Skromno, sderzhanno, smushchenno. Net, opasnosti podvergnut' Ne zhelayu ya sebya! Don'ya Beatris Kak zhe ty ego uvidish'? Don'ya Anhela Slushaj, glavnoe uznaesh'. Vot moj plan: ego primu ya U sebya, no on ne budet Znat', gde on. Don'ya Beatris Tss... Don Luis! Don'ya Anhela Doskazhu tebe ya posle. Don'ya Beatris Do chego vse v zhizni stranno! Otchego sud'ba poroyu Odinakovo i shchedro Odelyaet dvuh lyudej, No odin iz nih nam dorog, A drugoj nevynosim? Net, ujdu!.. Mne nepriyatno S don Luisom govorit'. (Hochet ujti.) Vhodit don Luis. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i don Luis. Don Luis Vy uhodite, sen'ora? Pochemu zhe? Don'ya Beatris Potomu chto Vy prishli syuda, sen'or. Don Luis Kak yasnyj den' pred noch'yu mglistoj, Bezhite vy, - uzhel' ya noch'? O svet plenitel'nyj i chistyj, YAsnej, chem solnca blesk luchistyj, - Uzheli vas gonyu ya proch'?.. Ne otvodite vashi vzglyady, CHtob dlya menya svet ne ugas. Hot' ya zaderzhivayu vas, Menya prostite bez dosady. Molit' ne stanu ya poshchady: Ne zasluzhil ee vash rab. No esli ne iz sostradan'ya, To iz uchtivosti hotya b Doslushajte moi priznan'ya. Obmanyvat'sya ne hochu: YA vas lyublyu bezumno, nezhno I vmeste, znayu, beznadezhno... No vashu holodnost' proshchu I ej lyubov'yu otomshchu. Kogda vam bol'no eto videt', Tak nauchites' zhe lyubit' Il' postarajtes' nauchit' Menya, kak vas voznenavidet'. Tak budet luchite, mozhet byt'... YA vas lyubvi uchit' gotov - Menya zh uchite vy prezren'yu; YA vas - nauke pylkih slov, Vy zh - ledyanomu obrashchen'yu, YA - vernosti, a vy - zabven'yu. Dvojnuyu zhertvu despot zhadnyj, Amur, lyubvi kapriznyj bog, Tak poluchit' ot nas by mog. Velen'e roka bezotradno: Vam - za dvoih byt' besposhchadnoj, Mne - za dvoih lyubit' vsegda! Don'ya Beatris Kak vashi zhaloby krasivy! Druguyu tronut' by mogli vy, No ya k nim holodnee l'da. Don Luis YA vizhu, zhalost' vam chuzhda. Ot vas ya mog by, bez somnen'ya, Uchit'sya yazyku prezren'ya. Don'ya Beatris Vam eto ochen' ne meshalo b: Ved' trudno vyzvat' sozhalen'e Putem takih izyashchnyh zhalob. Don'ya Beatris hochet ujti. Don Luis ee uderzhiiaet. Don Luis No podozhdite hot' nemnogo! Za chto karat' menya tak strogo? Don'ya Beatris Ne stanu slushat'. (Don'e Anhele, tiho.) Zaderzhi Ego, moj angel, radi boga! (Uhodit.) YAVLENIE PYATOE Don'ya Anhela, Isavel', don Luis. Don'ya Anhela Ah, brat! Kak mozhesh' ty, skazhi, Snosit' takoe obrashchen'e? Don Luis Uvy! CHto zh delat' mne, sestra? Don'ya Anhela Zabyt'! Zabyt' davno pora! Lyubit', vnushaya otvrashchen'e, - Ne zhizn' - smertel'noe muchen'e. Don Luis Zabyt'? Zadachi net trudnej. Togda vozmozhno izlechen'e, Kogda nastupit presyshchen'e. Lyubov'!.. YA spravilsya by s nej, No kak snesti prenebrezhen'e?.. Don'ya Anhela S soboyu sprav'sya kak-nibud'. Don Luis CHtob razlyubit', sperva, sestrica, Uspeha dolzhen ya dobit'sya. Don'ya Anhela A moj sovet tebe - zabud'! Don'ya Anhela i Isavel' uhodyat. Drugaya komnata v dome dona Huana. YAVLENIE