vremeni,
osparivaya  u  nego svoyu gibel', i nagromozhdaet svoe padenie grubymi glybami,
veshchestvo  kotoryh  zemlya ne mozhet prinyat', ne stav bugristoj i iskazhennoj ot
trudnosti, s kakoj ona ih vpityvaet ili koe-kak prikryvaet zelen'yu. 
     Nastupivshaya  pochti polnaya temnota, prinyav real'nyj oblik etih oblomkov,
smotrela na menya iz nih vsej neprozrachnost'yu staroj granitnoj massy, kotoraya
zaklyuchala  v  sebe  mrak  i davala emu formu. Nevozmozhno bylo, chtoby teni ne
bluzhdali  vokrug  etih  kamnej,  i  ya  ne  mog sebe voobrazit' ih inache, chem
tihimi, pechal'nymi i nagimi. 
     
     
     Nagimi,  lishennymi  odezhd,  poveshennyh  na  stenu uzhasnogo ubezhishcha, gde
krov'  pyati  sledovavshih drug za drugom suprug okrasila krasnym plity!.. Kak
mogli  by  oni  bluzhdat'  inache,  chem  nagie, esli ih prekrasnye plat'ya byli
prichinoj  ih  smerti  i  edinstvennym  trofeem,  kakoj hotel imet' ot nih ih
neobyknovennyj suprug? 
     Razve  ne  pogibla odna iz nih, pervaya, iz-za svoego plat'ya, belogo kak
sneg,  popiraemyj hrustal'nymi kopytami edinorogov, kotorye na kovrah komnat
idut  cherez sady, p'yut iz yashmovyh vodoemov i preklonyayut koleni, pod portikom
s   kolonnami,   pered  allegoricheskimi  damami,  izobrazhayushchimi  Mudrost'  i
Dobrodetel'?  Ne umerla li drugaya, potomu chto ee plat'e bylo sinim, kak ten'
derev'ev  na  letnej  trave,  togda  kak odezhda samoj mladshej, kotoraya takzhe
umerla tiho i pochti bez slez, podrazhala okraske malen'kih lilovatyh rakovin,
kotoryh  nahodit  na  serom  pribrezhnom peske tam, vozle morya? Eshche odna byla
zarezana.  Zamyslovatoe  iskusstvo  izgotovilo  ej naryad, gde vetki koralla,
ukrashavshie  arabeskami  materiyu perelivchatogo cveta, byli tak podobrany, chto
byli  yarko  rozovymi tam, gde tkan' byla yarko zelenoj, i delalas' temnej ili
blednej, esli ona stanovilas' izumrudnoj ili golubovatoj. 
     Nakonec,  eshche  odna, pyataya, okutalas' muslinovoj tkan'yu, takoj gibkoj i
legkoj,  chto  esli  nakladyvat'  ee  ili  udvaivat', ona kazalas', smotrya po
plotnosti ili prozrachnosti, cveta zari ili sumerek. 
     Oni  vse umerli, eti nezhnye suprugi, umerli, kricha, prostiraya s mol'boj
ruki, ili v ostolbenelom i molchalivom izumlenii. 
     I  odnako  strannyj  borodatyj  sen'or  lyubil ih vseh. Vse oni proshli v
vorota  zamka,  utrom,  pri  zvuke flejt, pevshih pod cvetochnymi arkadami ili
vecherom,  pri krike ropshchushchih rogov, sredi fakelov i shpag, vse oni, pribyvshie
iz  dal'nih  stran,  otkuda  on  vyvez  ih,  vse  robkie,  potomu chto on byl
nadmenen, vse vlyublennye, potomu chto on byl prekrasen, i vse gordye tem, chto
mogut doverit' svoyu tomnost' ili svoe zhelanie ob座atiyam ego ruk. 
     Ni  veselye, pechal'nye ili sladkie vospominaniya, kotorye oni ostavili v
rodnom  zhilishche,  gde  ih  cvetushchee  detstvo raspustilos' v pyshnuyu yunost', ni
slezy  ih  materej,  ni  rydaniya  ih staryh kormilic ne uderzhali ih ot togo,
chtoby posledovat' vdal' za narechennym ih sud'by. Kto lyubit, pokidaet vse, i,
udalyaet,  oni  edva li obernuli vzor, chtoby eshche raz uvidet' staryj dvorec na
beregu  reki s terrasami, raspolozhennymi kosymi ryadami, vychurnymi cvetnikami
i  derev'yami  vdali. Skoro oni uzhe ne pomnili bolee o drevnem i velikolepnom
dome   na   uglu  glavnoj  ploshchadi,  v  gorode,  o  medal'onah  fasada,  gde
grimasnichali  smeshnye  figury, o molotke staroj dveri, kotoryj v polden' byl
sovsem teplyj ot solnca. 
     Oni  zabyvali  malen'kij dom sredi lugov mezhdu bolotami, gde kvakali po
vecheram  lyagushki  pered  dozhdem,  a takzhe prekrasnyj zamok i naslednye lesa.
Dazhe  ta,  chto  pribyla  iz-za  morya,  ne grezila bol'she o krutom i peschanom
ostrove, utesy kotorogo podtachivayut more, udaryayas' o berega, i kotoryj zimoj
terzal  veter,  ozloblennyj  ego  prochnost'yu.  Edva  li  ona dumala, kogda o
peschanom  berege,  gde ona igrala so svoej sestroj vo vremya otliva, i gde ej
bylo tak strashno i sumerki. 
     Uvy,  on  lyubil  ih,  etih  nezhnyh ili nadmennyh suprug, tol'ko radi ih
raznoobraznyh  odezhd,  i  kak tol'ko oblekavshaya ih tkan' prinimala graciyu ih
tela,  kak  tol'ko oni napityvali ee blagouhaniem svoej ploti, peredavali ej
samih  sebya, tak, chto ona delalas' kak by edinosushchnoj im, on ubival zhestokoj
i  mudroj  rukoj bespoleznyh krasavic. Unichtozhaya, ego lyubov' podmenyala kul't
zhivyh   sushchestv   kul'tom   prizraka  sozdannogo  iz  ih  sushchnosti,  sled  i
tainstvennaya sladost' kotoroj utolyala ego bespokojnuyu dushu. 
     Kazhdaya  iz  etih  odezhd  zhila  k  osoboj  komnate  zamka. Mudryj sen'or
zapiralsya  dolgimi  vecherami  poocheredno  v  odnoj  iz  etih zal, gde pylali
razlichnye  blagovoniya.  Obstanovka,  podobrannaya  k  obivke  sten,  otvechala
tonkomu  zamyslu.  Dolgo,  razglazhivaya rukoj dlinnuyu borodu, gde probivalis'
koe-gde sedye volosy, odinokij lyubovnik smotrel na plat'e, visyashchee pered nim
v pechali svoego shelka, gordosti svoej parchi ili nedoumenii svoego muara. 
     Skvoz'  steny  gluho  donosilas'  izvne  sootvetstvuyushchaya  muzyka. Vozle
belogo  plat'ya  (o,  nezhnaya  |mmena, ono bylo tvoe!) brodili medlennye zvuki
tomnoj violy; vozle golubogo (kotoryj byl toboyu, prostodushnaya Ponsetta!) pel
goboj; vozle tvoego, pechal'naya Blismoda, vzdyhala lyutnya, potomu chto ono bylo
lilovatym,  i  tvoi glaza byli vsegda opushcheny; ostraya flejta smeyalas', chtoby
napomnit',  chto  ty  byla  zagadochna  v  tvoem zelenom, ukrashennom korallami
plat'e,  Tarsila!  No  vse  instrumenty  soedinyalis', kogda gospodin poseshchal
plat'e Aledy, neobychajnoe plat'e, kotoroe, kazalos', vsegda odevalo prizrak.
Togda muzyka sheptala sovsem tiho, potomu chto Sinyaya Boroda ochen' lyubil Aledu.
Ona  byla  bliznecom sestry Anny; ih mozhno bylo prinyat' odnu za druguyu, i on
hotel,  chtoby na nih obeih pohodila novaya supruga, potomu chto ih shest', etih
tenej,  chto  bluzhdayut  vecherom  vokrug  drevnih razvalin, i tol'ko eta odna,
poslednyaya, odeta. 
     
     
     |to  ottogo,  malen'kaya pastushka, chto ty steregla svoih ovec v stepi iz
rozovogo vereska i zolotogo terna na opushke lesa, stoya ili sidya sredi svoego
stada  v  bol'shom  plashche  iz gruboj shersti, pod kotorym ukryvalas' inogda ot
vetra slabaya ovechka. 
     Prekrasnye glaza delayut prostotu lica eshche bolee prekrasnoj, a tvoya byla
takova,  chto vdovyj sen'or, uvidev tebya mimohodom, polyubil tebya i zahotel na
tebe zhenit'sya. Ego boroda byla togda sovsem sedoj, i ego vzor 
     byl  tak grusten, chto on bolee tebya rastrogal, chem iskusila vozmozhnost'
stat' znatnoj damoj i zhit' v zamke, gde po teni bashen, lozhivshejsya na les, ty
mogla uznavat' vremya. 
     Pechal'naya  slava  blagorodnogo  sen'ora  ne doshla v uedinenie malen'koj
pastushki;  tak  kak  ona byla nichtozhna i bedna, s nej gnushalis' govorit', i,
buduchi  gordoj,  ona  ne  sprashivala  teh, kotorye prohodili mimo ee hizhiny,
stoyavshej  v  storone,  mezhdu  dvumya starymi vyazami, na kotoryh ovcy izgryzli
koru  v  vide ozherel'ya. Vprochem, ona ne sozhalela, chto byla takoj, potomu chto
ona  lyubila,  i,  hotya  ona  hotela by imet' vozmozhnost' kupit' kakoe-nibud'
novoe  plat'e dlya priblizhayushchejsya svoej svad'by, ona uteshalas' mysl'yu, chto ee
milyj  nikogda ne pokazyval ej svoego neudovol'stviya po povodu ee sherstyanogo
plashcha i polotnyanogo chepca. 
     Na  rassvete  zvuk  rogov  razbudil  les, i chetyre znameni, razvernutyh
odnovremenno na vershine chetyreh uglovyh bashen zamka, zakolyhalis' v utrennem
vetre.  Prazdnichnyj  gul  napolnil obshirnoe zhilishche. Prohody gudeli. Vo dvore
bili  zemlyu  kopytami  loshadi,  odni  pokrytye poponami v galunah, drugie so
slozhnymi   sedlami,  samye  sil'nye  v  yubkah  stal'nyh  kol'chug,  i  vse  s
nalobnikami,  ukrashennymi  prekrasnoj  rozoj.  V  uglu neskol'ko muzykantov,
odetyh  v  zheltye  kurtki,  stoya spinoj k stene, zaranee tiho uprazhnyalis' na
flejte. 
     Nakonec, pod容mnyj most opustilsya. SHestvie vyshlo. Vperedi voiny, odetye
v  bujvolovuyu  kozhu,  podderzhivali  svoimi  skreshchennymi  kop'yami  korziny  s
cvetami.  Zatem  shla  v  strojnom  poryadke tolpa slug i pazhej, v pozumentah,
luchnikov,  prashchnikov  i  alebardshchikov  i  razbivshihsya  na gruppy muzykantov.
Pervye  iz  nih  duli  v  prichudlivye  izognutye  roga. Ih shcheki naduvalis' i
blagodarya  ih  dorodnosti  i  ch  lica delalis' krasnymi; drugie, provornye i
toshchie, ravnomerno udaryali v mednye cimbaly; ostal'nye igrali na bolee nezhnyh
instrumentah,  vystupaya malen'kimi shagami, s vnimatel'nym vidom i opushchennymi
glazami.  |ti  poslednie shli vperedi pustyh nosilok, kotorye nesli na plechah
mulaty  i  za  kotorymi  ehal  na  loshadi sen'or etih mest, v kaftane belogo
shelka,   vyshitogo   oval'nymi  zhemchuzhinami,  vdol'  kotorogo  nispadala  ego
serebryanaya boroda. Pozadi nego tolpa kop'enoscev i strelkov iz arkebuza, i v
hvoste sluzhby, - pogreb, kuhnya i konyushnya, - dovershali shestvie. 
     Malen'kaya  hizhina, pered kotoroj ostanovilas' vsya eta pyshnaya processiya,
spala  s  zakrytymi  dveryami.  Slyshno bylo, kak tiho bleyali ovcy v zagone, i
pticy  vernulis',  chtoby  sest'  na  vyazy  i  na  kryshu, otkuda oni uleteli,
ispugannye  etim  priblizheniem,  i  zatem uspokoennye bezmolviem kaval'kady,
kotoraya  nepodvizhno  derzhalas' na blizkom rasstoyanii; legkij veterok zavival
per'ya  na  shlemah,  otvorachival kruzhevo vorotnikov i trepal loshadinye grivy,
no, nesmotrya na eto molchanie, po ryadam probezhal shepot o tom, chto ta, kotoraya
zdes' zhila, byla pastushkoj i zvalas' Geliadoj. 
     Sen'or spustilsya s loshadi, preklonil koleni pered dver'yu i udaril v nee
tri  raza.  Dver' otkrylas', i na poroge pokazalas' nevesta. Ona byla sovsem
nagaya  i  ulybalas'.  Ee  dlinnye  volosy byli pohozhi na zolotoj cvet dikogo
terna; na kopchikah ee molodyh grudej rozovel cvetok, kak na pobegah vereska.
Vse  ee  prelestnoe  telo bylo prosto, i nevinnost' vsego ee sushchestva, takzhe
kak i ee ulybka, kazalos', ne znali ob ee krasote. Vidya ee, takuyu prekrasnuyu
licom, lyudi, kotorye smotreli na nee, ne zamechali nagoty ee tela. 
     Te,  kotorye  otmetili  ee,  ne udivilis' ej, i samoe bol'shee, esli dva
lakeya  pereshepnulis'  o  nej  mezhdu  soboj. Tak v nevinnoj hitrosti, kotoraya
vnushila  ej,  buduchi  bednoj,  byt'  nagoj  ona vystupala, strogaya i napered
torzhestvuyushchaya nad zapadneyu svoej sud'by. 
     Ves'  gorod  byl  v  volnenii  po sluchayu ceremonii, naznachennoj na etot
den'.  Lyubopytstvo  uvelichivalos' ot togo, chto esli i znali surovogo sen'ora
po  nepreklonnosti, s kakoj on vzyskival vsyakie poshliny i tyazhelye obroki, to
nikto  ne  znal toj, kotoraya dolzhna byla vmeste s nim vojti vo vrata cerkvi,
kak ego podruga. 
     Episkop  poluchil  tol'ko  preduprezhdenie  ubrat' altar' dlya etoj celi i
prigotovit'  samuyu  prekrasnuyu  sluzhbu; poetomu, kogda kolokola svoim zvonom
vozvestili  o  vhode  processii  v  steny,  on,  ne  protivorecha  verhovnomu
prikazaniyu  vladyki  zamka,  stoyal na paperti v mitre i s posohom, v bol'shom
velikolepii, s pevchimi i vsem svoim klirom. Narod, ustavshij zhdat' i smotret'
na ogni, zazhzhennye v glubine klirosa, schitat' girlyandy, protyanutye ot odnogo
stolba  k drugomu, i pereschityvat' episkopskuyu svitu, ispustil krik radosti,
kogda zavidel v konce glavnoj ulicy, nad dvizhushchimisya golovami, vysokie kop'ya
vsadnikov,  kotorye  ehali skvoz' tolpu, razdvigaya ee v sherengi i tesnya ee k
ploshchadi,  uzhe  zapruzhennoj  eyu, potomu chto dobrye lyudi lyubyat pyshnost', i eto
zrelishche,  voinstvennoe  i  brachnoe,  vyzvalo  ih  stechenie  i  probudilo  ih
lyubopytstvo.  Poetomu  oni  tolpilis' okolo konvoya, okruzhavshego tainstvennye
nosilki, otkuda vyshla strannaya nevesta. Snachala vse byli izumleny i podumali
o  kakoj  to koshchunstvennoj vydumke derzkogo suverena, no tak kak oni byli po
bol'shej  chasti  naivny  dushoj  i mnogo raz videli narisovannymi na steklah i
vysechennymi  na  papertyah figury, pohozhie na etu, |vu, Agnesu i dev-muchenic,
nezhnyh  kak  i  ona  telom  i  tak zhe ukrashennyh krotkimi glazami i dlinnymi
polosami,  to  ih  udivlenie  smenilos'  vostorgom  pri  mysli, chto nebesnoe
miloserdie  poslalo eto chudesnoe ditya, chtoby slomit' nepreklonnuyu gordost' i
zhestokost' greshnika. 
     Plecho  k  plechu,  on  i ona, shli vpered po cerkvi, kotoruyu ya tol'ko chto
posetil, takuyu mirnuyu v svoem zadumchivom sumrake. Togda korabl' ee blagouhal
i  byl  ozaren svechami i solncem. Polden' gorel v raspustivshejsya rozetke i v
raskalennyh  steklah,  i  kliriki, britye i ugryumye, dumali glyadya na to, kak
eta  nagaya  devushka  prohodit  sredi  nih,  chuzhdaya ih vozhdeleniyu, chto sen'or
Karnoetskij  zhenitsya,  putem  koldovstva,  na kakoj-nibud' sirene ili nimfe,
podobnoj tem, o kotoryh govoritsya v yazycheskih knigah. Ne prikazal li episkop
ladononoscam   napolnit'   kadila,   chtoby  dym,  razostlavshis'  mezhdu  etoyu
prishelicej  i  vzorami  bozh'imi  i  lyudskimi,  otdelil svoim gustym pokrovom
neobychnuyu  chetu,  kotoruyu videli skvoz' blagovonnyj tuman, sklonivshimi pered
altarem,   ee   -  svoi  zolotye  volosy,  ego  -  serebryanyj  zatylok,  pod
blagoslovlyayushchim zhestom vysokogo zhezla, osvyashchavshego obmen kolec. 
     Pastushka  Geliada,  venchavshayasya  nagoyu,  dolgo prozhila s Sinej Borodoj,
kotoryj ee lyubil i ne ubil ee, kak on ubil ran'she |mmenu, Ponsettu, Blismodu
i Tarsilu, i etu Aledu, o kotoroj on bol'she ne zhalel. 
     Nezhnoe  prisutstvie  Geliady razveselilo staryj zamok. Ee videli odetoj
to  v beloe plat'e, kak u allegoricheskih dam - Mudrosti i Dobrodeteli, pered
kotorymi,  pod  portikom  s  kolonnami,  preklonyaet koleni chistyj edinorog s
hrustal'nymi kopytami; to v plat'e sinee, kak ten' dereva na trave letom; to
v  lilovatoe,  kak rakoviny, kotorye nahodyat na serom pribrezhnom peske, tam,
vozle morya; to v sine-zelenoe i ukrashennoe korallami; to v plat'e iz muslina
cveta  zari  ili  sumerek,  smotrya  po  tomu,  uvelichival  ili  umen'shal ego
prozrachnost'  kapriz  skladok;  no  chashche  vsego  prikrytoyu dlinnym plashchom iz
gruboj  shersti  i v polotnyanom chepce, potomu chto, esli ona i nadevala inogda
odno  iz  pyati  prekrasnyh  plat'ev,  kotorye  ej  dal  ee  muzh,  ona vse zhe
predpochitala ih velikolepiyu svoj plashch i svoj chepec. 
     Kogda  ona  umerla,  perezhiv  svoego  supruga,  i  kogda  staryj  zamok
razrushilsya  ot  vremeni zabveniya, ona odna iz vseh tenej, kotorye brodyat mezh
staryh  razvalin,  naveshchaet ih odetoyu, takoyu, kakoj ona, byt' mozhet, yavilas'
mne  pod vidom krest'yanki, kotoraya provodila menya tuda etim vecherom i potom,
stoya  na  beregu,  smotrela,  kak  ya udalyayus' pri shume vesel po ugryumoj vode
skvoz' molchalivuyu noch'. 






