Ocenite etot tekst:




     Espana en el corazon



     Perevod Il'i |renburga, 1939 g.

     Komp'yuternyj nabor: A. Gusev, 25.09.2003.

     Obrashchenie
     CHtoby nachat', kak o raskrytoj roze,
     kak o nachale neba, vozduha, zemli, -
     toska po pesne, po metallu boya,
     kotoryj obnazhaet krov'.

     Ispaniya, hrustal' i bityj kamen',
     vzvolnovannaya tishina pshenicy,
     meh i goryachij zver'.
     Segodnya, zavtra - ty idesh' -
     ni shoroha, ni slova:
     ispug nadezhdy, kak vysokij vozduh.
     Stertaya luna -
     iz ruk v ruki,
     ot kolokol'ni k kolokol'ne.

     Mat'-rodina, oves, kulak,
     suhaya i goryachaya zemlya geroev!

     Bombardirovka
     Kto na doroge, kto?
     Kto eto, kto?
     Kto v temnote, kto v krovi?
     Pepel, zhelezo, kamen',
     smert', plamya, plach.
     Kto eto, mat', kto?
     Kto? I kuda?

     Proklyatie
     Rodina, klyanus', ty prorastesh' iz pepla,
     cvetok neistoshchimyh vod.
     Iz tvoego rta, izmuchennogo zhazhdoj,
     vyletyat lepestki hleba.
     Proklyat'e prishedshim na tvoyu zemlyu
     s toporom i zhalom,
     vyzhidavshim chasa, chtoby otkryt' dver'
     naemnikam i marokkancam.
     Dajte lampu, glyadite:
     zemlya propitana krov'yu,
     kosti obglodany ognem,
     eto - odezhda Ispanii.

     Proklyat'e nevidyashchim,
     slepym,
     prinesshim rodine
     vmesto hleba slezy.

     Ispaniya, bednaya po vine bogatyh
     Bednost' byla dlya Ispanii, kak chadnye podmostki:
     kamni, navorochennye ruch'em bedy,
     neraspahannaya celina,
     zapretnye kladovye
     s olovom i lazur'yu,
     utroby i vorota, zapechatannye nagluho.
     Ih storozhili:
     lyudi v treugolkah s ruzh'yami,
     svyashchenniki, pohozhie na pechal'nyh krys,
     tolstozadye prisluzhniki korolya.
     Surovaya Ispaniya, kraj sosen i yablon',
     tvoi gospoda zapreshchali tebe
     seyat' hleb, trevozhit' rudu, pokryvat' korov.
     Ty dolzhna byla zhit' mogilami,
     hodit' na palomnichestvo k svyatomu Hristoforu
     i privetstvovat' amerikanskih makak
     iz "prilichnogo obshchestva".
     Ne strojte shkol, ne skrebite plugom koru zemli,
     ne sobirajte zeren schast'ya,
     molites', skoty, molites'!
     Vas podzhidaet tolstozadyj bog:
     "Hlebaj pohlebku, brat vo Hriste!"

     Madrid (1936)
     Madrid, odinokij i gordyj,
     iyul' napal na tvoe vesel'e
     bednogo ul'ya,
     na tvoi svetlye ulicy,
     na tvoj svetlyj son.

     CHernaya ikota voenshchiny,
     priboj yarostnyh ryas,
     gryaznye vody
     udarilis' o tvoi koleni.
     Ranenyj,
     eshche polnyj sna,
     ohotnich'imi ruzh'yami, kamnyami
     ty zashchishchalsya,
     ty bezhal,
     ronyaya krov', kak sled ot korablya,
     s revom priboya,
     s licom, naveki izmenivshimsya
     ot cveta krovi,
     podobnyj zvezde iz svistyashchih nozhej.

     Kogda v polutemnye kazarmy, kogda v riznicy izmeny
     voshel tvoj klinok,
     nichego ne bylo, krome tishiny rassveta,
     krome shagov s flagami,
     krome krovinki v tvoej ulybke.

     Ob®yasnenie
     Vy sprosite: gde zhe siren',
     gde metafizika, usypannaya makami,
     gde dozhd', chto vystukival slova,
     polnye pauz i ptic?
     YA vam rasskazhu, chto so mnoyu sluchilos'.

