Pedro Kal'deron. Lyubov' posle smerti ili Osada Al'puharry (perevod O.Savicha)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod O. Savicha
Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1.
GIHL "Iskusstvo", M., 1961
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Don Al'varo Tusani.
Don Huan Malek, starik.
Don Fernando de Valor.
Al'kuskus, morisk.
Kadi, staryj morisk.
Don Huan de Mendosa.
Sen'or don Huan Avstrijskij.
Don Lope de Figeroa.
Don Alonso de Sun'iga, korrehidor.
Garses, soldat.
Don'ya Isavel' Tusani.
Don'ya Klara Malek.
Beatris, sluzhanka.
Ines, sluzhanka.
Sluga.
Mopiski, muzhchiny i zhenshchiny.
Soldaty-ispancy.
Soldaty-moriski.
Dejstvie proishodit v Granade i v raznyh
mestah Al'puharry.
Komnata v dome Kadi, v Granade. Moriski - muzhchiny v
kamzolah i korotkih shtanah, zhenshchiny v plat'yah s belymi
lifami, v rukah - muzykal'nye instrumenty. Kadi, Al'kuskus.
Moriski, Kadi, Al'kuskus.
Kadi
Naruzhu zaperty dveri?
Al'kuskus
Vse dveri sam zapiral ya.
Kadi
Na stuk ne vpuskat' bez parolya!
Dlya prazdnikov vremya nastalo.
Nash den' - eto pyatnica, tak
Velit nash obychaj narodnyj.
I pust' hristiane, sredi
Kotoryh zhivem segodnya,
Kak plenniki v gor'kom gore,
Nas oklevetav, obolgav,
Zapret nalozhit' ne smogut
Na nashi obryady.
Vse
Ty prav!
Al'kuskus
SHumet' i plyasat' obozhayu!
U vseh nas veselyj nrav.
(Poet.)
"Svyashchenny allaha veleniya!
Hot' my v okovah pleneniya,
I otnyaty mavrov vladeniya,
I net ni zakona, ni prava...
Vse (poyut)
Allahu slava!
Pervyj mopisk (poet)
ZHivite, vospominaniya
O podvige zavoevaniya,
Kogda pokorilas' Ispaniya
I stala - nasha derzhava!..
Vse (poyut)
Allahu slava!
Al'kuskus (poet)
Syuda my prishli s Vostoka.
V boyu potomok proroka
V odno mgnovenie oka
Napal na ispancev, kak lava!..
Vse (poyut)
Allahu slava!"
Gromkij stuk v dver'.
Pervyj morisk
Kto lomitsya v nashi dveri?
Kadi
Hotyat zastat' nas vseh razom
Na prazdnike; nashi sobran'ya
Korol' zapretil ukazom.
Zametiv, chto stol'ko moriskov
Voshlo v moj dom, al'gvasily
Reshili pojmat' nas na meste.
Al'kuskus
Teper' tishina nastupila...
Malek (za scenoj)
Kakaya prichina tomu,
CHto medlite, dver' otkryvaya?
Al'kuskus
Naprasno vzyvayut u dveri,
Kogda k dushe ne vzyvayut.
Pervyj morisk
CHto delat'?
Kadi
Vy bubny spryach'te.
A posle otkrojte dveri.
Prishli vy menya provedat' -
I tol'ko.
Vtoroj morisk
Raschet tvoj veren.
Kadi
My skroem chuvstva i mysli.
CHto medlish'? Otkroj, Al'kuskus!
Al'kuskus
Otkroj! A tam - al'gvasily,
A ya al'gvasilov boyus'.
Po etomu barabanu
Nachnut barabanit' palkoj...
Priyatno sytoe bryuho,
A bitoe bryuho zhalko.
(Otkryvaet dver'.)
Vhodit don Huan Malek.
Te zhe i don Huan Malek.
Malek
Ne bojtes'!
Kadi
Sen'or don Huan!
Vas sdelalo proishozhden'e,
Malekov chistaya krov',
Hot' vy i mavr po rozhden'yu,
V Granade sovetnikom. Vashe
Vnezapnoe poyavlen'e...
Malek
Po nemalovazhnoj prichine
YA k vam prihozhu. Syuda
Menya segodnya privodit
I za ruku tashchit beda.
Kadi (moriskam, tiho)
On hochet nam sdelat' vnushen'e.
Al'kuskus
Vnushen'e - ne ponoshen'e
I mnogo luchshe tyur'my.
Kadi
My v vashem rasporyazhen'e.
Malek
Druz'ya! Ochnites' ot straha,
CHto vyzvan moim poyavlen'em.
Segodnya v Sovet Granady
Prislal verhovnyj sud'ya
Strozhajshee predpisan'e
Ot imeni korolya
Filippa Vtorogo. Bumagu
Torzhestvenno, vnyatno i strogo
Prochel sekretar' Soveta.
Vse punkty poslan'ya - ih mnogo
Sostavleny vam na gore.
Nedarom vsegda govorili:
"Sud'ba na vremya pohozha".
Ih mchat koleso i kryl'ya,
I sami oni ne znayut,
Dobro ili zlo ih gonit,
No net dlya nih ostanovki,
I mchatsya bystrej, chem koni!
Itak, k nedavnim ukazam
Est' vazhnye dopolnen'ya.
Vlastyam predpisano strogo,
CHtob ne bylo poslablen'ya.
Segodnya moriski - lish' pepel
Ot prezhnego gordogo plameni:
Prishlo eto plamya iz Afriki
I v nem zapylala Ispaniya.
Otnyne dlya vas pod zapretom
Vse prazdniki, vse sobraniya,
SHelka i hozhdenie v banyu.
Otnyne ne smeyut moriski
Nigde govorit' po-arabski,
A tol'ko vsegda po-kastil'ski.
Kak starshij v Sovete, ya dolzhen
Skazat' svoe slovo pervym.
"Hotya zakon spravedlivyj,
I eti celebny mery, -
Skazal ya, - chtob malo-pomalu
Ischez obychaj Vostoka,
No vse zhe net osnovanij
Zakon primenyat' tak zhestoko.
Pozhaluj, terpen'e i myagkost'
Zdes' byli b skoree prigodny:
Ne nuzhno byvaet nasil'e,
Gde sam obychaj uhodit".
Togda don Huan de Mendosa -
On otprysk znatnogo roda
Velikih markizov Mondehar -
Skazal: "Don Huan prekoslovit'
Svoim strastyam ne zhelaet;
Pokornyj golosu krovi,
Svoih on zhaleet i hochet
Zamedlit', otsrochit' raspravu
S moriskami - plemenem zhalkim,
Nichtozhnym, nizkim, lukavym".
"Sen'or don Huan de Mendosa! -
Skazal ya. - Byla Ispaniya,
Kak plennica v sobstvennom dome,
Pod igom u mavrov dannicej.
No te hristiane, chto zhili
Sredi arabov, bessporno
Segodnya ne dumayut vovse,
CHto proshloe ih pozorno.
Skazali vy, chto moriski -
Nichtozhnoe, rabskoe plemya.
S ispanskim dvoryanstvom sravnyalis'
Dvoryane-mavry v to vremya,
Kogda oni priobshchilis' -
Tot den' da prebudet slavnym! -
K svyatoj katolicheskoj vere.
Takie zh, kak ya, i podavno:
Ved' my - korolevskoj krovi".
"Arabskoj krovi", - skazal on.
"Tak chto zh, ona korolevskoj
Poetomu byt' perestala?" -
Otvetil ya. SHpagi u vhoda
Ostavili my, i ostalis'
Nam tol'ko slova, i, konechno,
V nash spor drugie vmeshalis'.
Net huzhe oruzh'ya, chem slovo,
Bez shpag nado byt' nemymi:
Ved' ranu vylechit' legche,
CHem smyt' oskorblen'e s imeni.
Byt' mozhet, zadev ego gordost',
Skazal ya lishnee v spore.
V otvet (drozhu, vspominaya!)
Shvatil on (o gore mne, gore!)
I vyrval iz ruk moih posoh,
I... Net, prodolzhen'ya ne zhdite!
Rasskaz o sobyt'e poroyu
Bol'nej, chem samo sobyt'e.
YA byl oskorblen, zashchishchaya,
YA byl porugan, vstupayas',
Za vas ya vstupilsya, - obida
Poetomu vseh oskorblyaet.
A syna net u menya,
CHtob smyt' s sedin oskorblen'e.
Est' doch', no doch' - eto bol'she
Volnen'ya, chem uteshen'ya.
Moriski hrabrye! Vy -
ZHivaya Afriki pamyat',
A nyne hotyat hristiane
Vas sdelat' svoimi rabami.
No vsya Al'puharra - nasha:
I eti gordye gory,
I eti polya, doliny,
Cvetushchih rastenij more,
V kotorom selen'ya, kak budto
Grebcami polnye chelny
(Odno i zovetsya Galeroj),
Plyvut po serebryanym volnam.
Voz'mem proviant i oruzh'e
I vse ujdem v Al'puharru!
Iz roda Abenumejya -
Proslavlennyj rod i staryj! -
Vozhdya izberite i stan'te
Opyat' iz rabov gospodami.
A ya budu vsem povtoryat'
So vzdohami i mol'bami,
CHto bylo by gnusno i podlo
Schitat' v slepom zabluzhden'e
Vseobshchej moyu obidu
I chastnym delom - otmshchen'e.
Kadi
Za eto tvoe nachinan'e...
Vtoroj morisk
Za to, chtob ono svershilos'...
Kadi
Otdam ya zhizn' i imen'e.
Vtoroj morisk
A ya - vsyu dushu i sily.
Pervyj morisk
My vse na eto gotovy.
ZHenshchina
A zhenshchiny vsej Granady
Dadut svoi ukrashen'ya,
I kol'ca, i vse naryady.
Malek i chast' moriskov uhodyat.
Al'kuskus
Lavchonka est' u menya
Pod gorodom, v Vivaramble.
YA tam prodayu ponemnozhku
Orehi, uksus i grabli,
Pomadu, perec i figi,
Mindal', i shchetki, i lenty,
CHesnok, i veniki, nitki,
Igolki, luk, pozumenty,
Izyum, povodki sobach'i,
Tabak, bumagu i vily,
Gusinye per'ya i chashki,
Surguch dlya pisem, chernila.
Vzvalyu vsyu torgovlyu na spinu,
Ves' hlam zaberu s soboyu,
I vse rasprodam, i vyjdu,
Kol' mne suzhdeno sud'boyu,
Iz vseh Al'kuskusov pervyj
V markizy, v gercogi, v znat'...
Pervyj morisk
S uma ty spyatil!
Al'kuskus
Ne spyatil!
Vtoroj morisk
Ne spyatil? Znachit, opyat'
Ty p'yan!
Al'kuskus
Net, ne p'yan. V Al'korane
Prorok Magomet zapreshchaet
Vkushat' vino. Nikogda
Vina Al'kuskus ne vkushaet.
No esli vino sluchajno
V moj rot inogda popadaet -
Zakon ne velit plevat'sya, -
Togda, ne vkushaya, glotayu.
Komnata v dome Maleka.
Don'ya Klara, Beatris.
Klara
Mne slez, Beatris, ne izbyt',
Pechal' menya poit otravoj.
U gorya besspornoe pravo
Iz glaz moih slezy lit'.
Vraga ne mogu ya ubit'.
No kak na svet mne smotret',
Kogda ya ne v silah steret'
S otcovskoj chesti pyatno?
Nu chto zh! Mne ubit' ne dano,
Zato mogu umeret'.
S kovarstvom zlobnogo roka
Priroda nami igraet:
Krasu i um obrashchaet
V moguchij soblazn dlya poroka,
Dokazyvaya zhestoko,
CHto strahov za chest' ne schest'.
Otec i muzh u nas est',
No chto tyazhelej nashej doli?
Otnyat' u nih chest' - v nashej vole,
Ne v nashej - vernut' im chest'.
Skazhi: rodis' ya muzhchinoj,
Posmel by Mendosa togda
Bez straha i bez styda
Obidet' tak besprichinno,
Nadmenno, derzko, bezvinno
Otca moego? Da so mnoj
Srazilsya by nedrug moj,
Hot' ya i zhenshchina: tot,
Kto starca branit i b'et,
I s zhenshchinoj vstupit v boj.
No eto - pustye rechi,
Pustaya mechta moya:
Ne mozhet byt' u menya
Smertel'noj s obidchikom vstrechi!
I bol'shee gore na plechi
Leglo. O strashnye dni!
I muzha otnimut oni.
Obidoj zapyatnan moj rod,
I v zheny menya ne voz'met
Don Al'varo Tusan_i_.
Vhodit don Al'varo Tusani.
Te zhe i don Al'varo Tusani.
Tusani
Sejchas predvest'em durnogo
Zvuchit moe imya, Klara.
Moya lyubov' ot udara
Tebya ne spasla, a slovo -
Lish' eho serdca bol'nogo.
Ty imya moe nazyvaesh'...
Iz serdca ty izgonyaesh'
Nadezhdy, sny i mechty.
YA - gore tvoe, esli ty
Iz serdca menya vyryvaesh'.
Klara
Ne skroyu, chto gore bez stuka
Voshlo v moe serdce vdrug,
I ty sredi moih muk -
Ne samaya malaya muka.
Ved' nam suzhdena razluka.
Ty - bol' moya i toska.
Lyubov' moya tak velika,
CHto gonit nadezhdu proch':
Ne budet zhenoj tvoej doch'
Unizhennogo starika.
Tusani
Ty znaesh', chto blagosloven'em,
Svyatynej byla dlya menya
Tvoya lyubov' i chto ya
Tebe otvechal poklonen'em,
Vostorgom i obozhestvleniem.
Hochu opravdat'sya ya,
CHto, ne otomstiv za tebya,
Ne snyav s etoj krovli beschest'e,
YA zdes'. No v otsrochke mesti -
I vernost' i zhertva moya.
Konechno, duelej zakony
Ne sleduet zhenshchine znat',
No ya ih skazhu, chtob unyat'
I gore tvoe, i stony,
I nochi trepet bessonnyj.
Est' yasnoe ustanovlen'e:
Ne mozhet bez shpag stolknoven'e
(Tem bolee, esli strasti
Zazhglis' v prisutstvii vlasti)
Povlech' za soboj oskorblen'e.
Net, ya ne ishchu opravdan'ya
Tomu, chto, eshche ne otmetiv
Za gore tvoe, ne pronziv
Mendosy grud' v nazidan'e,
Iskal s toboyu svidan'ya.
Dlya mesti moej est' prepony.
Nepisanye zakony
Glasyat: konec nastupaet
Beschest'yu, kogda ubivaet
Obidchika oskorblennyj.
V boyu zamenit' ego mozhet
Lish' syn ili mladshij brat,
No pust' obil'e pregrad
Otca tvoego ne trevozhit.
Nam tonkost' odna pomozhet
Prepyatstviya ustranit':
Ruki tvoej budu prosit',
I, synom stav don Huanu,
YA zvanie mstitelya stanu
Togda po pravu nosit'.
YA do sih por ne reshalsya
Prosit' tebya v zheny. Mne,
Rozhdennomu v bednoj sem'e,
Soyuz nash nemyslim kazalsya:
Skazali b - za zolotom gnalsya.
No vot sluchilos' nezhdannoe;
Prosit' v pridanoe stanu ya
Obidu otca-starika:
Na svete dlya bednyaka
Obida - odno pridanoe.
Klara
I ya tebya svyato lyubila.
Ty znaesh' lyubvi moej meru,
Ty znaesh', kakuyu veru
V lyubov' k tebe ya vlozhila,
I esli grozit mne mogila,
Vinit' sebya ne speshi.
Poka my zhili v tishi,
Poka menya ty lyubil,
Dushoj moej zhizni ty byl
I zhizn'yu moej dushi.
No ta, chto vchera raboj
Tvoej byla, ne zabudet
O dolge svoem i ne budet
Segodnya tvoej zhenoj.
Vchera ty byl robok so mnoj,
Boyalsya ruki moej
Prosit'; zlorech'e lyudej
Uslyshish' teper' za spinoyu:
"CHtob stat' Tusani zhenoyu,
Prishlos' unizit'sya ej".
V bogatstve i v chesti tebya,
Kazalos' mne, ya ne stoyu,
No schast'e bylo toboyu,
I v schast'e verila ya.
Segodnya lyubov' moya -
Uzhe ne chest', a beschest'e,
I lyudi takoj neveste,
Konechno, brosyat uprek:
CHtob vzyat' menya zamuzh ty smog,
Ty zhdal, chtob lishilas' ya chesti.
Tusani
Lyubov' moya mstit' gotova.
Klara
Strashas' za tebya, otklonyayu.
Tusani
Inoj lyubvi ya ne znayu.
Klara
Ne znayu straha inogo.
Tusani
Ne mozhesh' vernut' mne slovo.
Klara
Mogu umeret'.
Tusani
Umolyu
Otca tvoego.
Klara
Velyu,
CHtob golos strasti umolk.
Tusani
I eto - vernost'?
Klara
Net, dolg.
Tusani
Lukavish'!
Klara
Net, klyatvu dayu.
Tebe nebesami klyanus'!
Ne stanu zhenoj drugogo,
No chistogo imeni snova
Dlya nashego roda dob'yus'.
Vot vse, k chemu ya stremlyus'.
Tusani
No esli ty...
Beatris
Moj sen'or
Voshel sejchas v koridor.
Vedet on drugih za soboyu.
Klara
Projdi vot syuda.
Tusani
Kakoe
Neschast'e!
Klara
Sud'by prigovor!
Don Al'varo Tusani i Beatris uhodyat. Vhodyat don
Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor i don
Huan Malek.
Klara, don Alonso de Sun'iga, don Fernando de
Valor, don Huan Malek.
Malek
O Klara!..
Klara
Sen'or!..
Malek
S uma
Shozhu ya! Sud'by nemilost'
Uzhasna. Ujdi!
Klara
CHto sluchilos'?
Malek
Stupaj. Uslyshish' sama.
Don'ya Klara uhodit tuda zhe, kuda ushel don Al'varo, i, stoya
za poluotkrytoj dver'yu, slushaet razgovor.
Don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor,
don Huan Malek.
Sun'iga
Sen'or don Huan de Mendosa
V Al'gambre uzhe zaklyuchen.
CHtob byl soblyuden zakon,
I vy do reshen'ya voprosa
Dolzhny na arest soglasit'sya
Zdes', v dome svoem.
Malek
Soglashayus'
I na zatochen'e reshayus'.
Valor
Ono nedolgo prodlitsya.
Gde chesti kasaetsya delo,
Vlastej ne kasaetsya spor;
Poetomu korrehidor -
Granadoj on pravit umelo -
Segodnya mne dal poruchen'e
Uladit' vash spor bez dueli.
Sun'iga
Sen'or don Fernando! V dele
Takom est' prostoe lechen'e
Dlya rany, zapomnite eto:
Obida v schet ne idet
V dvorcah, gde korol' zhivet,
V sude i v zale Soveta.
Vse eto sovpalo togda,
I, znachit, obida ne v schet.
Valor
YA eto prinyal v raschet
I dumayu...
Tusani (za scenoj, don'e Klare)
Slyshish'?
Klara (za scenoj)
Da.
Valor
CHtob smyt' navsegda oskorblen'e,
Lekarstvo prekrasnoe est'.
Malek
Skazhu, chto ploha ta chest',
Kotoroj nuzhno lechen'e!
Valor
Mendosu, polna shchedrot,
Ravno nagradila priroda
Otvagoj i znatnost'yu roda.
A v zhilah Malekov techet
CHistejshaya krov' korolej
Granady. Doch' don Huana
Proslavlena strojnost'yu stana,
Umom i krasoyu svoej.
Ona za otca vstupat'sya
Ne mozhet. No dolzhen - zyat'.
Gde luchshego mstitelya vzyat'?
I esli by im povenchat'sya...
Tusani (v storonu)
O gore mne!
Valor
...perestanet
Obida sushchestvovat':
Vcherashnij obidchik, kak zyat'.
Obizhennym synom stanet.
Ne budet obidchika, celi
Dlya mesti u vas ne budet.
Po toj zhe prichine zabudet
Mendosa o vsyakoj dueli.
Komu, kak ne synu, byt'
Zashchitnikom vashej chesti?
No o nevozmozhnoj mesti
Vozmozhno l' ego prosit'?
Ved', sam za sebya v otvete,
Sebe za sebya otmetit',
Sebya na dueli ubit'
Ne mozhet nikto na svete.
Vam synom stanovitsya on,
Vraga v vas ne mozhet on videt',
I, znachit, ne mog vas obidet'
I vami byt' oskorblen.
I tut nikto ne unizhen,
I oba chest' sohranyayut:
V odnom lice ne byvayut
Obidchik i tot, kto obizhen.
Tusani (za scenoj, don'e Klare)
Otvechu ya!
Klara
Boga radi!
Ty etim pogubish' nas!
Sun'iga
Reshite spor, porodnyas'.
Malek
A Klara? Ob etoj pregrade
Zabyli my s vami vmeste.
CHto, esli ona ne zhelaet?
Klara (za scenoj, pro sebya)
Vot nebo samo posylaet
Mne v ruki orudie mesti!
Malek
Skazat' ya vam ne berus',
Reshitsya li Klara zabyt'
Obidu moyu i lyubit'
Mendosu kak muzha.
Vhodit don'ya Klara.
Te zhe i don'ya Klara.
Klara
Reshus'...
CHto znachat moi mechty?
Tvoe zdes' veskoe slovo.
YA zhit' bez schast'ya gotova,
CHtob ne zhil bez chesti ty.
Mne b synom tvoim rodit'sya:
Po zovu golosa mesti
Mogla b ya vo imya chesti
Ubit' ili s zhizn'yu prostit'sya.
No doch' ya tebe. U menya
Est' dolg: vsegda byt' s toboyu.
YA budu ego zhenoyu.
A eto znachit, chto ya
I chest' tvoyu zashchishchu
I slavu tvoyu sberegu.
(V storonu.)
I esli ubit' ne mogu,
To smert'yu svoej otomshchu.
Sun'iga
Takaya tonkost' suzhdenij
V voprose tonkom takom
Vozmozhna lish' s vashim umom.
Valor
Uspeh teper' vne somnenij.
Sostavim bumagu o tom,
CHto my reshili. YA sam
Ee Mendose otdam.
Sun'iga
My vmeste s vami pojdem.
Malek (v storonu)
Otsrochka est' u menya,
A tam i vosstan'e nachnetsya.
Valor
Konechno, vse obojdetsya,
Nedarom posrednik - ya.
Don Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor
i don Huan Malek uhodyat.
Klara
Pokuda pishut, pokuda
Ne vstretish' ih na puti,
Ty, Al'varo, mozhesh' ujti.
Vhodit don Al'varo Tusani.
Don'ya Klara, don Al'varo Tusani.
Tusani
O da, ya ujdu otsyuda,
CHtob bol'she ne videt', ne znat'
Dushi stol' izmenchivo-lzhivoj
V grudi takoj gordelivoj!
Ni slova mne ne skazat',
Na smert' obrekaya menya!
Net, eto ne dolg, ne ispug,
A nizkaya radost' ot muk
Drugogo!
Klara
O bol' moya!
Tusani
Nel'zya bez umysla zlogo,
I chesti nazlo i umu
Sebya predlagat' odnomu,
A v komnate pryatat' drugogo!
Da lyudi smeyat'sya stanut,
CHto ya takuyu lyubil!
Klara
Molchi, ty menya oskorbil!
Ty gorem sejchas obmanut,
Potom ty pojmesh' menya.
Tusani
Net, eto nel'zya ponyat',
Nel'zya ni prostit', ni prinyat'!
Klara
I vse zhe...
Tusani
Oslyshalsya ya,
I ruku svoyu tak smelo
Mendose ne ty obeshchala?
Klara
Ty slyshal, chto ya skazala, -
Ne znaesh', chego ya hotela.
Tusani
CHego? Moej smerti. Byvaet
Dlya etogo opravdan'e?
Otca tvoego stradan'e
Menya - ne ego - ubivaet.
Klara
Kogda-nibud', Al'varo, vremya
Tebe moyu vernost' dokazhet,
Tvoya zhe izmenchivost' lyazhet
Na serdce, kak tyazhkoe bremya.
Uznaesh'...
Tusani
Videl li svet
Podobnuyu lozh' i kogda?
Ty ruku otdash' emu?
Klara
Da.
Tusani
ZHenoj ego stanesh'?
Klara
Net.
Tusani
No esli pojdesh' pod venec,
Ty budesh' zhenoyu Mendosy?
Klara
Muchitel'ny eti voprosy!
Tusani
Muchitelen very konec.
Klara
YA ruku otdam, chtob vsled
Za etim ob®yat'ya raskryt'
I v nih ego zadushit'.
Teper' ty dovolen?
Tusani
Net!
Ot ruk tvoih umiraya,
Uznaet on schast'e lyubvi.
Emu ob®yat'ya tvoi
Otkroyut vostorgi raya.
Net, esli eto ne lozh',
Mendosy svoej rukoj
Tebe ne ubit' - takoj
Palach byl by slishkom horosh.
Net, sam utolyu zemnuyu
Trevogu moyu i mest'!
Klara
I eto lyubov'?
Tusani
|to chest'.
Klara
Ne lyubish', znachit?
Tusani
Revnuyu!
Klara
Otec napravlyaetsya k nam.
Kak mne uderzhat' tebya?
Tusani
Bud' ten' somnen'ya, i ya
Sebya uderzhal by sam.
Komnata v Al'gambre.
Don Huan de Mendosa, Garses.
Mendosa
Vsegda i vsyudu gnev - durnoj sovetchik.
Garses
Postupok vash sovsem ne oprometchiv.
Podumat' tol'ko: novoobrashchennyj
Hristianin diktuet nam zakony:
Ot kary sedina, mol, izbavlyaet, -
I tut zhe on Mendosu oskorblyaet!
Mendosa
Kto v prevoshodstve sobstvennom uveren,
Vsegda nadmenen i vysokomeren.
Garses
Vot don In'igo - obrazec otvagi -
Poetomu vsegda nosil dve shpagi:
Odna za poyasom blistala,
Drugaya palku zamenyala.
Ego, byvalo, sprosyat,
Zachem s soboj dve shpagi nosit, -
On otvechal: "Odna beretsya
Dlya teh, kto s neyu sam ne rasstaetsya,
A ta, chto palkoyu prostoyu stala, -
Dlya zlogo bezoruzhnogo nahala".
Mendosa
I on byl prav. U rycarej drugoe
Oruzhie dlya stychki, chem dlya boya.
No vse-taki venchaet stal' otvagu,
I ya proshu tebya: ostav' mne shpagu.
Hot' ya i plennik, no na vsyakij sluchaj
Vooruzhennym byt', konechno, luchshe.
Garses
YA schastliv, don Huan, chto vam, kak drugu,
Mogu sluchajno okazat' uslugu.
Mendosa mnoj rasporyazhat'sya volen!
Mendosa
Srazhen'em pri Lepanto ty dovolen?
Garses
Eshche by! Dlya soldata schast'e -
Prinyat' posil'noe uchast'e
V takom boyu, gde udaetsya
Byt' pod nachalom polkovodca,
Kotoryj svoego otca dostoin.
Ego otec, korol' i voin,
Orel bozhestvennyj, parya nad nami,
Pokryl ves' mir pobednymi krylami.
Mendosa
CHto don Huan Avstrijskij?
Garses
Rad udache.
Mendosa
Pobeda polnaya?
Garses
Konechno! Znachit...
Mendosa
Smotri-ka! ZHenshchina v gustoj vuali...
Garses
Vot ne vezet! Rasskaz uzhe prervali.
V taverne tak igrok postavit stavku,
A veter karty uneset pod lavku!
Vhodit don'ya Isavel' Tusani, pod vual'yu.
Te zhe i don'ya Isavel' Tusani.
Isavel'
Sen'or don Huan de Mendosa!
Prishedshej v tyur'mu povidat'
Vas zhenshchine vy razreshite
Odin lish' vopros zadat':
Kak vam zhivetsya v tyur'me?
Mendosa
Konechno! Garses, ujdi!
Garses
Smotrite, sen'or, chtoby eto...
Mendosa
Naprasny strahi tvoi,
Mne etot golos znakom.
Garses
Nu, esli tak...
Mendosa
Bud' spokoen.
Garses uhodit.
Don Huan de Mendosa, don'ya Isavel' Tusani.
Mendosa
Glaza i sluh mne vnushayut
Somnen'e, i ochen' bol'shoe.
Ne znayu, kto iz nih prav,
Kto lzhet i s kakoyu cel'yu.
Poveryu glazam - ty ne ta,
Kakaya na samom dele;
Poveryu sluhu - ne ta,
Kakoyu kazhesh'sya glazu
Tak pust' rastaet, kak tuchka,
Vual' iz chernogo gaza
I svet torzhestvuet nad t'moyu!
Togda mne otchetlivo skazhut
Glaza i sluh, chto segodnya
Zarya pokazalas' dvazhdy.
Isavel'
CHtob vas, don Huan, ot somnenij
Izbavit', pridetsya mne, vidno,
Otkinut' moyu vual',
A to ya revnuyu: obidno
Gadat' i ne znat', ko mne li
Vy etot pyl obrashchali.
YA...
(Otbrasyvaet vual'.)
Mendosa
Ty, sen'ora moya!
Ty zdes', u menya, pod vual'yu!
CHtob tol'ko menya uvidet',
Syuda ty prijti reshilas',
I to, chto kazalos' naprasnoj
Mechtoj o schast'e, svershilos'!
Kak bylo ne usomnit'sya?
Isavel'
Kak tol'ko ya vse uznala,
Uznala, chto ty zdes' - plennik.
Lyubov' mne sama prikazala
Dobit'sya s toboj svidan'ya.
Na schast'e ushel kuda-to
Don Al'varo Tusani,
Moj brat, i v otsutstvie brata
Prishla ya k tebe so sluzhankoj, -
Ona ostalas' za dver'yu.
Vot vidish', na chto ya sposobna!
Mendosa
Sen'ora moya! Pover' mne,
Zabudutsya goresti nashi,
Kak my zabyvaem son...
Vhodit ispugannaya Ines s plashchom.
Te zhe i Ines.
Ines
Sen'ora!
Isavel'
Ines! CHto sluchilos'?
Ines
Don Al'varo zdes'!
Isavel'
Esli on
Uznal menya, shel po sledam,
To smert' nad moej golovoyu!
Mendosa
Kakoj povorot sud'by!
Ne bojsya, ty zdes' so mnoyu!
Projdi syuda i zapris'.
I esli iskat' on nameren
Tebya, - ne najdet, pokuda
Ne lyagu ya mertvym u dveri.
Isavel'
V kakoj opasnosti ya!
O nebo, daj silu mne!
Don'ya Isavel' i Ines pryachutsya. Vhodit don Al'varo
Tusani.
Don Huan de Mendosa, don Al'varo Tusani.
Tusani
Sen'or don Huan de Mendosa!
YA s vami naedine
Hochu govorit'.
Mendosa
YA odin.
Isavel' (za scenoj)
On ves' poblednel ot volnen'ya...
Tusani
Togda ya zapru etu dver'.
Mendosa
Nu chto zh! (V storonu.). Kakoe stechen'e
Sobytij!
Tusani
Dver' zaperta.
Teper' ya proshu vniman'ya.
Sluchajno prishlos' mne uslyshat',
CHto s vami iskali svidan'ya
Segodnya, sejchas...
Mendosa
|to pravda.
Tusani
V tyur'me...
Mendosa
Vashi vesti verny.
Tusani
Dusha moya, zhizn' moya etim
Postupkom oskorbleny.
Isavel' (za scenoj)
YAsnee skazat' nel'zya.
Mendosa (v storonu)
O nebo! Emu vse izvestno!
Tusani
Reshil ya operedit'
Posrednikov neumestnyh
S posrednichestvom nedostojnym.
Odno menya tol'ko trevozhit -
Zashchita chesti moej.
Mendosa
Postich' moj razum ne mozhet...
Tusani
Sejchas ya vam ob®yasnyu.
Isavel' (za scenoj)
Ne iz-za menya etot spor,
I grud' moya dyshit snova!
Tusani
Posredniki - korrehidor
I don Fernando de Valor,
On rodstvennik dona Huana
Maleka. Hochu pomeshat'
Posrednikam etim nezvanym.
Prichina? Prichin nemalo.
No pust' menya nebo sudit -
Nazvat' ih vam ne mogu ya.
Pust' eto moya prichuda,
No zdes' ya, chtob vas sprosit',
A dal'she pust' budet, chto budet.
Skazhite: hrabryj so starcem,
So mnoj svoj pyl ne ostudit?
Prishel ya tol'ko za tem,
CHtob s vami nasmert' srazit'sya.
Mendosa
Skazhi vy mne korotko, srazu,
CHego vy hotite dobit'sya,
YA byl by vam blagodaren.
Smutyas', ya reshil otchego-to,
CHto delo sovsem v drugom
I trebuet bol'shej zaboty.
A zdes' dlya menya i net
Zaboty; gotov ya k boyu;
Nel'zya otkazat' tomu,
Kto hochet srazit'sya s toboyu.
Nachnem.
Tusani
Za tem i prishel ya,
I ya toroplyus', ne skroyu,
Ubit' vas kak mozhno skoree.
Mendosa
CHto zh, pole otkryto dlya boya.
Derutsya na shpagah.
Isavel' (za scenoj)
Neschast'e vsled za neschast'em,
I vidyat moi glaza
Duel' lyubimogo s bratom,
A stat' mezhdu nimi nel'zya!
Mendosa (v storonu)
Kakaya hrabrost'!
Tusani (v storonu)
Kakoe
Iskusstvo!
Isavel' (za scenoj)
Kak byt'? Odolen'ya
Hochu ya oboim; v oboih
I gibel' moya i spasen'e.
Don Al'varo Tusani, spotknuvshis' o kreslo, padaet. Vbegaet
don'ya Isavel' pod vual'yu i ostanavlivaet dona Huana
de Mendosa.
Te zhe i Isavel'.
Isavel'
Postoj, don Huan!
Tusani
Upal ya,
Ob eto kreslo spotknuvshis'!
Isavel' (v storonu)
O bozhe! CHto sdelala ya!
Kuda zavleklo menya chuvstvo!
(Skryvaetsya.)
Don Huan de Mendosa, don Al'varo Tusani.
Tusani
Postupok durnoj - ne skazat' mne,
CHto zdes' postoronnie s nami.
Mendosa
Ne zhalujtes'! Vashu zhizn'
Ona spasala; tem samym
Ne vam pomeshala, a stala
Vtorym protivnikom mne.
No strah ee byl naprasen:
I v shvatke i na vojne
Obychaev rycarskih mne li
Ne znat' i ne vypolnyat'?
Uvidev, chto vy upali
Sluchajno, ya dal by vam vstat'.
Tusani
YA dvazhdy priznatelen dame:
Za to, chto ona yavilas',
CHtob zhizn' mne spasti, i za to,
CHto ran'she yavilas', chem milost'
Takuyu vy mne okazali.
Vam zhizn'yu ya ne obyazan,
I v boj zovut menya snova
I yarost', i chest', i razum.
Mendosa
Don Al'varo! Kto vam meshaet?
Derutsya.
Za scenoj shum.
Tusani
Stuchat! Golosa za stenoj!
Mendosa
Kak byt'?
Tusani
Pust' umret odin,
I dver' otkroet drugoj.
Mendosa
Prekrasno skazano!
Vhodit don'ya Isavel'.
Te zhe i don'ya Isavel'.
Isavel'
Otkroyu eti zapory.
Pust' lyudi vojdut.
Tusani
Ne nado!
Mendosa
Nel'zya otkryvat'!
Don'ya Isavel' otkryvaet dver'. Vhodyat don Alonso de
Sun'iga i don Fernando de Valor.
Te zhe, don Alonso de Sun'iga i don Fernando de
Valor
Isavel'
Sen'ory!
Vot eti dvoe hotyat...
Hotyat drug druga ubit'!
Valor
Postojte! Poskol'ku pri vas
Oni reshilis' skrestit'
Oruzh'e, ne yasno l': prichina
Dueli - vy?
Isavel' (v storonu)
Providen'e!
Sama ya sebya pogubila,
Ishcha svoego spasen'ya!
Tusani
YA zhizn'yu obyazan dame, -
Ona ne dolzhna nevinno
Stradat'. YA skazhu vam pravdu
I vydam dueli prichinu.
V lyubvi ne soperniki my.
Ishchu udovletvoren'ya:
Kak rodstvennik dona Huana
Maleka, prishel ya dlya mshchen'ya.
Mendosa
I eto pravda, a dama
Sluchajno syuda yavilas'.
Valor
Posredniki druzhby my.
Uzhe my dogovorilis',
Kak mirom konchit' obidy
I radost'yu konchit' bedy.
Pobeda beskrovnaya krepche
Lyuboj krovavoj pobedy.
Vhodit Ines.
Te zhe i Ines.
Valor (k Isavel' i Ines)
Sen'ory, stupajte s bogom!
Isavel' (v storonu)
Vot vsya udacha moya!
Don'ya Isavel' i Ines uhodyat.
Don Huan de Mendosa, don Al'varo Tusani, don
Alonso de Sun'iga, don Fernando de Valor.
Valor
Sen'or don Huan de Mendosa!
I vasha i nasha rodnya
ZHelayut, chtob eta ssora
Ne dlilas' lishnego dnya
I, kak govoryat v Kastilii,
Ne vyshla iz-za ogrady.
I esli b vam don'ya Klara,
Zvezda i feniks Granady,
Suprugoj stala...
Mendosa
Dovol'no,
Sen'or don Fernando Valor!
Est' slishkom mnogo prepyatstvij.
Vozmozhno, chto don'ya Klara
I feniks, no tol'ko v Aravii,
A my, kastil'skie gorcy,
Bez feniksa obojdemsya.
U mavrov v edinoborstve
My rodinu otvoevali,
I vryad li vprave rodnya,
CHtob chest' obelit' chuzhuyu,
Soyuz zaklyuchat' za menya.
Ne znayu k tomu zh, horosho li
Malekov krov'yu razbavit'
Mendosy krov'; imena
Takie ryadom ne stavyat.
Valor
No imya Huana Maleka
Dostatochno slavno i gromko.
Mendosa
Kak vashe.
Valor
Da, kak moe.
Ved' kazhdyj iz nas - potomok
Pryamoj korolej Granady.
Mendosa
Ne znal moj rod korolej,
No gorcy my i tem samym
Vseh predkov vashih znatnej.
Tusani
Vse to, chto sen'or don Fernando
V otvet vam skazal i skazhet,
Gotov zashchishchat' ya shpagoj.
Sun'iga
Na etom moj dolg, kak strazha
Zakona i nravov, okonchen.
Umeyu byt' rycarem ya.
Sperva ya - kastil'skij gorec
I tol'ko potom - sud'ya.
Svoj zhezl otlozhiv na vremya,
YA s donom Huanom ryadom
Kogda i gde zahotite...
Vhodit sluga.
Te zhe i sluga.
Sluga
Zdes' lyudi, sen'or. CHto skazat' im?
Sun'iga
Teper' - molchan'e. YA snova
Sud'ya, pridetsya ostat'sya
Vam, don Huan, pod arestom.
Mendosa
Moj dolg - vam povinovat'sya
Vo vsem...
Sun'iga
Vy oba - stupajte!
Mendosa
I esli vam kazhetsya: chest'yu
My vasheyu prenebregli...
Sun'iga
V ukazannom vami meste...
Mendosa
S plashchom i so shpagoj tol'ko...
Sun'iga
Najdete oboih nas vmeste.
Don Alonso de Sun'iga uhodit, don Huan de
Mendosa provozhaet ego, sluga sleduet za nimi.
Don Al'varo Tusani, don Fernando de Valor.
Valor
Unizhena tut moya chest'!
Tusani
Dostoinstva tut unizhen'e!
Valor
Za to, chto katolikom stal ya,
YA dolzhen terpet' ponoshen'e?
Tusani
Za to, chto ya prinyal ih veru,
Nikto obo mne i ne vspomnit?
Valor
Klyanus' ya, trusost'yu bylo b
Dolg mesti moej ne ispolnit'!
Tusani
Klyanus' ya, pozorom bylo b,
Kogda b otomstit' ya ne smog!
Valor
O nebo, poshli mne sluchaj...
Tusani
Poshli mne sluchaj, o rok...
Valor
I esli nebo pozvolit...
Tusani
Sud'ba nadezhd ne razveet...
Valor
YA sdelayu tak, chto gor'ko...
Tusani
Ispaniya pozhaleet...
Valor
O hrabrosti...
Tusani
...ob otvage
Arabskoj nashej rodni...
Valor
O Valorah, gordyh i smelyh...
Tusani
O muzhestvennyh Tusani!
Valor
Menya vy slyshali?
Tusani
Da!
Valor
Tak smolkni, yazyk! Pust' nam sluzhit
Oruzh'e sud'eyu bez slov!
Tusani
Da, slovo teper' - za oruzh'em!
Zanaves
S'erra Al'puharry. Okrestnosti Galery. B'yut barabany, trubyat
truby.
Poyavlyayutsya soldaty, don Huan de Mendosa i sen'or
don Huan Avstrijskij.
Soldaty, don Huan de Mendosa, sen'or don Huan
Avstrijskij.
Don Huan Avstrijskij
Gora-myatezhnica! Tvoi vysoty
Pohozhi na stremitel'nye vzlety.
Surovoj dikost'yu, chudovishchnym stroen'em,
Ogromnoj tyazhest'yu, kamnej nagromozhden'em
Ty zemlyu podavlyaesh',
Meshaesh' vetru, nebo zagrazhdaesh'.
Hozyajka gnusnogo pritona,
Slepogo vozmushchen'ya lono,
Ty podaesh' otsyuda golos,
CHtob nebo Afriki ot shuma raskololos'.
No dozhdalas' ty chasa rokovogo
Dlya verolomstva tvoego bylogo:
YA nanesu tverdyne dva udara,
I eto - mest', i eto - kara.
No ne dobyt' mne slavy
Ot blizkoj i zasluzhennoj raspravy:
Ona ubijstvom priznaetsya,
Ona pobedoj ne zovetsya.
I razve ya svoyu proslavlyu shpagu,
I razve gerb svoj voznesu ya,
Razbiv razbojnich'yu vatagu
I nad prestupnikami torzhestvuya?
Potomkam, pamyat', ty povedaj:
Zovu ya eto karoj, ne pobedoj.
Proishozhden'e gnusnogo vosstan'ya
Hochu ya znat'.
Mendosa
Togda proshu vniman'ya.
Geroj i orel avstrijskij!
Stenoyu gruboj, svirepoj
Stoit pred toboj Al'puharra -
Prirodnaya, dikaya krepost'.
Hotyat segodnya moriski
Ottuda groznym vosstaniem,
Kak nekogda my iz Kastilii,
Vernut' sebe vnov' Ispaniyu.
Smotri: vysota nedostupna,
Surovost' neodolima,
Stroenie nepristupno,
A sily nepobedimy.
Okruzhnost' - chetyrnadcat' lig,
No ih pyat'desyat na dele -
Ved' nado syuda pribavit'
Ovragi, sklony, ushchel'ya.
Sredi ostroverhih gor
Doliny vid ukrashayut,
Polya vokrug rascvetayut,
Sady glaza uslazhdayut.
Vezde - derevni, posady.
I vot, kogda solnce zahodit,
Kosye luchi brosaya,
To kazhetsya, budto brodyat
Po sklonam vysokie skaly,
S vershin v doliny spuskayas',
V gustoj kustarnik vrezayas',
K ushchel'yam ne dobirayas'.
Selenij vseh luchshe tri:
Galera, Berha i Gav'ya.
Kak v zamkah, tam tri vozhdya
Tvoryat i sud i raspravu.
Tam tridcat' tysyach moriskov
Segodnya zhivet, ne schitaya
Detej i zhenshchin. Na vypas
Bol'shie stada posylaya,
Edyat oni malo myasa;
Pitayutsya bol'she plodami
Lesnymi - oni ih sushat -
I tem, chto svoimi rukami
Vozdelyvayut; pri etom
Oni cvesti zastavlyayut
Ne tol'ko zemlyu, no skaly.
Iskusstvom takim obladayut
V hozyajstve sel'skom oni,
Takim trudolyub'em i znan'em,
CHto hleb umeyut izvlech'
Motygoj dazhe iz kamnya.
YA slishkom prichasten k tomu,
CHto bylo prichinoj vosstan'ya,
I ya proshu: razreshi mne
Ee obojti molchan'em.
No, vprochem, luchshe skazat',
CHto ya - prichina i povod,
Ne vydav, chto delo tut bylo
V ukazah osobo surovyh.
Stradan'ya moriskov ob etom
Skazat' vynuzhdayut menya.
No esli nuzhen vinovnik,
Pust' luchshe im budu ya.
Moe li prenebrezhen'e
K moriskam zdes' povodom bylo
Il' to, chto utrom v Sovete
Granady ruka al'gvasila
Iz®yala kinzhal, shoronennyj
U Valora v skladkah odezhdy;
A mozhet stat'sya, moriski,
Uzhe ugnetennye prezhde,
Otchayalis', s uzhasom vidya,
CHto kazhdyj den' iz Madrida
Prihodit ukaz za ukazom,
I mnozhit obida obidu;
No, kak by tam ni bylo, vmeste
Reshili oni vzbuntovat'sya,
I vtajne, tak chto ob etom
Nikto ne mog dogadat'sya,
Oni perepravili v gory
Imushchestvo i oruzh'e.
Tri goda, v polnom molchan'e
Ne dav sebya obnaruzhit',
Oni izmenu taili.
Tut est' krasota i velich'e
I est' chemu udivlyat'sya:
Ved' bol'she chem tridcat' tysyach
Muzhchin, vovlechennyh v sgovor,
Tri goda znali vse eto,
I sgovor nikto ne vydal
I ne razboltal sekreta.
Oshibochna pogovorka,
CHto tajna uzhe ne tajna.
Kogda ee znayut troe.
Ne vydadut dazhe sluchajno
I tridcat' tysyach ee,
Kogda eto obshchee delo.
Izmena i gordost' na skalah
Gotovili buryu smelo,
I byli pervym raskatom
Ubijstva, cerkvej ograblen'ya,
Nasil'ya i svyatotatstva,
Obidy i oskorblen'ya.
Kupayas' v krovi, Granada
Pechal'no k nebu vzyvala,
Ona teatrom tragedij
I strashnyh neschastij stala.
Na pomoshch' prishlo pravosud'e,
No totchas poprano bylo.
Emu prishlos' zashchishchat'sya,
I vlast' zakona - na silu,
A zhezl na oruzh'e smenili
Zakona slugi. Byloe
Upornoe soprotivlen'e
Tut stalo grazhdanskoj vojnoyu.
Moriski korrehidora
Ubili; vlasti sozvali
Vseobshchee opolchen'e
I vsem oruzhie dali.
No pol'zy ne bylo: schast'e
Moriskam vsegda ulybalos'
(Ono ved' novshestva lyubit),
A gore nam vypadalo;
Ono upryamo nadezhdy -
I toj nam ne ostavlyalo.
Roslo bespokojstvo nashe,
Zanoschivost' ih rosla,
I ros ushcherb. Ih raschety -
Na to, chtob pomoshch' prishla
Iz Afriki. Esli ona
Pribudet v srok, to razbit'
Pridetsya nam nashi sily,
CHtob vysadku ostanovit'.
A esli budut rasti
I sila ih i stroptivost',
To ih soplemenniki vsyudu
Iz etogo sdelayut vyvod.
V Kastilii, v |stremadure -
Povsyudu vosstanut moriski,
Kak tol'ko pokazhetsya im
Pobeda vozmozhnoj i blizkoj.
A nado vam znat', chto, hrabro
Umeya stoyat' na svoem,
Oni i v politike sil'ny.
YA vam rasskazhu o tom,
Kakoe u nih upravlen'e, -
Ot plennyh my eto uznali.
Itak, oni prezhde vsego
Vozhdya odnogo izbrali.
Na etot vysokij post
U nih bylo dva kandidata:
Odin - don Fernando Valor,
Drugoj - on ne menee znaten -
Don Al'varo Tusani.
No staryj Malek dobilsya,
CHtob stal korolem don Fernando.
Korol' v tot zhe den' obruchilsya
S krasavicej molodoyu -
Sestroj Tusani. (V storonu.) Bez gneva.
No s bol'yu ego vspominayu.
Ego i rod ego drevnij
Vse chtut, i hot' on ne korol',
Sestra ego - koroleva!
(Gromko.)
Vsem novym i prezhnim nashim
Ukazam brosaya vyzov,
A mozhet byt', chtob moriskov
Udovletvorit' i sblizit',
Koronoj venchannyj Valor
Velel, chtob imen ispanskih
Nikto ne nosil i obryadov
Ne smel vypolnyat' hristianskih.
Primer podavaya, nazvalsya
On Abenumejya, - tak v Kordove
Zvalis' koroli. Ih potomok,
On imya ih prinyal gordo.
Tam vse govorit' po-arabski
Dolzhny po ego primeru;
Kak mavry, dolzhny odevat'sya
I magometanskuyu veru
Odnu ispovedovat'. Vlast'
S dvumya lyud'mi podelil on.
Galera lezhit pred toboyu, -
Priroda sama ukrepila
Ee s nesravnennym iskusstvom.
On otdal etu tverdynyu
Maleku, otcu don'i Klary -
"Maleka" zovut ee nyne.
On Gav'yu dal Tusani,
A Berhu sebe ostavil -
Tam serdce kamennoj moshchi,
A serdce vsem telom pravit.
Vot sil vraga razmeshchen'e,
Naskol'ko nash vzor pronikaet,
I vot, sen'or, Al'puharra,
CH'ya dikost' s podlunnyh granic
Gotova nizvergnut'sya v bezdnu,
CHtob past' pred toboyu nic.
Don Huan Avstrijskij
Vse skazannoe dostojno
Mendosy i dona Huana,
A eto - dvojnaya vernost'.
Za scenoj b'yut barabany.
Otkuda drob' barabanov?
Mendosa
Otryady prihodyat v lager',
I kazhdomu smotr proizvodyat.
Don Huan Avstrijskij
Otkuda otryad?
Mendosa
Iz Granady.
Don Huan Avstrijskij
A kto vedet ih v pohode?
Mendosa
Markiz de Mond_e_har.
Don Huan Avstrijskij
Mavrov
Brosaet v drozh' eto imya.
Barabany.
Otkuda eti?
Mendosa
Iz Murs'i.
Don Huan Avstrijskij
A kto komanduet imi?
Mendosa
Velikij markiz de los V_e_les.
Don Huan Avstrijskij
On miru vsemu izvesten
I podvigami i slavoj.
Barabany.
Mendosa
A eti, sen'or, iz Baesy,
I esli b pri zhizni slava
Geroyam statui stavila,
Ih vozhd' krasovalsya by v bronze:
Zovut ego Sancho de Avila.
Don Huan Avstrijskij
On vysshih pohval dostoin,
Emu porazhen'ya nevedomy,
On v shkole gercoga Al'by
Uchilsya odnim pobedam.
Barabany.
Mendosa
Iz Flandrii etot polk
Prishel pod tvoe rukovodstvo.
Don Huan Avstrijskij
Kto vel ego?
Mendosa
Obrazec
Otvagi i blagorodstva:
Don Lope de Figeroa.
Don Huan Avstrijskij
Mne vse govoryat s voshishchen'em
O malom ego terpen'e
I bystryh, derzkih reshen'yah.
Mendosa
Ego izvela podagra,
On vne sebya, chto srazhat'sya
Ne mozhet v boyu, kak ran'she.
Don Huan Avstrijskij
Hochu ya s nim povidat'sya.
Poyavlyaetsya don Lope de Figeroa.
Te zhe i don Lope de Figeroa.
Lope
YA vashe vysochestvo vizhu -
I schastliv ya, vidit bog!
CHtob k vashim nogam pripast',
YA bol'yu v nogah prenebreg.
Don Huan Avstrijskij
Kak vashe zdorov'e?
Lope
Zdorov'e
Vsegda horosho v pohode.
Vo Flandrii vy ne byvali -
CHto zh, Flandriya k vam prihodit.
Don Huan Avstrijskij
Soldaty prekrasnye s vami.
Lope
Skazhu, chto takim soldatam
Ne strashen ni ad, ni d'yavol.
Byla b Al'puharra adom,
A sam Magomet v nej al'kal'dom,
Oni by na gory smelo
Vzleteli, kak na uchen'e.
Soldat (za scenoj)
Ni s mesta!
Garses (za scenoj)
Proch'! YA po delu.
Poyavlyaetsya Garses, nesya na spine Al'kuskusa.
Te zhe, Garses i Al'kuskus.
Don Huan Avstrijskij
CHto eto znachit?
Garses
Na sklone
Gory na postu ya stoyal.
V kustarnike shum ya uslyshal
I, spryatavshis', uvidal
Vot etogo psa - on lager'
Razglyadyval, budto ot skuki.
Konechno, eto lazutchik.
Remnem ot mushketa ruki
Emu ya svyazal i na spinu
Vzvalil: pust' prolaet nam vsluh,
CHto tam u nih proishodit.
Lope
Vot eto - soldatskij duh!
Zdes' mnogo takih?
Garses
Eshche by!
Il' dumaet vasha milost',
CHto vse hrabrecy - vo Flandrii?
Al'kuskus (v storonu)
Neveselo poluchilos'.
Dlya vas, Al'kuskus, tut pahnet
Dovol'no sil'no verevkoj.
Don Huan Avstrijskij
YA znayu vas, mne ne vnove
I hrabrost' vasha i lovkost'.
Garses
Nagrady knyazej bescenny,
Kogda nagrazhdayut hvaloyu.
Don Huan Avstrijskij
|j, vy! Podojdite!
Al'kuskus
Vy - mne?
Don Huan Avstrijskij
Da.
Al'kuskus
Milosti vashej ne stoyu.
I tut horosho mne.
Don Huan Avstrijskij
Kto vy?
Al'kuskus (v storonu)
Tut nado vydumat' poroh.
(Gromko.)
YA bednyj morisk, Al'kuskus.
Menya zatashchili v gory.
Dusha u menya - katolichka,
I troicu znayu ya,
I nizhe esi nebesi,
I bozhe, gde sila tvoya,
I zapovedej vse pyatnadcat'.
YA im govoril: "YA katolik".
Menya chut'-chut' ne ubili,
I ya pobezhal cherez pole
I gory - chtob srazu v plen.
Pozvol'te mne zhit', - ya plany
Ih vydam i vas provedu
Tropinkoj, gde net ohrany!
Don Huan Avstrijskij
Mne kazhetsya, eto lozh',
No, mozhet byt', eto i pravda.
Mendosa
Konechno, tam est' hristiane,
I sudyat o nih nepravo.
YA znayu damu... nasil'no
Oni uvezli ee...
Don Huan Avstrijskij
Nel'zya vo vsem somnevat'sya,
Nel'zya i verit' vo vse.
Garses! On vash plennik, i vy...
Garses
I ya uzh o nem pozabochus'!
Don Huan Avstrijskij
A posle na dele proverim,
CHego v samom dele on hochet.
Teper' pojdemte, don Lope,
I lager' ves' obojdem,
CHtob vybrat' mesto, otkuda
My svoj udar nanesem.
Mendosa
Da, vashe vysochestvo pravy.
Hot' sily nashi neravny,
No delo vse zhe ser'ezno.
V podobnyh delah besslavna
Pobeda, zato porazhen'e
Sposobno stydom zapyatnat'.
Poetomu nado vse mery,
Kakie vozmozhno, prinyat',
Ne stol'ko chtob vyigrat' bitvu,
A chtoby ne proigrat'.
Don Huan Avstrijskij, don Huan Mendosa, don
Lope de Figeroa i soldaty uhodyat.
Garses, Al'kuskus.
Garses
Zovut tebya kak?
Al'kuskus
Al'kuskus, -
U nas est' takoe blyudo, -
No v pech' ya popal k hristianam,
I, mozhet byt', nado budet
Inache mne zvat'sya: kasha,
Pirog, vetchina ili studen'?
Garses
Teper' ty moj rab, Al'kuskus,
I zhdu ya pravdivyh otvetov.
Al'kuskus
Eshche by!
Garses
Skazal ty sen'oru
Huanu Avstrijskomu...
Al'kuskus
|to
Byl on?
Garses
...chto znaesh' v gorah
Tropinku, gde net zasady.
Al'kuskus
Da, moj gospodin.
Garses
Konechno,
Emu usmirit' vas nado.
A s nim markiz de los V_e_les,
Don Lope de Figeroa,
Markiz de Mond_e_har i Sancho
De Avila - vse geroi!
I vse-taki hochetsya mne,
CHtob ya prolozhil im v gory
Dorogu, i tol'ko ya.
Dovol'no teper' razgovorov!
Pojdem, pokazhi mne tropinku,
Razvedat' ee hochu.
Al'kuskus (v storonu)
Katolika obmanu,
A sam domoj ulechu.
(Gromko.)
Idem!
Garses
Postoj! YA ostavil
Svoyu edu i pit'e,
Na post uhodya, v karaulke.
YA v sumku zapryachu vse
I, vremeni ne teryaya,
Poem v puti.
Al'kuskus
Kak ugodno.
Garses
Idem!
Al'kuskus (v storonu)
Svyatoj Magomet,
O moj prorok zemnorodnyj!
Spasi, i otpravlyus' v Mekku!
No ty za menya pokumekaj.
Garses i Al'kuskus uhodyat.
Sad v Berhe.
Poyavlyayutsya moriski, muzhchiny i zhenshchiny, sledom
za nimi don Fernando de Valor i don'ya Isavel'
Tusani
Moriski, don Fernando de Valor, don'ya Isavel'
Tusani
Valor
Po sklonam etih holmov
Vesna, konechno, brodila
I v truby svoi trubila,
Budya semena cvetov.
Sredi zemnoj krasoty
V respublike etoj prekrasnoj
Cariceyu edinoglasno
Ostavili rozu cvety.
Prisyad', dorogaya zhena!
Nastal dlya muzyki chas.
Posmotrim, sumeet li v nas
Pechal' pobedit' ona.
Isavel'
Otvazhnogo Abenumejyu
Venchaet ne tol'ko staryj
Moguchij dub Al'puharry
SHirokoj kronoj svoeyu;
I lavr - on lyubit ravninu -
V vekah uvenchaet tebya,
Kogda ispanec, skorbya,
Zaplachet, sgibaya spinu.
Ver': ya ne prenebregayu
Velich'em tvoej lyubvi;
Pechal' u menya v krovi,
Po vole sud'by ya stradayu.
Sud'by ravnodush'e v tom,
CHto tochnyj vedet ona schet:
Edva nam blago poshlet,
Kak tut zhe skvitaetsya zlom.
Prichin dlya pechali net...
(V storonu.)
O bozhe! Pust' budet tak!
(Gromko.)
Est' tol'ko boyazn', chto mrak
Kogda-nibud' smenit svet.
Zavistliv rok, - ne mogu
Vesel'em brosat' emu vyzov:
Strashas' ego tajnyh kaprizov,
YA schast'e svoe beregu.
Valor
No esli schast'e - prichina
Pechali tvoej, Lidora,
Tebya ya uteshu ne skoro,
Hot' ty i stradaesh' bezvinno.
Net, pust' pechal' s kazhdym dnem
Rastet! Ved' znayu i ya:
Rastut i lyubov' moya
I vlast' tvoya v serdce moem.
Pust' pesni zvuchat i slavyat
Ee krasotu v efire!
Pechal' i muzyka v mire
Ot veka serdcami pravyat.
Pevcy
"O radost' pechal'nyh let!
Nikto ne sprosit: "Ty ch'ya?"
Vse vidyat, chto ty moya, -
Koroche tebya v mire net".
Poyavlyaetsya don Huan Malek, podhodit k donu Fernando de Valor i preklonyaet
pered nim kolena. Vsled za tem poyavlyayutsya don Al'varo Tusani i don'ya Klara,
v mavritanskoj odezhde; oni ostayutsya u vhoda. S nimi - Beatris.
Te zhe, don Huan Malek, don Al'varo Tusani, don'ya
Klara i Beatris.
Klara
"O radost' pechal'nyh let!
Nikto ne sprosit: "Ty ch'ya?.."
Tusani
"Vse vidyat, chto ty moya, -
Koroche tebya v mire net".
Muzykanty prodolzhayut igrat'.
Klara
Kak bol'no pesnyu takuyu
V takuyu minutu uslyshat'!
Tusani
Pechal'yu muzyka dyshit,
I vot ya ne rad, ya toskuyu.
Klara
O tom, kogda svad'bu naznachit',
Otec sejchas govorit...
Tusani
Lyubov' mne schast'e sulit,
A serdce strashitsya i plachet...
Klara
"Nadezhda pechal'nyh let..."
Tusani
"Nadezhda! Ty slyshish' menya?.."
Pevcy, Klara i Tusani
"Vse vidyat, chto ty moya, -
Koroche tebya v mire net".
Malek
Sen'or! I v grome srazhen'ya
Svoj golos lyubov' podaet.
Lyubov' mne pravo daet
Prosit' tvoego razreshen'ya
Na brak Maleki moej.
Valor
Schastlivec kto? Ne tai!
Malek
Tvoj shurin, nash Tusani.
Valor
Ty vybrat' ne mog vernej.
Odna zvezda ih vedet,
Zvezdy ni odin ne obmanet:
On zhit' bez nee ne stanet,
Ona bez nego umret.
No gde zhe oni?
Don'ya Klara i don Al'varo Tusani podhodyat k nemu.
Klara
Protyani
Nam ruku svoyu.
Tusani
I schast'yu
Daj silu svoeyu vlast'yu.
Valor
Pridite v ob®yat'ya moi!
Zakon nash prost i surov:
Obryadov brachnyh ne znaem,
I braki my zaklyuchaem
Odnim razmenom darov.
Tak pust' zhe Maleke prelestnoj
Vruchit dary Tusani!
Tusani
Na svete vse merknut ogni,
Uvidev tvoj svet nebesnyj.
Dostojnoj tebya net dani.
Almazy tebe vruchit'
Ne znachit li - solncu darit'
CHasticu ego dostoyanij?
Vot malen'kij Kupidon,
Zdes' mesto nashlos' i strelam.
Hot' on iz almazov sdelan,
No vse zhe u nog tvoih on.
Vot nitka nezhnyh zhemchuzhin, -
Ulybkoj ty ih ozari.
To - detskie slezy zari,
Im smeh tvoj veselyj nuzhen.
Glyadit molodaya orlica
Na solnce moe - na tebya,
I v etom nadezhda moya
Odna s nej mozhet sravnit'sya.
Rubinovoe zapyast'e, -
Ono na okovy pohozhe;
Nosit' mne ego negozhe -
Menya okovalo schast'e.
Na pamyat' primi! No ya
Nadeyus': sredi ispytanij
Bez etih napominanij
Ty budesh' pomnit' menya.
Klara
Dary tvoi prinimayu,
Lyubov' beskonechno cenyu;
Nosit' ih vsyu zhizn' moyu
V znak vernosti obeshchayu.
Isavel'
Pust' vashu lyubov' bessmert'e
Svoim krylom osenit!
(V storonu.)
A serdce moe bolit...
Malek
Rukam-predtecham dover'te
Skrepit' soyuz vashih dush.
Tusani
U nog ya tvoih.
Klara
Vot ruki
Berut lyubov' na poruki.
Tusani
ZHena ty moya!
Klara
Ty moj muzh!
Don Al'varo Tusani i don'ya Klara protyagivayut drug drugu ruki.
V etu minutu za scenoj razdaetsya barabannyj boj.
Vse
A eto chto?
Malek
|to boj
Ispanskogo barabana -
V gorah on gremit nevozbranno.
Tusani
Tak kak zhe borot'sya s sud'boj?
Valor
Ne znaya vseh novostej,
My prazdnovat' svad'bu ne stanem.
Tusani
Sen'or! Ne znal ty zarane?..
CHto est' na svete novej,
CHem schast'e moe? Nad nim
Edva zanyalsya rassvet,
I totchas zatmili svet
Ispancy prihodom svoim.
Snova b'yut barabany. Poyavlyaetsya Al'kuskus s sumkoj na pleche.
Te zhe i Al'kuskus.
Al'kuskus
Allah! Magomet! YA vam
Obyazan, chto zdes' nahozhus'!
Tusani
Otkuda ty, Al'kuskus?
Gde byl ty?
Al'kuskus
Vse budut tam!
Valor
CHto stalos' s toboyu?
Al'kuskus
Stoyal na postu i postilsya,
A vrag v kustah pritailsya
I szadi shvatil menya.
S nim dvoe eshche, i vedut
K kakomu-to donu Huanu.
Nu, ya pered nimi kak stanu
Valyat' katolika tut!
Menya ne ubili, a dali
Soldatu v rabstvo, i on
Byl etim ochen' pol'shchen.
Oni ot menya uznali,
CHto budto tropinka est',
CHtob tajno probrat'sya v nash tyl.
Tajkom ot svoih on reshil
Po nej vsled za mnoj polezt'.
Vzvalil mne na spinu edu -
Sumu my berem s soboyu -
I lezet tropinkoj krutoyu,
A ya vperedi: vedu.
Kogda okazalis' v lesu,
YA v chashchu sejchas zhe podalsya,
I vot on s nosom ostalsya,
A rab i zakuska - au!
Hotel on menya dognat',
Navstrechu emu - nash dozor;
Ot nih on - vo ves' opor,
A ya syuda, chtob skazat':
YA videl tam avstriyaka,
S nim rycarej celaya svora,
Markiz na markize, i skoro,
Naverno, nachnetsya draka.
Vse rycari, vse soldaty,
Vse loshadi, vse osly
Na nas, kak na cherta, zly
I trebuyut strashnoj rasplaty.
I vse idut na tebya.
Valor
Molchi! Ty menya oskorblyaesh'!
Ty gnev rasti zastavlyaesh'!
Stradaet gordost' moya.
Isavel'
Na etoj vershine dal'nej
Zakat eshche zaderzhalsya, -
On, mozhet byt', poboyalsya
Svoj luch pogasit' proshchal'nyj.
YA vizhu v luche skvoz' belyj
Tuman yadovityj, sgushchennyj,
Kak mchatsya vnizu eskadrony
I topchut nashi predely.
Klara
Granada nemalo narodu
Syuda povela v pohod.
Valor
U nas ves' ispanskij narod
Ne smozhet otnyat' svobodu,
Hotya by s moshch'yu svoej
Prishli iz etih dolin
Ne Karla Pyatogo syn,
A Marsa pyat' synovej!
Pust' nas ustrashayut siloj
I pust' potryasayut mechami -
Im skaly stanut grobami,
A eti gory - mogiloj.
Uzhe priblizhaetsya srok,
Vstrechat' vragov nam ne vnove,
Najdut oni nas nagotove,
My zhdem, chtob dat' im urok.
Pust' kazhdyj v takie dni
Na meste svoem ostaetsya:
V Galeru Malek vernetsya.
I v Gav'yu svoyu - Tusani.
YA budu zdes'. A togo,
CH'yu dushu allah otnimet,
Allah v svoe carstvo primet -
Srazhaemsya my za nego.
Stupajte! Minuyut bedy.
Spokojno i gordelivo
My prazdnik lyubvi schastlivoj
Otprazdnuem posle pobedy.
Don Fernando de Valor, don'ya Isavel', don Huan
Malek i moriski uhodyat.
Don Al'varo Tusani, don'ya Klara, Beatris,
Al'kuskus.
Klara (v storonu)
"O radost' pechal'nyh let!
Nikto ne sprosit: "Ty ch'ya?.."
Tusani (v storonu)
"Vse vidyat, chto ty moya, -
Koroche tebya v mire net".
Klara (v storonu)
Ty gibnesh' eshche do rozhden'ya,
V butone zavyadshaya roza...
Tusani (v storonu)
Cvetok, glotnuvshij moroza,
Cvetok, ne znavshij cveten'ya...
Klara (v storonu)
Legchajshie dunoven'ya
Ubili tvoj robkij cvet...
Tusani (v storonu)
Ty v traur vsegda odet...
Klara (v storonu)
Ty schast'ya ne vidish', ne slyshish'
I vozduhom ty ne dyshish'...
Tusani (v storonu)
O radost' pechal'nyh let!
Klara (v storonu)
Ty - gibnushchego ustalost'.
S bol'noj, otravlennoj krov'yu
Byla rozhdena ty lyubov'yu;
Uvidev svet, ty skonchalas'.
No esli ya oshibalas',
I ty sovsem ne moya, -
Pokin' skoree menya,
Kak zemlyu chuzhuyu, gluhuyu,
Ishchi hozyajku druguyu,
Nikto ne sprosit: "Ty ch'ya?"
Tusani (v storonu)
Kak chudo, ty vdohnovenna,
Udacha, nebes prichuda!
No esli ty vpravdu chudo,
To chudo vsegda mgnovenno.
Kak ran'she ot radosti brennoj,
Ot gorya ya vne sebya.
O radost'! Glyazhu na tebya
I vizhu, chto ty - chuzhaya,
A ty, pechal' moya zlaya, -
Vse vidyat, chto ty - moya.
Klara (v storonu)
Pechal'! Ty prezhde, byvalo,
Za radost' sebya vydavala...
Tusani (v storonu)
I schast'e mne obeshchala,
No schast'e vmig ischezalo.
Klara (v storonu)
O radost'! Davno ya uznala,
CHto ty - pechal' moih let!
Tusani i Klara (kazhdyj pro sebya)
Sredi stradanij i bed
Ty pozdno menya poseshchala...
Tusani (v storonu)
Ty rano menya pokidala...
Klara (v storonu)
Koroche tebya v mire net.
Tusani
YA zdes' govoril sam s soboyu -
Ved' v etoj pechali bez krayu
YA sam, Maleka, ne znayu,
Kak mne govorit' s toboyu.
Kogda lyubov' nad sud'boyu
Torzhestvovala v tishi,
Kak byli slova horoshi!
Kogda zh ona serdce glozhet,
YAzyk peredat' ne mozhet
Smyaten'ya moej dushi.
Klara
Svobodno lyudskoe slovo -
Ved' mozhno i promolchat'.
Ne slyshat' nel'zya, - reshat'
Dano zdes' vole drugogo.
No ya tak rasteryana snova,
CHto v etom porochnom krugu
Vniman'ya ne sberegu.
Na chuvstvah nashih pechat':
Ty rechi ne mozhesh' nachat',
YA - slushat' ee ne mogu.
Tusani
Mne v Gav'yu uehat' pridetsya,
V Galeru - tebe. Lyubov'
Stolknulas' s dolgom i vnov'
Tiranu - chesti sdaetsya.
Mne tol'ko mol'ba ostaetsya:
Osada nas ozhidaet
I pristup nam ugrozhaet, -
Na Gav'yu pust' ih obratit
Gospod', a Galeru shchadit,
Gde muzh tebya ostavlyaet.
Klara
I, znachit, ne videt'sya nam,
Poka ne pokonchit s osadoj
Granada, voyuya s Granadoj?
Tusani
K tebe priezzhat' po nocham
YA budu, kogda po goram
Tuman propolzaet seryj.
Dve mili ot nas do Galery -
CHto znachat oni dlya zhelan'ya?
Klara
I b_o_l'shie rasstoyan'ya -
Nichto dlya lyubvi i very.
Est' dver' potajnaya v stene,
V nee ya vpushchu tebya.
Tusani
Sgoraya, zhelaya, lyubya,
YA budu zhdat' v tishine.
Daj ruku na schast'e mne!
Barabany.
Klara
Gremyat barabany vnov'.
Tusani
O gore!
Klara
Kak stynet krov'!
Tusani
Kachnulas' zemnaya tverd'.
Klara
I eto - lyubov'?
Tusani
|to smert'.
Klara
A smert' ne strashnej, chem lyubov'.
Don Al'varo Tusani i don'ya Klara uhodyat.
Beatris, Al'kuskus.
Beatris
Syuda, Al'kuskus, skorej!
Odni nakonec, my s toboyu.
Al'kuskus
K komu ty vzyvaesh' s mol'boyu:
Ko mne ili k sumke moej?
Beatris
Ty shutish', kogda chernej
Ne znala pechali strana!
Al'kuskus
Skazhi: ty sejchas tak nezhna
So mnoj ili s sumkoj moej?
Beatris
S toboj. No uzh esli ya
Dolzhna s toboyu sudachit',
Pozhaluj, vzglyanu...
Al'kuskus
Tak, znachit,
Ty lyubish' ee - ne menya!
Beatris (dostaet iz sumki sperva kusok
svininy, potom butylku vina)
Svinina!.. Da luchshe by ad
Razverzsya u nas pod nogami!
Vino!.. I svoimi rukami
Tashchil ty ves' etot yad!
Ni trogat', ni dazhe smotret'
Na eto ya ne zhelayu!
Kto v rot voz'met eto, - znayu, -
Tomu suzhdeno umeret'!
(Uhodit.)
Al'kuskus odin.
Al'kuskus
Tak vse eto - yad? Vot tak delo!.
No verit' ej dolzhen ya:
Ona i sama - zmeya
I v yadah sobaku s®ela.
Eshche est' soobrazhen'e:
Ona ved' pokushat' lyubit,
I esli chego ne prigubit,
To eto yad bez somnen'ya.
Vse yasno teper': hotel
Menya otravit' katolik,
CHtob ya skonchalsya ot kolik, -
Nu, est' li kovarstvu predel?
YA, pravda, mog otravit'sya,
No spas menya Magomet
Za to, chto dal ya obet
Moshcham ego poklonit'sya.
Barabany.
Dognat' Tusani mne nado!
Katoliki v goru polzut.
Skazhite: est' kto-nibud' tut,
Kto hochet etogo yada?
(Uhodit.)
Okrestnosti Galery.
Poyavlyayutsya don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa,
don Huan de Mendosa i soldaty.
Don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa, don
Huan de Mendosa, soldaty.
Mendosa
Otsyuda luchshe vidny
Vse kontury Al'puharry,
Kogda zahodyashchee solnce
Gorit nad neyu pozharom.
Napravo, na skalah stoya,
Vot-vot kak budto sorvetsya
I vse zhe v vekah nedvizhen
Tot gorod, chto Gav'ej zovetsya.
A sleva - Berha, ch'i bashni
Ot skal otlichit' nevozmozhno.
A eto Galera, - na lodku
Ona i vpravdu pohozha.
Zdes', v more skalistom, veter
Cvety, kak volny, kolyshet,
I kazhetsya: vmeste s nimi
Kachayutsya ploskie kryshi.
Don Huan Avstrijskij
My plotnym kol'com okruzhim
Galeru il' Berhu.
Lope
Nado
Vzglyanut', kakuyu iz nih
Udobnej podvergnut' osade,
A tam - za rabotu, ruki!
Pust' nogi poka otdyhayut.
Don Huan Avstrijskij
Moriska syuda privedite, -
Garses za nego otvechaet.
Mendosa
Garsesa s teh por ya ne videl.
Garses (za scenoj)
O gore!
Don Huan Avstrijskij
CHto tam sluchilos'?
Poyavlyaetsya ranenyj Garses - on edva derzhitsya na nogah.
Te zhe i Garses.
Garses
Pochti mertvec umolyaet,
CHtob vy okazali milost'!
Mendosa
Garses!
Don Huan Avstrijskij
No chto eto znachit?
Garses
O, vashe vysochestvo smelo
Vinu otpustit' mne mozhet
Za to, chto skazhu ya delo.
Don Huan Avstrijskij
Kakoe?
Garses
Tot plennyj morisk,
Kotorogo vy mne vverili,
Skazal, chto zhelaet vam
Otkryt' v Al'puharru dveri.
Sen'or! Zahotel ya razvedat'
Dorogu etu na meste,
CHtob pervym vojti v ih krepost'
(Ne vygod ishchu, a chesti).
Velel ya, chtob mne pokazal on
Tropinku. Poshel ya za nim
Po tem labirintam, gde solnce,
Idya po dorogam zemnym,
I to puti ne nahodit.
Zajdya za skalu, bezhat'
Vnezapno morisk pustilsya
I nachal gromko krichat'.
I golos ego ili eho
Uslyshali chasovye
I kinulis' vniz, kak zlye
Sobaki storozhevye.
Naprasno ya zashchishchalsya.
Svoeyu krov'yu zalityj,
S gory pobezhal ya vniz,
Ishcha lesnogo ukryt'ya.
I vdrug pod stenami Galery
YA vizhu: dyra zaziyala,
Kak rot, v zevote otkrytyj.
Kogda-to, naverno, skaly
Pod tyazhest'yu zastonali
I vse eshche stonut ot boli;
Odnazhdy raskryvshis', ih guby
Zakryt'sya ne mogut bole.
YA spryatalsya tam. Moriski
Menya poteryali iz vidu,
A mozhet, sochli pogibshim
V rasshcheline ili ubitym.
Vot tak ya uznal, chto vremya -
Ego nikto ne toropit -
Prorylo hody pod Galeroj -
Net luchshego rudokopa.
Vzorvete vy ee steny,
Kak vremya skalu rasshchepilo;
Bez dolgoj osady v krepost'
Vorvutsya togda nashi sily.
A ya zaplachu, sen'or,
Za zhizn' moyu zhizn'yu vseh,
Kto nynche zhivet v Galere.
Ne budet dlya mesti pomeh,
Nichto mecha ne uderzhit
I gneva nichto ne razveet.
Detej ya ne poshchazhu
I starcev ne pozhaleyu,
Nad zhenshchinami nadrugayus',
CHtob mshchenie bylo polnee!
Don Huan Avstrijskij
Nu chto zh, uvedite ego!
Garsesa uvodyat.
Don Huan Avstrijskij, don Lope de Figepoa,
don Huan de Mendosa, soldaty.
Don Huan Avstrijskij
YA vizhu v rasskaze soldata
Sud'by ukazan'e, don Lope.
Edva lish' uspel uznat' ya.
CHto est' v Al'puharre selen'e
S nazvan'em Galera, kak totchas
Ee podvergnut' osade
Zadumal ya ran'she prochih.
Hochu ispytat': v srazhen'yah
S galerami budu li schastliv
Na sushe tak zhe, kak v more?
Lope
CHego zh vy zhdete naprasno?
Vpered, net luchshego chasa!
My za noch' k etoj peshchere
Bez shuma styanem vojska.
Moj polk! Vpered! Na Galeru!
Pervyj soldat
Prikaz!
Vtoroj soldat
Peredaj prikaz!
Pervyj soldat
Vpered, na Galeru!
Don Huan Avstrijskij
Na sushe
Poshli mne udachu, nebo,
Kak v more! Pust' lyudi v gryadushchem
Dvuh bitv razlichit' ne smogut;
Pust' dumayut: odnovremenno
Oderzhany im dve pobedy,
I obe ravno netlenny!
V odnu pust' oni sol'yutsya!
Pust' sam ya ne razlichayu,
Kakaya iz nih - na sushe,
Kakaya iz nih - morskaya!
Vse uhodyat.
U sten Galery.
Poyavlyayutsya don Al'varo Tusani i Al'kuskus.
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus.
Tusani
I zhizn' i chest', Al'kuskus,
Segodnya tebe ya vruchayu:
Ostavil ya Gav'yu, priehal
V Galeru, i esli uznayut
Ob etom - v odno mgnoven'e
YA chest' i zhizn' poteryayu.
Stoj zdes', steregi konya.
Syuda ya vernus' totchas -
My v Gav'e dolzhny byt' ran'she,
CHem mogut hvatit'sya nas.
Al'kuskus
YA rad tebe posluzhit'.
Ty tak toropilsya, chto ne dal
Mne sumku ostavit' doma,
I s sumkoj bezhal ya sledom.
No ya tebe obeshchayu
Na stojke stoyat', kak stoyu!
Tusani
A esli ujdesh' otsyuda,
Klyanus', ya tebya ub'yu!
Iz potajnoj kalitki vyhodit don'ya Klara.
Te zhe i don'ya Klara.
Klara
Ty, Al'varo?
Tusani
Kto zhe eshche
Tak veren lyubvi?
Klara
Za mnoyu,
Skorej! Uznat' tebya mogut
Pod etoj stenoj krepostnoyu.
Don Al'varo Tusani i don'ya Klara uhodyat.
Al'kuskus odin.
Al'kuskus
Pospat' by vo slavu allaha!..
Prostite, sen'or moj son!
Nel'zya! Net huzhe zanyat'ya,
CHem byt' u togo, kto vlyublen,
Napersnikom, to est' poverennym.
Napersnik... Strannoe slovo!
Rabotayut vse na sebya,
Napersniki - na drugogo.
Tpru, tpru, kobyla! Davaj
Boltat', chtoby son prognat'.
Sapozhnik, konechno, mozhet
Sebe sapogi tachat',
Portnoj odezhdu sosh'et,
Poprobuet povar blyudo,
Pirozhnik s®est pirozhok,
A to i celuyu grudu.
I tol'ko odin napersnik
Sebe samomu bespolezen:
Sgotovil, a s®est' ne mozhet,
CHto sshil, on v eto ne vlezet.
Tpru, tpru!.. Sorvalas'!.. Oj, gore!
Kobyla moya ubezhala!
(Bezhit i krichit uzhe za scenoj.)
Kobyla, vernis', kobyla!
Vernis' zhe, chtob ty propala!
YA tozhe sdelayu vse,
O chem ty menya poprosish'!..
Net, mne ee ne dognat' -
Nesetsya, kak na kolesah...
(Vozvrashchaetsya.)
Oj, chto ya nadelal! Teper'
Hozyain menya ub'et.
On vovremya v Gav'e ne budet,
Peshkom on tuda ne dojdet.
"Podaj kobylu!" - "Gde vzyat'?" -
"A chto s nej?" - "Ona uskakala". -
"Kuda?" - "Za holmy". - "Umri!"
I - trah! - protykaet kinzhalom.
No esli pora pomirat',
A smert' svoyu vybrat' mozhno,
Davaj, Al'kuskus, ne ot stali,
Ot yada umrem ostorozhno.
Davaj! YA zhizn' promotal,
I ya ee nenavizhu!
(Vynimaet iz sumki meh s vinom i p'et.)
Priyatnee tak umeret', -
Hot' krovi svoej ne uvizhu.
Kak byt'? Mne tak horosho!..
Navernoe, yad ne sil'nyj,
I nado prinyat' pobol'she,
CHtob v mrak pogruzit'sya mogil'nyj.
(P'et.)
YA dumal, chto yad holodnyj,
A on menya sogrevaet.
Pobol'she nado prinyat', -
Tak medlenno ya umirayu!
(P'et.)
Aga! Teper' rastvorilsya,
Teper' on nachal rabotat'!
V glazah u menya pomutilos',
V mozgah - syroe boloto,
Raspuhli i visnut guby,
Vo rtu ne yazyk, a koloda.
(P'et.)
Nu, vot umirayu... Zato
Drugim ne ostavlyu yadu:
YA - dobryj. Gde zhe moj rot?
Kuda on devalsya, proklyatyj?
Za scenoj b'yut barabany.
Soldat (za scenoj)
Soldaty Galery! Trevoga!
K oruzhiyu!
Al'kuskus
CHto takoe?..
No esli ya molniyu vizhu,
Uslyshu i grom nad soboyu,
Poyavlyayutsya don Al'varo Tusani i don'ya Klara.
Al'kuskus, don Al'varo Tusani, don'ya Klara.
Klara
Soldaty strelyayut s bashen.
Tusani
Ispanskoe vojsko, naverno,
Vo t'me i v molchan'e nochnom
Podhodit k stenam Galery.
Klara
Skorej uezzhaj! Ty vidish':
Uzhe v trevoge ves' zamok!
Tusani
Dostojnyj postupok! Skazhut,
CHto brosil ya svoyu damu
V osade, a sam...
Klara
O pechal'!
Tusani
A sam ubezhal poskorej.
Klara
Nepravda! Zashchita Gav'i -
Vot delo chesti tvoej!
I esli idut na Gav'yu,
Ty vstrechu im prigotov'.
Tusani
Smeshalis' chuvstva i mysli.
Ko mne i chest' i lyubov'
Vzyvayut odnovremenno.
Klara
Otvet' lish' golosu chesti.
Tusani
Hochu otvetit' obeim.
Klara
No kak?
Tusani
My uedem vmeste!
Pogibnu, ostaviv tebya,
Pogibnu, ostavshis' s toboyu.
Dlya nas i chest' i lyubov'
ZHivut pod odnoj zvezdoyu!
Poedem! Umchit nas kon' -
Bystree on vetra lyubogo!
Klara
Nu chto zh! YA s muzhem uedu,
Tut net nichego durnogo.
Ved' ya tvoya.
Tusani
Al'kuskus!
Al'kuskus
A kto eto?
Tusani
YA. Podavaj!
Al'kuskus
Kobylu?
Tusani
CHego zhe ty zhdesh'?
Al'kuskus
Kobylu. Ushla nevznachaj,
Skazala - skoro vernetsya.
Tusani
No gde zhe ona?
Al'kuskus
Uskakala.
Sejchas vernetsya. Ona
Kobyl'e slovo davala.
Tusani
Klyanus' nebesami, predatel'...
Al'kuskus
Ne tron'! Soblyudaj rasstoyan'e!
YA tut naglotalsya yadu,
I ya ubivayu dyhan'em!
Tusani
Ty zhizn'yu zaplatish' za eto!
Klara
Sderzhis'!
Al'kuskus
I ko mne - ni shagu!
Klara (uderzhivaya Tusani, ranit sebe ruku)
Ah!..
Tusani
CHto sluchilos', Maleka?
Klara
Porezala ruku o shpagu.
Tusani
Cena etoj krovi - zhizn'!
Klara
YA zhizn'yu svoej zaklinayu:
Ne trogaj ego!
Tusani
Ty prosish',
I, znachit, ya ustupayu.
Glubokaya rana?
Klara
Net.
Tusani
Platkom ee perevyazhi.
Klara
Ujti s toboj ne mogu ya,
No ty uhodi, speshi!
Galeru v pervyj zhe den'
Oni ne voz'mut. Obeshchayu,
CHto zavtra poedu s toboyu-
Tropinka v gorah potajnaya
Vsegda u nas ostaetsya.
Tusani
Nadeyas' tol'ko na chudo,
Gotov ya sejchas ujti.
Klara
Allah da hranit tebya vsyudu!
Tusani
Zachem? YA zhizn' nenavizhu!
Al'kuskus
Ty ishchesh' smerti? Pozhalujsta!
Sladchajshego yadu nemnozhko
Eshche u menya ostalos'.
Klara
Stupaj zhe!
Tusani
Kak tyazhelo mne!
Klara
I ya - pechali raba.
Tusani
Vrazhdebnaya zlaya zvezda...
Klara
Vrazhdebnaya zlaya sud'ba...
Tusani
Vsegda nad moej lyubov'yu...
Klara
Vsegda nad moim zhelan'em...
Tusani
Stoit...
Klara
...storozhit menya...
Tusani
I zhazhdet nashih stradanij...
Klara
I nas ispanskim oruzh'em
Ona razluchaet i ranit.
Al'kuskus
Tverdyat, chto smert' - eto son,
No pravda li eto - ne znayu,
A sam ya ponyat' ne mogu:
YA umer il' ya zasypayu?
Zanaves
Okrestnosti Galery.
Poyavlyaetsya don Al'varo Tusani i ne zamechaet spyashchego na
zemle Al'kuskusa.
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus.
Tusani
Prohlada nochi, sumrak blednyj,
Soyuzniki moej nadezhdy bednoj!
Vveryayut vashemu molchan'yu, vashej vlasti
Lyubov' - svoyu sud'bu, dusha - mechtu o schast'e.
Pust' zvezdy po nocham goryat ot veka, -
Kak solnce, v etu noch' vzojdet Maleka;
Moya pobeda, luchshaya na svete,
V moih ob®yat'yah, kak v nezhnejshej seti.
Na kryl'yah bespredel'noj very
Primchalsya ya v okrestnosti Galery.
Prirody bezyskusstvennaya sila
Mestami gory rasshchepila.
Nemalo zdes' peshcher, rasshchelin,
Gde vhod listvoyu prikryvaet zelen'.
Nashel ya zdes' konyu priyut polnochnyj.
Nikto ne vidit nas. Uzdoyu prochnoj
K stvolu privyazan kon', a derevo vernee,
CHem moj vcherashnij storozh, i umnee...
(Spotykaetsya o spyashchego Al'kuskusa.)
Lyubaya ten' peresechet dorogu -
I lyubyashchee serdce b'et trevogu.
No eta neozhidannost' nedarom
Mne pokazalas' rokovym udarom:
Edva k stene ya priblizhayus',
Na zhalkij trup ya natykayus'.
Segodnya kazhdoe yavlen'e
Vnushaet uzhas ili otvrashchen'e.
Neschastnyj! Netu u tebya mogily,
I storozhit gora tvoj son unylyj.
Net, ty - schastlivec! Smerti sila
Predel tvoim zemnym trevogam polozhila.
Al'kuskus prosypaetsya.
Al'kuskus
Kto topchet menya nogami?
Tusani
CHto slyshu? CHto eto bylo?
Kto zdes' govorit?
Al'kuskus
Al'kuskus.
Velel ty sterech' kobylu,
I ya steregu, i poka
Nikto so mnoj ne vstrechalsya.
Davno pora vozvrashchat'sya, -
Uzh ochen' ty zaderzhalsya.
No, pravda, vstat' na zare -
Kto tut ne budet lentyaem?
Tusani
Zachem ty zdes', Al'kuskus?
Al'kuskus
Ty shutki shutish', hozyain?
S teh por kak ushli vy s Malekoj
V tu dver', vse zhdu ya i zhdu!
Tusani
I ty so vcherashnej nochi
Vot tak i spish' na postu?
Al'kuskus
Prichem vcherashnyaya noch'?
Prospal ya odno mgnoven'e,
I to - ot plohogo yada:
YA vypil ego v volnen'e.
YA vdrug obezumel ot straha,
I zhit' mne protivno stalo,
Kogda ot menya kobyla
Kuda-to v glush' uskakala.
No vot kobyla vernulas',
I yad menya ne ubil.
Za eto allahu slava -
Nedarom ego ya molil.
Nu, edem!
Tusani
Kakaya glupost'!
Ty p'yan byl vchera!
Al'kuskus
Esli yady
Byvayut p'yanye tozhe,
To p'yan ya byl do upadu.
Konechno, ya otravilsya,
No, mozhet byt', ya i p'yanyj:
Vo rtu u menya zhelezo,
YAzyk u menya derevyannyj,
A nebo sovsem peresohlo,
I uksus szhigaet dushu.
Tusani
Ujdi otsyuda! Vchera
Ty schast'e moe razrushil.
Edinstvennyj, mozhet byt', sluchaj
YA iz-za tebya poteryal,
I ya ne hochu, chtob segodnya
Ty mne opyat' pomeshal.
Al'kuskus
Ne ya - Beatris vinovata!
Ona vse krichala: yad, yad!
Nu, chtob umeret', ya i vypil...
Za scenoj shum.
Tusani
YA slyshu shagi soldat.
Davaj, perezhdem v kustah,
Poka ne projdet otryad.
Don Al'varo Tusani i Al'kuskus pryachutsya. Poyavlyayutsya
Garses i soldaty.
Te zhe, Garses i soldaty.
Garses
Podzemnaya gallereya
Vedet otsyuda k stene.
Poka nikto nas ne vidit,
Vpered projdem v tishine.
Fitil' podozhzhen, i vot-vot
Raskoletsya s gromom krucha,
Gustaya chernaya pyl'
Zakroet nebo, kak tucha.
Kak tol'ko vzorvetsya mina,
My vse, ne medlya mgnoven'ya,
Vorvemsya v prolom, kotoryj
Otkroet nam zemletryasen'e.
Potom lyuboyu cenoj
Prolom uderzhat' nam nado,
Poka ne pridut iz chashchi
Ukrytye tam otryady.
Garses i soldaty uhodyat. Poyavlyayutsya don Al'varo
Tusani i Al'kuskus.
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus.
Tusani
Ty chto-nibud' slyshal?
Al'kuskus
Ne slyshal.
Tusani
Konechno, syuda zabralsya
Patrul', obhodya karauly, -
Ot nih-to i spryatalsya ya.
Ushli?
Al'kuskus
Ty zhe vidish'.
Tusani
Mne nado
K stene podojti skorej.
Pushechnyj vystrel.
A eto chto?
Al'kuskus
YA ne znayu.
Na svete net slova yasnej,
CHem slovo "pushka", no tol'ko
YAzyk ee - ne dlya lyudej.
Vzryv miny.
Moriski (za scenoj)
Spasi nas, nebo!
Al'kuskus
Spasite
Menya, Magomet i allah!
Tusani
Kazalos', chto shar hrustal'nyj
Sejchas na nashih glazah,
Sorvavshis' s bessmertnoj osi,
Vnezapno rassypalsya v prah.
Lope (za scenoj)
Otkrylas' bresh'! Vse vpered!
Vpered! Nam nevedom strah!
Barabany.
Tusani
O gory! Vo chreve svoem
Vynashivaya vulkany,
I vy, velikany, ne znali,
CHto zhdut vas strashnye rany!
Al'kuskus
Kakie tut velikany,
Vulkany, rany, tumany?
Smotri: vse zatyanuto dymom,
Ogon' rastet besprestanno!
Tusani
Kto videl podobnyj uzhas?
Na uzkih ulicah boj.
Ves' gorod v ogne pylaet,
On zalit goryashchej smoloj,
A porohovye sklady
Vzryvayutsya, steny vzryvaya,
I rushitsya dom za domom,
I vsyudu prolomy ziyayut.
Ispaniya zdes' v ruinah!
Gde chest', gde lyubov' moya?
O bozhe, esli v ogon'
Sejchas zhe ne kinus' ya,
CHtob schast'e svoe spasti?
Vskarabkayus' ya po kamnyam
I vynesu na rukah
Moyu Maleku, a tam -
Gori, Galera! Ves' mir
Za zhizn' Maleki otdam!
(Uhodit.)
Al'kuskus odin.
Al'kuskus
Gde chest', gde lyubov' moya,
O bozhe, esli ne kinus'
V ogon', chtob moyu Beatris
Sejchas zhe ottuda vynest'?
A chto mne lyubov' i chest'?
Est' rycari bez menya.
Spasus'-ka ya sam, a tam -
Pust' gibnet ves' mir ot ognya!
(Uhodit.)
Razvaliny Galery.
Poyavlyayutsya don Huan de Mendosa, don Lone de Figeroa, Garses i
soldaty-ispancy.
Don Huan de Mendosa, don Lope de Figeroa, Garses,
soldaty-ispancy.
Lope
Nich'ej ne shchadite zhizni!
Projdite ognem i mechom
Ves' gorod!
Gapses
Idu podzhigat'.
(Uhodit.)
Soldat
A ya zajmus' grabezhom!
(Uhodit.)
Poyavlyayutsya Malek i soldaty-moriski.
Don Huan de Mendosa, don Lope de Figeroa,
Malek, soldaty-moriski.
Malek
Na meste razbitoj steny
Odin ya stanu stenoyu
U vhoda v moj dom!
Boj.
Mendosa (k Lope)
Sen'or!
Ladin, al'kal'd, pred toboyu.
Lope
Sdavajsya!
Malek
Ladin ne sdaetsya!
Klara (za scenoj)
Ladin, otec moj, na pomoshch'!
Malek (v storonu)
Maleka!.. O esli b ya mog
Byt' srazu i zdes' i v dome!
Klara (za scenoj)
Ispanec menya ubivaet!
Malek
Zachem mne teper' etot svet?
Brosayu mech. Pust' ub'yut
Menya za toboyu vsled!
Lope
Umri zhe, sobaka! Primi
Ot menya etot dar, Magomet!
Soldaty-ispancy ottesnyayut moriskov za scenu.
Srazhenie okanchivaetsya za scenoj. Vbegayut soldaty-ispancy.
Pervyj soldat
Nevidannaya dobycha!
I zoloto, i almazy!
Vtoroj soldat
YA stal bogachom segodnya!
Gapses
Ne znal ya poshchady ni razu:
Krasavica ili starec -
Moj mech razil bez razbora.
I esli b eshche mne pojmat'
Togo obmanshchika, vora,
Otmshchen ya byl by vpolne.
Lope (Huanu Mendose)
Galera - ogon' i ad.
Veli otozvat' lyudej:
Syuda, naverno, speshat
Na pomoshch' moriski.
Mendosa
Nazad!
Prikaz peredaj!
Soldaty
Nazad!
Vse uhodyat. Poyavlyaetsya don Al'varo Tusani.
Don Al'varo Tusani odin.
Tusani
Proshel ya skvoz' steny ognya,
SHagal po krovavym rekam,
Po trupam ya shel - lyubov'
Velela, chtob k domu Maleka
Prishel ya. Vot etot dom:
Navalen kamen' na kamen'.
CHugunnye yadra razbili
Ego i pozhralo plamya.
ZHena moya! Skoro i ya
Umru, esli ya opozdal.
Maleka! Gde ty, Maleka?
ZHivyh ya eshche ne vidal...
Klara (za scenoj)
O smerti shagi!
Tusani
|tot golos,
CH'yu zhalobu veter unes,
I yavstvenno slyshnye stony,
I tajnaya gorech' slez
Do boli mne serdce szhali.
Presytivshis', steletsya nizhe
Ogon', i v svete neyasnom
YA smutno zhenshchinu vizhu,
I gasnet svet, budto gasit
Ona ego krov'yu svoej.
Maleka!.. O nebo! Ee
Spasi il' menya ubej!
Vbegaet v dom i vynosit don'yu Klaru. Ona poluodeta, volosy
u nee raspushcheny, lico v krovi.
Don Al'varo Tusani, don'ya Klara.
Klara
Ispanskij soldat! ZHestokost'
I zhalost' tvoya bezotchetny.
Gde zhalost'? Menya ty ranil.
ZHestokost'? Ty zhizni ne otnyal.
Ubej menya! Vidish': zhalost'
ZHestoche zhestokosti stala.
Tak pust' zhe tvoya zhestokost'
Dobree budet, chem zhalost'!
Tusani
Boginya zloschastnaya! Da,
Poroyu nebo rassudit,
CHto nado bogine uznat'
Pechal' chelovecheskih sudeb.
Kto derzhit tebya v ob®yat'yah,
Ne mozhet tebya ubit'.
Sebya samogo skoree
Gotov on zhizni lishit'.
Klara
Po etim recham mne yasno,
CHto ty - arab, afrikanec.
Kak zhenshchina i kak zhertva,
Togda prosit' tebya stanu
O samoj bol'shoj usluge.
Molyu tebya, v Gav'yu skachi!
Moj muzh, Tusani, tam al'kal'd -
Skorej ego razyshchi!
Poslednie eti slova
S moej bessmertnoj lyubov'yu
Emu peredaj. Skazhi:
Zabryzgana sobstvennoj krov'yu,
Iskolota shpagoj ispanca, -
Ne slavy - dobychi iskal on, -
ZHena Tusani v Galere
Na kamni mertvoj upala.
Tusani
Mne v Gav'yu skakat' ne nado -
Tvoj muzh tebya obnimaet,
Svoe blazhenstvo v mogilu
On sam, on sam provozhaet.
Medlitel'no schast'e, a gore
Prihodit bez opozdan'ya.
Klara
Lyubov' moya! Tol'ko tvoj golos
Sposoben vernut' mne dyhan'e
I smert' moyu sdelat' schastlivoj.
YA znala, chto ty pridesh'!
V ob®yat'yah tvoih umirayu...
(Umiraet.)
Tusani
Otnyne ya znayu: lozh',
Kogda govoryat, chto lyubov'
Dve zhizni v odnu slivaet.
ZHivu ya, a ty mertva,
I, znachit, chudes ne byvaet,
Inache b my vmeste zhili
Il' vmeste umerli oba.
Ty vidish' pechal' moyu, nebo,
Vy, zvezdy, glyadeli na zlobu,
Na gore vy smotrite, gory,
Vy slyshite ston moj, vetry.
Da kak zhe pozvolili vy,
CHtob svet pogas - samyj svetlyj,
Uvyal cvetok - samyj nezhnyj,
I golos umolk - samyj zvonkij!
Skazhite mne vse, kto lyubil:
V pechali, kak more, bezdonnoj
CHto dolzhen lyubyashchij delat'?
K lyubimoj prihodit on noch'yu,
V nagradu za gody terpen'ya
Lyubov' uvenchat' ego hochet,
No schast'e lezhit v krovi,
Kak liliya v peple pozhara,
Kak zolota samorodok
Sred' dyma, ognya i gari,
I vmesto brachnogo lozha
Smert' lozhe svoe rasstelila,
I obraz bozhestvennyj - mertvym
Na kamni ona polozhila.
Otveta ne zhdu. Ne davajte
Soveta mne svoego.
Stradan'e - odin sovetchik,
I esli ne slushat' ego,
Sovety drugih bespolezny.
O vy, nepristupnye gory,
Svideteli zlogo kovarstva,
Svideteli strashnogo spora
I gnusnogo napaden'ya,
I zhalkoj, pozornoj slavy, -
Net, vy nikogda ne vidali
Pobedy takoj nepravoj!
Smotrite, doliny i gory:
Za vse okazalas' v otvete
Neschastnaya krasota.
Zachem ya zhaluyus'? Veter
Unosit slova, no zhalob
Nikto ne slyshit na svete.
Poyavlyayutsya don Fernando de Valor, don'ya Isavel'
i mopiski.
Te zhe, don Fernando de Valor, don'ya Isavel' i
mopiski.
Valor
Hotya yazykami ognya
Zvala na pomoshch' Galera,
No my opozdali.
Isavel'
Smotrite:
Ostalsya lish' pepel seryj
Ot vseh ploshchadej i ulic,
I ugli zharko pylayut,
V nochi so zvezdami sporya.
Tusani
Pust' vas ne strashit, ne smushchaet,
CHto vy tak pozdno yavilis'.
YA tozhe prishel slishkom pozdno!
Valor
Kakoe zloe predvest'e!
Isavel'
O rok uzhasnyj i groznyj!
Valor
No chto eto?..
Tusani
|to neschast'e,
Kotoromu ravnogo net.
Zdes' umerlo vse, chto lyubil ya,
I vse, chto davalo mne svet.
YA videl, s kakoj pechal'yu
Nash mir pokidala ona,
I vot lezhit pered vami
Maleka, moya zhena.
Smotrite, moya lyubov'
Bledna (o gor'kaya dolya!),
V krovi (kakaya zhestokost'!),
Mertva (net strashnee boli!).
Zlodejskoj rukoyu rana
Glubokaya nanesena.
Zdes' krov'yu ogon' gasili,
Zdes' smert'yu budili ot sna.
Vy vse, vy vse ochevidcy
Koshchunstvennogo prestuplen'ya.
Smotrite, k chemu privelo
Lyubvi i sud'by stolknoven'e.
Smotrite, zapomnite, plach'te,
A ya v etot strashnyj chas
V svideteli vechnoj klyatvy
Beru torzhestvenno vas.
Klyanus' ya nevinnoj roze,
CHej stebel' zlodejstvo slomalo,
Pri zhizni byla ona chudom,
I v smerti chudom ostalas', -
Za smert' ee otomshchu ya,
I eto - svyashchennaya mest':
K toj mesti vzyvayut vernost',
Lyubov' moya, dolg i chest'.
Galere morskoe imya
Nedarom dali: ona
Idet ko dnu, kak korabl'
V svirepyh volnah ognya.
Ispanskie barabany
Edva slyshny za holmami:
Vragi othodyat vse dal'she,
Nash kraj popiraya nogami.
Po ih pyatam proberus',
V ih logovo ya vojdu,
I vseh obojdu, i mezh nimi
Ee ubijcu najdu.
Maleki smert' iskupit'
Ne mogut ni kara, ni mest',
No ya otomshchu hotya by
Za gnev moj, za bol', za chest'.
Ogon'! Ty vse eto videl.
Sud'ba! Ty hotela smerti.
Ty slyshal ston ee, veter!
Ty, nebo, vse eto terpish'!
Ty, mir, vse eto uznaesh'!
Vy, solnce, luna i zvezdy,
Vy, lyudi, zveri i pticy,
Zemlya, i voda, i vozduh, -
Smotrite, znajte, pojmite
I vsem povtoryajte na svete,
CHto v etoj arabskoj grudi,
V arabskom serdce vot etom
Lyubov' posle smerti zhivet,
I smert' pohvalit'sya ne v silah,
CHto vlast'yu svoeyu ona
Dvuh lyubyashchih razluchila!
(Uhodit.)
Valor
Postoj! Pogodi!
Isavel'
Skoree
Ty molniyu ostanovish'.
Valor
Neschastnoj krasavicy telo
Po ulicam, zalitym krov'yu,
V molchanii unesite.
Moriski! Pust' vas ne pugaet,
CHto eta novaya Troya,
Upav na zemlyu, vzletaet
Na vozduh goryachim peplom.
Dlya mesti, dlya strashnoj kary
Korol' vash Abenumejya
Svoj mech obnazhaet nedarom.
(Uhodit.)
Isavel'
O nebo! Sozhgi eti gory,
Nadmennye, kak titany,
Razbej ih udarami vetra
Do samogo osnovan'ya,
I pust', kachnuvshis', slomavshis',
Obrushitsya vsya Al'puharra,
CHtob konchilis' eti neschast'ya
I eta nebesnaya kara!
Vse uhodyat.
Lager' nedaleko ot Berhi.
Poyavlyayutsya don Huan Avstrijskij, don Lope de
Figeroa, don Huan de Mendosa i soldaty-ispancy.
Don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa, don
Huan de Mendosa, soldaty-ispancy.
Don Huan Avstrijskij
Svershilsya nash prigovor:
Glaza Galery oslepli,
I, lezha v sobstvennom peple,
I feniks ona i koster.
YA vizhu, kak do sih por
Sredi labirintov dyma
I slepo i neuderzhimo
Ogon' minotavrom ryshchet
I zhertvy poslednej ishchet,
CHtob vspyhnut' neukrotimo.
No zhdat' nam teper' ne s ruki.
Zarya, puskayas' v polet,
Eshche slezy ne prol'et
Na vody morej i peski, -
My dvinem na Berhu polki.
Oblaskan sud'boj moeyu,
Pobed dobivat'sya umeyu.
YA otdyha ne priemlyu,
Poka ne padet na zemlyu
U nog moih Abenumejya,
Lope
Naskol'ko vas ponyal ya,
S lica zemli vy hotite
I Berhu snesti? CHto zh, vedite!
Pojdem, vash poryv hvalya.
No esli prikaz korolya
My vspomnim, - korol' istreblen'em
Pokonchit' so vsem naselen'em
Ne hochet. Ego zhelan'e -
Urok im dat' v nazidan'e
I karu umerit' proshchen'em.
Mendosa
YA s donom Lope soglasen.
Hot' vas i zhestokim schitayut,
No milost' v vas proslavlyayut.
ZHestokosti lik uzhasen,
A lik miloserd'ya prekrasen.
Da budet svidetelem svet:
Proshchen'e - vot vash otvet.
Dovol'no zhestokogo rven'ya!
Net muzhestva bez proshchen'ya,
V ubijstvah muzhestva net.
Don Huan Avstrijskij
Moj brat, eto pravda, hotel,
CHtob mir uznala strana,
A ya - ne mir, ya - vojna.
No esli mne vypal udel
Smertyam polozhit' predel,
To budet ves' mir svidetel',
CHto put' moj pryamoj, bez petel':
Oruzh'em oruzh'e vstrechayu,
Proshchen'em mol'be otvechayu,
Vsegda shchadya dobrodetel'.
Itak, don Huan, otpravlyayu
Vas v Berhu k V_a_loru ya.
Vy skazhete ot menya,
CHto k Berhe ya podstupayu
I zhitelyam ob®yavlyayu:
Pust' Valor yarost' ostudit,
Pust' sam sebya on osudit,
Pust' yavitsya predo mnoyu
S povinnoyu golovoyu,
I obshchim proshchen'e budet
Dlya vseh myatezhnikov. S nami
Po-prezhnemu mogut zhit'
I prezhnij uklad sohranit',
I krest my postavim sami
Nad ih bylymi grehami.
YA prinyal zhestokie mery -
Izlishni drugie primery.
No esli ne sdastsya, togda
Zasyplyu ya bez truda
Vsyu Berhu peplom Galery.
Mendosa
Idu.
(Uhodit.)
Don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa,
soldaty-ispancy.
Lope
Dobychi takoj
Eshche nikogda soldatam
Grabezh ne daval: bogatym
Vernetsya kazhdyj domoj.
Don Huan Avstrijskij
Uzheli v Galere odnoj
Tak mnogo sokrovishch hranilos'?
Lope
Sprosite soldat: i ne snilos'
Im eto.
Don Huan Avstrijskij
Nadeyus' ya,
Okazhet sestra moya
Nam vsem korolevskuyu milost':
Poslushaet moj rasskaz
I primet trofei; ya rad
Trofei kupit' u soldat.
Lope
Odni i te zhe u nas
Nameren'ya byli. Kak raz
Soldatu sluchilos' dobyt',
A mne - u nego kupit'
Krasivyj zhenskij ubor.
Otnyne on vash, sen'or.
Don Huan Avstrijskij
No etu zhemchuzhnuyu nit'
U vas ya vprave otnyat',
Lish' dav vzamen obeshchan'e
Ispolnit' vse vashi zhelan'ya;
Lyubya podarki davat',
Dolzhny vy ih prinimat'.
Lope
Vsegda vam sluzhit' - vot moya
Nagrada.
Poyavlyayutsya don Al'varo Tusani i Al'kuskus.
Te zhe, don Al'varo Tusani i Al'kuskus.
Tusani (ne vidya dona Huana)
V pomoshchniki ya,
Kak druga, hochu tebya vzyat'.
Gotov ty mne pomogat'?
Al'kuskus
Rasschityvaj na menya!
Skazhi tol'ko, chto za nuzhda
Nas tashchit vo vrazheskij stan?
(Na uho Tusani.)
Smotri: avstriyak Huan!
Tusani
Huan Avstrijskij?
Al'kuskus
Nu da!
Tusani
Vzglyanu: plenyayut vsegda
Stol' gromkie imena.
Don Huan Avstrijskij
ZHemchuzhiny vse, kak odna!
Tusani (v storonu)
Vzglyanuv, sebe ya kazalsya
Besstrastnym i vdrug okazalsya
Vo vlasti strashnogo sna.
ZHemchuzhnuyu nit' (net sil!)
V rukah ego (gore moe!)
YA totchas uznal: ee.
Maleke ya podaril.
Don Huan Avstrijskij
Ujdem otsyuda! Zastyl
Na meste soldat s nami ryadom,
Smotrya izumlennym vzglyadom.
Lope
Konechno, on izumlen:
Ved' vstretilsya s vami on!
Don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa i
soldaty uhodyat.
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus.
Tusani
I vot ya otravlen, kak yadom...
Al'kuskus
Sen'or! Ty bez dela shagaesh'.
Skazhi - my odni sejchas, -
Syuda s Al'puharry nas
CHto vygnalo?
Tusani
Skoro uznaesh'.
Al'kuskus
I znat' ne hochu! Ponimaesh',
Uvidel ya eti kraya,
I srazu raskayalsya ya,
CHto zdes' ya s toboj.
Tusani
Pochemu?
Al'kuskus
Kak ty ne pojmesh', ne pojmu!
Zdes', nenavist' zataya,
Gulyal ya s ispancem proklyatym.
Uznaet menya - ub'et
I dazhe v raby ne voz'met!
Tusani
Odet ispanskim soldatom,
Ty budesh' im drugom i bratom.
Trevogi oni ne podnimut,
Oruzhiya ne otnimut
I ne nanesut obidu.
Na nih my pohozhi s vidu,
I nas za moriskov ne primut.
Al'kuskus
Tebya v plenu ne vidali,
Ty sam na ispanca pohozh,
I vygovor tvoj horosh, -
Eshche by tebya uznali
I chto-nibud' podozrevali!
A ya spotykayus' na slove,
Mundir mne idet, kak korove,
I ya popadus', smotri!
Tusani
So mnoj odnim govori
I bud' vsegda nagotove.
Ne vzglyanet nikto na slugu.
Al'kuskus
A sprosyat menya nevznachaj
O chem-nibud'?
Tusani
Ne otvechaj.
Al'kuskus
Nu, kak zhe tak: ni gu-gu?
Tusani
Inache na dybe v dugu
Sognut.
Al'kuskus
Magomet tol'ko b mog,
Zakryv mne rot na zamok,
Skovat' moj bednyj yazyk.
Tusani
Kto v tajny lyubvi ne pronik,
YA znayu, mne brosit uprek,
CHto derzostno ya poklonyayus'
Moej ugasshej zvezde
I v celoj ispanskoj orde
Najti odnogo pytayus',
Kak budto za vetrom gonyayus'.
Ne znayu ego primet
I gde iskat' ego sled.
Pust' eto moya prichuda,
No kak zhe ne zhdat' mne chuda,
Kogda chudes polon svet?
Pust' delo moe beznadezhno,
Pust' mne ne pomozhet nikto,
No sdelat' ya dolzhen i to,
CHto kazhetsya nevozmozhno.
Sud'ba povela nas po lozhnoj
Doroge. Tot put' negodnyj:
Ne mog chelovek blagorodnyj
Postydnyj postupok svershit'
I zhenskuyu krov' prolit'
Rukoj, ot styazhan'ya svobodnoj.
Nel'zya voevat' vdohnovenno,
Nel'zya proslyt' blagorodnym
I byt' k krasote holodnym:
Ej sluzhat samozabvenno,
Ona neprikosnovenna.
Kogda prestuplen'e merim,
Sluchajnym ulikam ne verim.
YA snova obmanut sud'boj:
Drugoj, konechno, drugoj
Byl hishchnym i podlym zverem.
Al'kuskus
I zverya ty ishchesh' zdes'?
Tusani
Da.
Al'kuskus
Nado skorej vozvrashchat'sya!
Kak mozhno tut doiskat'sya?
Hot' lager' obshar' ty ves'
I kazhdomu v dushu vlez'.
Tusani
Vsyu zhizn' iskat' ne ustanu,
Nadeyat'sya ne perestanu.
Al'kuskus
Tak v skazke pishut pis'mo:
"Leti-ka v gorod samo
I pryamo v ruki Huanu".
Tusani
Tebya ya proshu ob odnom...
Al'kuskus
CHtob ya molchal pri drugih.
Allah! Po rukam i nogam
Svyazhi moj bednyj yazyk!
Poyavlyayutsya soldaty-ispancy.
Te zhe i soldaty-ispancy.
Pervyj soldat
My pravil'no vyigrysh delim:
Vsegda i vezde bankomet,
Vstupaya v dolyu s drugimi,
Sebe nadbavku beret.
Vtoroj soldat
Po-moemu, porovnu luchshe:
Ved' proigrysh porovnu platyat.
Tretij soldat
Da, eto, konechno, verno.
Pervyj soldat
S tovarishchami poladit',
Gde delo kasaetsya deneg,
Gotov ya vsegda bez brani.
Davajte sprosim lyubogo:
Na vashu storonu stanet, -
I ya ne skazhu ni slova.
Vtoroj soldat
Lyubogo? Nu chto zh! |j, soldat!
Al'kuskus (v storonu)
Nu, vot i molchi, kak korova,
Kogda s toboj govoryat!
Vtoroj soldat
Molchish'?
Al'kuskus
Ga-ga-ga...
Tretij soldat
On - nemoj.
Al'kuskus (v storonu)
Molchat' - chego eto stoit?
Tusani (v storonu)
Menya on pogubit, esli
Ego ne ostavyat v pokoe.
Ih nado otvlech'. (Soldatam.) Gospoda!
Prostite nas, radi boga!
Sluga moj sluzhit' vam ne mozhet.
Vy vidite: on ubogij.
Al'kuskus (v storonu)
Nepravda, ya tozhe igrok,
Kotoromu ne vezet:
Mne karty sdayut, ya pasuyu,
I den'gi drugoj beret.
Vtoroj soldat
Hotel ya prosit' ego
Prinyat' v nashem spore uchast'e,
No vy nam, konechno, luchshe
Otvetite.
Tusani
Budu schastliv.
Pervyj soldat
YA karty metal za oboih
I vyigral, krome deneg,
Almaznogo Kupidona:
Igrushki takie cenyat.
Tusani (v storonu)
V rukah u grabitelya trupov
Moj svadebnyj dar, Maleka!
No kak sredi tysyach i tysyach
Najti odnogo cheloveka,
Kogda obvinyayut uliki
Ih vseh - ot soldata do knyazya!
Pervyj soldat
I vot my vyigrysh delim,
I etu kuchu almazov
Emu ya dayu, kak dolyu,
A on govorit: "Ne zhelayu
Veshchej, nezakonnyj delezh!"
Po-moemu, tak ya reshayu:
Vezen'e-to bylo moe!
Tusani
Mne hochetsya vas primirit',
Uzh esli ko mne obratilis'.
Za etu veshch' zaplatit'
Gotov ya sejchas zhe stol'ko,
Vo skol'ko vy ocenili
Ee za igroj, i tol'ko
Proshu, chtob vy mne soobshchili,
Otkuda ona u vas:
Ved' dolzhen znat' pokupatel'
Proishozhden'e pokupki.
Vtoroj soldat
I den'gi, i veshchi, i plat'ya -
Vse to, na chto my igraem,
Dobyto ne krazhej, a vzyato
V Galere u etih sobak -
Moriskov.
Tusani (v storonu)
CHto slushayu ya
I chto terplyu!
Al'kuskus (v storonu)
Ni podrat'sya,
Ni vyrugat'sya nel'zya!
Pervyj soldat
Prines Kupidona soldat
I sam zhe mne rasskazal,
CHto on ego u kakoj-to
Krasavicy otobral,
Kotoruyu on ubil.
Tusani (v storonu)
O serdce neschastnoe, tishe!..
Pervyj soldat
On tut. Iz ust ego sami
Vy mozhete eto uslyshat'.
Tusani (v storonu)
Uslyshat'? Nu net! Kak tol'ko
Uznayu ubijcu v nem,
Kinzhalom ego zakolyu!
Pervyj soldat
Idemte k nemu!
Tusani
Idem!
Vse uhodyat.
U vhoda v karaul'noe pomeshchenie.
Soldaty-ispancy (za scenoj)
- Postojte!
- Proch', ne meshaj!
Za scenoj derutsya.
- Takogo ubit' ne greh!
- Tovarishchej predal on!
- Umri!
- Umresh' bez pomeh!
Garses (za scenoj)
Vse protiv menya? Nu chto zh!
I ya odin protiv vseh!
Vhodyat, deryas' na shpagah, Garses i soldaty-ispancy;
Tusani pytaetsya ih raznyat'. Szadi vseh idet Al'kuskus.
Garses, soldaty-ispancy, don Al'varo Tusani,
Al'kuskus.
Tusani
Vse vmeste na odnogo?
Soldaty, eto besstydstvo!
Ostanovites', ne to
Zastavlyu vas ostanovit'sya!
Al'kuskus (v storonu)
Prishli vremena: na draku
YA molcha glyazhu!
Soldat
Ubili!
(Padaet.)
Vhodyat don Lope de Figeroa i drugie soldaty.
Te zhe, don Lope de Figeroa i drugie soldaty.
Lope
CHto zdes' takoe?
Soldat
On mertv!
Bezhim, chtob nas ne shvatili!
Te, kto dralsya, ubegayut.
Garses (donu Al'varo Tusani)
Soldat! YA vam zhizn'yu obyazan
I dolg svoj odnazhdy pokroyu.
(Uhodit.)
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, don Lope de
Figeroa, soldaty.
Lope
Ni s mesta!
Tusani
YA shagu ne sdelal.
Lope
Vinovny vo vsem eti dvoe.
Obezoruzh'te ego!
Tusani
Pover'te mne, vasha milost':
YA shpagu vynul zatem,
CHtob draka skorej prekratilas'.
Lope
YA znayu to, chto ya vizhu:
Lezhit predo mnoyu ubityj,
A vy - s obnazhennoj shpagoj.
Tusani (v storonu)
Gde dovody vzyat' dlya zashchity?
Hotel ya ubit' odnogo,
A zhizn' drugomu spasayu,
Sebya samogo smertel'noj
Opasnosti podvergaya.
Lope (Al'kuskusu)
A vasha shpaga? Nu, ladno,
Vy znakami vse ob®yasnili.
No, pomnitsya, ya vas videl,
I vy togda govorili,
I dazhe dovol'no ohotno.
Pod strazhu! I dver' na zamok!
A ya razyshchu ostal'nyh.
Al'kuskus (v storonu)
Vsyu zhizn' ya terpet' ne mog
Dve veshchi: molchan'e i draku.
No dve obernulis' tremya,
I eto - schitayu po pal'cam -
Molchan'e, draka, tyur'ma.
Tusani i Al'kuskusa uvodyat.
Vhodit don Huan Avstrijskij.
Don Lope de Figeroa, don Huan Avstrijskij.
Don Huan Avstrijskij
Zdes' chto-to sluchilos', don Lope?
Lope
Sen'or! Tut vspyhnula ssora,
I v drake ubit chelovek.
Don Huan Avstrijskij
Za ssory takie bessporno
Nakazyvat' nado, inache
Zal'et nas krovi potok,
No strogoj kary ne nado.
Vhodit don Huan de Mendosa.
Te zhe i don Huan de Mendosa.
Don Huan Avstrijskij
Mendosa!
Mendosa
U vashih nog
YA, vashe vysochestvo.
Don Huan Avstrijskij
CHto
Otvetil Abenumejya?
Mendosa
U Berhi vozzval ya o mire
Gluhoyu truboyu moeyu.
Nemoe beloe znamya
Vzvilos' nad stenoj v otvet.
Proshel ya s propuskom k tronu,
Gde lilsya nebesnyj svet...
YA tak govoryu, potomu chto
Ot Abenumeji nalevo
Tam Isavel' Tusani
Siyala, kak koroleva.
(V storonu.)
Lyubov'! Usnuvshie chuvstva
Zachem ty budish' bezdushno?
(Gromko.)
Kak trebuet ih obychaj,
Mne dali sest' na podushki,
Priznav za mnoj bezuslovno
Poslov korolevskih prava.
YA peredal slovo v slovo
Poslan'e vashe; edva
Proshel po gorodu sluh,
CHto vsem daruyut proshchen'e,
Kak vdrug ohvatilo lyudej
Neslyhannoe volnen'e.
Abenumejya (on - syn
Otvagi i vysokomer'ya),
Razgnevannyj tem, chto teryaet
V glazah naroda dover'e
I blizok narod k vosstan'yu,
Otvetil mne, gord i dik:
"Korol' Al'puharry ya,
I pust' moj kraj nevelik,
No skoro Ispaniya vsya
Lezhat' u nog moih budet.
I esli donu Huanu
Ty smerti ne hochesh', otsyuda
Ego uvedi. A esli
Morisk kakoj-nibud' tuzhit
O rabstve bylom, ego
S soboj zaberi - pust' sluzhit
Filippu, i budet bol'she
U nas odnim pobezhdennym".
On s etim menya otpustil,
I nadvoe razdelennoj
Ostavil ya Al'puharru:
Vezde stolknoven'ya idut,
Odni vzyvayut "Ispaniya!",
Drugie "Afrika!"; sud
Tvoryat odni nad drugimi,
I samaya zlaya vojna
Bushuet ne za stenami -
Bushuet u nih v stenah.
Don Huan Avstrijskij
Korol'-tiran nikogda
Uverennosti ne znaet:
Kto pervym idet za nim,
Tot pervym ego pokidaet
I dazhe pervym v nego
Poroyu kinzhal vonzaet.
I esli myatezh v Al'puharre,
To prezhde, chem iskusayut
Drug druga oni, kak gadyuki,
YA dvinu na Berhu soldat,
I my pobedim ih ran'she,
CHem sami sebya pobedyat.
Zachem vyzhidat' u vesov,
Kuda sklonyaetsya chasha?
Zachem otdavat' im pobedu,
Kogda ona mozhet byt' nashej?
Vse uhodyat.
Tyur'ma pri karaul'nom pomeshchenii.
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, oba so svyazannymi
rukami.
Al'kuskus
Pokuda my zdes' odni
I ya mogu govorit',
Hotelos' by mne sprosit'
Tebya, sen'or Tusani:
Reshiv Al'puharru zabyt',
CHego ty hotel? Otvet':
Ubit' ili umeret'?
Tusani
Skorej umeret', chem ubit'.
Al'kuskus
Za tem i vmeshalsya ty v ssoru,
Kogda tut gryzlis' sobaki?
Tusani
Ne ya vinovat v etoj drake,
I shpagu ya otdal bez sporu,
Ne to by ya ran'she otpravil
Hot' tysyachu ih na pokoj.
Al'kuskus
A ya by v igre takoj
Na tysyachu stavku postavil.
Tusani
Ved' ya sredi nih iskal
Togo, kto zdes' govoril,
CHto zhenshchinu on ubil
I tut zhe ee obobral.
Al'kuskus
Ne eto huzhe vsego,
A to, chto pridet nas provedat'
Monah, chtob nas ispovedat'.
A kak ty sprovadish' ego?
Katoliki my, on uveren.
Tusani
YA vse poteryal, no sam
YA dorogo zhizn' prodam.
Al'kuskus
I chto zhe ty delat' nameren?
Tusani
Na poyase pod kamzolom
Noshu ya vsegda kinzhal;
Nikto nas ne obyskal;
Odnim korotkim ukolom
Legko chasovogo snyat'.
Al'kuskus
So svyazannymi rukami?
Tusani
A ty ne mozhesh' zubami
Verevku moyu razvyazat'?
Al'kuskus
Verevok ya ne zhuyu:
V zubah volokonca zastryanut.
Tusani
Ved' uzel ne ochen' styanut...
Al'kuskus
Nu, ladno.
Tusani
A ya poglyazhu,
Ne vidyat li nas.
Al'kuskus
Oj, - krepka!
Gotovo! Teper' - moya.
Tusani
Idut!
Al'kuskus
I ostalsya ya
Bez ruk i bez yazyka.
Don Al'varo Tusani i Al'kuskus othodyat v storonu.
Vhodyat chasovoj i Garses.
Garses v okovah.
Te zhe, chasovoj i Garses.
CHasovoj (Garsesu)
Tovarishch vash neizvestnyj,
Spasavshij s takoj otvagoj
Vam zhizn' obnazhennoj shpagoj,
I s nim sluga besslovesnyj -
Pred vami.
Garses
Hotya mne stydno,
CHto vse za mnoj pobezhali,
Nakinulis' i zaderzhali,
No bylo b ne tak obidno
Vse eto, esli by ya
Otsyuda osvobodil
Togo, kto mne zhizn' podaril, -
Tak trebuet chest' moya.
Sen'oru Mendose skazat'
Proshu vas, chto zdes' sluchilos', -
Pust' on okazhet mne milost'
V tyur'me menya povidat'.
Pust' donu Huanu uslugi
Pripomnit moi i poshchadu
On vyprosit mne v nagradu
Za vse bylye zaslugi.
CHasovoj
Smenyus' i pojdu k nemu.
Tusani (Al'kuskusu, tiho)
Poprobuj, projdis' tut ryadom,
Vzglyani rasseyannym vzglyadom,
Kogo priveli v tyur'mu.
Al'kuskus
Poprobuyu. (Uznaet Garsesa.) Nu, konec!
Neschastie!
Tusani
CHto s toboj?
Al'kuskus
Da ya poteryal pokoj!
Vot etot novyj prishlec...
Tusani
CHto dal'she?
Al'kuskus
Popal ya v ad!
Tusani
Nu!
Al'kuskus
Krov' uhodit iz zhil!
On v plen menya zahvatil,
A ya prihvatil ego yad.
A chto, esli on uznal,
CHto zdes' ya?.. Na vsyakij sluchaj
Lico otvorachivat' luchshe,
CHtob on menya ne vidal.
(Lozhitsya i pritvoryaetsya spyashchim.)
Garses (donu Al'varo Tusani)
Menya vy ne znali. Uslugu
YA vam okazat' ne mog,
No spas mne zhizn' vash klinok,
I videt' vas zdes', kak drugu,
Mne tyazhko. Esli v tyur'me
Vozmozhno dlya nas uteshen'e,
To vashe osvobozhden'e
Mne budet svetom vo t'me.
Tusani
Hrani vas gospod'!
Al'kuskus (v storonu)
Za draku
Ego priveli syuda!
A ya i ne videl... Nu da,
Najdi-ka v svore sobaku!
Gapses
Tyur'ma pust' vas ne trevozhit, -
Syuda ya nedarom pronik.
YA vash neoplatnyj dolzhnik.
Mne sovest' pozvolit' ne mozhet,
CHtob vy bez viny stradali,
Kogda zdes' vina moya.
Otvetchik zdes' tol'ko ya.
Tusani
YA rad, chto vy eto skazali.
Ne zhaluyus' na tyur'mu,
No ya iz-za vas poteryal
Tot sluchaj, kotoryj iskal
Na etoj zemle.
CHasovoj
Nikomu
Boyat'sya ne nado iz vas
Oboih, chto vas kaznyat.
Obychaj takov, govoryat, -
Vy sami slyhali ne raz,
Naverno: kogda vsego
Odin ubit, - bez obmana,
Bez umysla zlogo, - i rana
Vsego odna u nego, -
Na kazn' iz soobshchnikov shlyut
Togo, kto urodlivej vseh,
S licom, budto smertnyj greh.
Al'kuskus (v storonu)
Na meste sam sdohni, shut!
CHasovoj
I znachit, iz vas troih
Segodnya umret nemoj.
(Uhodit.)
Don Al'varo Tusani, Al'kuskus, Garses.
Al'kuskus (v storonu)
I pravda: rozhi takoj
Na svete sredi zhivyh
I dnem s ognem ne najdesh'!
Garses
Teper' ya proshu: okazhite
Mne novuyu chest' i skazhite...
Al'kuskus (v storonu)
Urodliv - vot i umresh'!
Garses
Komu ya zhizn'yu obyazan.
Tusani
Soldat ya - i tol'ko, ishchu
Udachi, i zdes' ya hochu...
Al'kuskus (v storonu)
Urodlivyj budet nakazan!
Tusani
Najti odnogo cheloveka -
Vot vse, chto mne nuzhno zdes',
Vot smysl moej zhizni ves',
Al'kuskus (v storonu)
Umret urod i kaleka!
Garses
Byt' mozhet, ya s nim znakom
Sluchajno, kto b eto ni byl.
Kak imya?
Tusani
Ne znayu.
Garses
Pribyl
Otkuda, s kakim polkom?
Tusani
Ne znayu.
Garses
Ego primety?
Tusani
Ne znayu.
Garses
Nu, esli net
Ni imeni, ni primet,
Kakie uzh tut sovety!
Tusani
A vot pered vashej shvatkoj,
Ne znaya o nem nichego.
YA dolzhen byl vstretit' ego.
Garses
Zagadka u vas za zagadkoj!
Pust' proshloe vas ne volnuet.
Uznav, chto so mnoj sluchilos',
Ego vysochestvo milost'
Svoyu mne, konechno, daruet.
On totchas vspomnit pro to,
CHto on v dolgu u menya:
Galery, esli b ne ya,
Ne vzyat' by emu ni za chto.
Tot sluchaj, chto vami poteryan,
Teper' my vmeste najdem.
V neschast'e i v schast'e - vo vsem
Otnyne vam budu veren.
Tusani
Vy pervym v Galeru vstupili?
Garses
YA luchshe b vragu svoemu
Tu chest' ustupil!
Tusani
Pochemu?
Vy podvig gerojskij svershili.
Garses
S toj samoj minuty, kogda
V Galeru ya pervym vstupil,
Igrushkoyu adskih sil
YA stal, i zlaya zvezda
Presleduet schast'e moe.
S togo zloschastnogo dnya
Za chto ni voz'mus', dlya menya
Vo zlo obrashchaetsya vse.
Tusani
No chto zhe takoe sluchilos'?
Byt' mozhet, vse chuditsya vam?
Gapses
Ubil ya krasavicu tam,
I nebo samo oskorbilos':
Ego krasotu otrazhala
Svoej krasotoj ona.
Tusani (v storonu)
Maleka, moya zhena!..
(Gromko.)
Skazhite mne vse.
Garses
Pozhaluj.
Odnazhdy, brodya v dozore
Po gusto zarosshim mestam,
Moriska ya v plen zabral.
Ne budu rasskazyvat' vam,
Kak on menya obmanul,
Kak vel menya po goram
I krikami vsyu Al'puharru
K sebe na pomoshch' sozval;
Kak ya, ubegaya, pryachas',
V pustuyu peshcheru popal.
V toj samoj peshchere minu
My zalozhili; skala
Potom, kak chudishche zloe,
Ogon' i vzryv rodila.
Sen'oru donu Huanu
Avstrijskomu ya ukazal
Peshcheru; ya u zapalov
V tu noch' na chasah stoyal;
YA bresh' v stene uderzhal,
Poka ne yavilis' drugie;
I ya, nakonec, odin
Skvoz' ognennuyu stihiyu
Voshel v pylayushchij gorod.
Sebe ya umom odarennoj
Bol'shoj salamandroj kazalsya -
Oni v ogne raz®yarennom
I to ne goryat. Smotryu -
Na ploshchadi dom ukreplennyj.
Byl etot dom, ochevidno,
Dushoj oborony: kak staya,
K nemu sletelis' moriski.
No, kazhetsya, vas utomlyaet
Rasskaz moj, i slushat' ego
U vas propala ohota.
Tusani
Net, net! Menya otvlekli
Moya pechal' i zabota.
Proshu, prodolzhajte!
Garses
Tak vot,
Propitan gnevom, kak hmelem,
YA dom Maleka uvidel,
A on-to i byl moej cel'yu.
Don Lope de Figeroa,
Otchizny svetoch i gordost',
Kak raz v eto vremya krepost'
Prinudil k sdache besspornoj.
Al'kal'd byl ubit. I ya, -
Ishcha ne slavy odnoj,
No takzhe dobychi, hotya
Sovsem ne v ladu mezh soboj
Dobycha i chest', - i ya,
Kak derzkij i zhadnyj voin,
Po zalam vsem probezhal,
Vryvayas' vo vse pokoi,
Pokamest ne okazalsya
YA v komnate blagouhannoj,
V poslednem ubezhishche samoj
Krasivoj iz afrikanok,
Kakih ya kogda-libo videl.
Gde tot vdohnovennyj hudozhnik,
CHto mog by portret ee sdelat'?
No eto uzhe nevozmozhno...
Ona ot menya ukrylas',
Vstrevozhena i smushchena,
Za pologom uzkoj krovati,
Kak budto eto stena
Iz samogo krepkogo kamnya...
No slezy v glazah u vas,
I net v lice ni krovinki...
Tusani
Uzh ochen' pohozh rasskaz
Na to, chto so mnoj sluchilos'.
Garses
Bodrites'! Predstavitsya vam
Eshche raz upushchennyj sluchaj.
Ne nado zhdat' ego - sam
Pridet on.
Tusani
Vy pravy. CHto zh dal'she?
Garses
YA polog otkinul; sverkalo
Na nej dragocennostej stol'ko
I plat'e shit'em tak siyalo,
Kak budto ona podzhidala
Lyubimogo i sobiralas'
Na svad'bu, a ne v mogilu.
Reshil ya zhizn' darovat'
Takoj krasote sovershennoj,
A vykup - lyubov'yu vzyat'.
YA derzko shvatil ee ruku.
Ona skazala: "Katolik!
Menya ty ub'esh' ne dlya slavy,
A tol'ko iz svoevol'ya.
No krov' bezzashchitnyh zhenshchin
So shpagi nel'zya otmyt'.
Moih dragocennostej hvatit,
CHtob zhazhdu tvoyu utolit'.
Ostav' postel' moyu chistoj
I vernost' dushi poshchadi.
Est' v serdce tajny, kotoryh
Ne vyrvat' iz etoj grudi".
Shvatil ya ee v ob®yat'ya...
Tusani
Molchi, pogodi, postoj,
Ne trogaj ee!.. O nebo!
Uzh ya govoryu sam s soboj!
YA slushayu. Otnoshen'ya
Vse eto ko mne ne imeet.
(V storonu.)
Takaya nizkaya strast'
Ubijstva dazhe strashnee.
Garses
I zhizn' i chest' zashchishchaya,
Ona zakrichala. Sbegalsya
Na kriki narod. A esli
V odnom chelovek proschitalsya,
Nel'zya upuskat' drugoe.
Eshche ne hotel ya, chtob platu
Za podvig moj razdelili
So mnoj drugie soldaty.
I zloboj strast' obernulas'.
(Iz krajnosti v krajnost' strasti
Vsegda legko perehodyat.)
U beshenstva v polnoj vlasti
(Mne stydno vspomnit' ob etom!)
YA slovno opilsya zel'ya.
I vot, chtoby snyat' s nee
ZHemchuzhnoe ozherel'e,
Almazy ee i bril'yanty,
YA, slovno nebo sryvaya
S vysokoj snezhnoj vershiny
I solnce samo ubivaya,
Klinok pryamo v grud' ej vonzil.
Tusani
Vot tak?
(Vyhvativ kinzhal, ranit Garsesa.)
Garses
O bozhe!
Al'kuskus
Svershilos'!
Tusani
Umri, prestupnik!
Garses
Ruka,
CHto ran'she mne zhizn' podarila,
Menya ubivaet?
Tusani
Da.
Ta roza, chto umerla,
Krasa, chto ushla naveki,
Dushoj moej zhizni byla
I zhizn'yu dushi ostalas'.
Tebya ya iskal, ty mne nuzhen,
K tebe menya privela
Nadezhda otmetit'.
Garses
Bezoruzhnym
Menya ty zastig! Ty - predatel'!
Tusani
Net, mest' ne znaet granic,
Ne znaet poryadkov i pravil!
Don Al'varo Tusani,
Ee suprug, pred toboyu!
Al'kuskus
A ya? Uznaesh' menya, pes-
Katolik? YA - Al'kuskus,
Kto sumku tvoyu unes.
Garses
Ty spas menya, chtob ubit'?
Na pomoshch'! Syuda! CHasovoj!..
(Umiraet.)
Mendosa (za scenoj)
YA slyshu golos Garsesa, -
Sejchas zhe dver' mne otkroj!
Vhodyat don Huan de Mendosa i soldaty.
Ubit on?
Te zhe, don Huan de Mendosa i soldaty.
Tusani (vyhvatyvaet shpagu u soldata)
Otdaj mne shpagu!
Sen'or don Huan de Mendosa!
Na vashe nedoumen'e
Otvechu ya bez doprosa.
Da, ya - Tusani, i prozvan
YA molniej Al'puharry.
Za smert' krasoty sovershennoj
Otmstil ya etim udarom.
Ne lyubit tot, kto ne mstit,
Kogda rastopchut nogami
Ego lyubov'. Prihodil ya
V druguyu tyur'mu, chtob s vami
Pomeryat'sya ravnym oruzh'em
Licom k licu v tishine.
I esli s takoj zhe cel'yu
V tyur'mu vy prishli ko mne,
Mogli b vy prijti bez svity:
Ved' vy - eto vy, boyat'sya
Vam ne pristalo. No esli
Sluchajno vam zdes' okazat'sya
Prishlos', - blagorodnye lyudi
Pri vide gor'kih poter'
I gorya prihodyat na pomoshch':
Otkrojte mne etu dver'.
Mendosa
YA byl by rad, Tusani,
Vam pomoshch' vo vsem okazat'
V takih obstoyatel'stvah redkih
I chesti ne zapyatnat'.
No ya, sluzha korolyu,
Svoj dolg ne mogu narushit',
A dolg moj - ubit' vas, esli
YA v armii vas obnaruzhil.
I ya vas ub'yu.
Tusani
CHto mne v tom,
CHto dver' vy zakryli soboyu,
Kak budto zhivoj stenoyu!
YA shpagoj ee otkroyu!
Don Al'varo Tusani brosaetsya na soldat so shpagoj i kinzhalom.
Shvatka.
Pervyj soldat
YA ranen!
(Bezhit i padaet za scenoj.)
Drugoj soldat
S cepi sorvalsya
Sam d'yavol i zhazhdet krovi!
Tusani
Smotrite! Vot Tusani
Pred vami. YA tot, kogo
Molva odnazhdy proslavit,
Kak mstitelya za bozhestvo!
Soldaty razbegayutsya.
Mendosa
Sperva ty umresh'!
Al'kuskus
Net, skazhite:
Vsegda urod umiraet?
Vhodyat don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa
i soldaty.
Te zhe, don Huan Avstrijskij, don Lope de Figeroa
i soldaty.
Lope
Opyat' kakaya-to draka?
Kto eto shum podnimaet?
Don Huan Avstrijskij (Mendose)
CHto zdes', don Huan?
Mendosa
Sen'or!
Zdes' sluchaj neveroyatnyj:
Morisk s Al'puharry spustilsya
Odin, chtob ubit' soldata.
Soldat, po ego slovam,
Vo vremya zahvata Galery
ZHenu ego zakolol
S zhestokost'yu izuvera.
Lope
ZHenu tvoyu zakolol?
Tusani
Da.
Lope (k Tusani)
Ty horosho postupil.
(Donu Huanu.)
Sen'or! Otpustite ego!
Po-moemu, on zasluzhil
Hvalu, a ne karu. Vy sami,
Konechno, ubili b ubijcu
Vashej zheny, - ved' inache
Vy ne byli b Huanom Avstrijskim.
Mendosa
To Al'varo Tusani -
Ego otpuskat' opasno.
Don Huan Avstrijskij
Sdavajsya!
Tusani
Net, sdat'sya zhivym
S prirodoj moej nesoglasno!
A v znak uvazhen'ya k vam
Pribegnu k odnoj zashchite,
I eta zashchita - begstvo!
(Ubegaet.)
Don Huan Avstrijskij
Lovite ego, lovite!
Vse uhodyat.
U sten Berhi.
Don'ya Isavel' i soldaty-moriski na krepostnoj
stene.
Isavel'
Signal hristianskomu vojsku
Podaj etim belym flagom!
Poyavlyaetsya don Al'varo Tusani.
Te zhe i don Al'varo Tusani.
Tusani
Skvoz' stroj alebard i kopij
YA put' prolozhil sebe shpagoj
K podnozh'yu etoj gory.
Soldat-ispanec (za scenoj)
Strelyajte v nego, strelyajte,
Poka on ne skrylsya v chashche!
Tusani
Vas malo eshche! Okruzhajte
Menya!
Morisk
Syuda!
Isavel'
Podozhdi!
Moj brat, moj sen'or, Tusani!
Tusani
Lidora! V lesu soldaty,
Za mnoyu idut oni.
Isavel'
Ne bojsya!
Don'ya Isavel' i moriski spuskayutsya so steny.
Don Huan Avstrijskij (za scenoj)
Ves' les obyshchite,
Najdite mne Tusani!
Poyavlyayutsya don Huan Avstrijskij i soldaty-ispancy,
sredi kotoryh Al'kuskus.
Te zhe, don Huan Avstrijskij, soldaty-ispancy
i Al'kuskus.
Isavel'
Sen'or don Huan Avstrijskij,
Orla nezabvennogo syn!
Na solnce glyadish' ty, kak ravnyj,
Voennoj sud'by vlastelin!
Myatezhnye gordye gory
Tvoim ne sdavalis' vojskam;
Ih zhenshchina - vyslushaj tol'ko -
Povergnet k tvoim stopam.
YA - Isavel' Tusani,
Nasil'no ya zdes' iznyvala;
Po vidu magometanka,
V dushe katolichkoj ostalas'.
ZHenoyu Abenumeji
Byla ya. On umer na trone
I krov'yu svoeyu zalil
Sebya, svoj gerb i koronu.
Edva uznali moriski,
CHto vsem ty daruesh' proshchen'e,
Kak sdat'sya reshili: chern'
Vsegda sklonna k peremene,
Kumira nedavnih dnej
Segodnya bol'she ne cenit.
Abenumejya besstrashno
Stydil ih za trusost'. No vot
Smenilsya otryad karaul'nyj.
U vseh dverej i vorot
I v tronnoj zale nachal'nik
Postavil ohranu svoyu
I gromko kriknul: "Sdavajsya
Ispanskomu korolyu!"
"Mne sdat'sya?" Abenumejya
Shvatilsya za shpagu. "Da zdravstvuet, -
Krugom zakrichali lyudi, -
Svyashchennoe imya Avstrii!"
Togda kakoj-to soldat
Udaril ego sekiroj.
Na trone reshal on odin
Sud'bu vojny ili mira
I tol'ko odin otvechal
Za sud'by svoej derzhavy.
On umer, i umerli s nim
Nadezhdy, podvigi, slava.
A tol'ko vchera na nego
Glyadel, zataiv dyhanie,
Ves' mir, i lish' ot ugrozy
Uzhe zashatalas' Ispaniya.
K tvoim nogam ya kladu
Zalituyu krov'yu koronu
Otvazhnogo Abenumeji.
Pust' slezy zhenshchiny tronut
Tebya. Ob odnom ya molyu:
Ty vsem obeshchal proshchen'e, -
Daruj ego Tusani!
Stoyu pred toboj na kolenyah.
Vcherashnyaya koroleva,
Raboj ya gotova stat'.
Don Huan Avstrijskij
Krasavica! Ty v obmen
Nemnogogo prosish'. Vstan'!
ZHivi, Tusani, i podvig
Lyubvi, kakogo ne znali
Narody donyne, vechnost'
Vneset na svoi skrizhali.
Tusani
Navek ya sluga vash.
Al'kuskus
I ya
Proshchen?
Don Huan Avstrijskij
Da, i ty.
Tusani
Tak poshchada
Venchaet _Lyubov' posle smerti
I Al'puharry Osadu_.
Konec
^TPRIMECHANIYA^U
Nastoyashchee izdanie yavlyaetsya naibolee obshirnym sobraniem p'es Kal'derona
na russkom yazyke. Cel' ego - dat' po vozmozhnosti dostatochnoe predstavlenie o
mnogoobrazii kal'deronovskogo talanta. Bol'shinstvo perevodov byli vypolneny
special'no dlya nastoyashchego izdaniya. Dva perevoda - "Damy-nevidimki" T.
SHCHepkinoj-Kupernik i "Spryatannogo kaval'ero" M. Kazmichova - yavlyayutsya
pereizdaniyami. "Aprel'skie i majskie utra" i "Dama serdca prezhde vsego" v
perevode T. SHCHepkinoj-Kupernik byli vzyaty iz ee arhiva i publikuyutsya vpervye.
Perevod F. Kel'ina "Salamejskogo al'kal'da", sdelannyj mnogo let nazad, byl
zanovo peresmotren perevodchikom i takzhe publikuetsya vpervye.
CHto kasaetsya principov perevoda, to v predelah nastoyashchego dvuhtomnika
redakciya soznatel'no ne pred®yavlyala perevodchikam ul'timativnyh trebovanij.
CHitatel' legko zametit, chto v vybore teh ili inyh metricheskih i stroficheskih
sootvetstvij perevodchiki rukovodstvovalis' sobstvennoj intuiciej v peredache
neobyknovennogo raznoobraziya form ispanskogo scenicheskogo stiha. Takaya
poziciya redakcii ob®yasnyaetsya ee nezhelaniem delat' kategoricheskie
rekomendacii v voprose, gde eshche pochti vse sporno. Praktika perevodov
ispanskoj stihotvornoj dramy XVII veka obnaruzhivaet kolebaniya ot
klassicheskih chetyrehstopnyh yambov i horeev i belogo pyatistopnika
karamzinsko-pushkinskoj epohi do raskovannogo tonicheskogo stiha blokovskogo
"Balaganchika". Krome togo, poetam s ochevidno raznoj individual'nost'yu
prishlos' by podlazhivat'sya pod uzhe gotovye obrazcy (naprimer, pod perevody T.
L. SHCHepkinoj-Kupernik, hotya i vydayushchiesya po svoim poeticheskim i scenicheskim
kachestvam, no otnyud' ne obyazatel'nye po provodimym tam principam stihovogo
sootvetstviya). Redakciya stremilas' k posil'noj unifikacii v predelah
vozmozhnogo: podacha remarok, edinoobraznaya peredacha imen sobstvennyh, hotya i
tut v otdel'nyh sluchayah ona sochla vozmozhnym sohranit' dubletnye
transkripcionnye formy tipa Ines - Inesa, Leonor - Leonora. Trogat' tkan'
perevodov pokojnoj SHCHepkinoj-Kupernik radi formal'nogo edinoobraziya ona ne
poschitala nuzhnym. Tem bolee chto voprosy transkripcii ispanskih imen (da i ne
odnih ispanskih) zhdut svoego resheniya v gorazdo bolee shirokom plane, chem
dvuhtomnik Kal'derona.
Vse pomeshchennye v dvuhtomnike perevody byli pri redaktirovanii svereny s
poslednim po vremeni avtoritetnym izdaniem Kal'derona - "Obras completas",
tt. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
LYUBOVX POSLE SMERTI, ILI OSADA ALXPUHARRY
(Amar despues de la muerte)
P'esa ne imeet nadezhnoj datirovki. Po predpolozheniyu Garri Hil'borna (v
ego special'nom issledovanii "A Chronology of the Plays of D. Pedro
Calderon, Toronto, 1938), sozdanie ee otnositsya k 16|Z godu. Vpervye
napechatana ona byla v 1677 godu v "Pyatoj chasti komedij Kal'derona"
(Barselona) pod nazvaniem "El Tuzani de las Alpuj arras".
Istoricheskie sobytiya, opisyvaemye v p'ese, otnosyatsya k vosstaniyu arabov
i podavleniyu ego vojskami dona Huana Avstrijskogo v 1570 godu. V drame (kak
i v "Stojkom prince") Kal'deron ochen' priblizitel'no priderzhivalsya faktov,
to i delo dopuskaya grubye anahronizmy.
Pri napisanii p'esy Kal'deron, veroyatno, pol'zovalsya mnogochislennymi
hronikami i istoricheskimi sochineniyami, otnosyashchimisya ne tol'ko k etomu
vosstaniyu, no i k drugim vosstaniyam i vojnam s ispanskimi mavrami. V pole
zreniya Kal'derona byli, nesomnenno, sleduyushchie sochineniya: 1) "Qines Perez de
Hita "Guerras civiles de Granada" (otkuda on, mezhdu prochim, pocherpnul
trogatel'nuyu istoriyu lyubvi Al'varo Tusani i Klary Malek); 2) "Historia del
rebe-Hon u castigo de los moriscos del Reyno de Granada. Dirigida a don Juan
de Cardena u Cuniga, Conde de Miranda, Marquez de la Baneza", 1599 (sledy
znakomstva s kotoroj v p'ese ustanovleny); 3) Diego de Mendoza "Guerra de
Granada" i ryad drugih hronik o vosstanii, a takzhe, veroyatno, i nekotorye
narodnye romansy ob etom sobytii.
"Lyubov' posle smerti" izvestna v perevodah na mnogie evropejskie yazyki.
Na russkij ee vpervye perevel K. Bal'mont. Imeetsya neopublikovannyj perevod
V. Pyasta. Publikuemyj perevod O. Savicha sdelan special'no dlya dannogo
izdaniya.
Al'kuskus (al - cuzcuz) - nacional'noe kushan'e u mavritanskih plemen.
Kak imya shuta (gras'oso) ono ne odnazhdy vstrechaetsya u Kal'derona.
Moriski - tak imenovalos' arabskoe naselenie Ispanii, po 'bol'shej chasti
prinyavshee hristianstvo.
Al'puharra - gornaya cep' v Granadskom korolevstve. Kak klassicheskij
centr arabskogo vladychestva, Al'puhar-ra stala pochti simvolom Arabskoj
Ispanii,
...nashi sobran'ya Korol' zapretil ukazom. - Vse musul'manskie
religioznye prazdnestva byli strozhajshe zapreshcheny korolevskim ukazom.
...al'gvasily - sm. primechanie k str. 145.
...v Vivaramble - kogda-to predmest'e Granady. Nyne ploshchad' togo zhe
nazvaniya v samom gorode.
Srazhen'em pri Lepanto ty dovolen? - harakternyj kal'deronooskij
anahronizm. Srazhenie pri Lepanto (7 oktyabrya 1570 g.) proizoshlo uzhe posle
podavleniya vosstaniya moriskov.
Byt' pod nachalom polkovodca, Kotoryj svoego otca dostoin - imeetsya v
vidu don Huan Avstrijskij (1547-1578), pobochnyj syn imperatora Karla V,
proslavivshijsya kak polkovodec v mnogochislennyh vojnah, kotorye vela togda
Ispaniya. V chastnosti, on komandoval soedinennymi ispanskimi i ital'yanskimi
silami v morskoj bitve pri Lepanto. V ispanskoj literature konca XVI nachala
XVII veka on okruzhen oreolom geroya i velikogo polkovodca.
Okruzhnost' - chetyrnadcat' lig. - Primerno okolo 75 kilometrov.
S galerami budu li schastliv. Na sushe tak zhe, kak v more. - Don Huan
imeet v vidu morskuyu bitvu pri Lepanto. Slovesnaya igra, postroennaya na
sblizhenii slov "galera" - voennyj korabl' i "Galera" - krepost' moriskov.
N. Tomashevskij
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:16:11 GMT