Franchesko Petrarka. Lirika
----------------------------------------------------------------------------
Franchesko Petrarka. Lirika. Avtobiograficheskaya proza.
M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s ital'yanskogo
Na zhizn' Madonny Laury
I. "V sobran'e pesen, vernyh yunoj strasti..." Perevod E. Solonovicha
II. "YA postupal emu naperekor..." Perevod E. Solonovicha
III. "Byl den', v kotoryj, po Tvorce vselennoj..." Perevod Vyach. Ivanova
IV. "Kto mirozdan'e sozdal, pokazav..." Perevod E. Solonovicha
V. " Kogda vozzhazhdav otlichit'sya mnogo..." Perevod E. Vitkovskogo
VI. " Nastol'ko bezrassuden moj poryv..." Perevod E. Solonovicha
VII. "Obzhorstvo, lenost' mysli, prazdnyj puh..." Perevod E. Solonovicha
VIII. " Sredi holmov zelenyh, gde snachala..." Perevod V. Mikushevicha
IX. "Kogda chasy delyashchaya planeta..." Perevod E. Solonovicha
X. "Kolonna blagorodnaya, zalog..." Perevod E. Solonovicha
XII. "Kol' zhizn' moya nastol'ko terpeliva..." Perevod E. Solonovicha
HIII. "Kogda v ee oblichii prohodit..." Perevod Vyach. Ivanova
XV. "YA shag shagnu - i oglyanus' nazad..." Perevod Vyach. Ivanova
XVI. "Pustilsya v put' sedoj kak lun' starik..." Perevod E. Solonovicha
XVII. "Vzdyhayu, slovno shelestit listvoj..."................... Perevod
E. Solonovicha
XVIII. "YA v myslyah tam, otkuda svet ishodit..." Perevod E. Solonovicha
XIX. "Est' sushchestva, kotorye glyadyat..." Perevod E. Solonovicha
XX. "O vashej krasote v stihah molchu..." Perevod E. Solonovicha
XXI. "Ne raz, moya vraginya dorogaya..." Perevod E. Solonovicha
XXIV. "Kogda by mne listvoyu gordelivoj..." Perevod V. Mikushevicha
XXV. "Amur skorbel - i nichego drugogo..." Perevod E. Solonovicha
XXVI. "YA schastliv bol'she, chem grebcy chelna..." Perevod E. Solonovicha
XXVII. "Blagoj korol', na ch'em chele korona..." Perevod E. Vitkovskogo
XXXI. "Vysokaya dusha, chto svoj uhod..." Perevod A. |frosa
HHHII. "CHem blizhe moj poslednij, smertnyj chas..." Perevod E. Solonovicha
XXXIII. "Uzhe zarya rumyanila vostok..." Perevod E. Solonovicha
XXXIV. "Kol' skoro, Apollon, prekrasnyj pyl..." Perevod E. Solonovicha
XXXV. "Zadumchivyj, medlitel'nyj, shagayu..." Perevod YU. Verhovskogo
XXXVI. "Poverit' by, chto smert' menya spaset..." Perevod E. Solonovicha
XXXVIII. "Net, Orso, ne rekam, begushchim s gor..." Perevod E. Solonovicha
XXXIX. "Menya strashit nemiloserdnyj vzglyad..." Perevod E. Solonovicha
XL. "Kogda Amur il' Smert' v sredine slova..." Perevod Z. Morozkinoj
XLI. "Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet..." Perevod E. Vitkovskogo
XLII. "No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno..." Perevod E. Vitkovskogo
XLIII "Latony syn s nebesnogo balkona..." Perevod E. Solonovicha
XLIV. "Kto, proyaviv neumolimyj nrav..." Perevod E. Solonovicha
XLV. "Moj postoyannyj nedobrozhelatel'..." Perevod E. Solonovicha
XLVI. "I zoloto, i zhemchug, i lilei..." Perevod E. Solonovicha
XLVII. "YA chuvstvoval - opravdanna trevoga..." Perevod E. Solonovicha
XLVIII. "Ognyu ogon' predela ne polozhit..." Perevod E. Solonovicha
XLIX. "Po mere sil tebya predosterech'..." Perevod E. Solonovicha
LI. "Kogda b moim ya solncem byl prigret..." Perevod V. Levika
LVI. "Otsrochiv miloserdnuyu otradu..." Perevod V. Mikushevicha
LVII. "Mgnoven'ya schast'ya na pod容m lenivy..." Perevod Vyach. Ivanova
LVIII. "Na pervyj dar, sin'or moj, otdohnut'..." Perevod Z. Morozkinoj
LX. "Moj slabyj dar v teni svoih vetvej..." Perevod Z. Morozkinoj
LXI. "Blagosloven den', mesyac, leto, chas..." Perevod Vyach. Ivanova
LXII. "Bessmyslenno teryaya dni za dnyami..." Perevod E. Solonovicha
LXIV. "Kogda yavlyaya znaki neterpen'ya..." Perevod A. |frosa
LXV. "YA ne byl k napadeniyu gotov..." Perevod E. Solonovicha
LXVII. "Zavidev levyj breg v Tirrenskom more..." Perevod V. Mikushevicha
LXVIII. "Svyashchennyj gorod vash, lyubeznyj Bogu..." Perevod E. Solonovicha
LXIX. "YA ponimal, Amur, - lyubov' sil'nej..." Perevod E. Solonovicha
LXXIV. "YA iznemog ot bezotvetnyh dum..." Perevod Vyach. Ivanova
LXXV. "YAzvitel'ny prekrasnyh glaz luchi..." Perevod Vyach. Ivanova
LXXVI. "Amur, pribegnuv k l'stivomu obmanu..." Perevod E. Solonovicha
LXXVII. "Mezh sozdannyh velikim Polikletom..." Perevod V. Levika
LXXVIII. "Kogda, vostorgom dvizhimyj moim..." Perevod V. Levika
LXXIX. "Kogda lyubvi chetyrnadcatyj god..." Perevod E. Solonovicha
LXXXI. "Ustav pod starym bremenem viny..." Perevod V. Levika
LXXXII. "Moej lyubvi ustalost' ne grozila..." Perevod E. Solonovicha
LXXXIII. "Poka sedymi splosh' viski ne stanut..." Perevod E. Solonovicha
LXXXIV. "Glaza! V slezah izlejte greh lyubovnyj..." Perevod V.
Mikushevicha
LXXXV. "Vsegda lyubil, teper' lyublyu dushoyu..." Perevod YU. Verhovskogo
LXXXVI. "O eta zlopoluchnaya bojnica!.." Perevod E. Solonovicha
LXXXVII. "Otpraviv tol'ko chto strelu v polet..." Perevod E. Solonovicha
LXXXVIII. "So mnoj nadezhda vse igraet v pryatki..." Perevod E.
Solonovicha
LXXXIX. "YA posle dolgih let bezhal iz plena..." Perevod E. Solonovicha
HS. "V kolechki zolotye veterok..." Perevod E. Solonovicha
XCI. "Krasavica, izbrannaya toboyu..." Perevod YU. Verhovskogo
XCII. "Rydajte, damy. Pust' Amur zaplachet..." Perevod E. Solonovicha
XCIII. "- Pishi, - Amur ne raz poveleval..." Perevod E. Solonovicha
XCIV. "Edva dopushchen v serdce pylkim zren'em..." Perevod V. Mikushevicha
XCV. "Kogda by chuvstva, polnyashchie grud'..." Perevod E. Solonovicha
XCVI. "YA tak ustal bez ustali vzdyhat'..." Perevod E. Solonovicha
XCVII. " O vysshij dar, bescennaya svoboda..." Perevod E. Solonovicha
XCVIII. "Lyubeznyj Orso, vashego konya..." Perevod Z. Morozkinoj
XCIX. " Nadezhdy lgut, i, v torzhestve obmana..." Perevod E. Solonovicha
S. "I to okno svetila moego..." Perevod E. Solonovicha
CI. "Uvy, lyubogo zhdet urochnyj chas..." Perevod E. Solonovicha
CII. "Kogda podnes, reshivshis' na izmenu..." Perevod E. Solonovicha
CIII. "Uspeha Gannibal, pobede rad..." Perevod E. Solonovicha
CIV. "Pandol'fo, i v neopytnye leta..." Perevod E. Solonovicha
CVII. "Ot etih glaz davno bezhat' by proch'..." Perevod E. Solonovicha
CVIII. "Blagoe mesto, gde v odin iz dnej..." Perevod E. Solonovicha
CIX. "Predatel'skoyu strast'yu istomlennyj..." Perevod E. Solonovicha
SH. "Opyat' ya shel, kuda moj bog-gonitel'..." Perevod Vyach. Ivanova
CXI. "Ta, ch'ej ulybkoj zhizn' moya svetla..." Perevod Vyach. Ivanova
CXII. "Sennuchcho, hochesh', ya tebe otkroyu..." Perevod E. Solonovicha
CXIII. "Itak, Sennuchcho, lish' napolovinu..." Perevod E. Solonovicha
CXIV. "Bezbozhnyj Vavilon, otkuda skrylos'..." Perevod YU. Verhovskogo
CXV. "CHista, kak luchezarnoe svetilo..." Perevod V. Levika
CXVI. "Neiz座asnimoj negoyu tomim..." Perevod E. Solonovicha
CXVII. "Kogda b skala, zamknuvshaya dolinu..." Perevod YU. Verhovskogo
CXVIII. "Vot i shestnadcatyj svershilsya god..." Perevod E. Solonovicha
SHH. "Uznav iz vashih polnyh skorbi strok..." Perevod E. Solonovicha
CXXII. "Semnadcat' let, vrashchayas', nebosvod..." Perevod V. Levika
CXXIII. " Vnezapnuyu tu blednost', chto za mig..." Perevod Vyach. Ivanova
CXXIV. "Amur, sud'ba, um, chto prezrel surovo..." Perevod YU. Verhovskogo
SHHH. "Net k milosti putej. Gluha pregrada..." Perevod Z. Morozkinoj
CXXXI. "O, esli by tak sladostno i novo..." Perevod V. Levika
CXXXII. "Kol' ne lyubov' sej zhar, kakoj nedug..." Perevod Vyach. Ivanova
CXXXIII. " YA vystavlen Amurom dlya obstrela..." Perevod Z. Morozkinoj
CXXXIV. "Mne mira net, - i brani ne pod容mlyu..." Perevod Vyach. Ivanova
CXXXVI. "CHto zh, v tom zhe duhe prodolzhaj, pokuda..." Perevod E.
Solonovicha
CXXXVII. "V meh skryaga Vavilon tak vbil gromadu..." Perevod YU.
Verhovskogo
CXXXVIII. "Istok stradanij, yarosti priton..." Perevod YU. Verhovskogo
CXXXIX. "Kogda zhelan'e raspravlyaet kryl'ya..." Perevod Z. Morozkinoj
CXL. "Amur, chto pravit myslyami i snami..." Perevod Z. Morozkinoj
CXLI. "Kak v chej-to glaz, prervav igrivyj let..." Perevod V. Levika
CXLIII. "Prizyv Amura verno vami ponyat..." Perevod E. Solonovicha
CXLIV. "I solnce pri bezoblachnoj pogode..." Perevod E. Solonovicha
CXLV. "I tam, gde nikogda ne taet sneg..." Perevod E. Solonovicha
CXLVI. "O chistaya dusha, pred kem v dolgu..." Perevod E. Solonovicha
CXLVII. "YA Strast'yu vznuzdan, no zhestokost' shpory..." Perevod A. |ppelya
CXLVIII. "Tibr, Germ, Po, Adidzh, Var, Alfej, Garonna. Perevod A. |ppelya
CL. "Dusha, chto deesh', myslish'? Budet s nami..." Perevod YU. Verhovskogo
CLI. "Tak ne bezhit ot buri morehod..." Perevod V. Levika
CLII. "O smirnyj zver' s tigrinoyu povadkoj..." Perevod A. |ppelya
CLIII. "Goryachij vzdoh, stupaj k tverdyne-serdcu..." Perevod A. |ppelya
CLIV. "Sonm svetlyj zvezd i vsyakoe nachalo..." Perevod Vyach. Ivanova
CLV. "YUpiter raz座arenno. Cezar' vlastno..." Perevod A. |ppelya
CLVI. "YA licezrel nebesnuyu pechal'..." Perevod Vyach. Ivanova
CLVII. "Tot zhguchij den', v duple otpechatlennyj..." Perevod Vyach. Ivanova
CLVIII. "Kuda ni broshu bezuteshnyj vzglyad..." Perevod E. Solonovicha
CLIX. "Ee tvorya, kakoj proobraz vechnyj " Perevod Vyach. Ivanova
CLX. "Amur i ya - my oba kazhdyj raz..." Perevod E. Solonovicha
CLXI. "O shag bescel'nyj, o raschet zaochnyj..." Perevod A. |ppelya
CLXII. "Blazhennye i radostnye travy..." Perevod A. |ppelya
CLXIII. "Amur, lyubov' neschastnogo pytaya..." Perevod E. Solonovicha
CLXIV. "Zemlya i nebo - v bezmyatezhnom sne..." Perevod E. Solonovicha
CLXV. "Ona stupaet myagko na travu..." Perevod E. Solonovicha
CLXVI. "Byt' vernym by peshchere Apollona..." Perevod YU. Verhovskogo
CLXVII. "Kogda ona, glaza poluzakryv..." Perevod E. Solonovicha
CLXVIII. "Amur prinosit radostnuyu vest'..." Perevod E. Solonovicha
CLXIX. "Leleya mysl', chto gonit odinoko..." Perevod V. Solonovicha
CLXX. "Pered chertami dobrymi v dolgu..." Perevod E. Solonovicha
CLXXI. "V prekrasnye ubijstvennye ruki..." Perevod E. Solonovicha
CLXXII. "O Zavist', o kovarnoe nachalo..." Perevod E. Solonovicha
CLXXIII. "Na solnca chudotvornyh glaz vzirayu..." Perevod A. |ppelya
CLXXIV. "ZHestokaya zvezda - nedobryj znak..." Perevod E. Solonovicha
CLXXV. "Lish' vspomnyu mig sej ili sen' predela..." Perevod A. |ppelya
CLXXVI. "Gluhoj tropoj, dubravoj neprobudnoj..." Perevod Vyach. Ivanova
CLXXVII. "YAvlyal za perepravoj perepravu..." Perevod E. Solonovicha
CLXXVIII. "Mne shpory dast - i tut zhe povod tyanet..." Perevod E.
Solonovicha
CLXXIX. "Da, Dzheri, i ko mne zhestok podchas..." Perevod E. Solonovicha
CLXXX. "Ty mozhesh', Po, podnyav na grebne vala..." Perevod E. Solonovicha
CLXXXI. "Amur mezh trav tonchajshie teneta..." Perevod A. |ppelya
CLXXXII. "Serdca vlyublennyh s besposhchadnoj siloj..." Perevod A. Revicha
CLXXXIII. "No esli porazhen ya nezhnym okom..." Perevod A. Revicha
CLXXXIV. "Amur, priroda, vkupe so smirennoj..." Perevod A. Revicha
CLXXXV. "Vot ptica Feniks v per'yah iz ognya... Perevod A. Revicha
CLXXXVI. "Kogda b Gomer velikij i Vergilij..." Perevod A. Revicha
CLXXXVII. "Pred nim Ahilla gordogo grobnica..." Perevod E. Solonovicha
CLXXXVIII. "O solnce, ty i v stuzhu svetish' nam..." Perevod A. Revicha
CLXXXDC: "Zabven'ya gruz vlacha v promozglyj mrak..." Perevod A. Revicha
SHS. "Lan' belaya na zeleni lugov..." Perevod Vyach. Ivanova
CXCI. "Svet vechnoj zhizni - licezren'e Boga..." Perevod A. Revicha
CXCII. "Amur, vot svetoch slavy yasnolicej..." Perevod A. Revicha
CXCIII. "Vkushaet pishchu razum moj takuyu..." Perevod A. Revicha
CXCIV. "Lyubimogo dyhan'ya blagodat'..." Perevod A. Revicha
CXCV. "Goda idut. YA vse blednee cvetom..." Perevod E. Solonovicha
CXCVI. "V listve zelenoj shelestit vesna..." Perevod A. Revicha
CXCVII. "Dohnul v lico prohladoj lavr prekrasnyj..." Perevod A. Revicha
CXCVIII. "Koleblet veter, solnce osveshchaet..." Perevod A. Revicha
CXCIX. "Prekrasnaya ruka! Razzhalas' ty..." Perevod Vyach. Ivanova
SS. "O eta obnazhennaya ruka..." Perevod A. Revicha
CCI. "Sud'ba smyagchilas', nagradiv menya..." Perevod A. Revicha
CCII. "Iz nedr prozrachnyh diva ledyanogo..." Perevod A. Revicha
CCIII. "No ya goryu ognem na samom dele..." Perevod A. Revicha
CCIV. "Dusha moya, kotoraya gotova..." Perevod A. Revicha
CCV. "Kak sladki primiren'e i razlad..." Perevod A. Revicha
CCVIII. "S al'pijskih kruch ty ustremlyaesh' vody..." Perevod A. Revicha
CCIX. "Holmy, gde ya rasstalsya sam s soboyu..." Perevod YU. Verhovskogo
SSH. "Ot |bro i do gangskogo istoka..." Perevod A. Revicha
CCXI. "Hlystu lyubvi ya dolzhen pokorit'sya..." Perevod A. Revicha
CCXII. "Vo sne ya schastliv, raduyus' toske..." Perevod A. Revicha
CCXIII. "Takoj nebesnyj dar - stol' redkij sluchaj..." Perevod A. Revicha
CCXV. "Pri blagorodstve krovi - skromnost' eta..." Perevod E.
Solonovicha
CCXVI. "Ves' den' v slezah, noch' posvyashchaya plachu..." Perevod YU.
Verhovskogo
CCXVII. "YA veril v stroki, polnye ognya..." Perevod E. Solonovicha
CCXVIII. "Mezh strojnyh zhen, siyayushchih krasoyu..." Perevod YU. Verhovskogo
CCXIX. "SHCHebechut pticy, plachet solovej..." Perevod V. Levika
SSHH. "Zemnaya l' zhila zoloto dala..." Perevod Vyach. Ivanova
CCXXI. "Kakoe navazhden'e, chej uvet..." Perevod E. Solonovicha
CCXXII. "O donny, pochemu, shodyas' v chasy besed..." Perevod A. Revicha
CCXXIII. "Kogda zlatuyu kolesnicu v more..." Perevod Vyach. Ivanova
CCXXIV. "O, esli serdce i lyubov' verny..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXXV. "Dvenadcat' zvezd, dvenadcat' svetlyh zhen..." Perevod Z.
Morozkinoj
CCXXVI. "Edinstvennyj na kryshe vorobej..." Perevod E. Solonovicha
CCXXVII. "Kak raspuskaet v'yushchiesya kosy..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXXVIII. "Amur desnicej grud' moyu rassek..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXXIX. "YA pel, teper' ya plachu, no edva li..." Perevod Z. Morozkinoj
SSHHH. "YA prezhde plakal, a teper' poyu..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXXXI. " YA zhil, dovol'nyj zhrebiem svoim..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXXXII. "Byl makedonskij vozhd' nepobedim...". Perevod E. Solonovicha
CCXXXIII. "Sebe na schast'e videl ya svetilo..." Perevod S. Osherova
CCXXXIV. "Priyut stradanij, skromnyj moj pokoj..." Perevod E. Solonovicha
CCXXXV. "Uvy, Amur menya nevolit snova..." Perevod E. Solonovicha
CCXXXVI. "Amur, ya greshen, no dlya opravdan'ya...". Perevod S. Osherova
CCXXXVIII. "Vse sochetalos' v nem: vysokij genij..." Perevod S. Osherova
CCXL. "Molyu Amura snova ya i snova..." Perevod S. Osherova
CCXLI. "Moj gospodin, chej vlasti neobornoj..." Perevod S. Osherova
CCXLII. "Vzglyani na etot holm, vzglyani vokrug..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXLIII. "Zdes', na holme, gde zelen' roshch svetla..." Perevod S. Osherova
CCXLIV. "YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu..." Perevod S. Osherova
CCXLV. "Pozavchera na pervom utre maya..." Perevod Z. Morozkinoj
CCXLVI. "Smotryu na lavr vblizi ili vdali..." Perevod E. Solonovicha
CCXLVII. "Vozmozhno, skazhut mne, chto, slavya tu..." Perevod E. Solonovicha
CCXLVIII. "Nel'zya predstavit', skol' shchedra Priroda..." Perevod E.
Solonovicha
CCXLIX. "YA vspomnyu etot den' - i cepeneyu..." Perevod A. Parina
CCL. "V razluke likom angel'skim davno li..." Perevod E. Solonovicha
CCLI. "Son gorestnyj! Uzhasnoe viden'e!.." Perevod Vyach. Ivanova
CCLII. "Smushchennyj duhom, to poyu, to plachu..." Perevod A. Parina
CCLIII. "O sladkij vzglyad, o laskovaya rech'..." Perevod A. |frosa
CCLIV. "YA o moej vragine tshchetno zhdu..." Perevod E. Solonovicha
CCLV. "Lyubovnikam schastlivym vecher mil..." Perevod E. Solonovicha
CCLVI. "O, esli by ya mog obrushit' gnev..." Perevod A. Revicha
CCLVII. " Prekrasnye cherty, predel moih zhelanij...". Perevod A. Revicha
CCLVIII. "Iskrilis' yasnyh glaz zhivye svechi..." Perevod A. Revicha
CCLIX. "Vsegda zhelal ya zhit' v uedinen'e..." Perevod YU. Verhovskogo
CCLX. "Mne vzor predstal dalekoyu vesnoyu...". Perevod E. Solonovicha
CCLXI. "Toj, chto mechtaet voshishchat' serdca...". Perevod E. Solonovicha
CCLXII. " - ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest'..." Perevod E.
Vitkovskogo
CCLXIII. "Vysokaya nagrada, drevo chesti...". Perevod E. Solonovicha
Na smert' Madonny Laury
CCLXV. "Bezzhalostnoe serdce, dikij nrav..." Perevod E. Solonovicha
CCLXVI. "Sin'or, ya vechno dumayu o Vas..." Perevod E. Vitkovskogo
CCLXVII. "Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad!.." Perevod YU.
Verhovskogo
CCLXIX. "Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj strojnyj..." Perevod Vyach.
Ivanova
CCLXXI. "Goryashchij uzel, dvadcat' odin god..." Perevod YU. Verhovskogo
CCLXXII. "Uhodit zhizn' - uzh tak zavedeno..." Perevod E. Solonovicha
CCLXXIII. "Zachem, zachem daesh' sebya uvlech'..." Perevod E. Solonovicha
CCLXXIV. "Pokoya dajte mne, vy, dumy zlye...". Perevod YU. Verhovskogo
CCLXXV. "Glaza moi! - zashlo to solnce, za kotorym..." Perevod N.
Matveevoj
CCLXXVI. "Lish' obraz chistyj, angel'skij mgnovenno..." Perevod YU.
Verhovskogo
CCLXXVII. "Kol' skoro bog lyubvi byloj zavet. Perevod E. Solonovicha
CCLXXVIII. "Ona vo cvete zhizni prebyvala..." Perevod E. Solonovicha
CCLXXIX. "Poyut li zhalobno lesnye pticy..." Perevod Vyach. Ivanova
CCLXXX. "Ne znayu kraya, gde by stol' zhe yasno...". Perevod E. Solonovicha
CCLXXXI. "Kak chasto ot lyudej sebya skryvayu..." Perevod YU. Verhovskogo
CCLXXXII. "Ty smotrish' na menya iz temnoty..." Perevod E. Solonovicha
CCLXXXIII. "Ty krasok lik nevidannyj lishila...". Perevod E. Solonovicha
CCLXXXIV. "Stol' kratok mig, i duma stol' bystra..." Perevod E.
Solonovicha
CCLXXXV. "Ne slyshal syn ot materi rodnoj..." Perevod Vyach. Ivanova
CCLXXXVI. "Kol' skoro vzdohov tepluyu volnu..." Perevod E. Solonovicha
CCLXXXVII. "Sennuchcho moj! Stradaya odinoko..." Perevod YU. Verhovskogo
CCLXXXVIII. "Moih zdes' vozduh polon vozdyhanij..." Perevod YU.
Verhovskogo
CCLXXXIX. "Svoj plamennik, prekrasnej i yasnej..." Perevod Vyach. Ivanova
SSHS. "Kak stranen svet! YA nynche voshishchen..." Perevod YU. Verhovskogo
CCXCI. "Na zemlyu zlatokudraya Avrora..." Perevod E. Solonovicha
SSHSII. "YA pripadal k ee stopam v stihah...". Perevod E. Solonovicha
SSHSIII. "Kol' skoro ya predvidet' byl by v sile..." Perevod E.
Solonovicha
CCXCIV. "Ona zhila vo mne, ona byla zhiva..." Perevod A. Revicha
CCXCV. "CHto delat' s myslyami? Byvalo, vsyakij raz..." Perevod A. Revicha
CCXCVI. "YA prezhde sklonen byl vo vsem sebya vinit'..." Perevod A. Revicha
CCXCVII. "V nej dobrodetel' slit'sya s krasotoyu...". Perevod A. |fron
CCXCVIII. "Oglyadyvayus' na goda bylogo...". Perevod YU. Verhovskogo
SSHSIH. "Gde yasnoe lico, chej vzglyad mne byl prikazom?.." Perevod A.
Revicha
SSS. "Zaviduyu tebe, mogil'nyj prah..." Perevod A. |frosa
CCCI. "Dol, polnyj zvukov penej povtorennyh..." Perevod YU. Verhovskogo
CCCII. "Voshitila moj duh za gran' vselennoj...". Perevod Vyach. Ivanova
CCCIII. "Amur, chto byl so mnoyu nerazluchen...". Perevod E. Solonovicha
CCCIV. "Kogda lyubov', kak cherv', tochila um..." Perevod A. Parina
CCCV. "Dusha, pokinuvshaya oblachen'e..." Perevod A. Parina
CCCVI. "Svetilo, chto napravilo moj shag..." Perevod A. Parina
CCCVII. "YA upoval na bystrye kryla..." Perevod E. Solonovicha
CCCVIII. "Toj, dlya kotoroj Sorgu pered Arno..." Perevod E. Solonovicha
CCCIX. "Lish' nenadolgo nebo podarilo...". Perevod E. Solonovicha
SSSH. "Opyat' zefir podul - i poteplelo..." Perevod E. Solonovicha
CCCXI. "O chem tak sladko plachet solovej..." Perevod Vyach. Ivanova
CCCXII. "Ni yasnyh zvezd bluzhdayushchie stany...". Perevod Vyach. Ivanova
CCCXIII. "O nej pisal i plakal ya, sgoraya..." Perevod A. |fron
CCCXIV. "Dusha, svoj put' utrat ty predveshchala...". Perevod YU.
Verhovskogo
CCCXV. "Prepolovilas' zhizn'. Ognej nemnogo...". Perevod Vyach. Ivanova
CCCXVI. "YA gnal vojnu, ya bredil skoroj vstrechej..." Perevod A. Parina
CCCXVII. "Amur menya do tihogo prichala..." Perevod A. |fron
CCCXVIII. "Kogda sud'ba rasten'e sotryasla..." Perevod E. Solonovicha
CCCXIX. "Promchalis' dni moi bystree lani..." Perevod E. Solonovicha
SSSHH. "Kak vstar', zefir nad nezhnymi holmami..." Perevod YU.
Verhovskogo
CCCXXI. "Tut ne gnezdo li Feniksa zhivogo?.." Perevod YU. Verhovskogo
CCCXXII. "Net, ne chitat' bez sudorog uma..." Perevod A. Larina
CCCXXVI. "Teper' zhestokoj derzosti tvoej..." Perevod E. Solonovicha
CCCXXVII. "Dyhan'e lavra, svezhest', aromat..." Perevod V. Levika
CCCXXVIII. "Poslednij den' - veselyh pomnyu malo..." Perevod V. Levika
SSSHHIH. "O chas, o mig poslednego svidan'ya..." Perevod E. Solonovicha
SSSHHH. "Prekrasnyj vzor mne govoril, kazalos'..." Perevod E.
Solonovicha
CCCXXXIII. "Idite k kamnyu, zhalobnye stroki..." Perevod A. |fron
CCCXXXIV. "Kol' vernosti nagrada suzhdena...". Perevod Z. Morozkinoj
CCCXXXV. "Sred' tysyach zhenshchin lish' odna byla...". Perevod E. Vitkovskogo
CCCXXXVI. "YA mysliyu leleyu neprestannoj..." Perevod Vyach. Ivanova
CCCXXXVII. "Moj lavr lyubimyj, ty, s kem ne sravnitsya..." Perevod E.
Solonovicha
CCCXXXVIII. "Ty pogasila, Smert', moe svetilo..." Perevod V. Levika
SSSHHHIH. "S teh por kak nebo mne glaza raskrylo..." Perevod Z.
Morozkinoj
CCCXL. "Moj dragocennyj, nezhnyj moj oplot...". Perevod E. Solonovicha
CCCXLI. "CH'ya dobrota na nebo voznesla...". Perevod E. Solonovicha
CCCXLII. "Pitayu serdce tem, chego dovol'no..." Perevod Z. Morozkinoj
CCCXLIII. "Ni vzglyada, ni lica, ni zolotogo..." Perevod Z. Morozkinoj
CCCXLIV. "Byt' mozhet, sladkoj radost'yu kogda-to..." Perevod E.
Solonovicha
CCCXLV. "Lyubov' i skorb' - dvojnaya eta sila..." Perevod E. Solonovicha
CCCXLVI. "Kogda ona pochila v Boge, vstretil..." Perevod Vyach. Ivanova
CCCXLVII. "O Gospozha, s nachalom vseh nachal..." Perevod Z. Morozkinoj
CCCXLVIII. "Ot oblika, ot samyh yasnyh glaz..." Perevod Z. Morozkinoj
CCCXLIX. "YA pominutno, mnitsya mne, vnemlyu..." Perevod YU. Verhovskogo
CCCL. "Bogatstvo nashe, hrupkoe kak son..." Perevod E. Solonovicha
CCCLI. "Surovost' negi, myagkost' otklonen'ya..." Perevod YU. Verhovskogo
CCCLII. "Blazhennyj duh, ko mne, sred' dum svoih..." Perevod A. |frosa
CCCLIII. "Pichuzhka, ty poesh' li, uletaya..." Perevod YU. Verhovskogo
CCCLIV. "Amur, blagoe delo sovershi..." Perevod E. Solonovicha
CCCLV. "O vremya, ty v stremitel'nom polete..." Perevod E. Solonovicha
CCCLVI. "V moj ugol aura veet - i vpivayu...". Perevod YU. Verhovskogo
CCCLVII. "Mne kazhdyj den' - dlinnej tysyacheletij...". Perevod A. Parina
CCCLVIII. "Ot smerti gor'kim sladkij lik ne stal..." Perevod A. Parina
CCCLXI. "Glas moego tverdit mne otrazhen'ya..." Perevod YU. Verhovskogo
CCCLXVII. "Na kryl'yah mysli voznoshus' - i chto zhe..." Perevod E.
Solonovicha
CCCLXIII. "Smert' pogasila solnce. Legche glazu..." Perevod Z.
Morozkinoj
CCCLXIV. "Let trizhdy sem' povinen byl goret' ya..." Perevod Vyach. Ivanova
CCCLXV. "V slezah bylye vremena klyanu..." Perevod E. Solonovicha
Izbrannye kancony, sekstiny, ballady i madrigaly
Perevod E. Solonovicha
XI. "Ni vecherami, ni v poldnevnyj chas..."
XIV. " Kogda stremlyu tebya, neschastnyj vzglyad..."
XXII. "Kogda prihodit novyj den' na zemlyu..."
XXIII. "Zari moej bezoblachnuyu poru...".
XXX. "Ona predstala mne pod sen'yu lavra..."
L. "V tu poru dnya, kogda nebesnyj svod..."
LII. "Pleskayas' v ledyanyh volnah, Diana..."
LIII. "O blagorodnyj duh, nastavnik ploti..."
LIV. "Byl znak Amura na ee chele..."
LV. "YA byl uveren, chto ostyli chuvstva..."
LXVI. "Promozglyj vozduh i gustye tuchi..."
LXX. "Na chto eshche ostalos' upovat'..."
LXXX. "Kto predpochel drugim dorogam v zhizni..."
CVI. "Na legkih kryl'yah chudo-angelica..."
CXXI. "Smotri, Amur, krasavica mladaya..."
CXXV. "Kogda by udalos'..."
CXXVI. "Prohladnyh voln kristall...".
CXXVII. "Kuda menya toropit bog lyubvi..."
CXXVIII. "Italiya moya, sud'be kovarnoj..."
CXXLX. "Ot mysli k mysli, ot gory k drugoj..."
CXXXV. "Osobennoj dolzhna..."
CXIII. "Pod sen' blaguyu, pod gustye list'ya..."
CCXXXVII. " Ne stol' morskimi sushchestvami volny..."
CCLXVII. "Kak byt', Amur? Pechali net predela..."
CCCXXXI. "Byvalo, dnej moih zhivoj rodnik..."
CCCXXXII. "Udel schastlivyj moj, pora blazhenstva..."
CCCLIX. "Kogda moj nezhnyj, vernyj moj oplot..."
Na zhizn' madonny Laury
V sobran'e pesen, vernyh yunoj strasti,
SHCHemyashchij otzvuk vzdohov ne ugas
S teh por, kak ya oshibsya v pervyj raz,
Ne vedaya svoej gryadushchej chasti.
U tshchetnyh grez i tshchetnyh muk vo vlasti,
Moj golos preryvaetsya podchas,
Za chto proshu ne o proshchen'e vas,
Vlyublennye, a tol'ko ob uchast'e.
Ved' to, chto nado mnoj smeyalsya vsyak,
Ne znachilo, chto sud'i slishkom strogi:
YA vizhu nynche sam, chto byl smeshon.
I za byluyu zhazhdu tshchetnyh blag
Kaznyu teper' sebya, ponyav v itoge,
CHto radosti mirskie - kratkij son.
YA postupal emu naperekor,
I vse do nekih por shodilo gladko,
No vnov' Amur pricelilsya ukradkoj,
CHtob otomstit' spolna za svoj pozor.
YA snova chayal dat' emu otpor,
Vlozhiv v bor'bu vse sily bez ostatka,
No strely razgovarivayut kratko,
Tem bolee chto on strelyal v upor.
YA dazhe ne uspel zagorodit'sya,
V mgnoven'e oka vzyatyj na pricel,
Kogda nichto grozy ne predveshchalo,
Il' na vershine razuma ukryt'sya
Ot zloj bedy, o chem potom zhalel,
No v sozhalen'yah pozdnih proku malo.
Byl den', v kotoryj, po Tvorce vselennoj
Skorbya, pomerklo Solnce... Luch ognya
Iz vashih glaz vrasploh nastig menya:
O gospozha, ya stal ih uznik plennyj!
Gadal li ya, chtob v onyj den' svyashchennyj
Byla potrebna krepkaya bronya
Ot nezhnyh strel? chto skorb' strastnogo dnya
S teh por v dushe prebudet neizmennoj?
Byl rad strelok! Otkryl chrez yasnyj vzglyad
YA k serdcu dver' - bespechen, bezoruzhen...
Ah! nyne slezy l'yu iz etih vrat.
No chest' li bogu - vlit' mne v zhily yad,
Kogda, kazalos', pancir' byl nenuzhen? -
Vam - pod fatoj tait' zhelezo lat?
Kto mirozdan'e sozdal, pokazav,
CHto zamysel tvorca ne znal iz座ana,
Kto voplotil v planetah mudrost' plana,
Dobro odnih nad zlom drugih podnyav;
Kto vernyj smysl vethozavetnyh glav
Izvlek iz dolgoletnego tumana
I rybakov Petra i Ioanna
Na nebe pomestil, k sebe prizvav, -
Rozhdeniem ne Rim, no Iudeyu
Pochtil, zatem chto s samogo nachala
Smiren'e stavil vo glavu ugla,
I nyne gorodku, kakih nemalo,
Dal solnce - tu, chto krasotoj svoeyu
Rodnomu krayu slavu prinesla.
Kogda, vozzhazhdav otlichit'sya mnogo,
YA vashe imya robko nazovu -
HvaLA bozhestvennaya nayavu
Voznositsya ot pervogo zhe sloga.
No nekij golos Umeryaet strogo
Moyu REshimost', kak po volshebstvu:
Vassalom sTAt' zemnomu bozhestvu-
Ne dlya tebya podobnaya doroga.
Tak bud' prosLAvlen, nesravnennyj lik,
Uslysh', k tebe s hvaloyu voshishchennoj,
Kak vse krugom, stREmlyus' ya kazhdyj mig,
Ved' Appolon ne menee velik,
Kogda ego listve vechnozelenoj
Hvalu dosTAvit derzostnyj yazyk.
Nastol'ko bezrassuden moj poryv,
Poryv bezumca, sledovat' uporno
Za toj, chto vperedi letit provorno,
V lyubovnyj plen, kak ya, ne ugodiv, -
CHto chem nastojchivee moj prizyv:
"Ostav' ee!" - tem bolee tletvorna
Slepaya strast', povod'yam ne pokorna,
Tem bolee zhelanij kon' stroptiv.
I, vyrvav u menya remyannyj povod,
On mchit menya, lishiv poslednej voli,
Tuda, gde lavr nad propast'yu carit,
Otvedat' mne predostavlyaya povod
Nezrelyj plod, chto pribavlyaet boli
Skorej, chem rany zhguchie celit.
Obzhorstvo, lenost' mysli, prazdnyj puh
Pogubyat v lyudyah dobroe nachalo:
Na svete dobrodetelej ne stalo,
I golosu prirody smertnyj gluh.
Na nebe svet blagih svetil potuh -
I zhizn' byluyu formu poteryala,
I sredi nas na udivlen'e malo
Takih, v kom pesen ne skudeet duh.
"Mechtat' o lavre? Mirtu poklonyat'sya?
Ot Filosofii protyanesh' nogi!" -
Styazhatelej ne umolkaet hor.
S toboj, moj drug, ne mnogim po doroge:
Tem pache dolzhen ty stezi derzhat'sya
Dostojnoj, kak derzhalsya do sih por.
Sredi holmov zelenyh, gde snachala
Oblechena byla zemnoyu tkan'yu
Krasavica, chtob k novomu stradan'yu
Ona togo, kto shlet nas, probuzhdala,
Svoboda nasha prezhnyaya bluzhdala,
Kak budto mozhno vol'nomu sozdan'yu
Vezde byvat' po svoemu zhelan'yu
I net silkov, net gibel'nogo zhala:
Odnako v nashej nyneshnej nevole,
Kogda nevzgody nashi stol' surovy,
CHto gibel' neizbezhna v nashej dole,
Uteshit'sya my, bednye, gotovy:
Tot, kto pojmal doverchivyh dotole,
Vlachit naityagchajshie okovy.
Kogda chasy delyashchaya planeta
Vnov' obretaet obshchestvo Tel'ca,
Priroda vidom raduet serdca,
Siyan'em ognennyh rogov sogreta.
I holm i dol - cvetami vse odeto,
Zvenyat listvoyu svezhej derevca,
No i v zemle, gde nochi net konca,
Takoe zreet lakomstvo, kak eto.
V teple tvoryashchem pol'za dlya ploda.
Tak, esli solnca moego zemnogo
Glaza-luchi ko mne obrashcheny,
CHto ni poryv lyubovnyj, chto ni slovo-
To imi rozhdeno, no nikogda
Pri etom ya ne chuvstvuyu vesny.
Kolonna blagorodnaya, zalog
Mechtanij nashih, stolp latinskoj chesti,
Kogo YUpiter siloj groznoj mesti
S dostojnogo puti stolknut' ne smog,
Dvorcov ne znaet etot ugolok,
I net teatra v etom tihom meste,
Gde radostno spuskat'sya s Muzoj vmeste
I podnimat'sya na krutoj otrog.
Vse zdes' nad mirom vozvyshaet razum,
I solovej, chto chutkij sluh plenyaet,
Vstrechaya pen'em zhalobnym rassvet,
Lyubovnoj dumoj serdce napolnyaet;
No zdeshnie krasoty merknut razom,
Kak vspomnyu, chto tebya mezh nami net.
Kol' zhizn' moya nastol'ko terpeliva
Prebudet pod naporom tyazhkih bed,
CHto ya uvizhu vas na sklone let:
Pomerkli ochi, yasnye na divo,
I zolotogo net v kudryah otliva,
I net venkov, i yarkih plat'ev net,
I lik igroyu krasok ne sogret,
CHto vynuzhdal menya roptat' puglivo, -
Togda, byt' mozhet, strah byloj gonya,
YA rasskazhu vam, kak, lishen svobody,
YA iznyval vse bol'she den' ot dnya,
I esli k chuvstvam besposhchadny gody,
Hotya by vzdohi pozdnie menya
Puskaj voznagradyat za vse nevzgody.
Kogda v ee oblichii prohodit
Sama Lyubov' mezh sverstnic molodyh,
Rastet moj zhar, - chem yarche zhen drugih
Ona krasoj pobednoj prevoshodit.
Mechta, tot mig blagoslovlyaya, brodit
Bliz mest, gde cvel edem ochej moih.
Dushe skazhu: "Blazhenstvo vstrech takih
Dostojnoyu l', dusha, tebya nahodit?
Vlyublennyh dum polet prednachertan
K Verhovnomu, eya vnushen'em, Blagu.
CHuvstv nizmennyh - tebe l' laskat' obman?
Ona idti k predelu gornih stran
Pryamoj stezej dala tebe otvagu:
Nadejsya zh, ver' i pej zhivuyu vlagu".
YA shag shagnu - i oglyanus' nazad.
I veterok iz milogo predela
Naputstvennyj lovlyu... I noshu tela
Vlachu, ustalyj, dale - rad ne rad.
No vspomnyu vdrug, kakih lishen otrad,
Kak dolog put', kak smertnogo udela
Razmeren srok, - i vnov' bredu nesmelo,
I vot - stoyu v slezah, potupya vzglyad.
Poroj somnen'e muchit: eti chleny
Kak mogut zhit', s dushoj razlucheny?
Ona zh - vse tam! Ej dom - vse te zhe steny!
Amur v otvet: "Kol' dushi vlyubleny,
Im net prostranstv; zemnye peremeny
CHto znachat im? Oni, kak vetr, vol'ny".
Pustilsya v put' sedoj kak lun' starik
Iz otchih mest, gde gody proleteli;
Rodnye uderzhat' ego hoteli,
No on ne znal somnenij v etot mig.
K takim dorogam dal'nim ne privyk,
S trudom vlachitsya on k zavetnoj celi,
Prevozmogaya nemoshch' v drevnem tele:
Ustat' ustal, no duhom ne ponik.
I vot on sozercaet obraz v Rime
Togo, pred kem predstat' na nebesah
Mechtaet, obretya uspokoen'e.
Tak ya, ne sravnivaya vas s drugimi,
Naskol'ko eto mozhno - v ih chertah
Najti starayus' vashe otrazhen'e.
Vzdyhayu, slovno shelestit listvoj
Pechal'nyj veter, slezy l'yutsya gradom,
Kogda smotryu na vas pechal'nym vzglyadom,
Iz-za kotoroj v mire ya chuzhoj.
Ulybki vashej vidya svet blagoj,
YA ne toskuyu po inym usladam,
I zhizn' uzhe ne kazhetsya mne adom,
Kogda lyubuyus' vashej krasotoj.
No stynet krov', kak tol'ko vy ujdete,
Kogda, pokinut vashimi luchami,
Ulybki rokovoj ne vizhu ya.
I, grud' otkryv lyubovnymi klyuchami,
Dusha osvobozhdaetsya ot pleti,
CHtob sledovat' za vami, zhizn' moya.
YA v myslyah tam, otkuda svet ishodit,
Zemnogo solnca neskazannyj svet,
Zatmivshego ot vzora belyj svet, -
I serdce v mukah plamennyh ishodit.
Otsyuda i uverennost' ishodit,
CHto blizok chas, kogda pokinu svet.
Bredu srodni utrativshemu svet,
Kto iz domu nevest' zachem ishodit.
No, smerti na chele nesya pechat',
Lyubovnuyu hranyu ot smerti zhazhdu,
I, chtob lyudej sochuvstvennomu plachu
Ne obrekat', bezmolviya pechat'
Usta moi somknula: ya ne zhazhdu,
CHtoby drugie znali, kak ya plachu.