     YA zhil v Madride, v kvartale, gde mnogo kolokolen,
     mnogo bashennyh chasov i derev'ev.

     Ottuda ya videl
     suhoe lico Kastilii:
     okean iz kozhi.

     Moj dom nazyvali "domom cvetov":
     povsyudu cvela geran'.
     |to byl veselyj dom
     s sobakami i s det'mi.

     Pomnish', Raul'?
     Pomnish', Rafael'?
     Federiko[1], - pod zemlej - pomnish' balkon?
     Iyun' metal cvety v tvoj rot.

     Vse okrest bylo gromkim:
     gory vzvolnovannyh hlebov,
     bazar Arguel'es i pamyatnik,
     kak chernil'nica, sredi rybin.

     Olivkovoe maslo teklo v zhbany.
     Serdcebienie nog zapolnyalo ulicy.
     Metry, metry. Ostryj nastoj zhizni.
     Grudy sudakov. Kryshi
     i ustalaya strelka na holodnom solnce.
     Slonovaya kost' kartoshki,
     a pomidory do samogo morya.

     V odno utro vse zagorelos'.
     Iz-pod zemli vyshel ogon',
     on pozhiral zhivyh.
     S teh por - ogon',
     s teh por - poroh,
     s teh por - krov'.

     Razbojniki s marokkancami i bombovozami,
     razbojniki s perstnyami i s gercoginyami,
     razbojniki s monahami, blagoslovlyavshimi ubijc,
     prishli,
     i po ulicam krov' detej
     tekla prosto, kak krov' detej.

     SHakaly, ot kotoryh otstupyatsya shakaly,
     gadyuki - ih voznenavidyat gadyuki,
     kamni - ih vyplyunet repejnik.

     YA videl, kak v otvet podnyalas' krov' Ispanii,
     chtoby potopit' vas
     v odnoj volne
     gordosti i nozhej.

     Predateli generaly
     Predateli generaly,
     posmotrite na moj mertvyj dom,
     na razlomannuyu Ispaniyu.
     No iz kazhdogo mertvogo doma,
     vmesto cvetov,
     vyletaet stal'.
     No iz kazhdogo pustyrya Ispanii
     vstaet Ispaniya.
     No iz kazhdogo ubitogo rebenka
     prorastaet ruzh'e s glazami.
     No iz kazhdogo prestupleniya
     rozhdayutsya puli,
     oni zamenyat vam serdce.

     Vy sprashivaete, pochemu ya ne govoryu o mechtah,
     o list'yah,
     o bol'shih vulkanah moej zemli?

     Smotrite: na ulice krov'.
     Smotrite:
     krov'
     na ulice!

     Materyam ubityh druzhinnikov
     Oni ne umerli,
     stoyat v razgare boya,
     kak fitili.

     Ih svetlye teni
     slivayutsya s polyami cveta medi,
     s zheleznoj zavesoj vetra,
     s parapetom gneva,
     s grud'yu nebes.

     Oni stoyat sredi pshenicy,
     vysokie, kak polden',
     nad ravninoj.
     Iz mertvyh tel
     kolokola
     zvonyat pobedu.

     Sestry, gorst' pyli na zemle,
     razrushennoe serdce,
     ver'te v vashih mertvyh!
     Oni ne tol'ko korni
     pod kamnem, odetym v krov', -
     ih rty kusayut poroh,
     idut na pristup,
     i podnyatye kulaki ne ustupayut smerti.
     Iz tel poverzhennyh vyhodit zhizn'.
     Materi, znamena, synov'ya!
     Lico s razbitymi glazami na strazhe.
     Oruzh'e polno zemnyh nadezhd.

     Sbros'te traur,
     chtoby slezy stali metallom,
     chtoby tochili den' i noch',
     chtoby dolbili den' i noch',
     poka ne ruhnut dveri zloby.

     YA znal vashih detej,
     ya gordilsya ih zhizn'yu,
     kak gorzhus' ih smert'yu.
     Ih shagi v metro
     zveneli po utram ryadom s moimi.
     Ih smeh vrezalsya, kak groza,
     v gluhie masterskie.
     Sredi plodov Levanta, setej rybackih YUga,
     cementa, tipografskoj kraski
     ya videl ih goryachie serdca.
     Materi! Moe, kak vashi -
     polno gorem: les, omytyj krov'yu,
     s hishchnym tumanom bessonnicy
     i s odinochestvom lyubogo dnya.