                                                        Ferdinandu Gerol'du 
     

     
     
     Iz  vseh  teh,  kto  pytalsya  lyubit'  prekrasnuyu Gumbelinu, tol'ko odin
ostalsya  ej  veren.  Kazalos',  vprochem,  chto  on byl veren ne stol'ko iz za
nagrady,  kotoraya  byla  emu  za  eto  dana,  skol'ko po nastojchivosti svoej
strasti.  Ne sluchilos' nichego takzhe, chto umen'shilo by ee; ona ostavalas' toyu
zhe,  potomu  chto  nashi  chuvstva  razrushaet ne stol'ko vremya, skol'ko horoshij
priem,  kakoj  okazyvayut  im,  i  esli  prichiny  lyubvi lezhat v nas samih, to
obyknovenno ot drugih ishodyat prichiny, delayushchie tak, chto my ne lyubim. 
     Gumbelina,  konechno,  slishkom  cenila  prisutstvie  filosofa Evstaziya i
potomu izbrala nailuchshie sredstva, chtoby sohranit' ego. 
     Evstazij  prevoshodno  umel  ob座asnyat' Gumbeline ee samoe; ona byla dlya
nego  celoj  vselennoj  v  sokrashchennom  vide;  oni  byli  za  eto drug drugu
priznatel'ny. Poetomu mezhdu nimi ustanovilsya priyatnyj obmen, i naskol'ko ona
byla k nemu vnimatel'na i blagosklonna, nastol'ko zhe i on byl po otnosheniyu k
nej postoyanen i skromen. 
     Nekotorye,  bolee  ili  menee,  byli  takimi  zhe  s  Gumbelinoj,  kak i
Evstazij. Delalis' popytki otvlech' Gumbelinu ot lyubvi k sebe samoj na pol'zu
tem,  kto  takzhe  ee  lyubil.  Bespoleznost'  ih  predpriyatiya i otverzhenie ih
iskanij sdelali ih ochen' chuvstvitel'nymi k takoj neudache. 
     Evstazij  zabavlyalsya  tem, chto uteshal svoih sopernikov, pokazyvaya im na
primere  i  starayas'  iskusnymi  slovami dokazat' im, kak nepravy oni, zhelaya
obladat'  prekrasnejshimi veshchami inache, nezheli chuvstvuya, chto oni prekrasny; i
tak kak on lyubil nameki, on pol'zovalsya namekami, chtoby ozarit' ih bezumie. 
     Esli oni poseshchali ego v ego zhilishche i sovetovalis' s nim po povodu svoej
nevzgody,  on  im  pokazyval  s  ulybkoj  i  prelestnym  zhestom otrecheniya na
chudesnyj  steklyannyj sosud, kotoryj odinoko vozvyshalsya na mogil'noj ebenovoj
podstavke v rakovinkah na stene ego komnaty, kak yavnyj znak. 
     |to  byla  hrupkaya  vaza,  zatejlivaya  i  molchalivaya,  iz  holodnogo  i
zagadochnogo  hrustalya.  Kazalos',  ona  soderzhala  v  sebe volshebnyj napitok
neobychajnoj  sily,  potomu  chto  ee bryushko, pripuhshee i kak by pochtitel'noe,
bylo  raz容deno;  steklyannye  izvivy  ee stenok priobreli iznutri sumerechnuyu
poluprozrachnost'  agata;  sosud  etot byl netronut i neprikosnovenen v svoej
strojnosti,  hrupok  v  svoej zyabkoj tverdosti i tak prekrasen, chto odin vid
ego  napolnyal  dushu  radost'yu  ottogo,  chto  on  sushchestvuet i melanholiej ot
chuvstva ego svyashchennoj otchuzhdennosti. 
     I tem, kto ne ponimal zhesta i emblemy, Evstazij govoril; "YA nashel ego v
pomest'i  Arngejm.  Psiheya i Ulalume derzhali ego v svoih volshebnyh rukah". I
on  dobavlyal  sovsem  tiho:  "YA ne p'yu iz nego, on sdelan dlya togo, chtoby iz
nego pili odni lish' usta odinochestva i molchaniya". 
     Sumerki  vhodili v prostornuyu i monasheskuyu komnatu. Skvoz' svetlye okna
alel   zakat,   kotoryj  kazalsya  dvojnym  snaruzhi,  sovsem  blizkim  k  ego
okrovavlennym  i bol'nym tucham, kotorye medlenno rubcevalis', a vmeste s tem
ochen'  dalekim,  otrazhayas'  v  naklonennom zerkale protiv okna. Zakatnyj zhar
pylal  holodnym ognem v hrustale; on umen'shalsya v nem do kroshechnyh razmerov,
ochishchennyj  ot  togo,  chto  bylo  v nem slishkom pateticheskogo, sokrashchennyj do
ledyanogo i mineral'nogo obraza. 
     |to  byl  chas,  kogda  Evstazij  kazhdyj  den'  vyhodil, chtoby navestit'
Gumbelinu.  Ona byvala poperemenno, smotrya po vremeni goda, v svoem sadu ili
v  gostinoj.  Gostinaya, bol'shaya kak sad, i sad, malen'kij kak gostinaya, byli
pohozhi  drug  na  druga. Tihij luzhok byl barhatist, kak kover. Voda bassejna
byla  vosproizvedena,  ochishchennaya,  v  zerkalah  buduara,  i  stennaya  obivka
     Kazhdyj  den'  Evstazij  prihodil  tuda,  kak  i  v etot raz nakanune, i
ocharovanie  besedy,  kotoruyu  veli  mezhdu  soboj  molodaya zhenshchina i filosof,
zaklyuchalas'  v  chestnom  obmene  toj  pol'zy, kotoruyu kazhdym iz nih okazyval
drugomu. Gumbelina izbavlyala Evstaziya ot uchastiya v zhizni. Vse vidy zhizni, so
vsem,  chto  est'  v  nej protivorechivogo i razlichnogo, szhato soderzhalis' dlya
nego   v  nastavitel'noj  Dame.  |ta  nezhnaya  osoba  predstavlyala  dlya  nego
voshititel'noe skoplenie mnozhestva sil. Vsya nesvyaznost' strastej, dovedennyh
do razmerov miniatyury, v kroshechnom, no ravnoznachnom dvizhenii, prisutstvovala
v ee vkusah. A krome togo v nej zaklyuchalos' dlya Evstaziya vospominanie o vseh
pejzazhah,  v kotoryh usilivaetsya ili utonchaetsya to, chto chuvstva nashi nahodyat
v  nih iz svoego sobstvennogo obraza. Uzhe samye odezhdy ee peredavali ottenki
vremen  goda,  a  massa  volos  ee byla odnovremenno - vsya osen' i vse lesa.
Poistine,  eho  morej  sheptalo  v naivnyh rakovinah ee ushej. Ee ruki usypali
cvetami gorizonty, gibkie linii kotoryh chertili ee zhesty. 
     |ti  shodstva  i  ob座asnyal  ej  Evstazij;  on  podrobno  izlagal ej eti
beskonechno  melkie  analogii  i  dostavlyal  ej udovol'stvie soznavat' kazhdoe
mgnovenie,  chto  ona  est',  s  prisoedineniem  togo, chem ona kazhetsya. Takim
obrazom,  ona  soprikasalas'  s  mirom  vsemi porami svoej prelestnoj kozhi i
vsemi  tochkami  svoego  egoizma,  vlazhnaya, ryhlaya i kak by gubchataya, lyubyashchaya
lish' sebya vo vsem, no obshchayas' i svyazuya sebya s nim. 
     Tak zhili oni, oba schastlivye: ona - vidya vo vneshnem mire tol'ko to, chto
sostavlyalo  ee i chto ona v nem sostavlyala, on - vidya ves' vneshnij mir v nej.
Inogda  oni  soedinyali  svoi  shagi v kakoj-nibud' progulke, esli sluchajno ej
prihodila  fantaziya  projtis'  vesennim  vecherom,  letnej  noch'yu,  v osennie
sumerki  ili  v  zimnij  polden'.  Ona  vsyudu  shla tol'ko skvoz' sebya samoe.
Evstazij  gulyal  menee s neyu, chem v nej. On sovershal chudesnye puteshestviya i,
vozvrashchayas',  lyubil  govorit'  ej:  "Zolotoj  zakat  vashih  volos  byl ochen'
tragichen  v  etot  vecher, Gumbelina!", ili zhe on soobshchal ej, chto zmeya spala,
svernuvshis', kak tyazhelaya kosa ee gorgonoobraznoj pricheski. Ona smeyalas' i ne
menee  ohotno prinimala slegka zagadochnye dlya nee rechi Evstaziya, chem slishkom
yasnye razgovory, kakie veli s nej druz'ya, ot kotoryh ona otdalilas'. 
     Oni  mstili  za  svoe  udalenie, pozorya izbrannika, kotoryj ih zamenil.
Predpochitaya,  iz  revnosti ili iz dosady, schitat', chto dvoe tovarishchej po umu
derzhalis' pravila vzaimnoj sderzhannosti, nezheli dopustit' inoj harakter etoj
blizosti,  oni  zayavlyali, - slovno eto moglo byt' ukorom i ugrozoj prochnosti
etih otnoshenij, - chto Evstazij ne vsegda byl takim. Bessporno, on byl ran'she
sovsem dazhe drugim. YA eto znayu, tak kak byl znakom s nim v te vremena, kogda
on  dumal,  chto zhivet. Kak i drugie, on zhelal, videl i obladal, potom, ustav
ot rasseyaniya svoih zhelanij, zastavlyavshih ego prisposoblyat'sya k ih predmetu i
zapolonyavshih  ego  tem,  chem,  kazalos'  emu,  on obladaet, on sdelal iz nih
grezy, v kotoryh sohranyalsya, byt' mozhet, privkus gorechi ottogo, chto oni byli
bolee tem samym, chto oni vozmeshchali, chem samimi soboyu. 
     ZHizn' ostyla i otlozhilas' v nem, kak nebo v zerkale. 
     Stradavshij  ran'she  ottogo,  chto  sam  byl  posrednikom  mezhdu  soboyu i
prirodoyu,  on  teper' v lice Gumbeliny obrel takuyu posrednicu! Imenno na eto
namekalo  zerkalo  v  komnate  Evstaziya  i  zagadochnyj  steklyannyj  sosud na
podstavke  v  rakushkah,  iz pohoronnogo ebenovogo dereva, v kotorom veshchestvo
stekla sozdavalo illyuziyu otsutstvuyushchej vody; i k etomu zhe otnosilos' to, chto
Evstazij  govoril  v  sumerkah o pomest'e Arngejm, o Psihei i Ulalume, - to,
chto on govoril ob ustah odinochestva i molchaniya. 