Est' sushchestva, kotorye glyadyat
Na solnce pryamo, glaz ne zakryvaya;
Drugie, tol'ko k nochi ozhivaya,
Ot sveta dnya oberegayut vzglyad.
I est' eshche takie, chto letyat
V ogon', ot bleska obezumevaya:
Neschastnyh strast' pogubit rokovaya;
Sebya nedarom stavlyu s nimi v ryad.
Krasoyu etoj damy osleplennyj,
YA v ten' ne pryachus', lish' ee zamechu,
Ne zhazhdu, chtob skoree noch' prishla.
Slezitsya vzor, odnako ej navstrechu
YA ustremlyayus', kak zavorozhennyj,
CHtoby v luchah ee sgoret' dotla.
O vashej krasote v stihah molchu
I, chuvstvuya glubokoe smushchen'e,
Hochu ispravit' eto upushchen'e
I k pervoj vstreche pamyat'yu lechu.
No vizhu - bremya mne ne po plechu,
Tut ne pomozhet vse moe umen'e,
I znaet, chto bessil'no, vdohnoven'e,
I ya ego naprasno goryachu.
Ne raz preispolnyalsya ya otvagi,
No zvuki iz grudi ne vyryvalis'.
Kto ya takoj, chtob vzmyt' v takuyu vys'?
Ne raz pero ya podnosil k bumage,
No i ruka, i razum moj sdavalis'
Na pervom slove. I opyat' sdalis'.
Ne raz, moya vraginya dorogaya,
YA v znak togo, chto boya ne primu,
Vam serdce predlagal, no vy k nemu
Ne snizoshli, gordyne potakaya.
O nem mechtaet, mozhet byt', drugaya,
Odnako tshchetno, ne byvat' tomu:
YA ne hozyain serdcu svoemu,
Otrinutoe vami otvergaya.
Kogda ono, ottorgnutoe mnoj,
CHuzhoe vam, ne mozhet byt' odno,
Ravno kak predpochest' drugie dveri,
Utratit put' estestvennyj ono,
Mne kazhetsya, i etomu vinoj
My budem oba - pravda, v raznoj mere.
Kogda by mne listvoyu gordelivoj,
Kotoraya dlya molnij pod zapretom,
Dnes' byl venec darovan, kak poetam,
Uvenchannym hvaloyu spravedlivoj,
Bogin' pochtil by vernost'yu schastlivoj
YA sam, hot' greshnyj vek vrazhdeben v etom,
No moj nedug perechit vsem zavetam,
Zapechatlennym pervoyu olivoj;
Ne stol' goryuch pesok v pustyne znojnoj,
Nebesnymi rasplavlennyj luchami,
Kak ya v moej pechali nedostojnoj:
Utrat moih ne skroyu pered vami:
Ishchite vlagi bolee spokojnoj,
CHem sleznyj tok, otravlennyj ochami.
Amur skorbel - i nichego drugogo
Ne ostavalos' mne, kak plakat' s nim,
Kogda, najdya, chto on nevynosim,
Vy otvernulis' ot nego surovo.
No vot ya vizhu vashu dushu snova
Na istinnom puti, tak vozdadim
Hvalu Tomu, kto vnyal mol'bam moim,
Kto slyshit nashe pravednoe slovo.
I esli, kak narochno, tam i tut
Vershiny ili propasti opyat'
Toptat'sya vynuzhdayut vas na meste,
To lish' zatem, chtob vy mogli ponyat',
Ne otstupaya, skol' ternist i krut
Pod容m, vedushchij smertnyh k vysshej chesti.
YA schastliv bol'she, chem grebcy chelna
Razbitogo: ih shtorm zagnal na rei -
I vdrug zemlya, vse blizhe, vse yasnee,
I pod nogami nakonec ona;
I uznik, esli vdrug zamenena
Svobodoj petlya skol'zkaya na shee,
Ne bol'she rad: chto byt' moglo glupee,
CHem s povelitelem moim vojna!
I vy, pevcy krasavic nesravnennyh,
Gordites' tem, kto vnov' stihom svoim
Lyubov' pochtil, - ved' v carstvii blazhennyh
Odin raskayavshijsya bol'she chtim,
CHem devyanosto devyat' sovershennyh,
Byt' mozhet, zdes' prenebregavshih im.
Blagoj korol', na ch'em chele korona
Naslednaya, gotov gromit' vraga
I oblomat' poganye roga
Bezzhalostnym satrapam Vavilona.
I s neterpen'em zhdet rodnoe lono,
CHto Bozhij samyj revnostnyj sluga
Na tibrskie vernetsya berega,
Ne preterpevshi na puti urona.
Ne bojsya, chto tebe gotovyat kov:
Tvoj nezhnyj agnec istrebit volkov -
Pust' kazhdyj hishchnik stanet ostorozhen!
Tak voploti mechtu segodnya v yav'
I Rim v ego nadezhdah ne ostav':
Hristu vo slavu mech' dostan' iz nozhen!
Vysokaya dusha, chto svoj uhod
Do vremeni v inuyu zhizn' svershaet,
Poluchit san, kakoj ej podobaet,
I v luchshej chasti neba mir najdet;
Mne Marsom i Veneroj li vzojdet
Ona zvezdoyu, - solnce uteryaet
Svoj blesk, uzrev, kak zhadno obstupaet
Ee blazhennyh duhov horovod;
CHetvertuyu li sferu nad glavoyu
Ona uvidit, - v troice planet
Ne budet ej podobnyh krasotoyu;
Na pyatom nebe ej priyuta net,
No, vyshe vzmyv, ona zatmit soboyu
YUpitera i zvezd nedvizhnyh svet.
CHem blizhe moj poslednij, smertnyj chas,
Neschastij chelovecheskih granica,
Tem legche, tem bystree vremya mchitsya, -
Zachem zhe luch nadezhdy ne pogas!
Vnushayu myslyam: - Vremeni u nas
Ne hvatit o lyubvi nagovorit'sya:
Zemnaya tyazhest' v zemlyu vozvratitsya,
I my pokoj uznaem v pervyj raz.
V nebytie, kak plot', nadezhda kanet,
I nenavist' i strah, i smeh i slezy
Odnovremenno svoj okonchat vek,
I nam pri etom ochevidno stanet,
Kak chasto vvodyat v zabluzhden'e grezy,
Kak mozhet v prizrak verit' chelovek.
Uzhe zarya rumyanila vostok,
A svet zvezdy, chto nemila YUnone,
Eshche siyal na blednom nebosklone
Nad polyusom, prekrasen i dalek;
Uzhe starushka vzdula ogonek
I sela pryast', sogrev nad nim ladoni,
I, pomnya o nepisanom zakone,
Lyubovniki proshchalis' - vyshel srok,
Kogda moya nadezhda, uvyadaya,
Ne prezhneyu prishla ko mne dorogoj,
Razmytoj bol'yu i zakrytoj snom,
I kak by molvila, edva zhivaya:
"Ne padaj duhom, ne smotri s trevogoj.
Tvoj vzor eshche uvidit zhizn' v moem".
Kol' skoro, Apollon, prekrasnyj pyl
Dosel' v tebe ne znaet oskuden'ya
I zolotye kudri ot zabven'ya
Ponyne ty lyubovno sohranil, -
Ot stuzhi, ot drugih vrazhdebnyh sil,
CHto tvoego trepeshchut poyavlen'ya,
Zashchitoj bud' svyashchennogo rasten'ya,
Gde cepkij klej, kak vidish', ne zastyl.
Lyubovnoj grezoj vdohnovyas', kak v poru,
Kogda ty zhil sredi prostogo lyuda,
Prognav tuman, yavi pogozhij den',
I chudo nashemu predstanet vzoru:
Ona sidit na travke - nashe chudo,
Sama spletaya nad soboyu sen'.
Zadumchivyj, medlitel'nyj, shagayu
Pustynnymi polyami odinoko;
V pesok vnimatel'no vperyaya oko,
Sled cheloveka vstretit' izbegayu.
Drugoj zashchity ot lyudej ne znayu:
Ih lyubopytstvo prazdnoe zhestoko,
YA zh, holoden k zhitejskomu do sroka,
Vsem vydayu, kak iznutri pylayu.
I nyne znayut gory i doliny,
Lesa i vody, kak sgoraet stranno
Vsya zhizn' moya, chto nedostupna vzoram.
I pust' puti vse diki, vse pustynny,
Ne skryt'sya mne: Amur zdes' postoyanno,
I net ishoda nashim razgovoram.
Poverit' by, chto smert' menya spaset
Ot zloj lyubvi, i ne davat' poruki,
CHto na sebya ne nalozhu ya ruki
I ne slozhu lyubovnyh myslej gnet!
No znayu - eto byl by perehod
Ot slez k slezam, ot muki k novoj muke,
I, s zhizn'yu prigotovivshis' k razluke,
YA - ni nazad ni shagu, ni vpered.
Dlya rokovoj strely pora prispela,
I ya ee za schastie pochtu,
Ne somnevayas' v tochnosti pricela.
O chem eshche Lyubov' prosit' i tu,
CHto dlya menya belil ne pozhalela?
I kak probit' mol'bami gluhotu?
Net, Orso, ne rekam, begushchim s gor,
Ne vetkam, chto gustuyu sen' sotkali,
I ne tumanam, zastelivshim dali,
I ne ozeram, ne holmam v ukor
YA nachinayu etot razgovor, -
Oni b moim glazam ne pomeshali,
Ne v nih moya beda, no v pokryvale,
Kotoroe sokrylo milyj vzor.
I to, chto dolu, voleyu gordyni
Il' skromnosti, opushchen vechno on,
Vlechet menya k bezvremennoj konchine.
I, nakonec, na bol' ya obrechen
Rukoj lilejnoj, chuzhdoj blagostyni, -
Preponoj vzglyadu mezh drugih prepon.
Menya strashit nemiloserdnyj vzglyad,
Gde, nado mnoyu vlast' sebe prisvoiv,
ZHivet Amur, - i, kak shalun poboev,
Begu ochej, chto smert' moyu tayat.
I net vershin, i net takih pregrad,
Kakie volya ne voz'met, usvoiv,
CHto nezachem izobrazhat' geroev,
Kogda svesti v mogilu nas hotyat.
Iz straha vnov' sebya podvergnut' kazni,
YA otlozhit' pytalsya nashu vstrechu
I, nesomnenno, zasluzhil uprek.
No v opravdanie svoe zamechu,
CHto esli ya ne ustupil boyazni,
To eto - vernosti moej zalog.
Kogda Amur il' Smert' v sredine slova
Nachatoj mnoyu tkani ne porvut,
Kogda, osvobodyas' ot cepkih put,
Rasskazy sochetat' sumeyu snova,
Byt' mozhet, s rech'yu vremeni bylogo
Rech' nashih dnej spletet iskusnyj trud
I lyudi vest' do Rima donesut -
Strashus' skazat'! - o tom, kak eto novo.
No chasto mne dlya moego truda
Nedostaet blagoslovennyh nitej,
Kotorye mne Livij mog by dat'.
Po-druzheski mne ruku protyanite
(Vy ne byvali zhadny nikogda),
CHtob mog i ya prekrasnoe sozdat'.
Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet -
Gornilo vspyhnet v kuznice Vulkana:
Za tyazhkij trud kuznec beretsya r'yano
I strely dlya YUpitera kuet.
Bushuet sneg, i namerzaet led,
Pomerk iyul' pod natiskom burana, -
Spustilsya Feb za pelenu tumana
I vdaleke svoyu podrugu zhdet.
Zlokoznennye zvezdy Oriona
V otkrytom more gubyat korabli.
Saturn i Mars yaryatsya raspalenno.
Trubit |ol vo vseh koncah zemli,
Neptun vstrevozhen, mechetsya YUnona -
Kogda Ona skryvaetsya vdali.
No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno
YAviv pred nami tysyachi krasot, -
V glubinah Mondzhibello trud zamret
Hromogo Sicilijca-velikana.
YUpiter strely kuzneca Vulkana
V kolchan mirolyubivo uberet;
Voshodit Feb na yasnyj nebosvod,
I s nim YUnona vnov' blagouhanna.
Cvety i travy zemlyu oblekli,
Zefir k vostoku reet neuklonno,
I kormchim pokoryayutsya ruli, -
Uhodyat zlye tuchi s nebosklona,
Uznav Ee prekrasnyj lik vdali,
Toj, po kotoroj slezy l'yu bessonno.
Latony syn s nebesnogo balkona
Vysmatrival uzhe v devyatyj raz
Tu, po kotoroj, kak drugoj sejchas,
Vzdyhal naprasno on vo vremya ono.
No tshchetno. I neschastnyj sokrushenno
Nahmurilsya, napominaya nas,
Kogda ne vidim my lyubimyh glaz
I nam ne uderzhat' razluki stona.
I, predavayas' goryu bez granic,
On ne zametil, kak yavilas' snova
Dostojnaya beschislennyh stranic.
I slezy sostradaniya zhivogo
Blesteli na pechal'nejshem iz lic,
I tverd' ostalas', kak byla, surova.
Kto, proyaviv neumolimyj nrav,
Ne poshchadil sograzhdan pri Farsale,
Vsplaknul nad muzhem dochkinym v opale,
Pompeya v mertvoj golove uznav;
I tot, kto byl sil'nej, chem Goliaf,
Nad mertvym synom volyu dal pechali,
Kogda spolna buntovshchiku vozdali,
I nad Saulom plakal, v gore vpav.
A vy, kotoroj chuzhdo sostradan'e,
Vy s vashej ostorozhnost'yu predel'noj,
Kogda Amur za vami luk vedet,
Vinovnica bedy moej smertel'noj,
V glazah nesete lish' negodovan'e,
I ni slezy iz nih ne upadet.
Moj postoyannyj nedobrozhelatel',
V kom tajno vy lyubuetes' soboj,
Plenyaet vas nebesnoj krasotoj,
V kotoroj smertnym otkazal Sozdatel'.
On vam vnushil, moj zlobnyj nepriyatel',
Lishit' menya obiteli blagoj,
I seni, chto dostojna vas odnoj,
Uvy! ya byl nedolgo obitatel'.
No esli prochno ya derzhalsya tam,
Togda lyubov' k sebe samoj vnushat'
Vam zerkalo edva l' imelo pravo.
Udel Narcissa ugotovlen vam,
Hot' net na svete trav, dostojnyh stat'
Cvetku nepovtorimomu opravoj.
I zoloto, i zhemchug, i lilei,
I rozy - vse, chto vam vesna dala
I chto k zime uvyanet bez tepla,
Mne grud' yazvit zhestokih ternij zlee.
I vse ushcherbnej dni, vse tyazhelee,
Ne mozhet byt', chtob dolgo bol' zhila,
Odnako glavnyj bich moj - zerkala,
Kotorye dlya vas vsego milee.
Amura ih ubijstvennaya glad'
Molchan'yu obrekla, hotya, byvalo,
Vy soglashalis' obo mne vnimat'.
Ih preispodnyaya otshlifovala,
I Leta im dala svoyu pechat':
Otsyuda - moego konca nachalo.
YA chuvstvoval - opravdanna trevoga,
Vdali ot vas ne vlasten zhizn' vdohnut'
Nikto v moyu hladeyushchuyu grud',
Odnako zhazhda zhizni v nas ot Boga, -
I ya zhelan'e otpustil nemnogo,
Napravya na poluzabytyj put',
A nyne vnov' krichu emu: "Zabud'!"
I - derg povod'ya: "Vot tvoya doroga!"
YA znal, chto ozhivu pri vide vas,
Kotoruyu uvizhu vnov' ne skoro,
Boyas', chto vashi ochi oskorblyu.
Otsrochku poluchiv na etot raz,
Boyus', nedolgo prozhivu, kol' skoro
ZHelan'yu videt' vas ne ustuplyu.
Ognyu ogon' predela ne polozhit,
Ne syaknut ot dozhdya glubiny vod,
No shodnym shodnoe vsegda zhivet,
I chuzhdym chuzhdoe pitat'sya mozhet.
A ty, Amur, ch'ya vlast' serdca trevozhit,
Veshchej privychnyj narushaesh' hod.
I chem sil'nej k lyubimym nas vlechet,
Tem bol'shee bessil'e dushu glozhet.
Kak zhitelej okrestnyh dereven'
Struej v verhov'yah oglushaet Nil,
Kak solnca ne vyderzhivayut vzory,
Tak i s dushoyu nesoglasnyj pyl,
Dolzhno byt', ubyvaet chto ni den':
Goryachemu konyu - pomehoj shpory.
Po mere sil tebya predosterech'
Staralsya ya ot lzhi vysokoparnoj,
YA slavu dal tebe, neblagodarnyj,
I sam teper' gotov tebya otsech'.
Kogda mne nuzhno iz tebya izvlech'
Mol'bu k lyubimoj, ty molchish', kovarnyj,
A esli ne molchish', yazyk bezdarnyj,
To, kak vo sne, tvoya bessvyazna rech'.
I vy, moi muchiteli nochnye,
Nu gde zh vy, slezy? Net chtoby izlit'sya
Pered lyubimoj, zhalost' probudiv.
I s vami, vzdohi, ne hochu mirit'sya,
Zatem chto vy pred neyu - kak nemye.
Lish' oblik moj vsegda krasnorechiv.
Kogda b moim ya solncem byl prigret -
Kak Fessaliya videla v smushchen'e
Spasayushchejsya Dafny prevrashchen'e,
Tak i moe uzrel by dol'nyj svet.
Kogda by znal ya, chto nadezhdy net
Na bol'shee sliyan'e (o, muchen'e!),
YA tverdym kamnem stal by v ogorchen'e,
Beschuvstvennym dlya radostej i bed.
I, mramorom li stav, ili almazom,
Brosayushchim skupuyu zhadnost' v drozh',
Il' yashmoyu, cenimoj tak vysoko,
YA skorb' moyu, ya vse zabyl by razom
I ne byl by s ustalym starcem shozh,
Gigantskoj ten'yu zastivshim Marokko.
Otsrochiv miloserdnuyu otradu,
Slepoyu zhazhdoj serdce porazhaya,
Mgnoven'ya beredyat moyu dosadu,
I rech' moya vredit mne, kak chuzhaya.
Kakaya ten' rasti meshaet sadu,
Plodam obetovannym ugrozhaya?
CHto tam za zver' grozit v zagone stadu?
Kto ne daet sobrat' mne urozhaya?
Podobnym upovaniem stroptivym
Amur menya kaznit ne bez prichiny:
Nadeyat'sya bol'nej neterpelivym;
I nahozhu sovet ya spravedlivym:
Poka ne dozhil smertnyj do konchiny,
Ne nazyvajte smertnogo schastlivym.
Mgnoven'ya schast'ya na pod容m lenivy,
Kogda zovet ih alchnyj zov toski;
No, chtob ujti, mel'knuv, - kak tigr, legki.
YA sny lovit' ustal. Nadezhdy lzhivy.
Skorej snega sogreyutsya, razlivy
Morej issohnut, nevod rybaki
V gorah zakinut, tam, gde dve reki,
Evfrat i Tigr, vlachat svoi izvivy
Iz odnogo istoka, Feb zajdet, -
CHem ya pokoj najdu il' ot vragini,
S kotoroj kovy na menya kuet
Amur, moj bog, dozhdusya blagostyni.
I med skupoj - ustam, ogon' polyni
Izvedavshim, - ne sladok, pozdnij med!
Na pervyj dar, sin'or moj, otdohnut'
Sklonyajtes' vy shchekoj, ot slez ustaloj,
I na Amura serdce kak popalo
Ne trat'te, skol' surov on k vam ni bud'.
Vtorym vy prikryvajte sleva grud'
Ot strel ego, kotoryh zdes' nemalo
I letom i zimoyu proletalo,
Odin i tot zhe prolagaya put'.
CHtob utolit' serdechnye pechali,
Iz tret'ego travy vkushajte sok:
On sladosten v konce, gorchit vnachale.
I - derzosti b vy tut ne uvidali! -
Stigijskij ne strashit menya chelnok,
Pitaj lish' vy priyazn' ko mne i dale.
Moj slabyj dar v teni svoih vetvej
Pitalo blagorodnoe rasten'e,
Hotya ko mne ne znalo snishozhden'ya
I mukoj ne trevozhilos' moej.
ZHestokost'yu ya ranen tem sil'nej,
CHto v dobrote ego ne znal somnen'ya, -
I vot ya ustremlyayu pomyshlen'ya
K tomu, chtob gore vyskazat' polnej.
Uzhel' menya pomyanet dobrym slovom,
Komu moj stih v lyubvi oporoj byl,
No kto utratil vse svoi nadezhdy?
Tot lavr ne nagradit poeta pyl,
Ot molnij ne posluzhit on pokrovom,
I solnce zhzhet vetvej ego odezhdy.
Blagosloven den', mesyac, leto, chas
I mig, kogda moj vzor te ochi vstretil!
Blagosloven tot kraj, i dol tot svetel,
Gde plennikom ya stal prekrasnyh glaz!
Blagoslovenna bol', chto v pervyj raz
YA oshchutil, kogda i ne primetil,
Kak gluboko pronzen streloj, chto metil
Mne v serdce Bog, tajkom razyashchij nas!
Blagoslovenny zhaloby i stony,
Kakimi oglashal ya son dubrav,
Budya otzvuch'ya imenem Madonny!
Blagoslovenny vy, chto stol'ko slav
Styazhali ej, pevuchie kancony, -
Dum zolotyh o nej, edinoj, splav!
Bessmyslenno teryaya dni za dnyami,
Nochami bredya toj, kogo lyublyu,
Iz-za kotoroj stol'ko ya terplyu,
Zavorozhen prekrasnymi chertami,
Gospod', molyu - dostojnymi delami,
Pozvol', svoe paden'e iskuplyu
I d'yavola nemalo posramlyu
S ego votshche spletennymi setyami.
Odinnadcatyj na ishode god
S teh por, kak ya tomlyus' pod gnetom zlym,
Otmechennyj zhestokoyu pechat'yu.
Pomiluj nedostojnogo shchedrot,
Napomni dumam sbivchivym moim,
Kak v etot den' ty predan byl raspyat'yu.
Kogda, yavlyaya znaki neterpen'ya,
Smykaya vzor, kachaya golovoj
Il' toropyas' bystrej lyuboj drugoj
Izbavit'sya ot danej preklonen'ya,
Mogli by vy bezhat' bez sozhalen'ya
Iz grudi, gde razrossya lavr mladoj
Listvoj lyubvi, - ya b schel pobeg takoj
Estestvennym itogom otvrashchen'ya.
V suhoj zemle izyskannyj rostok
Ne mozhet zhit' - i tyanetsya zakonno
Kuda-nibud', gde kraj ne tak surov;
No tak kak vam ne pozvolyaet rok
Ujti otsyuda, - postarajtes', Donna,
Ne vechno nenavidet' etot krov.
YA ne byl k napadeniyu gotov,
Ne znal, chto probil chas moej nevoli,
CHto pokoryus' Amuru - vysshej vole,
Eshche odin sredi ego rabov.
Ne verilos' togda, chto on takov -
I serdce stojkost' dazhe v maloj dole
Utratit s pervym oshchushchen'em boli.
Udel samonadeyannyh surov!
Odno - molit' Amura ostaetsya:
A vdrug, hot' kaplyu zhalosti hranya,
On blagosklonno k pros'be otnesetsya.
Net, ne o tom, chtob v serdce u menya
Umerit' plamya, no puskaj pridetsya
Ravno i ej na dolyu chast' ognya.
Zavidev levyj breg v Tirrenskom more,
Gde stonut volny neumolchnym stonom,
Listvu, davno mne stavshuyu zakonom,
Tam raspoznal ya vdrug s toskoj vo vzore.
Napomniv kudri, svetlye na gore,
Amur povlek menya k zavetnym sklonam,
Tam byl ruchej, nevidimyj v zelenom,
I ya v nego, kak mertvyj, ruhnul vskore.
Sredi holmov, ne znayushchih trevogi,
Ozhit' mne styd pomog v moem udele,
I ya by ne hotel drugoj podmogi.
YA zhil, ne osushaya glaz, dosele,
A luchshe bylo promochit' mne nogi,
Kogda by tol'ko mne vezlo v aprele.
Svyashchennyj gorod vash, lyubeznyj Bogu,
Menya terzaet za prostupok moj,
"Odumajsya!" - kricha, i mne pryamoj
Put' ukazuet k svetlomu chertogu.
Drugaya duma tut zhe b'et trevogu
I govorit: "Kuda bezhish'? Postoj,
Davno ne vidyas' s nashej gospozhoj,
Ty chto - narochno k nej zabyl dorogu?"
Rechami dushu ledenit ona,
Kak cheloveku - smysl nedobroj vesti,
Kogda vnezapno vest' prinesena.
I snova pervaya uzhe na meste
Vtoroj. Kogda zhe konchitsya vojna?
Kto pobedit iz nih na pole chesti?
YA ponimal, Amur, - lyubov' sil'nej,
CHem osmotritel'nost' s lyubov'yu v spore,
Ty lgal ne raz so mnoyu v razgovore,
Ty cepkost' dokazal tvoih kogtej.
No kak ni stranno, eto mne yasnej
Teper', kogda, neschastnomu na gore,
Ty o sebe napomnil v burnom more
Mezh |l'boj i Toskanoyu moej.
Pod strannika bezvestnogo lichinoj
YA ot tebya bezhal, i voln gryada
Vstavala za gryadoyu nad puchinoj,
I vdrug - tvoih poslannikov orda
I druzhnyj hor nad bezdnoyu pustynnoj:
"Stoj! Ot sud'by ne skryt'sya nikuda!"
YA iznemog ot bezotvetnyh dum -
Pro to, kak mysl' ot dum ne iznemozhet
O vas odnoj; kak serdce bit'sya mozhet
Dlya vas odnoj; kol' den' moj stol' ugryum
I zhrebij pust - kak zhiv ya; kak moj um
Plenitel'noj privychki ne otlozhit
Mechtat' o vas, a lira zovy mnozhit,
CHtob breg morskoj - priboya prazdnyj shum.
I kak moi ne utomilis' nogi
Razyskivat' sledy lyubimyh nog,
Za grezoyu skitayas' bez dorogi?
I kak dlya vas ya stol'ko rifm sbereg? -
Kotorye zatem poroj ne strogi,
CHto byl Amur k poetu slishkom strog.
YAzvitel'ny prekrasnyh glaz luchi,
Pronzennomu net pomoshchi celebnoj
Ni za morem, ni v sile trav volshebnoj.
Bolyashchemu ot nih - oni zh vrachi.
Kto skazhet mne: "Dovol'no, zamolchi!
Vse ob odnoj poet tvoj gimn hvalebnyj!" -
Pust' ne menya vinit, - ih znoj vrazhdebnyj,
CHto issushil drugoj lyubvi klyuchi.
Tvorite vy, glaza, nepobedimym
Oruzhie, chto tochit moj tiran,
I stonut vse pod igom nesterpimym.
Uzh v pepl istlel pozhar serdechnyh ran;
CHto zh den' i noch' luchom neotvratimym
Vy zhzhete grud'? I pet' vas - ya zh izbran.
Amur, pribegnuv k l'stivomu obmanu,
Menya v temnicu drevnyuyu zavlek
I klyuch doveril, zaperev zamok,
Moej vragine, moemu tiranu.
Kovarnomu osushchestvit'sya planu
YA sam po legkoveriyu pomog.
Bezhat'! - no k gorlu podstupil komok,
Hochu vospryat' - i strashno, chto vospryanu.
I vot gremlyu obryvkami cepej,
V glazah potuhshih mozhno bez zapinki
Tragediyu prochest' dushi moej.
Ty skazhesh', ne uvidev ni krovinki
V moem lice: "On mertveca blednej -
Hot' nynche po nemu spravlyaj pominki!"
Mezh sozdannyh velikim Polikletom
I geniyami vseh minuvshih let -
Mezh lic prekrasnyh ne bylo i net
Sravnimyh s nim, stokratno mnoj vospetym,
No moj Simone byl v rayu - on svetom
Inyh nebes podvignut i sogret,
Inoj strany, gde ta prishla na svet,
CHej obraz obessmertil on portretom.
Nam etot lik prekrasnyj govorit,
CHto na Zemle - nebes ona zhilica,
Teh luchshih mest, gde plot'yu duh ne skryt,
I chto takoj portret ne mog rodit'sya,
Kogda hudozhnik s nezemnyh orbit
Soshel syuda - na smertnyh zhen divit'sya.
Kogda, vostorgom dvizhimyj moim,
Simone zamyshlyal svoe tvoren'e,
O esli b on, v vysokom ustremlen'e,
Dal golos ej i duh chertam zhivym.
YA gnal by grust', priglyadyvayas' k nim
CHto lyubo vsem, togo ya zhdal v volnen'e,
Hotya darit ona uspokoen'e
I blagostna, kak bozhij heruvim.
Besedoj s nej ya chasto obodren
I vzorom neizmenno blagosklonnym.
No vse bez slov... A na zare vremen
Bogov blagoslovlyal Pigmalion.
Hot' raz by s nej blazhenstvovat', kak on
Blazhenstvoval s kumirom ozhivlennym.
Kogda lyubvi chetyrnadcatyj god
V konce takim zhe, kak vnachale, budet,
Ne oblegchit nikto moih nevzgod,
Nikto goryachej strasti ne ostudit.
Amur vzdohnut' svobodno ne daet
I mysli k odnomu predmetu nudit,
YA iznemog: moj bednyj vzglyad vlechet
Vse vremya ta, chto skorb' vo mne lish' budit.
YA potomu i tayu s kazhdym dnem,
CHego ne vidit postoronnij vzor,
No ne ee, chto shlet za mukoj muku.
YA dotyanul s trudom do etih por;
Kogda konec - ne vedayu o tom,
No s zhizn'yu chuyu blizkuyu razluku.
Ustav pod starym bremenem viny
I tyagostnoj privychki, sred' dorogi
Boyus' upast', boyus', otkazhut nogi
I popadu ya v lapy satany.
Bog nizoshel mne v pomoshch' s vyshiny,
I milostiv byl lik, dotole strogij,
No on voznessya v gornie chertogi,
I tam ego cherty mne ne vidny.
A na zemle gremit glagol donyne:
"Vot pravyj put' dlya strazhdushchih v pustyne,
Prezrev zemnoe, obratis' ko mne!"
Kakaya milost' i lyubov' kakaya
Mne dast kryla, chtob, zemlyu pokidaya,
YA vechnyj mir obrel v inoj strane?
Moej lyubvi ustalost' ne grozila
I ne grozit, hotya na mne samom
Vse bol'she s kazhdym skazyvalas' dnem -
I na dushe ot vechnyh slez unylo.
No ne hochu, chtob nado mnoyu bylo
Nachertano na kamne grobovom,
Madonna, vashe imya - vest' o tom,
Kakoe zlo moj vek ukorotilo.
I esli torzhestva ispolnit' vas
Lyubov', ne znayushchaya pytki, mozhet,
O milosti proshu v kotoryj raz.
A esli vam drugoj ishod predlozhit
Prezren'e vashe, chto zhe - v dobryj chas:
Osvobodit'sya mne Amur pomozhet.
Poka sedymi splosh' viski ne stanut,
Pokuda ne voz'mut svoe goda,
YA bezzashchiten vsyakij raz, kogda
YA vizhu luk Lyubvi, chto vnov' natyanut.
No vryad li bedy novye nagryanut -
Strashnee, chem privychnaya beda:
Carapiny ne prichinyat vreda,
A serdce bol'she strely ne dostanut.
Uzhe i slezy ne begut iz glaz,
Hot' im tuda, kak prezhde, vedom put',
I prenebrech' oni vol'ny zapretom;
ZHestokij luch eshche sogreet grud',
No ne vosplamenit, i son podchas
Lish' potrevozhit, ne prervav pri etom.
"Glaza! V slezah izlejte greh lyubovnyj:
Ot vas na serdce smertnaya istoma".
"My plachem, nam toska davno znakoma,
No bol'she strazhdet bolee vinovnyj".
"Dopushchen vami nedrug bezuslovnyj,
Amur, tuda, gde byt' emu, kak doma".
"Ne nami, v nas lyubov' byla vlekoma,
I umiraet bolee grehovnyj".
"Pokayat'sya by vam v grehe zloschastnom!
Vy pervye viden'ya dorogogo
Vozzhazhdali v poryve samovlastnom".
"My ponimaem: nichego blagogo
ZHdat' ne pristalo na sude pristrastnom
Nam, osuzhdennym za vinu drugogo".
Vsegda lyubil, teper' lyublyu dushoyu
I s kazhdym dnem gotov sil'nej lyubit'
To mesto, gde mne sladko slezy lit',
Kogda lyubov' tomit menya toskoyu.
I chas lyublyu, kogda mogu zabyt'
Ves' mir s ego nichtozhnoj suetoyu;
No bol'she - tu, chto bleshchet krasotoyu,
I ryadom s nej ya zhazhdu luchshe byt'.
No kto by zhdal, chto nezhnymi vragami
Okruzheno vse serdce, kak druz'yami,
Kakih sejchas k grudi by ya prizhal?
YA pobezhden, Lyubov', tvoeyu siloj!
I, esli b ya ne znal nadezhdy miloj, -
Gde zhit' hochu, tam mertvym by upal!
O eta zlopoluchnaya bojnica!
Smertel'noj ni odna iz grada strel
Ne stala dlya menya, a ya hotel
V nebytie schastlivym pogruzit'sya.
Po-prezhnemu podlunnaya temnica
Obitel' mne - ved' ya ostalsya cel,
I nevozmozhen goresti predel,
Poka dusha v moej grudi yutitsya.
Ponyat', chto vremya ne napravit' vspyat', -
Izvlech' dostojnyj opyt iz uroka
Davno dushe izmuchennoj pora.
YA proboval ee uveshchevat':
- Ne dumaj, chto uhodit prezhde sroka,
Kto slezy schast'ya ischerpal vchera.
Otpraviv tol'ko chto strelu v polet,
Strelok iskusnyj predskazat' beretsya,
Pridetsya v cel' ona il' ne pridetsya,
Naskol'ko tochen byl ego raschet.
Tak vy, Madonna, znali napered,
CHto vashih glaz strela v menya vop'etsya,
CHto vechno mne vsyu zhizn' stradat' pridetsya
I chto slezami serdce izojdet.
Uveren, vy menya ne pozhaleli,
Obradovalis': "Poluchaj spolna!
Udar smertel'nyj ne minuet celi".
I gor'kie nastali vremena:
Net, vy ne gibeli moej hoteli -
ZHivaya zhertva nedrugu nuzhna.
So mnoj nadezhda vse igraet v pryatki,
Togda kak mne otpushchen kratkij srok.
Bezhat' by ran'she, ne zhaleya nog!
Bystree, chem galopom! Bez oglyadki!
Teper' trudnej, no, sil sobrav ostatki,
YA proch' begu, prizhav rukoyu bok.
Opasnost' pozadi. No ya ne smog
Steret' s lica sledy neravnoj shvatki.
Kto na puti k lyubvi - ochnis'! Kuda!
Kto zh ne vernulsya - bojsya: odoleet
Bezmernyj zhar, - kak ya, begi, ne zhdi!
Iz tysyachi odin spastis' sumeet:
Moya vraginya kak byla tverda,
No sled strely - i u nee v grudi.
YA posle dolgih let bezhal iz plena
Lyubovnogo - i, damy, bez konca
Rasskazyvat' mogu, kak begleca
Rasstroila takaya peremena.
Vnushalo serdce mne, chto, nesomnenno,
Odno ne smozhet zhit', kak vdrug l'steca
Vstrechayu, kto lyubogo mudreca
Predatel'stvom postavit na kolena.
I vot uzhe, vzdyhaya o bylom,
YA govoril: "Byl sladostnee gnet.
CHem volya", - i cepej alkal znakomyh.
YA slishkom pozdno ponyal svoj proschet
I, plennik vnov', teper' s takim trudom
Neveroyatnyj ispravlyayu promah.
V kolechki zolotye veterok
Zakruchival podatlivye pryadi,
I neskazannyj svet siyal vo vzglyade
Prekrasnyh glaz, kotoryj dnes' poblek,
I lik nichut', kazalos', ne byl strog -
Il' maska to byla, obmana radi? -
I drognul ya pri pervoj zhe osade
I uberech'sya ot ognya ne smog.
Legko, kak dvigalas' ona, ne hodit
Nikto iz smertnyh; muzykoj chudesnoj
Zvuchali v angel'skih ustah slova.
ZHivoe solnce, svetlyj duh nebesnyj
YA licezrel... No rana ne prohodit,
Kogda teryaet silu tetiva.
Krasavica, izbrannaya toboyu,
Vnezapno nas pokinula - i smelo,
Kak ya nadeyus', v nebo uletela:
ZHila stol' miloj, tihoyu takoyu.
Tebe zh pora, vzyav krepkoyu rukoyu
Klyuchi ot serdca, koimi vladela,
Za nej - pryamoj stezeyu - do predela.
Pust' ne tyagchim ty nosheyu zemnoyu;
Ot glavnoj ty izbavlen, hot' nezhdanno,
Teper' legko ot prochih otreshit'sya,
Kak stranniku, obretshemu svobodu.
Ty vidish' nyne: k smerti vse stremitsya,
CHto sozdano; dushe idti zhelanno
Bez gruza k rokovomu perehodu.
Rydajte, damy. Pust' Amur zaplachet.
Vlyublennye, poslednij probil chas
Togo, kto na zemle proslavil vas,
Kto sam lyubil i znal, chto eto znachit.
Pust' bol' moya stydlivo slez ne pryachet,
Puskaj suhimi ne ostavit glaz:
Umolk pevca lyubvi volshebnyj glas,
I novyj stih uzhe ne budet nachat.
Nastrojtes', pesni, na pechal'nyj lad,
Oplakivaya smert' messera CHino.
Pistojcy, plach'te vse do odnogo!
Rydaj, Pistojya, verolomnyj grad,
CHto sladkoglasnogo lishilsya syna!
Likujte, nebesa, prinyav ego!
- Pishi, - Amur ne raz poveleval, -
Povedaj vsem po pravu ochevidca,
Kak voleyu moej beleyut lica,
Kak zhizn' daryu, srazhaya napoval.
Ty tozhe umiral i ozhival,
I vse zhe mne prishlos' s toboj prostit'sya:
Ty znal, chem ot menya otgorodit'sya,
No ya nastig tebya, ne splohoval.
I esli, vzor, v kotorom ya odnazhdy
Predstal tebe, chtoby v grudi tvoej
Sozdat' redut, postroit' chudo-krepost',
Soprotivlen'e prevratil v nelepost',
Byt' mozhet, slezy iz tvoih ochej
Istorgnu vnov' - i ne umru ot zhazhdy.
Edva dopushchen v serdce pylkim zren'em
Prekrasnyj obraz, vechnyj pobeditel',
Sil zhiznennyh rasteryannyj blyustitel'
Vsegda vrasploh zastignut vydvoren'em;
Usugublyaya chudo povtoren'em,
Izgnannik vo vrazhdebnuyu obitel'
Vtorgaetsya, neumolimyj mstitel',
I tam grozit on tozhe razoren'em;
Vlyublennye pohozhi drug na druga,
Kogda v oboih zhiznennaya sila
Obiteli svoi peremenila
I smertnyj vred oboim prichinila;
I raspoznat' nevelika zasluga
Pechal'nyj priznak moego neduga.
Kogda by chuvstva, polnyashchie grud',
Mogli napolnit' zhizn'yu eti stroki,
To, kak by lyudi ni byli zhestoki,
YA mog by zhalost' v kazhdogo vdohnut'.
No ty, sumevshij moj bulat sognut',
Svyashchennyj vzor, zachem tebe upreki
Moi nuzhny i gor'kih slez potoki,
Kogda ty v serdce vlasten zaglyanut'!
Luchu neuderzhimomu podoben,
CHto v dom zaglyadyvaet poutru,
Ty znaesh', po kakoj tomlyus' prichine.
Mne vernost' - vrag, i tem sil'nej Petru
Zaviduyu v dushe i Magdaline,
I tol'ko ty ponyat' menya sposoben.
YA tak ustal bez ustali vzdyhat',
Izmuchennyj tshchetoyu ozhidan'ya,
CHto nenavidet' nachal upovan'ya
I o byloj svobode pomyshlyat'.
No obraz milyj ne puskaet vspyat'
I trebuet, kak prezhde, poslushan'ya,
I mne pokoya ne dayut stradan'ya -
Vpervye mnoj ispytannym pod stat'.
Kogda voznikla na puti pregrada,
Mne sobstvennyh ne slushat'sya by glaz:
Opasno byt' dushe raboyu vzglyada.
CHuzhaya volya ej teper' ukaz,
Svoboda v proshlom. Tak dushe i nado,
Hotya ona oshiblas' tol'ko raz.
O vysshij dar, bescennaya svoboda,
YA poteryal tebya i lish' togda,
Prozrev, uvidel, chto lyubov' - beda,
CHto mne stradat' vse bol'she god ot goda.
Dlya vzglyada posle tvoego uhoda
Nichto rassudka trezvogo uzda:
Glazam zemnaya krasota chuzhda,
Kak chuzhdo vse, chto sozdala priroda.
I slushat' o drugih, i rech' vesti -
Ne mozhet byt' nevynosimej muki,
Odno lish' imya u menya v chesti.
K lyuboj drugoj zakazany puti
Dlya nog moih, i ne mogli by ruki
V stihah druguyu tak prevoznesti.
Lyubeznyj Orso, vashego konya
Derzhat', konechno, mozhno na arkane,
No kto uderzhit duh, chto rvetsya k brani,
Beschestiya churayas', kak ognya?
Ne zhalujtes', bezdejstvie klyanya.
Vy zdes', a on davno na pole brani,
I pust' vy nedvizhimy - na ristan'e
On - vperedi, vseh prochih obgonya.
Gordites' tem, chto on na lyudnom meste
V urochnyj chas i s tem vooruzhen'em,
CHto krov' i vozrast i lyubov' daruet,
Glasya, chto on gorit zhelan'em chesti,
A gospodin ego voobrazhen'em
S nim slityj, v odinochestve goryuet.
Nadezhdy lgut, i, v torzhestve obmana
Uveryas' ne odnazhdy, kak i ya,
Primite moj sovet - ved' my druz'ya -
O vysshem blage pomnit' neprestanno.
Zemnaya zhizn' - kak veshnyaya polyana,
Gde pryachetsya sredi cvetov zmeya:
Inye vpechatlen'ya bytiya
Dlya nashih dush - podobie kapkana.
CHtob ran'she, chem pridet poslednij chas,
Dusha pokoj nashla, chuzhdajtes' pravil
Tolpy: ee primer pogubit vas.
Menya podnimut na smeh: Pozabavil!
Zovesh' na put', chto sam teryal ne raz
I vnov' - eshche reshitel'nej - ostavil.
I to okno svetila moego,
Kakoe solncu v chas poldnevnyj milo,
I to, gde zloj borej svistit unylo
Sredi zimy, kogda vokrug mertvo;
I kamen' - letom lyubit na nego
Ona prisest' odna, vsegda lyubila;
I vse kraya, gde ten' ee skol'zila
I gde stupalo eto bozhestvo;
I mesto i pora zhestokoj vstrechi,
Budyashchaya zhivuyu ranu snova
V tot den', kotoryj muku mne prines;
I obraz dorogoj, i slovo v slovo
Otpechatlennye dushoyu rechi, -
Menya dovodyat kazhdyj raz do slez.
Uvy, lyubogo zhdet urochnyj chas,
I my bessil'ny izmenit' prirodu
Neumolimoj toj, komu v ugodu
Nedolgo mir skorbit, lishivshis' nas.
Eshche nemnogo - i moj den' pogas,
No, prodlevaya vechnuyu nevzgodu,
Amur ne otpuskaet na svobodu,
Privychnoj dani trebuya u glaz.
YA znayu horosho, chto gody kratki, -
I sila charodejnogo iskusstva
Edva li bol'she pomogla by mne.
Dva semiletiya vrazhduyut chuvstva
I razum - i pobeda v etoj shvatke
Ostanetsya na luchshej storone.
Kogda podnes, reshivshis' na izmenu,
Glavu Pompeya Rimu Ptolemej,
Pritvorno Cezar' slezy lil nad nej, -
Tak voplotilo slovo etu scenu.
I Gannibal, kogda on ponyal cenu
CHuzhih pobed, obmanyval lyudej
Naigrannoj veselost'yu svoej,
I smeh ego byl strashen Karfagenu.
Tak chuvstva kazhdyj chelovek tait,
Pribegnuv k protivopolozhnoj maske,
Prinyav bespechnyj ili mrachnyj vid.