     No sil'nee, chem proklyat'e merzkim gienam,
     sil'nee, chem yarost', prezren'e, plach,
     materi,
     skvoz' skorb', skvoz' smert', smotrite -
     serdce dnya,
     kotoryj zanyalsya.
     I mertvye privetstvuyut ego iz-pod zemli,
     szhav kulaki nad zolotom pshenicy.

     Kakoj byla Ispaniya
     Ispaniya byla suhoj i napryazhennoj:
     buben dnya so smutnym zvukom,
     ravnina i orlinoe gnezdo,
     tishina, ishlestannaya nepogodoj.
     Kak ya lyublyu - do slez -
     tvoyu cherstvuyu zemlyu,
     tvoj bednyj hleb,
     tvoj bednyj lyud,
     i v samoj glubi moego serdca
     poteryannyj cvet tvoih vethih dereven',
     tvoih ravnin,
     v vekah, pod lunoj,
     pozhiraemyh prazdnym bogom!

     Tvoe zverinoe odinochestvo,
     tvoj um, okruzhennyj tishinoj i kamnem,
     tvoe terpkoe vino,
     tvoe sladkoe vino,
     tvoi beshenye i nezhnye lozy.

     Solnechnyj kamen', chistyj kraj,
     krov' i metall,
     golubaya nepobedimaya podenshchica,
     zemlya lepestkov i pul',
     zhivaya i sonnaya,
     zvonkaya Ispaniya.

     Uedamo, Karraskosa,
     Al'pedrete, Bushtrago,
     Palensiya, Argande, Gal've,
     Galapagar, Vil'yal'ba.

     Pen'yarrubiya, Sedril'yas,
     Al'koser, Tamureho,
     Aguadul'se, Pedrera,
     Fuente Pal'mera, Kol'menar, Sepul'veda.

     Karkabuej, Fuenkal'ente,
     Linares, Salana del' Pino,
     Karselen, Alatos,
     Maora, Val'deganda.

     Ieste, Riopar, Segorbe,
     Oriuela, Montal'bo,
     Al'kares, Karavaka,
     Al'mendraleho, Kastehon de Monegros.

     Pal'ma del' Rio, Peral'ta,
     Granadel'ya, Kintana de la Serena,
     Atiensa, Barabona,
     Naval'moral', Oporesa.

     Al'borea, Monovar,
     Al'mansa, San Benito,
     Moratal'ya, Montesa,
     Torre Baha, Al'demus,

     Seviko Navero, Seviko de la Torre,
     Al'balate de las Nogeras,
     Habalojyas, Teruel',
     Kamporrobles, la Al'berka.

     Poso Amargo, Kandeleda,
     Pedron'eras, Kampil'o de Al'tobuej,
     Loranka de Tahun'ya, Puebla de la Muher Muerta,
     Torre la Karsel', Hativa, Al'koj.

     Puebla de Obando, Vil'yar del' Rej,
     Beloraga, Briuega,
     Setina, Vil'yakan'yas, Palomas,
     Naval'kan, |narehos, Al'batana,

     Torredonhimeno, Trasparga,
     Agramon, Krevil'ente,
     Poveda de la S'erra, Pedernoso,
     Al'kolea de Sinka, Matal'yanos.

     Ventosa del' Rio, Al'ba de Tormes,
     Orkaho Medianero, P'edraita,
     Minganil'ya, Navamorkuenda, Naval'peral',
     Naval'karnero, Naval'morales, Horkera.

     Argora, Torremocha, Argesil'ya,
     Ohos, Negros, Sal'vakan'ete, Utiel',
     Laguna Seka, Kan'yamares, Salorino,
     Al'dea Kemada, Peskera de Duero.

     Fuenteovehuna, Al'padrete,
     Torrehon, Benaguasil',
     Val'verde de Huhar, Val'yanka.
     Iendalaensina, Robledo, de CHavela.

     Min'ogalindo, Ossa de Montiel',
     Mentrida, Val'depen'yas, Titaguas,
     Al'modovar, Hestal'gar, Val'demoro,
     Al'murodiel', Orgas.