     



                                                              P'eru Luisu 
     

     


     ...Odinochestva,  byt'  mozhet,  ne  sushchestvuet,  i  chto  by ni dumali ob
odinochestve  zhelaniya  ili  besstrastiya,  oni  ne odinoki. Oni ili glyadyatsya v
budushchee,  ili  rassmatrivayut  sebya  v  proshlom;  oni  libo  predvidyat,  libo
pripominayut;  odinochestvo  ih mnimo. Vsyakoe odinochestvo mnimo, - i naskol'ko
dejstvitel'no odinochestvo moe, odinochestvo cheloveka, zamknuvshegosya, kazalos'
by,  v  samom  sebe?  I vse zhe inogda mne kazhetsya, chto ya odinok, chto ya bolee
odinok, chem kto-libo iz smertnyh, v moem samom uedinennom iz zhilishch. 
     YA  vybral  ego  sebe v samoj gluhoj iz nashih provincij. Starinnye karty
privodyat  nazvan'e etoj mestnosti, i sovsem drevnie stariki pripominayut eshche,
chto  znavali  ego.  Tuda  popadaesh',  okonchatel'no  rasprostivshis'  so vsemi
dorogami,  i  tol'ko  poteryav  ih  poslednij  sled, pronik ya v eti stranno i
bezvozvratno zabytye mesta. 
     Snachala  stalo  nedostavat'  verstovyh stolbov vdol' razrushennyh dorog.
Te,  chto  popadalis'  eshche,  porosli  mhom  i  byli izurodovany; potom dorogi
smenilis'  tropinkami,  kotorye  suzhivalis'  i,  pokolebavshis', ischezali. Po
vyhode  iz  umirayushchih  gorodov,  dorogi  shli  vdol'  otzhivayushchih  dereven' i,
nakonec, zakanchivalis' u poslednih hizhin. 
     Pechal'nye  i  gorestnye  goroda! Sgrudivshis' v ugolke, za svoej slishkom
obshirnoj   ogradoj,  obhvatyvayushchej  ne  slishkom  prostornym  zhgutom  sten  s
razvalinami  bashen,  |ti  chahlye ostatki gorodov s容zhivayutsya na dne kamennoj
korobki  podobno  plodam, skorchennym v suhom i pyl'nom gnienii. Kazhetsya, chto
osennij  veter klyuet ih s muchitel'nym ptich'im krikom, raznosyashchimsya daleko po
vsemu nebu. 
     V  derevnyah  dryahlye  ruki  ne  mogli  uzhe  bol'she privodit' v dvizhenie
kolokolov na kolokol'nyah, rastreskavshihsya vplot' do samoj kryshi i ronyayushchih v
travu  kamen'  za  kamnem, cherepicu za cherepicej. Razrushenie eto proishodilo
tiho i bezzvuchno, tak kak drevnie kamni i starye, opushennye mhom cherepicy ne
proizvodili   shuma   pri   padenii.   Blagodarya  svoej  ryhlosti,  oni,  pri
soprikosnovenii s zemlej, snova obrashchalis' v pervonachal'nyj prah. 
     Tam  i  syam  stoyali  eshche  lachugi,  nastol'ko  vethie, chto klonilis' pod
tyazhest'yu  vetok;  pochtennaya soloma, pokryvavshaya ih, murlykala, kazalos', pod
laskovymi  pal'cami  list'ev, i oni osedali v zhivotnom dremote v svoej shubke
iz gruboj solomy. 
     Dalee  ya  minoval  obshirnye  lesa, gde, po mere togo, kak ya podvigajsya,
derev'ya  hireli i, postepenno redeya, smenyalis' snachala chahlym kustarnikom, a
pod konec - beskonechnymi stepyami, pokrytymi rovnoj i gustoj travoj. 
     Reka,  kotoraya omyvala goroda, zadevala derevni, otrazhala v svoih vodah
derev'ya  lesov  i  trostniki  dolin  posle  shpicev  i  krysh, v konce koncov,
teryalas'  v  peskah.  Pesok  nezametno pogloshchal ee razdelennoe na izvilistye
rukava   i   postepenno   mel'chavshee  techen'e.  Poslednie  pobezhdennye  vody
prevrashchalis'  v molchalivye luzhi, iz kotoryh nekotorye predstavlyali soboyu uzhe
tol'ko prostranstva rastreskavshegosya ila. 
     Ravninu etu i obmelevshuyu reku vidno v prosvet mezhdu derev'yami i prolomy
v  stene  v  konce  parka,  okruzhayushchego  moi vladeniya. Nikto ne prohodit tam
bol'she,  kto  by  mog  zaglyanut'  v ego chashchu ili v moj dom. CHto do togo, chto
prognivshie  stavni ne zashchishchayut bol'she okon! Mestnost' pustynna, i zhilishche moe
tak  uedinenno!  Zdes'  tak tiho, chto, mne kazhetsya, ya pochti sovsem odin. I ya
oblokachivayus'  na  staryj zakrytyj tom, kotoryj ya chital v prodolzhenie dolgih
chasov,  -  kakoe-nibud'  strannoe i kropotlivoe issledovanie v rode "Zerkala
vremen"  ili  "CHasov dushi". Sosredotochivayus' na odnoj tochke moih grez; mysl'
moya  voploshchaetsya  v  nevidimoe; ona odevaetsya ego besformennoj gotovnost'yu i
sozdaet  sebe  v  nej  dejstvitel'nost', prevoshodyashchuyu moi zhelan'ya, poka moi
glaza  ne  utomyatsya;  togda  ya  zakryvayu  ih  i  vizhu,  kak oblomki kaprizno
voznikshego  idola  zasypayut moe mechtanie sverkayushchim peplom svoego uhishchreniya,
perehodya  pod  konec  v  dozhd'  prizmaticheskih  zvezd, v dragocennuyu pyl', v
krugi,  pohozhie  na  te,  chto  blestyat  i  migayut  na  prizrachnyh  pavlin'ih
hvostah... 
     Segodnya  ya  videl,  kak  padayut, odin za drugim, list'ya v vodoem. Mozhet
byt',  ya  zabluzhdalsya,  otdavayas'  v svoej zhizni inym zanyatiyam, nezheli etomu
melanholicheskomu podschityvaniyu chasov, slovno list za listom padayushchih v kakuyu
to  sumrachnuyu  i  nastorozhennuyu  vodu.  Oto  vseh  dnej  moej  zhizni  u menya
sohranilos'  by  vospominan'e, kak ob odnom lish' dereve, popolnennom drugim,
emu  podobnym,  i  celym ryadom sleduyushchih, smezhnyh i vytyanutyh v liniyu vglub'
moego proshlogo peremezhayushchejsya i veshchej verenicej, stol' zhe dalekoj, kak i moe
proshloe. 
     List'ya  padayut  vse  chashche  i  chashche;  dva  iz nih soedinyayutsya v paden'e.
Podnyavshijsya  veter  ostorozhno  vzveshivaet  ih,  odin  za drugim, ran'she, chem
pozvolit'  im  upast', ustalym i nenuzhnym. Te, chto padayut v bassejn, snachala
plavayut na poverhnosti, zatem, malo pomalu, nabuhayut, tyazheleyut i pogruzhayutsya
napolovinu; takovy vcherashnie list'ya; est' i drugie, bluzhdayushchie pod vodoj. Ih
vidno  skvoz'  prozrachnuyu  ledyanuyu vodu, yasnuyu do samogo dna, pokrytogo, kak
cheshuej, obmanchivoj bronzoj uzhe opustivshihsya plastov. 
     Mne  izvestna  sud'ba vseh etih list'ev; ya znayu, kak oni raspuskayutsya i
zeleneyut,  kak  gibnut  osen'yu,  nesmotrya  na  svoe  poddel'noe ubranstvo iz
raznocvetnogo zolota i licemernyj purpur. 
     Zakat  aleet  skvoz'  derev'ya;  lilovataya  gnilost'  sumerek glozhet ego
skorbnymi oblakami. Pechal' mgnoven'ya pochti ranit. 
     Lampa gorit v uglu obshirnoj zaly s vysokimi oknami, i ya ne otryvayus' ot
tusklogo  stekla.  YA ne vizhu bol'she padayushchih list'ev, ya chuvstvuyu teper', kak
chto-to  obryvaetsya  i  gromozditsya  uzhe vo mne samom. Mne kazhetsya, ya slyshu v
tishine  paden'e  sobstvennyh  myslej.  Oni  padayut s vysoty, odna za drugoj,
medlitel'nym listopadom, i ya vstrechayu ih vsem svoim proshlym, vo mne zhivushchem.
Ih  mertvoe i legkoe paden'e nevesomo, v nih ne ostalos' nichego, ot togo chem
oni hoteli byt'. Osypalos' tshcheslavie i otcvela slava.,. 
     Novyj  den'. Vot lampa! YA smotrel, kak padayut odin za drugim list'ya, i,
odnako, ved' byli tirsy v vinogradnikah i sadah! Guby vpivali sochnost' grush.
Rebenok  nes  na  rukah  zolotye  yabloki, i kogda on obernulsya na poroge pod
vecher,  na  viskah  u  nego vidnelsya lavrovyj venok, i v to zhe vremya bukciny
zvuchali v glubokih grotah! 
     YA  slyshu,  kak  poyut  hriplye truby, na starom kedre pered domom, vozle
tyazheloj  kamennoj plity! Zoloto ih zvuka slovno raz座ato treshchinoj. Dyhan'e ih
rezko  i  nestrojno. Oni izdevayutsya nad slavoj, kotoruyu trubyat; oni govoryat,
chto v nih ne hvataet chego-to glavnogo, i zvuk fanfary, iskazhayas', oblekaetsya
v hriplyj krik! 
     |to  trubyat  pavliny  so  svoej  nasesti, vysokogo kedra vozle kamennoj
plity. Oni vydelyayutsya, cherneya sredi krasnovato-seryh eshche sumerek; oni - agat
na  etrusskom  nebe,  i,  kazhetsya,  oni  cherny  ne  potomu, chto obuglilis' v
plamennom   kostre   zakata,  no  potomu,  chto  obozhzheny  sobstvennym  svoim
sverkan'em i pozhirayushchej raskalennost'yu svoih per'ev. 
     CHernye  i  veshchie,  oni  slovno steregut ch'yu to mogilu, i kamennaya plita
smotrit  nadgrobiem  v etot vecher. Izvetrelaya ego glyba nahmurilas' i slovno
otyazhelela.  Otvalish'  li  ty, nakonec, takuyu zhe davyashchuyu plitu, o nepostizhimo
utrachennaya, o podzemel'nica, ty, kto bol'she zhizni, kem ovladet' mozhno tol'ko
v smerti, i kogo ya zval Evridikoj! 
     
     
     Mne kazhetsya, ya tak horosho znal ee, zhivushchuyu po tu storonu reki, i kogo ya
zval Evridikoj. |to imya nravilos' ej, i ona ulybalas', slysha ego, slovno ono
budilo  v  nej  drevnyuyu  radost'. Inogda, odnako, ona vzdyhala, kogda ee tak
nazyvali,  tak  kak  drevnyaya pechal' tailas', mozhet byt', v glubinah ee snov.
Ona  stoyala  na  pereput'i mezhdu dvumya ryadami eho; mne bylo neizvestno, kuda
oni  vlekli  ee  vospominaniya,  tak kak ya nichego ne znal o ee Sud'be; i pred
licom  ee  krasoty  lyubov'  moya dovol'stvovalas' eyu odnoyu. No ya ne sobirayus'
govorit'  zdes'  o  svoej lyubvi i rasskazyvat' o svoih chuvstvah, ya hochu lish'
vyzvat'  obrazy,  i  iz  nih net bolee dragocennogo dlya moej dushi, chem obraz
Evridiki. Odinochestvo moe sluzhit lish' ee prizrachnomu prisutstviyu, i molchanie
moe dlitsya lish' dlya togo, chtoby prodlit' zhizn' ee golosa. 
     YA  vizhu  vnov'  ee  volnistye  volosy na podushkah, o kotorye ona lyubila
opirat'sya,  tak  kak krasota ee, kak vsyakaya podlinno prelestnaya krasota,  ne
lishena  byla  izvestnoj  tomnosti.  To  byli  podushki,  ukrashennye  bol'shimi
vytkannymi  cvetami,  iskusno  otdalennymi  ot  prirody. K nim primeshivalis'
motivy  plodov, granatov, pohozhih na tyul'pany. Prekrasnye plody vzduvalis' i
vzbuhali,  a  gibkie  cvety  raspolagalis'  ne  stol'  podrazhatel'no,  skol'
zakonomerno i razumno. Nekotorye tkani byvali tak legki, chto prozrachnost' ih
obnaruzhivala  napolnyavshij podushki puh: belyj puh lebedej Monsal'vata, chernyj
puh lebedej Aida! 
     Pod vecher ona raspuskala giacintovuyu povyazku, sderzhivavshuyu ee volosy, i
inogda my brodili v sumerkah. 
     CHashche  vsego  na  nej  byvalo  zelenoe plat'e, yarkogo i svezhego ottenka.
Serebristye otsvety perelivalis' v zelenovatoj yasnosti tkani. Poluprozrachnye
emalevye  rozy  ukrashali  ego,  otyagoshchaya  skladki i pridavaya im statuarnuyu i
slovno  arhaichnuyu  okamenelost'.  Vstavka iz dragocennyh kamnej pokryvala ee
grud'  zhivymi  kaplyami  izumrudov i tumanno-mertvymi opalami. Nogi ee byvali
neobuty;  plat'e  slegka  vlachilos'  po  teplomu  pesku  allej  sada, gde my
bluzhdali.  |to  byla  staraya  peschanaya otmel', rechnaya ili morskaya. Malen'kie
cherepahi  v  zheltoj  s  chernym cheshue tam progulivalis'. Tam rosli karlikovye
limonnye derev'ya. Plody ih byli myasistye, kislovatye, s privkusom gorechi. 
     Lico Evridiki obladalo strannoj krasotoj. Ono hranitsya vo vseh zerkalah
moih  snov;  ishchite  ee  v  vashih  snah,  tak  kak ona zhivet v kazhdom iz nas,
bessmertnaya molchal'nica, tainstvenno pril'nuvshaya. 
     CHasto  my  sozercali  vmeste sumerki, Evridika i ya. V takie chasy imya ee
zvuchalo  nezhnee  i  melodichnee.  Slogi  ego  zveneli,  kak prozrachnyj nochnoj
hrustal' : fontan v kiparisovoj roshche. To byli chasy, kogda imya ee vibrirovalo
osobenno  pechal'no.  Inogda  ona nachinala govorit'. Medlitel'naya sladost' ee
golosa,  kazalos',  udalyalas'  na  rasstoyanie  sna.  Golos stanovilsya sovsem
tihim,  slovno  zaglushennym  i zateryannym v sobstvennom labirinte, otkuda on
postepenno vozvrashchalsya k svoej obychnoj nezhnosti. 
     Ona  ohotno govorila o vode i cvetah, chasto - o zerkalah i o tom, chto v
nih  otrazhaetsya  iz  nesushchestvuyushchego  v  nas. My sozdavali takzhe prichudlivye
zhilishcha,  komnaty  i  dvorcy.  My  pridumyvali  podhodyashchie  k  nim  sady. Ona
izobretala  ocharovatel'nye  i  melanholicheskie.  Tam  byl  odin,  ukrashennyj
porfirom,  kotoryj  vremya,  kazalos',  iscelilo  ot istochaemoj im krovi, - s
mramorami,   alleyami,   torzhestvenno  strogimi,  luzhajkami,  gde  na  solnce
raspuskayut svoi pavlin'i hvosty fontany. 
     