Kogda igrayut raduzhnye kraski
V moih stihah, to eto govorit
O tom, chto chuvstva ne hotyat oglaski.
Uspeha Gannibal, pobede rad,
Ne smog razvit', na lavrah pochivaya, -
Tak pust' ego oshibka rokovaya
Nauchit vas ne opuskat' bulat.
Medvedica, lishivshis' medvezhat
Pri pamyatnoj past'be pod nebom maya,
Rychit, klyki i kogti obnazhaya,
CHto mest'yu nam krovavoyu grozyat.
Ona ne uspokoitsya, pover'te,
Ne pogrebet sebya v svoej berloge,
Speshite zhe tuda, kuda zovet
Vas voinskoe schast'e - po doroge,
CHto na tysyachelet'ya posle smerti
Vam po zaslugam slavu prineset.
Pandol'fo, i v neopytnye leta,
Kogda eshche ne probil slavy chas,
Kto blizko videl vas hotya by raz,
S nadezhdoj zhdali vashego rascveta.
I ya, u serdca poprosiv soveta,
CHtob obraz vash voveki ne pogas,
Speshu proslavit' na bumage vas,
Ne znaya sredstva luchshego, chem eto.
Kto Cezaryu bessmertnyj dal venec?
Kto Afrikanca, Pavla i Marcella
Uvekovechil? Kto? Kakoj tvorec?
Donyne slava ih ne otgremela,
Tak pust' peru zaviduet rezec, -
Ved' tol'ko nashih ruk bessmertno delo.
Ot etih glaz davno bezhat' by proch' -
Bessmyslenny nadezhdy na poshchadu,
Na to, chto prekratyat oni osadu,
CHto serdcu mozhno chem-nibud' pomoch'.
Pyatnadcatyj uzh god, kak den' i noch'
Oni siyayut vnutrennemu vzglyadu,
Slepya menya kuda sil'nej, chem smladu,
I mne siyan'ya ih ne prevozmoch'.
Povsyudu predo mnoj gorit uporno,
Kuda ni glyanu, etot svet slepyashchij
Ili drugoj, zazhzhennyj etim, svet.
Edinyj lavr razrossya pyshnoj chashchej,
Gde zabludilsya ya, bredya pokorno
Za nedrugom moim Amurom vsled.
Blagoe mesto, gde v odin iz dnej
Lyubov' moya stopy ostanovila
I vzor ko mne svyashchennyj obratila,
CHto vozduha prozrachnogo yasnej
(Almaz ustupit vremeni skorej,
CHem pozabudu ya, kak eto bylo:
Postupok milyj nikakaya sila
Steret' ne smozhet v pamyati moej),
K tebe vernut'sya bol'she ne sumeyu
YA bez togo, chtob ne sklonit'sya nizko,
Ishcha sledy - stopy prekrasnoj put'.
Kogda Amuru blagorodstvo blizko,
Sennuchcho, poprosi pri vstreche s neyu
Hot' raz vzdohnut' ili slezu smahnut'.
Predatel'skoyu strast'yu istomlennyj,
YA vnov' speshu tuda - v kotoryj raz! -
Gde ya uvidel svet lyubimyh glaz,
Za stol'ko let vpervye blagosklonnyj.
I v sladostnye dumy pogruzhennyj
O nem, kotoryj v dumah ne pogas,
YA ot vsego inogo tot zhe chas
Osvobozhdayus', umirotvorennyj.
Poutru, v polnoch', vecherom i dnem
YA vnemlyu nezhnyj golos v tishine,
Kotorogo nikto drugoj ne vnemlet,
I, slovno dunoven'e raya v nem,
On uteshenie prinosit mne -
I serdce radost' tihaya ob容mlet.
Opyat' ya shel, kuda moj bog-gonitel'
Tolkal, - kuda privodit kazhdyj den', -
duh v stal' zamknuv, s oglyadkoj, - kak voitel',
Zasadu zhdushchij, skrytyh strel mishen'.
YA oziral znakomuyu obitel'.
Vdrug na zemle narisovalas' ten'
Ee chej duh - zemli sluchajnyj zhitel',
CH'ya rodina - blazhennyh v nebe sen'.
"K chemu tvoj strah?" - edva skazal v dushe ya,
Kak luch dvuh solnc, pod koim, plameneya,
YA v pepl istlel, sverknul iz milyh glaz.
Kak molniej i gromovym udarom,
Byl osleplen i oglushen zaraz
Tem svetom ya - i slov privetnyh darom.
Ta, ch'ej ulybkoj zhizn' moya svetla,
Predstala mne, sidyashchemu v sobore
Vlyublennyh dum, s samim soboj v razdore,
I po sklonen'yu blednogo chela -
Privetstviyu smirennomu - prochla
Vsyu smutu chuvstv, i obnyala vse gore
Takim uchast'em, chto pri etom vzore
Potuhli b strely Zevsova orla.
YA trepetal; ne mog idushchej mimo
YA blagosklonnyh vyslushat' rechej
I glaz podnyat' ne smel. No vse palima
Dusha toj novoj nezhnost'yu ochej!
I bol'yu davnej serdce ne tomimo,
I negi novoj v nem poet ruchej.
Sennuchcho, hochesh', ya tebe otkroyu,
Kak ya zhivu? Uznaj zhe, starina:
Terzayus', kak v bylye vremena,
Vse tot zhe, polon eyu lish' odnoyu.
Zdes' chutkoyu byla, zdes' ledyanoyu,
Tut myagkoj, tut nadmennoyu ona;
To strogosti, to blagosti polna,
To krotkaya, to groznaya so mnoyu.
Zdes' pela, zdes' sidela, zdes' proshla,
Zdes' povernula, zdes' ostanovilas',
Zdes' privlekla prekrasnym vzorom v plen;
Zdes' ozhivlenna, zdes' nevesela...
Vse mysli s nej - nichto ne izmenilos',
Nichto ne predveshchaet peremen.
Itak, Sennuchcho, lish' napolovinu
Tvoj drug s toboj (pover', i ya grushchu).
Beglec nenast'ya, zdes' zabyt' ishchu
I veter, i kipyashchuyu puchinu.
Itak, ya zdes' - i ya tebe prichinu
S velikoyu ohotoj soobshchu
Togo, chto molnij zdes' ne trepeshchu, -
Ved' serdcem ne ostyl (i ne ostynu!).
Uvidel ya lyubeznyj ugolok -
I ozhil: v etih rodilas' mestah
Vesna moya - smertel'nyj vrag nenast'ya.
Amur v dushe ogon' blagoj zazheg
I pogasil yazvivshij dushu strah.
Lish' ne hvataet glaz ee dlya schast'ya.
Bezbozhnyj Vavilon, otkuda skrylos'
Vse: sovest', styd, del dobryh blagodat', -
Stolicu gorya, pregreshenij mat'
pokinul ya, chtob zhizn' moya prodlilas'.
Odin ya, kak Amuru polyubilos',
Hozhu to pesni, to cvety sbirat',
I s nim besedovat', i pomyshlyat'
O luchshih dnyah: tut pomoshch' mne i milost'.
Mne do tolpy, mne do sud'by net dela,
Ni dlya sebya, ni do potreby nizkoj;
I vnutrennij i vneshnij zhar upal.
Zov - lish' k dvoim: odna by pozhalela,
Ko mne prishla by umirennoj, blizkoj;
Drugoj by, kak zashchitnik, tverdo stal.
CHista, kak luchezarnoe svetilo,
Mezh dvuh vlyublennyh Donna shla, i s nej
Byl car' bogov nebesnyh i lyudej,
I sprava ya, a sleva solnce bylo.
No vzor ona veselyj otvratila
Ko mne ot osleplyayushchih luchej.
Tut ne molchat' - molit' by goryachej,
CHtoby ko mne ona blagovolila!
YA revnoval, chto ryadom - Apollon,
No revnost' migom radost'yu smenilas',
Kogda sopernik moj byl posramlen.
Vnezapno tucha s neba opustilas',
I, pobezhdennyj, skryl za tuchej on
Lico v slezah - i solnce zakatilos'.
Neiz座asnimoj negoyu tomim
S minuty toj, kogda by luchshe bylo,
CHtob smert' glaza moi navek smezhila
I men'shej krasoty ne videt' im,
Rasstalsya ya s sokrovishchem moim,
No lish' ono voobrazhen'yu milo
I v pamyati moej ves' mir zatmilo,
CHto bylo blizko - sdelalo chuzhim.
V zakrytuyu so vseh storon dolinu-
Predel, gde ya ne tak neschastliv budu,
Vdvoem s Amurom vozvratilsya ya.
Sredi pustynnyh etih skal - povsyudu,
Kuda ya vzor zadumchivyj ni kinu,
Peredo mnoyu ty, lyubov' moya.
Kogda b skala, zamknuvshaya dolinu,
Otkuda ta prozvan'e poluchila,
Po prihoti prirody obratila
Na Rim lico, a k Vavilonu spinu, -
Vse vzdohi by nadezhdu i prichinu
Svoyu nastigli tam, gde zhit' ej milo,
Bystrej po sklonu. Vroz' letyat. No sila
V lyubom verna - i miloj ya ne minu.
A tam k nim blagosklonny, - tak suzhu ya:
Ved' ni odin nazad ne priletaet, -
Im s neyu prebyvan'e - naslazhden'e.
Vsya bol' ot glaz: chut' tol'ko rassvetaet,
Tak, po krase mest otnyatyh goryuya,
Mne slezy shlyut, nogam - iznemozhen'e.
Vot i shestnadcatyj svershilsya god,
Kak ya vzdyhayu. ZHit' ostalos' malo,
No kazhetsya - i dnya ne minovalo
S teh por, kak serdce mne pechal' gnetet.
Mne vred na pol'zu, gorech' - majskij med,
I ya molyu, chtob zhizn' vozobladala
Nad zloj sud'boyu; no uzhel' snachala
Smezhit' Madonne ochi smert' pridet!
YA nynche zdes', no proch' stremlyus' otsyuda,
I rad, i ne hochu sil'nej stremit'sya,
I snova ya v plenu byloj toski,
I slezy novye moi - ne chudo,
No znak, chto ya bessilen izmenit'sya,
Nesmetnym peremenam vopreki.
Uznav iz vashih polnyh skorbi strok
O tom, kak chtili vy menya, bednyagu,
YA polozhil pered soboj bumagu,
Spesha zaverit' vas, chto, esli b mog,
Davno by umer ya, no dajte srok -
I ya bezropotno v mogilu lyagu,
Pri tom chto k smerti otnoshus' kak k blagu
I videl v dvuh shagah ee chertog,
No povernul obratno, ozadachen
Tem, chto pri vhode ne sumel prochest',
Kakoj zhe den', kakoj mne chas naznachen.
Premnogo vam priznatelen za chest',
No vybor vash, pover'te, neudachen:
Dostojnee gorazdo lyudi est'.
Semnadcat' let, vrashchayas', nebosvod
Sledit, kak ya bezumstvuyu naprasno.
No vot glyazhu v sebya - i serdcu yasno,
CHto v plameni uzhe zameten led.
Smenit' privychku - govorit narod -
Trudnej, chem sherst'! I pust' ya serdcem gasnu,
Privyazannost' v nem krepnet ezhechasno,
I mrachnoj ten'yu plot' menya gnetet.
Kogda zhe, vidya, kak begut goda,
Izmuchennyj, ya razorvu kol'co
Ognya i muki - vyrvus' li iz ada?
Pridet li den', zhelannyj mne vsegda,
I nezhnym stanet strogoe lico,
I divnyj vzor otvetit mne kak nado.
Vnezapnuyu tu blednost', chto za mig
Cvetushchie lanity v sneg odela,
YA ulovil, i grud' poholodela,
I vstrechnaya pokryla blednost' lik.
Inyh lyubov' ne trebuet ulik.
Tak zhitelyam blazhennogo predela
Ne nuzhno slov. Mir slep; no bez razdela
YA v duhe s nej - i v mysl' ee pronik.
Vid angela v ocharovan'e tomnom -
Znak zhenstvennyj lyubovnogo ognya -
Napomnyu li sravneniem neskromnym?
Molchaniem skazala, vzor sklonya
(Il' to mechta?), - namekom serdca temnym:
"Moj vernyj drug pokinet li menya?"
Amur, sud'ba, um, chto prezrel surovo
Vse pred soboj i smotrit v zhizn' byluyu,
Stol' tyazhki mne, chto zavist' zachastuyu
SHlyu vsem, dostigshim berega drugogo.
Amur mne serdce zhzhet; sud'ba gotova
Predat' ego, - chto mysl' moyu tupuyu
Do slez gnevit; vot tak, zhivya, voyuyu,
Muchen'yam obrechen opyat' i snova.
Mechta vozvrata nezhnyh dnej poblekla,
Hudoe k hudshemu prijti grozitsya;
A put', mnoj prohodimyj, - v polovine.
Nadezhd (uvy mne!) ne almazy - stekla
Ronyaet, vizhu, slabaya desnica,
I nit' mechtanij rvetsya posredine.
Net k milosti putej. Gluha pregrada.
I ya unes otchayan'e s soboyu
Proch' s glaz, gde skryta strannoyu sud'boyu
Moej lyubvi i vernosti nagrada.
Pitayu serdce vzdohami, i rado
Ono slezam, katyashchimsya rekoyu.
I v etom oblegchenie takoe,
Kak budto nichego emu ne nado.
I vse zhe ya prikovan vsem vniman'em
K licu, chto sozdal ni Zevksis, ni Fidij,
No master s vysochajshim darovan'em.
Gde v Skifii, v kotoroj iz Numidij
Ukroyus', kol', ne syt moim izgnan'em,
Rok otyskal menya, predav obide!
O, esli by tak sladostno i novo
Vospet' lyubov', chtob, divnyh chuvstv polna,
Vzdyhala i pechalilas' ona
V raskayanii serdca ledyanogo.
CHtob vlazhnyj vzor ona ne tak surovo
Ko mne sklonyala, gorestno bledna,
Ponyav, kakaya tyazhkaya vina
Byt' ravnodushnoj k zhalobam drugogo.
CHtob veterok, kasayas' na begu
Puncovyh roz, pylayushchih v snegu,
Slonovoj kosti obnazhal sverkan'e,
CHtoby na vsem pokoilsya moj vzglyad,
CHem kratkij vek moj schastliv i bogat,
CHem starosti mne skrasheno dyhan'e.
Kol' ne lyubov' sej zhar, kakoj nedug
Menya znobit? Kol' on - lyubov', to chto zhe
Lyubov'? Dobro l'?.. No eti muki, Bozhe!..
Tak zloj ogon'?.. A sladost' etih muk!..
Na chto ropshchu, kol' sam vstupil v sej krug?
Kol' im plenen, naprasny stony. To zhe,
CHto v zhizni smert', - lyubov'. Na bol' pohozhe
Blazhenstvo. "Strast'", "stradan'e" - tot zhe zvuk.
Prizval li ya il' prinyal ponevole
CHuzhuyu vlast'?.. Bluzhdaet razum moj.
YA - utlyj cheln v stihijnom proizvole.
I kormshchika nad prazdnoj net kormoj.
CHego hochu - s samim soboj v raskole, -
Ne znayu. V znoj - drozhu; goryu - zimoj.
YA vystavlen Amurom dlya obstrela,
Kak solncu - sneg, kak vetru - mgla tumana,
Kak vosk - ognyu. Vzyvaya postoyanno
K vam, Donna, ya ohrip. A vam net dela.
Iz vashih glaz vnezapno izletela
Smertel'naya strela, i neprestanno
Ot vas ishodyat - eto vam lish' stranno -
Vihr', solnce i ogon', terzaya telo.
Ot myslej-strel ne spryatat'sya. Vy sami
Kak solnce, Donna, a ogon' - zhelan'e.
Vse eto kolet, osleplyaet, glushit.
I angel'skoe pen'e so slovami
Stol' sladkimi, chto v nih odno stradan'e,
Kak dunoven'e, zhizn' vo mne potushit.
Mne mira net, - i brani ne pod容mlyu,
Vostorg i strah v grudi, pozhar i led.
Zaoblachnyj stremlyu v mechtah polet -
I padayu, nizverzhennyj, na zemlyu.
Szhimaya mir v ob座at'yah, - son ob容mlyu.
Mne bog lyubvi kovarnyj plen kuet:
Ni uznik ya, ni vol'nyj. ZHdu - ub'et;
No medlit on, - i vnov' nadezhde vnemlyu.
YA zryach - bez glaz; bez yazyka - krichu.
Zovu konec - i vnov' molyu: "Poshchada!"
Klyanu sebya - i vse zhe dni vlachu.
Moj plach - moj smeh. Ni zhizni mne ne nado,
Ni gibeli. YA muk svoih - hochu...
I vot za pyl serdechnyj moj nagrada!
CHto zh, v tom zhe duhe prodolzhaj, pokuda
Nebesnogo ognya ne navlekla!
Ty bednost'yu byloj prenebregla,
Ty bogateesh' - a drugomu hudo.
Vsya merzost' na zemle idet otsyuda,
Ves' mir oputan shchupal'cami zla,
Ty stavish' roskosh' vo glavu ugla,
Prezrennaya raba vina i bluda.
Zdes' stariki i devy Satane
Obyazany, rezvyas', igrivym ladom,
Ognem i zerkalami na stene.
A ved' tebya seklo dozhdem i gradom,
Razdetuyu, bosuyu na sterne.
Teper' ty Boga oskorblyaesh' smradom.
V meh skryaga Vavilon tak vbil gromadu
Zol, merzkih prestuplenij i poroka,
CHto lopnul on; bogov stal chtit' vysoko:
Veneru s Vakhom, Zevsa i Palladu.
ZHdu pravyh del, - net sil, net s mukoj sladu:
Vot novogo sultana vidit oko, -
Pridet i osnuet (dozhdus' li sroka?)
Edin prestol i dast ego Bagdadu.
Kumirov zdes' oskolki v prah smetutsya,
CHertogov teh, chto nebesam grozili,
Vel'mozhi alchnye ognem pozhrutsya.
A dushi te, chto s doblest'yu druzhili,
Nasledyat mir; togda uzrim - vernutsya
Vek zolotoj, deyanij drevnih byli.
Istok stradanij, yarosti priton,
Hram eresej, nachetchik krivosudam,
Plach, vopl' i ston vzdymaesh' gulom, gudom,
Ves' - lozh' i zlo; byl Rim, stal Vavilon.
Tyur'ma obmanov kuznya, gde zakon:
Plodyas', zlo puhnet, mret dobro pod spudom;
Ad dlya zhivyh; velikim budet chudom,
Hristom samim kol' budesh' poshchazhen.
Postroen v chistoj bednosti ubogoj,
Rog na svoih stroitelej vzdymaesh'
Besstydnoj devkoj; v chem zhe tvoj raschet?
Ili v razvrate? Ili v sile mnogoj
Bogatstv pribludnyh? Konstantina l' chaesh'?
Tebya spaset bednyak - ego narod.
Kogda zhelan'e raspravlyaet kryl'ya,
Kotorym k vam ya, o druz'ya, vlekom,
Otvlech' Fortuna rada pustyakom
I delaet naprasnymi usil'ya.
No serdce, hot' ot vas za mnogo mil' ya,
Letit tuda, gde more yazykom
Vdaetsya v dol, gde solnechno krugom.
YA slez moih ne uderzhal obil'ya.
Pozavchera opyat' rasstavshis' s nim:
Ono - svobodno, ya zhe - pod konvoem,
V Egipet - ya, ono - v Erusalim.
I rasstavan'e tyazhelo oboim:
Davno my ubedilis', chto dvoim
Nam naslazhdat'sya ne dano pokoem.
Amur, chto pravit myslyami i snami
I v serdce prebyvaet, kak v stolice,
Gotov i na chelo moe probit'sya,
I stat' vo vseoruzh'e nad brovyami.
No ta, chto bujno vspyhnuvshee plamya
Terpen'em i stydom unyat' stremitsya,
CHej razum - nepristupnaya granica,
Za nashu derzost' nedovol'na nami.
I vot Amur pokazyvaet spinu,
Nadezhdu poteryav, bezhit, goryuya,
CHtob zatvorit'sya v obolochke tesnoj.
I ya li povelitelya pokinu?
I chas poslednij s nim ne razdelyu ya?
Ah, umeret', lyubya, - konec chudesnyj!
Kak v chej-to glaz, prervav igrivyj let,
Na blesk vletaet babochka shal'naya
I padaet, uzhe poluzhivaya,
A chelovek serdito veki tret, -
Tak vzor prekrasnyj v plen menya beret,
I v nem takaya nezhnost' rokovaya,
CHto, razum i rassudok zabyvaya,
Ih slushat'sya Lyubov' perestaet.
YA znayu sam, chto preziraem eyu,
CHto budu solncem etih glaz ubit,
No s davnej bol'yu sladit' ne umeyu.
Tak sladostno Lyubov' menya slepit,
CHto o chuzhih obidah sozhaleyu,
No sam zhe v smert' begu ot vseh obid.
Prizyv Amura verno vami ponyat, -
I, slushaya lyubvi volshebnyj glas,
YA tak pylayu strast'yu kazhdyj raz,
CHto plamen' moj lyubuyu dushu tronet.
YA chuvstvuyu - v blazhenstve serdce tonet,
YA snova otorvat' ne v silah glaz
Ot gospozhi, chto tak dobra sejchas,
I strashno mne, chto grezu vzdoh progonit.
Sbyvaetsya, sbylas' moya mechta,
Smotryu - dvizhen'e kudri razmetalo,
Lyubimaya navstrechu mne speshit.
No chto so mnoj? Vostorg skoval usta,
YA stol'ko zhdal - i vot stoyu ustalo,
Svoim molchan'em pered nej ubit.
I solnce pri bezoblachnoj pogode
Ne tak prekrasno (ya k nemu privyk!),
I raduga, drugaya chto ni mig,
Ne tak svetla na chistom nebosvode,
Kak v den', chto polozhil predel svobode,
Byl svetel i prekrasen milyj lik,
Pered kotorym beden moj yazyk,
Ne znaya slov dostojnyh v obihode.
Vnushal lyubov' ee prelestnyj vzor,
I ya, Sennuchcho moj, s teh samyh por
YAsnee na zemle ne videl vzglyada.
Ona szhimala groznyj luk v ruke -
I zhizn' moya s teh por na voloske
I etot den' vernut' byla by rada.
I tam, gde nikogda ne taet sneg,
I tam, gde zhuhnet list, edva roditsya,
I tam, gde solnechnaya kolesnica
Svoj nachinaet i konchaet beg;
I v blagodenstve, i ne znaya neg,
Prozrachen vozduh, il' tuman klubitsya,
I dolog den' ili nedolgo dlitsya,
Segodnya, zavtra, navsegda, navek;
I v nebesah, i v d'yavol'skoj puchine,
Besplotnyj duh ili vo plot' odet,
I na vershinah gornyh, i v tryasine;
I vse ravno, vo slave ili net, -
Ostanus' prezhnij, tot zhe, chto i nyne,
Vzdyhaya vot uzhe pyatnadcat' let.
O chistaya dusha, pred kem v dolgu
Hvalebnoe moe pero nedarom!
O krepost' chesti, stojkaya k udaram, -
Vershina, nedostupnaya vragu!
O plamya glaz, o rozy na snegu,
CHto, sogrevaya, ochishchayut zharom!
O schast'e byt' podvlastnym etim charam,
Kakih predstavit' krashe ne mogu!
Bud' ya ponyaten s pesnyami moimi
V takoj dali, o vas by Fula znala,
Baktr, Kal'pa, Tanais, Olimp, Atlas.
No tak kak odnogo zhelan'ya malo,
Uslyshit kraj prekrasnyj vashe imya:
Ot Al'p do morya ya proslavlyu vas.
YA Strast'yu vznuzdan, no zhestokost' shpory
I zhestkie stal'nye udila
Ona poroj oslabit, skol' ni zla,
I tol'ko v etom vse ee potvory;
I k toj privodit, chtoby v座av' ukory
I muki na chele moem prochla,
CHtoby Lyubov' otvetnye zazhgla
Smyatennye i grozovye vzory.
Togda, kak budto vzvidev gnev Zevesa,
Strast'-pomykatel'nica proch' otpryanet, -
Vsesil'noj svojstven ravnosil'nyj strah! -
No stol' tonka dushi moej zavesa,
CHto upovan'ya robost' zrima stanet
I snishozhden'e syshchet v teh ochah.
Tibr, Germ, Po, Adidzh, Var, Alfej, Garonna,
Hebr, Tezin, Istr i tot, chto Pont razbil,
Ind, |ra, Tigr, Evfrat, Gang, Al'ba, Nil,
Ibr, Arno, Tanais, Rejn, Sena, Rona;
Plyushch, mozhzhevel'nik, el' i vetki klena
Palyashchij serdce ne ugasyat pyl;
Lish' Dafny list i bereg, chto sudil
Skvoz' slezy pet', - odna mne oborona.
V muchitel'nom i plamennom boyu
S Lyubov'yu - tol'ko v nih istok otvagi,
Hot' vremya ponukaet zhizn' moyu.
Rasti zh, moj Lavr, nad pleskom tihoj vlagi,
Sadovnik tvoj, sokrytyj v ten' tvoyu,
V lad shumu vod poverit mysl' bumage.
- Dusha, chto deesh', myslish'? Budet s nami
Pokoj i mir il' vechnoj zhit' bor'boyu?
- CHto zhdet - temno; suzhu sama s soboyu:
Vzor divnyj skorben nashimi bedami.
- CHto v tom, raz ej dano tvorit' ochami
Sred' leta led i pyl ognya zimoyu?
- Ne ej, - tomu, kto pravit ej samoyu.
- Pust'! No vse videt' i molchat' godami!
- Poroj yazyk molchit, a serdce stonet
Pronzitel'no; lico svetlo i suho,
Ne viden plach storonnemu vniman'yu.
- Um vse zhe ne spokoen, ropshchet gluho,
No boli - ostroj, stojkoj - ne progonit;
Neschastnyj nedoverchiv k upovan'yu.
Tak ne bezhit ot buri morehod,
Kak, dvizhimyj vysokih chuvstv obetom,
Ot muk spasen'e vidya tol'ko v etom,
Speshu ya k toj, chej vzor mne serdce zhzhet.
I smertnogo s bozhestvennyh vysot
Nichto takim ne osleplyaet svetom,
Kak ta, v kom chernyj smeshan s belym cvetom,
V ch'em serdce strely zolotit |rot.
Styzhus' glyadet': to mal'chik obnazhennyj.
I on ne slep - strelok vooruzhennyj,
Ne narisovan - zhiv on i krylat.
Otkryl on to mne, chto ot vseh tailos',
I vse, chto o lyubvi mnoj govorilos',
Mne rasskazal moej Madonny vzglyad.
O smirnyj zver' s tigrinoyu povadkoj,
O angel v chelovecheskoj lichine, -
Strashas', nadeyas', v radosti, v kruchine
YA skruchen tak, chto i zhivu ukradkoj!
Otpustish' li, udavish' mertvoj hvatkoj,
Pozhit' li dash' v kogtyah svoej dichine, -
Vse k odnomu - obrecheny konchine,
Kogo Lyubov' poit otravoj sladkoj.
I ne pod silu obomlevshej sile,
Stradaya, vystradat', dvoyakost' etu -
Ostudu l'da i plamena v gornile.
I hochet szhit' ona sebya so svetu,
Kak ta, kotoroj i sledy prostyli;
No netu sil. I smerti tozhe netu.
Goryachij vzdoh, stupaj k tverdyne-serdcu,
Pust' oto l'da ottaet Sostradan'e;
Leti, nebes dostich', moe rydan'e -
Pust' smert' il' milost' yavyat strastoterpcu.
Mysl' pylkaya, stupaj i odnovercu
Nesvedushchemu daj moe poznan'e.
O, esli strast' ne pomutit soznan'e,
My ot nadezhd najdem k spasen'yu dvercu.
Ty pomogi mne, mysl', chtob molvit' mozhno,
CHto nashe bytovan'e - bespriyutno.
Ee zhe - i svetlo i bestrevozhno.
Ty pospeshaj lyubvi moej soputno,
I my neschast'ya ubezhim, vozmozhno,
Kol' svetoch moj mne znak podast nesmutno.
Sonm svetlyh zvezd i vsyakoe nachalo
Vselenskogo sostava, sorevnuya
V hudozhestve i v sile torzhestvuya,
Tvorili v nej Dushi svoej zercalo.
I novoe nam solnce vozblistalo,
I kazhdyj vzor potupilsya, predchuya,
CHto bog lyubvi yavil ee, likuya,
CHtob izoshchrit' na derzkom zloe zhalo.
Pronizannyj ochej ee luchami,
Techet efir pylayushchej kupinoj,
I mozhet v nem dyshat' lish' dobrodetel'.
No nizkoe zhelanie mechami
|demskimi gonimo. Mir svidetel',
CHto krasota i chistota - edino.
YUpiter raz座arenno, Cezar' vlastno
Razili nenavistnye misheni;
No vot Mol'ba upala na koleni, -
I zlost' vladyk ee slezam podvlastna.
Madonna plakala, mezh tem pristrastno
Vlastitel' moj yavil mne eti peni:
I skorb' i strast', ne znayushchie leni,
Menya srazili gnevno i zloschastno.
Lyubov' risuet plachushchego chuda
Viden'e mne, il' tihimi rechami
Izgraviruet serdce, - vot prichuda! -
Kak adamant, il' s hitrymi klyuchami
K nemu podstupit, daby iz-pod spuda
Voznik tot plach, i ya rydal nochami.
YA licezrel nebesnuyu pechal',
Grust': angela v edinstvennom yavlen'e.
To son li byl? No angela mne zhal'.
Il' oblak char? No sladko umilen'e.
Zatmili slezy dvuh svetil hrustal',
Svetlejshij solnca. Krotkih ust molen'e,
CHto val skovat' moglo b i sdvinut' dal', -
Iznemoglo, istayalo v tomlen'e.
Vse - dobrodetel', mudrost', nezhnost', bol'-
V edinuyu garmoniyu somknulos',
Kakoj zemlya ne slyshala dotol'.
I blizhe nebo, vnemlya ej, nagnulos';
I vozduh byl raznezhen eyu stol',
CHto ni listka v vetvyah ne shelohnulos'.
Tot zhguchij den', v dushe otpechatlennyj,
Snom yavstvennym on serdcu predstoit.
CH'e masterstvo ego izobrazit?
No mysl' leleet obraz nezabvennyj.
Nevinnost'yu i prelest'yu smirennoj
Plenitelen krasy unyloj vid.
Boginya l' to, kak smertnaya, skorbit?
Il' svetit v skorbi svet bogoyavlennyj?
Vlasy - kak zlato; brovi - kak eben;
CHelo - kak sneg. V zvezdah ochej ugrozy
Strelka, ch'im zhalom tronutyj - blazhen.
Ust nezhnyh zhemchug i zhivye rozy -
Umil'nyh, gor'kih zhalob sladkij plen...
Kak plamya - vzdohi; kak almazy - slezy.
Kuda ni broshu bezuteshnyj vzglyad,
Peredo mnoj hudozhnik vezdesushchij,
Prekrasnoj damy obraz sozdayushchij,
Daby lyubov' moya ne shla na spad.
Ee cherty kak budto govoryat
O skorbi, serdce chistoe gnetushchej,
I vzdoh, iz glubiny dushi idushchij,
I rech' zhivaya yavstvenno zvuchat.
Amur i pravda podtverdyat so mnoyu,
CHto tol'ko mozhet byt' odin otvet
Na to, kto vseh prekrasnej pod lunoyu,
CHto golosa nezhnee v mire net,
CHto chishche slez, zastlavshih pelenoyu
Stol' divnyj vzor, eshche ne videl svet.
Ee tvorya, kakoj proobraz vechnyj
Priroda-Mat' vzyala za obrazec
V rayu Idej? - chtob znal zemli zhilec
Premudroj vlast' i za stezeyu Mlechnoj.
Ee vlasy - ne Nimfy l' bystrotechnoj
Set' strujnaya iz zolotyh kolec?
CHistejshee v nej b'etsya iz serdec -
I gibnu ya ot toj krasy serdechnoj.
V ochah bogin' igru svyatyh luchej
Postignet li mechtatel'noj dogadkoj
Ne videvshij zhivyh ee ochej?
Celit lyubov' il' ranit nas ukradkoj,
Izvedal tot, kto sladkij, kak ruchej,
Znal smeh ee, i vzdoh, i govor sladkij.
Amur i ya - my oba kazhdyj raz,
Kak chelovek, pered kotorym divo,
Glyadim na tu, chto, kak nikto, krasiva
I zvukom rechi voshishchaet nas.
Siyan'yu zvezd srodni siyan'e glaz,
I dlya menya nadezhnej net prizyva:
Tomu, v ch'em serdce blagorodstvo zhivo,
Sluchajnye svetila ne ukaz.
Kak horosha, bez preuvelichenij,
Kogda sidit na murave ona,
Cvetok sred' raznocvet'ya lugovogo!
Kak svetel mir, kogda poroj vesennej
Ona idet, zadumchiva, odna,
Pletya venok dlya zolota vitogo!
O shag bescel'nyj, o raschet zaochnyj,
O maeta, o gordoe pylan'e,
O serdca drozh', o vlastnoe zhelan'e,
O vy, glaza, - istochnik slezotochnyj;
O ty, listva, - venchatel' pravomochnyj,
Edinoe dvum doblestyam priznan'e;
O sladkij plen, o tyazhkoe prizvan'e,
Menya vovlekshie v sej krug porochnyj;
O divnyj lik! Ne pylkih blagodushii
Amurova stezya, no slez i straha:
Stroptivca tam zaezdyat, bol'no shporya.
O chistye i lyubyashchie dushi,
Vy - sushchie, i vy - dobycha praha,
Vozzrites' zhe na etu bezdnu gorya!
Blazhennye i radostnye travy
Lozhatsya pod stopy moej Madonny,
Prel'stitel'nym recham vnimayut sklony,
Oberegaya sled blagoj potravy.
Fialochki i blednye kupavy,
Puskaj nezrelyj list zelenoj krony
ZHivomu solncu ne chinit prepony,
Laskayushchemu vas luchami slavy.
Okruga nezhnaya, reka zhivaya,
Lelejte divnyj lik i eti ochi,
ZHivogo solnca pylkij blesk vpivaya;
Skol' mysli s vami sladit'sya ohochi!
Otnyne i skala okrest lyubaya
Vspylaet mne podobno, chto est' mochi!
Amur, lyubov' neschastnogo pytaya,
Ty pagubnym vedesh' menya putem;
Uslysh' mol'bu v otchayan'e moem,
Kak ni odin drugoj v dushe chitaya.
YA muchilsya, somnen'ya otmetaya:
S vershiny na vershinu den' za dnem
Ty vlek menya, ne dumaya o tom,
CHto ne pod silu mne stezya krutaya.
YA vizhu vdaleke manyashchij svet
I nikogda ne povernu obratno,
Hotya ustal. Beda, chto kryl'ev net!
YA serdcem chist - i byl by rad stokratno
Vlachit'sya za toboj, krylatym, vsled,
Kogda by znal, chto eto ej priyatno.
Zemlya i nebo - v bezmyatezhnom sne,
I zver' zatih, i otdyhaet ptica,
I zvezdnaya svershaet kolesnica
Ob容zd nochnyh vladenij v vyshine,
A ya - v slezah, v razdumiyah, v ogne,
Ot muk moih bessil'nyj otreshit'sya,
Edinstvennyj, komu sejchas ne spitsya,
No obraz milyj - uteshen'e mne.
Tak povelos', chto, utolyaya zhazhdu,
Iz odnogo istochnika zhivogo
Nektar s otravoj vperemeshku p'yu,
I chtoby vpred' stradat', kak nyne strazhdu,
Sto raz ubityj v den', rozhdayus' snova,
Ne vidya toj, chto bol' ujmet moyu.
Ona stupaet myagko na travu -
I druzhno lepestki cvetov dushistyh,
Lilovyh, zheltyh, alyh, serebristyh,
Speshat raskryt'sya, kak po volshebstvu.
Amur, v svoem stremlen'e k torzhestvu
Berushchij v plen ne vseh, - lish' serdcem chistyh,
Struit blazhenstvo iz ochej luchistyh -
I ya inoj uslady ne zovu.
Pohodke, vzoru dolzhnoe vozdav,
Skazhu: nel'zya i rech'yu ne plenit'sya;
CHetvertym nazovu smirennyj nrav.
Iz etih iskr - i iz drugih - roditsya
Ogon', kotorym ya ohvachen, stav
Kak pri dnevnyh luchah nochnaya ptica.
Byt' vernym by peshchere Apollona,
Gde on prorokom stal, - kak znat'? - dlya sveta
Florenciya by obrela poeta,
Kak Mantuya, Arunka i Verona.
No kak ne mechet iz suhogo lona
Moya skala strui, tak mne planeta
Inaya: tern, repej velit mne eta
Krivym serpom zhat' s kamennogo sklona.
Oliva sohnet. Dlya rusla inogo
S Parnasa tok techet, a im kogda-to
Ona zhila, emu cvela bogato.
Zloj rok takov il' za vinu rasplata -
Besplod'e, kol' YUpiterovo slovo
Mne v milost' ne poshlet dozhdya blagogo.
Kogda ona, glaza poluzakryv,
V edinyj vzdoh soedinit dyhan'e
I zapoet, nebesnoe zvuchan'e
Pridav slovam, bozhestvennyj motiv,
YA slushayu - i novyh chuvstv priliv
Vo mne rozhdaet umeret' zhelan'e,
I ya reku sebe: "Kogda proshchan'e
Stol' sladko s zhizn'yu, pochemu ya zhiv?"
No, polnye blazhenstva nezemnogo,
Boyatsya chuvstva vremya toropit',
CHtob ne lishit'sya sladostnogo plena.
Tak dni moi ukorotit - i snova
Otmerennuyu udlinyaet nit'
Nebesnaya sredi lyudej sirena.
Amur prinosit radostnuyu vest',
Trevozha serdce myslennym poslan'em,
CHto skoro sbyt'sya suzhdeno zhelan'yam
I schast'e mne zavetnoe obrest'.
V somneniyah - obmanom eto schest'
Il' radovat'sya novym obeshchan'yam,
I veryu i ne veryu predveshchan'yam:
Lozh'? pravda li? - chego v nih bol'she est'?
Tem vremenem bessil'no skryt' zercalo,
CHto blizitsya pora - zaklyatyj vrag
Ego posulam i moej nadezhde.
Lyubov' zhiva, no yunost' minovala
Ne tol'ko dlya menya, - pechal'nyj znak,
CHto schast'e mnogo prizrachnej, chem prezhde.
Leleya mysl', chto gonit odinoko
Menya brodit' po svetu, ya grushchu
O toj, kogo muchitel'no ishchu,
CHtoby, uvidya, kayat'sya gluboko.
I vot opyat' ona charuet oko.
No kak sebya ot vzdohov zashchishchu?
Ta, pered kem dushoyu trepeshchu, -
Amuru nedrug i so mnoj zhestoka.
I vse zhe, esli ne oshibsya ya,
To probleskom zhivogo sostradan'ya
Sogret ee holodnyj, hmuryj vzglyad.
I taet robost' vechnaya moya,
I ya pochti reshayus' na priznan'ya,
No vnov' usta predatel'ski molchat.
Pered chertami dobrymi v dolgu,
YA veril stol'ko raz, chto ya sumeyu
Smiren'em, rech'yu trepetnoj moeyu
Dat' boj odnazhdy moemu vragu.
Nadeyalsya, chto strah prevozmogu,
No vsem blagim i zlym, chto ya imeyu,
I svetom dnej, i smert'yu svyazan s neyu,
Uvizhu vzor ee - i ne mogu.
YA govoril, no tol'ko mne ponyaten
Byl moj bessvyaznyj lepet - ved' nedarom
Amur v nemogo prevratil menya:
YAzyk lyubovi plamennoj nevnyaten,
I tot, kto skazhet, kak pylaet zharom,
Ne znaet nastoyashchego ognya.
V prekrasnye ubijstvennye ruki
Amur tolknul menya, i navsegda
Mne luchshe by umolknut' - ved' kogda
YA zhaluyus', on umnozhaet muki.
Ona mogla by - prosto tak, ot skuki -
Podzhech' glazami Rejn pod tolshchej l'da,
Stol', kazhetsya, krasoj svoej gorda,
CHto gor'ki ej chuzhogo schast'ya zvuki.
CHto ya ni delaj, skol'ko ni hitri,
Almaz - ne serdce u nee vnutri,
I mne. edva li chto-nibud' pomozhet.
No i ona, skol' grozno ni glyadi,
Nadezhdy ne ub'et v moej grudi,
Predela nezhnym vzdoham ne polozhit.
O Zavist', o kovarnoe nachalo,
Kak ty voshla, kakoj nashla ty put'
V prekrasnuyu doverchivuyu grud'?
Kak lovko ty v nee vonzila zhalo!
Ty chereschur schastlivym pokazala
Menya lyubimoj, i, tebya ne bud',
Raspolozhen'e mog by ya vernut'
Toj, chto vchera mol'by ne otvergala.
Pust' plachushchego ej otraden vid,
Puskaj ona, kogda ya schastliv, plachet,
Ona lyubvi moej ne ohladit.
Puskaj ona nameren'ya ne pryachet
Ubit' menya, Amur mne govorit,
CHto eto nichego eshche ne znachit.
Na solnca chudotvornyh glaz vzirayu,
Gde tot, kem zhiv i kem sleza tochitsya;
Dusha ot serdca ishchet otlepit'sya,
Daby pripast' k semu zemnomu rayu;
No slast' i zhelch' tomu prisushchi krayu,
I nit' sud'by tam pautinkoj mnitsya;
Amuru zhaluyas', dusha kaznitsya -
Uzdy krutoj izbegnut', mol, ne chayu.
Tak v krajnostyah plutaya iznachal'no,
Vsya - mertvyj led i zharkoe pylan'e,
ZHivet ona, to nizmenna, to gornya.
Vospryav na mig, sto raz vzdohnet pechal'no,
No chashche - prebyvaet v pokayan'e:
Takov byl plod ot takovogo kornya.
ZHestokaya zvezda - nedobryj znak -
Otrazhena byla v moej kupeli,
V zhestokoj ya kachalsya kolybeli,
V zhestokom mire sdelal pervyj shag,
I rok zhestokoj dame luk napryag -
I vzor ee obradovalsya celi,
I ya vzyval k tebe: "Amur, uzheli
Ne stanet drugom mne prekrasnyj vrag?"
Ty rad moim terzaniyam vsechasnym,
Togda kak ej moya pechal' ne v radost',
Zatem chto rana ne smertel'no zla.
No luchshe byt' iz-za nee neschastnym,
CHem predpochest' drugih ob座atij sladost',
Porukoyu tomu - tvoya strela.
Lish' vspomnyu mig sej ili sen' predela.
Gde mne Amur hitro izmyslil uzy,
Gde stal rabom ya dorogoj obuzy,
Gde gorya slast' vsej zhizn'yu zavladela, -
YA - snova trut, i, slovno vstar', zardela
Bylaya strast', s kem ne raz座at' soyuzy,
I vspyhnul ogn', i polegchali gruzy -
Tem i zhivu. Do prochego net dela.
No svetit teplonosnymi luchami
Mne yavlennoe solnce ezhedenno,
Na sklone dnej, kak poutru, siyaya.
Ono odno i est' pered ochami,
Po-prezhnemu svetlo i sokrovenno
Blaguyu sen' i mig blagoj yavlyaya.
Gluhoj tropoj, dubravoj neprobudnoj.
Opasnoyu i putnikam v brone,
Idu, poyu, bespechnyj, kak vo sne, -
O nej, chej vzor, odin, kak problesk chudnyj
Dvuh solnc, - strashit zhelan'e. Bezrassudnyj
Bluzhdaet um - i net razluki mne:
YA s nej! Vot sonm ee podrug: one -
Za yasenej zavesoj izumrudnoj.
CHej golos - chu! - zvuchit, sliyan s listvoj
Lepechushchej, skvoz' shum vershin zybuchij,
I ptichij hor, i govor klyuchevoj?..
Milej dotol' mne ne byl les dremuchij, -
Kogda b lish' solnc moih igry zhivoj
Ne zastilal ot glaz zelenoj tuchej!
YAvlyal za perepravoj perepravu
Mne v etot dolgij den' sredi Ardenn
Amur, chto, okrylyaya vzyatyh v plen,
Vlechet serdca v nebesnuyu derzhavu.