     Pribytie v Madrid Internacional'noj brigady
     Utrom, v holodnyj mesyac,
     v mesyac nenast'ya, zamarannyj gryaz'yu i dymom,
     v grustnyj mesyac osady,
     kogda, shcheryas', vyli shakaly Marokko,
     kogda my ni na chto bol'she ne nadeyalis',
     kogda mir kazalsya dobychej chudovishch, -
     lomaya legkij led holodnogo utra,
     v rannem tumane Madrida
     ya uvidel vot etimi glazami,
     etim serdcem, chto vidit, -
     shli vy:
     nezhnaya i zrelaya, svetlaya, krepkaya
     brigada kamnya.

     |to bylo vremya toski, i razluka
     zhgla zhenshchin, kak ugol'.
     Ispanskaya smert',
     chto ostree i terpche smerti,
     brodila po polyu, dotole gordomu hlebom.
     Na ulice krov' razdavlennyh lyudej
     smeshivalas' s vodoj,
     kotoraya vytekala
     iz serdca razrushennogo doma.
     Nevynosimoe molchanie materej,
     glaza detej, zakrytye naveki,
     vse bylo grust'yu, ushcherbom, utratoj -
     ubitym sadom, vytoptannoj veroj.
     Tovarishchi, togda ya vas uvidel,
     i moi glaza eshche polny gordost'yu:
     ya uvidel v tumannoe utro,
     stojkie i spokojnye,
     s vintovkami,
     s golubymi glazami
     vy podymalis' na front Kastilii,
     prishedshie izdaleka,
     iz vashih poteryannyh rodin, iz vashih snov,
     chtoby otstoyat' ispanskij gorod,
     gde ranenaya svoboda
     ne znala, protyanet li den'.
     Brat'ya,
     pust' rebenok i muzh, zhenshchiny, starcy
     uznayut vashu vysokuyu povest',
     pust' ona dojdet do serdce bez nadezhdy,
     pust' pronesetsya po shahtam, polnym udush'ya,
     pust' spustitsya vniz po beschelovechnoj lestnice rabstva.
     Pust' vse zvezdy, vse kolos'ya Kastilii i mira
     zapishut vashi imena, vashu surovuyu bor'bu,
     vashu pobedu, tyazheluyu i zemnuyu, kak vetvi duba,
     ibo vashej zhertvoj vy vozrodili dover'e k zemle,
     vashej shchedrost'yu i vashej smert'yu. -
     Vy reka sredi krovavyh skal,
     stal'nye golubi, nadezhda.

     Bitva na reke Harama
     Mezhdu zemlej i plotinoj oliv
     i mertvymi ispancami -
     Harama, kak kinzhal,
     ostanovila ordy.

     Lyudi Madrida,
     s serdcami, pozolochennymi boem,
     kak hleb iz pepla,
     prishli syuda.

     Harama, mezhdu dymom i zhelezom
     ty - slomannaya vetka hrustalya,
     lenta medalej
     dlya pobeditelej.

     Ni vzryvy, ni podkopy,
     ni yarost' natiska,
     ni minomety nochi
     ne pokorili etih vod.

     ZHazhdavshie krovi,
     hlebnuv tvoej vody, -
     vody olivy i zabven'ya, -
     lezhat - rtom k nebu.

     Za glotok vody,
     i krov' predatelej sverkaet,
     kak krohotnye ryby
     gor'kogo klyucha.

     Hleb naroda
     zameshan na zheleze i kostyah,
     vysokij, kak zemlya
     soprotivlen'ya.

     Harama, nebo boli,
     kil'vater krovi,
     zdes' mertvye tvoi,
     Harama.

     Al'meriya
     Blyudo dlya episkopa, blyudo rastertoe, gor'koe,
     blyudo s kuskami zheleza, s zoloj, so slezami,
     blyudo padayushchih sten,
     blyudo dlya episkopa, blyudo krovi Al'merii.

     Blyudo dlya bankira, blyudo, gde lica, i shcheki, i yamochki
     detej schastlivogo YUga,
     blyudo yarostnyh vod, razvalin i straha,
     blyudo istoptannyh lic, hryashchej pozvonkov,
     chernoe blyudo, blyudo krovi Al'merii.

     Kazhdoe utro, kazhdoe mutnoe utro vashej zhizni
     ono budet dymit'sya, goryachee, na vashem stole.
     Vy ego slegka otodvinete holenymi rukami,
     mezhdu hlebom i vinogradom,
     vy ego slegka otodvinete, chtoby ne videt'.
     No eto blyudo tihoj krovi
     budet kazhdoe utro pered vami,
     kazhdoe utro.

     Blyudo dlya polkovnika i dlya suprugi polkovnika,
     na polkovom prazdnike,
     blyudo dlya vas, bogatye,
     dlya poslov, dlya ministrov, dlya nahlebnikov,
     blyudo dlya dam v pokojnyh kreslah,
     blyudo rublenogo, zhidkogo, blyudo cherez kraj,
     blyudo nishchej krovi,
     na kazhdoe utro, na kazhdyj den',
     blyudo krovi Al'merii -
     navsegda, naveki.

     Oskorblennaya zemlya
     Kraya, zatoplennye mukoj,
     molchanie bez kraya,
     trud murav'ya, rasshcheplennye skaly,
     a vmesto klevera ili pshenicy
     krov'.
     Privol'naya Galisiya, svetlaya, kak liven',
     teper' solenaya ot slez.
     |stremadura - krov' vkrug rany,
     nebo i svinec.
     Badahos sred' mertvyh v zabyt'i.
     Malaga, raspahannaya smert'yu,
     v gorah, nad propast'yu, -
     gde, obezumev, materi
     kidali novorozhdennyh - o kamen'.
     YArost', gnev,
     skorb', slezy, bespamyatstvo, bezum'e -
     kosti na doroge
     i kamen', pohoronennyj pod pyl'yu.
     Stol'ko gorya, stol'ko smerti,
     tak strashen beg zverya po zvezde,
     chto i pobeda ne sotret krovi -
     nichto - ni more, ni postup' vremeni,
     ni zharkaya geran' mogily.

     Razvaliny
     Vse, chto bylo sozdano, pokoreno,
     uvlazhneno, usvoeno,
     chem lyubovalsya glaz -
     platochek
     v hlyabi zemli.

     Kak pochka, kak dusha, kak vyrastaet
     iz kostochki rasshcheplennoj cvetok,
     pokazyvalis' formy mira:
     veko, kolonna, lestnica.

     O sushchestvo veshchej, prostyh i slozhnyh!
     Skol'ko nuzhno, chtoby stat' chasami, med'yu, boem -
     alyuminiem lazorevyh proporcij,
     cement, skreplyayushchij mechty.

     Pyl' sgushchaetsya, komochek gliny, klej -
     tak sozdayutsya veshchi,
     tak prorastayut steny -
     polzuchaya loza vokrug cheloveka.

     Sred' medi, sred' ognya i zapusten'ya - klok bumagi.
     Kak-to noch'yu
     bol'noj s suhim viskom
     nes recept v apteku.
     Dver', postroennaya chelovekom
     i nikogda im ne otkrytaya.
     Vse raspalos'.

     Ranenaya utvar',
     prostyni, mocha, steklo, podushki, shchetki,
     krugi iz kozhi, nitki, kamfora:
     bessvyaznyj son metallov,
     lishennyj zapaha i vorozhby.

     Glyadi, kak umiraet derevo
     do glubi serdca.
     Dlya cheloveka bol'she net kornej,
     no tol'ko gor'kij otdyh
     pod tonkoj setkoyu dozhdya.

     V ruke krasavicy gniet gitara.
     Slova, chto sozdavali, izgnany,
     a mezhdu izvest'yu i mramorom
     sled slez, uzhe zamshelyj.

     Pobeda narodnoj armii
     Bol'she, chem pamyat' o zemle,
     chem sovershenstvo kamnya i molchan'e,
     tvoya pobeda,
     rodina, narod!

     Prostrelennoe znamya vperedi,
     kak grud' s rubcami
     zemli i vremeni.

     Ceha na fronte
     Gde gornyaki, gde lyudi, kotorye vili verevki,
     tachali sapogi, stavili seti?
     Gde oni?

     Gde kamenshchiki, kotorye vysoko v nebesah
     rugalis' i peli?

     Gde mashinisty, kotorye veli poezda,
     eti polunochniki i upryamcy?
     Gde soslov'e pekarej?

     S ruzh'em, s ruzh'em.
     Sredi ugryumogo serdcebieniya zemli,
     sredi razvalin.

     B'yut pulej zhestokogo vraga.
     Tak rvut kolyuchij kustarnik,
     tak topchut zmej.

     S utra do nochi,
     sred' zoly pechal'nogo rassveta,
     pod sovershenstvom poldnya.

     Prekrasno torzhestvo naroda.
     Kogda idet pobeda,
     sverkayut
     slepoj kartofel' i nebesnyj vinograd.

     Posle bitvy
     Ogryzok zemli. Izmolotye roty
     sredi pshenicy. Slomannye podkovy,
     inej, kamni.
     Ostraya luna.

     Luna, kak ranenaya kobylica
     v shipah zheleza i kostej.
     Grustnoe sukno
     i dym mogil'shchikov.

     A pozadi, za nimbami selitry -
     vse, chto ostalos':
     nishchenskoe zhnivo,
     sozhzhennoe i sozhrannoe.

     Obodrana sluchajnaya kora.
     Razveyana shchepotka pepla.
     I tol'ko zvonkij holod
     da tkan' zabytogo dozhdya.

     Koleni, vojdite glubzhe v zemlyu!
     Glaza, lovite vse, chtoby nazvat' i ranit',
     chtoby zapomnit' privkus smerti,
     chtoby ne znat' zabven'ya!

     Granatometchiki
     Vetki klassicheskogo perlamutra,
     veter lavra,
     pozhar zari i morya -
     vse dlya vas, geroi-granatometchiki.
     Vy vyshli iz nochnogo rta vojny,
     duhi ognya.

     Prezhde vy seyali pshenicu,
     bezvestnye, kak broshennoe semya.
     V grud' yarostnyh chudovishch
     vy kinuli ne tol'ko dinamit,
     no i dymyashcheesya serdce,
     nishchie deti zemli i slavy.

     Vy znali lish' olivy,
     nevod s penoj i serebrom,
     derevo, stoga, cement.
     Vy derzhali napil'nik il' rubanok.
     V vashih rukah cveli purpurovyj granat
     i utrennyaya lukovica.
     S gruzom molnij,
     presleduya pobedu,
     spokojnye i stojkie,
     vy vyshli protiv tankov.

     Svoboda vas nashla v glubokih rudnikah,
     svoboda razluchila vashi ruki s plugom,
     svoboda zvala na vyruchku -
     v domah, v polyah,
     v pyli dorogi,
     sred' apel'sinovyh sadov i vetra.
     Svoboda sobirala spelye serdca,
     i vy prishli,
     deti pobedy.
     Vy padali ne raz - rasterty ruki,
     hryashchi izmoloty, rot zapechatan,
     no v razgare boya
     vstavali snova vy,
     i novye vstavali,
     obuglennye,
     neistrebimye,
     lyudi serdca i kornej.

     Madrid (1937)
     Sejchas ya vspominayu vse i vseh,
     v samyh glubinah,
     hot' za zemlej, no vse zhe na zemle.
     Vtoraya zima.

     V etom gorode, gde vse, chto ya lyublyu,
     net bol'she ni hleba, ni sveta.
     Nad suhoj geran'yu hrustal'nyj holod.
     Noch'yu v steny, probitye snaryadom, kak bykom,
     vhodyat gorestnye sny.
     Na rassvete sred' ukreplenij - nikogo,
     tol'ko broshennaya telega.
     V sgorevshem dome s dver'yu v nebo
     vmesto lastochek zaplesnevelyj kamen'
     i tishina vekov.
     Bazar. Nemnogo nishchej zeleni.
     Syuda privozyat kazhdyj den'
     dorogoj krovi
     rybu, apel'siny -
     sestre ili vdove.
     Gorod gorya, ranenyj, rasshcheplennyj, podtochennyj,
     oskolki stekla i krovi,
     gorod, lishennyj nochi, gorod nochi,
     gorod tishiny i kanonady,
     gorod geroev.
     Novaya zima, vtoraya,
     golaya - ni hleba, ni shagov.
     Soldatskaya luna i gorod.
     Vse i vsem.

     Nishchaya zemlya, i zhily nastezh' -
     krov', bol'shoe serdce,
     a slezy padayut, kak puli,
     na isterzannuyu zemlyu,
     kak golubi - zvenya.
     Krov', chto ni chas, krov', chto ni den'.
     YA ne govoryu o vas, usnuvshie geroi:
     pered vashej volej drognula zemlya.

     YA slushayu: na ulice
     zima idet.
     Dom, gde ya zhil, doma i gorod,
     vse ocepleno ognem.

     Uzh bol'she goda, kak predateli s razbega
     udarilis' ob etot bereg.
     Tok tvoej krovi ih porazil.
     Ni ogon', ni smert' ne sryli etih sten.

     Teper' ubijcy karaulyat:
     episkop s nizkim lbom,
     zolotaya rota bezdel'nikov,
     general i tridcat' serebrennikov.
     Vokrug tebya centurii slezlivyh bogomol'cev,
     eskadrony protuhshih poslov,
     vsya svora v mundirah.

     Hvala tebe, hvala v tumane, v svete,
     kolybel' grozy,
     vozduh krovi,
     v kotorom rozhdaetsya pchela!

     Sejchas, Huan, ty dyshish',
     Pedro, ty smotrish', dumaesh', ty spish'.
     Sejchas v nochi bez sveta, bez sna, bez otdyha
     odni, sredi betona
     i provoloki,
     na yuge, v serdce, na kazhdom povorote
     lyudi, bez neba i bez tajn,
     oboronyayut gorod
     Madrid,
     v vysokoj tishine pobedy,
     potryasennyj, kak slomannaya roza,
     i okruzhennyj lavrom.

     Oda narodnoj armii
     Oruzh'e naroda! Ugroza, osada
     smeshali smert' s zemlej.
     Armiya naroda,
     tebya privetstvuyut vse materi mira,
     vse shkoly,
     vse starye plotniki.
     Tebya privetstvuyut kolos'yami, kartoshkoj,
     molokom, limonom, lavrom,
     vsem, chto daet zemlya.

     Vse tebe: ozherel'e ruk
     i upryamstvo groma.
     Den' zheleza, ukreplennaya lazur'!

     Brat'ya, vpered,
     po raspahannoj zemle,
     po pustyryam,
     sredi suhoj nochi bez sna!
     Bojcy, ostree, chem golos zimy, provornej, chem veko,
     tochnee, chem almaz shlifovshchika,
     vy prishli iz nedr,
     kak cvety ili vino, kak korni vseh list'ev,
     kak dushistoe dobro zemli.

     Privet tebe, raspahannaya celina,
     klever i derevni, zamershie v svete molnij!
     Vpered, vpered
     po shahtam, po kladbishcham
     protiv smerti!

     Narod, teper' ty - serdce i vintovka.
     Vpered!
     Fotografy, shahtery, mashinisty,
     brat'ya uglya i kamnya,
     druz'ya serpa,
     na prazdnik ruzhej
     vpered!
     Bojcy, majory, vzvodnye i komissary,
     letchiki i partizany,
     soldaty nochi i soldaty morya,
     vpered!
     Pred vami gnil', bolota s krovavym gnoem, nichto.
     Ispaniya, kraj yablon', znamena zlakov,
     nadpis' ognem, vpered!
     V boyu, v volne,
     sred' gor, sred' sumerek, sred' terpkih zapahov zemli
     rozhdaetsya ta nit',
     chto ne porvetsya.

     Iz tishiny vyhodyat korni i girlyandy,
     ozhidaya pobedu, tverduyu, kak kamen'.
     Vse zhazhdut, armiya naroda,
     ujti s toboj:
     lyuboj topor ili pila,
     lyuboj kusok rudy, lyubaya kaplya krovi.
     Tvoya zvezda luchami prigvozdila smert',
     ustanoviv glaza nadezhdy.


     1 ?aoeu Aiinaean-Ooiuii, ?aoayeu Aeuaa?oe, Oaaa?eei Aa?nea Ei?ea.


Last-modified: Mon, 29 Sep 2003 12:32:34 GMT

Ocenite etot tekst: