Nikolaj Gumilev. "Poema o starom moryake" S.T.Kol'ridzha
Istochnik: http://gumilev.aha.ru/clauses/kolridg.htm
Odin puteshestvennik XVIII veka rasskazal v svoej knige o strannom
cheloveke. |to byl pomoshchnik kapitana, uzhe pozhiloj i vsegda zadumchivyj. On
veril v prizrakov. Kogda v puti ih zastigali buri, on utverzhdal, chto eto
vozmezdie za smert' al'batrosa, ogromnoj beloj pticy iz porody chaek, kotoruyu
on zastrelil radi shutki. Vospol'zovavshis' etim rasskazom, Kol'ridzh sozdal
svoyu bessmertnuyu poemu.
Samuel' Tejlor Kol'ridzh rodilsya v 1772 g., umer v 1834. On byl synom
bednogo derevenskogo, svyashchennika i eshche v otrochestve obnaruzhil stol'
blestyashchie sposobnosti, chto shkola, v kotoroj on uchilsya, poslala ego na svoj
schet v universitet, a- eto sluchalos' ochen' redko. No v universitete on
probyl tol'ko dva goda -- 1791-93-j -- gody naibolee burnogo vzryva Velikoj
Francuzskoj Revolyucii. Nachal'stvo universiteta zapodozrilo yunoshu Kol'ridzha v
sochuvstvii ideyam respublikancev, on vynuzhden byl pokinut' universitet i
nanyalsya soldatom v dragunskij polk.
ZHivya v kazarmah, on, podobno nashemu poetu Gavriilu Derzhavinu, ego
sovremenniku, pisal pis'ma bezgramotnym soldatam, a oni za eto ispolnyali ego
rabotu v konyushnyah. CHerez chetyre mesyaca druz'ya osvobodili ego iz kazarmy, i
togda on nachal zanimat'sya literaturnym trudom, chemu ochen' sposobstvovalo ego
znakomstvo s Robertom Sauti, talantlivejshim poetom togo vremeni. Vmeste s
Sauti i eshche neskol'kimi yunoshami Kol'ridzh zateyal poezdku v Ameriku, chtoby
osnovat' tam ideal'nuyu socialisticheskuyu koloniyu, no chto-to pomeshalo emu
osushchestvit' etu zateyu, i on vsecelo otdaet sebya literaturnoj deyatel'nosti,
pishet revolyucionnuyu tragediyu "Padenie Robesp'era", ne imevshuyu uspeha u
anglijskoj publiki, chitaet lekcii, izdaet gazetu. Sil'na vliyal na Kol'ridzha,
kak i voobshche na vsyu literaturu toj epohi, znamenityj poet Vordsvort, uchivshij
svoih sovremennikov, chto dlya poezii, zhivopisi i voobshche dlya iskusstva net
nichego nedostojnogo vnimaniya, i chto ulichnyj mal'chik, katayushchijsya po tinistomu
prudu v gryaznom koryte, dlya istinnogo poeta stol' zhe znachitel'nyj syuzhet, kak
pohod Aleksandra Makedonskogo v Persiyu.
Kol'ridzh byl odin iz talantlivejshih v toj kuchke poetov, kotoraya
osnovala v Anglii novuyu poeticheskuyu shkolu pod nazvaniem "Ozernoj". Blizhajshie
predshestvenniki etoj shkoly dovol'stvovalis' opisaniyami, rassuzhdeniyami,
rasskazami, chasto blestyashche izlozhennymi, no vsegda poverhnostnymi. Ih poeziya
to razvlekala, to pouchala chitatelya, no ne trogala i ne potryasala. Ih temy
byli bedny, vybor slov ogranichen, i chuvstvovalos', chto oni znayut o zhizni ne
bol'she, chem te, k komu oni obrashchayutsya.
Poety Ozernoj shkoly, Kol'ridzh i ego druz'ya, Vordsvort i Sauti,
vystupili na zashchitu dvuh blizkih drug drugu trebovanij, -- poeticheskoj
pravdy .i poeticheskoj polnoty. Vo imya poeticheskoj pravdy, oni otkazalis' ot
uslovnyh vyrazhenij, lozhnoj krasivosti yazyka, slishkom legkovesnyh tem, slovom
vsego, chto skol'zit po poverhnosti soznan'ya, ne volnuya ego i ne udovletvoryaya
potrebnosti v novom. Ih yazyk obogatilsya mnozhestvom narodnyh rechenij i chisto
razgovornyh oborotov, ih temy stali kasat'sya togo vechnogo v dushe cheloveka,
chto zadevaet vseh i vo vse epohi. Vo imya poeticheskoj polnoty oni pozhelali,
chtoby ih stihotvoreniya udovletvoryali ne tol'ko voobrazheniyu, no i chuvstvu, ne
tol'ko glazu, no i uhu. |ti stihotvoreniya vidish' i slyshish', im udivlyaesh'sya i
raduesh'sya, tochno eto uzhe ne stihi, a zhivye sushchestva, prishedshie razdelit'
tvoe odinochestvo.
Poety Ozernoj shkoly ohotno pokidali London i zhili v provincii, v
Kezike, na beregu znamenitogo ozera, kotoroe oni chasto vospevali i ot
kotorogo poluchili svoe nazvanie. Uzhe v te dni vsya srednyaya Angliya byla
obshirnym sadom, gde posredi roshch i vod, pastbishch i niv byli raskidany
chisten'kie derevushki so starinnymi kolokol'nyami, uhodyashchimi v bledno-goluboe
nebo. Vse bujnoe, vse geroicheskoe anglijskoj zhizni sosredotachivalos' u morya,
v portovyh gorodah, otkuda kazhduyu nedelyu othodili korabli k dalekim
koloniyam, uvozya to bozhashchihsya i rugayushchihsya, to nadmennyh i holodnyh
krepkoskulyh i muskulistyh lyudej. |ti byli chuzhdy poetam "Ozera", vremya ih
vospevaniya pri-. shlo s Bajronom. Kol'ridzh i ego druz'ya polyubili mirnuyu
prirodu ne stol'ko radi nee samoj, skol'ko iz-za vozmozhnosti postigat' pri
pomoshchi ee dushu cheloveka i tajnu vselennoj. Podlinnoe ozero, kotoromu
Kezikskoe bylo tol'ko vneshnim vyrazheniem, oni iskali v glubine svoego duha
i, smotryas' v nego, postigali svyaz' mezhdu soboj vsego zhivogo, blizost' mirov
nevidimogo i vidimogo, beskonechno-radostnuyu i dejstvennuyu lyubov'. Nechto
podobnoe byvalo znakomo i nashim sektantam, kak eto vidno iz ih pesen. Nechto
srodnoe proglyadyvaet i v proizvedeniyah sovremennyh russkih poetov.
Luchshim poeticheskim sozdaniem Ozernoj shkoly spravedlivo schitayut
Kol'ridzhevu "Poemu o starom moryake". Ona napisana razmerom anglijskih
narodnyh ballad, s povtoreniyami tozhe v narodnom duhe. |to kak by priblizhaet
ee k chitatelyu, kotoromu hochetsya ee pet', kak pelis' kogda-to poemy,
posluzhivshie ee obrazcom. Povtoreniya podcherkivaniem naibolee znachiv tel'nyh
mest gipnotiziruyut nas, zarazhaya napryazhennym volneniem rasskazchika. Rifmy,
poroj voznikayushchie poseredine stroki, zvenya v korotkom razmere, kak
kolokol'chiki, usilivayut magicheskuyu muzyku poemy.
Starik, geroj poemy, konechno, rodom iz glubiny strany. Za greh, v
kotorom povinen kazhdyj ohotnik, on muchitsya raskayaniem vsyu svoyu zhizn'. V
moryah, gde bajronovskie geroi razvlekayutsya bitvami i lyubov'yu prekrasnyh
dikarok, on vidit tol'ko duhov, to grozyashchih, to proshchayushchih. No kak mudro vse
eto v kazhushchejsya prostote, kakaya glubina mysli v etom vzglyade na cheloveka,
kak na zabludivshegosya rebenka! Ved' kazhdyj iz nas hot' raz v zhizni byl
odinok, podobno staromu moryaku, tak odinok, kak, mozhet byt',
Byvaet tol'ko Bog,
i kazhdyj, prochtya etu poemu, pochuvstvuet, podobno svadebnomu gostyu, chto
i on "uglublennej i mudrej"
Prosnulsya poutru.
Pervyj perevod etoj poemy na russkij yazyk sdelan v pyatidesyatyh godah F.
Millerom, vtoroj -- v devyatisotyh -- Apollonom Korinfskim.
1919
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 19:52:13 GMT