Gde Mars gotovit putniku raspravu,
YA bez oruzh'ya ehal, derznoven,
I pomysly ne znali peremen,
Odnoj na svete otdany po pravu.
I pamyat'yu ob uhodyashchem dne
V grudi trevoga pozdnyaya roditsya,
Odnako risk opravdan byl vpolne:
Mesta, gde milaya reka struitsya,
Pokoem serdce napolnyayut mne,
Zovushchee menya potoropit'sya.
Mne shpory dast - i tut zhe povod tyanet
Lyubov', nesya i otnimaya svet,
Zovet i, proch' gonya, smeetsya vsled,
To obnadezhit, to opyat' obmanet;
To serdce vozneset, to v bezdnu gryanet, -
I strast' v otchayan'e teryaet sled:
CHto radovalo, v tom otrady net,
I razum duma strannaya tumanit.
Blagaya mysl' emu otkryla put'
Ne po volnam, begushchim iz ochej, -
Put' k schast'yu, no drugaya prekoslovit,
I razum, prinuzhdennyj povernut'
Navstrechu smerti medlennoj svoej,
Odin udel sebe i mne gotovit.
Da, Dzheri, i ko mne zhestok podchas
Moj milyj vrag - i dlya menya bessporna
Smertel'naya ugroza, i uporno
V odnom ishchu spasen'e kazhdyj raz:
Ona ko mne ne obrashchaet glaz,
A vyrazhenie moih - pokorno,
I dejstvuet smiren'e blagotvorno -
I net steny, chto razdelyala nas.
Inache by ona v moem udele
Meduzoyu bezzhalostnoj byla,
Pered kotoroj lyudi kameneli.
Odin lish' vyhod nam sud'ba dala,
Pover', bezhat' bessmyslenno: tebe li
Ne znat', chto u Amura est' kryla!
Ty mozhesh', Po, podnyav na grebne vala,
SHvyrnut' moyu koru v vodovorot,
No dushu, chto nezrimo v nej zhivet,
I ne takaya sila ne pugala.
Lavirovat' v polete ne pristalo:
Zolotolistyj lavr ee vlechet -
I kryl'ya bystry, i ee polet
Sil'nej rulya i vesel, voln i shkvala.
Derzhavnaya, nadmennaya reka,
Ty, luchshee iz solnc ostavya szadi,
K drugomu derzhish' put' izdaleka.
Unosish' plot', no ty zhe i vnaklade:
Dusha stremitsya, vzmyv pod oblaka,
Nazad - v lyubimyj kraj, k svoej otrade.
Amur mezh trav tonchajshie teneta
Iz zlata s zhemchugami splel pod kronoj,
Bogotvorimoj mnoyu i zelenoj,
Hot' sen' ee - pechal'naya shchedrota.
Rassypal zeren - hitraya zabota! -
Strashus' i zhazhdu ya primanki onoj;
S nachal zemli, Predvechnym sotvorennoj,
Nezhnej manka ne slyshala ohota.
A svet, s kem solncu proigryshny vstrechi,
Slepil. SHnurok shel ot setej k zapyast'yu
Prechistomu, kak snezhnoe siyan'e.
Tak zavlekli menya zamannoj vlast'yu
I manoven'ya divnye, i rechi,
I nezhnost', i nadezhda, i zhelan'e.
Serdca vlyublennyh s besposhchadnoj siloj
Trevoga ledenit, szhigaet strast',
Tut ne pojmesh', ch'ya pagubnee vlast':
Nadezhdy, straha, stuzhi ili pyla.
Inyh brosaet v zhar pod vys'yu styloj,
Drozh' probiraet v znoj, chto za napast'!
Ved' zhazhdushchemu prosto v revnost' vpast'
I dev schitat' vzdyhatelyami miloj.
YA zh obrechen lish' ot ognya stradat'
I lish' ot zhazhdy gibnu ezhechasno,
Slova bessil'ny muku peredat'.
O, chto mne revnost'! Plamya tak prekrasno!
Pust' vidyat v nem drugie blagodat',
Im ne vzletet' k vershine - vse naprasno.
No esli porazhen ya nezhnym okom,
No esli ranyat sladkie slova,
No esli ej lyubov' dala prava
Darit' mne svet ulybki nenarokom,
CHto zhdet menya, kogda, kaznimyj rokom,
Lishus' ya snishozhden'ya bozhestva,
V ch'em vzore milost' teplitsya edva?
Neuzhto smert' primu v ogne zhestokom?
CHut' omrachen moej lyubimoj lik,
Ves' trepeshchu, i serdce holodeet,
Strashus' primerov davnih kazhdyj mig,
I etih strahov razum ne razveet.
YA zhenskuyu izmenchivost' postig:
Lyubov' nedolgo zhenshchinoj vladeet.
Amur, priroda, vkupe so smirennoj
Dushoj, ch'ya dobrodetel' pravit mnoj,
Vstupili v sgovor za moej spinoj:
Amur grozit mne mukoj neizmennoj,
V setyah prirody, v obolochke brennoj,
Stol' nezhnoj, chtoby spravit'sya s sud'boj,
Dusha lyubimoj, prah stryahnuv zemnoj,
Uzhe ot zhizni otreklas' prezrennoj.
Gotovitsya dusha otrinut' plot',
CH'i ochertan'ya byli tak prekrasny,
YAvlyaya sredotoch'e krasoty.
Net, miloserd'yu smert' ne poborot'.
I esli tak - nadezhdy vse naprasny
I beznadezhny vse moi mechty.
Vot ptica Feniks v per'yah iz ognya,
I etih ozherelij pozolota
Na beloj shee - siloj privorota
CHaruet vseh, moj bednyj duh kaznya.
Luchi ee venca kak svetoch dnya,
Amur v steklo ih lovit, kak v teneta,
Sochitsya plamya strujkoj vodometa
I dazhe v lyutyj holod zhzhet menya.
Okutal purpur carstvennye plechi,
S lazurnoj otorochkoyu ubor,
Usypannyj puncovymi cvetami.
Unosit slava daleko-daleche,
K bogatym nedram aravijskih gor
Sokrovishche, paryashchee nad nami.
Kogda b Gomer velikij i Vergilij
Uzreli tu, chto yarche vseh svetil,
Ee vospeli b, ne zhaleya sil,
V edinyj stil' svoi slivaya stili,
|neya by hvaloyu obdelili,
Pomerk by Odissej i sam Ahill,
I tot, kto pyat'desyat shest' let caril,
I tot, kogo v Mikenah pogubili.
Sej doblesti i drevnej moshchi cvet
Teper' obrel eshche odno svetilo,
Gde chistota v edinstve s krasotoj.
Blesk drevnej slavy |nniem vospet,
A ya - o novoj. Tol'ko b ne pretila
Ej pohvala moya, moj dar prostoj.
Pred nim Ahilla gordogo grobnica -
I Makedonec zakusil gubu:
"Blazhen, ch'ya slava i ponyne dlitsya,
Najdya takuyu zvonkuyu trubu!"
A chistoe sozdan'e, golubica,
Komu slagayu pesni v pohval'bu,
Moim iskusstvom zhalkim tyagotitsya, -
CHto sdelaesh'! Ne izmenit' sud'bu!
I vdohnovit' Gomera i Orfeya
Dostojnoj, toj, kogo by mog po pravu
Pet' goryacho iz Mantui pastuh,
Rok dal drugogo, kto, pred nej nemeya,
Derzaet pet' o lavre, ej vo slavu,
No, kazhetsya, ego podvodit sluh.
O solnce, ty i v stuzhu svetish' nam,
Tebe byla lyubezna eta krona
S listvoj, zelenoj, kak vo vremya ono,
Kogda vpervye vstretil zlo Adam.
Vzglyani syuda. Sklonis' k moim mol'bam,
Ne uhodi, svetilo, s nebosklona,
Prodli svoe siyan'e blagosklonno,
ZHelannyj vid yavlyaj moim glazam:
YA vizhu holm i ten' ego kosuyu,
Na tihij moj ogon' ona legla,
Na pyshnyj lavr, on byl trostinkoj maloj.
No ten' rastet, pokuda ya tolkuyu,
Zavetnyj dol uzhe zavolokla,
Gde gospozha zhivet v dushe ustaloj.
Zabven'ya gruz vlacha v promozglyj mrak,
Lad'ya moya bluzhdaet v okeane
Mezh Scilloj i Haribdoj, kak v kapkane,
A kormchij-gospodin moj, net! moj vrag.
Na veslah - dumy. Sladit' s nimi kak?
Buntuyut, pozabyv ob uragane.
Izvechnyj vihr' strastej i upovanij
Vetrila rvet v pylu svoih atak.
Pod livnem slez, vo mgle moej dosady
Spletennaya iz nerazum'ya snast'
Vsya vymokla: kanaty kak mochala.
Dva ogon'ka pogasli, dve otrady,
Umen'e gibnet, razumu propast'.
Boyus': ne dotyanut' mne do prichala.
Lan' belaya na zeleni lugov,
V chas utrennij, poroyu goda novoj,
Promezh dvuh rek, pod seniyu lavrovoj,
Nesla, gordyas', ubor zlatyh rogov.
YA vse zabyl i ne stremit' shagov
Ne mog (skupec, na vse trudy gotovyj,
CHtob klad dobyt'!) - za nej, pyshnogolovoj
Skitalicej volshebnyh beregov.
Sverkala vyaz' almaznyh slov na vye:
"YA Kesarem v luga zapovednye
Otpushchena. Ne tron' menya! Ne ran'!.."
Poldnevnaya vstrechala Feba gran';
No ne byl syt moj vzor, kogda v rechnye
Zatony ya upal - i skrylas' lan'.
Svet vechnoj zhizni - licezren'e Boga,
Ne pozhelaesh' nikakih prikras,
Tak schastliv ya, Madonna, vidya vas,
Pri tom, chto zhizn' - lish' kratkaya doroga.
Kak nikogda, prekrasny vy, kol' strogo,
Kol' bespristrastno sudit etot glaz.
Kak sladok moego blazhenstva chas,
V sravnen'e s koim i mechta uboga.
On proletit - i eto ne beda.
CHego zhelat'? Kogo-to kormyat zvuki,
Kogo - rastenij sladkij aromat,
Kogo zhivit ogon', kogo - voda,
A mne ot nih ni radosti, ni muki,
Mne obraz vash dorozhe vseh uslad.
Amur, vot svetoch slavy yasnolicej,
Toj, chto carit nad estestvom zemnym.
V nee struitsya nebo, a zasim
Ona sama daruet svet storicej.
Vzglyani, kakoj odeta bagryanicej,
Kakim uzorom bleshchet zolotym,
Stopy i vzor napravya k tem krutym
Holmam, porosshim chastoj medunicej.
I zelen' trav, i pestrye cvety
Pod sen'yu temnoj paduba gustogo
Stopam prekrasnym stelyat svoj kover,
I dazhe noch' siyaet s vysoty
I vspyhnut' vsemi iskrami gotova,
CHtob otrazit' sej luchezarnyj vzor.
Vkushaet pishchu razum moj takuyu,
CHto i nektar menya by ne privlek,
Reka zabven'ya v dushu l'et potok,
Lish' licezren'ya krasoty vzyskuyu.
Slova moej vozlyublennoj smakuyu,
Zapisyvayu v serdce chern'yu strok,
Dlya vozdyhanij nahozhu predlog,
Pri etom sladost' chuvstvuyu dvojnuyu:
Tak eta rech' volshebnaya nezhna,
Zvuchit podob'em rajskih pesnopenij,
O, etot golos - chudo iz chudes!
V prostranstve malom yavleno spolna,
Skol' vsemogushchi masterstvo i genij
Prirody zhivotvornoj i nebes.
Lyubimogo dyhan'ya blagodat'
ZHivit prigorki, roshchi i polyany,
Zefir znakomyj, nezhnyj, moj zhelannyj,
Vozvysit'sya velit mne i stradat'.
Speshu syuda, chtob serdcu otdyh dat'.
Skoree! Proch' ot vozduha Toskany!
Toska gnetet, kak serye tumany,
No mne uzhe nedolgo solnca zhdat'.
Ono moe, v nem sladost' v izobil'e.
Mne bez nego na svete zhizni net,
No slepnu ya, priblizivshis' vplotnuyu.
Ukryt'ya ne najti, mne b tol'ko kryl'ya,
Pogibel'yu grozit mne yarkij svet:
Vblizi nego goryu, vdali - goryuyu.
Goda idut. YA vse blednee cvetom,
Vse bol'she pohozhu na starika,
No tak zhe k list'yam tyanetsya ruka,
CHto i zimoyu zeleny i letom.
Skoree v nebe ne goret' planetam,
CHem stanet mne serdechnaya toska
Ne stol' nevynosima i sladka,
Ne stol' zhelanna i strashna pri etom.
Ne konchitsya muchenij polosa,
Poka moj prah mogila ne izglozhet
Il' nedrug moj ko mne ne snizojdet.
Skorej vo vse poveryu chudesa,
CHem kto-to, krome smerti, mne pomozhet
Ili vinovnicy moih nevzgod.
V listve zelenoj shelestit vesna,
No kak ee dyhan'e zhalit shcheki,
Napomniv mne udar sud'by zhestokij:
Ee muchen'ya ya ispil do dna.
Prekrasnyj lik yavila mne ona,
Teper' takoj chuzhoj, takoj dalekij,
Siyali zolotyh volos potoki,
Nit' zhemchugov teper' v nih vpletena.
O, kak lozhilis' eti pryadi milo,
Raspushchennye - kak oni tekli! -
Vospominan'e do sih por trevozhit.
V zhguty tugie vremya ih skrutilo,
Ne izbezhalo serdce toj petli,
Kotoruyu lish' smert' oslabit' mozhet.
Dohnul v lico prohladoj lavr prekrasnyj:
Zdes' ranu Febu bog lyubvi nanes.
YA sam v ego yarme, vleku svoj voz.
Osvobozhdat'sya pozdno - trud naprasnyj.
Kak nekij staryj mavr - Atlant neschastnyj,
Tot, chto Meduzoj prevrashchen v utes,
I sam ya v putah zolotyh volos,
V ch'em bleske merknet solnca plamen' yasnyj,
YA govoryu o sladostnyh silkah,
O toj, chto stala mukoyu moeyu.
Pokorstvuyu - ne v silah dat' otpor.
V ee teni pronizyvaet strah,
Kak mramor, ya ot holoda beleyu.
YA kamnem stal, uvidev etot vzor.
Koleblet veter, solnce osveshchaet
Litye niti pryazhi zolotoj,
Ih plel Amur i, set'yu ih gustoj
Oputav serdce, duh moj ochishchaet.
Krovinkoj kazhdoj serdce oshchushchaet.
Predvoshishchaet priblizhen'e toj,
CHto nad moeyu vlastvuet sud'boj
I vsyakij raz ee vesy kachaet.
Uzrev ogon', v kotorom ya goryu,
Siyan'e uz, blagodarya kotorym
YA svyazan po rukam i po nogam,
Uzhe ne pomnyu, chto ya govoryu,
Teryayu razum pered yarkim vzorom,
Ot nezhnosti svoej stradayu sam.
Prekrasnaya ruka! Razzhalas' ty
I derzhish' serdce na ladoni tesnoj,
YA na tebya glyazhu, divyas' nebesnoj
Hudozhnice stol' strogoj krasoty.
Prodolgovato-nezhnye persty,
Prozrachnej perlov Indii chudesnoj,
Vershiteli moej sud'biny krestnoj,
YA vizhu vas v siyan'e nagoty.
YA zavladel revnivoyu perchatkoj!
Kto, pobeditel', luchshij vzyal trofej?
Hvala, Amur! A nyne ty zh ukradkoj
Fatu pohit' il' oblakom razvej!..
Votshche! Nastal konec uslady kratkoj:
Vernut' dobychu dolzhen lihodej.
O eta obnazhennaya ruka,
Uvy, ee odenet shelk perchatki!
Tak eti dve ruki smely i hvatki,
CHto serdce v plen berut navernyaka.
Smertelen luk krylatogo strelka,
No i lovushek u nego v dostatke,
Stol' divnye privady i podsadki
Opishesh' li posredstvom yazyka? -
Prekrasnye glaza, resnicy, brovi,
A etot rot - sokrovishchnica roz,
Pevuchih slov i redkostnyh zhemchuzhin.
Tut nado byt', odnako, nagotove.
A vot chelo i zoloto volos,
Takih, chto solnca zhar uzhe ne nuzhen.
Sud'ba smyagchilas', nagradiv menya
Bescennym darom - shelkovoj perchatkoj,
CHtob ya dostig vershin otrady sladkoj,
Dalekij obraz v pamyati hranya.
Ne vspominal ya rokovogo dnya,
Zabyl pozor i toj minuty kratkoj,
Kogda bogatstvo ya obrel ukradkoj
I srazu nishchim stal, svoj styd klyanya.
Ne uderzhal ya dragocennoj dani,
Bezvolen, bez座azyk i bezgolos,
YA ustupil bez boya pole brani.
Mne kryl'ya by - dobychu b ya unes,
CHtob otomstit' toj nesravnennoj dlani,
Iz-za kotoroj prolil stol'ko slez.
Iz nedr prozrachnyh diva ledyanogo
Ishodit plamen', zhar ego velik,
On sushit serdce, v krov' moyu pronik,
Ruinoj stanovlyus', zhil'em bez krova.
So mnoyu smert' raspravit'sya gotova,
Ee nebesnyj grom, zverinyj ryk
Beglyanku, zhizn' moyu, uzhe nastig,
I trepeshchu, ne v silah molvit' slova.
Lyubov' i sostradanie mogli b
Menya spasti - dve kamennyh kolonny -
Vstat' vopreki krushen'yu i ognyu.
No net nadezhdy. CHuvstvuyu: pogib.
O vrag moj nezhnyj, vrag moj nepreklonnyj,
YA ne tebya, a lish' sud'bu vinyu.
No ya goryu ognem na samom dele.
Nikto ne usomnitsya, lish' odna,
Ta, chto mne vseh dorozhe, holodna,
Ne zamechaet muk moih dosele.
Krasa i nedover'e! Neuzheli
V glazah moih dusha vam ne vidna?
Kogda by ne zvezdy moej vina,
Menya by poshchadili, pozhaleli.
Moj zhar, sovsem nenuzhnyj vam sejchas,
Moi hvaly bozhestvennosti vashej,
Vozmozhno, sotni dush vosplamenyat.
Toska moya, kogda ne stanet nas,
Moya nemaya rech', tvoj vzor pogasshij
Eshche nadolgo iskry sohranyat.
Dusha moya, kotoraya gotova
Vse opisat', uvidet' i prochest',
Moj zhadnyj vzor, dushe nesushchij vest',
Moj chutkij sluh, vedushchij k serdcu slovo,
Neuzhto dali vremeni inogo
Vy nashim dnyam hotite predpochest',
Gde dva ognya, dva putevodnyh est',
Gde sled lyubimyh stop ya vizhu snova.
Tot sled i putevodnyj yarkij svet
Vedut vas v etom kratkom perehode,
Pomogut vechnyj obresti pokoj.
O duh moj, voznosis' v tumane bed,
Vstrechaya gnev, podobnyj nepogode,
K bozhestvennomu svetu - po pryamoj.
Kak sladki primiren'e i razlad,
Otradna bol' i sladostna dosada.
V rechah i v razumenii - uslada
I uteshenie i sladkij ad.
Terpi, dusha, vkushaya molcha yad,
Boyat'sya sladkoj gorechi ne nado,
Tebe lyubov' - kak vysshaya nagrada,
Vozlyublennaya vseh milej stokrat.
Spustya stolet'ya kto-nibud' vzdohnet:
"Neschastnyj, chto on perezhil, stradaya,
No kak ego lyubov' byla svetla".
Drugoj sud'bu revnivo upreknet:
"Takoj krasy ne vstrechu nikogda ya.
O, esli by ona teper' zhila!"
S al'pijskih kruch ty ustremlyaesh' vody
I nosish' imya yarostnoj reki,
S toboyu my bezhim vperegonki,
YA - voleyu lyubvi, a ty - prirody.
YA otstayu, no ty drugoj porody,
K morskoj volne bez rozdyha teki,
Ty oshchutish', gde legche veterki,
Gde chishche vozduh, zelenee vshody.
Znaj: tam svetila moego chertog,
Na levom beregu tvoem otlogom
Smyatennaya dusha, byt' mozhet, zhdet.
Kosnis' ee ruki, plesni u nog,
Tvoe lobzan'e skazhet ej o mnogom:
On duhom tverd, i tol'ko plot' sdaet.
Holmy, gde ya rasstalsya sam s soboyu,
To, chto nel'zya pokinut', pokidaya,
Idut so mnoj; gnus', plechi nagnetaya
Amurom dannoj noshej dorogoyu.
YA samomu sebe divlyus' poroyu:
Idu vpered, vse iga ne svergaya
Prekrasnogo, votshche podchas shagaya:
K nemu chto dal'she - blizhe l'nu dushoyu.
I kak olen', streloyu porazhennyj, -
Otravlennuyu stal' v boku pochuya,
Bezhit, vse bol'she bol'yu raz座arennyj, -
Tak so streloyu v serdce zhizn' vlachu ya,
Tomimyj eyu, no i voshishchennyj,
Ot boli slab, bez sil bezhat' hochu ya.
Ot |bro i do gangskogo istoka,
Ot hladnyh do poludennyh morej,
Na vsej zemle i vo vselennoj vsej
Takoj krasy ne vidyvalo oko.
CHto mne predskazhut voron i soroka?
CH'i ruki derzhat nit' sud'by moej?
Oglohlo miloserdie, kak zmej,
Prekrasnyj lik menya kaznit zhestoko.
Lyuboj, kto vidit etu krasotu,
Vostorg i sladkij trepet oshchushchaet,
Ona daruet vsem svoj chistyj svet,
No, ohlazhdaya pyl moj i mechtu,
Pritvorstvuet il' vpryam' ne zamechaet,
CHto ya, stradaya, stal do sroka sed.
Hlystu lyubvi ya dolzhen pokorit'sya,
U strasti i privychki v povodu
Vosled nadezhde prizrachnoj idu,
Mne na serdce legla ee desnica.
Ne vidya, skol' kovarna provodnica,
Ej verit serdce na svoyu bedu,
Vo vlasti chuvstv rassudok kak v bredu,
ZHelanij beskonechna verenica,
Krasa i svyatost' zavladeli vsem,
V gustyh vetvyah ya pojman byl nezhdanno,
Kak ptica, b'etsya serdce vzaperti.
V to leto - tyshcha trista dvadcat' sem',
SHestogo dnya aprelya utrom rano
Vstupil ya v labirint - i ne ujti.
Vo sne ya schastliv, raduyus' toske,
K tenyam i vetru prostirayu dlani,
Kochuyu v more, gde ni dna, ni grani,
Pishu na struyah, stroyu na peske.
Kak solnce mne siyaet vdaleke,
I slepnet vzor, i slovno vse v tumane,
Speshu ya po sledam begushchej lani
Na kolchenogom nemoshchnom byke.
Vse, chto ne ranit, privlechet edva li.
Net, ya stremlyus' vo sne i nayavu
K Madonne, k smerti, k rokovomu krayu.
Vse eti dvadcat' dolgih let pechali
Stenan'yami i vzdohami zhivu.
YA pojman, ya lyublyu, ya umirayu.
Takoj nebesnyj dar - stol' redkij sluchaj:
Zdes' dobrodetelej vysokih t'ma,
Pod sen'yu svetlyh pryadej - svet uma,
Siyaet skromnost' krasotoyu zhguchej.
CHaruet golos laskovyj, pevuchij,
Osanka tak bozhestvenno pryama,
Vo vseh dvizhen'yah - chistota sama,
Pred nej sklonitsya i gordec moguchij.
Sposoben vzor okamenit' i szhech',
I t'mu, i ad pronzyat ego spolohi,
Istorgnuv dushu, v plot' vernut opyat'.
A etot sladkij golos, eta rech',
Gde polny smysla i slova i vzdohi! -
Vot chto menya moglo okoldovat'.
Pri blagorodstve krovi - skromnost' eta,
Blestyashchij um - i serdca chistota,
Pri zamknutosti vneshnej - teplota,
I zrelyj plod - ot molodogo cveta, -
Da, k nej shchedra byla ee planeta,
Vernee - car' svetil, i vysota
Ee dostoinstv, kazhdaya cherta
Slomili by velikogo poeta.
V nej sochetal Gospod' lyubov' i chest',
Ocharovan'em nadelya pod stat'
Prirodnoj krasote - ocham na radost'.
I chto-to u nee vo vzore est',
CHto v polnoch' den' zastavit zasiyat',
Dast gorech' medu i polyni - sladost'.
Ves' den' v slezah; noch' posvyashchayu plachu;
Vsem bednym smertnym otdyhat' v pokoe,
Mne zh suzhdeno terzat'sya v mukah vdvoe:
Tak ya, zhivya, na slezy vremya trachu.
Glaza vo vlage zhguchej s bol'yu pryachu,
Toskuet serdce; v mire vse zhivoe
Nuzhnej menya: ot strel lyubvi takoe
Terplyu gonen'e, muku, nezadachu.
Uvy! Ved' mnoj s rassveta do rassveta -
Dnem, noch'yu - poluprojdena doroga
Toj smerti, chto zovut zhizn'yu moeyu.
Moya l' beda, vina l' chuzhaya eto, -
ZHivaya zhalost', vernaya podmoga,
Glyadit - goryu; no ya pokinut eyu.
YA veril v stroki, polnye ognya:
Oni v moih stenan'yah muku yavyat -
I serdce ravnodushnoe rastravyat,
So vremenem k sochuvstviyu sklonya;
A esli, nichego ne izmenya,
Ego i v leto ledyanym ostavyat,
Oni drugih negodovat' zastavyat
Na tu, chto ochi pryachet ot menya.
K nej nenavisti i k sebe uchast'ya
Uzh ne ishchu: naprasny o teple
Mechty, i s etim primirit'sya nado.
Pet' krasotu ee - net vyshe schast'ya,
I ya hochu, chtob znali na zemle,
Kogda pokinu plot': mne smert' - otrada.
Mezh strojnyh zhen, siyayushchih krasoyu,
Ona carit - odna vo vsej vselennoj,
I pred ee ulybkoj nesravnennoj
Bledneyut vse, kak zvezdy pred zareyu.
Amur kak budto shepchet nado mnoyu:
Ona zhivet - i zhizn' zovut bescennoj;
Ona ischeznet - schast'e zhizni brennoj
I moshch' moyu navek voz'met s soboyu.
Kak bez luny i solnca svod nebesnyj,
Bez vetra vozduh, pochva bez rastenij,
Kak chelovek bezumnyj, besslovesnyj,
Kak okean bez ryb i bez volnenij, -
Tak budet vse nedvizhno v mrake nochi,
Kogda ona navek zakroet ochi.
SHCHebechut pticy, plachet solovej,
No blizhnij dol zakryt eshche tumanom,
A po gore, stremyas' k lesnym polyanam,
Kristallom zhidkim prygaet ruchej.
I ta, kto vseh rumyanej i belej,
Kto v zolote volos - kak v nimbe rdyanom,
Kto lyubit Starca i chuzhda obmanam,
Raschesyvaet sneg ego kudrej.
YA, probudyas', vstrechayu bodrym vzglyadom
Dva solnca-to, chto ya uznal syzmala,
I to, chto polyubil, hot' nelyubim.
YA nablyudal ih, voshodyashchih ryadom,
I pervoe lish' zvezdy zatmevalo,
CHtob samomu zatmit'sya pred vtorym.
Zemnaya l' zhila zoloto dala
Na eti dve kosy? S kakogo brega
Prines Amur slepitel'nogo snega -
I teploj plot'yu snezhnost' ozhila?
Gde rozy vzyal lanit? Gde udila
Razmernogo rechej sladchajshih bega -
Ust zhemchug rovnyj? S neba l' mir i nega
Bezoblachno-prekrasnogo chela?
Lyubovi bog! kto, angel sladkoglasnyj,
Svoj chrez tebya poslal ej golos v dar?
Ne dyshit grud', i den' zatmitsya yasnyj,
Kogda poet carica zvonkih char...
Kakoe solnce vzor zazhglo opasnyj,
Mne l'yushchij v serdce l'distyj hlad i zhar?
Kakoe navazhden'e, chej uvet
Menya brosaet bezoruzhnym v sechu,
Gde lavrov ya sebe ne obespechu,
Gde smert' neschast'em budet. Vprochem, net:
Nastol'ko sladok serdcu yasnyj svet
Prekrasnyh glaz, chto ya i ne zamechu,
Kak smertnyj chas v ogne ih zharkom vstrechu,
V kotorom iznyvayu dvadcat' let.
YA chuvstvuyu dyhan'e vechnoj nochi,
Kogda ya vizhu plamennye ochi
Vdali, no esli ih volshebnyj vzglyad
Najdet menya, skol' muka mne priyatna -
Voobrazit', ne to chto molvit' vnyatno,
Bessilen ya, kak dvadcat' let nazad.
"O donny, pochemu, shodyas' v chasy besed,
Tak odinoki vy i smeh zvuchit unylo?
Gde zhizn' moya teper', o, gde moya mogila?
Nu pochemu sred' vas moej lyubimoj net?"
"Smeemsya i grustim, zhelannyj vspomniv svet,
Podrugu miluyu, kotoroj nas lishila
Revnivaya rodnya, zavistlivaya sila,
CH'i radosti rastut po mere nashih bed".
"No dushu ugnetat' dano kakim zakonom?" -
"Dusha - ona vol'na, zdes' plot' v tiski vzyata,
My sami etu bol' ispytyvaem nyne.
Podspudnuyu pechal' podchas prochest' legko nam:
Ved' my zhe videli, kak merkla krasota,
Kak vlagoj polnilis' glaza tvoej svyatyni".
Kogda zlatuyu kolesnicu v more
Kupaet Solnce, - s merknushchim efirom
Mrachitsya duh toskoj. V tomlen'e sirom
ZHdu pervyh zvezd. Luna vstaet - i vskore
Nastanet noch'. Nevnemlyushchej vse gore
Pereskazhu. S soboj samim i s mirom,
So zloj sud'boj moej, s moim kumirom
CHasy rastrachu v dolgom razgovore.
Dremy ne podmanit' mne k izgolov'yu;
Bez otdyha do utra serdce stonet,
I, slez klyuchi raskryv, dusha toskuet.
Redeet mgla, i ten' Avrora gonit.
Vo mne - vse mrak!.. Lish' solnce vnov' lyubov'yu
Mne grud' zazhzhet i muki uvrachuet.
O, esli serdce i lyubov' verny,
ZHelan'ya chisty, plamenno tomlen'e,
I pylko blagorodnoe vlechen'e,
I vse dorogi perepleteny;
I esli mysli na chele yasny,
No sbivchivy i temny vyrazhen'ya,
A vspyhnuvshie styd ili smushchen'e
Smyvaet blednost' do golubizny;
I esli s bol'yu, gnevom i slezami
Lyubit' drugogo bol'she, chem sebya,
YA osuzhden, vzdyhaya sokrushenno,
Pylat' vdali i ledenet' pred vami, -
O, esli ya ot etogo, lyubya,
Terplyu uron, - na vas vina, Madonna.
Dvenadcat' zvezd, dvenadcat' svetlyh zhen,
Veselyh i pristojnyh v razgovore,
I s nimi - solnce - v lodke na prostore
YA uvidal - i byl zavorozhen.
Net, ni otplyvshij za runom YAzon,
Ni pastyr', chto navlek na Troyu gore,
Takoj lad'ej ne borozdili more,
Hotya o nih shumyat so vseh storon.
Mne vstretilas' potom ih kolesnica.
Stydlivaya Laura, angel tihij,
CHudesno pela, sidya v storone.
Ne vsyakomu podobnoe prisnitsya.
Kto b ih ni vez - Avtomedont il' Tifij, -
Zavidnee udel ne vedom mne.
Edinstvennyj na kryshe vorobej
Ne sirotliv, kak ya: odna otrada -
Prekrasnye cherty - byla dlya vzglyada,
Drugih ne priznayushchego luchej.
Vse vremya plachu - schast'ya net polnej,
Mne smeh - muchen'e, yastva - gorshe yada,
Siyan'e solnca - tusklaya lampada,
Na smyatom lozhe ne somknut' ochej.
Nedarom lyudi govoryat, chto Lete
Srodni techen'e sna, ved' on, predatel',
Neset serdcam pokoj nebytiya.
O kraj blagoj, schastlivej net na svete,
CHem ty, moej otrady obladatel',
Kotoruyu oplakivayu ya!
Kak raspuskaet v'yushchiesya kosy
Letuchij veterok za pryad'yu pryad'
I reet v nih, starayas' vnov' sobrat'
I zaplesti ih zhgut svetlovolosyj,
YA vizhu yasno, i v glaza mne osy
Lyubovnye vpivayutsya opyat',
I ya moe sokrovishche iskat'
Bredu v slezah, obil'nyh, slovno rosy.
To ryadom cel', to snova daleka,
To plamen' moj, to mir pered ochami.
YA padayu. Doroga nelegka.
Schastlivyj vozduh, svetlymi luchami
Pronizannyj, beguchaya reka,
Zachem ne pomenyalis' my putyami?
Amur desnicej grud' moyu rassek
I serdce obnazhil i v eto lono
Lavr posadil s listvoyu stol' zelenoj,
CHto cvet smaragda pered nim poblek.
Ego omyl sladchajshih slez potok,
On iz zemli, stradan'em razryhlennoj,
Prevyshe vseh derev voznessya kronoj,
I k nebu aromat ego vostek.
Rasten'ya blagorodnejshego korni
S teh por noshu ya v serdce neizmenno -
Dobro i slavu, chest' i krasotu,
I celomudrie v odezhde gornej -
I, pered lavrom preklonya kolena,
Ego s molitvoj chistoj svyato chtu.
YA pel, teper' ya plachu, no edva li
Tak sladostny byvali pesni mne.
YA obrashchen vsem serdcem k vyshine
I dorozhu istochnikom pechali.
Prevratnosti terpen'e vospitali -
I s unizhen'em, s gnevom naravne
Priemlyu milost', i moej brone
Prezren'e ne opasnej ostroj stali.
I pust' vedut obychnuyu igru
Amur i Gospozha i Rok so mnoyu, -
YA budu schastliv myslyami o nej.
Ostanus' zhit', ischahnu il' umru -
Blazhennej net udela pod lunoyu:
Tak sladok koren' gorechi moej.
YA prezhde plakal, a teper' poyu.
Moe zhivoe krotkoe svetilo
Ot glaz moih lica ne otvratilo:
Amur yavil mne dobrotu svoyu.
Uzh ya davno rekoyu slezy l'yu,
I pust' moj vek stradan'e sokratilo, -
Ni most, ni brod, ni vesla, ni vetrilo,
Ni kryl'ya ne spasli by zhizn' moyu.
Tak gluboka prolityh slez struya,
Tak shiroko prostranstvo ih razliva,
CHto pereplyt' ego ne v silah ya.
Ne lavr, ne pal'ma - mirnaya oliva,
Vot dar, chto mne neset lyubov' moya
I zhit' velit, nezhna i terpeliva.
YA zhil, dovol'nyj zhrebiem svoim,
Schitaya zavist' chuvstvom vne zakona,
I pust' sud'ba k drugomu blagosklonna, -
Ot muk moih moj raj neotdelim.
No te glaza, ch'im plamenem palim,
Stradan'ya vse priemlyu ya bez stona,
Mne bolee ne svetyat s nebosklona,
Tuman zastlal ih pologom gustym.
Priroda, sostradatel'naya mat',
Uzhel' ty tak prevratna i zhestoka,
CHtob svoj pobeg prekrasnejshij slomat'?
Vsya moshch' tvoya iz odnogo istoka.
No ty, Otec nebesnyj, otnimat'
Svoj dar zachem pozvolil sile roka?
Byl makedonskij vozhd' nepobedim,
No gnevu pod udar sebya podstavil:
Votshche Lisipp ego pobedy slavil
I s kist'yu Apelles stoyal pred nim.
Tidej, vnezapnym gnevom oderzhim,
Konchayas', Menalippa obezglavil,
I Sully dni vse tot zhe gnev ubavil,
Ne blizorukim sdelav, no slepym.
Byl gnev izvesten Valentinianu,
Ayaksu vedom, chto, povergnuv rat'
Vragov, potom s soboyu schety svodit.
Gnev ravnosilen kratkomu durmanu,
I kto ego ne mozhet obuzdat',
Pozor podchas, kogda ne smert', nahodit.
Sebe na schast'e videl ya svetilo -
Odno iz dvuh prekrasnejshih ochej -
Neduzhnym i pomerkshim, bez luchej;
I svoj nedug v moj glaz ono vnedrilo.
Amura chudo post moj prekratilo,
YAviv mne vnov' predmet mechty moej;
Ni razu nebo ne bylo dobrej, -
Hot' vspomnyu vse, chto mne ono darilo, -
CHem nynche, kogda v pravyj glaz moj vdrug
Bol', izletevshaya iz oka Donny,
Pronikla, dav otradu vmesto muk.
Priroda napravlyala okrylennyj
I razuma ispolnennyj nedug,
V polet svoj sostradan'em ustremlennyj.
Priyut stradanij, skromnyj moj pokoj,
Kogda ne vedala dusha nadryva,
Ty byl podob'em tihogo zaliva,
Gde zhdal menya ot bur' dnevnyh pokoj.
Moya postel', gde v tishine nochnoj
Naprasno son zovu neterpelivo,
O, do chego ruka nespravedliva,
CHto urny slez pod容mlet nad toboj!
I ne ot tajny ya uzhe spasayus',
Sebya i myslej sobstvennyh begu,
CHto kryl'yami byvali dlya poleta,
I v strahe odinochestva brosayus'
K tolpe prezrennoj, davnemu vragu,
Za pomoshch'yu - chtob ryadom byl hot' kto-to.
Uvy, Amur menya nevolit snova,
I ya, ne vernyj dolgu, soznayu,
CHto povod k nedovol'stvu podayu
Carice serdca moego surovoj.
Hranit ne tak ot rifa rokovogo
Byvalyj morehod svoyu lad'yu,
Kak ya skorlupku utluyu moyu
Ot priznakov vysokomer'ya zlogo.
No vzdohov uragan i liven' slez
Moj zhalkij cheln bezzhalostno tolknuli
Tuda, gde on drugomu dosadil
I snova lish' bedu sebe prines,
Kogda puchina burnaya v razgule,
Razbityj, bez rulya i bez vetril.
Amur, ya greshen, no dlya opravdan'ya
Skazhu, chto serdce zloj ogon' palit,
A razum slab, kogda ono bolit,
I verh nad nim legko berut stradan'ya.
Derzhal v uzde ya pylkie zhelan'ya,
Boyas', chto derzost' yasnyj vzor smutit,
No sil uzh net, uzda iz ruk letit,
Otchayan'e sil'nej, chem koleban'ya.
Ty sam velish', v menya vonziv strekala,
Rubezh privychnyj v strasti perejti,
I Donna krasotoyu nebyvaloj
Vlechet menya po greshnomu puti, -
Tak molvi ej, chtob i ona uznala:
"Samoj sebe grehi ego prosti".
Vse sochetalos' v nem: vysokij genij -
S prirodoj carstvennoj, nebesnyj razum
I yasnost' duha - s ostrym rys'im glazom,
I prozorlivost' - s bystrotoj suzhdenij.
Prishli na prazdnik v bleske ukrashenij
Izbrannicy, krasoj ravny almazam,
No on odnu iz vseh primetil razom -
Tu, chto drugih krasavic sovershennej.
I teh, chto byli starshe i znatnej,
On otstranil dvizhen'em gordelivym,
Privlek ee - i svetochi ochej,
I shcheki, rdevshie ognem stydlivym,
Poceloval. Vse likovali s nej,
Lish' ya gubam zavidoval schastlivym.
Molyu Amura snova ya i snova,
O radost' gor'kaya moya, u vas
Isprashivat' proshchen'ya vsyakij raz,
Kogda ya uklonyus' s puti pryamogo.
CHto sporit' s etim? Soglashus' bez slova:
Strast' nad dushoyu verh beret podchas,
I ya, za neyu tochno rab vlachas',
Teryayu meru razuma blagogo.
No vy, chej duh ot neba nagrazhden
Pokoem, miloserd'em, chistotoyu,
CH'e serdce bezmyatezhno, vzory yasny,
Skazhite krotko: "CHto tut mozhet on?
Moeyu istomlennyj krasotoyu,
On alchen - no zachem ya tak prekrasna?"
Moj gospodin, ch'ej vlasti neobornoj
Protivit'sya ne hvatit smertnyh sil,
V menya strelu goryashchuyu pustil
I zhar lyubvi zazheg v dushe pokornoj;
A posle, v zlyh delah svoih upornyj,
Hot' pervyj vystrel smert'yu mne grozil,
On zhalosti streloj menya pronzil,
Predav dvojnym muchen'yam duh moj skorbnyj.
Odna ognem palyashchim pyshet rana,
Druguyu ranu vash udel zhestokij
Slezami rastravlyaet vse bol'nej,
No ne pogasyat moj pozhar potoki,
CHto iz ochej struyatsya neprestanno:
ZHaleya, serdce zhazhdet vas sil'nej.
Vzglyani na etot holm, vzglyani vokrug,
O serdce, ne vot zdes' li, ne vchera li
My zhalost' i uchast'e povstrechali, -
I vnov' ej ne do nas i nedosug?
Ostan'sya zdes', gde my teper' sam-drug,
Daj vyzhdat' vremya, mozhet byt', iz dali
Pokazhutsya nam legche vse pechali,
O ty, prorok i sputnik nashih muk!
Ty k serdcu obrashchaesh'sya, neschastnyj,
Kak budto ne rasstalsya s nim davno,
V tot chas, kogda, tomim toskoyu strastnoj,
Ty eyu lyubovalsya - i ono
Pokinulo tebya, ushlo k prekrasnoj
I kanulo v glazah ee na dno.
Zdes', na holme, gde zelen' roshch svetla,
V zadumchivosti brodit, napevaya,
Ta, chto, yaviv nam prelest' duhov raya,
U samyh slavnyh slavu otnyala,
CHto serdce za soboyu uvlekla:
Ono reshilo mudro, pokidaya
Menya dlya sklonov, gde trava gustaya
Sledy ee lyubovno sberegla.
K nej l'net ono i ej tverdit vsechasno:
"Ustavshij zhit', ot dolgih slez bol'noj,
Kogda by zdes' on mog pobyt', neschastnyj!" -
No gordaya smeetsya nado mnoj.
Schastlivyj holm, ty - kamen' bezuchastnyj
I ty zhe - nedostupnyj raj zemnoj.
YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu.
Kuda ujdu, kol' zlu vezde doroga?
Mutit mne razum shodnaya trevoga,
V odnom my oba mechemsya bredu.
YA obrechen stradan'yu i stydu.
Vojny il' mira mne prosit' u boga?
Pust' dastsya nam, ch'ya slabost' tak uboga,
Vse, chto ugodno vysshemu sudu.
Ne po zaslugam chest'yu stol' bol'shoyu
Menya po druzhbe ty ne nagrazhdaj:
Pristrast'e mnogim vzory osleplyalo,
No moj sovet primi: stremis' dushoyu
Dostich' nebes i serdcu shpory daj:
Ved' put' dalek, a vremeni tak malo!
Pozavchera, na pervom utre maya,
Vozlyublennyj, godami umudrennyj,
Na pamyat' podaril chete vlyublennoj
Dve svezhih rozy, vzyatyh im iz raya.
I smehu i slovam ego vnimaya,
Dikar' by mog vlyubit'sya, ukroshchennyj,
A on smotrel im v lica, voshishchennyj,
Ih obzhigaya vzglyadom i laskaya.
"Takih vlyublennyh bol'she net na svete", -
Promolvil on, darya siyan'e vzglyada,
I obnyal ih, vzdohnuv s ulybkoj yasnoj.
Tak on delil slova i rozy eti,
Kotorym serdce boyazlivo rado.
O, chto za rech'! O, majskij den' prekrasnyj!
Smotryu na lavr vblizi ili vdali,
CH'i list'ya blagorodnye pohozhi
Na volny zolotyh volos, - i chto zhe!
Dusha prevozmogaet plen zemli.
Voveki rozy v mire ne cveli,
CHto byli by, podobno ej, prigozhi.
Molyu tebya, o vsemogushchij Bozhe,
Ne ej, a mne snachala smert' poshli,
Daby ne videt' mne vselenskoj muki,
Kogda pogasnet v etom mire svet,
Ochej moih otrada i v razluke.
Lish' k nej stremyatsya dumy stol'ko let,
Dlya sluha sushchestvuyut tol'ko zvuki
Ee rechej, kotoryh slashche net.
Vozmozhno, skazhut mne, chto, slavya tu,
Komu ya poklonyayus' v etom mire,
Preuvelichit' pozvolyayu lire
Um, blagorodstvo, tonkost', krasotu.
Odnako ya upreki otmetu,
Pet' nedostojnyj o moem kumire:
Pust' skeptiki glaza otkroyut shire,
Oni pojmut svoyu nepravotu.
Ne somnevayus' v ih sude edinom:
"On voznamerilsya dostich' togo,
CHto trudno Smirne, Mantue, Afinam".
Nedostizhimo eto bozhestvo
Dlya pesen: bud' sebe ya gospodinom,
O nej by ne pisal ya nichego.
Nel'zya predstavit', skol' shchedra Priroda
I Nebesa, ee ne uvidav,
Kto, solncem dlya menya naveki stav,
Zatmila vse svetila nebosvoda.
Ne sleduet otkladyvat' prihoda:
Ostavya hudshih, luchshih otobrav,
Ih pervymi unosit Smert' stremglav, -
Uvy, za neyu vybora svoboda.
Ne opozdaj - i ty uteshish' vzglyad
Soedineniem v odnom tvoren'e
Vseh dobrodetelej i vseh krasot
I skazhesh', chto stihi moi molchat,
CHto moj neschastnyj razum v osleplen'e.
Kto ne uspeet, mnogo slez prol'et.
YA vspomnyu etot den' - i cepeneyu:
YA vizhu vnov' proshchal'nyj skorbnyj vzglyad
Madonny - i otchayan'em ob座at.
I rad by vse zabyt', da ne umeyu.
Pechal'nyj obraz slit s dushoj moeyu,
I krotkij vzor naveki budet svyat.
YA chuvstvoval: zabavy ej pretyat,
I strah neyasnyj vlastvuet nad neyu.
Privychnoj zhivosti ischez i sled,
Cveta odezhd pechal'ny i bledny,
Cvety i pesni predany zabven'yu.
YA eto pomnyu - i pokoya net.
Mrachny predchuvstviya, trevozhny sny.
Daj Bog, chtob ih pitalo zabluzhden'e.
V razluke likom angel'skim davno li
Menya vo sne umela uteshat'
Madonna? Gde bylaya blagodat'?
Tosku i strah unyat' v moej li vole?
Vse chashche sostradaniya i boli
Mne mnitsya na lice ee pechat',
Vse chashche vnemlyu to, chto sogrevat'
Nadezhdoj grud' moyu ne mozhet bole.
"Ty pomnish', ne zabyl vechernij chas, -
Mne govorit lyubimaya, - kogda
Uhod pospeshnyj moj tebya obidel?
YA ne mogla skazat' tebe togda
I ne hotela, chto v poslednij raz
Ty na zemle menya v tot vecher videl".
Son gorestnyj! Uzhasnoe viden'e!
Bezvremenno l' rodimyj svet ugas?
Udaril li razluki strashnyj chas -
S toboj, moe zemnoe providen'e.
Nadezhda, mir, otrada, ograzhden'e?
CHto zh, ne posla ya slyshu groznyj glas?
Ty zh vest' nesesh'!.. No da ne budet! Spas
Tebya Gospod', i lzhivo navazhden'e!
YA chayu vnov' nebesnyj lik uzret',
Dnej nashih solnce, slavu nam rodnuyu,
I nishchij duh v luchah ego sogret'.
Pokinula l' blazhennaya zemnuyu
Prekrasnuyu gostinicu - revnuyu.
O, smerti, Bozhe! Daj mne umeret'!
Smushchennyj duhom, to poyu, to plachu,
I mayus', i nadeyus'. Skorbnyj slog
I tyazhkij vzdoh - ishod moih trevog.
Vse sily serdca ya na muki trachu.
Uznayut li glaza moi udachu
I svetom zvezd nasytitsya zrachok,
Kak prezhde, - ili net nazad dorog
I v vechnom plache ya muchen'e spryachu?
Kol' zvezdam slit'sya s nebom suzhdeno,
Pust' moj udel ih bol'she ne trevozhit -
Oni mne solncem budut vse ravno.
YA muchayus', i strah muchen'ya mnozhit.
S dorogi sbilsya razum moj davno
I vernogo puti najti ne mozhet.
O sladkij vzglyad, o laskovaya rech',
Uvizhu l' ya, uslyshu li vas snova?
O zlato kos, pred kem Lyubov' gotova
Zastavit' serdce kroviyu istech'!
O divnyj lik, s kem tak strashus' ya vstrech,
CH'ya vlast' ko mne vrazhdebna i surova!
O tajnyj yad lyubovnogo pokrova,
Naznachennogo ne laskat', no zhech'!
Edva lish' nezhnyj i prelestnyj vzor,
Gde zhizn' moya i mysl' moya p'yut sladost',
Pristojnyj dar poshlet mne inogda, -
Kak totchas zhe speshit vo ves' opor,
Verhom i vplav', otnyat' i etu radost' _
Fortuna, mne vrazhdebnaya vsegda.
YA o moej vragine tshchetno zhdu
Izvestij. Stol'ko dlya dogadok pishchi,
No serdce upovanij pepelishche
Napominaet. YA s uma sojdu.
Inym krasa uzh prinesla bedu,
Ona zhe ih prekrasnee i chishche,
I, mozhet, nebo prochit ej v zhilishche
Gospod', chtob sdelat' iz nee zvezdu,
Net, solnce. I togda sushchestvovan'e
Moe - chreda neistoshchimyh bed -
Prishlo k koncu. O zloe rasstavan'e,
Zachem lyubimoj predo mnoyu net?
Ischerpano moe povestvovan'e,
Moj vek svershilsya v seredine let.
Lyubovnikam schastlivym vecher mil,
A ya nochami plachu odinoko,
Terzayas' do zari vdvojne zhestoko, -
Skorej by den' v svoi prava vstupil!
Neredko utro laskoj dvuh svetil
Sogreto, slovno srazu dva vostoka
Luchi svoi zazhgli, charuya oko,
I nebo svet zemnoj krasy plenil,
Kak nekogda, v dalekij den' vesennij,
Kogda vpervye lavr zazelenel,
Kotoryj mne dorozhe vseh rastenij.
YA dlya sebya davno provel razdel -
I nenavistna mne pora muchenij
I lyubo to, chto ej kladet predel.
O, esli by ya mog obrushit' gnev
Na tu, chej vzglyad menya razit i slovo,
I kto, yavivshis', ischezaet snova,
Bezhit, chtob ya skorbel, osirotev,
I kto, dushoj ustaloj ovladev,
Ee kaznit i muchit stol' surovo,
CHto v bednom serdce vmesto sna blagogo
Vdrug prosypaetsya zhestokij lev.
Uspel stokrat pogibel' ispytat' ya,
No, sbrosiv plot', moj duh stremitsya k toj,
CH'e ravnodush'e tyazhelej proklyat'ya.
Nepostizhimoe peredo mnoj:
Kogda on s plachem tyanet k nej ob座at'ya,
Uvy, nevozmutim ee pokoj.
Prekrasnye cherty, predel moih zhelanij,
Glyadet' by i glyadet' na etot divnyj lik,
Ne otryvaya glaz, no v nekij kratkij mig
Byl obraz zaslonen dvizhen'em nezhnoj dlani.
Moj duh, trepeshchushchij, kak ryba na kukane,
Privyazannyj k licu, gde blaga svet velik,
Ne videl nichego, kogda tot zhest voznik,
Kak ne uzret' ptencu teneta na polyane.
No zrenie moe, utrativ svoj predmet,
K viden'yu krasoty, kak by vo sne, otkrylo
Dorogu vernuyu, bez koej zhizni net.
Peredo mnoj lico i dlan' kak dva svetila,
Kakoj nevidannyj, kakoj volshebnyj svet!
Podobnoj sladosti nepostizhima sila.
Iskrilis' yasnyh glaz zhivye svechi,
Menya kasayas' nezhnost'yu luchej,
Iz nedr glubokih serdca, kak ruchej,
Ko mne struilis' laskovye rechi.
Teper' vse eto daleko-daleche,
No zhgut vospominan'ya goryachej:
Byl peremenchiv svet ee ochej
I vsyakij raz inym byval pri vstreche.
S privychnym ne razdelat'sya nikak:
Dvojnyh uslad dusha ne znala prezhde
I ne mogla soblazna poborot'.
Ona, otvedav neznakomyh blag,
To v strahe prebyvala, to v nadezhde,
Gotovaya moyu pokinut' plot'.
Vsegda zhelal ya zhit' v uedinen'e
(Lesa, doliny, reki eto znayut),
Umov, chto k nebu put' zagromozhdayut,
Gluhih i temnyh dush prezrev obshchen'e.
Prishlo b ne tam zhelan'yam ispolnen'e,
Gde sny Toskany negu navevayut,
A gde holmy sochuvstvenno vnimayut
V teni u Sorgi plach moj ili pen'e.
No vot sud'ba vrazhdebna postoyanno,
V plenu tomit, gde vizhu, negoduya,
Sokrovishche v gryazi, a gryaz' bezdonna.
I pishushchuyu ruku tak nezhdanno
Baluet - i prava; ej zasluzhu ya:
Amur to vidit, znayu ya - i Donna.
Mne vzor predstal dalekoyu vesnoyu
Prekrasnyj - dva Amurovyh gnezda,
Glaza, chto serdce chistoj glubinoyu
Plenili, - o schastlivaya zvezda!
Lyubimuyu nigde i nikogda
Zatmit' ne smozhet ni odna soboyu,
Ni dazhe ta, iz-za kogo beda
Smertel'naya obrushilas' na Troyu,
Ni rimlyanka, chto nad soboj zanest'
Reshilas' v gneve blagorodnom stal',
Ni Poliksena i ni Ipsipila.
Ona prekrasnej vseh - Prirody chest',
Moya otrada; tol'ko ochen' zhal',
CHto mir na mig i pozdno posetila.
Toj, chto mechtaet voshishchat' serdca
I zhazhdet mudrost'yu sebya proslavit'
I myagkost'yu, hochu v primer postavit'
Lyubov' moyu - net luchshe obrazca.
Kak zhit' dostojno, kak lyubit' Tvorca, -
Ne podrazhaya ej, nel'zya predstavit',
Nel'zya sebya na pravyj put' nastavit',
Nel'zya ego derzhat'sya do konca.
Vozmozhno govor perenyat', zvuchashchij
Stol' nezhno, i molchan'e, i dvizhen'ya,
Imeya ideal pered soboj.
I tol'ko krasote ee slepyashchej
Ne nauchit'sya, ibo ot rozhden'ya
Ona dana il' ne dana sud'boj.
- ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest' -
Mne kazhetsya, ne stol' bol'shoe gore.
- Net! Esli chest' nesvojstvenna sin'ore,
To v nej nichto nel'zya za blago schest'.
Ona mertva - pust' dazhe plamya est'
V ee izmuchennom i skorbnom vzore.
Doroga zhizni v tyagostnom pozore
Strashnej, chem smert' i chem lyubaya mest'.
Lukreciyu by ya ne osuzhdala,
Kogda b ona bez pomoshchi kinzhala
V velikoj skorbi kazn' svoyu nashla. -
Podobnyh filosofij ochen' mnogo,
Vse nizmenny, i lish' odna doroga
Uvodit nas ot gorechi i zla.
Vysokaya nagrada, drevo chesti,
Otlichie poetov i carej,
Kak mnogo gor'kih i schastlivyh dnej
Ty dlya menya soedinila vmeste!
Ty gospozha - i chest' na pervom meste
Postavila, i chto lyubovnyj klej
Tebe, kogda zashchitoyu tvoej
Prebudet razum, nepodvlastnyj lesti?
Ne v blagorodstvo krovi verish' ty,
Nichtozhna dlya tebya ego cena,
Kak zolota, rubinov i zhemchuzhin.
CHto do tvoej vysokoj krasoty,
Ona tebe byla by nevazhna,
No chistote ubor prekrasnyj nuzhen.
Na smert' Madonny Laury
Bezzhalostnoe serdce, dikij nrav
Pod nezhnoj, krotkoj, angel'skoj lichinoj
Besslavnoj ugrozhayut mne konchinoj,
So vremenem otnyud' dobrej ne stav.
Pri poyavlen'e i pri smerti trav,
I yasnym dnem, i pod lunoj pustynnoj
YA plachu. ZHrebij moj tomu prichinoj,
Madonna i Amur. Il' ya ne prav?
No ya otchaivat'sya ne nameren,
YA znayu, maloj kapli obrazec,
Tochivshej mramor i granit userd'em.
Slezoj, mol'boj, lyubov'yu, ya uveren,
Lyuboe mozhno tronut' iz serdec,
Pokonchiv navsegda s zhestokoserd'em.
Sin'or, ya vechno dumayu o Vas,
I k Vam letit moe lyuboe slovo;
Moya sud'ba (o, kak ona surova!)
Vlechet menya i kruzhit kazhdyj chas.
I zhar lyubvi vse tak zhe ne ugas -
YA zhdu davno konca puti zemnogo,
Dva svetocha ya prizyvayu snova,
Kak prizyval ih prezhde mnogo raz.
Moj gospodin, moya blagaya Donna,
Svobody mne na svete bol'she net,
Soboyu sam naveki ya nakazan:
Zelenyj Lavr - i gordaya Kolonna, -
K odnoj prikovan ya pyatnadcat' let,
K drugomu - vosemnadcat' let privyazan.
Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad!
Plenitel'nost' osanki gordelivoj!
Slova, chto um, i dikij, i kichlivyj,
Smiryaya, moshchnym zhalkogo tvoryat!
Uvy i nezhnyj smeh! Puskaj pronzyat
Ego strui - byla by smert' schastlivoj!
Duh carstvennyj, ne v pozdnij vek i lzhivyj
Ty vlastvoval by, vysoko pod座at.
Pylat' mne vami i dyshat' mne vami:
Ves' byl ya vash; i nyne, vas lishennyj,
Lyubuyu bol' ya b oshchutil edva.
Vy polnili nadezhdoj i mechtami
Razluki chas s krasoj odushevlennoj:
No veter unosil ee slova.
Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj strojnyj!
Obrushilsya. Duh obnishchal i sir.
CHem on vladel, vernut' ne mozhet mir
Ot Indii do Mavra. V polden' znojnyj
Gde ten' najdu, skitalec bespokojnyj?
Otradu gde? Gde serdca gordyj mir?
Vse smert' vzyala. Ni zlato, ni sapfir,
Ni carskij tron - mzdoj ne byli b dostojnoj
Za dar dvojnoj bylogo. Rok postig!
CHto delat' mne? Povit' chelo kruchinoj -
I tak nesti tyagchajshee iz ig.
Prekrasna zhizn' - na vid. No den' edinyj, -
CHto dolgih let usil'em ty vozdvig, -
Vdrug po vetru razveet pautinoj.
Goryashchij uzel, dvadcat' odin god
Za chasom chas menya szhimavshij yaro,
Rassekla smert', - ne znal ya zlej udara;
No chelovek s pechali ne umret.
Opyat' Amur mne voli ne daet:
Drugoj silok v trave - i, serdcu kara,
Vnov' iskra razozhgla ogon' pozhara
Tak, chto s trudom syskal by ya ishod.
Ne pomogi mne opytnost'yu sila
Byvalyh bed, sgorel by ya, srazhennyj,
Mgnovenno vspyhnuv, slovno suk suhoj.
Vtorichno smert' menya osvobodila,
Rastorgnut uzel, ogn' ugas, smetennyj,
Pred nej i sila - v prah, i dar pryamoj.
Uhodit zhizn' - uzh tak zavedeno, -
Uhodit s kazhdym dnem neuderzhimo,
I proshloe ko mne neprimirimo,
I to, chto est', i to, chto suzhdeno.
I pozadi, i vperedi - odno,
I vspominat', i zhdat' nevynosimo,
I tol'ko strahom bozh'im ob座asnimo,
CHto dumy eti ne presek davno.
Vse, v chem otradu serdce nahodilo,
Sochtu po pal'cam. Plavan'yu konec:
Lad'e ne peresilit' zlogo shkvala.
Nad buhtoj burya. Porvany vetrila,
Slomalas' machta, iznuren grebec
I putevodnyh zvezd kak ne byvalo.
Zachem, zachem daesh' sebya uvlech'
Tomu, chto minovalos' bezvozvratno,
Skorbyashchaya dusha? Uzhel' priyatno
Sebya ognem vospominanij zhech'?
Umil'nyj vzor i sladostnaya rech',
Vospetye toboj tysyachekratno,
Teper' na nebesah, i neponyatno,
Kak istinoyu mozhno prenebrech'.
Ne much' sebya, byloe voskreshaya,
Ne grezoj rukovodstvujsya slepoj,
No dumoyu, vlekushchej k svetu raya, -
Ved' zdes' nichto ne v radost' nam s toboj,
Plenennym krasotoj, chto, kak zhivaya,
Po-prezhnemu smushchaet nash pokoj.
Pokoya dajte mne, vy, dumy zlye:
Amur, Sud'ba i Smert' - il' malo ih? -
Tesnyat povsyudu, i v dveryah moih,
Pust' mne i ne grozyat bojcy inye.
A serdce, - ty, kak i vo dni bylye,
Lish' mne oslushno, - yaryh sil kakih
Ne ukryvaesh', bystryh i lihih
Vragov moih posobnik, ne vpervye?
V tebe Amur tait svoih poslov,
V tebe Sud'ba vse torzhestva spravlyaet,
I Smert' udar svoj rushit nado mnoyu -
Razbit' ostatok zhizni ugrozhaet;
V tebe i myslyam suetnejshim krov;
Tak ty odno vseh bed moih vinoyu.
Glaza moi! - zashlo to solnce, za kotorym
V nezdeshnie kraya pora sobrat'sya nam...
My snova budem s nim, - ono zazhdalos' tam, -
Goryuet, sudit nas po nashim dolgim sboram...
O sluh moj - k angel'skim teper' pripisan horam
Tot golos, bolee ponyatnyj nebesam.
Moj shag! - zachem, za toj puskayas' po pyatam,
CHto okrylyala nas, ty stal takim neskorym?
Itak, zachem vy vse mne dali etot boj?
Ne ya prichinoyu, chto ubezhala vzglyada,
CHto obmanula sluh, chto otnyata zemlej, -
Smert' - vot kogo hulit' za prestuplen'e nado!
Togo prevoznosya smirennoyu hvaloj,
Kto razreshitel' uz, i posle slez - otrada.
Lish' obraz chistyj, angel'skij mgnovenno
Ischez, velikoe mne dushu gore
Pronzilo - v mrachnom uzhase, v razdore.
YA slov ishchu, da vyjdet bol' iz plena.
Ona v slezah i penyah neizmenna:
I Donna znaet, i Amur; opore
Lish' etoj verit serdce v tyazhkom spore
S tomlen'yami sej zhizni zol i tlena.
Edinuyu ty, Smert', vzyala tak rano;
I ty, Zemlya, zemnoj krasy opeka,
Otnyne i pochiyushchej ohrana, -
CHto ty gnetesh' slepogo cheloveka?
Svetil lyubovno, nezhno, osiyanno
Svet glaz moih - i vot ugas do veka.
Kol' skoro bog lyubvi byloj zavet
Inym nakazom ne zamenit vskore,
Nad zhizn'yu smert' vostorzhestvuet v spore, -
ZHelan'ya zhivy, a nadezhda - net.
Kak nikogda, strashus' gryadushchih bed,
I prezhnee ne vyplakano gore,
Lad'yu zhitejskoe terzaet more,
I nenadezhen putevodnyj svet.
Menya vedet mirazh, a nastoyashchij
Mayak - v zemle, vernej, na nebesah,
Gde yarche svetit on dushe skorbyashchej,
No ne glazam, - oni davno v slezah,
I skorb', zatmiv ot vzora svet manyashchij,
Sgushchaet rannij inej v volosah.
Ona vo cvete zhizni prebyvala,
Kogda Amur stokrat sil'nee nas,
Kak vdrug, prekrasna bez zemnyh prikras,
Zemle ubor svoj tlennyj zaveshchala
I vozneslas' gore bez pokryvala, -
I s toj pory ya voproshal ne raz:
Zachem ne probil moj poslednij chas -
Predel zemnyh i vechnyh dnej nachalo,
S tem chtoby radostnoj dushi polet
Za nej, terzavshej serdce bezuchast'em,
Osvobodil menya ot vseh nevzgod?
Odnako svoj u vremeni otschet...
A ved' kakim by eto bylo schast'em -
Ne byt' v zhivyh segodnya tretij god!
Poyut li zhalobno lesnye pticy,
Listva li shepchet v letnem veterke,
Strui li s nezhnym rokotom v reke,
Laskaya breg, gurlyat, kak golubicy, -
Gde b ya ni sel, chtob novye stranicy
Vpisat' v dnevnik lyubvi, moej toske
Rodnye vzdohi vtoryat vdaleke,
I ten' mel'knet zhivoj caricy.
Slova ya slyshu... "Polno duh krushit'
Bezvremenno pechaliyu, - shepnula, -
Pora ot slez lanity osushit'!
Bessmert'e v nebe grud' moya vdohnula,
Ego l' menya hotel by ty lishit'?
CHtob tam prozret', ya zdes' glaza somknula"
Ne znayu kraya, gde by stol' zhe yasno
YA videt' to, chto videt' zhazhdu, mog
I k nebu peni voznosit' vsechasno,
Ot suety mirskoj, kak zdes', dalek;
Gde stol'ko mest, v kotoryh bezopasno
Vzdyhat', kogda dlya vzdohov est' predlog, -
Dolzhno byt', kak na Kipre ni prekrasno,
I tam podobnyj redkost' ugolok.
Vse polno zdes' k lyubvi blagovolen'ya,
Vse prosit v etoj storone menya
Hranit' lyubov' zalogom uteshen'ya.
No ty, dusha v obiteli spasen'ya,
Skazhi mne v pamyat' rokovogo dnya,
CHto mir dostoin moego prezren'ya.
Kak chasto ot lyudej sebya skryvayu -
Ne ot sebya l'? - v svoej pustyne miloj
I slezy na travu, na grud' ronyayu,
Koleblya vozduh zhaloboj unyloj!
Kak chasto ya odin mechtu pitayu,
Ujdya i v glush', i v ten', i v mrak zastylyj,
Ee, lyubov' moyu, ishchu i chayu,
Zovu ot vlastnoj smerti vseyu siloj!
To - nimfa li, boginya li inaya -
Iz yasnoj Sorgi vyhodya, beleet
I u vody saditsya, otdyhaya;
To, vizhu, mezhdu sochnyh trav svetleet,
Cvety sbiraya, kak zhena zhivaya,
I ne skryvaet, chto menya zhaleet.
Ty smotrish' na menya iz temnoty
Moih nochej, pridya iz dal'nej dali:
Tvoi glaza eshche prekrasnej stali,
Ne iskazila smert' tvoi cherty.
Kak schastliv ya, chto skrashivaesh' ty
Moj dolgij vek, ispolnennyj pechali!
Kogo ya vizhu ryadom? Ne tebya li,
V siyanii netlennoj krasoty
Tam, gde kogda-to pesni byli dan'yu
Moej lyubvi, gde plachu ya, skorbya,
Otchayan'ya na grani, net - za gran'yu?
No ty prihodish' - i konec stradan'yu:
YA razlichayu po shagam tebya,
Po zvuku rechi, liku, odeyan'yu.
Ty krasok lik nevidannyj lishila,
Ty pogasila, Smert', prekrasnyj vzglyad,
I opustel prekrasnejshij naryad,
Gde blagorodnaya dusha gostila.
Ischezlo vse, chto mne otradno bylo,
Usta sladkorechivye molchat,
I vzor moj bol'she nichemu ne rad,
I sluhu moemu nichto ne milo.
No, k schast'yu, uteshen'e vnov' i vnov'
Prinosit mne vladychica moya -
V drugie uteshen'ya ya ne veryu.
I esli b svet i rech' Madonny ya
Mog vossozdat', vnushil by ya lyubov'
Ne to chto cheloveku - dazhe zveryu.
Stol' kratok mig, i duma stol' bystra,
Kotorye pochiyushchuyu v Boge
YAvlyayut mne, chto bol' sil'nej podmogi;
No schastliv ya - sud'ba ko mne dobra.
Amur, vse tot zhe despot, chto vchera,
Drozhit, zastav Madonnu na poroge
Moej dushi: cherty ee ne strogi,
I rokovoyu negoj rech' shchedra.
Velichestvennoj gospozhoj, zhivaya,
Ona vstupaet v serdce - i togda
Ono svetleet, vnov' otkryto svetu.
I osleplennaya dusha, vzdyhaya,
Likuet: "O velikij chas, kogda
Tvoj vzor otkryl pred nej dorogu etu!"
Ne slyshal syn ot materi rodnoj,
Ni muzh lyubimyj ot suprugi nezhnoj
S takoj zabotoj, zorkoj i prilezhnoj,
Prepodannyh sovetov: zloj vinoj
Ne omrachat' sud'by svoej zemnoj -
Kakie, malodushnyj i myatezhnyj,
Priemlyu ya ot toj, chto, v belosnezhnyj
Odeta svet, vitaet nado mnoj
V dvojnom oblich'e: materi i miloj.
Ona trepeshchet, molit i gorit,
K steze dobra vlechet i nudit siloj -
I, ej podvignut, vol'nyj duh parit;
I mir mne dan s molitvoj legkokryloj,
Kogda svyataya serdcu govorit.
Kol' skoro vzdohov tepluyu volnu,
Znak milosti ko mne moej bogini,
CHto prebyvaet na zemle ponyne,
Stupaet, lyubit, esli verit' snu,
YA opisat' sumel by, ne odnu
Zazhgla by dushu rech' o blagostyne,
Soputstvuyushchej mne v zemnoj pustyne, -
A vdrug nazad il' vlevo povernu.
Na istinnyj, na pravyj put' pod容mlet
Menya prizyv ee blagoj i nezhnyj,
I ya, vysokim popechen'em gord,
K sovetu preklonyayu sluh prilezhnyj,
I esli kamen' ej pri etom vnemlet,
I on zaplachet, kak by ni byl tverd.
Sennuchcho moj! Stradaya odinoko,
Toboj pokinut, nabirayus' sil:
Iz tela, gde plenennym, mertvym byl,
Ty, gordyj, podnyalsya v polet vysoko.
Dva polyusa zaraz ob容mlet oko,
Dugoobraznyj plavnyj hod svetil;
Zrish' malost', chto nash krugozor vmestil, -
Rad za tebya, skorblyu ne stol' gluboko.
Skazhi, proshu userdno, v tret'ej sfere
Gvittone, CHino, Dantu moj poklon -
I Francheskino; prochim - v ravnoj mere.
A Donne peredaj, skol' udruchen,
ZHivu v slezah; toska, kak v dikom zvere;
No divnyj lik, svyatynya del - kak son.
Moih zdes' vozduh polon vozdyhanij;
Nezhna holmov surovost' vdaleke;
Zdes' rozhdena derzhavshaya v ruke
I serdce - zrelyj plod, i cvetik rannij;
Zdes' v nebo skrylas' vmig - i chem nezhdannej,
Tem vse tomitel'nej iskal v toske
Ee moj vzor; peschinok net v peske,
Ne smochennyh slezoj moih rydanij.
Net zdes' v gorah ni kamnya, ni suchka,
Ni vetki ili zeleni po sklonam,
V dolinah ni travinki, ni cvetka;
Net kapel'ki vody u ruchejka,
Zverej net dikih po lesam zelenym,
Ne znayushchih, kak skorb' moya gor'ka.
Svoj plamennik, prekrasnej i yasnej
Okrestnyh zvezd, v nej nebo darovalo
Na kratkij srok zemle; no revnovalo
Ee vernut' na rodinu ognej.
Prosnis', prozri! S nevozvratimyh dnej
Volshebnoe spadaet pokryvalo.
Tomu, chto grud' myatezhno volnovalo,
Skazala "net" ona. Ty sporil s nej.
Blagodari! To nezhnym umilen'em,
To strogost'yu ona lyubov' zvala
Bozhestvennej rascvest' nad vozhdelen'em.
Svyatyh iskusstv dostojnye dela
Glagolom gimn tvorit, krasa - yavlen'em:
YA splel ej lavr, ona menya spasla!
Kak stranen svet! YA nynche voshishchen
Tem, chto vchera pretilo; vizhu, znayu,
CHto mukami ya schast'ya dostigayu,
A za bor'boj korotkoj - vechnyj son.
Obman nadezhd, zhelanij, - kto vlyublen,
Tot sotni raz ispil ego do krayu.
S toj radost' kak ushcherb ya postigayu,
CHej nynche v nebe duh, prah - pogreben.
Amur slepoj, um zlostnyj - vse sbivalo
Menya s puti, ya vleksya dikoj siloj
Tuda, gde smert' menya odna zhdala.
Blagoslovenna ty, chto, bereg milyj
Mne ukazav, nadezhdoj obuzdala
Pyl bujnoj strasti - i menya spasla.
Na zemlyu zlatokudraya Avrora
Spuskaetsya s nebesnoj vysoty,
I ya vzdyhayu s chuvstvom pustoty:
"Laura - tam". I myslyam net prostora.
Titon, ty znaesh' kazhdyj raz, chto skoro
Sokrovishche svoe poluchish' ty,
Togda kak mne do grobovoj cherty
Lyubeznym lavrom ne leleyat' vzora.
Schastlivyj! CHut' padet nochnaya ten',
Ty vidish' tu, chto ne prenebregla
Pochtennymi sedinami tvoimi.
Mne polnit noch' pechal'yu, mrakom - den'
Ta, chto s soboyu dumy uvlekla,
Vzamen ostavya ot sebya lish' imya.
YA pripadal k ee stopam v stihah,
Serdechnym zharom napolnyaya zvuki,
I sam s soboyu prebyval v razluke:
Sam - na zemle, a dumy - v oblakah.
YA pel o zolotyh ee kudryah,
YA vospeval ee glaza i ruki,
Blazhenstvom rajskim pochitaya muki,
I vot teper' ona - holodnyj prah.
A ya bez mayaka, v skorlupke siroj
Skvoz' shtorm, kotoryj dlya menya ne vnove,
Plyvu po zhizni, pravya naugad.
Da oborvetsya zdes' na poluslove
Lyubovnyj stih! Pevec ustal, i lira
Nastroena na samyj skorbnyj lad.
Kol' skoro ya predvidet' byl by v sile
Uspeh stihov, gde ya vzdyhal o nej,
Oni rosli by i chislom skorej
I bol'shim bleskom otlichalis' v stile.
No Muza vernaya moya v mogile, -
I, prodolzhen'e pesen prezhnih dnej,
Ne stanut strofy novye svetlej,
Ne stanut blagozvuchnee, chem byli.
Kogda-to ne o slave dumal ya,
No lish' o tom mechtal, chtob kazhdyj slog
Bien'em serdca byl v sostave slova.
Teper' by ya tvorit' dlya slavy mog,
No ne byvat' tomu: lyubov' moya
Zovet menya - ustalogo, nemogo.
Ona zhila vo mne, ona byla zhiva,
YA v serdce zhalkoe vpustil ee - sin'oru.
Uvy, vse koncheno. Gde mne najti oporu?
YA mertv, a ej dano bessmert'e bozhestva.
Dushe ograblennoj utratit' vse prava,
Lyubvi poteryannoj skitat'sya bez prizoru,
Drozhat' ot zhalosti plite nadgrobnoj vporu,
I nekomu ih bol' perelozhit' v slova.
Ih bezuteshnyj plach izvne uslyshat' trudno,
On gluboko vo mne, a ya ot gorya gluh,
I vpred' mne gorevat' i vpred' stradat' ot ran.
Voistinu my prah i sirotlivyj duh,
Voistinu - slepcy, a zhazhda bezrassudna,
Voistinu mechty v sebe tayat obman.
CHto delat' s myslyami? Byvalo, vsyakij raz
Oni lish' ob odnom predmete tolkovali:
"Ona korit sebya za nashi vse pechali,
Ona trevozhitsya i dumaet o nas".
Nadezhdy etoj luch i nyne ne pogas:
Ona vnimaet mne iz podnebesnoj dali
S teh por, kak dni ee zemnye minovali,
S teh por, kak nastupil ee poslednij chas.
Schastlivaya dusha! Nebesnoe sozdan'e!
CHudesnaya krasa, kotoroj ravnyh net! -
Ona v svoj prezhnij raj vernulas', gde po pravu
Blazhenstvo ej dano za vse blagodeyan'ya!
A zdes', v krugu zhivyh, ee bezgreshnyj svet
I zhar moej lyubvi ej darovali slavu.
YA prezhde sklonen byl vo vsem sebya vinit',
A nyne byl by rad svoej byloj nevole
I etoj sladostnoj i etoj gor'koj boli,
Kotoruyu sumel potajno sohranit'.
O Parki zlobnye! Vy oborvali nit'
Edinstvennoj sud'by, stol' miloj mne v yudoli,
U zolotoj strely vy drevko raskololi,
A ya dlya ostriya byl schastliv grud' otkryt'.
Kogda ona zhila, moj duh otverg svobodu,
I radosti, i zhizn', i sladostnyj pokoj,
Vse eto obrelo i smysl i obraz novyj.
Napevam, slozhennym komu-nibud' v ugodu,
YA stony predpochel vo imya toj, odnoj,
I gibel'nyj udar, i vechnye okovy.
V nej dobrodetel' slit'sya s krasotoyu
Smogli v stol' nebyvalom edinen'e,
CHto v dushu k nej ne zanesli smyaten'ya,
Ne muchili prisushchej im vrazhdoyu.
Smert' razdelila ih svoej kosoyu:
Odna - naveki neba ukrashen'e,
V zemle - drugaya. Krotkih glaz svechen'e
Pogloshcheno mogiloj rokovoyu.
Kol' vsled lyubvi, pochiyushchej vo grobe,
Ee ustam, recham, ocham (fialam
Nebesnym, chto dosel' moj duh trevozhat)
Otpravit'sya - moj chas poka ne probil,
To imeni blazhennomu, byt' mozhet,
YA posluzhu eshche perom ustalym.
Oglyadyvayus' na goda bylogo:
Ih beg moi razveyal pomyshlen'ya,
Smel plamen' ledenyashchego goren'ya,
Smel sled pokoya, gor'kogo i zlogo.
Lyubovnym snam ya ne poveryu snova:
Razbity oba zhizni utolen'ya:
To - v nebesah, a to - dobycha tlen'ya;
Priyat'yu muk utrachena osnova.
YA potryasen i zryu sebya stol' nishchim,
CHto v zavist' mne nizhajshaya sud'bina:
Sam pred soboj ya v zhalosti i strahe.
Zvezda moya! Sud'ba moya! Konchina -
I belyj den' nad zhalkim pepelishchem!
Nizrinut vami, ya lezhu vo prahe.
Gde yasnoe lico, chej vzglyad mne byl prikazom? -
YA sledoval za nim vsemu naperekor.
Gde ozaryayushchij moyu dorogu vzor,
Dve putevyh zvezdy, podobnye almazam?
Gde blagochestie, gde znanie i razum,
Gde sladostnaya rech' i tihij razgovor?
Gde chudo krasoty, chej obraz s davnih por
Presledoval, i vlek, i udalyalsya razom?
Gde laskovaya sen' vysokogo chela,
Darivshaya v zharu dyhanie prohlady,
I mysl' vysokuyu, i obayan'e grez?
Gde ta, chto za ruku moyu sud'bu vela?
Mir obezdolennyj lishen svoej uslady
I vzor moj gorestnyj, pochti slepoj ot slez.
Zaviduyu tebe, mogil'nyj prah, -
Ty zhadno pryachesh' tu, o kom toskuyu, -
Ty otnyal u menya moyu blaguyu,
Moyu oporu v zhiznennyh boyah.
Zaviduyu vam, duhi, v nebesah,
Vy prinyali podrugu moloduyu
V svoj svetlyj krug, kotorogo vzyskuyu,
I otkazali mne v ee luchah.
Zaviduyu, v blazhennoj ih sud'be,
Tem izbrannym, chto sozercayut nyne
Svyatoj i tihij blesk ee chela.
Zaviduyu, Vraginya-Smert', tebe, -
Ty zhizn' ee v predel svoj unesla,
Menya zh ostavila v zemnoj pustyne.
Dol, polnyj zvukov penej povtorennyh,
Reka, gde toki est' moej sleznicy;
Lesnye zveri, stai vol'noj pticy
I rybok, plennic beregov zelenyh;
Strui moih vzdyhanij vospalennyh;
Mest, milyh mne, obidnye granicy;
Holmov, teper' dosadnyh, verenicy,
Gde zhdet Amur, kak prezhde, dum vlyublennyh,
Vash vid vse tot zhe, chto davno mne vedom,
No ya ne tot: gde radost'yu vse bylo,
ZHivut vo mne bezmernye stradan'ya.
Tut schast'e zrel vooch'yu. Prezhnim sledom -
Tuda, gde bestelesnoj vosparila,
Otdav zemle vsyu roskosh' odeyan'ya.
Voshitila moj duh za gran' vselennoj
Toska po toj, chto ot zemli vzyata;
I ya vstupil chrez rajskie vrata
V krug tretij dush. Skol' menee nadmennoj
Ona predstala v krasote netlennoj!
Mne ruku dav, promolvila: "YA ta,
CHto strast' tvoyu gnala. No maeta
Nedolgo dlilas', i neizrechennyj
Mne dan pokoj. Tebya lish' vozle net, -
No ty pridesh', - i dol'nego pokrova,
CHto ty lyubil. Bud' veren; ya - tvoj svet".
CHto zh ruku otnyala i smolklo slovo?
Ah, esli b sladkij vse zvuchal privet,
Zemnogo dnya ya b ne uvidel snova!
Amur, chto byl so mnoyu nerazluchen
Na etih beregah do nekih por
I prodolzhal so mnoj, s volnami spor,
Kotoryj ne byl nikomu dokuchen;
Zefir, cvety, trava, uzor izluchin,
Holmami ogranichennyj prostor,
Nevzgod lyubovnyh port pod sen'yu gor,
Gde ya spasalsya, buryami izmuchen;
O v zaroslyah lesnyh pevcy vesny,
O nimfy, o zhil'cy kristal'nyh nedr,
Gde v vodoroslyah mozhno zabludit'sya, -
Uslysh'te: dni moi omracheny
Pechat'yu smerti. Mir nastol'ko shchedr,
CHto kazhdyj pod svoej zvezdoj roditsya!
Kogda lyubov', kak cherv', tochila um
I duh moj zhil nadezhdoyu podspudnoj,
Petlistyj sled iskal ya, bezrassudnyj,
Na grebnyah gor, pokinuv zhizni shum.
Ne vyderzhav nevzgod, ya stal ugryum
I v pesnyah setoval na zhrebij trudnyj.
No nuzhnyh slov ne znal, i dar moj skudnyj
V te dni nevnyatno pel smyaten'e dum.
Pod skromnym kamnem plamen' skryt ogromnyj.
Kogda b, stihi slagaya, vsled za vsemi
YA k starosti stepennoj put' derzhal,
To slog moj hilyj siloj neuemnoj
I sovershenstvom nadelilo b vremya -
I kamen' by drobilsya i rydal.
Dusha, pokinuvshaya oblachen'e, -
Takogo vnov' Prirode ne sozdat', -
Na mig otrin' pokoj i blagodat',
Vzglyani, pechalyas', na moi muchen'ya.
Ty vstar' pitala v serdce podozren'ya,
No zabluzhden'ya prezhnego pechat'
Tvoj vzglyad ne budet bol'she omrachat'.
Tak vlej mne v dushu umirotvoren'e!
Vzglyani na Sorgu, na ee istok -
Mezh vod i trav bluzhdaet odinoko,
Kto pamyat' o tebe ne prevozmog.
No ne smotri na gorod, gde do sroka
Ty umerla, gde ty voshla v moj slog -
Pust' nenavistnogo izbegnet oko.
Svetilo, chto napravilo moj shag
Na vernyj put' i slavy svet yavilo,
Vstupilo v krug verhovnogo svetila,
I, vzyat mogiloj, svetoch moj issyak.
YA dikim zverem stal, begu vo mrak,
Moj shag neveren, serdce bol' sdavila,
Glazam, sklonennym dolu, vse postylo,
Pustynen mir, i um moj miru vrag.
Ishchu mesta, gde nekogda Madonna
YAvlyalas' mne. Svetilo prezhnih let,
Lyubov', vedi iz t'my moj duh smyatennyj!
Lyubimoj net nigde - znakomyj sled,
CHurayas' Stiksa glubiny bezdonnoj,
Vedet k vershinam, gde siyaet svet.
YA upoval na bystrye kryla,
Ponyav, komu obyazan ya poletom,
Na to, chto skromnaya moya hvala
Priblizitsya k moim zhivym tenetam.
Odnako esli vetochka mala,
Ee k zemle plody sgibayut gnetom,
I ya ne mog skazat': "Moya vzyala!" -
Dlya smertnyh put' zakryt k takim vysotam.
Peru, ne to chto slovu, ne vzletet',
Kuda Priroda bez truda vzletela,
Plenivshuyu menya spletaya set'.
S teh por kak zavershil Prirody delo
Amur, ya ne dostoin dazhe zret'
Madonnu byl, no mne sud'ba radela.
Toj, dlya kotoroj Sorgu pered Arno
YA predpochel i vol'nuyu nuzhdu
Sluzhen'yu za vnushitel'nuyu mzdu,
Na svete bol'she net: sud'ba kovarna.
Ne budet mne potomstvo blagodarno, -
Naprasno za mazkom mazok kladu:
Krasa lyubimoj, na moyu bedu,
Ne tak, kak v zhizni, v pesnyah luchezarna.
Odni nabroski - skol'ko ni pishi,
No chert otdel'nyh dlya portreta malo,
Kak byli by oni ni horoshi.
Dushevnoj krasotoj ona plenyala,
No lish' dohodit delo do dushi -
Umeniya pisat' kak ne byvalo.
Lish' nenadolgo nebo podarilo
Podlunnoj chudo - chudo iz chudes,
CHto snova izvoleniem nebes
K chertogam zvezdnym vskore vosparilo.
Lyubov' stihi v usta moi vlozhila,
CHtob sled ego naveki ne ischez,
No zhizn' brala nad slovom pereves,
I lgali, lgali per'ya i chernila.
Ne pokorilas' vysota stiham,
YA ponyal, chto oni nesovershenny,
CHto tut, uvy, otstupitsya lyuboj.
Kto pronicatelen, predstavit sam,
CHto eto tak, i skazhet: "O, blazhenny
Glaza, chto videli ee zhivoj!"
Opyat' zefir podul - i poteplelo,
Vzoshla trava, i, sputnica tepla,
SHCHebechet Prokna, plachet Filomela,
Prishla vesna, rumyana i bela.
Luga likuyut, nebo prosvetlelo,
YUpiter schastliv - dochka rascvela,
I zemlyu, i volnu lyubov' sogrela
I v kazhdoj bozh'ej tvari ozhila.
A mne opyat' vzdyhat' nad zloj sud'boyu
Po vole toj, chto unesla s soboyu
Na nebo serdca moego klyuchi.
I pen'e ptic, i veshnie prostory,
I zhen prekrasnyh radostnye vzory -
Pustynya mne i hishchniki v nochi.
O chem tak sladko plachet solovej
I letnij mrak zhivit volshebnoj siloj?
Po miloj li toskuet on svoej?
Po chadam li? Ni milyh net, ni miloj.
Vsyu noch' on budit grust' moyu zhivej,
Otvetstvuya, odin, mechte unyloj...
Tak, vizhu ya: samih bogin' sil'nej
Carica Smert'! I tem grozit mogiloj!
O, kak legko charuet nas obman!
Ne veril ya, chtob teh ochej svetila,
Te solnca dva zhivyh, zatmil tuman, -
No chernaya zemlya ih poglotila.
"Vse tlen! - poet nam bol' serdechnyh ran. -
Vse, chem by zhizn' tebya ni obol'stila".
Ni yasnyh zvezd bluzhdayushchie stany,
Ni polnye na vzmor'e parusa,
Ni s pestrym zverem temnye lesa,
Ni vsadniki v dospehah sred' polyany,
Ni gosti s vest'yu pro chuzhie strany,
Ni rifm lyubovnyh sladkaya krasa,
Ni milyh zhen poyushchih golosa
Vo mgle sadov, gde shepchutsya fontany, -
Nichto ne tronet serdca moego.
