Pedro Kal'deron. Dama-nevidimka (Perevod T.SHCHepkinoj-Kupernik) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Manuel'. Kosme, shut. Don'ya Anhela. Isavel', sluzhanka. Don Luis. Rodrigo, sluga. Don Xuan. Don'ya Beatris. Klara, sluzhanka. Slugi. Dejstvie proishodit v Madride. DEJSTVIE PERVOE Ulica. YAVLENIE PERVOE Don Manuel', Kosme, oba v dorozhnom plat'e. Don Manuel' Lish' na chas my opozdali, I, odnako, ne uspeli Uvidat' my, kak krestiny Blagorodnogo infanta Pyshno prazdnuet Madrid. Kosme Skol'ko mozhet sovershit'sya, Skol'ko ruhnut' mozhet v chas!.. No uzh esli iz-za chasa Torzhestvo my propustili, To, ni chasa ne teryaya, My v gostinicu pojdem: Ved' tuda kol' opozdaesh', Tak na ulice nochuj. Mne ne terpitsya uvidet' Druga vashego, kotoryj ZHdet vas strastno, kak vlyublennyj, Stol i krov gotovya vam. I ne znayu ya, otkuda Privalilo eto schast'e, CHto, hot' my ne dva chervonca, On reshil nas podobrat'! Don Manuel' Don Huana de Toledo S detskih let ya znayu, Kosme. On moj drug, i nashej druzhbe Znamenitejshie pary, CHto proslavleny vekami, Pozavidovat' mogli b. Vmeste s nim my byli v shkole, A pokinuvshi nauku Dlya oruzh'ya, oba stali My tovarishchami v bitvah. I kogda v p'emontskoj bitve Gercog Feriya izvolil Mne pozhalovat' otryad, YA vruchil Huanu znamya, Stal moim on ad®yutantom. I kogda on byl v srazhen'e Tyazhko ranen, to, kak brata, U sebya, v svoej posteli, YA vyhazhival ego, Tak chto on svoeyu zhizn'yu Posle boga mne obyazan. O drugih uslugah, melkih, Umolchu: ih otmechat' Zapreshchaet blagorodstvo. Slovom, don Huan, za druzhbu I uslugi blagodarnyj, Uslyhavshi, chto za sluzhbu YA v nagradu ot monarha Naznachen'e poluchil I proezdom byt' nameren Zdes', v Madride, - pozhelal Za moe gostepriimstvo Mne dostojno otplatit', U sebya prinyav, kak brata. I hot' on prislal mne v Burgos Adres ulicy i doma, Ne hotel verhom, s veshchami, YA razyskivat' ego, I, v gostinice ostaviv I poklazhu vsyu, i mulov, YA poshel ego iskat'. No, uvidev po doroge Blesk naryadov i mundirov I uznav, chto tut za prazdnik, Zahotel vzglyanut' hot' mel'kom, No prishli my slishkom pozdno, Potomu i... Poyavlyayutsya don'ya Anhela i Isavel', obe pod vualyami. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don'ya Anhela i Isavel'. Don'ya Anhela Esli tol'ko Vy, kak vidno po odezhde, Blagorodnyj kaval'ero, Molit zhenshchina zashchity: Okazhite pomoshch' mne! ZHizn' i chest' moya zavisyat Ot togo, chtob tot idal'go Ne uznal, kto ya takaya, I ne mog menya nastich'. Zaklinayu vashej zhizn'yu: Damu znatnuyu spasite Ot pozora, ot neschast'ya! Mozhet byt', kogda-nibud'... O, proshchajte! Smert' grozit mne! Don'ya Anhela i Isavol' ubegayut. YAVLENIE TRETXE Don Manuel', Kosme. Kosme |to zhenshchina il' vihr'? Don Manuel' CHto za sluchaj!.. Kosme CHto zhe delat' Vy namereny? Don Manuel' Vopros! Razve mozhet otkazat'sya Blagorodnyj chelovek Okazat' zashchitu dame Ot pozora, ot neschast'ya? Kosme CHto zh vy dumaete delat'? Don Manuel' Zaderzhat' ego, konechno, Pod kakim-nibud' predlogom; Esli zh hitrost' ne udastsya, To togda pribegnu k sile Bez dal'nejshih razgovorov. Kosme Esli nuzhen vam predlog - Podozhdite: ya pridumal. Vot pis'mo... Ono goditsya. Poyavlyayutsya don Luis i Rodrigo. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, don Luis i Rodrigo. Don Luis Kto ona, uznat' ya dolzhen! Lyubopytno, otchego Skryt'sya hochet eta dama? Rodrigo Tak posledujte za neyu - Vse uznaete togda vy. Kosme podhodit k donu Luisu. Don Manuel' othodit v storonu. Kosme Moj sen'or, prostite smelost'! Ne ugodno l' vashej chesti Okazat' mne etu milost' - Adres na pis'me prochest'? Don Luis Propustite! Don Manuel' (v storonu) Vot neschast'e!.. Ulica idet tak pryamo - Vidno vse vpered na milyu. Kosme YA proshu! Don Luis CHto vy pristali? Proch' s dorogi - ili vam ya Golovu snesu! Kosme Nu, eto Malo dast vam! Don Luis Mozhno vyjti Iz terpen'ya i svyatomu! Ubirajtes'! (Tolkaet ego.) Don Manuel' (v storonu) Nu, vstupit'sya Mne pora - zakonchit hrabrost' To, chto hitrost' nachala. (Donu Luisu.) Kaval'ero! YA hotel by Znat', chem moj sluga mog vyzvat' V vas dosadu il' obidu, CHto vy byli s nim tak gruby? Don Luis Otvechat' schitayu lishnim. Nikomu v svoih postupkah YA otcheta ne dayu! Don Manuel' Pozhelaj otchet imet' ya, Nesmotrya na vashu gordost', Bez nego b ya ne ushel. No vopros moj, v chem tut delo, CHto v vas vyzvalo dosadu, Stoil vezhlivogo tona. Gorod - vezhlivosti shkolya, Ne primite zh za obidu, CHto priezzhij budet dolzhen Prepodat' ee urok Tem, kto znat' ee obyazan. Don Luis Tak, po-vashemu, sen'or, YA ne znayu? Don Manuel' Slov dovol'no. SHpagi pust' zagovoryat! Don Luis Verno! Don Manuel' i don Luis vynimayut shpagi i derutsya. Kosme Vot ohota drat'sya! Rodrigo (k Kosme) CHto zhe, vyn'te vashu shpagu! Kosme Ne mogu nikak, priyatel', Ibo devstvenna ona. Bez zakonnogo obryada Obnazhit' ee ne smeyu. Poyavlyayutsya don'ya Beatris, Klara i don Huan so slugami. Don'ya Beatris pytaetsya ostanovit' dona Huana. YAVLENIE PYATOE Te zhe, don'ya Beatris, Klara i don Huan so slugami. Don Huan Don'ya Beatris, pustite! Don'ya Beatris Ne pushchu! Don Huan Proshu, pustite: Brat moj s kem-to zdes' deretsya. Don'ya Beatris Gore mne! Don Huan (donu Luisu) Brat! YA s toboyu! Don Luis Don Huan!.. Ah, kak nekstati! Ty ne tol'ko pomeshal, Trusom delaesh' menya ty. (Donu Manuelyu.) YA odin vash vyzov prinyal. Protiv vas teper' nas dvoe, Potomu i prekrashchayu Poedinok - vam ponyatno, Ne iz trusosti. Proshchajte! CHest' moya ne pozvolyaet Bit'sya pri takih uslov'yah, Da eshche kogda protivnik Tak dostoin i otvazhen. CHest' imeyu! Don Manuel' YA cenyu Vash postupok blagorodnyj. No kogda b u vas vozniklo Hot' malejshee somnen'e, YA vsegda k uslugam vashim. Don Luis CHest' imeyu! Don Manuel' CHest' imeyu! Don Huan CHto ya vizhu? CHto ya slyshu? Manuel'! Don Manuel' Huan! Don Huan Ne znayu, CHto podumat'! Zdes' derutsya Brat moj i moj drug - ego YA lyublyu ne men'she brata. No, poka ya ne uznayu, V chem tut delo... Don Luis Delo prosto: Kaval'ero zastupilsya Za lakeya svoego, CHto nazojlivost'yu glupoj Rasserdil menya - i tol'ko. Vot i vse. Don Huan Nu esli tak, To pozvol' ego obnyat' mne: |to drug moj blagorodnyj, Milyj gost', ch'ego priezda ZHdet nash dom, - don Manuel'! Podojdi zhe, brat! Srazivshis' V blagorodnom poedinke, Vy druz'yami stat' dolzhny, Ispytav drug druga doblest'. Tak obnimemsya! Don Manuel' No ran'she Dajte mne skazat' ot serdca: Voshishchen ya blagorodstvom Don Luisa, i otnyne YA ego sluga. Don Luis YA drug vash. Kak ya mog vas ne uznat'? Vasha smelost' mne dolzhna by Podskazat', kto vy... Don Manuel' Ot vas ya Poluchil urok horoshij - |tu ranu v kist' ruki. Don Luis Luchshe b ranili menya! Kosme CHto za vezhlivaya ssora! Don Huan Tak idem skorej - lechit' vas! Don Luis! Ty zdes' ostan'sya, CHtoby don'yu Beatris Usadit' v ee karetu. ZHdet ona - ty izvinish'sya Pered neyu za menya. V dom ko mne idem skoree, On otnyne vash. Tam pomoshch' Vam okazhut... Don Manuel' O, no stoit!.. Don Huan Net, idem! Don Manuel' (v storonu) Ploha primeta, CHto Madrid obryzgal krov'yu Moj priezd. Don Luis (v storonu) Ah, kak dosadno, CHto uznat' ne udalos' mne, Kto takaya eta dama! Kosme (v storonu) Po zaslugam poluchil Moj hozyain etu ranu: Pust' ne budet Don Kihotom. Don Manuel', don Huan so slugami i Kosme uhodyat. YAVLENIE SHESTOE Don Luis, Rodrigo, don'ya Beatris, Klara. Don Luis Vot groza proshla, sen'ora, Vremya vozvratit te rozy, CHto edva ne pogubilo, Omrachivshi bespokojstvom Bezmyatezhnost' krasoty. Don'ya Beatris Gde zhe don Huan? Don Luis Sen'ora! Izvineniya on prosit: Neotlozhnyj dolg zastavil Pospeshit' ego otsyuda, CHtoby ranenogo druga Provodit'. Don'ya Beatris Ah!.. Umirayu! Ranen?.. Don Huan? Don Luis Sen'ora, Net, ne don Huan! Uzheli YA b stoyal zdes' tak spokojno, Esli b ranen byl moj brat? Uspokojtes', on ne ranen, I ne nado, chtob my s vami Besprichinno poddavalis' Vy - trevoge, ya - stradan'yu. Da, stradan'yu - videt' vas V bespokojstve i v pechali Ot igry voobrazhen'ya. |to mne vsego bol'nej! Don'ya Beatris Vashi chuvstva, don Luis, YA dostatochno cenyu, I tem bol'she, chto ne stoyu Vashej laski i zaboty: Otplatit' za nih mne nechem - Tak zvezda moya sudila... No v stolice tut, odnako, Ochen' cenyat to, chto redko. Ocenite zh blagodarno |tu strannost', etu redkost' - CHestnyj i pryamoj otvet! Do svidan'ya!.. Don'ya Beatris i Klara uhodyat. YAVLENIE SEDXMOE Don Luis, Rodrigo. Don Luis Do svidan'ya!.. Ah, Rodrigo! Mne segodnya Nichego ne udaetsya. Za prelestnoj neznakomkoj YA posledovat' hochu - I vstrechayu dve pregrady: Duraka i poedinok. I ne znayu, chto glupej. YA derus' - i vizhu brata. Moj protivnik - drug ego. Brat mne damu poruchaet, Uhodya, a eta dama Est' predmet moih muchenij. Tak, krasotka pod vual'yu Uliznula; shut kakoj-to Zaderzhal menya; priezzhij Nachal ssoru; milyj bratec Navyazal ego mne gostem; Dama zh serdca moego Vyrazhaet mne prezren'e. Bol'no b'et menya sud'ba. Rodrigo CHto zh iz vseh ee udarov Vam bol'nej vsego - ya znayu. Don Luis Net, ne znaesh'. Rodrigo Uzh, konechno, Vasha revnost' k don Huanu I prekrasnoj Beatris. Don Luis Oshibaesh'sya. Rodrigo Tak chto zhe? Don Luis Esli uzh skazat' po pravde (Odnomu tebe doveryus'), Nepriyatnej mne vsego Legkomyslie Huana. Hochet v dome poselit' on Holostogo kaval'ero; Mezhdu tem skryvaem v dome My krasavicu sestru Pod takoyu strashnoj tajnoj, CHto ne znaet dazhe solnce, CHto ona u nas zhivet. I odna lish' Beatris, Kak rodnya, u nej byvaet. Rodrigo Znayu ya, chto muzh ee Byl zaveduyushchim porta I bol'shuyu summu deneg Korolyu ostalsya dolzhen, A ona reshila tajno Zdes' proniknut' k korolyu, CHtob sekretno, ostorozhno Vse dela svoi ustroit'. No Huana izvinyaet To, chto ved' sestrica vasha Prinimat' gostej ne mozhet, Tak vash gost' i ne uznaet, CHto zhivet s nim ryadom dama. Nu, kakaya tut beda? Da k tomu zhe don Huan Byl osobo ostorozhen: On na polovinu gostya Sdelal hod iz pereulka, CHtob otvest' vse podozren'ya; Dver' zhe v komnate ego Ou zadelal v vide shkafa I napolnil ves' posudoj, Tak iskusno vse uladiv, CHto nikto ne zapodozrit, CHto nahoditsya tam dver'. Don Luis Vot uzh istinno uteshil! Uteshen'e - gorshe smerti. Brat zashchitoj nashej chesti Sdelal hrupkoe steklo, CHto ot pervogo udara Razletitsya na kuski. Komnata don'i Anhely v dome dona Huana. YAVLENIE PERVOE Don'ya Anhela, Isavel'. Don'ya Anhela Podaj mne traurnyj ubor. Odenus' ya - udel pechal'nyj! - Pri zhizni v savan pogrebal'nyj... Sud'by zhestokij prigovor Tak hochet. Isavel' Nado byt' provornoj, A to syuda v nedobryj chas Pridet vash brat. Kogda b na vas Uvidel on naryad pridvornyj, Odno uzh eto navesti Moglo b ego na podozren'e. Don'ya Anhela O, ya neschastnoe tvoren'e! YA umirayu vzaperti. Uvy!.. Syuda, za eti steny, Ne vzglyanet solnce na menya. Moej pechali malo dnya, No i luna, sestra izmeny, Uvidya slez moih priliv, Ne skazhet s zhalost'yu vo vzore: "Vot ta, chto plachet v tyazhkom gore, Naveki radost' pozabyv!" Ischezlo schast'e bez vozvrata. S teh por, kak ovdovela ya, Vot etot dom - tyur'ma moya, I steregut menya dva brata. Oni pochli b za prestuplen'e I za beznravstvennyj poryv, Uznav, chto ya, lico zakryv, Poshla v teatr bez pozvolen'ya. O zlopoluchnaya zvezda, ZHestokij rok! Isavel' Moya sen'ora! Ih mozhno izvinit' bez spora: Kogda vdova tak moloda, Tak horosha, tak graciozna, To, pravo, brat'yam i ne greh Sestricu ot soblaznov vseh Berech', poka eshche ne pozdno. Byt' vdovushkoj v takoj pore Opasno, milaya sen'ora, I vdov osobogo razbora Nemalo dazhe pri dvore. Kogda na. lyudyah my ih vstretim, - Kak dobrodetel'ny, skromny, Kak v nabozhnost' pogruzheny, A doma-to - to s tem, to s etim!.. S vual'yu - skromnost' vsyu doloj: Pod zvuki dudochki lyuboj, Kak myach, gotovy prygat' v tance. No my eshche vernemsya k nim... Davajte-ka pogovorim O tom prekrasnom inostrance, Komu svoyu vruchili chest' Vy, vverivshis' ego zashchite. Don'ya Anhela Vot udivitel'no, smotrite! Sumela ty v dushe prochest'. Priznat'sya, dumala snachala YA o sebe, a ne o nem... No, Isavel', kogda potom Udary shpag ya uslyhala, Podumala nevol'no ya (Hot', verno, vse - mechta pustaya), CHto eto, chest' moyu spasaya, Deretsya on iz-za menya. Bezumno bylo, bez somnen'ya, Na etot risk tolkat' ego, No my ne pomnim nichego V minutu straha i volnen'ya. Isavel' Ne znayu, on li tut vinoj, No my dostigli nashej celi I slavno uliznut' uspeli Ot bratca vashego. Don'ya Anhela Postoj!.. Vhodit don Luis. YAVLENIE VTOROE Don'ya Anhela, Isavel', don Luis. Don Luis Sestra! Don'ya Anhela Sen'or moj! Vizhu ya, CHto ty kak budto nespokoen... No chto s toboj? CHem ty rasstroen? Don Luis Ved' pod ugrozoj chest' moya! Don'ya Anhela (v storonu) Ah, ya pogibla, net somnen'ya! Moj brat Luis menya uznal. Don Luis K tebe ya videt' by zhelal Ot brata bol'she uvazhen'ya. Don'ya Anhela Luis! Ty chem zhe ogorchen? Don Luis V tebe prichina ogorchen'ya. Ty prichinyaesh' mne muchen'ya. Isavel' (v storonu) Ee uznal, naverno, on! Don'ya Anhela Skazhi mne: v chem ya vinovata? O brat moj! CHto tebya gnevit? Don Luis Mne v tyagost' uzh odin tvoj vid. Don'ya Anhela O gore! Don Luis Anhela! Na brata Menya beret nevol'no zlost'. Don'ya Anhela (v storonu) Tak vot chto! Don Luis Vse menya trevozhit. Nedarom ottogo, byt' mozhet, Vpered mne zaplatil nash gost'. Ne znaya, kto znakomec novyj, YA ugostil ego mechom. Don'ya Anhela No kak eto? Don Luis YA shel peshkom Segodnya ploshchad'yu dvorcovoj: Proehat' ya uzhe ne mog - Ni vsadnika, ni ekipazha Tuda ne propuskala strazha. Smotryu - druzej moih kruzhok; Oni stoyat s kakoj-to damoj Zakutannoj: beseda, smeh, Ona obvorozhila vseh, Vse ot nee v vostorge pryamo. No chut' ya podoshel, ona Kak budto srazu onemela. Tut stali vse shutit': v chem delo? I ne moya li v tom vina? Naprasny byli vse usil'ya Proniknut' v tajnu krasoty, Kak ni hotel: ee cherty Skryvala plotnaya mantil'ya. Ona porhnula proch'. Za nej Reshil posledovat' togda ya. Ona zh, kak veter, ubegaya, Speshila skryt'sya poskorej. Mne lyubopytstva pridavalo Ee volnenie i strah, Kak vdrug ko mne s pis'mom v rukah Kidaetsya kakoj-to malyj I prosit adres prochitat'. "Mne nekogda, - skazal ya, - s bogom!" No eto bylo lish' predlogom: Menya hotel on zaderzhat' - Po pros'be damy, bez somnen'ya. I tak pristal ko mne, nahal, CHto nakonec ya izrugal Ego bel vsyakogo stesnen'ya. Tut vyshel gospodin ego, Nash gost', ispolnennyj otvagi, Vstupilsya, my skrestili shpagi - Kak vidish', tol'ko i vsego. No huzhe konchit'sya moglo by! Don'ya Anhela Zlodejka! Kak zhe, milyj moj, Ty shel na risk iz-za takoj... Takoj somnitel'noj osoby? Negodnica!.. Uveren bud': Ona sovsem tebya ne znala, A prosto-naprosto zhelala V svoi intrigi zatyanut'. YA ne lyublyu nravouchenij, No vse zh tebe sovet ya dam: Begi ot neznakomyh dam I ot opasnyh priklyuchenij. Don Luis A ty chto delala, sestra? Don'ya Anhela YA? Doma, kak vsegda, sidela V slezah: drugogo net mne dela. Don Luis Vidala brata? Don'ya Anhela Net, s utra On ne byl zdes'. Don Luis YA v vozmushchen'e Ot nevnimaniya ego. Don'ya Anhela No, pravo, eto nichego!.. Proshu tebya, imej terpen'e: On - starshij brat. Prishlos' by mne, Emu prostila b ya obidu. Ved' my - ne upuskaj iz vidu - Zavisim ot nego vpolne. Don Luis Nu chto zhe, esli ty dovol'na, To ya - tem pache: ved' lyubya YA volnovalsya za tebya I bespokoilsya nevol'no. No esli tak, to ya gotov S priezzhim byt' lyubezen tozhe. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don'ya Anhela, Isavel'. Isavel' CHto skazhete? Velikij bozhe! Ot udivlen'ya netu slov - Kak povorot sobytij stranen! Spasitel' vash popal k vam v dom, Gost' vashih brat'ev... i pritom Za vas odnim iz nih on ranen. Don'ya Anhela S trudom mogu ya, Isavel', Poverit' etomu rasskazu: CHtob tak, v Madrid priehav, srazu Za damu vyjti na duel'; CHtoby s odnim iz brat'ev drat'sya, K drugomu zh v®ehat' gostem v dom!.. Tut priklyuchenij celyj tom. Vse mozhet byt', no ya, priznat'sya, Poveryu lish' svoim glazam, Kogda ego uvizhu lichno. Isavel' Hotite etogo? Otlichno! Ego uvidet' sredstvo dam. Don'ya Anhela S uma ty shodish'! Kak v temnice, YA ot nego otdelena! Isavel' No est' ved' smezhnaya stena, I... malo l' mozhet chto sluchit'sya? Don'ya Anhela Ob etom dazhe pomyshlyat' Ne stanu ya neostorozhno... No vse zh... Kak bylo by vozmozhno? Mne prosto interesno znat'. Isavel' Vot tam, gde dver' vedet v pokoi, Vash bratec v stenu vdelal shkaf. Don'ya Anhela A, ponimayu! Vzyat' burav, Prodelat' dyrku, i s toboyu My... Isavel' Luchshij sposob ya nashla. Don'ya Anhela Kak? Isavel' Po prikazu gospodina. CHtob razobshchit' dve poloviny, Zakryli dver', chto v sad vela. Tam shkaf postavlen derevyannyj; On ne tyazhel, peredvizhnoj, Lish' s vidu kazhetsya - stennoj; Posudy polon on steklyannoj. Tot shkaf, hot' on tyazhel na vid, Netrudno dvigat' kak ugodno. YA eto znayu prevoshodno. Da! Do sih por spina bolit. Ego ustavit' - bylo delo! Stoyu na lestnice, i vdrug On zashatalsya; vypal kryuk, I vse na zemlyu poletelo - I shkaf, i lestnica, i ya! S teh por, hot' on i krepok s vidu, YA skvoz' nego projdu i vyjdu, Sen'ora milaya moya! Don'ya Anhela Dolzhny my eto obsudit': Ved' esli my k ego pokoyam Prohod v shkafu sebe ustroim, S toj storony ego otkryt' Oni sumeyut... Isavel' Prosto eto: Tuda vob'em my dva gvozdya, Ih budem vynimat', vhodya, I kto ne budet znat' sekreta, V lazejku nashu ne projdet. Don'ya Anhela Vospol'zuyus' tvoim sovetom, Kogda sluga pridet so svetom, Veli emu, kak gost' ujdet, Pust' on sejchas tebe dolozhit. Naskol'ko ya uznat' mogla, Ne tak uzh rana tyazhela, I, verno, vyhodit' on mozhet. Isavel' I vy tuda pojdete? Don'ya Anhela Da... Byt' mozhet, glupo... ya ne znayu... No strastno ya uznat' zhelayu, On eto byl il' net togda. Kol' mne pozhertvoval on krov'yu, Moj dolg - zabotit'sya o nem, Platit' emu, hotya b tajkom, Vnimaniem k ego zdorov'yu. Pojdem na etot shkaf vzglyanut', I, kol' udastsya nam probrat'sya, Ego dolzhna ya postarat'sya Voznagradit' hot' chem-nibud'. Isavel' Pozhaluj, zhdet vas schet ogromnyj. No tol'ko b on ne stal boltat'! Don'ya Anhela On budet tajnu razglashat'? Velikodushnyj, smelyj, skromnyj - Uzh eto vidno po tomu, Kak on za chest' moyu vstupilsya I kak on blagorodno bilsya. Ne verit' ne mogu emu! A ty poverit' mozhesh' mne, CHto ne bylo eshche primera, CHtob u takogo kaval'ero Byla naklonnost' k boltovne. Komnata dona Manuelya. Peredvizhnoj shkaf s polkami, ustavlennyj hrustalem. ZHarovnya s uglyami i t. d. YAVLENIE PERVOE Don Huan, don Manuel', sluga so svechoj. Don Huan YA umolyayu vas prilech'! Don Manuel' No, milyj drug, o chem tut rech'? Carapina ne bespokoit, I govorit' o nej ne stoit. Don Huan ZHestokaya moya zvezda! O, ya uteshit'sya ne mog by nikogda! Sluchilas' zhe beda takaya: Vas videt' u sebya bol'nym, pri etom znaya, CHto ranil vas rodnoj moj brat!.. Hot', pravda, v etom on sovsem ne vinovat... Don Manuel' Vash brat - dostojnyj kaval'ero, Prekrasnej ne najti nam hrabrosti primera, S nim ne sravnilsya by drugoj, Emu gotov ya byt' i drugom i slugoj. Vhodyat don Luis, za nim vtoroj sluga s zakrytoj korzinkoj, v kotoroj lezhit shpaga so vsemi prinadlezhnostyami. YAVLENIE VTOROE Te zhe, Don Luis i vtoroj sluga. Don Luis Net, ya sluga vash s etih por. Mne dushu tyagotit prostupok moj, sen'or. Vam predlagayu zhizn' moyu I ranivshee vas oruzh'e otdayu. Ego ya videt' ne mogu I udalyayu proch', kak derzkogo slugu. Vot eta shpaga, ch'ya vina Byla tak velika: u vashih nog ona Lezhit v pyli, molya proshchen'ya. Slomajte zhe ee - i ej i mne v otmshchen'e! Don Manuel' V vas skromnost' sporit s blagorodstvom, I pobezhden vo vsem ya vashim prevoshodstvom. YA vashu shpagu prinimayu, No nikogda ee, sen'or, ya ne slomayu. Otnyne ne rasstanus' s nej: YA sdelayu ee nastavnicej svoej V nauke muzhestva i chesti. Teper' ya zhit' mogu spokojno s neyu vmeste - Pri nej kto podojdet ko mne? S takoj zashchitnicej ya budu smel vdvojne. Don Huan Ty ukazal moj dolg mne, brat, Ego osobenno ispolnit' budu rad. Sen'or! Vas zhdut eshche dary. Don Manuel' Sen'ory! Vy ko mne uzh chereschur dobry. Menya smushchaete vy oba, I vashim dolzhnikom ostanus' ya do groba, Vhodit Kosme, nesya veshchi dona Manuelya. YAVLENIE