PERVOE Don Luis, Rodrigo. Rodrigo Sen'or! Otkuda vy idete? Don Luis I sam ne znayu, gde ya byl. Rodrigo V pechali vy, sen'or, v zabote... Don Luis S nej, s Beatris, ya govoril. CHto delat' mne, ne znayu sam. Rodrigo YA srazu vizhu po glazam, Kakoj otvet vam dali milyj. No gde zh ona? Ne videl ya... Don Luis Ee k sebe sestra moya Gostit' lyubezno priglasila. Protiv menya sestra i brat Kak budto v zagovore oba - Ne luchshe b vydumala zloba. Gostej zazvali! V dome ad! Odin mne v tyagost', a drugaya Bol'nee muchaet menya, Lukavoj prelest'yu manya I dushu revnost'yu terzaya. Rodrigo Don Manuel' idet syuda! Eshche uslyshit! Ostorozhno! Vhodit don Manuel'. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Manuel'. Don Manuel' (pro sebya) Kak shutit nado mnoj bezbozhno Moya kapriznaya zvezda! CHego b ne otdal ya, o bozhe, CHtoby uznat' navernyaka, Kto eta dama, s kem blizka! V ee prodelkah lovkih kto zhe Ej pomogaet? Don Luis Moj privet, Don Manuel'! Don Manuel' Privet! Don Luis Otkuda? Don Manuel' YA iz dvorca. Don Luis Da, bylo b chudo Uslyshat' mne drugoj otvet. Kto o delah svoih hlopochet, Tomu dvorca ne minovat': Emu pridetsya tam byvat', Zahochet on il' ne zahochet. Don Manuel' Kogda by tol'ko vo dvorec, Netrudno bylo by, pozhaluj. No vskore predstoit nemalyj Eshche prodelat' mne konec. Mne nado noch'yu byt' v puti. Korol' uzhe v |skoriale, I vo dvorce sovet mne dali Tuda bumagi otvezti. Don Luis Sen'or! YA vam sluzhit' gotov. CHto nuzhno, lish' skazhite smelo, - YA vash. Don Manuel' Ne nahozhu ya slov... Don Luis YA prilozhil by vse staran'ya Pomoch' vam, pryamo govoryu. Don Manuel' Serdechno vas blagodaryu Hotya b uzh za odno zhelan'e. YA veryu vam, chto ot dushi Vy mne zhelaete uspeha. Don Luis (v storonu) Eshche by! Ty mne zdes' pomeha. Konchaj, lyubeznyj moj, speshi! Don Manuel' No otryvat' vas ne posmeyu Ot bolee priyatnyh del. Vas zatrudnit' by ne hotel Osoboj skromnoyu svoeyu. Konechno, svetskij blesk, uspeh I naslazhden'ya - vasha sfera. Lishat' takogo kaval'ero Privychnoj zhizni bylo b greh. Don Luis Vy izmenili b vashe mnen'e, Kogda by slyshali sejchas, CHto govoril ya tut do vas. Don Manuel' Kak? Neuzhel' ya v zabluzhden'e? Don Luis YA gor'ko na sud'bu penyal, Za chto ona menya karaet... Menya ne lyubit - preziraet Moj nedostupnyj ideal. Don Manuel' Vy tak obizheny sud'boyu? Don Luis K krasavice pitayu strast' ya, No bez uspeha i bez schast'ya. Don Manuel' SHutit' hotite vy so mnoj? Don Luis Ah, esli b eto bylo shutkoj! Kak byl by schastliv ya! No net, Ona bezhit menya, kak svet Dnevnyh luchej ot nochi zhutkoj. Hotite znat', kakoj besslavnyj Na dolyu vypal mne udel? S odnoj krasavicej hotel Znakomstvo ya svesti nedavno. YA kinulsya za neyu vsled, Ona zh kakogo-to nahala Ko mne sluchajno podoslala, CHtob tol'ko zamesti svoj sled. Polezny tret'ih lic uslugi, CHtob delo privesti k koncu; Ona zhe k tret'emu licu Pribegla, chtob spastis' v ispuge! Don Luis i Rodrigo uhodyat. YAVLENIE TRETXE Don Manuel', odin. Don Manuel' Nichto ne mozhet byt' yasnej: Ta dama ot nego spasalas'. CHto na puti moem popalas'. Tak, znachit, on ne blizok s nej? Tak kto zhe... kto zhe ta, drugaya? Kak pronikaet v etot dom, Kak shlet zapiski mne tajkom, Tak akkuratno otvechaya? Odin vopros reshit' ya smog - Drugoj sejchas zhe voznikaet. Somneniya menya smushchayut... Ot zhenshchin sohrani nas bog! Vhodit Kosme. YAVLENIE CHETVERTOE Don Manuel', Kosme. Kosme Nu, chto slyhat' o nevidimke? Hot' ya hotel by odnogo: O nej ne slyshat' nichego, Ne dumat' ob ee poimke. Don Manuel' Molchi ty! Kosme Oh, sen'or! Boyus' Syuda vhodit' - ved' uzh stemnelo. Vojti zhe nado mne... Don Manuel' V chem delo? Kosme A delo v strahe. Don Manuel' Nu, ne trus'! Boyat'sya mozhno li muzhchine? Kosme Hot' i nel'zya, a vse zh nash brat Byvaet chasto trusovat, Da po takoj eshche prichine! Don Manuel' Poslushaj! Durakom ne bud'! Daj mne ognya, pisat' ya syadu. Zametki vse uzh est' k dokladu. YA edu v noch' - gotov'sya v put'. Kosme Aga! Vy ispugalis' duha? Da, da, ya tak i znal, sen'or, Vam strashno zdes'! Don Manuel' Ty melesh' vzdor, Tebya ya slushayu v pol-uha. Odnako noch' uzhe blizka. S toboj ya rassuzhdat' ne stanu, Pojdu prostit'sya k don Huanu, A ty zazhgi ogon' poka. (Uhodit.) Komnata dona Manuelya. Isavel' vyhodit iz-za shkafa s zakrytoj korzinkoj v rukah. YAVLENIE PERVOE Isavel', odna. Isavel' Vse ushli, sluga skazal mne. Vot udobnaya minuta, CHtob korzinku zdes' ostavit'. Oj, kak strashno! Oj, kak zhutko Noch'yu, v polnoj temnote! YA sama sebya pugayus', Pryamo vsya tryasus' ot straha. Gospodi, spasi!.. Pozhaluj, Prividen'e v pervyj raz Prosit pomoshchi u boga! Ne najdu nikak stola... CHto vot zdes'? YA ot volnen'ya Komnaty ne uznayu. Gde stoyu, ne ponimayu, I kruzhitsya golova. CHto mne delat'? Bozhe pravyj! Vdrug ya vyjti ne sumeyu I menya zastanut zdes'? Nu, togda propalo delo! Oj, kak strashno!.. CHto ya slyshu? Kto-to dveri otpiraet... Vnosit svet... Teper' - konec, Mne ne spryatat'sya, ne vyjti... Vhodit so svechoj Kosme. YAVLENIE VTOROE Isavel', Kosme. Kosme Duh lyubeznyj, nevidimka! Esli tol'ko mozhno duhov, Blagorodnyh po rozhden'yu, Pros'boj vezhlivoyu tronut', Vy ne trogajte menya! Vas pokorno ya proshu. Tut chetyre est' prichiny. Idet vpered. Isavel' kradetsya za nim, starayas', chtoby on ee ne zametil. Pervaya - ee ya znayu, A vtoraya vam izvestna, Tret'ya - vam legko ponyatna, A chetvertaya - stishok: "Sen'ora Nevidimka! Szhal'tes' nado mnoj, YA - mal'chik odinokij, V pervyj raz v bede takoj". Isavel' (pro sebya) Nu, pri svete ya otlichno Vse teper' soobrazila - On menya ne videl, vot chto! Pogashu ogon', uspeyu V temnote ya skryt'sya v shkaf. Esli on menya uslyshit, To zato, po krajnej mere, Ne uvidit: eto budet Men'shim iz dvuh zol... Kosme (slyshit shoroh) Ot straha U menya v ushah zvenit. Isavel' (pro sebya) Sdelat' vot takim manerom... (Udaryaet Kosme i tushit svet.) Kosme Oj, neschastnyj! Umirayu! Pozovite mne popa! Isavel' Vot teper' mogu spastis'! Isavel' hochet ujti, no v etu minutu vhodit don Manuel'. YAVLENIE TRETXE Isavel', Kosme, don Manuel'. Don Manuel' Kosme! CHto zh eto takoe? YA velel zazhech' ogon'! Kosme Duh prikonchil nas oboih: Vzdul menya, zadul ogon'. Don Manuel' Verish' ty ot straha vzdoru. Kosme Kak tut bylo ne poverit'? Isavel' (pro sebya) Tol'ko b mne nashchupat' dver'! V temnote natykaetsya na dona Manuelya, tot hvataet korzinku. Don Manuel' A! Kto eto zdes'?.. Isavel' (v storonu) Beda! Na hozyaina natknulas'! Don Manuel' Daj ognya! Pojmal ya duha I derzhu. Kosme Ne vypuskajte! Don Manuel' Ni za chto! ZHivej ognya! Kosme Oh! Derzhite horoshen'ko! (Ubegaet.) YAVLENIE CHETVERTOE Isavel', don Manuel'. Isavel' (pro sebya) Za korzinku uhvatilsya, YA emu ee ostavlyu. Vot i shkaf. Teper' proshchajte! (Ostavlyaet korzinku v rukah u dona Manuelya i, nashchupav dver', uhodit za shkaf.) YAVLENIE PYATOE Don Manuel', odin. Don Manuel' Kto b ty ni byl - stoj! Ni s mesta! Vidit nebo, tol'ko tron'sya - I kinzhal pushchu ya v hod!.. No shvatil ya tol'ko vozduh I kakoe-to tryap'e, CHto-to legkoe po vesu... CHto takoe eto znachit? YA ne znayu, chto i dumat'. Vhodit so svechoj Kosme. YAVLENIE SHESTOE Don Manuel', Kosme. Kosme Nu, pri svete poglyadim-ka. CHto u vas za nevidimka! |to chto zh takoe? Gde zhe... Da kuda zh ona devalas'? Tak ee vy ne pojmali? Don Manuel' YA ne znayu, chto otvetit': Mne podbrosila vot eto I ischezla. Kosme CHto za chudo! Vy zhe sami mne skazali, CHto pojmali nevidimku, A ona i uletela! CHto vy skazhete na eto? Don Manuel' Ochen' prosto. |ta dama, CHto tak lovko i hitro Vhodit k nam i ischezaet, Ochutilas' nynche noch'yu Zdes' v lovushke i, chtob skryt'sya, U tebya ogon' zadula, Mne zh podbrosila korzinku I v potemkah ubezhala. Kosme Ubezhala? No kuda zhe? Don Manuel' V etu dver'... Kosme S uma sojti! A ved' ya zhe yasno videl Duha - pri poslednej vspyshke Potuhavshego ognya. Don Manuel' I kakov on byl na vid? Kosme Ochen' malen'kij monashek, I, po kapyushonu sudya, Duh monaha-kapucina. Don Manuel' CHto pochuditsya so straha! Posveti-ka mne. Posmotrim, CHto monashek nam prines. Na, voz'mi, derzhi korzinku. Kosme Kak? Korzinku v ruki vzyat', K nam popavshuyu iz ada? Don Manuel' Govoryat, beri! Kosme Sen'or moj! Ruki vypachkal ya v sazhe I boyus' taftu ispachkat', CHto korzinku prikryvaet. Na pol vy ee postav'te. Don Manuel' V nej tonchajshee bel'e I zapiska. Poglyadim, CHto-to pishet nam monashek. (CHitaet.) "Za to korotkoe vremya, chto Vy zhivete v etom dome, ya ne uspela prigotovit' bol'she bel'ya; po mere togo kak rabota budi podvigat'sya, Vam budut dostavlyat' ego. Naschet Vashego predpolozheniya, budto ya vozlyublennaya dona Luisa, mogu skazat' odno! etogo ne tol'ko net, no i ne mozhet byt', v chem Vy skoro i udostoverites'. Da hranit vas bog!" Duh, navernoe, kreshchenyj, Esli boga pominaet. Kosme Est' zhe nabozhnye duhi! Don Manuel' No, odnako, ochen' pozdno. Prigotov' v dorogu vse. Polozhi otdel'no v sumku |ti vazhnye bumagi - V nih ves' smysl moej poezdki. YA zh poka otvechu duhu. Peredaet bumagi Kosme, tot kladet ih na stol. Don Manuel' pishet. Kosme Polozhu ih pod rukoyu, CHtob potom ne pozabyt'. No, sen'or, odnu minutku! Mozhno vam zadat' vopros? Verite teper' vy v duhov? Don Manuel' CHto za glupost'! Kosme Glupost'? Vot kak? Nu, a kak zhe eto chudo? Kak iz vozduha podarok Pryamo v ruki k vam popal? Vy zhe vse-taki v somnen'e. Pravda, s vami duh lyubezen, YA zhe im ne tak oblaskan, A prihoditsya mne verit'. Don Manuel' Pochemu? Kosme Vot pochemu: Duh nam veshchi razbrosaet, Vy nad etim posmeetes'; Ubirat' zhe dolzhen ya, A raboty zdes' nemalo! Vam zapiski prisylayut, Nezhno prosyat ob otvete, U menya zh voruyut den'gi I podkladyvayut ugli! Nosyat slasti vam, vy imi Ugoshchaetes', kak poi, YA zh poshchus', kak okayannyj, Lakomyh kuskov ne vidya! Posylayut vam rubashki, I platki, i polotenca, Mne zhe tol'ko ostaetsya S uzhasom na nih smotret'! Vot sejchas my s vami oba Poluchili po podarku: Vy - krasivuyu korzinku, Tak razubrannuyu milo, YA zhe - tol'ko po zatylku Zdorovennejshij tumak, CHto mozgi mne chut' ne vyshib. CHto dlya vas, sen'or lyubeznyj, Udovol'stvie i pol'za - Strah i uzhas dlya menya. Vas kasaetsya kak budto Lapkoj barhatnoj koshach'ej, A menya zheleznoj lapoj Ugoshchaet etot duh. Tak pozvol'te zhe mne verit'! Razve mozhno otricat' To, chto vidit, to, chto slyshit Zlopoluchnyj chelovek? Don Manuel' Nu, sbirajsya v put' - i edem. Budu zhdat' tebya v pokoyah Don Huana. Kosme CHto gotovit'? Pri dvore byt' nado v chernom, Tak dovol'no vzyat' s soboyu CHernyj plashch vash. Don Manuel' Vse zapri. Esli kto vojti zahochet, Klyuch vtoroj u don Huana. Kak nekstati moj ot®ezd! Mne obidno chrezvychajno Uezzhat' iz etih mest, Ne uznavshi, v chem tut tajna... Vse zh chest' doma moego I vopros moej kar'ery Dlya menya vsego vazhnej, Ostal'noe - tol'ko shalost'. Gde idet o chesti delo, Vse drugoe - pustyaki! Komnata don'i Anhely. YAVLENIE PERVOE Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel'. Don'ya Anhela Podumaj, kak zhe ty mogla popast'sya! Isavel' Da! Kogda b uvidel on, byla by nam beda, No ya, kak duh, ischezla v shchelku. Don'ya Anhela Zabavno! Don'ya Beatris I ego sob'et, konechno, s tolku, CHto on ne videl nikogo, Korzina zhe v rukah ostalas' u nego. Don'ya Anhela Kogda zh svidan'e ya ustroyu - Vot tak, kak tol'ko chto reshili my s toboyu, - Uma lishitsya on vkonec. Don'ya Beatris Tut pomeshalsya by, pozhaluj, i mudrec. Predstavit' lish' ego volnen'e: Prihodyat i vedut ego bez ob®yasnen'ya, V vechernem sumrake, tajkom, I krepko zavyazav glaza emu platkom, I vdrug u damy on prelestnoj, Bogatoj, molodoj, emu zhe neizvestnoj. Est' otchego s uma emu sojti! Don'ya Anhela Ne bud' tebya, on mog segodnya by prijti, Ego uvidet' by mogla ya. Don'ya Beatris Ty skromnosti moej ne verish', dorogaya? Don'ya Anhela Net, delo, milaya, ne v tom. No ved' poka ty zdes', ne pokidayut dom Ni na minutu oba milyh bratca, Nikak, nichem nel'zya zastavit' ih ubrat'sya Vhodit don Luis i pryachetsya za drapirovkoj. YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Luis. Don Luis (pro sebya) O nebo! Kto imeet vlast' Nad serdcem sobstvennym? Kto skryt' sposoben strast'? Kto myslyam i mechtam prikazhet, Kto chuvstvo ukrotit i kryl'ya serdcu svyazhet? Net! U menya net vlasti nad soboj, Ne v silah pobedit' ya strasti rokovoj. Odnako nado pokoryat'sya, S soboyu sovladat' i perestat' terzat'sya. Don'ya Beatris No mozhno, milaya moya, Tak sdelat', chtob tebe ne pomeshala ya. Uzh ya ustroit' vse sumeyu, No videt' ya hochu tvoyu zateyu. Don'ya Anhela Kakim zhe obrazom? Don'ya Beatris A vot... Don Luis (pro sebya) O chem-to razgovor tainstvennyj idet. Don'ya Beatris My skazhem, chto prislal za mnoj Otec i trebuet nemedlenno domoj, I ya torzhestvenno otbudu, Potom tajkom vernus', i miluyu prichud! Togda ispolnim my s toboj... Don Luis (pro sebya) Kakoj-to zagovor u Beatris s sestroj. Don'ya Beatris I, ochutivshis' zdes' neglasno, YA spryachus' i smogu vas videt' bezopasno. Don Luis (pro sebya) CHto slyshu ya? Uzhasnyj rok!.. Don'ya Beatris Da, ya dolzhna zdes' byt', tvoj plan menya uvlek... Don'ya Anhela No kak zhe ob®yasnit' potom, Zachem vernulas' ty? Don'ya Beatris Nu, chto-nibud' spletem. Il' tak uma u nas nemnogo, CHto ne izmyslim my vdvoem k tomu predloga? Don Luis (pro sebya) Ah, slishkom mnogo v vas uma! Zabota novaya. YA udruchen ves'ma. Don'ya Beatris Itak, pod velichajshej tajnoj Uvizhu ya predmet lyubvi neobychajnoj. YA spryachus' v ugolke svoem, A tvoj vozlyublennyj, kogda zasnet ves' dom, Bez shuma smozhet nezametno Proniknut' v temnote k tebe, v pokoj zavetnyj. Don'ya Anhela Tak resheno, drug milyj moi: My zavtra skazhem vsem, chto edesh' ty domoj. Don Luis (pro sebya) Ah, ponyal ya intrigi set'! Uvy! Mne trusost' - zhit', i podvig - umeret'. Da, eyu brat lyubim, schastlivyj! Ee dostoin on... Kak mukoyu revnivoj Terzaetsya moya dusha!.. Ego zhelanie osushchestvit' spesha, Ona tajkom, v svoem pokoe Huana primet... O, predatel'stvo kakoe! Menya zh reshila obmanut', CHtob ya ne pomeshal svidan'yu kak-nibud'... No esli tak... O hitrost' ada! Togda ee lyubvi najdetsya i pregrada. Poprobuj, spryach'sya ot menya!.. O, ya pylayu ves', goryu kak ot ognya! Ot cherdaka i do podvala YA obyshchu ves' dom, chtob ty ne ubezhala. Odin ishod dlya chuvstv moih - Svidan'yu pomeshat', lishit' blazhenstva ih! Pomoch' mne nebo umolyayu, Lyubov'yu ya goryu i revnost'yu pylayu!.. (Uhodit.) Don'ya Anhela Tak resheno, drug milyj moj: My zavtra skazhem vsem, chto edesh' ty domoj. Vhodit don Huan. YAVLENIE TRETXE Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel', don Huan. Don Huan Privet prekrasnoj Beatris! Privet tebe, sestra! Don'ya Beatris A my vas zazhdalis', Nam ochen' vas nedostavalo. Don Huan Kogda mne schastie takoe zasiyalo, CHto krasote moglo menya nedostavat', To sam k sebe ya zavist' oshchushchayu, I vmeste s tem sebe ya ne proshchayu, CHto vas ya mog zastavit' zhdat'. Tak, chuvstvuyu k sebe ya v strannom sochetan'e I zavist' i negodovan'e. Don'ya Beatris Protivorechit' vam ne stanu, don Huan, I vashe ob®yasnen'e ochen' lestno, No vse zh da budet vam izvestno, CHto est' v nem malen'kij iz®yan. Tak dolgo vy ne shli! Vy obo mne zabyli. Somnen'ya net: tam, gde vy byli, Est' chto-to, chto dlya vas vazhnej Toj krasoty, chto tak vas privlekaet, Raz vy mogli zabyt' o nej. Vash sillogizm menya ne ubezhdaet. Don Huan Obidno bylo b mne vstupat' ob etom v spor, No vam iz pervyh slov moih vse yasno stanet: YA byl do etih por Besedoyu s don Manuelem zanyat. Segodnya v noch' pokinet nas moj drug. Don'ya Anhela O bozhe! Don Huan CHto s toboj? Ty ispugalas'? Stranno! Don'ya Anhela No i ot radosti nezhdannoj My tozhe chuvstvuem ispug... Don Huan ZHal', polnoj radosti ya ne mogu dostavit'! Vernetsya zavtra on. Don'ya Anhela (v storonu) Nadezhda ozhila! (Gromko.) YA lish' udivlena byla, Kak neozhidanno sud'ba vzyalas' izbavit' Nas ot dokuchnogo prisutstviya ego. Don Huan CHto sdelal on tebe? Kak budto nichego. Skazhi, pozhalujsta, mne, chto ty Imela ot nego? Kakie zhe zaboty? No ty i don Luis, - vsegda vy takovy: Tem, chto mne nravitsya, uzh nedovol'ny vy. Don'ya Anhela Tvoih uprekov ne hochu terpet' ya. YA znayu, pochemu ty nedovolen mnoj: CHto ya meshayu vam, kak tret'ya, Zanyat'sya vasheyu igroj. A vsem izvestno: bezuslovno Vdvoem udobnej, chem vtroem, Igroyu teshit'sya lyubovnoj. Dovol'no! Isavel', pojdem! (K Isavel', tiho.) Segodnya zh noch'yu ya otpravlyus' za portretom, Sud'ba mne pomogaet v etom. Ty prigotovish' mne svechu. Raz nezhnye on v pis'mah shlet privety, Hranit' drugie zhenskie portrety Ne smeet on! YA ne hochu! Don'ya Anhela i Isavel' uhodyat. YAVLENIE CHETVERTOE Don'ya Beatris, don Huan. Don'ya Beatris Ne veryu ya, chto vy tak vlyubleny! Don Huan Daj vse tebe skazat' ot serdca glubiny, I ty poverish' mne, slovam moim vnimaya. Pozvolish'? Don'ya Beatris Govori zhe! Don Huan Slushaj, dorogaya!.. Tak velika k tebe lyubov' moya, Tak strast' sil'na, tak vernost' neprelozhna, CHto esli b razlyubit' staralsya ya, To razlyubit' mne bylo b nevozmozhno. No esli b razlyubit' hvatilo sil, To ya by sdelal eto nepremenno I dobrovol'no snova b polyubil: Ved' tol'ko dobrovol'noe nam denno! Kto polyubil pomimo voli, tot Ne stoit blagodarnosti lyubimoj, Ego lyubov' - nasil'ya tyazhkij gnet. On - tol'ko rab sud'by neumolimoj. Lyubit' tebya - moj rok. Moya zvezda Lyubov'yu plamennoj k tebe gorda. Don'ya Beatris No esli my svobodno vybiraem, A nad sud'boyu vlastvuet zvezda, To volya, chej zakon neizmenyaem, Nadezhnee mne kazhetsya vsegda, Ne lyubish' ty, ne uveryaj zhe bole! Moyu lyubov' ya shchedro otdayu; Kogda b ee moya otvergla volya, To volyu ya otvergla by moyu. I esli by hot' na odno mgnoven'e YA zahotela pozabyt' lyubov', CHtoby potom k nej vozvratit'sya vnov', YA ponyala b: ne dlya menya zabven'e - Ved' ya v tot mig byla b tebe chuzhda, A etogo ne budet nikogda!