Vse pogreblo s soboj moe svetilo,
CHto serdcu bylo zerkalom vsego.
ZHizn' odnozvuchna. Zrelishche unylo,
Lish' v smerti vnov' uvizhu to, chego
Mne luchshe b nikogda ne videt' bylo.
O nej pisal i plakal ya, sgoraya
V prohlade sladostnoj; ushlo to vremya.
Ee uzh net, a mne ostalos' bremya
Toski i slez - i rifm ustalyh staya.
Vzor nezhnyh glaz, ih krasota svyataya
Voshli mne v serdce, slovno v pashnyu semya, -
No eto serdce vybrala mezh vsemi
I v plashch svoj zavernula, otletaya.
I s nej ono v zemle i v gornih kushchah,
Gde luchshuyu iz chistyh i smirennyh
Venchayut lavrom, Slavoj osiyannym...
O, kak mne otreshit'sya ot gnetushchih
Telesnyh riz, chtob duhom pervozdannym
I s nej i s serdcem slit'sya - mezh blazhennyh?
Dusha, svoj put' utrat ty predveshchala,
V dni radosti zadumchiva, unyla,
Ishcha sredi vsego, chto v zhizni milo,
Pokoya ot skorbej, tochivshih zhala.
Slova, cherty, dvizhen'ya pokryvala
I, s bol'yu, zhalosti nezhdannoj sila -
Tebe v prozren'e eto vse glasilo:
Sej den' - poslednij, schast'e minovalo.
O bednaya dusha! O obayan'e!
Kak my pylali zdes', gde vzglyadom zhil ya
Ochej - poslednim, sam togo ne znaya!
Im, dvum druz'yam vernejshim, poruchil ya
Sokrovishch blagorodnejshih deyan'e, -
Dum divnyj klad i serdce ostavlyaya.
Prepolovilas' zhizn'. Ognej nemnogo
Eshche pod peplom tlelo. Netyazhel
Byl zhar poludnej. Pered tem kak v dol
Stremglav upast', tropa stlalas' otlogo.
Utishilas' serdechnaya trevoga,
Strastej ugomonilsya proizvol,
I stal soglas'em prezhnih chuvstv raskol.
Glyadela ne puglivo i ne strogo
Mne v ochi milaya. Byla pora,
Kogda sdruzhit'sya s CHistotoj dostoin
Amur, i celomudrenna igra
Dvuh lyubyashchih, i razgovor spokoen.
YA schastliv byl... No na puti Dobra
Nam Smert' predstala, kak v zheleze voin.
YA gnal vojnu, ya bredil skoroj vstrechej
S pokoem, mchalsya k celi napryamik.
No broshen vspyat' - menya v puti nastig
Perst mirotvoricy protivorechij.
Nagryanet vihr' - i tuchi gibnut v seche.
YAvilas' Smert' - i zhizn' preseklas' vmig,
I glaz prekrasnejshih issyak rodnik,
I ya tomlyus' v toske nechelovech'ej.
Menyayut nrav leta i sedina.
Podole vo ploti ona zhivi,
Ot serdca podozren'ya b otvratila.
Povedal by o gorestyah lyubvi
Moj chistyj vzdoh, k kotoromu ona,
YA znayu, v nebe s bol'yu sluh sklonila.
Amur menya do tihogo prichala
Dovel lish' v vechereyushchie gody
Pokoya, celomudriya - svobody
Ot strasti, chto menya oburevala.
Ne potomu l' dusha lyubimoj stala
Terpimee k dushe inoj porody?
No Smert' prishla i zagubila vshody.
Vse, chto rastil, - v edinyj mig propalo.
A mezhdu tem uzh vremya priblizhalos',
Kogda ona mogla b vnimat' serdechno
Moim slovam o nezhnosti, chto dlitsya.
V ee svyatyh rechah skvozila b zhalost'...
No stali by togda u nas, konechno,
Sovsem inymi volosy i lica...
Kogda sud'ba rasten'e sotryasla,
Kak burya ili kak udar metalla,
I obnazhilis' korni dogola,
I gordaya listva na zemlyu pala,
Drugoe Kalliopa izbrala
S |vterpoj - to, chto mne potom predstalo,
Oputav serdce; tak vokrug stvola
Zmeitsya plyushch. Vse nachalos' snachala.
Krasavec lavr, gde, polnye ognya,
Moi gnezdilis' prezhde vozdyhan'ya,
Ne shevel'nuv ni vetochki v otvet,
Ostavil korni v serdce u menya,
I est' komu skvoz' gor'kie rydan'ya
Vzyvat', no otklika vse net i net.
Promchalis' dni moi bystree lani,
I esli schast'e ulybalos' im,
Ono mgnovenno prevrashchalos' v dym.
O sladostnaya bol' vospominanij!
O mir prevratnyj! Znat' by mne zarane,
CHto slep, kto verit chayan'yam slepym!
Ona lezhit pod svodom grobovym,
I mezhdu nej i prahom sterlis' grani.
No vysshaya krasa voznesena
Na nebesa, i etoj nezemnoyu
Krasoj, kak prezhde, zhizn' moya polna,
I trepetnaya duma sedinoyu
Moe chelo venchaet: gde ona?
Kakoj predstanet zavtra predo mnoyu?
Kak vstar', zefir nad nezhnymi holmami;
Da, vot oni, gde divnyj svet yavilsya
Ocham moim, chto nebu polyubilsya,
Smyav pyl i radost' gorem i slezami.
Tshcheta nadezhd s bezumnymi mechtami!
Mezh siryh trav istochnik pomutilsya,
I pusto gnezdyshko. YA s nim srodnilsya,
Zdes' zhiv, zdes' lech' i brennymi kostyami
Da izojdut i sladkie rydan'ya,
Ne zhgut i ochi serdca prah ostylyj,
I otdyh obretut moi stradan'ya.
Vladyka moj byl shchedr neshchadnoj siloj:
Licom k licu s ognem - ya znal pylan'ya!
Oplakivayu nyne pepel milyj.
Tut ne gnezdo li Feniksa zhivogo?
Zdes' per'ya zlato-rdyanye slagala
I pod krylom mne serdce sogrevala
Ta, chto ponyne vnemlet vzdoh i slovo.
Zdes' i stradan'ya sladkogo osnova:
Gde to lico, chto, vse svetyas', vstavalo,
ZHizn', radost', pyl i moshch' v menya vlivalo?
Byla - odna, edina - v nebe snova.
Pokinut, odinoko iznyvayu
I vse syuda vlachus', ispolnen boli,
Tvoi svyatyni chtu i vospevayu;
Holmy vse vizhu v polunochnom dole
I tvoj poslednij vzlet k inomu krayu
Zdes', gde tvoj vzor daril rassvet yudoli.
Net, ne chitat' bez sudorog uma,
Bez drozhi chuvstv, glazami bez pechali
Stihi, chto blagost'yu Lyubvi siyali -
Ih sochinila Dobrota sama.
Tebe pretila zla zemnogo t'ma -
I nyne svetish' iz nebesnoj dali;
Stihi, chto Smert'yu predany opale,
Ty vsypal snova v serdca zakroma.
Ty b naslazhdalsya novymi plodami
Moih vetvej. Kakaya iz planet
Zavistlivo vozdvigla Smert' mezh nami?
Kto skryl tebya, chej neizbyvnyj svet
YA vizhu serdcem i poyu ustami,
Tebya, ch'im slovom ya byval sogret?
Teper' zhestokoj derzosti tvoej
YA znayu, Smert', dejstvitel'nuyu cenu:
Cvetok prekrasnyj grobovomu plenu
Ty obrekla - i mir teper' bednej.
Teper' zhivomu svetu nashih dnej
Ty prinesla kromeshnyj mrak na smenu,
No slava, k schast'yu, ne podvlastna tlenu,
Ona bessmertna, ty zh kost'mi vladej,
No ne dushoj: pokinuv mir surovyj,
Ej nebo radovat' svoim siyan'em,
I dobrym lyudyam ne zabyt' ee.
Da budet vashe serdce, angel novyj,
Pobezhdeno na nebe sostradan'em,
Kak v mire vashej krasotoj - moe.
Dyhan'e lavra, svezhest', aromat -
Moih ustalyh dnej otdohnoven'e, -
Ih otnyala v edinoe mgnoven'e
Gubitel'nica vseh zemnyh otrad.
Pogas moj svet, i t'moyu duh ob座at -
Tak, solnce skryv, luna vershit zatmen'e,
I v gor'kom, rokovom ocepenen'e
YA v smert' ujti ot etoj smerti rad.
Krasavica, ty cepi sna zemnogo
Razorvala, prosnuvshis' v kushchah raya,
Ty obrela v Tvorce svoem pokoj.
I esli ya nedarom veril v slovo,
Dlya vseh umov vozvyshennyh svyataya,
Ty budesh' vechnoj v pamyati lyudskoj.
Poslednij den' - veselyh pomnyu malo -
Ustalyj den', kak moj ostatnij vek!
Nedarom serdce - chut' sogretyj sneg -
Igralishchem predchuvstvij mrachnyh stalo.
Tak mysl' i krov', kogda nas burej smyalo,
Kak v lihoradke, treplet zhizni beg.
Byl radostej nepolnyh konchen vek,
No ya ne znal, chto vremya bed nastalo.
Ee prekrasnyj vzor - na nebesah,
Siyayushchij zdorov'em, zhizn'yu, svetom.
A moj ubog - pred nim lish' dol'nyj prah.
No chernyh iskr ya obodren privetom:
"Druz'ya! Do vstrechi v blagostnyh krayah -
Ne v vashem mire gorestnom, a v etom!"
O chas, o mig poslednego svidan'ya,
O zagovor vrazhdebnyh mne svetil!
O vernyj vzor, chto ty v sebe tail
V minutu rokovogo rasstavan'ya?
YA tvoego ne razgadal molchan'ya.
O, do chego ya legkoveren byl,
Reshiv, chto chast' blazhenstva sohranil!
Uvy! rasseyal veter upovan'ya.
Uzhe togda byla predreshena
Ee sud'ba, a znachit - i moya,
Otsyuda i pechal' v prekrasnom vzore;
No ochi mne zastlala pelena,
Ne dav uvidet' to, chto videl ya,
O bol'shem ne podozrevaya gore.
Prekrasnyj vzor mne govoril, kazalos':
"Menya ty bol'she ne uvidish' tut,
Kak vdaleke tvoi shagi zamrut, -
Smotri, chtob serdce posle ne terzalos'".
Predchuvstvie, zachem ty otkazalos'
Poverit', chto mucheniya gryadut?
Znachenie proshchal'nyh teh minut
Ne srazu, ne togda, potom skazalos'.
Ee glaza bezmolvnye rekli
Moim: "Druz'ya, kotoryh stol'ko let
My byli vozhdelennoe zercalo,
Nas nebo zhdet - sovsem ne rano, net! -
My vechnuyu svobodu obreli,
A vam, neschastnym, zhit' eshche nemalo".
Idite k kamnyu, zhalobnye stroki,
Sokryvshemu Lyubov' v ee rascvete,
Skazhite ej (i s neba vam otvetit,
Pust' v prahe tlet' velel ej rok zhestokij).
CHto list'ya lavra v gorestnom potoke
Ishchu i sobirayu; list'ya eti -
Poslednie sledy ee na svete -
Vedut menya i blizyat vstrechi sroki,
CHto ya o nej zhivoj, o nej v mogile -
Net, o bessmertnoj - povestvuyu v muke,
CHtob sohranit' prelestnyj obraz miru.
Skazhite ej - pust' mne protyanet ruki
I prizovet k svoej nebesnoj byli
V moj smertnyj chas, kak tol'ko broshu liru.
Kol' vernosti nagrada suzhdena
I gore ne ostalos' bez otveta,
YA zhdu nagrady: vera yarche sveta
I v mir, i v Donnu mnoj soblyudena.
Moi zhelan'ya vedaet ona.
Oni vse te zhe, tol'ko ne primeta -
Lico il' slovo - ej skazali eto,
No vsya dusha pred nej obnazhena.
Sledya s nebes za mnoj, osirotelym,
Ona sebya yavlyaet nezhnym drugom,
Vzdyhaya obo mne so mnoyu vmeste.
I veryu, chto, rasstavshis' s brennym telom,
YA snova vstrechus' s nej i s nashim krugom
Voistinu druzej Hrista i chesti.
Sred' tysyach zhenshchin lish' odna byla,
Mne serdce porazivshaya nezrimo.
Lish' s oblakom blagogo serafima
Ona sravnit'sya krasotoj mogla.
Ee vlekli nebesnye dela,
Vsya sueta zemli skol'zila mimo.
Ognem i hladom tyagostno palima,
Moya dusha prosterla k nej kryla.
No tshchetno - plot' menya obremenyala;
Naveki Donnu nebesa prizvali,
I nyne holod mne szhimaet grud':
Glaza - ee zhivoj dushi zercala, -
O, dlya chego Vladychica Pechali
Skvoz' vas nashla svoj besposhchadnyj put'?
YA mysliyu leleyu neprestannoj
Ee, ch'yu ten' otnyat' bessil'na Leta,
I vizhu vnov' ee v krase rascveta,
Rodnoj zvezdy voshodom osiyannoj.
Kak v pervyj den', dushoyu obayannoj
Lovlyu v chertah zastenchivost' priveta.
"Ona zhiva, - krichu, - kak v ony leta!"
I dara slov molyu iz ust zhelannoj.
Poroj molchit, poroyu... Serdcu dorog
Takoj vostorg!.. A posle, kak ot hmelya
Ochnuvshijsya, skazhu: "Znaj, obmanula
Tebya mechta! V tysyacha trista sorok
Os'mom godu, v chas pervyj, v den' aprelya
SHestyj - mezh nas blazhennaya usnula".
Moj lavr lyubimyj, ty, s kem ne sravnitsya
Blagouhannoj roskosh'yu vostok
I kem vchera po pravu zapad mog
Kak redkoj dragocennost'yu gordit'sya,
Lyubov' - tvoya velikaya dolzhnica:
Krasy i dobrodeteli chertog,
Ty vlastno moego vladyku vlek
Pod sen'yu blagorodnoj opustit'sya.
Tebya izbrav naveki dlya gnezda
Vysokih dum, - pylaya, trepeshcha,
YA schastliv byl, ya v zhizni znal blazhenstvo.
Byl mir toboyu polon, i togda,
Stokrat ukrasit' nebesa ishcha,
Gospod' pribral tebya, o sovershenstvo!
Ty pogasila, Smert', moe svetilo,
Uvyal nezdeshnej krasoty cvetok,
Obezoruzhen, slep lihoj strelok,
YA tyagosten sebe, mne vse postylo.
CHest' izgnala, Dobro ty potopila,
Skorblyu odin, hot' vseh postignul rok.
Rastoptan celomudriya rostok,
I chto, kakaya mne pomozhet sila?
Mir pust i dik. Zemlya i Nebesa
Osirotevshij rod lyudskoj oplachut -
Lug bez cvetov, bez yahonta kol'co.
Kto ponimal, chto v nej - zemli krasa?
Lish' ya odin da Nebesa, chto pryachut
Ot nas ee prekrasnoe lico.
S teh por kak nebo mne glaza raskrylo
I podnyali menya Amur i znan'e,
YA videl sam, kak v smertnoe sozdan'e
Svoj blesk vlivalo kazhdoe svetilo.
Inye mne, bessmertnye yavilo
Vysokie oblich'ya mirozdan'e,
Kotoryh ni zemnoe sozercan'e,
Ni robkoe soznan'e ne vmestilo.
Vot pochemu dlya toj, chto nyne Boga
Ko mne sklonyaet, vse moi pisan'ya
Iz bezdny bezdn dobyli tak nemnogo:
Pero ne obgonyaet darovan'ya,
I chelovek, ch'e zrenie ubogo,
Na solnce glyadya, vidit lish' siyan'e.
Moj dragocennyj, nezhnyj moj oplot,
Kotoryj skryla ot menya mogila
I blagosklonno nebo priyutilo,
Pridi k tomu, kto sostradan'ya zhdet.
Ty poseshchala sny moi, no vot
Menya i etoj radosti lishila.
Kakaya ostanavlivaet sila
Tebya? Ved' gnev na nebe ne zhivet,
CHto pishchu na zemle v chuzhih muchen'yah
I serdcu dobromu neset podchas,
Tesnya Amura v sobstvennyh vladen'yah.
Ty zrish' menya, ty vnemlesh' skorbnyj glas,
Utesh' - ne nayavu, tak v snoviden'yah,
Sojdi ko mne, sojdi eshche hot' raz.
CH'ya dobrota na nebo voznesla
Moyu pechal' i moj ukor sud'bine,
CHtoby moya vladychica ponyne
YAvlyat'sya mne vo vsej krase mogla,
Ispolnena dushevnogo tepla
I krotosti, chuzhda byloj gordyni?
I, obretaya sily v blagostyne,
YA vnov' zhivu - i zhizn' moya svetla.
Blazhenna ta, kto blagost' l'et v drugogo
Dostupnymi lish' im - emu i ej -
Videniem i tajnym smyslom slova.
YA slyshu: "Vernyj moj, ne sozhalej
O tom, chto ya byla s toboj surova", -
I merknet solnce ot takih rechej.
Pitayu serdce tem, chego dovol'no
Ot gospodina moego imeyu.
Zal'yus' slezami, vzdrognuv, pobledneyu, -
Tak ot glubokoj rany serdcu bol'no.
No chasto mne, prostertomu bezvol'no,
YAvlyaetsya ona. Net shozhih s neyu!
I u moej posteli - ya ne smeyu
Vzglyanut'! - ona saditsya, serdobol'na.
Licom goryachim chuvstvuyu prohladu
Ruki, kotoroj serdce tak zhelalo,
I rech' ee prinosit mne otradu:
- Ne plach' po mne. Uzhel' ty plakal malo?
S otchayan'em i znan'yu netu sladu.
Bud' zhiv i ty, kak ya ne umirala.
Ni vzglyada, ni lica, ni zolotogo
Siyan'ya golovy ee sklonennoj.
Iz ust ee, na nebo voznesennoj,
Nikto ne slyshit angel'skogo slova.
Kak ya zhivu? - ya udivlyayus' snova.
Da ya b i ne zhil, esli b istomlennoj
Dushe nisposlan ne byval Madonnoj
Svidan'ya mig sred' sumraka zemnogo.
I kak ona vnimatel'na pri etom
K slovam togo, ch'i muki tak zhestoki,
Pod utro prihodya k nemu s privetom.
Kogda zhe den' zabrezzhit na vostoke,
Ona uhodit, vspugnutaya svetom,
I vlazhny u nee glaza i shcheki.
Byt' mozhet, sladkoj radost'yu kogda-to
Byla lyubov', hot' ne skazhu kogda;
Teper', uvy! ona - moya beda,
Teper' ya znayu, chem ona chrevata.
Podlunnoj gordost', ta, ch'e imya svyato,
Kto nyne tam, gde svet carit vsegda,
Mne kratkij mir darila inogda,
No eto - v proshlom. Vot ona, rasplata!
Smert' unesla moi otrady proch',
I dazhe duma o dushe na vole
Bessil'na goryu moemu pomoch'.
YA plakal, no i pel. Ne znaet bole
Moj stih raznoobraz'ya: den' i noch'
V glazah i na ustah - lish' znaki boli.
Lyubov' i skorb' - dvojnaya eta sila
Tolknula moj yazyk na lozhnyj put':
Skazat' o miloj to, chto, pravdoj bud',
Koshchunstvom by neveroyatnym bylo!
V tom, chto bezmernyh muk ne oblegchila,
CHto uteshen'em ne sogrela grud',
Blazhennuyu zhestoko upreknut',
CH'ya plot' naveki hladnym snom pochila!
Slezam predel starayus' polozhit'...
Da budet v etot ad pred nej doroga
Zakryta! ZHazhdu umeret' i zhit'.
Ona prekrasnej, chem byla, namnogo
I rada v sonme angelov kruzhit'
U nog vsemilostivejshego Boga.
Kogda ona pochila v Boge, vstretil
Lik angelov i dush blazhennyh lik
Idushchuyu v nebesnyj Grad; i klik
Likuyushchij zhelannuyu privetil.
I kazhdyj duh krasu ee primetil
I voproshal, divyas': "Uzhel' to lik
Palomnicy zemnoj? Kak blesk velik
Ee venca! Kak len odezhdy svetel!.."
Obretshaya odnu iz luchshih dol',
S gostinicej rasstavshayasya brennoj,
Oglyanetsya poroyu na yudol' -
I, mnitsya, zhdet menya v priyut svyashchennyj.
Za nej stremlyu vsyu mysl', vsyu moshch',
vsyu bol'!
"Speshi!" - toropit shepot sokrovennyj.
O Gospozha, s nachalom vseh nachal
Nad nami nyne sushchaya po pravu.
Tam, v nebesah, tvoyu zemnuyu slavu
Ne purpur i ne zhemchug uvenchal.
YA redkostnee chuda ne vstrechal,
I, Bog svidetel', ne odnu opravu
YA tak lyubil, no i umu i nravu
YA slezy i chernila rastochal.
S nebesnoj vysoty tebe zametnej,
CHto odnogo ya zhazhdu neizmenno:
Vsegda vstrechat' luchi prekrasnyh glaz.
Dlya primiren'ya raspri mnogoletnej
S otrinutoj radi tebya vselennoj -
Moli, chtob ya skoree byl u vas.
Ot oblika, ot samyh yasnyh glaz,
Kotorye kogda-libo blistali,
Ot kos, pered kotorymi edva li
Blesk zolota i solnca ne ugas,
Ot ruk ee, kotorye ne raz
Stroptivejshih Amuru pokoryali,
Ot legkih stop - oni cvetov ne myali,
Ot smeha - s nim garmoniya slilas', -
YA cherpal zhizn' u toj, s kem nyne milost'
Carya nebes i vestnikov ego.
A ya stal nag, i vse vokrug zatmilos'.
I uteshen'ya zhazhdu odnogo:
CHtob, mysl' moyu prozrev, ona dobilas'
Mne s neyu byt' - dlya schast'ya moego.
YA pominutno, mnitsya mne, vnemlyu
Poslu Madonny; shlet ego, vzyvaya;
I vot - vo mne, vokrug - vsya zhizn' - inaya,
A gody stol' smirili mysl' moyu, -
CHto sam sebya edva ya uznayu,
Vse izdavna privychnoe menyaya,
Srok byl by schastliv znat', no rokovaya
Gran', chuyu, blizko: ya uzh na krayu.
O den' blazhen, kogda tyur'mu zemnuyu
Pokinu, svoj pokrov razdrannyj sbroshu,
Tyazhelyj, utlyj, smertnyj; vosparyu -
I, v chernoj t'me pokinuv zhizni noshu,
Takoj chistejshej vysi vozrevnuyu,
CHto ya Tvorca i Donnu tam uzryu.
Bogatstvo nashe, hrupkoe kak son,
Kotoroe zovetsya krasotoyu,
Do nashih dnej s takoyu polnotoyu
Ni v kom ne voploshchalos', ubezhden.
Priroda svoj narushila zakon -
I okazalas' dlya drugih skupoyu,
(Da budu ya s moeyu pryamotoyu
Krasavicami prochimi proshchen!)
Podlunnaya takoj krasy ne znala,
I k nej ne srazu priglyadelis' v mire,
Pogryazshem v beskonechnoj suete.
Ona nedolgo na zemle siyala
I nyne mne, slepcu, otkrylas' shire,
Na radost' nezakatnoj krasote.
Surovost' negi, myagkost' otklonen'ya,
Vsya - chistaya lyubov' i sostradan'e,
Izyashchna i v prezren'e, - strast'; pylan'e
Vo mne umerit' mnila, net somnen'ya;
Rechej ee svetilis' vyrazhen'ya
Dostoinstvom i tonkost'yu - vniman'e;
Cvet chistyj, klyuch krasy, chto v obayan'e
Vse nizkie smyvaet pomyshlen'ya;
Vzor nezemnoj, tvoryashchij perst' blazhennoj,
To gordyj, ves' - zapret nadezhd i pyla,
To bystryj, moshch' daryashchih zhizni brennoj;
V chudesnyh etih izmenen'yah bylo
Mne yavleno, gde koren' neizmennyj
Spasen'ya, v koem issyakala sila.
Blazhennyj duh, ko mne, sred' dum svoih,
Sklonyavshij vzor, svetlej, chem luch nebesnyj,
Davaya zhizn' slovam i vzdoham pesnej
(Moya dusha ne zabyvaet ih),
Prohodish' ty v videniyah moih
Sredi fialok, roshchicej prelestnoj,
Ne zhenshchina, no angel bestelesnyj,
V svoem siyan'e sladosten i tih.
K Zizhditelyu ty vozvratilas' vnov',
Otdav zemle prelestnejshee telo,
Tvoya sud'ba v tom mire vysoka.
No za toboj ushla s zemli Lyubov'
I CHistota, - i Solnce potusknelo,
I Smert' vpervye stala nam sladka.
Pichuzhka, ty poesh' li, uletaya,
Ili oplakivaesh' to, chto bylo,
Zimy i nochi blizkoj zhdesh' unylo,
Minuvshej negi poru vspominaya;
Ty, kak svoi zhivye muki znaya
Vse, chto menya ne men'she istomilo,
Na grud' by k bezuteshnomu sklonila
Polet, s neschastnym gorestno stenaya.
Ne vedayu, ravny li my v potere;
Oplakivaesh', mnitsya, ty zhivuyu;
Mne zh smert' i nebo, zhadny v ravnoj mere.
Vvek udelili noch' i zimu zluyu, -
I vot s toboj v odnoj toske i vere.
O sladostnyh i gor'kih dnyah goryuyu.
Amur, blagoe delo sovershi,
Uslysh' menya - i lire daj ustaloj
O toj povedat', kto bessmertnoj stala,
Na pomoshch' bednoj muze pospeshi.
Uverennost' moim strokam vnushi,
CHtob v kazhdoj pravda vostorzhestvovala:
Madonna ravnyh na zemle ne znala
Ni v krasote, ni v chistote dushi.
On: "Delo ne iz legkih, skazhem pryamo.
V nej bylo vse, chto lyubo nebesam,
I eyu gord nedarom byl vsegda ya.
Takoj krasy ot pervyh dnej Adama
Ne videl mir, i esli plachu sam,
To i tebe skazhu - pishi, rydaya".
O vremya, ty v stremitel'nom polete
Doverchivym prinosish' stol'ko zla!
O bystrye - bystree, chem strela, -
YA znayu, dni, kak vy zhestoko lzhete!
No ya ne vas vinyu v konechnom schete:
Priroda vam raspravila kryla,
A mne glaza, neschastnomu, dala,
I moj pozor i muka - v ih proschete.
Nadezhnyj bereg est' - k nemu privlech'
Davno pora vniman'e ih, tem bole
CHto vechnyh bed inache ne presech'.
Amur, ne iga tvoego, no boli
Dusha moya bezhit: o tom i rech',
CHto dobrodetel' - eto sila voli.
V moj ugol aura veet - i vpivayu
Svyashchennuyu, i v snoviden'e smeyu
Delit'sya s neyu vsej bedoj moeyu,
Kak pred zhivoj, byvalo, ne derzayu.
So vzglyada nezhnogo ya nachinayu,
Mne pamyatnogo mukoj dolgoj vseyu;
Potom - kak, rad i zhalok, polon eyu,
Za chasom chas i den' za dnem stradayu.
Ona molchit; ot zhalosti bledneya,
Mne v ochi smotrit i vzdohnet poroyu
I lik slezoyu chistoj ukrashaet.
Moya dusha, terzayas' i boleya,
Sebya korit i plachet nad soboyu
I, probudyas', soznan'e obretaet.
Mne kazhdyj den' - dlinnej tysyacheletij
Bez toj, kogo na zemlyu ne vernut',
Kto i sejchas mne ukazuet put'
V inuyu zhizn' iz etoj tesnoj kleti.
Ne v silah mira suetnogo seti
Menya pojmat' - ya znayu mira sut'!
YA dolzhen gody dolgie tyanut'
I cherpat' sily v luchezarnom svete.
K chemu strashit'sya smerti? Ved' Gospod'
Na muku i na gibel' shel smirenno,
Terpel, v nichtozhestvo vvergaya plot';
Ved' smert', oledeniv Madonne veny,
Velich'ya ne posmela poborot', -
I svetlyj lik siyal bez peremeny.
Ot smerti gor'kim sladkij lik ne stal,
No smert' pred sladkim likom stala sladkoj.
Mogu lish' dlit' mgnoven'ya zhizni kratkoj,
Kol' shag lyubimoj put' mne ukazal?
I tot, kto nashih praotcev pod座al
Iz preispodnej, na zlodejstva padkoj,
Blagoyu smert' yavil, ne supostatkoj.
Pribliz'sya, smert'! Tebya davno ya zhdal.
Ne medli, smert'! Tebya ya vozhdeleyu.
Pust' moj ne probil chas - ya byl obyazan
Ujti v tot mig, kogda ona ushla.
S teh por i dnya bez muk ya zhit' ne smeyu -
YA s neyu v zhizni, s neyu v smerti svyazan,
I den' moj smert' Madonny prervala.
Glas moego tverdit mne otrazhen'ya,
CHto duh ustal, chto izmenilos' telo,
CHto sila, kak i lovkost', oslabela:
Ischez obman: starik ty, net somnen'ya.
Priroda trebuet povinoven'ya;
Borot'sya l'? - vremya silu odolelo
Bystrej vody, gasyashchej plamen' smelo;
Za dolgim tyazhkim snom - chas probuzhden'ya.
Mne yasno: uletaet zhizn' lyudskaya,
CHto tol'ko raz dana, svezha i zdrava:
A v glubi serdca rech' vnyatna zhivaya -
Toj, chto, teper' vne smertnogo sostava,
ZHila, edinstvennaya, stol' siyaya,
CHto, mnitsya, vseh drugih pomerkla slava.
Na kryl'yah mysli voznoshus' - i chto zhe:
Net-net i k tem sebya pochti prichtu,
Kto obreli, pokinuv suetu,
Sokrovishche, chto vseh zemnyh dorozhe.
Poroyu stynet serdce v sladkoj drozhi,
Kogda uveren ya, chto slyshu tu,
O kom skorblyu: "Lyublyu tebya i chtu, -
Ty vnutrenne drugoj i vneshne - tozhe".
Menya k vladyke svoemu ona
Vedet, i ya molyu pozvolit' vpred'
Mne oba lika zret' - ee i Boga.
V otvet: "Tvoya sud'ba predreshena.
Let dvadcat' - tridcat' nuzhno poterpet'.
Ne padaj duhom - razve eto mnogo!"
Smert' pogasila solnce. Legche glazu
Ot strel slepyashchih otdyhat' vpot'mah.
Kto zhgla i ledenila - stala prah.
Uvyal moj lavr, ostaviv mesto vyazu.
Est' v etom bol' i oblegchen'e srazu:
Segodnya mysli derzkie i strah
Mne chuzhdy, i rostok nadezhd zachah,
I skorb' ne polnit serdca do otkazu.
Ni ran, ni iscelen'ya net emu,
I ya opyat' svobodoyu vladeyu
I sladostnoj i gor'koj, i k tomu,
Kto nebo dvizhet broviyu svoeyu,
YA vozvrashchayus' - k Bogu moemu, -
Ustav ot zhizni, no ne sytyj eyu.
Let trizhdy sem' povinen byl goret' ya,
Amurov rab, likuya na kostre.
Ona ushla - ya duh voznes gor_e_.
Prodlitsya l' plach za gran' desyatilet'ya?
Strastej menya oputavshuyu set' ya
Vlachit' ustal. Podumat' o dobre
Davno pora. Tvoej, Gospod', zare
YA starosti vruchayu pervolet'ya!
Zachem ya zhil? Na chto rastratil dni?
Bezhal li ya zmei greha uzhasnoj?
Iskal li ya Tebya? No pomyani
K Tebe moj vopl' iz sej temnicy strastnoj,
Gde Ty menya zamknul, i chrez ogni
Vvedi v Svoj raj tropoyu bezopasnoj!
V slezah bylye vremena klyanu,
Kogda sozdan'yu brennomu, bespechnyj,
YA poklonyat'sya mog i zhar serdechnyj
Meshal polet napravit' v vyshinu.
Ty, vidyashchij paden'ya glubinu,
Caryu nebes, nevidimyj Predvechnyj,
Spasi moj duh zabludshij i uvechnyj,
Daj miloserdno iskupit' vinu,
S tem chtoby esli ya predela vojnam
Ne videl v tshchetnom vihre bytiya,
Hotya by sdelat' moj uhod pristojnym.
Da uvenchaet dobrota Tvoya
Ostatok dnej moih koncom dostojnym!
Lish' na Tebya i upovayu ya.
Izbrannye kancony, sekstiny, ballady i madrigaly
Ni vecherami, ni v poldnevnyj chas
S teh por, kak vy odnazhdy
Pronikli v tajnu negasimoj zhazhdy,
YA bez faty uzhe ne videl vas.
Pokuda, gospozha, vy znat' ne znali,
CHto serdce tajnoj k vam ishodit strast'yu,
Lico svetilos' vashe dobrotoj,
No vydal bog lyubvi menya, k neschast'yu,
I totchas vy, predav menya opale,
Nadmenno vzglyad sokryli pod fatoj.
I to, iz-za chego ya sam ne svoj,
YA poteryal pri etom:
Net bol'she solnca ni zimoj, ni letom,
I ya umru, ne vidya vashih glaz.
Kogda stremlyu tebya, neschastnyj vzglyad,
Na tu, kto krasotoj tebya ubila,
YA b ne vzdyhal unylo,
No ispytanij dni tebe grozyat.
Dushevnym dumam tol'ko smert' vol'na
Zakryt' dorogu v port blagoslovennyj,
Togda kak, ochi bednye, u vas
Otradu vashu, svet, dlya vas svyashchennyj,
Otnyat' sposobna men'shaya vina, -
Ved' vy slabee dum vo mnogo raz.
Poetomu, poka ne probil chas
Dlya slez, - a on uzh blizok, chas razluki, -
V preddver'e dolgoj muki
Lovite mig nastojchivej stokrat.
Kogda prihodit novyj den' na zemlyu,
Inuyu tvar' otpugivaet solnce,
No bol'shinstvo ne spit v dnevnuyu poru;
Kogda zhe vecher zazhigaet zvezdy,
Kto v dom speshit, a kto - ukryt'sya v chashche,
CHtob otdohnut' hotya by do rassveta.
A ya, kak nastupaet chas rassveta,
CHto gonit ten', okutavshuyu zemlyu,
I sonnyh tvarej podnimaet v chashche,
So vzdohami ne rasstayus' pri solnce,
I plachu, uvidav na nebe zvezdy,
I zhdu s nadezhdoj utrennyuyu poru.
Kogda smenyaet noch' dnevnuyu poru
I vshodyat dlya drugih luchi rassveta,
YA na zhestokie vzirayu zvezdy
I plot' klyanu - chuvstvitel'nuyu zemlyu, -
I pervyj den', kogda uvidel solnce,
I vyglyazhu, kak budto vskormlen v chashche.
Edva li zver' bezzhalostnee v chashche
V nochnuyu li, v dnevnuyu ryshchet poru,
CHem ta, chto krasotoj zatmila solnce.
Vzdyhaya dnem i placha do rassveta,
YA znayu, chto glyadyashchie na zemlyu
Lyubov' moyu opredelili zvezdy.
Poka ya k vam ne vozvratilsya, zvezdy,
Il' ne nashel priyut v lyubovnoj chashche,
Pokinuv telo - prah nichtozhnyj, zemlyu,
O, esli by prervalo zluyu poru
Blazhenstvo ot zakata do rassveta,
Odna lish' noch' - poka ne vstanet solnce!
YA vmeste s miloj provodil by solnce,
Nikto by nas ne videl - tol'ko zvezdy,
I nasha noch' ne znala by rassveta,
I, lask moih chuzhdayas', lavrom v chashche
Ne stala by lyubimaya, kak v poru,
Kogda spustilsya Apollon na zemlyu.
No lyagu v zemlyu, gde temno, kak v chashche,
I dnem, ne v poru, zagoryatsya zvezdy
Skorej, chem moego rassveta solnce.
Zari moej bezoblachnuyu poru -
Vesnu eshche zelenoj, robkoj strasti,
Kotoraya zhestoko razroslas',
Vospomnyu v oblegchen'e skorbnoj chasti
I, v nezabvennyh dnyah najdya oporu,
Kogda ya zhil, Amura storonyas',
Povedayu o tom, kak, raz座aryas',
On postupil i chto so mnoyu stalo.
Nauka mne - nauka dlya drugih!
O gorestyah moih
Pero - i ne odno! - krichat' ustalo,
I net strokam bezradostnym chisla,
I redkij dol ne pomnit penej zvuki-
Kak ne poverit', chto neschastliv ya?
I esli pamyat' ne tverda moya,
Zabyvchivost' vpolne proshchayut muki
I mysl', chto vse drugie prognala
I pamyati prinosit stol'ko zla,
Vsecelo zavladev dushoj moeyu,
A ya lish' obolochkoyu vladeyu.
Nemalo let prishlo drugim na smenu
S teh por, kak bog lyubvi menya vpervye
Podverg osade: ya na zrelyj put'
Uzhe stupil, i dumy ledyanye
Vozdvigli adamantovuyu stenu,
CHtob eyu serdce navsegda zamknut'.
Eshche sleza ne obzhigala grud',
Byl krepok son, i videt' bylo stranno
Mne v lyudyah to, chego ya sam lishen.
No net sud'be prepon:
Den' - vecherom, a zhizn' koncom venchanna.
Amur ne mog sebe prostit' togo,
CHto stal' strely lish' plat'e povredila,
Mne samomu ne prichinya vreda,
I damu vzyal v soyuznicy togda,
Pered mogushchestvom kotoroj sila
I hitrosti ne stoyat nichego.
Oni vzyalis' vdvoem za odnogo
I prevratili v lavr menya zelenyj,
Dlya koego ne strashen vetr studenyj.
Kakoe oshchutil ya bespokojstvo,
Pochuvstvovav, chto prinyal oblik novyj,
CHto v list'ya volosy obrashcheny,
Kotorym prochil ya venok lavrovyj,
I nogi, poteryav bylye svojstva,
Dushe, tvoryashchej plot', podchineny,
V dva kornya prevratilis' bliz volny
Velichestvennej, chem volna Peneya,
I ruki - v vetki lavra, - zamer duh!
A belosnezhnyj puh,
Kotorym ya pokrylsya, ne umeya
Sderzhat' nadezhdy derznovennyj vzlet!
Uvy! srazila molniya nadezhdu
I ya, ne znaya, kak bede pomoch',
Odin, ronyaya slezy, den' i noch'
Iskal ee na beregu i mezhdu
Pustynnyh beregov - vo mrake vod.
I s toj pory usta iz goda v god
O zhertve sokrushalisya bezvinnoj,
I sedina - ot pesni lebedinoj.
Tak ya brodil vdol' beregov lyubimyh -
I vmesto rechi pesnya razdavalas',
I novyj golos milosti prosil:
Stol' nezhno pet' eshche ne udavalos'
Mne o moih stradan'yah nesterpimyh,
No milosti ya tak i ne vkusil.
Kakuyu muku ya v dushe nosil!
Odnako bol'she, chem skazal donyne,
Skazat' ya dolzhen, pust' ne hvatit slov,
O toj, chej nrav surov, -
O beskonechno miloj mne vragine.
Ona, v polon berushchaya serdca,
Mne grud' otverznuv, serdcem ovladela
I molvila: "Ni slova pro lyubov'!"
So vremenem ee ya vstretil vnov',
Odnu, v drugom oblich'e, - i nesmelo
Povedal ej vsyu pravdu do konca.
I vyrazhenie ee lica
Mne bylo osuzhden'em za priznan'e,
I ya ponik, zastyv, kak izvayan'e.
No stol'ko gneva bylo v milom vzore,
CHto, i odetyj v kamen', trepetal ya,
Vnimaya: "Mozhet byt', menya s drugoj
Ty sputal?" "Zahoti ona, - sheptal ya, -
I ya zabudu, chto takoe gore.
Poshli mne slezy vnov', vladyka moj!"
Ne ponimayu kak, no, chut' zhivoj,
Sposobnost' ya obrel peredvigat'sya,
Vinya sebya za pamyatnyj urok.
Odnako kratok srok,
CHtob za zhelaniem peru ugnat'sya,
I iz togo, chto v pamyat' vneseno,
YA tol'ko chast' ne obojdu vniman'em.
Takogo ne zhelayu nikomu:
Smert' podstupila k serdcu moemu,
I ya ne mog borot'sya s nej molchan'em, -
Obrest' v molchan'e sily mudreno;
No bylo govorit' zapreshcheno,
I ya krichal - krichali pesen stroki:
"YA vash, i, znachit, vy k sebe zhestoki!"
Hotel ya verit', chto ona ottaet,
Najdet, chto ya dostoin snishozhden'ya,
A esli tak, tait'sya smysla net,
Odnako gnev poroj bezhit smiren'ya,
Poroj v smiren'e silu obretaet, -
I ya, na vse mol'by moi v otvet,
Ostavlen byl vo t'me, utrativ svet.
Nigde, nigde ne vidya, kak ni tshchilsya,
Ee sledov, - gde ih vo t'me najti! -
Kak tot, kto spit v puti,
Odnazhdy ya nichkom v travu svalilsya.
Upryamo poprekaya beglyj luch,
YA perestal meshat' slezam pechali
I predostavil im svobodnyj beg.
S takoyu bystrotoj ne taet sneg
Vesnoj, s kakoyu sily ubyvali.
YA, ne najdya prosveta sredi tuch,
Pod sen'yu buka prevratilsya v klyuch, -
Podobnoe byvaet, kak izvestno,
I potomu somnen'e neumestno.
Kto sozdal etu dushu sovershennoj,
Kol' skoro ne Tvorec vsego zhivogo,
S kotorogo ona primer beret,
Vsegda proshchen'e darovat' gotova
Tomu, kto k nej s mol'boj idet smirennoj
I vse svoi oshibki priznaet.
Kogda ona mol'by povtornoj zhdet,
Ona i v etom podrazhaet Bogu,
CHtob kayushchihsya bol'she ustrashit':
Ved' klyatva ne greshit'
Ne zakryvaet greshnuyu dorogu.
I gospozha, na milost' gnev smenya,
Do vzglyada snizoshla - i ocenila,
CHto skorb' moya moej vine ravna;
I slezy osushila mne ona,
I, osmelev, ya vnov' vzmolilsya bylo,
I vzor ee, neschastnogo kaznya,
Sejchas zhe v kamen' prevratil menya.
Lish' golos moj, ostavshijsya na vole,
Madonnu zval i Smert', ispolnen boli.
Pechal'nyj golos - kak zabyt' takoe!
YA, iznyvaya ot lyubovnoj zhazhdy,
V pustynnyh grotah plakal mnogo dnej,
I greh slezami iskupil odnazhdy-
I sushchestvo svoe obrel zemnoe,
Kak vidno, chtob stradat' eshche sil'nej.
Ohotnikom ya sledoval za nej,
I ya nashel ee: moya dikarka,
Nagaya, ot menya nevdaleke
Pleskalas' v ruchejke,
Kotoryj solnce osveshchalo yarko.
Uvidya, chto uteshit' vzor mogu,
YA na nee smotrel; ona smutilas'
I, ot smushchen'ya ili zhe so zla,
Menya vodoj studenoj obdala,
I tut neveroyatnoe sluchilos':
YA prevratilsya - pravo, ya ne lgu, -
V olenya strojnogo na beregu
I do sih por mechus' ot bora k boru,
Perehitrit' svoyu bessilen svoru.
Kancona, kem ya ne byl nikogda,
Tak eto zolotym dozhdem, kotorym
YUpiter prigasil lyubovnyj pyl;
Zato ya byl ognem i pticej byl
I na krylah k zaoblachnym prostoram
Tu voznosil, kogo poyu vsegda.
Ot lavra ne ujti mne nikuda:
Moj pervyj lavr - dosel' moya otrada,
I serdcu men'shih radostej ne nado.
Ona predstala mne pod sen'yu lavra,
Bela, kak sneg, no holodnee snega,
CHto solnca mnogie ne videl leta,
I predo mnoj lico ee i kudri-
Vezde, kuda b ni obratilis' ochi,
Kakoj by domom ni izbral ya bereg.
Moim mechtam suzhden ne ran'she bereg,
CHem obletit ubor zelenyj lavra;
Kogda slezami oskudeyut ochi -
L'dom stanet plamya, vspyhnut tolshchi snega:
Ne tak obil'ny volosami kudri,
Kak dolgo chuda zhdat' iz leta v leto.
No vremya mchitsya, bystroletny leta,
Mgnovenie - i vot on, skorbnyj bereg,
I posemu, cherny il' bely kudri,
YA sledovat' gotov za ten'yu lavra
I v letnij znoj, i po sugrobam snega,
Poka naveki ne somknutsya ochi.
Predstavit' krashe nevozmozhno ochi
Ni v nashi vremena, ni v ony leta;
Oni, kak solnce yarkoe dlya snega,
Opasny dlya menya; prohodit bereg
Lyubovnyh slez nedaleko ot lavra,
I ya smotryu na zolotye kudri.
Skorej moj lik izmenitsya i kudri,
CHem sostradanie sogreet ochi
Kumira, vyrezannogo iz lavra;
Kol' veren schet, sed'moe nynche leto
Ispolnilos', kak ya, utratya bereg,
Vzdyhayu v letnij znoj i v poru snega.
S ognem v grudi, s licom belee snega,
Vse tot zhe (tol'ko posedeli kudri),
Slezami oroshaya kazhdyj bereg,
Byt' mozhet, uvlazhnyu potomkov ochi -
Teh, kto pridet na svet v inye leta,
Kol' trud v vekah zhivet, dostojnyj lavra.
Dostojny lavra, svet zhivogo snega,
I kudri, i plenitel'nye ochi,
V takie leta mne gotovyat bereg.
V tu poru dnya, kogda nebesnyj svod
Sklonyaetsya k zakatu, obeshchaya
Inym, byt' mozhet, plemenam rassvet,
Starushka, blizkij otdyh predvkushaya,
Odna pustynnoj storonoj bredet.
Ustala: kak-nikak na sklone let;
No lyazhet spat' - i net
Ustalosti s dorogi,
I vechnye trevogi
I goresti ne sdavlivayut grud'.
A mne pechal' ne dast glaza somknut',
Zatem chto vsyakij raz, kogda svetilo
Okanchivaet put',
Eshche bol'nee mne, chem utrom bylo.
Vot-vot pylayushchuyu koleyu
Poglotit bezdna, no luchi zakata
Eshche ne uspevayut otgoret',
Kak pole pokidaet alchnyj rataj
I, zatyanuv prostuyu pesn' svoyu,
Licom svetleet - lyubo poglyadet';
Na stol lozhitsya sned',
CHto na slovah po nravu
Lyubomu, no pripravu
K slovam druguyu predpochtet lyuboj.
Puskaj komu-to veselo poroj,
A mne ne vedom dazhe mig prosveta
I ne znakom pokoj,
Kuda b ni peredvinulas' planeta.
Pastuh ne zhdet, poka luchi sojdut
V svoe gnezdo, ne zhdet, chtob na vostoke,
Noch' predveshchaya, sumerki legli:
On pokidaet travy i potoki,
Gonya lyubovno stado, no i prut
Pri etom ne zabyv podnyat' s zemli;
Potom, ot vseh vdali,
V peshchere, v shalashe li,
On, lezha na posteli
Iz vetok, spit. Blazhen, kto znaet son!
A ya i sredi nochi prinuzhden
Po golosu presledovat' beglyanku
Ili speshit' vdogon
Po sledu - i vo t'me, i spozaranku.
Zakrytuyu dolinu otyskav,
Lish' tol'ko noch', na doskah morehody
Vpovalku spyat, ustalosti raby.
A ya, kogda nyryaet solnce v vody,
Ispaniyu s Granadoj minovav,
Marokko i Geraklovy stolby,
I milost'yu sud'by
Podaren kazhdyj spyashchij, -
A ya, sud'bu koryashchij,
Opyat' vsyu noch' promuchus' naprolet.
Den' oto dnya lyubov' moya rastet
I bezyshodnoj bol'yu dushu travit
Uzhe desyatyj god,
I ya ne znayu, kto menya izbavit.
Vot ya pishu i vizhu za oknom
Volov, osvobozhdennyh ot yarema,
CHto tyanutsya v vechernij chas s polej.
A u menya iz pesni v pesnyu tema
YArma kochuet. Skol'ko pod yarmom
Eshche hodit'? Dozhdus' li luchshih dnej?
YA ne otvel ochej
I postupil bespechno,
Kogda derznul navechno
Prekrasnyj lik v grudi zapechatlet',
I etot obraz v serdce ne steret'
Ni sile, ni ulovkam, ni iskusstvu,
Pokuda umeret'
Ne suzhdeno so mnoyu vmeste chuvstvu.
Kancona, esli ty
Vo vsem so mnoj soglasna
I stol' zhe bezuchastna
K chuzhoj hvale, na lyudi ne hodi
I razgovor ni s kem ne zavodi
O tom, kakoj neoborimyj plamen'
Zazheg v moej grudi
Lyubimyj mnoyu besserdechnyj kamen'.
Pleskayas' v ledyanyh volnah, Diana
Lyubovnika, sledivshego za nej,
Ne tak plenila nagotoyu stana,
Kak ya plenen pastushkoj byl moej,
CHto v vodu pogruzila pokryvalo-
Ubor vozdushnyh zolotyh kudrej:
I znoj palyashchij ne pomog nimalo,
Kogda lyubov' oznobom pronizala.
O blagorodnyj duh, nastavnik ploti,
V kotoroj prebyvan'e obrela
Zemnaya zhizn' dostojnogo sin'ora,
Ty obladatel' slavnogo zhezla -
Bicha zabludshih, i tebe, v raschete
Uvidet' Rim spasennym ot pozora, -
Tebe reku, gryadushchego opora,
Kogda v drugih dobra pomerknul svet
I ne trevozhit sovest' ukorizna.
CHego ty zhdesh', skazhi, na chto otchizna
Nadeetsya, svoih ne chuya bed?
Razbudyat ili net
Lenivicu? Uzhel' ne hvatit duhu?
Za volosy by ya vstryahnul staruhu!
Edva li mozhet golos odinokij
Podnyat' ee, pokornuyu sud'be, -
Pod gnetom tyazhkim ne poshevelit'sya!
No ne bez provideniya tebe,
Kto v silah etot son prervat' glubokij,
Segodnya nasha vverena stolica.
Ne medli zhe: da vcepitsya desnica
V rastrepannye kosy sej zheny,
V gryazi prostertoj, i zastavit vezhdy
Otkryt' ee. K tebe moi nadezhdy,
Moi glaza v slezah obrashcheny:
Kol' Marsovy syny
Iskonnoj vnov' dolzhny plenit'sya slavoj,
To eto budet pod tvoej derzhavoj.
Gromady drevnih sten, blagogoven'e
Vnushayushchie libo strah, kogda
Bylogo vspominayutsya kartiny,
Grobnicy, gde sokryty navsegda
Ostanki teh, kogo ne zhdet zabven'e,
Kakoj by srok ni minul s ih konchiny,
I proshlyh dobrodetelej ruiny
S nadezhdoj nyne na tebya glyadyat.
O vernyj dolgu Brut, o Scipiony,
Uznav, chto v Rime novye zakony,
Vy stanete blazhennee stokrat.
I dumayu, chto, rad
Nezhdannym novostyam, Fabricij skazhet:
"Moj slavnyj Rim eshche sebya pokazhet".
Kogda na nebe vedomy trevogi
Za etot mir, za nash zemnoj udel,
K tebe vzyvayut dushi, zaklinaya
Grazhdanskoj rozni polozhit' predel,
Iz-za kotoroj lyudyam net dorogi
Pod svody hramov, gde lihaya staya
Sbiraetsya, zlodejstva zamyshlyaya,
Razbojnich'im vertepom sdelav hram;
Teper', kogda krugom ne molknut bitvy,
Prinosyat ne smirennye molitvy,
No kozni k razorennym altaryam.
O vremena! O sram!
Kolokola ne Boga slavyat boem,
Kolokola zovut idti razboem.
Rydayushchie zhenshchiny i deti,
Narod - ot molodyh do starikov,
Kotorym stalo v etom mire diko,
Monahi, bel il' cheren ih pokrov,
Krichat tebe: "Lish' ty odin na svete
Pomoch' nam vlasten. Zastupis', vladyko!"
Neschastnyj lyud ot mala do velika
Uvech'ya obnazhaet pred toboj,
CHto dazhe Gannibala by smyagchili.
Pozhary dom gospoden' ohvatili,
No esli pogasit' ochag-drugoj
Reshitel'noj rukoj,
Beschestnye pogasnut prityazan'ya,
I Bog tvoi blagoslovit deyan'ya.
Orly i zmei, volki i medvedi
Podchas kolonne mramornoj vredyat
I tem samim sebe vredyat nemalo.
Po ih vine slezami zastlan vzglyad
Ih materi, kotoraya vozzvala
K tebe, v tvoej uverena pobede.
Tysyacheletie, kak v nej ne stalo
Velikih dush i plamennyh serdec,
Proslavivshih ee v byloe vremya.
O novoe nadmennejshee plemya,
Pozoryashchee materi venec!
Ty muzh i ty otec:
Uvy, ne do nee otcu svyatomu,
CHto predpochel chuzhoj rodnomu domu.
Kak pravilo, vysokie stremlen'ya
Nahodyat zlogo nedruga v sud'be,
Privykshej palki stavit' nam v kolesa,
No nyne, blagosklonnaya k tebe,
Ona dostojna moego proshchen'ya,
Hot' na menya vsegda smotrela koso.
Nikto sebe ne zadaval voprosa,
Zachem ona ne lyubit otkryvat'
Pri zhizni lyudyam put' k bessmertnoj slave.
YA veryu - blagorodnejshej derzhave
Ty vstat' pomozhesh' na nogi opyat',
I smogut vse skazat':
"Drugie ej vo cvete let sluzhili,
On staruyu ne ustupil mogile".
Na Kapitolii, kancona, vstretish'
Ty rycarya, chto povsemestno chtim
Za predannost' svoyu velikoj celi.
Ty molvish': "Nekto, znayushchij dosele
Tebya, sin'or, lish' po delam tvoim,
Prosil skazat', chto Rim
Tebya skvoz' slezy umolyaet nyne
So vseh semi holmov o blagostyne".
Byl znak Amura na ee chele -
I serdce pered strannicej smirilos':
Ej ravnyh net, kazalos', na zemle.
YA shel za neyu po zelenym travam,
Kak vdrug slovami chashcha oglasilas':
"Tvoj put' lesnoj - on tol'ko mnitsya pravym!"
YA prislonilsya k buku - i okrest.
Zadumavshis', vpervye oglyanulsya
I ponyal vsyu opasnost' giblyh mest.
I okolo poludnya vspyat' vernulsya.
YA byl uveren, chto ostyli chuvstva,
CHto vystudili gody ih priyut,
Odnako vnov' zhelan'ya dushu zhgut.
Ostalis' iskry, skrytye zoloj, -
I ya smiryayus' pered vlast'yu roka
I novoj strast'yu, goryachej byloj.
Kogda ya plachu, bol' ne stol' zhestoka,
No ne boyatsya gorestnogo toka
Ni iskry v serdce, ni kovarnyj trut:
Kak nikogda donyne, plamen' lyut.
Zachem poveril ya, chto volny slez
Vol'ny s ognem pokonchit' negasimym?
Vnov' v zhertvu bog lyubvi menya prines
Ognyu s vodoj - vragam neprimirimym,
I tshchetno upovan'e - nevredimym
Osvobodit'sya ot lyubovnyh put,
Kogda cherty prekrasnye vlekut.
Promozglyj vozduh i gustye tuchi,
Poslushnye kaprizam zlogo vetra,
Neumolimo predveshchayut liven';
Uzhe v kristall pochti odelis' reki,
I muravy uzhe ne vidno v dolah,
I rosu v inej prevrashchaet holod.
I v serdce u menya - svirepyj holod,
I besprosvetny dumy, slovno tuchi,
Rozhdennye tumanom v etih dolah,
CHto dlya lyubovnogo zakryty vetra
Gorami, osenyayushchimi reki,
Kotorye mutit osennij liven'.
Konchaetsya i samyj sil'nyj liven'.
I taet sneg, kogda minuet holod,
I, sbrasyvaya led, vzbuhayut reki;
I neizvesten sluchaj, chtoby tuchi
Ne otstupili pod naporom vetra
I chtob tuman derzhalsya vechno v dolah.
No net otrady mne v cvetushchih dolah,
YA plachu i v pogozhij den', i v liven',
I pri studenom vetre, i bez vetra.
YA lish' togda najdu: ne vechen holod
V grudi Madonny i vo vzglyade - tuchi,
Kogda issohnut vse morya i reki.
Poka struit'sya k moryu budut reki
I zveryu budet lyubo v tihih dolah,
Ostanutsya v glazah prekrasnyh tuchi,
Kotorye v moih - rozhdayut liven',
I v ledyanoj grudi prebudet holod,
CHto prevratil moyu - v istochnik vetra.
YA kazhdyj vetr proshchayu radi vetra,
Plenivshego menya v krayu, gde reki -
Dvumya granicami, gde chistyj holod
I zelen' - ryadom, i vo mnogih dolah
YA lavra ten' otpechatlel: ni liven'
Ne strashen ej, ni grom, razverzshij tuchi.
Bystree tuchi ne begut ot vetra,
CHem promel'knul tot den', ni reki v liven',
I dol'she medlit holod v veshnih dolah.
Na chto eshche ostalos' upovat',
Kogda ya stol'ko raz uzhe obmanut?
Zachem, kogda zhalet' tebya ne stanut,
V mol'bah naprasnyh ruki vozdevat'?
No esli ne do groba izlivat'
Mne zhaloby smirenno,
YA, prekloniv kolena,
Molyu, Amur, menya ne preryvat',
Kogda proiznesu - byt' mozhet, vskore:
"_Drez etrayson es qu'ieu ciant e'm demori_" {*}.
{* YA vprave pet' i veselit'sya, u menya dlya
etogo est' vse osnovaniya. (staroprovans.).}
YA vprave pet', hotya upushchen srok, -
YA tak davno vzdyhayu, chto edva li
Uravnovesit smeh moi pechali.
O, esli by pri vide nezhnyh strok
Svyashchennyj vzor nashel priyatnym slog,
YA posle stol'kih penej
Vseh lyubyashchih blazhennej
Voistinu sebya schitat' by mog!
Tem pache, esli b mog skazat' svobodno:
"_Poyu, - ved' eto gospozhe ugodno_".
Bluzhdayushchie mysli, chto v puti,
Vysokom stol', pitali tshchetnyj plamen'
Moih nadezhd, smotrite, serdce - kamen'
U gospozhi, v nego mne ne vojti.
I nashe s vami slovo ne v chesti
U nej, v odnom povinnoj -
V soglasii s sud'binoj,
S kotoroyu ustal ya spor vesti,
I tak zhe, kak sud'ba ko mne surova,
_Hochu, chtoby surovym bylo slovo_.
Odnako chto ya? Gde ya? Kto mne lzhet?
Ne ya li sam, tomimyj zlym nedugom?
Hot' obojdu vse nebo krug za krugom,
Mne ni odna planeta slez ne shlet.
Kogda ot ploti slepota idet,
Zachem vinit' svetila
Il' to, chto vzoru milo?
Pri mne vinovnik vseh moih nevzgod
S teh por, kak predo mnoyu dni i nochi
_Prekrasnyj lik i sladostnye ochi_.
Horoshim vyshlo iz vsemoshchnyh ruk
Vse, chem ot veka krasen mir, no oko
Moe ne pronicaet stol' gluboko,
V plenu krasy, kotoraya vokrug.
I vstrechi mimoletnee razluk
S neprehodyashchim svetom, -
Moj vzor povinen v etom,
Ne den', kogda preobrazila vdrug
Nebesnaya krasa, yavivshis' vzoru,
_Zari moej bezoblachnuyu poru_.
Kto predpochel drugim dorogam v zhizni
Dorogu voln, v kotoryh skryty rify,
Hranimyj tol'ko stenkami skorlupki,
Togo i chudo ne spaset ot smerti,
I luchshe by emu vernut'sya v gavan',
Poka ego rukam poslushen parus.
YA nezhnomu dyhan'yu rul' i parus
Doveril, polyubiv vpervye v zhizni
I luchshuyu najti nadeyas' gavan',
No vskore put' mne pregradili rify,
I ne vokrug menya prichina smerti
Besslavnoj krylas', no v samoj skorlupke.
Nadolgo zaklyuchen v slepoj skorlupke,
YA plyl, ne podnimaya glaz na parus,
CHto uvlekal menya do sroka k smerti.
Odnako Tot, kto priobshchaet zhizni,
Uspel menya predupredit' pro rify,
Dav - izdali hotya by - uzret' gavan'.
Ogni, chto noch'yu prizyvayut v gavan',
Put' ukazuyut sudnu i skorlupke
Tuda, gde shtormy ne strashny i rify.
Tak ya, podnyav glaza na vzdutyj parus,
Nad nim uvidel znaki vechnoj zhizni
I v pervyj raz ne ispugalsya smerti.
Ne potomu, chto veryu v blizost' smerti.
Pri svete dnya hochu vojti ya v gavan',
Kuda vedet doroga dolgoj zhizni;
K tomu zhe ne uveren ya v skorlupke,
I vetra ne vyderzhivaet parus,
Uvlekshego menya na eti rify.
Kogda by gibel' ne taili rify
I ne iskal by ya spasen'ya v smerti,
YA povernul by s naslazhden'em parus
I gde-nibud' obrel blaguyu gavan'.
No ya goryu pod stat' suhoj skorlupke,
Ne v silah izmenit' privychnoj zhizni.
Ty, bez kogo ni smerti net, ni zhizni!
Skorlupke utloj ugrozhayut rify,
Naprav' zhe v gavan' izmozhdennyj parus.
Na legkih kryl'yah chudo-angelica
Na bereg opustilasya zelenyj,
Gde ya stupal, svoej sud'boj vlekom.
Kto mog predvidet', chto v tot den' sluchitsya?
Silok, iz nitej shelkovyh spletennyj,
Ona v trave postavila tajkom.
Izbavi Bog menya zhalet' ob etom:
Stol' nezhnym vzor ee svetilsya svetom.
Smotri, Amur, krasavica mladaya
Tebya ne chtit i muchaet menya,
Mezh dvuh ognej spokojstvie hranya.
Ty - s lukom, a ona - bez lat, bosaya,
Stoit v trave vysokoj, daleka
Ot zhalosti ko mne, s toboj derzka.
YA - plennik, no kogda tvoya ruka
I luk oporoj ostayutsya chesti,
Moj gosudar', izvedaj radost' mesti.
Kogda by udalos'
Moej upornoj strasti
Odet'sya v sootvetstvuyushchij cvet,
Ogon' by dovelos',
Nadeyus', hot' otchasti
I toj uznat', chto holodna v otvet;
I rezhe by moj sled
Vstrechalsya odinokij
Na holmah i v polyah
I rezhe by v glazah
Blesteli slezy, esli by zhestokij
Vosplamenilsya led -
Prichina vseh nevzgod.
Uvy, Amur peru
I razumu preponoj,
I pesni terpki - i hozhu ponur.
No, glyadya na koru
Il' na listok zelenyj,
Sudit' o dreve - smelo chereschur.
Pust' v serdce mne Amur
Glazami toj zaglyanet,
CHej vzor menya srazil:
Serdechnyj gor'kij pyl,
Izlivshis', plachem, zhalobami stanet,
I ton moih obid
Drugogo oskorbit.
Gde sladost' pylkih strok,
Rozhdavshihsya vnachale?
Gde graciya? Gde radostnyj pod容m?
Kto b eto serdce mog,
Vmestilishche pechali,
Postich', raskryv, i vyrazit' rezcom?
CHerty Madonny v nem
Lyubov' vosproizvodit
I govorit o nej
I yarche i sil'nej,
CHem, k sozhalen'yu, u menya vyhodit
Bez pomoshchi byloj.
O rok! O zhrebij zloj!
Podobno malyshu,
CHto rech'yu ne vladeet,
No hochet govorit', neterpeliv,
YA govorit' speshu
V nadezhde, chto uspeet
Madonna vzdoham vnyat', poka ya zhiv.
Kol' radosti priliv
Lish' sobstvennye vlastny
Ej darovat' cherty,
Zelenyj breg, hot' ty
Uslysh': uzhel' mechty o tom naprasny,
CHtob nad toboj plyla
Vsegda moya hvala?
Prekrasnee stopa
Na zemlyu ne stupala,
CHem ta, chto osvyatila tvoj pokrov, -
I dum moih tolpa
Tebya oblyubovala,
I telom ya speshit' syuda gotov.
Kogda by mezh cvetov
Prekrasnyj sled ostalsya
I sredi etih trav,
CHtob, chuvstvam vyhod dav,
YA v poiskah naprasnyh ne metalsya,
Gde nynche naugad
Vlyublennyj brodit vzglyad!
CHudesnyj ugolok,
Kak vse dlya vzora milo
Zdes', gde, byvalo, luch bluzhdal zhivoj!
Cvetok, sklonyas', sorvu
I dumayu - vzrastila
Ego zemlya, gde grezhu nayavu:
Zdes', nad rekoj, travu
Ona primyala, sidya,
Vot zdes' proshla ona.
I tochnost' ne vazhna:
YA vse najdu, voochiyu ne vidya.
Stokrat blazhennej tot,
Kto nam blazhenstvo shlet.
Kak ty gruba, lesnaya pesn' moya!
Dlya tvoego zhe blaga
Ostan'sya zdes', bednyaga.
Prohladnyh voln kristall,
Manivshih osvezhit'sya
Tu, kto drugih prekrasnej neskazanno;
Vetvistyj dub, chto zval
Ee oblokotit'sya, -
Opora voshititel'nogo stana;
Cvetushchaya polyana,
Gde angel'skaya grud'
Lezhala; vozduh chistyj,
Gde vzor yavil luchistyj
Mne bog lyubvi, chtob serdce otomknut', -
Sklonite sluh prilezhnyj
V poslednij raz k slovam pechali nezhnoj.
Kol' smert' moya blizka
I nebesa reshili,
CHto skoro vezhdy mne Amur zakroet,
Pust' dobraya ruka
Bliz vas predast mogile
Moj prah - i nebo dushu upokoit.
Sud'bina kozni stroit,
No smert' ne tak strashna,
Kol' v smutnyj chas rasput'ya
Edva li upreknut' ya
Sumeyu dushu, verya, chto ona,
Daby pokinut' telo,
Spokojnee by ne nashla predela.
Pridet, byt' mozhet, chas,
Kogda v priyut svyashchennyj
Tiran vernetsya, dobryj i prekrasnyj,
I gde, po schast'yu, nas
Tot den' zastig blazhennyj,
Vzor omrachitsya yasnyj,
Najdya lish' prah bezglasnyj
Sredi kamnej, i tut
Amur ee nastavit -
Vzdyhat' po mne zastavit,
I nebesa k stradal'cu snizojdut
Pri vide pokryvala,
CHto slezy bezuteshnye vpitalo.
Prelestnye cvety
Ej na koleni, tomnoj,
Serebryanym dozhdem s vetvej struilis'.
Sred' etoj krasoty
Ona sidela skromno:
Cvety lyubovnym nimbom serebrilis'.
Na lono ej lozhilis',
Blesteli v volosah
I, sochetayas' s nimi,
Kazalis' zolotymi.
I na trave - cvety, i na volnah,
I, reya velichavo,
Cvety sheptali: "Zdes' Lyubvi derzhava".
YA povtoryal ne raz
V vostorge isstuplen'ya:
"Ona, konechno, porozhden'e raya!"
Lico, siyan'e glaz,
Nebesnye dvizhen'ya,
I melodichnyj smeh, i rech' zhivaya,
Ot pravdy otdalyaya,
Dobilis', chto zabyl
YA istinu ot schast'ya:
Kak mog syuda popast' ya?
Ved' ya na nebe, mne kazalos', byl.
I net s teh por na svete
Mest dlya menya spokojnee, chem eti.
Kogda by naryadilas' ty, kak hochesh',
Tebya by, pesn' moya,
V dubrove ot lyudej ne pryatal ya.
Kuda menya toropit bog lyubvi,
YA dolzhen stroki skorbnye napravit' -
I dan' Amuru prinesti spolna.
S chego nachat'? CHto pod konec ostavit'?
Poprobuj vse kak est' vosstanovi,
No povest' budet v tochnosti verna
Tomu, kak v serdce zapechatlena
Ego neterpelivoyu rukoyu.
Predel na vremya vzdoham polozhu,
O mukah rasskazhu
Moih - i bol' nemnogo uspokoyu.
Kuda ni poglyazhu,
CHto ni uvizhu - srazu pozabudu:
Ona odna peredo mnoj povsyudu.
Ot moego sokrovishcha vdali
Tomit'sya dolzhen ya po vole roka,
No ya vospominan'yami zhivu,
A esli tak, dusha ne odinoka.
Kogda vesna - vladychica Zemli
I mir ryaditsya v pervuyu travu,
YA myslenno, kak prezhde - nayavu,
Krasavicy mladoj podvlasten charam.
Kogda zhe solnce greet goryachej,
Ogon' ego luchej
Mogu li ne sravnit' s lyubovnym zharom?
No vot osennih dnej
Prishel chered - ona predstala vzoru
Uzhe vstupivshej v sovershenstva poru.
Fialkami lyubuyas' kazhdyj raz
I glyadya na raskryvshiesya pochki,
Kogda uhodit holod so dvora,
CHto vizhu ya? - fialki i listochki,
Oruzhie Amura v groznyj chas;
Mne viditsya vesennyaya kora,
CHto kutala zabotlivo vchera
Devich'e telo - mestoprebyvan'e
Dushi vysokoj nyne. Kak ya rad,
CHto vseh drugih uslad
Prevyshe dlya menya napominan'e
O tom, kak yunyj vzglyad
Ona plenila - krotkij moj muchitel'
I vmeste s tem edinstvennyj celitel'!
Kogda yantarnym solncem sneg oblit,
Holmy vdali, odetye snegami,
Mne lik napominayut nezemnoj,
CHto polnit ochi sladkimi slezami
Izdaleka, a ryadom on slepit
I pobezhdaet serdce krasotoj.
Pod zolotom, pod snezhnoj beliznoj
YA vizhu to, chego drugoj ne mozhet
Uvidet', - to, chto ya odin otkryl;
I negasimyj pyl
V moej grudi ee ulybka mnozhit,
I net na svete sil,
Sposobnyh plamya unichtozhit' eto,
CHto ne boitsya ni zimy, ni leta.
Kogda nochnaya otshumit groza
I v vozduhe moroznom zasverkayut
Planety, prostupiv iz temnoty,
Otradoj beskonechnoj voznikayut
Peredo mnoj prelestnye glaza.
Oni glyadyat, kak zvezdy s vysoty,
Kak v pervyj den' lyubvi iz-pod faty
V slezah smotreli umirotvorenno.
Kogda nad mirom novyj den' vstaet,
Mne chuditsya voshod
Siyan'em glaz; kogda zhe s nebosklona
Svetilo dnya ujdet,
Mne kazhetsya, chto otvernulis' ochi
Prekrasnye - i ya vo vlasti nochi.
Pri vide belyh i puncovyh roz,
Stoyashchih ryadom v zolotom kuvshine,
Moim mechtam yavlyaetsya ona,
Komu ne znayu ravnyh ya ponyne:
I tot zhe zolotoj otliv volos,
I shei gracioznoj belizna,
CHto s molokom boyat'sya ne dolzhna
Sravneniya, i tot zhe plamen' nezhnyj,
Kotoryj tak idet ee shchekam.
Kogda poryv cvetam
Peredaet v lugah zefir pribrezhnyj,
YA kak by snova tam,
Gde nekogda uvidel ya vpervye.
Kak veter gladil kudri zolotye.
Zadumal ya na nebe zvezdy schest',
Dolzhno byt', ili vse na svete vody
V odnom sosude zahotel sobrat',
Reshiv, chto vse yavleniya prirody,
Kotorym ya okazyvayu chest'
Sravnen'em s miloj, ya smogu nazvat'.
Na vsem vokrug lezhit ee pechat',
I esli mne i hochetsya poroyu
Ot navazhden'ya etogo ujti,
YA znayu - vse puti
K spaseniyu zakryty predo mnoyu,
I ne proiznesti -
Pust' k schast'yu dlya menya, puskaj k neschast'yu -
Mne imeni drugogo s toj zhe strast'yu.
Ty znaesh', pesnya, chto moi slova
Ne mogut peredat' i sotoj doli
Togo, chto serdcu chuvstvovat' dano:
Lish' dumam suzhdeno
Oslabit' chuvstvo nesterpimoj boli
Uzhe davnym-davno
Razluka by svela menya v mogilu,
Kogda by v grezah ya ne cherpal silu.
Italiya moya, sud'be kovarnoj
Mirskoj ne strashen sud.
Ty pri smerti. Slova plohoj celitel'.
No ya nadeyus', ne molchan'ya zhdut
Na Tibre i na Arno
I zdes', na Po, gde dnes' moya obitel'.
Proshu tebya, Spasitel',
Na zemlyu vzor uchastlivyj skloni
I nad svyashchennoj smilujsya stranoyu,
Ohvachennoj rezneyu
Bez vsyakih osnovanij dlya rezni.
V serdcah iskoreni
ZHestokoe nachalo
I vechnoj istine otverzni ih,
Pozvoliv, chtob zvuchala
Ona iz nedostojnyh ust moih.
Pomilujte, sluchajnye vladel'cy
Izmuchennyh zemel',
CHto delayut v krayu volshebnom svory
Vooruzhennyh varvarov? Uzhel'
Dolzhny reshat' prishel'cy
V krovoprolitnyh bitvah vashi spory?
Vy ishchete opory
V prodazhnom serdce, no velik li prok
V lyubvi, podogrevaemoj den'gami:
CHem bol'she rat' za vami,
Tem bol'she osnovanij dlya trevog.
O beshenyj potok,
V kakoj strane pustynnoj
Rodilsya ty, chtob nashi nivy smyat'?
Kogda vsemu prichinoj
My sami, kto tebya napravit vspyat'?
CHtob nam tevtony ugrozhat' ne smeli,
Priroda vozvela
Spasitel'nye Al'py, no slepaya
Koryst' so vremenem svoe vzyala,
I na zdorovom tele
Gnoetochit lishaj, ne zazhivaya.
Segodnya volch'ya staya
V odnom zagone s ovcami zhivet.
I kto stradaet? Tot, kto bezobidnej,
I eto tem postydnej,
CHto nechist' etu porodil narod,
Kotoromu zhivot
Vsporol besstrashnyj Marij,
Ne vedavshij ustalosti, poka
Ot krovi podlyh tvarej
Solenoyu ne sdelalas' reka.
Ne stanu zdes' perechislyat' pobedy,
Kotorye ne raz
Nad nimi Cezar' prazdnoval kogda-to.
Kogo blagodarit', kogda ne vas,
Za nyneshnie bedy,
Za to, chto neuemnoj zhazhdoj zlata
Otechestvo raz座ato
I prishlyj mech gulyaet po strane!
Po ch'ej vine i po kakomu pravu
CHinite vy raspravu
Nad blizhnim, nazhivayas' na vojne,
I klichete izvne
Lyudej, gotovyh krov'yu
Rashody vashi opravdat' spolna?
Ne iz lyubvi k zloslov'yu
Glagolyu ya, - mne istina vazhna.
Na hitrogo bavarca polozhit'sya
I posle vseh izmen
Ne raskusit' predatelya v najmite!
Edva opasnost', on sdaetsya v plen,
I vasha krov' struitsya
Obil'nej v kazhdom iz krovoprolitij.
S razdumij den' nachnite
I sami ubedites', do chego
Gubitel'noe vy nesete bremya.
Latinyan slavnyh plemya,
Goni prishel'cev vseh do odnogo,
Osporiv torzhestvo
Otstalogo naroda.
Kol' skoro on sil'nee nas umom,
To vovse ne priroda,
No my, i tol'ko my, povinny v tom.
Gde ya rodilsya, gde ya vyros, esli
Ne v etoj storone?
Ne v etom li gnezde menya vskormili?
Kakoj predel na svete blizhe mne,
CHem etot kraj? Ne zdes' li
Pochiyut stariki moi v mogile?
Daj Bog, chtob ishodili
Iz etoj mysli vy! Smotrite, kak
Neschastnyj lyud pod vashej vlast'yu strazhdet:
On sostradan'ya zhazhdet
Ot neba i ot vas. Podajte znak -
I tut zhe svet na mrak
Oruzhie podnimet,
I kratkim budet boj na etot raz,
Zatem chto ne otnimet
Nikto iskonnoj doblesti u nas.
Vladyki, ne nadejtes' na otsrochku, -
U smerti svoj raschet,
I vremya ne ostanovit' v polete:
Vy nynche zdes', no znajte napered,
CHto dusham v odinochku
Derzhat' otvet na strashnom povorote.
Poka vy zdes' bredete,
Sumejte zlo v sebe preodolet',
Blagomu vetru parusa podstaviv
I pomysly napraviv
Ne na beschinstva, a na to, chtob vpred'
V deyaniyah gremet'
Uma il' ruk. Inache
Na etom svete vam ne obresti
Blazhenstva, i tem pache
Na nebo vam zakazany puti.
Poslanie moe,
Stoj na svoem, ne povyshaya tona,
Poskol'ku k lyudyam ty obrashcheno,
Kotorye davno
Ot pravdy otvernulis' oskorblenno.
Zato tebya, kancona,
Privetyat druzhno te,
CHto o dobre pekutsya k chesti mira.
Tak bud' na vysote,
Idi, vzyvaya: "Mira! Mira! Mira!"
Ot mysli k mysli, ot gory k drugoj
Amur menya vedet putem netornym,
Tropinki storonoyu obhodya:
Smyatennaya dusha najdet pokoj,
Pustynnyj bereg nad ruch'em provornym
Ili tenistyj dol v puti najdya,
Gde, voleyu vozhdya,
To radostna ona, to vdrug zaplachet
I lik menyaet moj, otobraziv
Na nem lyuboj poryv,
Kak budto by pod maskoj masku pryachet;
I skazhet, kto ne men'she prolil slez:
"On lyubit. No lyubim li? - vot vopros".
Dlya glaz moih ugla zhilogo vid -
Smertel'nyj vrag. Menya dubrava manit,
Na vysyah gornyh otdyh nahozhu.
Idu - i mysl' na meste ne stoit,
I grust' neredko radost'yu predstanet,
S kotoroyu smotryu na gospozhu.
Nedarom dorozhu
YA etoj sladkoj, etoj gor'koj chast'yu
I govoryu v dushe: zhelannyj srok,
Byt' mozhet, nedalek,
Kogda ty ne naraduesh'sya schast'yu.
Ot etoj mysli k novoj - rovno shag:
Uzheli pravda? No kogda? No kak?
Ostanovis' poroj v teni holma
Il' pod sosnoj i vybrav naudachu
Skaly oblomok, ya na nem pishu
Prekrasnyj lik. Kogda zhe ot pis'ma
Vernus' k sebe, zamechu vdrug, chto plachu,
I - "Kak ty mog rasstat'sya s nej?" - sproshu.
Puskaj, kogda speshu
Uteshit' mysl' teplom ee ulybki,
YA zabyvayu o sebe samom,
Lyuboviyu vlekom, -
Dusha v vostorge ot takoj oshibki:
I vsyudu vizhu ya moyu lyubov'
I schastliv zabluzhdat'sya vnov' i vnov'.
Ona ne raz yavlyalas' predo mnoj
V trave zelenoj i v vode prozrachnoj,
I v oblake ne raz ee najdu.
I Leda pered etoj krasotoj
Sochla by doch'-krasavicu nevzrachnoj, -
Tak solnce gasit yarkuyu zvezdu.
CHem dal'she zabredu,
CHem glushe mesto, tem moyu otradu
Prekrasnej nahozhu. No vot obman
Rastaet, kak tuman, -
I kamnem hladnym ya na kamen' syadu,
I zarydaet hladnyj kamen' tot
I pal'cami po strunam provedet.
Na samuyu vysokuyu iz gor,
Kuda bessil'ny dotyanut'sya teni
Drugih vershin, vshozhu: ved' tol'ko tam
Ohvatyvaet bezuteshnyj vzor
Vsyu polnotu dushevnyh zloklyuchenij.
Tam predayus' spasitel'nym slezam,
Ponyav, chto k tem mestam,
Gde gosudarynya moya ostalas',
Neblizok put'. I pro sebya togda
SHepchu: "Smotri tuda,
Gde, mozhet, po tebe istoskovalas',
Kak ty po nej, lyubimaya tvoya".
I etoj dumoyu uteshen ya.
Kancona, za gorami,
Gde glubzhe i prozrachnej nebosvod,
Menya nad rechkoj ty uvidish' snova,
Gde v roshchice lavrovoj
Blagouhannyj veterok poet:
Dusha rasstat'sya s miloj ne sumela,
I zdes' pered toboyu - tol'ko telo.
Osobennoj dolzhna
Byt' redkost', neozhidannym yavlen'e,
Vozmozhnost' dlya sravnen'ya
Dayushchee so mnoyu, - razve net?
Gde brezzhit pervyj svet,
Est' ptica - divo storony dalekoj:
Bez druga, odinoka,
Ot vol'noj smerti vosstaet ona.
Tak strast' moya - odna,
Tak, polnaya vysokogo stremlen'ya,
Ne mozhet zhit' bez solnca svoego,
Tak gasnet - dlya togo,
CHtob vnov' pylat', ne znaya uteshen'ya,
Gorit, sgoraet, chtoby vozrodit'sya,
Kak chudo-ptica, zhizni vnov' polna.
Moguchij kamen' skryt
V indijskom more: siloj prityagaet
K sebe zhelezo on i ottorgaet
Ego ot dereva, topya suda.
Znakomaya beda!
Tak sredi slez, v puchine, rif prekrasnyj
Moj kratkij vek zloschastnyj,
Moyu lad'yu gordynej sokrushit;
Tak ne prinadlezhit
Mne bol'she serdce, ne oberegaet
Davno menya, zatem chto predpochla
Lyubimaya skala
ZHelezu plot'; tak v bezdnu povergaet
Menya, strasha bezvremennoj mogiloj,
Moj kamen' milyj, moj zhivoj magnit.
Est' v Afrike kraya,
V kotoryh obitaet zver' krotchajshij,
No bol'yu velichajshej
Grozyat ego glaza, chto smert' tayat.
I, obrashchaya vzglyad
K sej tvari, sleduet osteregat'sya
Glazami s nej vstrechat'sya:
Opasna tol'ko imi tvar' siya.
No, znaya eto, ya
Upryamo s neuklonnost'yu redchajshej
Na muku vnov' idu, neterpeliv:
Vlechet slepoj poryv
Tuda, gde vzorom, negoyu sladchajshej
Mne smert' sulit, pozvav na put' ternistyj,
Moj angel chistyj, hishchnica moya.
Rodnik na yuge b'et,
CHto imenem ot solnca proishodit:
Kak tol'ko noch' prihodit,
Voda kipit, a utrom - holodna
(Tem holodnej ona,
CHem vyshe solnce na nebesnom svode).
Istochnik slez, ya - vrode
Togo klyucha uzhe kotoryj god:
Edva lish' nastaet
Dlya vzglyada noch', kogda on ne nahodit
Luchej zhivogo solnca, ya goryu;
No tol'ko posmotryu
Na svetoch moj - i srazu serdce svodit:
Vnutri neuznavaem i snaruzhi,
Drozhu ot stuzhi, prevrashchayus' v led.
Kak yavstvuet iz knig,
Est' v Grecii, v |pire, klyuch studenyj,
CHto fakel nezazhzhennyj
Zazhzhet, volnoj svoej vosplamenya.
Lyubovnogo ognya
Dusha moya eshche ne ispytala,
Kogda pred nej predstala
Holodnaya krasa, - i v tot zhe mig
V dushe ogon' voznik,
I pered neyu, mukoj opalennoj,
I kamen' by razzhalobit'sya mog.
No kto ee zazheg,
Sam pogasil ogon', edva rozhdennyj.
Tak serdce zazhigala i gasila
Vnov' eta sila - moj zhivoj rodnik.
Struyatsya dva klyucha
Na ostrovah Fortuny: kto napit'sya
Iz pervogo sklonitsya,
Umret, smeyas'; vody v drugom ispiv,
On budet snova zhiv.
I ya by umer veselo, byt' mozhet,
No muka serdce glozhet,
Neslyhannoe schast'e omracha.
Amur, molchi, umcha
Menya tuda, gde slava - nebylica,
O rodnike, kotoryj poln vsegda, -
Osobenno kogda
Aprel'skoj trel'yu sluh laskaet ptica
I slez istochnik glubzhe okeana:
Vesnoyu rana snova goryacha.
Kto obo mne tebya,
Kancona, sprosit, - skazhesh': "Bereg Sorgi,
Zakrytyj dol mezh gor - ego priyut,
Kuda ego zovut
Amur i obraz toj, chto ne v vostorge
Ot nas, ne znaya zhalosti niskol'ko,
Sebya lish' tol'ko na zemle lyubya".
Pod sen' blaguyu, pod gustye list'ya
Bezhal ya ot bezzhalostnogo sveta,
Kotoryj tret'e izluchalo nebo;
Uzhe ot snega veshnij veter gory
Osvobozhdal, preobrazhaya vremya,
Gusteli travy, zacvetali vetvi.
Edva li znala blagorodnej vetvi
Podlunnaya i zelenee list'ya,
CHem te, chto mne vesny yavilo vremya, -
I ya, ot zharkogo spasayas' sveta,
Ne za tenistye ukrylsya gory:
YA znal, chto k lavru blagosklonno nebo.
Teper' bez straha ya smotrel na nebo
I, vozlyubiv prekrasnejshie list'ya,
Brodil v dubrovah, podnimalsya v gory,
No ni stvola ne povstrechal, ni vetvi,
CHto byli by v takoj chesti u sveta
Verhovnogo i prezirali vremya.
I chuvstv moih ne ohladilo vremya,
I, vnov' spesha tuda, gde slyshal nebo,
Vlekom luchami sladostnogo sveta,
YA vozvrashchalsya k vam, zhivye vetvi,
I v dni, kogda lezhat vo prahe list'ya,
I v dni, kogda travoj pokryty gory.
Polya dubrovy, kamni, reki, gory -
Bse na zemle preobrazhaet vremya;
I da prostyat mne dorogie list'ya,
CHto mnogie krugi svershilo nebo, -
I eti kleem smazannye vetvi
Reshil pokinut' ya pri vide sveta.
Plenen luchami sladostnogo sveta,
Velikie preodolel ya gory,
CHtoby lyubimye uvidet' vetvi;
Teper' zhe kratkij vek, mesta i vremya
Inoj stezej zovut menya na nebo
I zhdut plodov - ne vse zh cvety i list'ya.
Drugie list'ya, blesk drugogo sveta,
Drugoj na nebo put', drugie gory
Iskat' mne vremya i drugie vetvi.
Ne stol' morskimi sushchestvami volny
Naseleny, i nebo nad lunoyu
Ne stol' useyano zvezdami noch'yu,
Ne stol' obil'ny pticami dubrovy
I travami - polyana ili bereg,
Skol' eto serdce - dumami pod vecher.
Mne vse zhelannej moj poslednij vecher,
CHto u zhivoj zemli otnimet volny
I son daruet mne i tihij bereg:
Nikto neschastnej ne byl pod lunoyu,
CHem ya, - tomu svideteli dubrovy,
V kotoryh ya bluzhdayu dnem i noch'yu.
YA otdyha ne znayu dolgoj noch'yu,
Vzdyhayu - utro na dvore il' vecher,
Amurom prevrashchen v zhil'ca dubrovy.
Pokoj najdu, kogda issohnut volny,
I solnce pomenyaetsya s lunoyu
Luchami, i uvyanet veshnij bereg.
Rozhdaet bol' zhivuyu kazhdyj bereg,
YA dnem bredu v razdum'yah, plachu noch'yu,
Ne prevzojden prevratnoyu lunoyu.
Edva zarya pogasnet, chto ni vecher
Vzdyhaet grud', iz glaz struyatsya volny,
Kotorym smyt' pod silu i dubrovy.
Vrazhdebny goroda, no ne dubrovy
Dlya dum, priyut kotoryh - etot bereg
Vysokij, gde zhivye l'yutsya volny,
Kogda ya plachu bezmyatezhnoj noch'yu,
I ya na den' ne promenyayu vecher,
Ne predpochtu dennicu pred lunoyu.
Blazhen pastuh, chto byl lyubim Lunoyu!
Mne spat' by ryadom s nim v teni dubrovy,
I ta, kto blizit moj poslednij vecher,
S Amurom i Lunoj na etot bereg
Hot' do rassveta pust' prishla by noch'yu,
A solnce by naveki skryli volny.
Ty zavtra uzrish' volny pod lunoyu,
Rodivshayasya noch'yu pesn' dubrovy,
Stupiv na bereg dorogoj pod vecher.
Kak byt', Amur? Pechali net predela.
O smerti mysl' leleyu:
Pokinula Madonna etot svet -
I serdce mne vernut' ne zahotela,
I radi vstrechi s neyu
Prervat' pora chredu zhestokih let.
Uvy, nadezhdy net
Pri zhizni polozhit' konec razluke.
Ona ushla - i v muki
Otrady tajnye prevrashcheny,
I bezuteshnyh slez glaza polny.
Ty znaesh' o moej zhestokoj byli,
O muke bezyshodnoj -
I ty menya zhaleesh' v pervyj raz,
Vernee - nas, ved' my lad'yu razbili
O tot zhe rif podvodnyj
I v temnote ostalis' v tot zhe chas.
Opishet li rasskaz
Moi stradan'ya, im ne ustupaya?
I ty, yudol' slepaya,
So mnoyu plakat' den' i noch' dolzhna,
Sokrovishcha takogo lishena.
Tvoya edinstvennaya slava pala,
No, mir neblagodarnyj,
Ty ne zametil. Nedostoin ty,
CHtoby Madonna po zemle stupala,
Zatem chto luchezarnoj
Nebesnoj nedostoin krasoty.
A ya iz pustoty,
Kotoraya vokrug prosterlas' grozno,
Zovu Madonnu slezno,
Ot stol'kih upovanij sohraniv
Lish' slezy, - tol'ko imi ya i zhiv.
Stal gorst'yu praha lik ee cvetushchij,
CHto ot vsego zemnogo
Nas otvlekal, no tleniyu chuzhda
Ee dusha - pod sen'yu rajskih kushchej,
Svobodna ot pokrova,
CHto byl na nej nedolgie goda;
I chas prob'et, kogda
Ona, plenyaya nas drugim naryadom,
Predstanet nashim vzglyadam,
Svyatoyu, vechnoj krasotoj svetla
I potomu prekrasnej, chem byla.
Otradoyu dlya myslennogo vzora
Tam, gde ona zhelanna,
Madonna blagosklonno predstaet;
I v gordom imeni moya opora,
Zvuchashchem postoyanno
V grudi moej, - moj sladostnyj oplot.
Amur menya pojmet,
On zamechaet - ya ne tot, chto prezhde:
Prishel konec nadezhde;
No ya nadeyus', chto moya toska
Vidna i toj, chto k pravde tak blizka.
Vy, damy, chto ee nebesnoj stat'yu
I zhizn'yu vostorgalis'
I yunoj gracioznoj krasotoj, -
Mne budet sostradan'e blagodat'yu,
Kak vy uzhe, naverno, dogadalis',
No sostradanie ne nuzhno toj,
CHto obrela pokoj;
A ya ostalsya zdes', na pole sechi,
V dushe vnimaya rechi
Amura, - mne by uzel razrubit',
No rad Amur menya razubedit':
"Pokonchi s bol'yu, grud' tvoyu sdavivshej,
Ved' raj pered dushoyu,
Ne v meru strasti predannoj, zakryt.
Madonnu pochitayut opochivshej
Vse, krome nas s toboyu.
Pover', ona k tebe blagovolit,
I, znaya, chto zvuchit
V podlunnoj pesn', chto slavu ej prinosit,
Ona, vzdyhaya, prosit,
CHtob ty lyubvi poslednij otdal dolg -
CHtob golos tvoj po-prezhnemu ne molk".
Razumno storonis'
Veselyh, ne v primer tebe, kompanij,
No ne begi stradanij.
Naputstvennye ne zabud' slova,
Kancona, bezuteshnaya vdova.
Byvalo, dnej moih zhivoj rodnik
Mne chasto prihodilos' pokidat',
I bog lyubvi ne videl bol'shej muki.
I na zemle, i sredi voln privyk
YA serdce bezuteshnoe pitat'
Nadezhdoyu i pamyat'yu v razluke.
Brosayu mech i podnimayu ruki
Pered licom Sud'by: uvy, ona
V minutu pogubila upovan'ya,
Odni vospominan'ya
Dushe ostavya, i dusha dolzhna
ZHit' tol'ko imi, vechno golodna.
Kak skorohod bez pishchi, bez pit'ya
Vlachitsya, spotykayas' na hodu,
CHerez holmy, ravninoyu, chashchoboj, -
Ne tak li s toj pory, kak zhizn' moya
Utratila volshebnuyu edu,
V kotoruyu vpilas' - ne daj, poprobuj! -
Ta, chto pri slove "zhizn'" pylaet zloboj,
YA ne mogu bessil'e prevozmoch'?
I rad by smerti, i boyus', chto rano.
Kak pelena tumana
Bezhit ot vetra yarostnogo proch',
Begu iz mira v grobovuyu noch'.
Amur svidetel': vryad li dorozhit'
YA stal by zhizn'yu, esli by ne ta,
Kogo my oba svetom velichali.
No srok prishel ee dushe ozhit'
Na nebe, i s teh por mechta moya -
Speshit' za nej, chtob nas ne razluchali
Sluchajnosti. Odnako plen pechali
Mne predstoyal - ved' ya ne razgadal
Drugoj sovet Amura v milom vzore.
O gore mne! O gore!
Byvalo, mir neschastnym pokidal,
Kto umeret' schastlivym opozdal.
V glazah, chto byli serdcu moemu
Obitel'yu, poka revnivyj Rok
Ego ottuda zlobno ne izrinul,
Amur s priskorb'em nachertal, chemu
ZHelan'em dolgim ya sebya obrek,
Kakoj v proshchal'nyj den' ya zhrebij vynul.
O, esli by ya etot mir pokinul,
Pokuda zhizn' moya zhiva byla!
No Smert' prishla - i ej zakryla vezhdy.
O tshchetnye nadezhdy!
Zemlya moe sokrovishche vzyala.
YA zhiv, no zhizn' bez miloj nemila.
Plohuyu sluzhbu mne ne sosluzhi,
Moj bednyj razum, ne ostav' menya
V minutu rokovogo pomrachen'ya,
Prochel by ya vo vzore gospozhi:
"Ty na poroge gorestnogo dnya,
Otrady - v proshlom, vperedi - muchen'ya" -
I byl by rad zemnogo oblachen'ya
Lishit'sya pervym i, osvobozhden
Ot nenavistnoj tesnoty telesnoj,
V obiteli nebesnoj
Uvidel by, chto pust Madonny tron.
No net, - ujdu, godami ubelen.
Kancona, vsem vlyublennym govori:
"Ty schastliv? Tak umri,
Poka tebe tvoj put' podlunnyj dorog,
I ne ishchi vesomyh otgovorok".
Udel schastlivyj moj, pora blazhenstva,
Zlatye dni, bezoblachnye nochi,
I vzdohi nezhnye, i sladost' lada
Moih latinskih strof i novyh pesen
Vnezapno vylilis' v pechal' i v slezy,
I nemila mne zhizn', i zhazhdu smerti.
ZHestokoj, zloj, neumolimoj Smerti
YA govoryu: Lishiv menya blazhenstva,
Ty sdelala moim udelom slezy,
I mrachny dni moi, unyly nochi.
Muchitel'nye vzdohi - ne dlya pesen,
I skorb', moya sil'nej lyubogo lada.
Gde priznaki utrachennogo lada?
V slovah o mukah, v pomyslah o smerti.
Gde plamya strof, gde zhar lyubovnyh pesen,
V kotoryh serdca chutkogo blazhenstvo?
Gde o lyubvi slova pod sen'yu nochi?
I na ustah i v dumah - tol'ko slezy.
Mechta kogda-to porozhdala slezy,
A sladostnye slezy - sladost' lada,
I, placha, dolgie ne spal ya nochi,
Togda kak nynche slezy gorshe smerti,
Zakryvshej vzglyad, ispolnennyj blazhenstva, -
Vysokoe nachalo nizkih pesen.
Prekrasnyj vzor, predmet lyubovnyh pesen,
V poslednih pesnyah zamenili slezy
Vospominanij o pore blazhenstva,
I mysl' rozhdaet peremenu lada,
I bez konca vzyvayu k blednoj Smerti:
Prervi moi muchitel'nye nochi!
Pokinul son tomitel'nye nochi,
Gluhie zvuki - novyj priznak pesen,
V kotoryh govoritsya lish' o smerti,
I chto ni pesnya - v kazhdoj slyshny slezy.
Izmenchivee ne byvaet lada
V strane lyubvi, gde nachal ya s blazhenstva.
Nikto ne znal podobnogo blazhenstva,
Nikto sil'nej ne strazhdet dni i nochi.
Dvojnaya bol' dvojnogo prosit lada,
Rozhdayushchego zvuki skorbnyh pesen.
Nadezhdu prezhnih dnej smenili slezy,
I smert' odna - lekarstvo protiv Smerti.
Ubityj smert'yu, tol'ko volej Smerti
Uvizhu lik v obiteli blazhenstva,
CHto vzdohi delal sladkimi i slezy -
Zefir i dozhd' pod sen'yu nezhnoj nochi:
Iz svetlyh myslej tkal ya strofy pesen
Lyubovnogo, vozvyshennogo lada.
Kogda, najdya oporu v skorbi lada,
Lauru smog by ya otnyat' u Smerti,
Kak miluyu - Orfej zvuchan'em pesen,
YA prezhnee by ispytal blazhenstvo!
A ne najdu - pust' mrak blizhajshej nochi,
Zakryv istoki, ostanovit slezy.
Amur, uzh mnogo let, kak l'yutsya slezy,
Kak skorbnogo ne ostavlyayu lada,
Na luchshie ne upovaya nochi.
Poetomu ya i vzyvayu k Smerti
S mol'boyu vzyat' menya v priyut blazhenstva,
K toj, bez kotoroj plachut strofy pesen.
Vzleti slova moih ustalyh pesen
Tuda, gde neizvestny gnev i slezy,
Ona, ch'ya krasota - nebes blazhenstvo,
Totchas zhe noviznu zametit lada,
Neuznavaemogo volej Smerti,
Ostavivshej menya vo mrake nochi.
Vy, kto v bezoblachnye verit nochi,
Kto pishet sam il' zhdet lyubovnyh pesen,
Gluhoj k moej mol'be skazhite Smerti,
Stradanij portu, gde izlishni slezy, -
Pust' otreshitsya ot bylogo lada,
CHto vseh pechalit, mne zh sulit blazhenstvo.
Sulit blazhenstvo posle dolgoj nochi:
I lada skorb', i bezyshodnost' pesen,
I slezy - vse ujdet s prihodom Smerti.
Kogda moj nezhnyj, vernyj moj oplot,
CHtob tyazhkih dnej moih oslabit' muku,
Po levuyu stoit nad lozhem ruku
I rech' svoyu premudruyu vedet,
YA s trepetom derzayu v svoj chered
Sprosit': "Otkuda ty, dusha blagaya?"
Vetv' pal'my prizhimaya
I lavra vetv' k grudi, ona v otvet:
"Syuda, na etot svet
YA pospeshila s neba empireya,
Tebya, moj bezuteshnyj drug, zhaleya".
Otvetom ej - moj blagodarnyj vzor.
"No dlya menya, - ya govoryu, - zadacha,
CHto posluzhilo znakom..." - "Volny placha,
Neissyakaemye s nekih por,
I vzdohi, odolev takoj prostor,
Smushchayut moj pokoj v svyatom predele.
Poslushaj, neuzheli
Ty ogorchen, chto ya iz mira zla
V mir luchshij pereshla?
Ty byl by etim schastliv besprimerno,
Lyubya menya priznan'yam sorazmerno".
"YA plachu o sebe, voobrazi,
Lish' o sebe, na muki obrechennom,
CHto ty vzoshla na nebo, ubezhdennom,
Kak v tom, chto vidit chelovek vblizi.
Gospod' by ne yavil blagoj stezi
Osobe yunoj, poln blagovolen'ya.
Bud' vechnogo spasen'ya
Ty nedostojna, redkaya dusha,
CHto vozneslas' spesha,
Svobodna ot odezhd, v priyut blazhenstva,
Vysokoe merilo sovershenstva.
CHto, odinokomu, pomimo slez,
Mne ostaetsya pri moem udele?
Milej ugasnut' bylo v kolybeli,
Daby ne stat' rabom lyubovnyh grez!"
"Zachem terzat'sya? - slyshu ya vopros. -
Ty luchshe by krylam sebya doveril
I suetu izmeril,
I etot plach lyubovnyj - tot zhe prah! -
Na pravil'nyh vesah
I radostno posledoval za mnoyu,
Voznagrazhden iz dvuh vetvej odnoyu".
"Nel'zya li mne, - ya govoryu togda, -
Uznat', chto vetvi oznachayut eti?"
Ona: "Ty ne nuzhdaesh'sya v otvete,
Ty, ch'im perom odna iz nih gorda.
Pobedy simvol - pal'ma. Navsegda
Nad mirom i soboyu oderzhala
YA verh i lavr styazhala,
Triumfa znak. Vsevyshnij i tebe
S soblaznami v bor'be
Pomozhet, i, najdya zashchitu v Boge,
Najdesh' menya v konce tvoej dorogi".
"Uzheli ochi vizhu nayavu,
CHto solncem byli mne, i te zhe kosy,
CHej plennik ya?" - "Podobnye voprosy
Napominayut glupuyu molvu.
Besplotnaya, na nebe ya zhivu;
CHto ishchesh' ty, davno zemleyu stalo,
No ya tebe predstala
Takoyu, chtoby skorb' proshla tvoya,
I ver', chto stanu ya
Eshche prekrasnej i tebe dorozhe,
Tebya da i sebya spasaya tozhe".
YA plachu, i ona
Mne vytiraet terpelivo shcheki.
I vnov' zvuchat upreki -
I kamen' byl by imi sokrushen.
I vdrug ischezli - i ona, i son.
Na zhizn' Madonny Laury
S. 21. Byl den', v kotoryj... - Petrarka imeet v vidu Strastnoyu pyatnicu
(6 aprelya 1327 g.), kogda on vpervye vstretil Lauru.
...Skorbya, pomerklo Solnce... - Soglasno predaniyu, v den' raspyatiya
Hrista "pomerklo solnce".
...Dobro odnih nad zlom drugih podnyav... - Rech' idet o planetah YUpiter
i Mars, inache govorya, o torzhestve blagogo nachala (YUpiter) nad zlym (Mars).
...I rybakov Petra i Ioanna... - Po predaniyu, Petr i Ioann byli
rybakami...
...I nyne gorodku... - Rech' idet o selenii Komon, gde rodilas' Laura.
S. 22. Sonet postroen na voshvalenii ne tol'ko imeni Laury, no dazhe
slogov, ego sostavlyayushchih.
S. 23. S toboj, moj drug... - Sonet yavno obrashchen k kakomu-to
konkretnomu licu, kotoroe, odnako, Petrarka ne pozhelal nazvat'.
S. 30. Sonet XXV adresovan drugu-poetu, otoshedshemu ot lyubovnoj liriki i
vnov' k nej vernuvshemusya.
Sonet XXVI obrashchen k tomu zhe drugu-poetu.
S. 31. Blagoj korol'... - francuzskij korol' Filipp VI.
...na ch'em chele korona // Naslednaya... - to est' korona Karla IV. Dalee
rech' idet o krestovom pohode 1333 goda. Pod "bezzhalostnymi satrapami
Vavilona" podrazumevayutsya satrapy Bagdadskogo padishaha.
...CHto Bozhij samyj revnostnyj sluga... - papa Ioann XXII.
...Tvoj nezhnyj agnec... - podrazumevaetsya Agnessa Kolonna.
...v troice planet... - po togdashnej kosmogonii: Luna, Merkurij i
Venera.
S. 32. A svet zvezdy, chto nemila YUnone... - svet Venery.
S. 33. Kol' skoro, Apollon, prekrasnyj pyl... - pyl (lyubov') k Dafne.
...Kogda ty zhil sredi prostogo lyuda... - Rech' idet ob izgnanii Apollona
s Olimpa.
...Ona sidit na travke - nashe chudo, // Sama spletaya nad soboyu sen'. -
Podrazumevayutsya srazu i Dafna (vozlyublennaya Apollona) i Laura (vozlyublennaya
Petrarki), obe oni upodoblyayutsya vechnozelenomu lavru.
S. 34. Net, Orso... - Sonet posvyashchen Orso del' Angallara.
S. 35. Sonet XXXIX posvyashchen Dzhovanni Kolonna, i rech' v nem idet o
predpolagavshejsya vstreche avtora s etim kardinalom vesnoj 1337 goda. Odnako
boyazn' povstrechat'sya s Lauroj uderzhivaet poeta.
Kogda Amur il' Smert' v sredine slova // Nachatoj mnoyu tkani ne
porvut... - Rech' idet o novom sochinenii, nad kotorym Petrarka v tu poru
rabotal (predpolozhitel'no nad "Afrikoj" ili "ZHizneopisaniem znamenityh
muzhej").
No chasto mne dlya moego truda // Nedostaet blagoslovennyh nitej, //
Kotorye mne Livii mog by dat'. - Kak yavstvuet iz zaklyuchitel'nogo sleduyushchego
terceta, rech' vdet o manuskripte, kotoryj Petrarka prosil svoego adresata
(predpolozhitel'no Dzhakomo Kolonna ili Dzhovanni Kolonna) prislat' dlya raboty.
O tom, chto Petrarka prosil prislat' imenno Tita Liviya, v originale ne
skazano. |to - predpolozhenie perevodchika. Veroyatnee, chto pod mio dilecto
padre (lyubimyj moj otec) originala skryt sv. Avgustin, a ne Tit Livij.
S. 36. Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet... - Pod metaforicheskoj Dafnoj
skryvaetsya Laura. Sonet napisan po sluchayu ot容zda Laury v iyule 1336 goda; v
tot den' razrazilas' sil'naya groza.
Vmeste s predydushchim sonet XLII obrazuet opredelennoe poeticheskoe
edinstvo,
...V glubinah Mondzhibello trud zamret // Hromogo Sicilijca-velikana. -
Soglasno mifu, kuznica Vulkana nahodilas' v Mondzhibello (vulkan |tna) ili na
ostrove Lipari.
...I s nim YUnona vnov' blagouhanna. - YUnona - sestra Vulkana. V dannom
sluchae - olicetvorenie vozduha.
S. 37. Latony syn s nebesnogo balkona... - to est' bog solnca Apollon.
...Tu, po kotoroj, kak drugoj sejchas... - Pod "toj" podrazumevaetsya
Dafna, v kotoruyu byl vlyublen Apollon.
Kto, proyaviv neumolimyj nrav... - Rech' idet o YUlii Cezare, vsplaknuvshem
nad golovoj Pompeya, razbitogo im pri Farsale.
...I tot, kto byl sil'nej, chem Goliaf... - to est' David, rydavshij nad
trupom myatezhnogo syna Avessaloma i trupom svoego gonitelya Saula.
S. 38. Moj postoyannyj nedobrozhelatel'... - zerkalo.
Hot' net na svete trav, dostojnyh stat' // Cvetku nepovtorimomu
opravoj. - V perevode neskol'ko pripodnyato. V originale proshche:
rastitel'nost' nedostojna takogo krasivogo cvetka. Vot smysl upodobleniya
Laury Narcissu,
I zoloto, i zhemchug, i lyuteet... - Petrarka revnuet k ukrasheniyam Laury,
revnuet k zerkalu, v kotoroe ona smotritsya.
S. 40, ...Spasayushchejsya Dafny prevrashchen'e... - to est' prevrashchenie v
lavr. Kak i v ryade drugih sonetov, tut s Dafnoj identificiruetsya Laura.
...I ne byl by s ustalym starcem shozh, // Gigantskoj ten'yu zastivshim
Marokko. - Pod "ustalym starcem" podrazumevaetsya mifologicheskij Atlant,
prevrativshijsya pod vzglyadom Meduzy v odnoimennuyu goru.
S. 41. Skorej... tam, gde dve reki, // Evfrat i Tigr, vlachat svoi
izvivy // Iz odnogo istoka, Feb zajdet... - Smysl etogo stihotvornogo
passazha takov: "skoree solnce zajdet na Vostoke".
S. 42. Na pervyj dar, sin'or moj, otdohnut'... - Sonet obrashchen k
Agapito Kolonna pri posylke emu darov. Iz dal'nejshih strok sleduet, chto
Petrarka posylal svoemu znakomcu podushku, rukopis' moral'nogo ili
filosofskogo soderzhaniya i kubok. Agapito Kolonna dovodilsya rodnym bratom
kardinalu Dzhovanni i episkopu Dzhakomo, druz'yam Petrarki.
S. 43. V pervom chetverostishii etogo soneta (LXI) Petrarka blagoslovlyaet
vremya i mesto (Provans, Avin'on, cerkov' sv. Klary), gde on vpervye vstretil
Lauru.
Odinnadcatyj na ishode god... - Sonet napisan 6 aprelya 1358 goda, v
odinnadcatuyu godovshchinu vstrechi s Lauroj.
S. 44. ...Iz grudi, gde razrossya lavr mladoj // Listvoj lyubvi... -
obychnoe v sbornike otozhdestvlenie Laury s lavrom.
Net, ne o tom, chtob v serdce u menya // Umerit' plamya... - Pochti
bukval'naya citata iz Dante ("CHistilishche", VIII, 84).
S. 45. Zavidev levyj bereg v Tirrenskom more... - esli ehat' iz
Provansa v Italiyu.
S. 45. K komu obrashchen etot LXV1II sonet, tochno ne ustanovleno.
Predpolagayut, chto k rimskomu priyatelyu Petrarki Orso del' Angilara (ili k
Stefano Kolonna).
Svyashchennyj gorod vash... - Rim.
S. 47. ...Oruzhie, chto tochit moj tiran... - to est' Amur.
S. 48. Mezh sozdannyh velikim Polikletom... - k portretu Laury raboty
Simone Martini.
S. 50. ...ZHestokij luch eshche sogreet grud'... - Glaza Laury upodoblyayutsya
luchu.
S. 53. ...Steret' s lica sledy neravnoj shvatki... - shvatki s Amurom.
S. 54. Sonet XCI, po vsej veroyatnosti, posvyashchen bratu poeta Gerardo po
sluchayu smerti ego vozlyublennoj,
S. 55. Rydajte, damy. Pust' Amur zaplachet - sonet napisan na smert'
poeta CHino da Pistojya (ok. 1270-ok. 1337), druga Dante.
Rydaj, Pistojya, verolomnyj grad... - Pistojya nazvana verolomnoj za to,
chto v 1301 godu izgnala CHino kak storonnika partii chernyh gvel'fov.
S. 56. Kogda by chuvstva, polnyashchie grud'... - Petrarka setuet na to, chto
ego vernost' Laure prinosit emu tol'ko bol'. A vot vernost' apostola Petra i
Marii Magdaliny Hristu dostavila im proshchenie i lyubov'.
S. 58. Lyubeznyj Orso, vashego konya... - Posvyashchen Orso del' Angillara,
kotoryj ne smog prinyat' uchastie v turnire,
Nadezhdy lgut, i, v torzhestve obmana... - Sonet otnosyat k Dzhovanni
Kolonna di San Vito, kotoryj sobiralsya prinyat' monashestvo.
S. 59. I to okno svetila moego... - V pervom chetverostishii Petrarka
govorit o dvuh solncah - o Laure i solnce nastoyashchem.
...I mesto, i pora zhestokoj vstrechi... - avin'onskaya cerkov' sv. Klary.
S. 60. Kogda podnes, reshivshis' na izmenu, // Glavu Pompeya Rimu
Ptolemej... - Kommentatory polagayut, chto sonet, sudya po ego narochitoj
uchenosti, otkositsya k rannemu periodu tvorchestva Petrarki. Osnovyvayas' na
svidetel'stvah Lukavya. Petrarka govorit o pritvorstve Cezarya. Dalee
rasskazyvaetsya o pritvorstve Gannibala, posle porazheniya vo vtoroj Punicheskoj
vojne.
Uspeha Gannibal, pobede rad... - Sonet posvyashchen molodomu Stefano
Kolonna, razbivshemu 22 maya 1333 goda vojsko Orsini pod San-CHezario.
Medvedica, lishivshis' medvezhat... - V gerbe Orsini imeetsya izobrazhenie
medvedicy. Tut namek na porazhenie pri San-CHezario.
S. 61. Pandol'fo, i v neopytnye leta... - Sonet posvyashchen Pandol'fo
Malatesta, vladetel'nomu sin'oru Rimini.
Kto Afrikanca, Pavla i Marcella... - "Afrikanec" - Scipion Afrikanskij;
Pavel - Pavel |milij pobeditel' makedoncev v bitve 168 g. do n. e.; Marcell
- rimskij konsul, srazhavshijsya s Gannibalom.
S. 62. Blagoe mesto, gde v odin iz dnej... - Sonet posvyashchen drugu
Petrarki Sennuchcho del' Bene. Emu zhe posvyashcheny sleduyushchie sonety - CXII i
CXIII.
S. 65. Bezbozhnyj Vavilon, otkuda skrylos'... - Pod Vavilonom
podrazumevaetsya Avin'on, gde nahodilsya papskij dvor. |tomu Novomu Vavilonu
protivopostavlyaetsya Voklyuz i uedinennaya zhizn'.
Mezh dvuh vlyublennyh Donna shla... - to est' mezhdu Apollonom i Petrarkoj.
S. 66. ...Na Rim lico, a k Vavilonu spinu... - to est' k Avin'onu.
S. 67. Uznav iz vashih polnyh skorbi strok... - Sonet posvyashchen Antoniyu
da Ferrara, kotoryj, poveriv v sluhi o smerti Petrarki, napisal po etomu
povodu skorbnye stihi.
S. 68. Semnadcat' let, vrashchayas', nebosvod... - Tech' idet ob ocherednoj
godovshchine pervoj vstrechi s Lauroj.
Smenit' privychku - govorit narod - // Trudnej, chem sherst'! - V
bukval'nom perevode latinskaya pogovorka zvuchit tak: "Volk menyaet sherst', no
ne umysel".
Vnezapnuyu tu blednost', chto za mig... - Sonet na rasstavanie s Lauroj
po sluchayu svoego ot容zda v Rim dlya venchaniya lavrovym venkom (1341 g.?).
S. 72. CHto zh, v tom zhe duhe prodolzhaj... - |tot - kak i dva sleduyushchih
soneta (CXXXVII i CXXXVIII) - napravlen protiv papskogo dvora v Avin'one.
...Prezrennaya raba vina... - Po utverzhdeniyu Petrarki, papskim
pridvornym tak nravilos' francuzskoe vino, chto oni ne hoteli perebirat'sya
obratno v Rim.
...Veneru s Vakhom, Zevsa i Palladu... - Zdes' perevodchik ne sovsem
tochen: v originale skazano, chto "novyj Vavilon" stal predpochitat' Veneru i
Vakha Zevsu i Pallade, to est' lyubostrastie i vino bozhestvennoj vole i
mudrosti.
...Vot novogo sultana vidit oko... - to est' novogo papu, i dalee pod
Bagdadom podrazumevaetsya Rim, v kotoryj novyj papa snova pereneset stolicu
hristianskogo mira.
S. 73. Bogatstv pribludnyh? Konstantina l' chaesh'? - Sushchestvuet
neskol'ko tolkovanij etogo ne sovsem yasnogo v originale mesta. Naibolee
ubeditel'nym predstavlyaetsya sleduyushchee: imperator Konstantin (274-337 gg.),
sdelavshij hristianstvo gosudarstvennoj religiej i tem samym polozhivshij
nachalo obogashcheniyu cerkvi, navlek na sebya svyashchennyj gnev.
Kogda zhelan'e raspravlyaet kryl'ya... - Sonet obrashchen k druz'yam, monaham
obiteli Montre, sredi kotoryh byl i brat Petrarki Gerardo.
...V Egipet - ya, ono - v Erusalim. - |ta petrarkovskaya simvolika
rasshifrovyvaetsya: ya - v rabstvo (Avin'on), ono - na svobodu (blagoslovennyj
gorod).
S. 75. I solnce pri bezoblachnoj pogode... - Sonet obrashchen k Sennuchcho
del' Bene.
S. 76. Fula, Baktr, Kal'pa, Tanais, Olimp, Atlas. - Petrarka
perechislyaet otdalennejshie, po togdashnim geograficheskim ponyatiyam, tochki. V
poslednem tercete on ogranichivaet sferu rasprostraneniya svoih pesen Al'pami
i Sredizemnym morem, to est' Italiej.
S. 86. Byt' vernym by peshchere Apollona... - Sonet celikom postroen na
inoskazanii. Obshchij smysl ego takov: kogda b ya ostavalsya veren latinskoj muze
(to est' pisal by latinskie stihi, kotorye Petrarka vsegda schital dlya sebya
glavnymi), a ne otvlekalsya by na napisanie pustyakov (to est' lyubovnoj liriki
po-ital'yanski), to ya proslavil by svoyu Florenciyu, kak proslavil Katull svoyu
Veronu, i t. d. Ishodya iz obshchego etogo smysla, sleduet tolkovat' i detali.
Tern, repej - poeticheskie pustyaki, pisannye po-ital'yanski.
Oliva sohnet - simvol "usyhayushchej mudrosti".
S. 91. Gluhoj tropoj, dubravoj neprobudnoj... - Letom 1333 goda
Petrarka po puti iz Kel'na v Avin'on proezzhal Ardennskij les. |tim
puteshestviem i naveyan sonet.
S. 92. Da, Dzheri, i ko mne zhestok podchas... - |to stihotvornyj otvet na
sonet Dzheri dej Dzhanfil'yacci ("Messer Franchesko, kto sohnet ot lyubvi..."), v
kotorom etot poslednij voproshaet: kak pobedit' vrazhdebnost' svoej
vozlyublennoj?
S. 93. ty mozhesh', Po, podnyav na grebne vala... - Sonet napisan pod
vpechatleniem plavaniya po reke Po (iz Parmy v Veronu v 1345? g.).
S. 93. ..luchshee iz solnc... - Laura.
Amur mezh trav... - Ves' sonet - parafraza togo, chto Petrarka kratko
vyrazil v svoem prozaicheskom traktate "O prezrenii k miru": "YA nechayanno
popal v seti". V pervom chetverostishii Laura upodoblyaetsya lavru, pod kotorym
raskinuta set' iz zhemchuga i zolota, to est' iz ozherel'ya i volos Laury. Dva
sleduyushchih stiha: plod, svisavshij rybolovnym kryuchkom ko rtu poeta, -
oznachaet, po-vidimomu, nadezhdu na konechnyj uspeh serdechnogo vlecheniya.
S. 95. Amur, priroda, vkupe so smirennoj... - Sonet napisan po sluchayu
bolezni Laury.
S. 96. ...I tot, kto pyat'desyat shest' let caril... - imperator Avgust.
...I tot, kogo v Mikenah pogubili... - Agamemnon.
Sej doblesti i drevnej moshchi cvet... - Scipion Afrikanskij.
...I Makedonec zakusil gubu... - Aleksandr Makedonskij.
"Blazhen... Najdya takuyu zvonkuyu trubu!"... - Pod "zvonkoj truboj"
sleduet ponimat' Gomera i ego "Iliadu".
...Pet' goryacho iz Mantui pastuh... - pod "pastuhom" podrazumevaetsya
Vergilij, rodom iz Mantui.
S. 97. ...Lad'ya moya bluzhdaet v okeane... - Pod bluzhdayushchej v okeane
lad'ej podrazumevaetsya zhizn' poeta.
S. 98. Lan' belaya na zeleni lugov... - "Lan' belaya" - Laura.
...Promezh dvuh rek... - to est' mezhdu Sorgoj i Dyuransom (pritokom
Rony).
...ubor zlatyh rogov. - Vitievatoe upodoblenie kos Laury.
Sverkala vyaz'... Ne tron' menya!.. - Petrarka vospol'zovalsya legendoj,
soglasno kotoroj cherez trista let posle smerti Cez-rya byl pojman olen' s
almaznoj nadpis'yu na shee: "Noli me tangere. Cesaris sum" ("He tron' menya. YA
prinadlezhu Cezaryu"}.
Poldnevnaya vstrechala Feba gran'... - to est' kogda poet dostig
"poloviny zhiznennogo puti" (35 let), chto, k slovu skazat', i dalo osnovanie
dlya datirovki etogo soneta (1339 g.).
Kogo-to kormyat zvuki, // Kogo - rastenij sladkij aromat... - Pochti
doslovnaya citata iz Pliniya.
...Kogo zhivit ogon', kogo - voda... - to est' ogon' zhivit salamandr
(soglasno pover'yu), voda - ryb.
S. 100. Lyubimogo dyhan'ya blagodat'... - Na vozvrashchenie iz Toskany v
Provans.
S. 106. S al'pijskih kruch ty ustremlyaesh' vody... - Reka Rona.
S. 112. O donny, pochemu, shodyas' v chasy besed... - Sonet obrashchen k
podrugam Laury.
S. 114. ...I s nimi solnce - v lodke na prostore... - rech' idet o
lodochnoj progulke po Rone.
...Ni pastyr', chto navlek na Troyu gore... - to est' Paris, posluzhivshij
prichinoj Troyanskoj voiny.
...Kto b ih ni vez - Avtomedont il' Tifij... - Avtomedont - voznica
Ahilla; Tifij - kormchij argonavtov.
S. 117. Byl makedonskij vozhd' nepobedim... - Rech' idet ob Aleksandre
Makedonskom. Plinij rasskazyvaet, chto Aleksandr razreshil tol'ko neskol'kim
hudozhnikam delat' ego izobrazheniya - Apellesu v zhivopisi, Lisippu - v
skul'pture. Tidej - odin iz semi carej, srazhavshihsya protiv Fiv; buduchi
ranennym v zhestokoj shvatke s Menalippom, nashel v sebe dostatochno sil, chtoby
porazit' ego, i, uzhe umiraya, vse eshche gryz ego golovu. |tim epizodom,
rasskazannym Staciem, vospol'zovalsya Dante (rasskaz o grafe Ugolino v
"Adu"). Po predaniyu, rimskij diktator Sulla oslep v pripadke yarosti. Rimskij
imperator Valentinian I (364-375) umer ot pristupa gneva vo vremya priema
poslov. Ayaks - legendarnyj geroj Grecii - brosilsya na mech, razobizhennyj tem,
chto emu ne dostalis' dospehi Ahilla.
S. 120. Vse sochetalos' v nem: vysokij genij... - Rech' idet o kakoj-to
carstvennoj osobe (predpolozhitel'no o Karle Lyuksemburgskom).
S. 122. YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu. - Napisano v otvet na
stihotvornoe poslanie (sonet) Dzhovanni Dondi, matematika iz Padui, v kotorom
tot setoval na svoi lyubovnye stradaniya i prosil u Petrarki soveta.
S. 131. ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest'... - Sonet napisan v
forme dialoga mezhdu Lauroj i voobrazhaemoj sobesednicej.
Na smert' Madonny Laury
S. 133. Sin'or, ya vechno dumayu o Vas... - Sonet posvyashchen kardinalu
Dzhovanni Kolonna.
...Dva svetocha ya prizyvayu snova... - to est' Kolonna i Laura
S. 134. Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad!.. - Napisano na smert'
Laury (Avin'on, 6 aprelya 1348 goda).
Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj strojnyj... - Na smert' kardinala
Dzhovanni Kolonna (3 iyulya 1348 goda). Na russkij yazyk etot znamenityj sonet
perevodilsya neodnokratno. Sredi perevodchikov - Konst. Batyushkov i Iv. Kozlov.
S. 140. Kak chasto ot lyudej sebya skryvayu... v svoej pustyne miloj... -
Rech' idet o zatvornicheskoj zhizni v Voklyuze.
S. 143. Sennuchcho moj! Stradaya odinoko... - Sonet napisan na smert'
Sennuchcho del' Bene, blizkogo druga Petrarki, sluchivshuyusya v 1349 godu.
...Gvittone, CHino, Dantu moj poklon... - Petrarka perechislyaet poetov
lyubvi Gvittone d'Arecco, CHino da Pistojya, Dante, kotorye nahodyatsya na nebe
Venery (soglasno togdashnej kosmogonii! "tret'ej sfery").
S. 144. Svoj plamennik, prekrasnej i yasnej // Okrestnyh zvezd, v nej
nebo darovalo... - to est' v Laure.
Ee vernut' na rodinu ognej. - To est' vernut' na zvezdu Veneru, otkuda
spustilas' ee dusha na zemlyu.
S. 145. Titon, ty znaesh' kazhdyj raz, chto skoro... - Titon (ili Pifon) -
soglasno grecheskoj mifologii, syn troyanskogo carya Laomedonta, vozlyublennyj
|os, kotoraya unesla ego k sebe na kraj zemli i neba. Po pros'be |os Zevs
sdelal Titona bessmertnym, no bogini ne isprosila dlya nego vechnoj yunosti, i
Titon prevratilsya v dryahlogo neumirayushchego starika.
S. 148. ...I belyj den' nad zhalkim pepelishchem... - den' 6 aprelya - den'
pervoj vstrechi Petrarki s Lauroj i den' ee smerti.
S. 150. Dol, polnyj zvukov penej povtorennyh... - pod "dolom"
razumeetsya Voklyuz.
...Reka, gde toki est'... - Sorga.
S. 151. Amur, chto byl so mnoyu nerazluchen // Na etih beregah... - na
beregah Sorgi.
S. 153. Toj, dlya kotoroj Sorgu pered Arno... - to est' Laury, dlya
kotoroj avtor predpochel Voklyuz Florencii, Toskane, Italii.
S. 154. ...SHCHebechet Prokna, plachet Filomela... - Prokla - lastochka,
Filomela - solovej.
S. 156. ...Sej den' - poslednij, schast'e minovalo. - Imeetsya v vidu
ot容zd Petrarki v 1347 godu.
S. 158. A mezhdu tem uzh vremya priblizhalos'... - Inymi slovami, prozhivi
Laura eshche, to nastupil by moment, "Kogda ona mogla by vnimat' serdechno //
Moim slovam..."
Kogda sud'ba rasten'e sotryasla... - to est' lavr, Lauru.
...Drugoe Kalliopa izbrala s |vterpoj... - Kalliopa - muza epicheskoj
poezii, |vterpa - muza liricheskoj poezii.
S. 160. Net, ne chitat' bez sudorog uma... - Otvet na sonet Dzhakomo
Kolonna, episkopa Lombezskogo, druga i pokrovitelya Petrarki.
S. 163. Idite k kamnyu, zhalobnye stroki... - Rech' idet o mogil'nom
kamne.
S. 165. ...Rodnoj zvezdy voshodom osiyannoj. - Venery.
S. 173. ...Mne zh smert' i nebo, zhadny v ravnoj mere... - Rech' idet o
Laure, ch'e telo prinyala zemlya i ch'ya dusha vozneslas' na nebo.
S. 176. I tot, kto nashih praotcev pod座al... - Hristos.
S. 177. ...Kto obreli, pokinuv suetu, // Sokrovishche, chto vseh zemnyh
dorozhe. - To est' obreli boga.
S. 178. Let trizhdy sem' povinen byl goret' ya... - Stalo byt', sonet
napisan 6 aprelya 1358 goda (otschityvaya ot 6 aprelya 1327 g., dnya pervoj
vstrechi s Lauroj).
Izbrannye kancony, sekstiny ballady i madrigaly
S. 182. ...V dva kornya prevratilis' bliz volny // Velichestvennej, chem
volna Peneya... - Dafna byla prevrashchena v lavr na beregu reki Penej.
S. 187. ...Ispaniyu s Granadoj minovav, // Marokko i Geraklovy stolby...
- Geraklovy stolby - skaly po obeim storonam Gibraltarskogo proliva,
vozdvignutye, soglasno mifu, Geraklom. V geograficheskih predstavleniyah lyudej
petrarkovskogo vremeni u Geraklovyh stolbov konchalsya mir.
Pleskayas' v ledyanyh volnah, Diana // Lyubovnika, sledivshego za nej... -
Soglasno mifu pod "lyubovnikom" podrazumevaetsya Akteon.
S. 188. O blagorodnyj duh, nastavnik ploti... - Kancona posvyashchena
ideal'nomu drevnerimskomu senatoru.
...Kol' Marsovy syny... - rimskij narod.
S. 189. Orly i zmei, volki i medvedi // Podchas kolonne mramornoj vredyat
- rech' idet o vragah doma Kolonna: semejstvah Kaetani, Savelli, Tuskolo,
Orsini.
...Tysyachelet'e, kak v nej ne stalo - namek na Konstantina, perenesshego
v 329 godu stolicu Rimskoj imperii v Vizantiyu.
S. 191. ...Rozhdennye tumanom v etih dolah... - Podrazumevaetsya Voklyuz.
S. 192. YA kazhdyj vetr proshchayu radi vetra, // Plenivshego menya v krayu, gde
reki... - "Radi vetra, plenivshego menya" - eto Laura. Tut u Petrarki igra
slov: "l'aura" (veterok, dunovenie) i Laura (imya vozlyublennoj poeta). "Reki"
- Sorga i Dyurans.
"Drer et rayson" - zachin anonimnoj provansal'skoj pesni.
S. 193. "Poyu - ved' eto gospozhe ugodno". - Zachin kancony Gvido
Kaval'kanti.
...Hochu, chtoby surovym bylo slovo. - Nachal'nyj stih kancony Dante.
...Prekrasnyj lik i sladostnye ochi. - Nachal'nyj stih kancony CHino da
Pistojya.
...Zari moej bezoblachnuyu poru - Nachalo kancony XXIII samogo Petrarki.
S. 194. Kto predpochel drugim dorogam v zhizni... - Sekstina splosh'
postroena na allegoriyah. Lad'ya poeta (Petrarka) stremitsya k vechnosti, no
parus, napolnyaemyj lyubovnym vetrom, ustremlyaet etu lad'yu na opasnye rify
zemnogo sushchestvovaniya. Bor'ba religioznogo chuvstva s lyubovnym vlecheniem -
glavnaya tema stihotvoreniya.
S. 201. Znamenitejshaya eta kancona CXXVIII obrashchena k "vlastitelyam
Italii".
S. 202. ...na Tibre i na Arno // I zdes', na Po... - Petrarka
perechislyaet tri osnovnye reki poluostrova, kotorye kak by simvoliziruyut
Italiyu.
...Gde dnes' moya obitel'... - V to vremya Petrarka prozhival, v
Sel'vap'yane, bliz Parmy.
...Vsporol besstrashnyj Marij... - Marij - pobeditel' tevtonov v 102 g.
do n. e.
S. 205. I Leda pered etoj krasotoj // Sochla by doch'-krasavicu
nevzrachnoj... - Soglasno grecheskoj mifologii, Leda - doch' Testiya, carya
|tolii. Ot Zevsa rodila krasavicu Elenu, iz-za kotoroj vozgorelas'
legendarnaya Troyanskaya voina.
S. 208. Menya nad rechkoj ty uvidish' snova... - "Rechka" - Sorga.
Gde brezzhit pervyj svet... - Vostok.
Est' ptica-divo storony dalekoj... - ptica Feniks.
S. 208. Est' v Grecii, v |pire, klyuch studenyj... - ob etom rasskazyvaet
Plinij.
Struyatsya dva klyucha // Na ostrovah Fortuny... - to est' na Kanarskih
ostrovah.
O rodnike, kotoryj poln vsegda... - reka Sorga.
S. 210. ...i nebo nad lunoyu // Ne stol' useyano zvezdami noch'yu... -
Soglasno togdashnim astronomicheskim predstavleniyam, neba! "nad lunoj", blizhe
vsego nahodyashcheesya k zemle, voobshche lisheno zvezd,
Stupiv na bereg dorogoj pod vecher... - na "bereg", gde nahodilas'
Laura, to est' v Avin'on.
S. 215. Kogda... Lauru smog by ya otnyat' u smerti, // Kak miluyu -
Orfej... - Rech' idet o mife ob Orfee i |vridike.
S. 218. I ver', chto stanu ya... - to est' posle Strashnogo suda.
N. Tomashevskij
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 10:46:00 GMT