     
     YA  pripominayu,  odnazhdy  vecherom,  - eto byl odin iz poslednih vecherov,
kogda  ya  ee videl, - ona zagovorila so mnoyu o pavlinah. Ona nenavidela ih i
ne  vynosila  ih  prisutstvii  v  mirnyh  i molchalivyh mestah, gde my tak ne
neiz座asnimo  zhili.  V  tot  vecher  ya napomnil ej nashu vstrechu na sumrachnoj i
zadumchivoj  reke,  kogda  moya  i  ee  lodka  vstretilis'. Ona byla odna. Ona
plakala.  Na  korme primostilsya pavlin, golova i grud' kotorogo otrazhalis' v
vode, a hvost napolnyal vsyu lodku svoim oslepitel'nym velikolepiem. Pechal'naya
i  blednaya  putnica  sidela  sredi  per'ev.  Samye dlinnye vlachilis' po vode
szadi. 
     I  tak  kak  vospominanie  o  pasmurnoj  vode, mezhdu staryh derev'ev, o
lodke,  medlitel'no  skol'zyashchej  v  sumerkah,  o  carstvennoj ptice v nej, o
neznakomoj  bezmolvnoj  zhenshchine  mne  bylo  sladostno,  - ya opustil golovu v
pechali  i  nezhnosti  na  koleni  Evridiki.  Ona  podderzhivala ee prekrasnymi
rukami,  slovno  vzveshivaya.  YA  posmotrel  ej  v  glaza: nezapamyatnaya pechal'
tumanila  ih,  i  ya  uslyshal,  kak ona govorit mne svoim pravdivym i drevnim
golosom, stol' dalekim, chto on kazalsya donosyashchimsya s drugogo berega reki, po
tu storonu sud'by, golosom stol' tihim, chto ya edva mog rasslyshat' ego, stol'
tihim, chto bol'she ya ego ne slyshal nikogda: 
     "|to  ya podnyala odnazhdy vecherom na beregu reki blagochestivymi i chistymi
rukami  golovu  umershchvlennogo  pevca  i nosila ee v prodolzhenie dolgih dnej,
poka ne ostanovilas' ot ustalosti. 
     YA  sela na opushke mirnogo lesa, gde sovershenno belye pavliny bluzhdali v
teni derev'ev, i usnula, s pechal'yu i radost'yu, chuvstvuya skvoz' son svyashchennoe
bremya gliny na svoih kolenyah. 
     No,  probudivshis',  ya uvidala, chto skorbnaya golova pronzaet menya vzorom
svoih pustyh i krasnyh orbit. ZHestokie pticy, vyklevavshie ej glaza, vygibali
vokrug menya svoi gibkie shei i chistili svoi per'ya okrovavlennymi klyuvami, 
     YA   uzhasnulas'   svyatotatstvu,  i  ot  rezkogo  moego  dvizheniya  golova
pokatilas'  sredi  ispugannyh  nemyh  pavlinov, raspustivshih hvosty, kotorye
rascveli,  bez  ih  vedoma,  divnym  chudom, tak kak per'ya ih, vmesto prezhnej
belizny,  v vozmezdie pokrylis' dragocennymi kamnyami fantasticheskih glazkov,






                                                               ZHanu Lorencu 
     

     
     V容hav v les, ya povernul golovu i, opershis' rukoyu pa krup moej loshadi v
yablokah, ostanovilsya, chtoby vzglyanut' cherez plecho, skvoz' blizhajshie derev'ya,
na mestnost', kotoruyu ya proehal, i postarat'sya uvidet' eshche raz dom gospodina
moego Germogena. 
     On  dolzhen  byl  nahodit'sya  v konce ugryumoj, solonchakovoj i bolotistoj
doliny,  kotoraya  shiroko  i  plosko prostirala vodyanuyu shahmatnuyu dosku svoih
solevaren,  gde  v  luzhah s rozovatym i kristallicheskim dnom otrazhalis' luchi
zahodyashchego  solnca.  Ono osleplyalo menya, tak kak bilo mne v glaza, i vsya eta
hrustyashchaya zemlya, kotoruyu ya proehal v syrye osennie popoludennye chasy, byla v
etu minutu odnoj pelenoyu zolotogo tumana nad pobleskivayushchimi luzhicami. Par i
otsvety  usilivalis'  za  predelami  lesa  ot  polut'my,  dremavshej  pod ego
pokrovom. 
     Vysokie  sosny  voznosili  nad  tuskloj i nerovnoj zemlej svoi strojnye
stvoly,  osveshchennye  solncem  do  poloviny, pri chem ten' podnimalas' po mere
togo, kak solnce opuskalos' k moryu. YA razlichal ego, rovnoe, na gorizonte, za
dolinoj,  gladkoj  i  izrezannoj  kvadratami  luzh,  iz  kotoryh,  tak kak ih
solonovataya  voda  byla  tepla,  otkazyvalas'  pit'  moya loshad', tiho bivshaya
kopytom  sherohovatuyu  zemlyu  pod  derev'yami,  zastavlyaya  katit'sya po sklonam
sosnovye shishki, kotorymi byla usypana pochva. 
     Oni   napominali  mne  te,  kotorye  goreli  v  ochage  gospodina  moego
Germogena,  nedavno  vecherom,  kogda  ya  derzhal v rukah ih tonkuyu cheshuyu, gde
blesteli  slezy  smoly, mezh tem kak moj hozyain, sidya vozle menya, rasskazyval
povest'  o  sebe tak tiho, chto mne kazalos', budto ego golos ishodit ot menya
samogo, i budto on govorit vnutri menya samogo. 
     Ah, kak chasto ya dumal o nem v prodolzhenie etogo dolgogo pereezda verhom
no   osypannym   krupoyu   dorozhkam,   vdol'  bolotistyh  solevaren.  Vlazhnyj
nozdrevatyj  vozduh  byl  tak  nasyshchen sol'yu, chto yazyk moj oshchushchal ee vkus na
gubah.  Pechal'  Germogena  byla,  konechno,  ne  bolee  ostroj i gor'koj. Mne
kazalos',  chto  on  myslenno  povtoryaet  put' zhizni svoej, i ya govoril sebe,
vnov' puskayas' v dorogu po uzhe potemnevshej mestnosti: da budet mne dano, kak
i emu, okunut'sya v sumerki, da budet dano mne sest' u istochnika i najti ochag
dlya pepla vseh moih snov! 
     YA  dostig  takogo mesta lesa, gde on predstal mne vo vsej svoej osennej
krasote.  Bol'shie derev'ya okajmlyali prostornuyu luzhajku. Ih listva byla ryzhej
i  pozlashchennoj, i hotya solnce ischezlo, eshche kazalos', chto blesk ego dlitsya na
drevesnyh  vershinah,  gde  uporstvovala  illyuziya  ego  prebyvaniya, blagodarya
rozhdennoj im okraske. Ni odin list ne shevelilsya, i vse zhe poroyu odin iz nih,
tusklo-zolotistyj uzhe suhoj, ili yarko-zolotistyj, eshche zhivoj, padal, kak esli
by  legkij  pechal'nyj  shum  istochnika, gde on otrazhalsya, povisnuv v vozduhe,
byl, v molchalivom bezrazlichii vozduha, prichinoyu ego padenii. 
     YA  smotrel  na  list'ya,  padavshie  v  ruslo  ruch'ya.  Vot dva, potom eshche
neskol'ko,  i vdrug ya pochuvstvoval, kak odin zadel menya za ruku. YA vzdrognul
potomu,  chto  ya  ozhidal,  nastorozhivshis'  sredi  etogo  molchaniya, prezhde chem
prodolzhat'  svoj  put',  chtoby  kakoj-nibud'  ptichij  krik  prerval zamershee
volshebstvo.  Vse molchalo mezhdu derev'ev, tak daleko, chto ya pochuvstvoval, kak
bledneyu,  menee,  byt'  mozhet,  ot  odinochestva,  chem  ot  etoj laski lista,
kosnuvshegosya  moej  ruki,  laski bolee legkoj, chem kakimi byvayut vo sne usta
vospominaniya.  YA  instinktivno  priblizilsya k vode, chtoby uvidet' v nej svoe
lico,  i, uvidev ego blednym i rasteryannym, postarevshim ot togo nochnogo, chto
pridaet  voda  otrazhayushchemusya  v nej, ya podumal o Germogene, o gospodine moem
Germogene.  YA  vnov'  uslyshal  ego  golos  vnutri  sebya,  i  on povtoryal mne
pechal'nuyu povest', kotoruyu on mne rasskazal, povest', kotoraya takzhe nachalas'
u perekrestka v lesu, vozle istochnika, v kotorom on uvidel svoe lico. 
     
     
     Kakimi  tainstvennymi  putyami,  govoril  mne  Germogen,  i  cherez kakie
neumolimye priklyucheniya dolzhen byl ya projti, kak govoril on, chtoby priobresti
lish'  chuvstvo  bezmernoj  pechali,  takoj, chto ona zavolakivala ot menya svoej
chrezmernost'yu  vospominanie  ob  ee  proishozhdenii  i postepennom roste! Ona
ugnetala menya zabveniem ee prichin i vseyu tyazhest'yu ee plotnoj massy. 
     Nichto  ne  ozaryalo  ee  gluhogo  i sumrachnogo proshlogo: ni zolotye mechi
mezhdu  kiparisami,  ni  prazdnichnye  i brachnye kol'ca, poteryannye v kovarnyh
vodah,  ni  fakely u poroga na nochnom vetru, ni ulybki na dne sumerek, nichto
ne  ozaryalo  neizmennuyu ten', otkuda ya prishel trudnymi putyami do toj minuty,
kogda,  utomivshis'  ot  hod'by,  ustalost'  ot  kotoroj  odna govorila mne o
projdennom  rasstoyanii,  poteryannyj  v  lesu,  ya  sel  u kraya istochnika, kak
otdyhayut vozle mogily. 
     Vse, chem ya stradal, bylo mertvo vo mne, i ya vdyhal zapah pepla, kotorym
dyshala  moya  pamyat'. V ego sostave, pravda, byli tela, cvety i slezy, potomu
chto  ya  nahodil v nem trojnoj aromat - sozhaleniya, pechali i gorechi. V glubine
etogo   vnutrennego   molchaniya   byli  otzvuki,  no  oni  ocepeneli,  i  eto
besformennoe  i tainstvennoe proshloe okruzhalo menya svoim boleznennym mrakom.
Ne  znayu  pochemu,  no ya snova chuvstvoval sozhalenie, pechal' i gorech'; ya hotel
by,  chtoby ih usta prosheptali prichinu ih moemu snu; ya hotel by ispit' iz ego
letejskogo  ozera yunost' pamyati, kak vodu etogo istochnika, gde ya uvidel sebya
idushchim  navstrechu  sebe samomu, - tak kak molchanie idet k odinochestvu, chtoby
uznat' odnomu ot drugogo tajnu ih soglasiya. 
     Razve  lico moe v vode, posrednice, ne yavilo mne nichego iz menya samogo?
Moi  ruki protyanulis' k otrazheniyu ih ranenyh ladonej. O, ten' moya, yavivshayasya
mne  v  takom  obraze,  ty  kazalas' prishedshej iz glubiny moego proshlogo. Ty
dolzhna  byla  znat'  ego  puti,  tainstvennye  ili obychnye, ego priklyucheniya,
bezzhalostnye  ili  nichtozhnye.  Skazhi!  Ulybki  v sumerkah! Zolotoj mech mezhdu
kiparisov ili, byt' mozhet, fakel, ili kol'ca... 
     Upavshij  kamen'  razbil  zerkalo  i  zastavil  menya  podnyat' glaza. Oni
vstretilis' s glazami chuzhestranki, kotoraya prervala takim obrazom moyu grezu,
i kotoraya, kazalos', pogruzilas' v svoyu, ne zamechaya moego prisutstviya. 
     Ona stoyala v svoem razorvannom i zapachkannom peplom plat'e, zakryvavshem
ee  bosuyu  nogu,  kotoroyu ona stolknula vozmutivshij vodu kamen'. Neobychajnoe
lyubopytstvo   pobuzhdalo  menya  zagovorit'  s  etoj  nechayannoj  gost'ej.  Mne
kazalos',  chto mne nuzhno tol'ko chto-to vspomnit', chtoby uslyshat' to, chto ona
mogla  mne  skazat'. Nashi sud'by dolzhny byli soprikosnut'sya ustami i rukami,
prezhde  chem  razluchit'sya  dlya  kakogo to obratnogo obhoda, gde oni, nakonec,
vstretyatsya snova v odnoj iz tochek ih sushchestvovaniya. Oni byli polovinami odna
drugoj, i moya pechal' mogla byt' lish' razumeniem ee molchaniya. 
     Da, syn moj, prodolzhal Germogen, ona so mnoj zagovorila. Ona rasskazala
mne,  kak  ona  pokinula gorod. ZHizn', kakuyu tam veli, byla polnoyu boltovni,
napyshchennoj  i  suetnoj;  son  bespolezen. Bdenie ne prinosilo na drugoj den'
plodov, i vsyakij den' gubil svoi skorotechnye cvety. |tot gorod byl obshiren i
mnogolyuden.  Ego beschislennye ulicy perekreshchivalis' v tysyachah izgibov, i vse
oni  zakanchivalis',  posredstvom  neskol'kih  ulic, v kotorye oni vlivalis',
bol'shoj central'noj ploshchad'yu, vylozhennoj mramorom. Blagovonnye derev'ya rosli
tam  i syam mezhdu rasselinami plit i risovali na nih voshititel'nuyu ten'; tam
bili svezhie vody vo vlazhnoj tishine hrustal'nogo vozduha. No eta ploshchad' byla
vsegda  pustynna;  bylo  zapreshcheno  ostanavlivat'sya  na nej i dazhe prohodit'
cherez  nee.  Tam mozhno bylo by grezit' pod derev'yami, pit' vodu, prebyvat' v
uedinenii,  -  a  mezhdu  tem  nado bylo, chtoby tolpa bespreryvno bluzhdala po
labirintu  pyl'nyh  ulic,  mezhdu  vysokimi  kamennymi  domami  s  bronzovymi
dveryami,  sredi  neshodnyh  lic i bespoleznyh rechej. O, pechal'nyj gorod! Tam
lyudi  beznadezhno  bluzhdali v poiskah samih sebya, - te, po krajnej mere, kogo
ne udovletvoryali spory na perekrestkah, razglagol'stvovaniya s vysoty mezhevyh
stolbov, torgovlya za prilavkami ili tancy pod zvuki tamburina. 
     Bol'shinstvo  etim  dovol'stvovalos'. Oni shli i vozvrashchalis', soedinyayas'
tol'ko  chtoby zaklyuchit' sdelku ili udovletvorit' zhelanie. Neskol'ko mudrecov
progulivalis'  tam,  s  zerkalom  v  rukah. Oni uporno vsmatrivalis' v nego,
pytayas'   stat'   odinokimi,  no  vzdornye  deti  razbivali  udarami  kamnej
svidetel'stvuyushchee   zerkalo,   i   tolpa  smeyalas'  tomu,  chto  takim  putem
torzhestvoval avtoritet ee despotizma... 
     Po  mere togo, kak ona govorila, mne kazalos', chto videnie, kotoroe ona
s  otvrashcheniem vyzyvala, utverzhdalos' vo mne. YA slyshal kak by ego otdalennyj
vnutrennij  gul. Iz moego proshlogo vstavali pamyatnye shodnye shumy, i ya takzhe
povtoril, kak chuzhestranka: "Brosim gorod, brosim suetnuyu i pustuyu zhizn'"... 
     Ona   brosila   ego  odnazhdy  utrom,  ustav  brodit'  sredi  pestroj  i
odnoobraznoj  tolchei,  sredi  pyli  sandalij  i  pota lic. Ona vstretilas' v
podzemnom  vyhode s temi, kotorye shli izvne uvelichit' chislo zhivushchih zdes' i,
vyjdya  za  steny,  ona  uslyshala,  kak  na  dereve  poet  ptica. Gordost' ot
oshchushcheniya, chto ona odna, op'yanila ee, i ona pochuvstvovala, chto rastet po mere
togo, kak uedinyaetsya. 
     Ee  plat'e zadevalo za cvety, i ocharovatel'nymi dorogami ona spustilas'
k moryu. Ego okajmlyali peschanye berega, rozovye na zare, cveta rasplavlennogo
zolota  v polden', a v sumerki stanovyashchiesya lilovymi. O, sumerki pervogo dnya
grez! Ee ten' na peske govorila ej o tom, chto ona byla odna i chto ostatok ee
samoj  byl  lish'  prizrakom  u  ee  nog;  i v zhertvu teni svoej prinesla ona
vecherom,  brosiv  v more, dragocennye kamni svoego ozherel'ya, kotorye zvyakali
drug  o  druga  melodichnee,  chem  slezy. Ee ozherel'e bylo sostavleno iz treh
rodov  kamnej,  kotorye byli mezhdu soboyu ravny, podbor zhe ih byl bescenen. I
vsyu noch' byla zvezda nad morem, do samogo utra byla zvezda nad morem! 
     No  eshche bolee primenil ya k sebe rasskaz chuzhestranki o tom, kak satiry i
favny ograbili ee i ostavili naguyu v lesu. YA ponyal, chto ee dejstviya i sud'by
izobrazhali  kazhduyu iz moih myslej. YA ponyal, kak ya vnutrenne zhil emblemami ee
priklyuchenij. |to ot nih voznikala moya pechal'. 
     Satiry  snachala okruzhili ee, tancuya. Vysokie cvetushchie travy skryvali ih
do poloviny tulovishcha, i zhivotnaya priroda ih toptala nogami, mezh tem kak ruki
ih  predlagali  grozd'ya  vinograda,  plody  i blagovonnye yabloki; no ih ruki
skoro osmeleli. 
     S  teh  por  ona  zhila, bluzhdaya, vsya zanyataya tainstvennoj i beznadezhnoj
zadachej:  v poiskah volshebnogo napitka, kotoryj sozdal by dushi dlya volosatyh
tel  brodyachih  kozlovakhov.  Ona  podnimala  svoimi hrupkimi rukami ogromnye
kamni  i  vmesto  bal'zama  ili talismana tam spali zhaby ili zagnivshie vody;
zmei skol'zili mezhdu suhimi list'yami, i orlany vyluplivalis' iz yaic, gde ona
predpolagala   pavlinov   ili   golubok;  yad  zakipal,  kogda  ona  gotovila
celitel'nyj napitok. 
     -  Syn  moj, - skazal mne Germogen, - ya uznal, nakonec, proishozhdenie i
sushchnost'  moej  toski, blagodarya vsemu tomu, chto rasskazala mne chuzhestranka.
Nuzhen  byl  ee  prihod  ko mne, chtoby ya poznal chrez nee moe nichtozhestvo. Ono
pokazalos'  mne  ogromnym  i smutnym, ya nashel ego chrezmernym, no, rassmotrev
ego luchshe, ya priznal, chto zasluzhil ego. 
     Odnazhdy  poteryav  sebya, bol'she sebya ne nahodish', i lyubov' ne vozvrashchaet
nas  samim  sebe.  Pochemu ne byl ya odnim iz teh predusmotritel'nyh mudrecov,
kotorye  v  gorode  shli,  nesya  v ruke zerkalo, chtoby popytat'sya byt' odnimi
licom k licu s samim soboj, ibo nado zhit' v prisutstvii samih sebya! 
     
     
     Takov   byl   rasskaz   gospodina  moego  Germogena  o  vstreche  ego  s
chuzhestrankoj. On pocherpnul iz nee lyubopytnye uroki, potomu chto um u nego byl
rassuditel'nyj,  no on lyubil ozhivlyat' svoi mysli allegoriyami. Byt' mozhet, on
hotel bolee menya porazit'? primeshav basnyu k svoemu nastavleniyu. 
     Ego  nravouchenie bylo tonkim i, konechno, ostalos' ne besplodnym, potomu
chto ya voskliknul: "Schastlivy te, kto, kak Germogen, blagodarya posrednichestvu
sna,  vstrechayut  sebya na zhiznennom puti, no eshche schastlivee te, kto nikogda s
soboj ne rasstavalsya i komu ih sobstvennoe prisutstvie zamenilo celyj mir!" 
     Noch' prishla; loshad' moya stupala po suhim list'yam i spotykalas' o pni. YA
ne  znal,  kak  najti  vyhod iz lesa, i ya iskal po zvezdam, mezhdu derev'yami,
put' zari. 







                                                             ZHanu de Tinanu 
     


     
     Dryahlaya starost' moego otca dlilas' gody. Ego zatylok tryassya, plechi ego
sgorbilis'. Malo pomalu on sovsem sognulsya. Ego nogi drozhali. On ugasal. 
     Odnako  kazhdyj  den'  on  vyhodil  odin  v  sad.  Ego shagi vlachilis' po
kameshkam  ploshchadok,  po  plitam  terras,  po  graviyu dorozhek. Ego mozhno bylo
videt' v glubine allej, kroshechnogo i smorshchennogo, v ermolke iz tonkogo sukna
i  v  prostornom shelkovom plashche na mehu, prokalyvayushchego koncom svoej dlinnoj
trosti  upavshij  list,  ili, vozle cvetnikov, podnimayushchego mimohodom stebel'
kakogo-nibud' cvetka. 
     On   medlenno  sovershal  obhod  vokrug  bassejnov.  Tam  byli  bassejny
chetyrehugol'nye  s  bordyurom iz rozovogo porfira; kruglye, okajmlennye yashmoj
olivkovogo  cveta;  takzhe  oval'nye, s kajmoj iz golubovatogo mramora. Samyj
bol'shoj  byl  okruzhen  breshianskim  mramorom  v krapinkah, i v nem skol'zili
zolotye  otsvety  linej.  Drugie  bassejny  hranili  v sebe krasnyh sazanov,
karpov i strannye sine-zelenyh ryb. 
     Odnazhdy  otec  moj  okazalsya ne v silah vyjti pa svoyu obychnuyu progulku.
Ego  posadili  v  bol'shoe  kreslo  ryzhej  kozhi  i  stali katat' pered oknom.
Kolesiki skripeli po kvadratam mozaiki, i starik dolgo rassmatrival obshirnuyu
perspektivu sadov i vod. Solnce, aleya, zahodilo nad monumental'noj pozolotoj
noyabrya.  Park  kazalsya  neprikosnovennym i kratkovremennym zdaniem iz vody i
derev'ev.  Poroyu  list  padal  v  odin  iz  bassejnov,  na  pesok  allei, na
balyustradu  terrasy;  odin  iz  nih, vlekomyj legkim vetrom, prizhal k golomu
steklu svoe krylo obodrannoj pticy, i v etu zhe minutu letuchaya mysh' ocarapala
svoim uglovatym poletom potemnevshee nebo. 
     Kogda  nastali  sumerki,  bol'noj medlenno vzdohnul. Snaruzhi, v blizhnej
allee,  slyshny  byli  shagi;  chernyj  lebed'  bil plavnikami potemnevshuyu vodu
bassejna;  soroka,  strekocha,  sletela s dereva i sela, podprygivaya, na kraj
vazy;  sobaka hriplo vyla v konure. V komnate, bol'shoj molchalivyj shkaf gluho
zatreshchal  svoim skeletom iz chernogo dereva i slonovoj kosti, i remen' bicha s
rogovoj  ruchkoj,  polozhennogo  pa stul, razmotalsya i svesilsya do parketa. Iz
staroj grudi ne vyletalo bolee dyhaniya; golova sklonilas' na ruki, slozhennye
na cherepahovoj tabakerke. Otec moj byl mertv. 
     V  techenie  vsej  zimy ya zhila v sudorozhnom ocepenenii etogo traura. Moe
odinochestvo  okostenelo  v molchanii i sozhalenii. Dni tekli. YA provodila ih v
tshchatel'nom  vnimanii k etomu gorestnomu vospominaniyu. Vremya shlo, no nichto ne
moglo  rasseyat'  moej  muchitel'noj  i pogrebal'noj grezy. Tol'ko priblizhenie
vesny  probudilo  menya ot samoj sebya, i ya nachala zamechat', chto menya okruzhali
strannosti, prevoshodivshie to, chto mne o nih soobshchali. 
     Kak  esli  by  prisutstvie  otca  vnushalo vokrug sebya zhivym sushchestvam i
veshcham  izvestnoe povedenie, - rezul'taty ego ischeznoveniya srazu skazalis' na
okruzhayushchem.  Vse  raspalos'.  Nevidimye  skrepy  tresnuli  v kakom-to tajnom
smeshenii.  Samye  starinnye  slugi  umerli odin za drugim. Loshadi v konyushnyah
pochti  vse  pogibli;  staryh  gonchih  sobak  nahodili zastyvshimi navsegda, s
osteklevshimi  glazami  i  mordami,  spryatannymi  mezhdu  mohnatyh  lap. Zamok
razrushalsya;  krovli  razvalivalis';  fundamenty  osedali;  derev'ya  v  parke
valilis',  zagorazhivaya  allei,  oblamyvaya  buks; ot moroza raskololsya kamen'
vodoemov;   odna   statuya  upala  navznich',  i  ya  ochutilas'  v  neprivychnom
odinochestve  pustogo  zhilishcha  i razrushennyh sadov, slovno probudivshis' posle
vekovogo sna, kak v skazke. 
     Vesna  prishla  s  tihimi i rannimi livnyami, s sil'nymi vetrami, kotorye
potryasali zakrytye okna. Odno iz nih raspahnulos' ot naruzhnogo tolchka. Zapah
zemli  i cvetov pronik dushnym poryvom. Okno bilo krylom, kak ptica. Na stene
zatrepetala   obivka   s   mifologicheskimi  scenami.  Fontany  na  gobelenah
zakolebalis',  i morshchina materii zastavila neozhidanno ulybnut'sya tkanyh nimf
i  usmehnut'sya  sherstyanye  lica  satirov.  YA  medlenno dyshala i vydyhala vsyu
ustalost'  zimy;  moya  onemevshaya  molodost' vstrepenulas', i ya spustilas' po
lestnice terrasy, chtoby projtis' po sadu. 
     On  byl  chuden  v  svoej  vesennej sile, i kazhdyj den', chas za chasom, ya
prisutstvovala  pri  rascvetanii  ego  krasoty.  List'ya gusteli na verhushkah
derev'ev;  zolotye  plavniki  linej  shevelili  podnyavshuyusya  vodu  bassejnov;
golubovatye  karpy kruzhilis' vokrug pozelenevshej bronzovoj figury, kotoraya v
centre  izvivala  v metalle strojnost' svoego sladostrastnogo izgiba; zhirnyj
moh  vzbiralsya  po  gladkim nogam statuj i pryatalsya v tajnikah ih mramornogo
tela;  rastreskavshiesya p'edestaly germ ukrasilis' girlyandami, i pustye glaza
golov  zabarhatilis' tenistym vzglyadom; pticy pereletali s dereva na derevo,
i slozhnoe ocharovanie vesny slilos' v odin akkord s krasotoyu leta. 
     Malo  pomalu  yunaya lazur' neba potemnela i tyazhelo povisla nad prostorom
parka,  nad  strogoj  trevogoj  listvy,  nad  ostorozhnoj  mechtoj  vod. Volna
issyakshih  vodoemov  sochilas'  kaplya  za  kaplej  v molchanii. So dna bassejna
podnyalis'  na  poverhnost'  vysokie  mnogoletnie  travy  i  obvilis'  vokrug
odinokih  vodyanyh  cvetov;  cvetniki zahvatili chast' dorozhek; vetvi derev'ev
splelis'  nad alleyami; zelenye yashchericy polzli po teploj balyustrade terras, i
otovsyudu  podnimalsya tyazhelyj zapah rastitel'nosti. Nekaya preizobil'naya zhizn'
odushevila  besporyadochnyj  sad.  Stvoly  skruchivalis'  pochti kak chelovecheskie
figury.  Poyavilis'  zajcy;  kroliki plodilis'; lisicy pokazyvali svoi tonkie
mordochki,  svoyu kosuyu postup' i sultany svoih hvostov; oleni celilis' svoimi
rogami.  Starye storozha, umershie ili paralichnye, ne istreblyali bol'she gadov,
bezvrednyh   ili  gubitel'nyh.  Zima  razbila  ogrady,  otdelyavshie  sady  ot
okruzhayushchej  mestnosti,  neobychajno  lesistoj, vybrannoj moim otcom imenno po
prichine  ee  pustynnosti,  obespechivavshej  pustynnost'  ego  uedineniya.  Ona
okruzhala  ego  tverdynej ogromnyh derev'ev, nevozdelannyh zemel', neznakomyh
mest. 
     YA  bluzhdala  po alleyam. Leto pylalo; ten' moya na solnce byla tak cherna,
chto  kazalos'  predo  mnoyu  byl  vyryt  siluet  moej figury; trava na alleyah
dohodila  mne  do  poyasa;  nasekomye  zhuzhzhali;  strekozy  svoimi otrazheniyami
laskali  opalovuyu  vodu.  Ni  malejshego  veterka;  i  v nepodvizhnosti svoego
ocepeneniya,  ili  v  poze  ozhidaniya, veshchi, kazalos', zhili vnutrennej zhizn'yu.
Den'  szhigal  svoyu  krasotu  vplot'  do  gluhogo tleniya zakata. Kazhdyj den',
okazyvalsya vse bolee zharkim, i v medlennyh sumerkah zamiral konec ego dushnoj
istomy. 
     Kakaya-to  slabost'  ovladela  mnoj:  ya hodila medlennee; ya sprashivala u
dorog,  kuda  mne napravit'sya, v kakuyu storonu svernut'; tomitel'nye kruglye
ploshchadki  ostanavlivali  menya  v  centre  svoih izluchin, i, ne idya dal'she, ya
vozvrashchalas' nazad. 
     Odnazhdy   ya  bluzhdala  celyj  den'  i,  sev  vozle  bassejna,  ya  stala
rassmatrivat' v zazelenevshej i polnoj ryb vode smutnye meduz'i liki, kotorye
tam  chernelis' ryab'yu i zmeinymi volosami trav: tekuchie gorgono-likie medali,
ele  ulavlivaemye  i  rasplyvayushchiesya,  bronzirovannye  otbleskami  groznyh i
beglyh  zelenovato-zolotyh sumerek. Statui glubzhe vnedryalis' v ugolkah sredi
buksa.   Molchanie  prizhalos'  ustami  k  ustam  paralizovannogo  eha.  Vdrug
izdaleka,  ochen'  izdaleka, gde-to tam, prozvuchal gortannyj krik, smyagchennyj
rasstoyaniem do stepeni tonkogo, pochti vnutri oshchushchaemogo zvuka, krik zverinyj
i  v  to zhe vremya skazochnyj. |to bylo nechto otdalennoe i neobychajnoe, kak by
prishedshee  iz  glubiny  vekov.  YA  slushala.  Nichego  bol'she;  list nezametno
shevelilsya  na  verhushke  dereva;  voda sochilas' kaplya za kaplej chrez treshchinu
bassejna  i  uvlazhnyala  krugom pesok; noch' spuskalas'; i mne pokazalos', chto
kto-to smeetsya pozadi menya. 
     Na  drugoj  den',  v  tot  zhe  samyj  chas,  krik  povtorilsya  uzhe bolee
otchetlivyj,  i  ya  slyshala  ego  zatem pochti kazhdyj den'; on priblizhalsya. Na
celuyu  nedelyu  on  umolk, kak vdrug opyat' razrazilsya, groznyj i potryasayushchij,
sovsem  ryadom  so  mnoj, soprovozhdaemyj shumnym galopom; bylo eshche svetlo, i ya
uvidela naklonivshijsya nad kustarnikom tors nagogo cheloveka i loshadinuyu nogu,
bivshuyu  kopytom  alleyu.  Vse  ischezlo,  i  ya  uslyshala  v  svoem vspominanii
neobychajnyj  golos,  kazalos',  soedinyavshij  v  svoej  dvojstvennosti smeh i
rzhanie. 
     
     
     Kentavr  spokojno  stupal  po  allee.  YA  postoronilas', chtoby dat' emu
projti;  on  proshel  mimo,  hrapya;  v  sumerkah  ya  razlichala  ego pyatnistyj
loshadinyj  krup  i  chelovecheskij  tors; na ego borodatoj golove byl venok iz
plyushcha  s  krasnymi yagodkami; on derzhal v ruke uzlovatyj tirs, okanchivayushchijsya
sosnovoj shishkoj; stuk ego inohodi zaglushalsya v vysokoj trave; on obernulsya i
ischez.  Eshche, v drugoj raz, ya uvidela ego, p'yushchego iz bassejna: kapel'ki vody
pokryvali zhemchuzhinami ego ryzhuyu grivu; i v etot zhe den' k vecheru ya vstretila
favna:  ego  nogi,  obrosshie  zheltoyu sherst'yu, byli skreshcheny; malen'kie rozhki
zaostryalis' nad ego nizkim lbom; on sidel na cokole statui, upavshej zimoyu, i
s suhim shumom postukival svoimi kozlinymi kopytami odno o drugoe. 
     YA videla takzhe nimf, zhivshih v istochnikah i bassejnah. Oni vysovyvali iz
vody  svoi golubovatye byusty i snova pogruzhalis' v nee pri moem priblizhenii;
nekotorye  iz  nih  igrali na krayu bassejna vodoroslyami i rybami. Na mramore
byli vidny sledy ih vlazhnyh nog. 
     Malo pomalu, kak esli by prisutstvie kentavra ozhivilo drevnee skazochnoe
naselenie,  park  nezametno  napolnilsya neobychajnymi sushchestvami. Snachala oni
nedoverchivo pryatalis', zavidev menya. Favny provorno ubegali, i ya nahodila na
primyatoj  trave,  gde  oni  sideli,  tol'ko trostnikovye flejty, nadkushennye
plody  i pochatye medovye soty. Voda bassejnov bystro pokryvala plechi nimf, i
ya  ugadyvala ih tol'ko po vodyanoj ryabi v tom meste, gde oni nyrnuli, i po ih
volosam,  podymayushchimsya  so dna sredi trav. Oni sledili za moim priblizheniem,
prikryv  svoimi  malen'kimi rukami glaza, chtoby luchshe videt', s uzhe obsohshej
kozhej, no s mokrymi eshche volosami. 
     
     Drugie  takzhe  osmeleli; oni kruzhilis' vozle menya ili sledovali za mnoj
izdali;  odnazhdy  utrom  ya  dazhe  nashla  odnogo satira lezhashchim na stupen'kah
terrasy;  pchely zhuzhzhali nad ego mohnatoj kozhej; on kazalsya ogromnym i tol'ko
pritvoryalsya,  chto  spit, potomu chto, kogda ya prohodila, on shvatil volosatoj
rukoj kraj moego plat'ya; ya vyrvalas' i ubezhala. 
     S etih por ya bol'she ne vyhodila i ostavalas' v pustom zamke. CHrezmernaya
zhara  etogo  uzhasnogo leta okazalas' rokovoj dlya moih poslednih staryh slug.
Eshche  neskol'ko  iz  nih  umerlo.  Ostavshiesya  v zhivyh bluzhdali kak teni; moe
odinochestvo  vozroslo  ot  ih  poteri,  i moya prazdnost' uvelichivalas' ot ih
otsutstviya.  Prostornye zaly doma probuzhdalis' pod moimi shagami, i ya zhila to
v  odnoj  iz  nih,  to  v drugoj. Moj otec sobral v nih pyshnye dikoviny: ego
vkusu  otvechali redkie i lyubopytnye predmety. Gobeleny odevali steny; lyustry
sveshivali  s  potolka  svoj  sverkayushchij  kak  molnii  hrustal';  mramornye i
bronzovye  statui stoyali na postamentah tshchatel'noj raboty; prizemistye nozhki
vysokih  zolotyh  konsolej  szhimali na parkete svoi chetvernye l'vinye kogti;
vazy  iz  matovogo  ili prozrachnogo veshchestva vytyagivali zhilki svoih sheek ili
naduvali   svoe   prostornoe   bryushko;  cennye  materii  napolnyali  shkafy  s
cherepahovymi ili mednymi dvercami. Grudy soderzhimogo ih lomilis' naruzhu. |to
byli  sine-zelenye  ili vinnogo cveta shelka, zatkannye vodoroslyami i vyshitye
grozd'yami, mohnatyj barhat, morshchinistyj muar, blednye atlasy, blestyashchie, kak
omytaya kozha, prozrachnye tkani, podobnye tumanu ili solncu. 
     Vid  gobelenov  skoro menya utomil. Na nih byli predstavleny neobychajnye
gosti,  kotorye  zahvatili park; porfirovye i mednye figury takzhe izobrazhali
nimf  i  favnov. Kentavr, vysechennyj iz glyby oniksa, dybilsya na p'edestale.
So vsej ih vlazhnoyu prelest'yu, prichudlivost'yu grimas i fessalijskoj moshch'yu, te
sushchestva,  chto potrevozhili spokojnye vody, chto ozhivili dikie lesa i zarosshie
dorogi,  vse oni, vsya eta chudovishchnaya zhizn', kotoraya smeyalas', bleyala i rzhala
naruzhi, byla vosproizvedena na stenah, s telom iz shelka i grivami iz shersti,
ili pritailas' po uglam, zatverdev v metalle i kamne. 
     ZHguchee  i  neistovoe  leto  razrazilos'  dozhdyami,  i  nastupila  osen'.
Prislonyas'  lbom k oknu, ya smotrela, kak struilos' zoloto parka pod solncem,
v   promezhutkah  mezhdu  livnyami.  CHislo  chudovishchnyh  gostej,  kazalos',  eshche
uvelichilos'.  Kentavry  skakali  teper' tabunami po alleyam; oni presledovali
drug  druga,  upryamye  i bryklivye. Sredi nih byli ochen' starye, zamshivshiesya
kopyta  kotoryh  spotykalis'  o  bulyzhniki;  u  nih byli sedye borody; dozhd'
hlestal ih oblezshie krupy i podcherkival hudobu grudi. Satiry stadami prygali
vokrug  bassejnov,  gde kisheli nimfy, golubovatye tela kotoryh smeshivalis' s
rzhavymi volosami; ya slyshala shum lyaganiya, suloi puk malen'kih kozlinyh kopyt,
rzhan'e, kriki i nestrojnyj koncert gluhih tamburinov i tonkih flejt. 
     CHtoby  poprobovat'  prognat'  tomitel'noe  napryazhenie, terzavshee menya v
moem  odinochestve,  ya  pytalas'  rasseyat'sya, odevayas' v tkani i ukrashaya sebya
dragocennostyami. Sunduki soderzhali bol'shoe kolichestvo ih. YA progulivalas' po
obshirnym  galereyam,  vlacha  pyshnuyu  tyazhest'  barhata;  no  ego prikosnovenie
napominalo  mne sherst' mohnatyh zverej, glaza kotoryh, kazalos', smotreli na
menya  iz  ukrashavshih  menya  kamnej;  ya  chuvstvovala,  chto  menya  ocharovyvaet
napryazhennyj  vzglyad  oniksa, trogayut laskayushchie shelka, carapayut zastezhki, i ya
bluzhdala,  zhalkaya  i  razukrashennaya, v pustynnoj anfilade dlinnyh osveshchennyh
zal. 
     Osennie  dozhdi  i  vetry  pereshli  odnazhdy vecherom v buryu. Staryj zamok
drozhal.  YA  ukrylas'  odna  v  semiugol'noj  zale so stenami iz semi bol'shih
svetlyh  zerkal v svetlo-zolotyh ramah. Veter pronikal snaruzhi v shcheli okon i
pod   dveryami   i   pokachival   bol'shuyu  almaznuyu  lyustru  s  pozvyakivayushchimi
hrustal'nymi  podveskami i trepeshchushchimi svechami. Mne kazalos', chto ya chuvstvuyu
na  svoih  rukah  sherohovatye  yazyki  vetra;  ya  chuvstvovala sebya shvachennoj
nevidimymi  kogtyami zimy; ya zadyhalas' v svoem atlasnom sine-zelenom plat'e,
i  mne chudilos', chto ya stala ot soprikosnoveniya s nim odnoj iz teh tekuchih i
beglyh   nimf,   kotoryh  ya  videla  izvivayushchimisya  sredi  zelenyh  trav,  v
prozrachnosti vod. Instinktivno, v poryve vnutrennej bor'by, ya sorvala s sebya
kovarnye   tkani,   chtoby  zashchitit'sya  ot  tainstvennogo  ih  proniknoveniya,
obessilevshego  menya vsyu; ya ohvatila pal'cami volosy, no moi ruki otdernulis'
ot  nih, kak ot rechnyh vodoroslej, i ya predstala sebe vo ves' rost, nagaya, v
yasnoj  vode  zerkal.  YA  smotrela  vokrug  sebya na svoyu vnezapnuyu, skazochnuyu
statuyu,  sem'  raz  povtorennuyu vokrug menya v tishine zerkal, ozhivlennyh moim
otrazheniem. 
     Veter  stih. Kto-to pronzitel'no carapal steklo odnogo iz vysokih okon,
v kotorom rezkaya molniya so skripom i skrezhetom narisovala fosforicheskij sled
beglogo  ischeznuvshego  pal'ca.  YA otstupila v uzhase. YA uvidela u okon lica i
mordy,  privlechennye svetom ili gonimye burej. Nimfy prizhimali k steklu svoi
vlazhnye  usta,  mokrye ruki i struyashchiesya volosy; favny priblizhali k nim guby
svoih  rtov  i  svoyu  gryaznuyu sherst'; satiry neistovo vlipalis' v nih svoimi
kurnosymi  lica  i;  vse  tesnilis'  i  lezli  drug  na  druga.  Par nozdrej
smeshivalsya  so slyunoj desen, kulaki szhimalis' v krovavoj shersti, nazhim beder
zastavlyal  zadyhat'sya boka. Pervye iz vzobravshihsya na vystup okna, sgibalis'
pod  tyazhest'yu  teh,  kotorye  navalivalis' na nih sverhu; nekotorye polzli i
probiralis'  mezhdu  mohnatymi, topchushchimi ih nogami, i sredi zhutkogo molchaniya
etoj  napryazhennoj  davki  skazochnoe  stado  v  sumyatice  brykalos', skakalo,
smeyalos',  razvalivalos'  pod  sobstvennoj  tyazhest'yu i snova nagromozhdalos',
chtoby  opyat'  obrushit'sya,  i etot uzhasnyj barel'ef, za hrupkoj prozrachnost'yu
stekla,  otdelyavshego  menya  ot nego, voroshilsya svoim izvayaniem iz potemkov i
sveta. 
     Togda  ya  vozzvala  v  nochnom  shume  k ohotnich'im rogatinam storozhej, k
kulakam slug, 
     hleshchushchih  udarami  knuta etu obezumevshuyu gryaznoyu ordu, k bol'shim gonchim
sobakam,  kusayushchim ikry favnov i podzhilki kentavrov; ya prizyvala roga, nozhi,
krov'  i  vnutrennosti dobychi, mordy, zaryvshiesya v kloch'ya razodrannogo myasa,
vskidyvanie  svezhesodrannoj  shkury...  Uvy,  ya byla, nagaya, odna v opustelom
zamke,  v  etu  yarostnuyu noch'! Vnezapno okna tresnuli ot chudovishchnogo tolchka;
roga  i  kopyta  zastavili  stekla  razletet'sya vdrebezgi; dikij zapah bujno
napolnil  zalu,  proniknuv  vmeste  s  vetrom  i  dozhdem,  i  ya uvidela, pri
potreskivanii  ugasavshih  svechej  lyustry,  kak predstavshaya mne tolpa favnov,
satirov i kentavrov brosilas' k zerkalam, chtoby obhvatit' kazhdomu obraz moej
krasoty,  i  sredi zvona sbroshennyh i okrovavlennyh zerkal, ya, vytyanuv ruki,
chtoby zaklyast' uzhas etogo strashnogo sna, upala navznich' na parket. 







                                                           G-zhe ZHyudit Got容 
     

     

     YA ne znal svoego otca, skazal on mne odnazhdy vecherom. Sluchajnyj chelovek
vzyal  na sebya zaboty o moem bednom detstve, i pervye gody moej yunosti proshli
v  zamke,  gde  zhil  on.  Glubokij  starik,  man'yak  i  ipohondrik,  zanyatyj
arhitekturnymi i gidravlicheskimi sooruzheniyami i pridumyvaniem sadov, besedok
i  fontanov. On razorilsya na etih postrojkah, i posle ego smerti ya poselilsya
v  etoj  komnate, kotoruyu s teh por bolee ne pokidayu. Zdes' prozhil, pribavil
on,  tot,  u  kogo ne bylo priklyuchenij, potomu chto on byl slishkom sovremenen
toj  epohe,  kotoroj  bolee  net.  Otsyuda moe odinochestvo i to, chto ya kazhus'
gordym  po  otnosheniyu  k  sud'be.  Nizost'  togo,  chto  ona  mne predlagala,
opravdyvala  to,  chto ya vozderzhivalsya snishodit' do nego. YA vskore ogranichil
svoi  zhelaniya  nekotorymi  veshchami,  kotorye  byli  skoree znakami ih, nezheli
predmetami.  YA  pribavil  k nim tam i syam nemnogo cvetov. Oni ne imeyut inogo
smysla krome samih sebya, i za eto ya ih eshche bolee lyublyu, U menya est' takzhe na
podstavkah  neskol'ko steklyannyh izdelij, hrustal'nyh i veshchih. Ne dostatochno
li  odnogo  sosuda, chtoby vyzvat' prisutstvie vseh istochnikov, iz kotoryh my
ne  pili?  I  tochno  takzhe  v  moroznom uzore okna ya vizhu risunki beregov, k
kotorym ya ne prichalival, i lesov, v kotoryh ya ne teryalsya, 
     U  menya  visit  takzhe na stene etot portret. |to - pohozhee na emblemu i
son izobrazhenie sud'by. CHerez nego mogu ya glubzhe vsego zaglyanut' v sebya. |to
ono  prepodalo  mne  samogo  sebya, i v krasnorechii ego pechali ya poluchil urok
moej  otreshennosti.  Ego  golos ozhivil ee tishinu; ego ruki zamknuli dveri ee
nevidimymi  klyuchami.  Oni  nahodyatsya  pod ohranoj ego vooruzhennoj ruki i ego
nepreklonnyh glaz. Posmotrite na nego, kak ya na nego smotrel, i ya zhelayu vam,
chtoby ono zagovorilo s vami, kak ono govorilo so mnoj. Ono molchalivo, no ono
ne  nemoe,  potomu  chto  portrety  govoryat; esli oni i ne iz座asnyayutsya svoimi
narisovannymi  gubami,  tem  ne menee ih mozhno ponyat'. V zerkale, otdelannom
ramoj  vokrug  stekla, gde oni otrazhayutsya, oni - dlyashcheesya prisutstvie kakogo
to  sushchestva,  pochti  sverh容stestvennogo,  stoyashchego  pozadi  nas,  kogda my
smotrim  na ego obraz, kotoryj, byt' mozhet, nahoditsya v nas samih, blednyj i
podobnyj snu! 
     YA  dolgo  voproshal  eto  ugryumoe  i  goloe  lico,  eto  skorbnoe lico s
pechal'nymi   glazami.   Slegka   pripuhlye   guby   nadulis'   ot  glubokogo
nedovol'stva.  Zadumchivoe lico, vyrazhayushchee zhelanie i gorech', podhodit k etim
rukam,  ustalo uhvativshimisya za krestoobraznuyu rukoyat' vysokoj shpagi. Slabye
opechalennye  ruki  ne  vzmahnut  bolee  eyu.  Ih iznemogshij zhest otkazyvaetsya
metnut'   zasnuvshuyu  molniyu  metalla,  kotoraya  tiho  struitsya  vdol'  reber
trehgrannogo klinka. 
     Nichego  ne opravdyvaet bolee voinskoj odezhdy, kirasa kotoroj vypryamlyaet
hilyj  gore.  Svet  na  blestyashchem glyance oruzhiya kak budto plavitsya v dlinnyh
belyh  slezah,  i  pod  |tim  voinstvennym  odeyaniem,  pod  vsej etoj lozhnoj
vidimost'yu  sily,  chuvstvuetsya,  kak  iz  glubiny  sushchestva,  zhizni i sud'by
podymaetsya  k etomu otkrytomu licu dushnaya vlazhnost' rydaniya; tak eti ruki na
etoj  nenuzhnoj  shpage  vyrazhayut  zhest  pokornosti,  otkaza ot popytok dal'she
vladet' bespoleznoj noshej, neposil'noj po tyazhesti i bolee vysokoj, chem samyj
rost cheloveka, kotoryj, sopostavlennyj s neyu, pobezhden eyu. 
     YA dolgo dumal ob etom lice, ob etom tele, kotoroe tverdo lish' blagodarya
oblekshim  ego  nesokrushimym  dospeham,  kotoroe derzhitsya stoya blagodarya lish'
shpage,  na kotoruyu ono opiraetsya. Samyj shlem ego, lezhashchij ryadom, pokazyvaet,
chto  on  vse  zhe ne zahotel umeret' pod maskoj zabrala i svoim pyshnym uborom
pozvolit' prohozhim obmanno schest' ego tem, chem on kazhetsya; chto on ne zahotel
umeret' v etoj surovoj zheleznoj poze, lozh' kotoroj on otverg, hotya i slishkom
pozdno  razbil  ee  nepopravimye chary; chto on ne zahotel umeret', ne pokazav
vsem samogo sebya, v pravdivoj nagote svoego lica! 
     Kem  byl  kogda  to  etot  podlinnyj chelovek. |mblema kotorogo perezhila
vidimost'  ego  sushchestva?  Starinnye hroniki privodyat imya ego i rasskazyvayut
ego  istoriyu: istoriyu ego deyanij, kotorye dostatochno ob座asnit', chtoby ponyat'
smysl  ego  dushi.  On  zhil  v vek nasiliya i hitrosti. On dejstvoval slovom i
shpagoj.  Od otkrovenno zapyatnal sebya vsemi chelovecheskimi porokami, ne buduchi
ni  bolee  zhadnym,  ni  menee grubym, chem te, kogo on grabil ili pobezhdal. S
temi,  kto  plutoval,  on,  sam  lukavyj,  iskazhal ves ih nevernyh vesov. On
predavalsya  tomu,  chego  zhizn'  trebuet  ot vseh lyudej, tomu, chto nazyvaetsya
zhizn'yu,  i  povestvovateli ego deyanij, ukazav ih vremya i sushchnost', soobshchayut,
chto on umer ot nedomoganiya, shvachennogo im odnazhdy v gorah, kogda vedya svoih
soldat, on provel holodnuyu noch' pod otkrytym nebom, na snegu... 
     O, brat moj iz staryh vekov, vechnyj brat moj, ya postoyanno dumayu ob etoj
nochi  tvoej  zhizni,  ob etoj nochi, kogda ty byl tem, kto spit na snegu. Lish'
togda  ponyal  ty  smysl  svoego proshlogo, nizost' tvoih zhelanij, pozor tvoih
pechal'nyh dnej. 
     U  tebya  lico  cheloveka,  kotoryj  uvidel  pryamo  samogo  sebya. CHistyj,
holodnyj, celomudrennyj sneg dal tebe svoej beliznoj vozrozhdayushchij urok. Sneg
prosochilsya  v stal'nye skrepy tvoej gordosti; on plakal pered zheleznym licom
tvoego  vysokomeriya; on pohoronil v tebe pod svoim savanom suetnuyu skalistuyu
grudu  tvoih  oshibok, podobno tomu, kak izgladil vokrug tebya svoim medlennym
padeniem licevye treshchiny staryh kamnej i kolyuchie ostriya besplodnyh trav. 
     Gore tomu, kto riskuet svoej zhizn'yu radi svoih zhelanij. Byvayut inogda v
sud'be tainstvennye vstrechi; est' pod nashimi shagami ploskosti zerkal, gde my
vidim  sebya celikom, vmesto mutnyh i tusklyh bolot, kotorye byli cveta nashih
glaz. Est' v nas hlop'ya chistoty i sna, kotorye gasyat teplovatyj pepel ognej,
u kotoryh my greli nashi provornye i sherohovatye ruki. No uvy, chistyj rycar',
na  rassvete  iskupitel'noj  nochi ty ne mog vynesti ee tajnogo styda i pered
beloj,  spokojnoj  i  yasnoj  polyanoj  ty  zatrepetal  o  svoem  proshlom,  ty
zatrepetal  ot  pogasshej  lihoradki  togo, chem ty byl i ty pochuvstvoval, chto
vnutri  tebya  rastet,  kak na sverh容stestvennoj mogile, pogrebal'naya liliya,
evangelicheskij  sok  kotoroj tvoe sushchestvo bol'she ne moglo pitat', i stebel'
kotoroj zrimo raspustil vne tvoego vooruzheniya, v bol'noj i skorbnoj prelesti
tvoego lica, svoj cvetok, s holodnymi lepestkami tvoih nagih ruk. 
     I  togda,  spustivshis'  so  snegov smertel'nyh vershin i vozvrativshis' v
mertvye  goroda  tvoih  drevnih snov i v pustye dvorcy tvoih staryh zhelanii,
sredi  suetnoj  roskoshi i slavy tvoih bylyh zamyslov, ty perezhil tomitel'nye
dni  medlennoj agonii, v styde za to, chem ty bolee ne byl i sozhaleniya o tom,
chem ty ne mog byt'. Tvoe gibel'noe proshloe slishkom uporno zhilo v tebe, chtoby
protivnoe  emu  budushchee  ne  pogiblo ot zarazhayushchego ego prikosnoveniya, i tak
stradal  ty,  stisnutyj  gruboj  i  nizkoj  materiej svoego sushchestva, hotya i
torzhestvuya pa nej chistym likom tvoej pechali. 
     Tak  stradal  ty,  kogda hudozhnik izobrazil na svoem bezymennom polotne
emblemu,  kotoroyu  ty  stal.  |tot  portret  ukrashaet stenu moej komnaty. On
izvestil  menya obo mne samom; on govoril moemu odinochestvu vsej naukoj svoej
pechali.  |to  on prepodal mne ne iskat' priklyuchenij vne samogo sebya, ibo vse
nashi  shagi  otmechayutsya na snegu i pri malejshem veterke tak bystro stirayutsya,
chto nel'zya bolee po nim vernut'sya, otkuda prishel. 
     Poetomu,  kak  nastupaet  vecher,  za oknami, obmerzshimi rastitel'nost'yu
lesov  i  uzorami  voobrazhaemyh  peschanyh  beregov,  kotorye  budyat  vo  mne
nezametnoe  sozhalenie  o  tom,  chto  ya ne prichalil k nim i ne spal na nih, -
togda,  berezhno  kasayas'  rukoyu veshchih i pustyh sosudov, kotorymi teshatsya moi
grezy  o  zhazhde  i  volshebnyh napitkah, ya smotryu, poverh cvetov konsolej, na
stennoj  portret v cherepahovoj i ebenovoj rame, drevnij i molchalivyj portret
rycari  v  ledyanyh  dospehah,  s  blednym licom i so shpagoyu, kotoryj spal na
snegu. 






                                                                 Andre Lebe 
     

     

     YA rodilsya i vyros v etom dome. Nichto ne izmenilos' v nem s samyh rannih
vremen,  kakie  ya pomnyu. Vse te zhe prostornye komnaty i ogromnye zaly, te zhe
prichudlivye  zakoulki,  vsya  eta  neobychajnaya  slozhnost'  senej,  zaputannyh
koridorov  i lestnichnyh ploshchadok, labirint prochnogo zdaniya s dlinnym fasadom
iz  serogo  kamnya,  vyhodyashchego  na  ploshchad' svoimi ravnodushno otsvechivayushchimi
oknami  i  kroshechnymi  prishchurennymi  sluhovymi  okoshkami.  Nad  svodchatym  i
vylozhennym  plitami  nizhnim  etazhom  podnimayutsya  dva drugih neravnyh etazha,
pervyj  s izognutymi potolkami, vtoroj s cherdakami. Tam ya rodilsya i zhil. Tam
shag  za  shagom  bluzhdali  lyubopytstvo  moego  detstva i zhelaniya moej yunosti.
Tysyachi  raz  podnimalsya  ya  po lestnicam. YA otkryval vse dveri. Net, ne vse!
Potomu  chto  dve  iz  nih,  v dvuh raznyh koncah doma, ostavalis' zapertymi:
dveri  komnat,  gde  umerli  moi  otec  i mat' prezhde, chem ya ih uznal, ona -
usyplennaya neozhidannoj smert'yu v rascvete zhizni, on - posle togo, kak vkusil
v dostatochnoj mere muku ee konchiny. 
     U  menya  ne  ostalos'  ot  nih  nikakogo  izobrazheniya,  nichego, esli ne
schitat',  ot  otca,  kabineta,  polnogo  knig,  zerkal  i  shpag, ot materi -
galerei,   ustavlennoj   vitrinami  s  rakovinami,  shkafami  s  kruzhevami  i
vyshivkami,  mozaichnymi  stolikami. CHto zhe kasaetsya klyuchej ot komnat umershih,
to ih togda zhe brosili v glubokij istochnik v sadu. 
     |tot sad, nado skazat', neobychaen. Vy ego sejchas uvidite priblizitel'no
takim,  kakim on byl vsegda. Ochen' vysokie steny zakryvayut ego s treh storon
i  soedinyayut  s domom. On nebol'shoj, kvadratnyj; vdol' ogrady idut arkady iz
starogo  buksa,  obrazuya  v  dal'nih  uglah dve nishi, gde stoyat dve statui -
favna,  nastupivshego  kopytom  na  vinogradnuyu  grozd',  i kentavra, kopytom
katyashchego  kozhanyj  meh. V centre nahoditsya bassejn, takzhe chetyrehugol'nyj, s
krayami iz zelenovatogo kamnya; v seredine ego, na cokole, pogruzhennom v vodu,
vozvyshaetsya  statuya  nagogo  cheloveka  iz  zelenoj  bronzy,  kotoryj  slovno
vnimatel'no prislushivaetsya vokrug sebya. 
     Tak  kak  v  etom  sadu net pi cvetov, ni derev'ev, v vodu ne padaet ni
mertvyh list'ev, ni lepestkov; ona blestit svetlaya, glubokaya i chernaya; kogda
vy  obhodite  krugom, vy vidite otrazhenie statui, kotoraya sleduet v bassejne
za  vami  i  kak  budto  vse  vremya  smotrit na vas, potomu chto u nee chetyre
odinakovyh  lica  na  chetyreh  torsah, kotorye blagodarya opticheskoj vydumke,
vsegda kazhutsya odnim licom na odnom torse. 
     YA  mnogo bluzhdal po etomu sadu; solnce ne popadaet v nego sovsem; posle
dozhdya buks zeleneet i po nemu polzut ulitki; eto mesto inogda bylo zvonkim i
neobychajno  molchalivym;  voda  zdes' otstaivalas', i ne bylo privychnogo shuma
fontana.  YA  provodil  dolgie chasy, brodya mezhdu vysokimi stenami etogo sada;
rasstavshis'  s nim, chtoby vernut'sya v dom, ya nahodil vo vseh zalah vse to zhe
molchanie. 
     V  zimnie  mesyacy  ya usazhivalsya vozle ognya. Ot zhara plameni, korobilis'
pereplety  staryh  knig  i plavilsya vosk pechatej vnizu pergamentov. Inogda ya
podymalsya  i  pokidal svoe uedinenie, chtoby vzglyanut' na shpagi i rakoviny, v
komnatah,  zanyatyh  imi. YA bral v ruki kakoj-nibud' dospeh ili otkryval odnu
iz vitrin. 
     SHpagi  byli  tyazhelye  ili  legkie;  vynuv  iz nozhen lezvie, svetloe ili
ostroe,  rovnoe ili izognutoe, ya dolgo stoyal s oruzhiem v rukah, nepodvizhnyj,
zabyvshijsya v pylkoj greze. 
     Menya  interesovali  rakoviny; ya ostorozhno vzveshival ih hrupkost'; sredi
nih  byli kovarnye i vnushayushchie doverie; nekotorye sohranyali eshche zerna peska;
oni  byli  prichudlivy i krasnorechivy; ya podnosil ih k uhu i slushal shum morya,
dolgo,  beskonechno,  do  samogo  vechera.  Kazalos',  chto  ropot priblizhalsya,
narastal  i  pod  konec oglushal menya, napolnyal menya vsego tak, chto odnazhdy u
menya yavilos' oshchushchenie kak by volny, kotoraya obvolokla menya, potopila menya. YA
uronil rakovinu, i ona razbilas'. 
     YA  ne vozvrashchalsya bolee v galereyu, takzhe kak zabrosil i kabinet shpag iz
za  zerkala,  gde, uvidev sebya odnazhdy licom k licu, ya instinktivno skrestil
oruzhie s samim soboyu. 
     S teh por ya rezhe spuskalsya v sad i provodil dni u okon fasada, glyadya na
ploshchad'. 
     ZHiteli  prohodili  po  nej,  dazhe  ne  podnimaya  glaz  na dom. Nikto ne
stuchalsya  v dver', znaya, chto ona neumolimo zaperta; tol'ko brodyachie nishchie da
raznoschiki  bralis'  inogda  za  ee molotok. |ti torgovcy prodavali narodnye
kartinki,   grubo   raskrashennye,   romanicheskie   i   zhestokie,  znamenitye
priklyucheniya,  zhalostnye dramy, celuyu zhizn'... Oni zastavlyali kovanyj molotok
opuskat'sya  vsej  ego  tyazhest'yu;  udar raznosilsya po domu; vse moe uedinenie
trepetalo  i  v etom gluhom gule mne chudilis' vlekushchij stuk loshadinyh kopyt,
ot容zd, galop, pena na udilah, veter v grive... 
     Svoej  formoj  i  svoej  neobychajnost'yu  etot  molotok  byl  eshche  bolee
zamechatelen,  chem gulkim prizyvom svoego udara k nekoej sud'be, ot kotoroj ya
uklonyalsya.   On   izobrazhal  soboyu  zheleznyj  zhenskij  byust,  okanchivayushchijsya
zavitkami.  Ee  lico  vyrazhalo neistovuyu tosku, volosy byli raspushcheny, grud'
zadyhalas',  gorlo szhimalos', guby byli iskrivleny; kogda metall sotryasalsya,
ona  korchilas'  v  nemom  gneve  i  vsya  napryagalas' v svoej poze plenennogo
beshenstva. 
     Dni  shli  za  dnyami;  v  odinochestve,  v  zatochenii u samogo sebya, ya ne
otryvalsya  ot  okna;  pril'nuv  lbom  k  steklu,  kotoroe  svoej nepodvizhnoj
prozrachnost'yu otdelyalo menya ot vneshnego mira, ya poroyu chuvstvoval, chto steklo
rastoplyaetsya  slovno voda, i togda slezy tekli u menya po shchekam; inogda takzhe
mne  kazalos',  chto  steklo  tresnulo  i  raskololos' kak by ot udara kamnya,
pushchennogo iz prashchi. 
     Odnazhdy vecherom posle dnya, v techenie kotorogo na ploshchad' ne zahodili ni
nishchie,  ni  raznoschiki, i molotok ne prozvuchal ni razu, v tu minutu, kogda ya
sobiralsya  pokinut'  okno,  otkuda  ya  sledil v sumerkah za izvivami letuchej
myshi,  letavshej  v  nebe,  eshche  svetlom,  ili pochti zadevavshej mostovuyu, kak
mertvyj  osennij  list,  -  etim vecherom, v sumerki ya uvidel prohodyashchuyu mimo
zhenshchinu. Ona posmotrela na menya. 
     YA  poshel  sledom  za  nej,  za  nej,  za  nej!  Ah, ya eshche sejchas slyshu,
vspominaya,  stuk  dveri,  kotoruyu skativshis', kak sumasshedshij, s lestnicy, ya
zakryl za soboj. Mne pokazalos', chto ot udara dom obrushilsya navsegda, chto ne
sushchestvovalo bolee nichego, krome etoj putnicy, kotoraya idya pustynnoj ulicej,
obernulas' i ulybnulas' mne. 
     Ee  vzglyad  byl  kak  klinok  shpagi, ee golos, kak glubokij shum morskoj
rakoviny.  Inogda  ona slegka smeyalas'. Ee nagaya krasota byla statuej lyubvi;
ee  telo  kazalos'  podymayushchimsya  iz  vechnoj zari. My pereezzhali iz goroda v
gorod; vmeste s neyu ya brodil v pshenichnyh polyah; ya kupalsya v ledyanyh ozerah i
v  teplyh  rekah.  Byvali sil'nye grozy, kotorye razdirali nebo molniej, kak
esli by ee volosy, raskalennye i nasyshchennye seroj, volnovali skoplenie tuch i
vyzyvali ih vzryv. 
     V  ee  ulybke byla vsya krasota vesny. Ona menya obzhigala ob座atiem leta i
raz容dala rzhavchinoj oseni. 
     CHrez  nee  ya  poznal vsyu sladost' i vse stradaniya. Ona byla pesnej moih
ust, morshchinoj moego lba, ranoj moej grudi, ona byla moej zhizn'yu. 
     My  byvali v pritonah, gde krasnota vina v stakanah predveshchala prolitie
krovi.  ZHelanie bushevalo vokrug nas. Odnazhdy noch'yu, pri svete fakelov, pered
sidyashchimi  za  stolom  sobutyl'nikami, ya poceloval ee v rot. SHpagi sverknuli;
sovershilos'  ubijstvo. Ubijca useyal ee lico mushkami, i ona smeyalas', stoya, v
krovavom koketstve etogo zhestokogo ubora. 
     Gnev pronik v moyu dushu; ugryumyj i neistovyj, on zastavil poblednet' moe
licemerie i pobagrovet' moyu grubuyu strast'. 
     YA  ottashchil ee za volosy! Kakoj byl sil'nyj dozhd' v etu noch'! |to bylo u
pozelenevshego   bolota,   vozle  zheltyh  trostnikov,  pod  serym  nebom.  My
napolovinu  uvyazli  v  tine, v kotoruyu pokatilis'. Pahlo gniyushchim trostnikom,
mohom,  vodoj...  Dozhd'  smyl  s  nashih lic gryaz' nashih ob座atij, no kogda my
vernulis'  v dom, gryaznye otpechatki nashih nog sledovali za nami, slovno zhaby
shli pozadi nas. 
     Byl  prazdnik zolota i radosti! Ona tancevala do rassveta; tonkaya tkan'
prilipala  k  ee  potnym grudyam. Vsem svoim telom ona ruhnula, zadyhayushchayasya,
razgoryachennaya;  ona  bilas'  o plity, sovsem p'yanaya, i tak kak ya ee lyubil, ya
udaril ee po licu. 
     Potom  my  zhili  na  beregu  reki. Ona vozdelyvala malen'kij sadik, gde
rosli rozy i shpazhnik; ona byla nezhna kak schast'e. 
     YA  shel  sledom za nej, ya opyat' shel sledom za nej pereulkami chuzhezemnogo
goroda  v  tot vecher, kogda ona puglivo skol'zila vdol' sten. YA podstereg ee
izmenu.  Uzhe  derzha  v  ruke  potaennyj  klyuch  i stoya nogoj na prelyubodejnom
poroge, ona, zametiv menya, obernulas' tak vnezapno, chto plashch ee rasstegnulsya
i  otkryl  ee grud'. Ona prislonilas' k dveri, naglaya i vyzyvayushchaya, vypustiv
kogti;  ya  shvatil ee za gorlo, teploe ot sladostrastiya. My molchali; ee telo
skorchilos';  ona zadyhalas', ee glaza rasshirilis', rot iskrivilsya i smochilsya
rozovatoj  slyunoj.  Izredka  ona  vzdragivala.  Nogot' ee bosoj nogi carapal
kamen'.  Kogda  ya  pochuvstvoval, chto ona mertva, ya, ne perestavaya ee dushit',
poceloval v krovavye guby. 
     YA  vypustil  ee;  s  minutu  ona  prodolzhala  stoyat', potom opustilas'.
Skladki  ee  plashcha  pokryli  ee,  i ona stala seroj massoj, otkuda vystupala
blednaya ruka, s raskrytymi pal'cami v malen'koj luzhice krovi. 
     YA  dolgo  shel  po polyam, poka ne prishel k beregu morya. YA nikogda prezhde
ego ne del, i teper' dazhe ne posmotrel na nego. Mne kazalos', chto ya uzhe noshu
ego  v  sebe,  s ego gulom, vzdohami, gorech'yu, izmenchivym cvetom, - i tihie,
szhatye  guby  voln,  lizhushchih  shcheki  peskov,  i  vspenennye  pasti,  kusayushchie
sudorozhnye  lica  skaly. CHem bolee brodil ya vblizi ego ropota, tem bolee mne
kazalos', chto ya ot nego udalyayus'; mir vhodil v menya. 
     S  kazhdym  rassvetom  on vozrastal; ya bluzhdal dolgo; pshenica pozheltela,
list'ya  na  derev'yah  osypalis',  prishla  zima; ya zaplakal, uvidya, chto vypal
sneg,  i  napravilsya  k  rodnomu domu. YA vnov' uvidel bol'shuyu ploshchad', seryj
fasad, dver'. 
     Na molotke korchilsya byust zhenshchiny. YA uznal ee. |ta figura pokazalas' mne
kakim-to  podobiem  moego  proshlogo,  zatverdevshim  i  umen'shennym  v  svoem
metallicheskom  obraze.  |to  bylo  to  samoe  sushchestvo,  kotoroe  kogda-to v
tragicheskij  vecher,  zhivoe  i  teploe,  konchalos' v moih tiskah; nagaya grud'
vzdymalas'  tem zhe vzdohom; skorbnoe i neistovoe lico vyrazhalo stradanie, no
rot  byl zakryt i glaza somknuty v okonchatel'nom i polnom pokoe. Ravnodushnoj
rukoj  ya pripodnyal holodnyj tors iz potertogo metalla. Molotok zazvuchal, i ya
voshel navsegda v moe zhilishche. 
     Vot  pochemu  ya umru v dome, v kotorom rodilsya. YA zhivu zdes' spokojno so
svoimi  myslyami;  ya sam sovershil nad soboj ochistitel'noe zaklyatie; to, chto ya
ubil,  ishodilo  ot  menya  i zvalo menya izvne. Nuzhno bylo pocelovat' zhizn' v
guby i shvatit' ee za gorlo, chtoby stat' svobodnym ot ee prizrakov. 
     YA otvetil na zov moej sud'by; ona perestala zvat' menya. Teper' ya bol'she
ne  smotryu  v  okna,  ya  ne  beru v ruki shpag; ya ne slushayu bol'she rakovin; ya
bol'she  nichego  v  nih  ne  uslyshu. Moya gluhota polna tajnymi golosami moego
molchaniya.  V  sumerki  ya  gulyayu  v  sadu vdol' podstrizhennyh buksov. Favn iz
zelenogo  kamnya, kotoryj davil vinogradnuyu grozd' iz porfira, kazhetsya, usnul
ot  op'yaneniya:  on  upal.  Kentavr, popiravshij meh, takzhe razbilsya: krup ego
razrushilsya,  no  ostalsya  ulybayushchijsya  chelovek;  i kazhetsya, chto chetyrehlikaya
bronzovaya    statuya,   podnimayushchayasya   na   p'edestale   posredi   bassejna,
prislushivaetsya teper' tol'ko k sebe samoj. 





     
                                                             Fernandu Gregu 
     

     

     Prohozhij,  primi  iz ruk moih etu chashu. Hrustal' ee tak prozrachen, chto,
kazhetsya, sama ona sozdana iz vody, kotoruyu soderzhit. Otpej iz nee, toroplivo
ili  medlenno, smotrya po tvoej zhazhde. Den' byl znojnym, a sumerki tak teply,
chto, mozhno podumat', den' eshche ne umer. Kakim putem prishel ty? Idesh' li ty ot
beregov  reki, ot bolot solenyh ili s morya? Toptal li ty trostniki, uvyazal v
tine,  ili  popiral  myagkie peski? Tebe prishlos' dolgo itti: vot pochemu ty i
vstrechaesh'  menya.  YA  strashus'  sveta  dnya. Tol'ko vecherom putniki vstrechayut
menya.  YA strashus' dnya. Odezhda moya padaet uzhe menee strojnymi skladkami vdol'
ishudavshego  tela;  esli volosy moi eshche kazhutsya tebe zolotymi i pyshnymi, eto
ih  ukrasila osen'. Ot pritiranij lico moe stalo pohozhim na perezrelyj plod;
ulybka  zavershaetsya  morshchinoj.  Ne  smotri  mne  v  lico; otvernis' i pej. YA
zamolchu;  ty  budesh'  slushat', kak zhurchit rodnik. Esli vlaga, kotoruyu ya tebe
podnoshu, osvezhit tebya - blagodari istochnik. Posidi mgnovenie na ego zakraine
i  vspomni o nimfah, kotorye v nem obitali. Ne podumaj, chto ya odna iz nih, i
uznaj,  kem  ya  byla.  Rasskaz moj ne pustaya skazka; ty uznaesh' odnu iz tajn
schast'ya  i,  byt'  mozhet,  istinnyj  smysl lyubvi. Slushaj zhe menya, ne podymaya
glaz, utomlennyj putnik, i kogda ya okonchu, ty ne uvidish' menya bolee. Sumerki
spuskayutsya  bystro;  ya  udalyus', kogda oni sgustyatsya, a ty mozhesh' prodolzhat'
put' pri svete zvezd, dumaya o nashej vstreche u lesnogo istochnika. 
     Pereletnye  pticy pronosilis' vsyakij god nad gorodom, gde ya zhila. CHerez
neskol'ko  dnej  posle  ih ocherednogo otleta (oni, veroyatno, uzhe uneslis' za
more)  tiho  umer  lyubivshij  menya drug. Terpelivaya ulybka ne pokidala ego do
samoj  smerti.  Pechal'  razlilas' na dorogom lice. Dobroe pritvorstvo ego ne
moglo obmanut' za grobom, i, uvy, ya ponyala, chto on ne byl schastliv. 
     My  polyubili drug druga ne srazu. Doma nashi stoyali odin protiv drugogo.
Mnogo  raz  prohodil  on  pod  moimi  oknami,  i,  tak kak ya byla krasiva, ya
smotrela  na  nego.  Odnazhdy, ne vidya menya bol'she, on voshel v dom. YA pryala v
malen'kom  vnutrennem  dvorike.  ZHuzhzhan'e  pryalki  slivalos'  s  vorkovan'em
golubej  na  kryshe;  izredka padalo vniz peryshko; naduvshiesya oblaka nad nami
tyanulis'  na  sinem  i  goryachem kvadrate neba. On voshel i sel vozle menya; on
stal prihodit' kazhdyj den'. YA otdala emu vsyu dushu. On eto znal, i my skazali
drug  drugu  ob  etom.  On  zavladel  vsemi klyuchami moih myslej, i my zhili v
sovershennom  vzaimnom  ponimanii.  On byl moim duhovnym nastavnikom, no guby
nashi,  soobshchavshie  drug drugu vse, ne soedinyalis' nikogda. I vse zhe usta ego
bledneli postepenno; ulybka podernulas' grust'yu, no sohranila svoyu nezhnost',
i  esli by ona ostalas' na lice ego i posle smerti, ya nikogda ne uznala by o
nepopravimom  i  bezumnom  moem  prestuplenii.  Uvy  -  ya ponyala eto slishkom
pozdno!  -  ya terzala ego ozhidanie naprasnymi darami. Lyubov' pohozha na samoe
sebya,  i  tozhdestvo  nashih chuvstv ubivalo ih tvoryashchuyu silu. Lish' ottisk lica
soobshchil  by  otlichie  metallu,  nenuzhnymi  monetami  kotorogo  my  v slepote
obmenivalis'.  CHto  do  togo, chto mysli nashi byli soglasny? I razve est' chto
libo  v ume muzhchiny, chego ne bylo by v serdce zhenshchiny? O, zachem otkazalas' ya
ot ego lask, zachem ne ozhivila svoim dyhaniem tainstvennoj statui, izvayannoj,
v  potemkah,  nashej  dvojnoj  lyubov'yu!  O,  kak  nadeyalsya on na eto v tajnom
vozhdelen'i,  v  tishine  svoego  molchalivogo  zhelan'ya,  a ya ne ponimala nemoj
mol'by  ego  gub,  prikosnuvshihsya k moim tol'ko mertvymi, mertvymi blagodarya
mne, i navsegda! 
     YA  dolzhna  byla  otdat'  svoj  rot ego ustam, otdat' telo moe, volosy i
nogti  pal'cev!  On  nasladilsya  by  svezhest'yu moej kozhi i blagouhaniem moej
krasoty.  Nagaya,  ya  naselila  by ego sny, posle togo kak razdelila by s nim
lozhe, i ostavila by v ego vospominan'i, kak na peske, otpechatok moego tela. 
     O,  peski,  peski, peski Stiksa, chernye peski nenovyh otmelej! Skoro vy
ukroete  moj son, kogda ya spushchus' k vashim beregam, rokovoj i podzemnyj ropot
kotoryh ya uzhe slyshu u sebya pod nogami. 
     ZHizn'  moya  zavershaetsya;  ya  prozhila  ee den' za dnem v merzosti, zhelaya
iskupit'  svoyu  vinu.  CHtoby pokarat' sebya za nevol'nyj svoj i bessmyslennyj
otkaz,  ya darila svoe telo grubym, rukam prohozhih. Vsyakij, kogo pronzala pri
vide   menya  molniya  zhelan'ya,  mog  svobodno  uteshit'  ego,  blagodarya  moej
pokornosti.  Ih  bylo  mnogo,  vkusivshih ot moego pokayannogo dara. Sredi nih
byvali  otyazhelevshie  ot  vina,  meshavshie  pocelui  s  p'yanoyu  ikotoj;  inye,
izgolodavshiesya  ot  posta, nasyshchalis' plodom moih grudej. Odni obnimali menya
mimohodom,   i   poryve  prihoti,  drugie  tomili  upornym  postoyanstvom.  YA
udovletvoryala  toroplivost'  srasti  i  neistovstvo vozhdeleniya. Svetlaya zarya
struilas' po moemu nagomu telu, i solnce sogrevalo suhuyu kozhu. 
     Teper'  nastupili sumerki; prohozhie ne oborachivayutsya bol'she. YA pokinula
goroda,  i  nikto  ne  uderzhal  menya  za polu iznoshennogo plashcha. YA bezhala iz
goroda  v  etot  uedinennyj  les.  On obshiren i tih; dorogi shodyatsya u etogo
rodnika!  YAsnaya  voda ego bezhit nepreryvno. Kogda kto-nibud' priblizhaetsya, ya
naklonyayus' i podayu zhazhdushchemu v etoj hrustal'noj chashe to, chem nekogda utolila
by  ego  zhelan'e,  nezhdannyj  sladostnyj  glotok, kakim ya staralas' byt' dlya
vsyakogo, kto alkal moej shchedroj svezhesti. 
     Vot  pochemu,  prohozhij, ty vstrechaesh' menya zdes'. YA zagovorila s toboj,
chtob rasskazat' tebe ob oshibke pechal'noj zhizni. 
     Mrak  sgushchaetsya;  prodolzhaj put', i kogda ty postuchish'sya palkoj v dver'
toj,   chto   tebya  lyubit,  kogda,  razvyazav  sandalii,  ty  povedaesh'  ej  o
priklyucheniyah  tvoego  stranstvovaniya i o neobychajnoj vstreche, - vmesto togo,
chtoby vyslushivat' ee lyubopytnye ili zabotlivye voprosy, ne otvechaya zakroj ej
rot dolgim poceluem. 
     Slova izlishni; ya umolkayu; proshchaj. Lyubov' - bozhestvo nemoe, i net u nego
statuj inyh, chem forma nashego zhelaniya. 

Last-modified: Sun, 25 Apr 2004 07:23:29 GMT

Ocenite etot tekst: