Pedro Kal'deron De La Barka. Vrach svoej chesti (perevod Konstantina Bal'monta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Konstantina Bal'monta
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya
Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko
"Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Korol' Don Pedro
Infant Don |nrike
Don Gutierre Al'fonso
Don Arias
Don Diego
Kokin, lakej
Don'ya Mensiya de Akun'ya
Don'ya Leonor
Ines, sluzhanka
Teodora, sluzhanka
Hasinta, klejmenaya rabynya
Lyudoviko, krovopuskated'
Soldat
Starik
Prositeli
Svita
Muzykanty
Slugi, sluzhanki
SCENA 1-ya
Vneshnij vid zagorodnogo doma Dona Gutierre
vblizi Sevil'i. Slyshen shum ohoty, i vyhodit,
padaya, Infant Don |nrike, neskol'ko spustya
Don Arias i Don Diego, i poslednim Korol'
Don Pedro.
Don |nrike
Hristos, Hristos tysyachekratno!
(Padaet bez chuvstv.)
Don Arias
Kogda b tebya On podderzhal!
Korol'
CHto tam takoe?
Don Arias
Kon' spotknulsya,
I na zemlyu Infant upal.
Korol'
Koli pred bashnyami Sevil'i
On tak sklonyaetsya, togda
Uzh luchshe b iz dvorcov Kastil'i
Ne vyhodil on nikogda.
|nrike, brat!
Don Diego
Sen'or! Naprasno.
Korol'
On ne prishel v soznan'e?
Don Arias
Net.
V odno mgnoven'e poteryal on
Soznan'e, pul's i zhizni cvet.
Kakoe gore!
Don Diego
Vot neschast'e!
Korol'
Vojdite v tot blizhajshij dom,
Tam otdohnet Infant nemnogo
I, mozhet byt', ochnetsya v nem.
Vse ostavajtes' s nim pokuda,
A mne skorej podat' konya;
Takoj neschastnyj sluchaj s Princem
I mog by uderzhat' menya,
No ya speshu pribyt' v Sevil'yu
I tam uznayu obo vsem.
(Uhodit.)
SCENA 2-ya
Don |nrike, v obmoroke, Don Arias, Don Diego.
Don Arias
Dostatochno sebya yavil nam
Ty v besserdechii svoem.
Kto mog by tak ostavit' brata,
Kogda so smert'yu on v bor'be?
Klyanus'!..
Don Diego
Don Arias, umolkni
I navsegda zamet' sebe,
CHto, esli steny mogut slyshat' {1},
Derev'ya mogut uvidat',
I v etom sluchae s toboyu
Horoshego nel'zya nam zhdat'.
Don Arias
Ty vot chto sdelaj, Doi Diego:
Otprav'sya v tot blizhajshij dom
I rasskazhi tam ob Infante.
A vprochem... Oba my pojdem
I otnesem tuda Infanta,
On tam spokojno otdohnet.
Don Diego
Otlichno.
Don Arias
Lish' by zhil |nrike,
Vse ostal'noe ne v zachet.
(Unosyat Infanta.)
SCENA 3-ya
Zala v zagorodnom dome Dona Gutierre.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Don'ya Mensiya
YA s bashni videla ih yasno;
Lic razlichit' ya ne mogla,
No yasno videla, Hasinta,
CHto tam beda proizoshla.
Hasinta
A chto?
Don'ya Mensiya
Idut syuda tolpoyu.
Hasinta
Kak, vse oni idut syuda?
SCENA 4-ya
Don Arias i Don Diego, oni nesut na rukah Infanta
i usazhivayut ego v kreslo. - Don'ya Mensiya, Hasinta.
Don Diego
Krov' korolya nastol'ko cenyat
Vo vseh domah u blagorodnyh,
CHto v etot dom bez priglashen'ya
Teper' derzaem my vojti.
Don'ya Mensiya (v storonu)
O, Nebo, Nebo, chto ya vizhu!
Don Diego
Infant Kastil'skij Don |nrike,
Brat Korolya, pochti chto mertvyj,
Bez chuvstv upal k tvoim nogam.
Don'ya Mensiya
Kakoe gor'koe neschast'e!
Don Arias
Kakuyu komnatu on mozhet
Zanyat', poka on ne ochnetsya?
No chto ya vizhu pred soboj!
Sen'ora! Ty li eto vpravdu?
Don'ya Mensiya
Don Arias!
Don Arias
Tebe vnimayu,
Tebya ya vizhu i ne veryu,
Mne kazhetsya, chto eto son.
Uzheli tochno eto pravda,
CHto Don |nrike vozvratilsya
V Sevil'yu bolee vlyublennyj,
CHem ran'she byl, i on s toboj
Tak neschastlivo povstrechalsya?
Don'ya Mensiya
Kogda b to bylo snoviden'em!
Don Arias
CHto zdes' ty delaesh'?
Don'ya Mensiya
Ob etom
Pozdnej uznaesh', a teper'
Lish' ob odnom podumat' nuzhno,
CHtoby vladyka tvoj ochnulsya.
Don Arias
Kto mog by zhdat' i kto skazal by,
CHto tak uvidit on tebya!
Don'ya Mensiya
Proshu, Don Arias, ni slova,
Mne eto vazhno.
Don Arias
CHto takoe?
Don'ya Mensiya
O chesti ya svoej zabochus'.
Poka vojdite vot syuda,
Postel' dlya Princa zdes' najdetsya,
Pokrytaya kovrom tureckim,
I hot' ona skromna chrezmerno,
Na nej on mozhet otdohnut'.
Hasinta, prinesi skoree
Bel'e, vody i blagovonij,
Dostojnyh celi stol' vysokoj.
(Hasinta uhodit.)
Don Arias
Poka gotovitsya postel',
Infanta my teper' ostavim,
I sredstv pomoch' emu poishchem,
Koli v neschast'yah est' sredstva.
(Oba uhodyat.)
SCENA 5-ya
Don'ya Mensiya, Don |nrike,
bez soznaniya v kresle.
Don'ya Mensiya
Oni ushli, i ya odna.
Kogda b mne mozhno bylo, Nebo,
Na chest' moyu ne posyagaya,
Skorbet' i setovat'. Kogda b
Mogla ya gromko zakrichat',
Slomit' molchan'e i temnicu
Iz snega, gde ogon' plenennyj,
Uzhe v zolu preobrativshis',
Glasit: "Vot zdes' byla lyubov'".
No chto skazala ya, o Nebo?
Kak eto vymolvit' mogla ya?
YA ta, kotoroj byt' mne dolzhno.
Pust' vozduh vzdoh moj vozvratit,
Hot' v nem ischezli vosklican'ya,
Im razglashat' o tom ne dolzhno,
CHto ya dolzhna hranit' v molchan'i;
Koli razumno govorit',
Nel'zya i setovat' mne bol'she,
I raduyus' tomu ya tol'ko,
CHto est' dlya setovanij povod,
CHtoby zhelan'ya pobedit'.
Bez opyta net sovershenstva,
Dlya zolota plavil'nik nuzhen,
Neobhodim magnit dlya stali,
Dlya brillianta brilliant,
I dlya metallov yarkij plamen';
Tak tochno chest' moya, siyaya,
Vo mne samoj najdet gornilo,
Kogda sebya ya pokoryu;
Inache net ej sovershenstva.
O, szhal'sya, Nebo! Pust' bezmolvno
ZHivu, kak molcha umirayu.
Sen'or |nrike!
Don |nrike (prihodya s sebya)
Kto zovet?
Don'ya Mensiya
Privet...
Don |nrike
O, Bozhe, chto ya vizhu?
Don'ya Mensiya
Da svetit zhizn' tebe, vlastitel'.
Don |nrike
Gde ya?
Don'ya Mensiya
Po men'shej mere v meste,
Gde kto-to est', kto serdcem rad,
CHto ty teper' zdorovym budesh'.
Don |nrike
Ohotno veryu, esli tol'ko
Moe blazhenstvo, izmenivshi,
Vdrug ne razveetsya, kak dym;
Sebya nevol'no voproshayu,
CHto, son ya vizhu, probudivshis',
Il' rassuzhdayu usyplennyj?
YA srazu bodrstvuyu i splyu.
No dlya chego ya razmyshlyayu
I dlya chego pytuyu pravdu?
Kol' splyu, puskaj ne prosypayus',
Kol' net, pust' v zhizni ne zasnu.
Don'ya Mensiya
Teper', sen'or i povelitel',
Zabotlivo i ostorozhno
Podumaj o svoem zdorov'e
I bez pomeh zhivi veka,
Bud' feniksom svoej zhe slavy,
Sravnyajsya s tem, kto v chas edinyj,
Kak ptica, plamya, urna, golos,
Pozhar, mogila, i koster,
Rozhdaetsya, zhivet, i dlitsya,
I umiraet, - v to zhe vremya
Otec i syn sebya; a posle
Uznaesh', gde ty.
Don |nrike
Ne hochu,
Koli tebya zhivoj ya vizhu,
Blazhenstva bol'shego ne zhdu ya,
I bol'shego ne zhdu blazhenstva,
Kol' vizhu mertvyj ya tebya;
Tam, gde zhivet podobnyj angel,
Konechno, raj. I potomu ya
Znat' ne zhelayu, chto za sluchaj
Menya teper' privel syuda,
I chto za sluchaj byl, kotoryj
Privel tebya syuda; dovol'no
Mne znat', chto zdes' tebya ya vizhu,
Tebe ne nuzhno govorit'
I mne tebya ne nuzhno slushat'.
Don'ya Mensiya (v storonu)
(Kak bystro konchitsya uslada!)
Kak chuvstvuesh' sebya, vlastitel'?
Don |nrike
Tak horosho, kak nikogda;
Vot tol'ko zdes', v noge, nemnogo
Ostalas' bol'.
Don'ya Mensiya
Paden'e bylo
Tak neozhidanno i sil'no;
No otdyh vse vosstanovit;
Tebe postel' sejchas gotovyat,
Proshu prostit', chto pomeshchen'e
Tak skromno; vprochem, izvinyat'sya...
Don |nrike
Ty kak sen'ora govorish',
Mensiya. Ty hozyajka doma?
Don'ya Mensiya
O, net, sen'or, no ya hozyajka
Togo, kto zdes' hozyain doma,
Kak polagayu.
Don |nrke
Kto zhe on?
Don'ya Mensiya
Ves'ma izvestnyj kabal'ero
Don Gutierre Solis, muzh moj
I tvoj sluga.
Don |nrike (vstavaya)
Tvoj muzh!
Don'ya Mensiya
Da, muzh moj.
Sen'or, tebe vstavat' nel'zya!
Ty vidish', ty stoyat' ne mozhesh'.
Don |nrike
O, net, mogu, mogu otlichno.
SCENA 6-ya
Don Arias, Don Diego. - Te zhe.
Don Arias
K tvoim nogam, o, povelitel',
YA, s chuvstvom radosti pripav,
Tysyachekratno ih celuyu;
K tebe zdorov'e vozvratilos',
I etim zhizn' nam vozvratil ty.
Don Diego
V tu komnatu, svetlejshij Princ,
Teper' ty mozhesh' udalit'sya,
Tam vse ustroeno soglasno
S prichudami voobrazhen'ya.
Don |nrike
Don Arias, konya skorej,
Konya skorej mne, Don Diego.
Speshim otsyuda.
Don Arias
CHto skazal ty?
Don |nrike
CHtob dali mne konya skoree.
Don Diego
Sen'or...
Don Arias
Podumaj...
Don |nrike
Dumat'! CHto?
Ohvachena pozharom Troya,
|nej svoih zhe oshchushchenij {2},
YA dolzhen ot ognya spasat'sya.
(Don Diego uhodit.)
SCENA 7-ya
Don |nrike, Don'ya Mensiya, Don Arias.
Don |nrike
O, net, ne darom ya upal,
Don Arias, to bylo znakom,
CHto smert' idet ko mne. To bylo
Bozhestvennym opredelen'em,
CHtoby, ohvachennyj toskoj,
YA umer bliz tebya, zamuzhnej,
I chtob v odno i to zhe vremya
Tvoyu otprazdnovali svad'bu
I pogrebenie moe {3}.
Moj kon', kogda tvoj dom uvidel,
Proniksya gordost'yu kipuchej
I, ves' nadmennost'yu ohvachen,
Sebya on pticeyu vozmnil,
I, rzhan'em vozduh oglasivshi,
On, pobeditel' nad vetrami,
Na boj zval molniyu i buryu.
No gory revnosti pred nim
Nepobedimye vosstali,
CHtob on o kamni ih spotknulsya;
V pripadke revnosti svirepoj
I kon' zakusit udila,
I kak by lovok ni byl vsadnik,
Stremen togda on ne uderzhit.
CHto zhizn' svoyu ya ne utratil,
To chudo krasoty tvoej,
Tak ya podumal; no neverno;
Teper', mechtu svoyu utrativ,
YA vizhu, eto bylo mshchen'e.
To mstila smert', ona idet,
I smert' chudes ne podtverzhdaet.
Don'ya Mensiya
Kogda by kto-nibud' uslyshal,
Kak govorish' ty, povelitel',
Kogda by zhaloby tvoi
On uslyhal i videl gnev tvoj,
O chesti on moej togda by
Takoe mnenie sostavil,
Kotoroe by chest' moyu
Unizilo nespravedlivo.
I esli v vozduhe ostalsya
Kakoj-nibud' uprek i dovod,
Ne uskol'znuvshi bez sleda,
Pust' na upreki ya otvechu,
Pust' tam, gde zhaloby ostalis',
Ostanetsya oproverzhen'e.
Kak, povelitel', pomnish' ty,
V zhelaniyah ne berezhlivyj,
I rastochitel'nyj v mechtan'yah,
I v sklonnostyah serdechnyh shchedryj,
Ty na menya sklonil svoj vzor:
YA priznayu, chto eto pravda,
No, povelitel', ty pripomnish'
I to, chto stol'ko let uporno
Goroyu l'dyanoj pred toboj
Moya vstavala chest', goroyu,
S pochtitel'nost'yu pobezhdennoj.
Cvetami, chto cveli po vole
Nedel' i mesyacev i dnej.
Kol' vyshla zamuzh ya, kak mozhesh'
Ty uprekat' menya v obmane,
Kogda ya strast' tvoyu otvergla
I uklonilas' ot lyubvi?
V chem upreknesh' menya, kogda ya
Nizka, chtob byt' tvoej suprugoj,
Nastol'ko zh, kak gorda ya slishkom,
CHtob byt' vozlyublennoj tvoej {4}?
Kak zhenshchina, ya opravdalas',
V chem opravdat'sya bylo nuzhno,
I vot u nog tvoih smirenno
Teper' proshu tebya, sen'or,
CHtob v etom dome pogostil ty,
Opasnosti ne podvergaya
Svoe zdorov'e.
Don |nrike
O, naskol'ko
Opasnost' bol'she budet zdes'!
SCENA 8-ya
Don Gutierre. Kokin. - Te zhe.
Don Gutierre
K tvoim nogam pozvol', vlastitel',
Pripast', kol' tol'ko mozhno mne
Kosnut'sya molnii ispanskoj
I v luchezarnom byt' ogne.
YA srazu vesel i pechalen,
Teper' pripav k nogam tvoim:
YA motylek pered lampadoj,
Orel pred solncem, svet i dym.
Pechalen ottogo, chto nyne,
Upav s provornogo konya,
Ty opechalil vsyu Kastil'yu,
A s neyu vmeste i menya.
I vesel ottogo, chto, k zhizni
Vernuvshis', ty pechal' moyu
Preobrazhaesh' v naslazhden'e,
V blagosloven'e bytiyu.
Kto znal veselie pechal'nym
I kto pechal' veseloj znal?
Pochti prisutstviem vysokim
Moj skromnyj dom, hot' on i mal.
No, osvetiv dvorec roskoshnyj,
Siyaet solnce v svetlyj chas
I nad solomoj hizhin skromnyh,
Preobrazhaya ih v topaz.
Sveti zhe nam, o, svet ispanskij,
I bud' usladoyu serdec:
Gde solnce, tam povsyudu nebo,
Gde povelitel', tam dvorec.
Don |nrike
Tvoyu pechal' i s neyu radost',
Don Gutierre, ya cenyu,
YA ih v dushe zapechatleyu
I neizmenno sohranyu.
Don Gutierre
Ty, povelitel', nagrazhdaesh'
Edinym slovom.
Don |nrike
No hotya
Tvoj dom blistatel'noe nebo,
Gde luchshij svet zhivet, blestya,
Mne nevozmozhno ostavat'sya,
Moe padenie s konya
Mne budet, znayu, stoit' zhizni
I bylo rokom dlya menya;
Ne potomu, chto tak upal ya,
A potomu, chto dovershit'
Moyu mechtu ne mog, upavshi...
Itak, mne nadobno speshit';
Poka ne vstretish' raz®yasnen'ya
V tom, chto obmanom predstaet,
Nesnosno kazhdoe mgnoven'e,
Minuta kazhdaya, kak god.
Don Gutierre
Uzheli tak vazhna prichina,
O, povelitel', chto sebya
Ty ne shchadish' i ne zhaleesh',
Zdorov'e cennoe gubya,
Neobhodimoe dlya zhizni,
CHto budet svetloyu, - pover'?
Don |nrike
Segodnya nuzhno byt' v Sevil'e.
Don Gutierre
Hot' i nazojliv ya teper',
Tebya tak glupo voproshaya,
No vernopoddannost' moya...
Don |nrike
A esli ya skazhu prichinu?
Don Gutierre
Ee uznat' ne smeyu ya;
Tvoe pytat' kak mozhno serdce?
Don |nrike
Tak slushaj. Druga ya lyubil,
On byl, kak ya drugoj.
Don Gutierre
Schastlivec!
Don |nrike
Poka v otsutstvii ya byl,
Emu ya v zhenshchine doveril
I zhizn', i dushu, vse vpolne.
Tak chto zhe, bylo b spravedlivo,
CHtob izmenil nevernyj mne?
Don Gutierre
Net.
Don |nrike
On drugomu vlastelinu
Klyuchi ot etoj voli dal,
V to serdce, chto emu doveril,
Drugogo bez menya prizval,
I eyu tot povelevaet.
Skazhi mne: esli kto vlyublen,
S takoj velikoyu zabotoj
Spokojnym mozhet li byt' on?
Don Gutierre
O net, sen'or!
Don |nrike
Nastol'ko Nebom
Presleduem zhestoko ya,
CHto, gde by ni byl ya, povsyudu
Mne revnost' chuditsya moya,
I tak nastojchivo zabota
Vstaet povsyudu na puti,
CHto vot i zdes' ee ya vizhu
I potomu hochu ujti;
Hotya ujdet ona so mnoyu,
Mne mnitsya, budet zdes' ona.
Don'ya Mensiya
Sovet, soglasno pogovorke,
Kak zhenshchina, ya dat' dolzhna.
I potomu, sen'or (proshchen'ya
Za smelost' ya svoyu proshu),
Byt' mozhet, ya tebya uteshu
I trepet serdca utishu.
My revnost' v storone ostavim,
I ya tebe dayu sovet,
CHtob podozhdal ty vstrechi s drugom,
Byt' mozhet, on najdet otvet;
Vina byvaet i takaya,
CHto gnev pred nej nespravedliv.
Sderzhi poryv, ne uvlekajsya,
Zamet', hotya ty i revniv,
CHto volya - volya, i ne vlasten
Nad voleyu chuzhoj nikto.
Tak, chto kasaetsya do druga,
Tebe skazala ya, a chto
Do etoj damy, tak, byt' mozhet,
Ne peremena zdes' byla,
A prinuzhdenie, s kotorym
Ona borot'sya ne mogla:
Uslysh' ee, i v opravdan'e
Ona najdet dovol'no slov.
Don |nrike
Ne mozhet byt', net, nevozmozhno.
SCENA 9-ya
Don Diego. - Te zhe.
Don Diego
Kon' dlya tebya, sen'or, gotov.
Don Gutierre
Kol' eto tot, sen'or, kotoryj
Prichinoyu paden'ya byl,
Proshu, na nem ne ezdi bol'she,
I mne pozvol', po mere sil,
Tebe sluzhit' moim podarkom,
I, raz ne hochesh' otdohnut',
Na bystroj pegoj kobylice
Okonchi prervannyj svoj put'.
U nej na lbu zvezda - to znachit,
CHto etot kon' provornyj - tvoj:
I zver', kak chelovek, roditsya
Pod zloj il' dobroyu zvezdoj.
Pryamoe divo eta loshad',
Vsya - strojnost', radostno vzglyanut',
S nedlinnoj golovoj i sheej,
SHirokij krup, pryamaya grud',
Neutomimo sil'ny nogi,
I vsya, ditya stihij, sil'na.
Dusha - ogon', zemnoe telo,
Morskaya pena, vihr' ona.
Don |nrike
Moya dusha polna vostorga,
I neponyatno dlya menya,
CHto luchshe: kon' izobrazhennyj
Il' eta zhivopis' konya.
Kokin
Zdes' moj chered. Pozvol', vlastitel',
Il' ruku, ili nogu mne,
CHto, znachit, pod rukoj, poblizhe,
I na nogah stoit vpolne.
Don Gutierre
Ujdi, glupec.
Don |nrike
Pust' ostaetsya,
Mne shutki nravyatsya ego.
Kokin
Raz govoryat o kobylice,
Kak obojtis' bez moego
Uchastiya? YA predstavitel'
Sego konya i vlastelin.
Don |nrike
Kto ty?
Kokin
Uzheli ne zametno?
YA syn Kokina i Kokin,
Konyushij vernyj v etom dome
I kobylicin postavshchik:
CHut' korm davat' ej, polovinu
Sebe stashchu ya v tot zhe mig.
Pochtitel'nejshe pozdravlyayu,
Segodnya den', vlastitel', tvoj.
Don |nrike
Moj den'?
Kokin
Konechno.
Don |nrike
Esli b radost'
On mne prines, on byl by moj.
A esli on prines stradan'e,
To kak on mozhet byt' moim?
Kokin
Ty v etot den' upal, vlastitel',
I, znachit, nerazluchen s nim.
I potomu otmetit' nuzhno
Teper' vo vseh kalendaryah,
CHto, mol, Infant San Don |nrike
Svoj den' obrel vo mnogih dnyah.
Don Gutierre
Pora, sen'or, konya prishporit',
Uzh den', pokinuv dol'nij prah,
Kak svetlyj gost' morskogo boga,
V holodnyh pryachetsya volnah.
Don |nrike
Tebya, krasavica Mensiya,
Hrani Gospod' na mnogo let.
Tvoi slova ya uvazhayu
I ya ispolnyu tvoj sovet,
Najdu tu damu i uslyshu,
Kak opravdaetsya ona.
(V storonu.)
Kak bol'no skorb' skryvat' v molchan'i,
Kogda dusha toski polna!
My vyigrali, proigrali,
YA u nego, on u menya:
On vyigral, igraya, damu,
YA tol'ko vyigral konya.
(Uhodyat Infant, Don Arias, Don Diego i Kokin.)
SCENA 10-ya
Don Gutierre, Don'ya Mensiya.
Don Gutierre
O krasota moya i schast'e,
My tak srodnilisya s toboj,
CHto zhizn' odna v dvuh nashih dushah,
Sogretyh voleyu odnoj.
I tak kak ty razumna, znayu,
I tak kak ya tebya lyublyu,
Pozvol' teper' mne otluchit'sya,
Speshu s privetom k korolyu,
Syuda on pribyl iz Kastil'i,
Priehal povelitel' k nam,
I ya, kak istyj kabal'ero,
Hochu pripast' k ego nogam
I otplatit' za poseshchen'e
Hochu Infantu, tak kak on
Zdes' byl, i etim prebyvan'em
Nash skromnyj dom obogashchen.
Don'ya Mensiya
Kakuyu ty taish' zabotu,
CHto ogorchaesh' tak menya?
Don Gutierre
Zabotu? Net. Klyanus' tvoimi
Glazami, polnymi ognya.
Don'ya Mensiya
O da, somnen'ya byt' ne mozhet,
CHto serdce dumaet tvoe
O Leonor.
Don Gutierre
CHto govorish' ty?
Proshu, ne nazyvaj ee.
Don'ya Mensiya
YA znayu, takovy muzhchiny.
Vchera lyubov', vchera privet,
Segodnya holod i zabven'e,
I mysli o vcherashnem net.
Don Gutierre
Vchera, kogda ne videl solnca,
Schital krasivoj ya lunu;
Segodnya solnce obozhayu,
U dnya luchistogo v plenu.
Poslushaj, chto tebe skazhu ya.
Vo t'me nochnoj siyaet svet
I laskoj nezhnoj i krasivoj
V okrestnyj vozduh l'et privet.
No vspyhnul yarkij fakel neba,
I etot svet nochnoj pogas,
On nezameten v more bleska,
Vse vzyato solncem v pyshnyj chas.
Tak tochno ya lyubil kogda-to
Odno iz tayushchih svetil,
No yarkij blesk planety vysshej
Tot blednyj svet pohoronil.
YA byl vo t'me sogret siyan'em,
No solnce svetit goryachej,
Ty vse bozhestvenno zatmila,
Ty kak gornilo vseh luchej.
Lish' do togo, kak vyjdet solnce,
Krasivoj kazhetsya zvezda.
Don'ya Mensiya
Uzh ochen' ty metafizichen
I l'stish' mne.
Don Gutierre
Znachit, mozhno, da?
Don'ya Mensiya
Tak hochetsya tebe uehat',
CHto, pravo, dazhe ya boyus'.
Don Gutierre
Kak mozhet v nas obman ukryt'sya,
Kogda s toboj ya ostayus',
I ty v mechtah so mnoj uhodish'?
Don'ya Mensiya
Kol' budesh' ty v mechtah so mnoj,
Don Gutierre, do svidan'ya.
Don Gutierre
Do vstrechi, svet luchistyj moj.
SCENA 11-ya
Hasinta, Don'ya Mensiya.
Xasinta
Pechal'no smotrish' ty, sen'ora.
Don'ya Mensiya
I est' prichina, pochemu.
Xasinta
Kakoe novoe neschast'e
Tebya smutilo? Ne pojmu.
Skazhi.
Don'ya Mensiya
Da tak.
Xasinta
Proshu, povedaj,
Doverit'sya ty mozhesh' mne.
Don'ya Mensiya
I zhizn', i chest' na kartu stavya,
Tebe doverit'sya vpolne?
Nu, chto zhe, slushaj.
Xasinta
YA - vniman'e.
Don'ya Mensiya
Sevil'ya - rodina moya.
Menya uvidel tam |nrike
I polyubil menya, no ya
Prenebrezhenie yavlyala,
On imya povtoryal moe...
Zvezda schastlivaya! Kak skoro
Otec moj pogasil ee!
Menya on otdal Gutierre,
Porval blistatel'nuyu nit'.
|nrike zdes', i ya lyubila,
I chest' svoyu dolzhna hranit'!
(Uhodyat.)
SCENA 12-ya
Zal v Sevil'skom Al'kasare.
Don'ya Leonor i Ines, zakutannye v mantii.
Ines
V chasovnyu on idet, syuda vyhodit,
Kogda pojdet, padi k ego nogam.
Don'ya Leonor
O tol'ko by obida otomstilas',
O tol'ko by on vnyal moim mol'bam!
SCENA 13-ya
Korol', slugi, soldat, starik, prositeli. - Te zhe.
Golosa (za scenoj)
Podajtes'! Gosudar'!
Prositel' 1-j
Molyu, vlastitel',
Prochti vot eto.
Korol'
Budet prochteno.
Prositel' 2-j
Vzglyani, vlastitel'...
Korol'
Horosho.
Prositel' 2-j (v storonu)
Nemnogo
On tratit slov.
Prositel' 3-j
Da budet mne dano
Mgnovenie vnimaniya, vlastitel'.
Tebya ya, gosudar', o tom proshu...
Korol'
V proshen'i vidno vse.
Soldat (v storonu)
Kak ya smutilsya!
Ne v silah strah sderzhat'. Edva dyshu.
Korol'
CHem ty smushchen?
Soldat
Kak chem? Tebya uvidel {5}!
Korol'
Otlichno. CHto ty hochesh'?
Soldat
YA soldat.
Daj povyshen'e.
Korol'
Malogo ty prosish'.
Dayu tebe ya rotu.
Soldat
O, sto krat
Blagosloven ya!
Starik
YA starik ubogij,
Proshu dayan'ya.
Korol'
Vot tebe almaz.
Starik
Ty dlya menya s sebya ego snimaesh'?
Korol'
Divish'sya? Esli b mog ya, tak sejchas
Ves' mir v odin almaz ya prevratil by.
Don'ya Leonor
Sen'or, k tvoim sklonyayus' ya stopam,
V smushchenii, za chest' prosit' prishla ya,
Proshu, vnemli moim mol'bam.
O pravosudii, v slezah, k tebe vzyvayu,
Lish' Bog i ty mne vnemlyut v etot chas.
Korol'
Sen'ora, vstan' i uspokojsya.
Don'ya Leonor (vstavaya)
Korol'
Podozhdi. Pust' vse ostavyat nas.
(Vse uhodyat, krome damy.)
SCENA 14-ya
Korol', Don'ya Leonor.
Korol'
Teper' ya slushayu. Kol' ty, kak ty skazala,
Za chest' svoyu prosit' prishla,
To bylo b veshch'yu nedostojnoj,
CHtob pered vsemi chest' prosit' dolzhna by
Zamet', chto ya korol' Kastil'i.
No Gutierre tam podhodit.
Kol' on tebya so mnoj uvidit,
Pojmet, chto mne skazala ty.
Za etim zanavesom skrojsya
I zhdi, poka vozmozhno budet
Tebe ottuda poyavit'sya.
Don'ya Leonor
YA povinuyus', gosudar'.
(Pryachetsya.)
SCENA 15-ya
Kokin, Korol'.
Kokin (pro sebya)
CHert poberi, iz zaly v zalu,
I chtoby toj, chto tak licom krasiva,
Za pravosudie prishlos' platit' stydom.
Don'ya Leonor
O, Pedro, ty, chto nazvan Pravosudnym,
Planeta vysshaya Kastil'i, yarkim dnem
Nad nashim polushariem goryashchij,
YUpiter vsej Ispanii, chej mech
Umeet v dolzhnyj mig, sverkaya i blistaya,
Nevernym mavram golovu otsech',
I ozarit' siyan'em vozduh,
I oslepit' vinovnyj vzor,
Krovavym krugom voznikaya:
Pered toboyu Leonor,
CHto v Andaluzii (to lest') zovut prekrasnoj:
Ne to, chto krasota moya
Velela tak, no v tom zvezdy velen'e;
Skazavshi, chto krasiva ya,
Skazali tem, chto ya neschastna,
Pod ten'yu krasoty vsegda
Ne mnogo schastiya, vlastitel'.
Menya, - i v tom moya beda, -
Odin otmetil kabal'ero,
So mnoj svoi svyazal on sny.
O luchshe b on mne byl lyubovnym vasiliskom,
Revnivym aspidom zhivoj moej vesny!
Na mne ostanovil on vzory,
Za vzorami zhelanie poshlo,
A za zhelaniem lyubov' yavilas' sledom,
Tak bystro vse proizoshlo,
I stal on v ulice moej byvat' tak chasto,
CHto videl v nej, kak umiraet noch',
I videl v nej, kak den' veselyj,
Teryaya blesk, uhodit proch'.
O, gosudar' velikij, kak skazat' mne,
Uvy, slabeet golos moj,
On ranen, - kak skazat' sumeyu,
CHto v serdce vid lyubvi takoj
Zazheg vnimanie? Hot' yavno ya kazalas'
Holodnoyu, no tronuta byla;
A za vnimaniem priznatel'nost' yavilas',
A vsled za neyu strast' prishla.
Kto shkolu vysshuyu vlyublennosti prohodit,
Tot uznaet lyubov' po raznym stepenyam {6}.
Ot iskorki pozhar velikij voznikaet,
Ot vetra malogo prihodim my k gromam,
Iz tuchki, chto byla chut' zrimoyu vnachale,
Potop rozhdaetsya, dozhdi dlya mnogih stran,
Iz sveta malogo velikoe siyan'e,
I iz lyubvi slepoj muchitel'nyj obman;
Tak iskra, malyj veter, tuchka,
Lyubvi davaya oblik svoj,
Pred vzorom bystro voznikayut
Pozharom, vihrem i grozoj.
On slovo dal mne byt' moim suprugom;
Primanka v tom dlya zhenshchin, chem rybak
Umeet chest' oputat' hitroj set'yu
I chuvstva pogruzit' v dremotnyj mrak.
Zdes' golos moj drozhit, skazat' ya ne reshayus',
CHto, slovo davshi, on solgal.
No udivitel'no li eto?
Kto, slovo dav, ego sderzhal?
Vojti v moj dom on poluchil vozmozhnost';
No, chest' cenya, hranila ya ee,
V lyubvi byla shchedra, no v chesti berezhliva,
I v tom nashla pribezhishche svoe.
No sluhi tak rastut i tak molva obshirna,
CHto, pravda, luchshe bylo mne
Ne sohranyat' ee s takim pozorom yavnym,
A poteryat' tajkom i v tishine {7}.
YA pravosudiya iskala; no bedna ya;
Naprasny zhaloby; ego druzej ne schest';
I tak kak on zhenat, i tak kak nevozmozhno
Poetomu vernut' mne chest',
Proshu tebya, o, Pedro znamenityj,
Kol' szhalit'sya ty mozhesh' nado mnoj,
Kol' pravosud'e mne daruet
Velikodushnyj golos tvoj,
Proshu, pust' on mne dast vozmozhnost'
V obitel' postupit', - on mozhet, on bogat;
Don Gutierre Solis - moj obidchik.
Za chest' moyu vstupis', molyu tebya sto krat.
Korol'
Sen'ora, ya tebe vnimayu
S tem bol'shim chuvstvom i zabotoj,
CHto ya Atlant, i tyagoteet
Zakon vsej tyazhest'yu na mne.
Raz Gutierre svyazan brakom,
Kak govorish' ty, on ne mozhet
CHest' vozvratit' tebe vsecelo;
No pravosudie moe
Vse sdelaet, chto tol'ko mozhno,
Raz chest' tebe ne vozvrashchayut,
S kotoroj vse zh ty ne rasstalas'.
YA dolzhen vyslushat' i to,
CHto skazhet storona drugaya;
Vtorichnyj sluh imet' nam nuzhno
Zatem, chtob, kto prishel pozdnee,
Sebe vnimanie nashel;
I ver' mne, Leonor, sumeyu
Tak rassmotret' tvoe ya delo,
CHto ty ne skazhesh' - on povsyudu
Druzej imeet, ya bedna.
Kokin
Kak ten', idya za gospodinom,
Kotoryj gde-to tam ostalsya,
Zashel ya, a kuda, Bog vest'.
Da snizojdet ko mne Vsevyshnij!
Korol' glyadit, menya zametil,
I vid surovyj prinimaet.
Da pozhelayut Nebesa,
CHtob ne byl tot balkon vysokim,
Koli pridet emu zhelan'e
Menya shvyrnut' cherez perila.
Korol'
Kto ty?
Kokin
Kto ya, sen'or?
Korol'
Da, ty.
Kokin
YA (da pomozhet mne Vsevyshnij!)
Vse, chto pozhelaesh' ty, vlastitel',
Bez ubyli i bez pribavki;
Vchera mne dal odin mudrec
Sovet, ves'ma blagorazumnyj,
CHtob nikogda nikem ya ne byl,
Nichem, chego ty ne zhelaesh';
Itak, urok poshel mne vprok,
CHto ran'she, i teper', i posle
YA byl lish' tem, chego ty hochesh',
YA to, chego zhelat' ty mozhesh',
I budu tem, chto povelish'.
Tak vot kakov ya v samom dele!
Teper' zhe, esli ty pozvolish',
Stopy svoi tuda napravlyu,
Otkuda merno ya stupal.
Korol'
Hotya ty mne otvetil rovno
Nastol'ko, skol'ko sam ya znayu,
Tebya ya sprashivayu, kto ty.
Kokin
YA mog by dat' tebe otvet,
Vpolne k voprosu podhodyashchij,
Kogda by tol'ko ne boyalsya,
CHto ty, kak ya tebe otvechu,
Menya shvyrnesh' cherez balkon,
Zatem, chto v tvoj dvorec voshel ya
Bez osnovanij i prichiny,
Takoe remeslo imeya,
V kotorom net tebe nuzhdy.
Korol'
Kakim zhe remeslom ty zanyat?
Kokin
YA skorohod i perenoschik
Vseh novostej, razuznavatel'
Vseh interesov; ot menya
Ni poslushnik, ni postrizhennyj
Nikak ukryt'sya ne sumeyut:
Kto bol'she mne daet, o tom ya
I bol'she govoryu vsegda.
YA v kazhdyj dom, kak v svoj, vstupayu,
A v dome Dona Gutierre
Kak v dopolnitel'nyh palatah
Sebya ya chuvstvuyu teper';
Iz Kordovy tam andalusskij
Byl kon' doveren mne prekrasnyj.
S utehoj ya za panibrata,
A chto do skuki i zabot,
Oni mne vovse neizvestny,
Mne im sluzhit' ne prihodilos'.
Nu, slovom, zdes', gde nahozhus' ya,
Dvoreckij smeha ya teper',
I kamer-yunker udovol'stvij,
I upravitel' razvlechenij,
I, kak pristavnik naslazhden'ya,
V ego livreyu ya odet.
A potomu ya i boyalsya,
CHto budu uznan ya toboyu:
Korol', kotoryj ne smeetsya,
Boyus', mne v spinu mozhet dat'
Pinkov izryadnejshih s polsotni,
Za to, chto shlyayus' ya bez dela.
Korol'
Tak na svoem ty popechen'i
Imeesh' smeh?
Kokin
Da, gosudar';
I chtob ty v etom ubedilsya,
Glyadi, i ty uvidish' totchas,
Vot tak tebe izobrazhayu
YA gracioso vo dvorce.
(Zakryvaetsya.)
Korol'
Otlichno; mne teper' izvestno,
Kto ty; itak, s toboj my mozhem
Uslov'e zaklyuchit'.
Kokin
Kakoe?
Korol'
Drugih smeyat'sya zastavlyat',
Ty etim, kak skazal mne, zanyat?
Kokin
Tak tochno.
Korol'
Kazhdyj raz, kak tol'ko
Menya zastavish' rassmeyat'sya,
YA sto eskudov dam tebe;
No ezheli ty ne sumeesh'
V techen'e mesyaca ni razu
Menya zastavit' rassmeyat'sya,
Vse zuby vyrvut u tebya.
Kokin
Menya ty etim pobuzhdaesh'
Byt' lzhesvidetelem, i budet
Ne po zakonu to uslov'e,
S ushcherbom strashnym.
Korol'
Pochemu?
Kokin
Kak pochemu? Da potomu chto
S ushcherbom yavnym ya ostanus'.
Kak govorim my, - kto smeetsya,
Tot etim zuby kazhet nam;
Kol' pokazhu ya ih rydaya,
To budet znachit', chto smeyus' ya
Naoborot. Molva veshchaet,
Nastol'ko ty surov i strog,
CHto vsem pokazyvaesh' zuby;
CHto zh sdelal ya tebe, chto tol'ko
Menya ty ih lishit' zhelaesh'?
No bud', chto budet: po rukam.
CHtob tol'ko ty sejchas pozvolil
Mne udalit'sya, prinimayu;
Kak prohodya mezh ekipazhej,
YA celyj mesyac budu cel;
Kogda zhe on okonchen budet,
CHto v tom, chto starost', torzhestvuya,
Vo rtu moem najdet kvartiru!
Davaj, poprobuyu teper',
Umeyu l' shchekotat' ya slovom.
CHtob chert menya pobral! Smeyat'sya
Ty budesh'. |to my uvidim.
Do skoroj vstrechi, i proshchaj.
SCENA 16-ya
Don |nrike, Don Gutierre, Don Diego,
Don Arias, slugi, Korol'.
Don |nrike
Daj ruku mne svoyu, vlastitel'.
Korol'
Dobro pozhalovat', |nrike.
Kak chuvstvuesh' sebya?
Don |nrike
Otlichno.
Ispug sil'nej byl, chem udar.
Don Gutierre
Daj ruku takzhe mne, vlastitel',
Koli, smirennyj, zasluzhil ya
Takogo schast'ya i pocheta;
Tam, gde ty stupish', nebosvod,
Kotoryj purpurom siyaet.
Da nisposhlet tebe Vsevyshnij
Zdorov'e, nuzhnoe dlya carstva,
CHtoby Ispaniya tebya
Venchannym lavrami uzrela.
Korol'
Don Gutierre, na tebya mne...
Don Gutierre
Svoe lico ty otvrashchaesh'?
Korol'
Prinosyat zhaloby.
Don Gutierre
Oni
Navernoe nespravedlivy.
Korol'
Skazhi mne, kto eto takoe,
Iz roda znatnogo v Sevil'e.
CH'e imya Don'ya Leonor?
Don Gutierre
To blagorodnaya sen'ora,
Krasivaya, odna iz luchshih,
CHto ukrashen'e sostavlyayut
Dlya vsej strany.
Korol'
Kakoe k nej
Ty obyazatel'stvo imeesh',
CHto neuchtivo, nerazumno,
Neblagodarno ne ispolnil?
Don Gutierre
Tebe ni v chem ya ne solgu;
Zatem, chto, gosudar', kto chesten,
Tot nikogda ne lzhet, tem men'she
Pred korolem svoim. Da, pravda,
YA ej sluzhil, i v eti dni
Moim namereniem bylo
Na nej zhenit'sya, i zhenilsya b,
Kogda by vse ne izmenilos'
Po vole vremeni. K nej v dom
YA prihodil vpolne otkryto;
Hot' obyazatel'stvom zhenit'sya
Soedinen ya s neyu ne byl.
Itak, ya izmenit'sya mog,
I, chuvstvuya sebya svobodnym,
V Sevil'e v brak vstupil ya s damoj
Iz roda znatnogo, ch'e imya
Mensiya de Akun'ya; s nej
ZHivu ya v zagorodnom dome.
Durnym sovetam povinuyas'
(Kto s dobrym imenem rasstat'sya
Sovetuet, v tom blaga net),
Reshilas' Leonor na tyazhbu,
Moj brak obzhalovat' reshilas'.
Sud'ya, hotya i samyj strogij,
Vse dovody ee otverg,
Ona zhe v etom uvidala
Licepriyatie. Ty mozhesh'
Sam rassudit': kol' budet nuzhno
Licepriyatie dlya toj,
CHto tak krasiva, ne nashla li b
Ona sebe licepriyat'e!
I vot, tebe o tom skazavshi,
Takim obmanom Leonor
V tebe najti zashchitu hochet;
K tvoim nogam i ya povergnus',
I, vernopoddannyj, pokornyj,
YA pravosud'yu tvoemu
Dayu i golovu, i shpagu.
Korol'
Kakuyu ty imel prichinu
Dlya peremeny, stol' velikoj?
Don Gutierre
Uzheli eto novo tak,
CHto chelovek menyat'sya mozhet?
My eto vidim ezhednevno.
Korol'
Da, no iz krajnosti chtob v krajnost'
Tot pereshel, kto tak lyubil,
Imet' on dolzhen vazhnyj dovod.
Don Gutierre
Proshu, pozvol' mne byt' bezmolvnym;
Muzhchina ya, i ya za zhenshchin,
Kogda otsutstvuyut oni,
Skoree zhizn' otdam, chem budu
Porochit' ih svoeyu rech'yu.
Korol'
Tak, znachit, ty imel prichinu?
Don Gutierre
Da, povelitel'; no pover',
CHto, esli b ya dlya opravdan'ya
Ee skazat' teper' byl dolzhen,
I esli b shel vopros o zhizni, -
Kak prezhde, chest' ee lyubya,
YA toj prichiny ne skazal by.
Korol'
Tak vot ya znat' ee zhelayu.
Don Gutierre
Sen'or...
Korol'
Pust' eto lyubopytstvo.
Don Gutierre
Zamet'...
Korol'
Proshu ne vozrazhat';
Klyanus', kol' gnev mnoj ovladeet...
Don Gutierre
Sen'or, sen'or, ne nuzhno klyast'sya;
Ne stol'ko vazhno, esli zdes' ya
Ne budu tem, kem dolzhen byt',
CHem uvidat', chto ty razgnevan.
Korol' (v storonu)
Ego prinudil ya, chtob gromko
On rasskazal mne vse, kak bylo:
Kol' on solzhet mne, Leonor
Otvet mne dolzhnyj dat' sumeet,
A raz on pravdu skazhet, budet
Izvestno ej, chto ya vse znayu,
I ej pridetsya zamolchat'.
Tak govori zhe.
Don Gutierre
Protiv voli
Tvoe zhelan'e ispolnyayu.
Vojdya k nej v dom odnazhdy noch'yu,
YA v komnate uslyshal shum,
Voshel v nee i v to zhe vremya
Figuru uvidal muzhchiny,
No tol'ko chto ego uvidel,
On brosilsya cherez balkon;
Za nim spustilsya ya nemedlya,
No ne uznal ego, on skrylsya.
Don Arias (v storonu)
CHto slyshu? Da pomozhet Nebo!
Don Gutierre
I hot' ona otvet dala,
Kotoryj ya prinyat' byl dolzhen,
I hot' ni razu v oskorblen'e
Vpolne uverovat' ne mog ya,
Tot sluchaj uderzhal menya
I ne dal mne na nej zhenit'sya;
Lyubov' i chest' - dve strasti duha,
Lyubov' obidish', chest' obidish',
Obida strasti - bol' dushi.
SCENA 17-ya
Don'ya Leonor. - Te zhe.
Don'ya Leonor
Prosti, velikij povelitel',
No uderzhat'sya ne mogla ya.
Uvidevshi, chto stol'ko bedstvij
Ko mne yavilisya tolpoj.
Korol' (v storonu)
Svidetel' Nebo, on solgal mne,
Otlichno, opyt moj udalsya!
Don'ya Leonor
Raz prityazaniya ya slyshu,
CHto chest' moyu hotyat otnyat',
Nespravedlivo eto bylo b,
CHtob ya zamedlila otvetom;
Ne tak mne vazhno zhizn' utratit',
Koli dolzhna ya zaplatit'
Za eto derznoven'e zhizn'yu,
Kak vmeste zhizn' i chest' utratit'.
Don Arias v moj dom yavilsya...
Don Arias
Sen'ora, podozhdi, postoj!
Pozvol' mne govorit', vlastitel',
Mne nadlezhit za chest' vstupit'sya
S toboyu govoryashchej damy.
V tu noch' byla u Leonor
Ta, s kem ya v brak vstupil by, esli
ZHelan'e parki besposhchadnoj
Ne preseklo ej zhizn'. Za neyu,
Lyubovnik vernyj, ya prishel
I k Leonor voshel! (to derzost'
Vlyublennogo), prichem ne v silah
Byla menya sderzhat' hozyajka;
Don Gutierre mne vo sled;
V ispuge Leonor velela
V tu komnatu mne udalit'sya,
CHto ya ispolnil. O, da budet
Tysyachekratno proklyat tot,
Kto mnen'yu zhenshchiny poslushen!
Menya on v komnate uslyshal,
Voshel, ya chrez balkon sokrylsya,
Zatem, chto byl on tam kak muzh.
No raz togda ya spassya begstvom,
Pered soboj imeya muzha,
Teper', kogda on eto slovo
Otverg, ya pered nim stoyu.
Daj, povelitel', mne vozmozhnost',
CHtoby na chestnom pole bitvy,
Kak kabal'ero, dokazal ya,
CHto chest' chista u Leonor.
Don Gutierre
YA vyjdu...
(Hvatayutsya za shpagi.)
Korol'
|to chto takoe?
Peredo mnoj za shpagu brat'sya?
Menya uvidya, ne drozhite?
Peredo mnoyu gordym byt'?
Vzyat' ih nemedlya: posadit' ih
V dve bashni raznye; i bud'te
Mne blagodarny, esli totchas
Vam golovy ya ne otsek.
(Uhodit.)
Don Arias
Raz Leonor moej vinoyu
S svoej rasstalas' chestnoj slavoj,
Obyazan buduchi pred neyu,
YA chest' ee vosstanovlyu.
Don Gutierre (v storonu)
Ne to mne gorestno v neschast'i,
CHto Korolya tak prognevil ya,
No to mne gorestno, chto nynche
S Mensiej ne uvizhus' ya.
(Ih uvodyat.)
Don |nrike (v storonu)
(Raz Gutierre vzyat, otpravlyus'
YA na ohotu, i segodnya
Uvizhu vecherom Mensiyu.)
Idem so mnoyu, ya tebe
Skazhu dva slova, Don Diego;
YA na svoem stoyat' nameren,
Odno iz dvuh: smert' il' pobeda.
(Uhodyat.)
Don'ya Leonor
YA ne dyshu, ya ne zhivu!
Neblagodarnyj, nizkij, lzhivyj,
ZHestokij, podlyj, i obmanshchik,
Ty, bezzakonnyj, ty, bezbozhnyj,
Da pokarayut Nebesa,
I tak kak chest' ya poteryala
Bezvinno, pust' ty mest' uznaesh'.
Pust' ta zhe bol' tebya postignet,
Kotoruyu uznala ya,
Pust' ty, svoej pokrytyj krov'yu,
Svoe beschestie uvidish',
Pust' budesh' sobstvennym oruzh'em
Ty umershchvlen. Amin'! Amin'!
O gore, chest' ya poteryala,
O gore, smert' svoyu nashla!
Sad pri zagorodnom dome.
SCENA 1-ya
Hasinta i Don |nrike, v temnote.
Xasinta
Tihon'ko.
Don |nrike
YA edva stupayu.
Hasinta
Vot my v sadu, i sumrak nochi
Tebya skryvaet, kak pokrovom,
I Dona Gutierre net,
Pod strazhej on; ne somnevajsya,
Dostignesh' ty pobedy sladkoj
I budesh' nagrazhden lyubov'yu.
Don |nrike
Hasinta, ya tebe skazal,
Tebe dostavlyu ya svobodu,
No, ezheli takoj nagradoj
Za etu vazhnuyu uslugu
Ty nedovol'na, lish' skazhi,
Prosi bez vsyakih opasenij:
Raspolagaj po proizvolu
Moeyu zhizn'yu i dushoyu.
Hasinta
Zdes' gospozha moya vsegda
CHast' nochi mezh cvetov provodit.
Don |nrike
Molchi, molchi, ne govori mne
Ni slova bolee, boyus' ya,
Nas veter mozhet uslyhat'.
Hasinta
A ya, chtoby moya otluchka
Ne posluzhila mne vinoyu,
Dolzhna vernut'sya.
(Uhodit.)
Don |nrike
Pomogi zhe
Moim zhelaniyam, lyubov'.
YA spryachus' mezh zelenyh list'ev;
Pod ih ohranoyu ne pervyj
YA pohishchu luchi u solnca.
Mne opravdan'e - Akteon {1}.
(Uhodit.)
SCENA 2-ya
Don'ya Mensiya, Hasinta, Teodora, sluzhanki.
Don'ya Mensiya.
Hasinta, Sil'viya i Dora!
Hasinta
CHto povelish'?
Don'ya Mensiya
Zazhgite svechi
I prihodite vse, chtob vmeste
Besedoj skuku razognat';
Poka v otluchke Gutierre,
Pobudem zdes', gde zamyshlyaet
Priroda pobedit' iskusstvo
V sozdanii krasivyh mest.
Ty, Teodora...
Teodora
CHto prikazhesh'?
Don'ya Mensiya
Veselym pen'em razvleki mne
Moyu pechal'.
Teodora
YA budu rada,
Kol' pesnya razvlechet tebya.
(Na nebol'shoj stolik stavyat svechu;
Don'ya Mensiya saditsya sredi podushek,
Teodora poet.)
Solovej, veseloj pesnej
|tot sad ty napolnyaesh',
Podozhdi, ne uletaj zhe,
Ty vo mne rozhdaesh' grust' {2}.
(Don'ya Mensiya zasypaet.)
Xasinta
Ne poj; ona uzhe usnula,
I son v dushe u nej leleet
Uspokoenie; trevogi
V dremote svoj priyut nashli,
Dadim zhe ej pospat' spokojno.
Teodora
Umolknem, i ischeznet povod
Dlya probuzhden'ya.
Hasinta (v storonu)
YA umolknu,
CHtob etot povod otyskal
Tot, kto najti ego zhelaet.
Prisluzhnicy, kak chasto bylo,
CHto samoj znamenitoj chesti
CHrez vas byl nanesen udar.
(Vse sluzhanki uhodyat.)
SCENA 3-ya
Don |nrike. - Don'ya Mensiya, spyashchaya.
Don |nrike
Ona odna. Puskaj ne budet
Dlya chuvstv somnen'ya v etom schast'e.
I, sluchaj etot sam sozdavshi,
Raz ne daet ego sud'ba,
YA zhdu, chto mesto mne i vremya
Pomogut. - Nezhnaya Mensiya!
Don'ya Mensiya (prosypaetsya)
Tvorec Nebesnyj!
Don |nrike
Ne pugajsya.
Don'ya Mensiya
CHto eto znachit?
Don |nrike
Derzkij shag,
Kotoryj mozhet byt' opravdan
Tem, chto tomilsya ya tak dolgo.
Don'ya Mensiya
I ty, vlastitel'...
Don |nrike
Ne smushchajsya.
Don'ya Mensiya
Reshilsya...
Don |nrike
Ne trevozh' sebya.
Don'ya Mensiya
Vojti...
Don |nrike
Ne gnevajsya na eto.
Don'ya Mensiya
V moj dom, ne dumaya, chto etim
Ty zhenshchinu navek pogubish'
I v to zhe vremya oskorbish'
Stol' znamenitogo vassala,
CHto byl s toboj velikodushnym?
Don |nrike
YA prinyal tvoj sovet. Ved' ty zhe
Skazala mne, chtob uslyhal
YA opravdan'ya etoj damy;
YA prihozhu, chtob opravdalas'
Ty predo mnoj v moej obide.
Don'ya Mensiya
Da, verno, vinovata ya:
No, esli nuzhno opravdat'sya,
Ne somnevajsya, povelitel',
CHto ya opravdyvat'sya budu
Soglasno s chestiyu moej.
Don |nrike
Ty, mozhet byt', predpolagaesh',
CHto ya ne znayu, kak obyazan
YA uvazheniem glubokim
K proishozhden'yu tvoemu
I k nezapyatnannomu nravu?
Ne ptic iskal ya, zdes' naznachiv
Svoyu ohotu, ne hotel ya
Meshat' im pet' prihod zari,
Iskal ya capli belosnezhnoj,
Iskal tebya, chto tak vzletaet
Sredi polyan nebes lazurnyh,
Nastol'ko v nebesah parit,
CHto prikasaetsya v polete
Do zolotyh chertogov solnca.
Don'ya Mensiya
O da, o caple belosnezhnoj
Ty spravedlivo govorish';
CHut'e u capli, povelitel',
Do udivitel'nosti tochno;
Mezh oblakov ona nesetsya.
ZHivaya ptica iz ognya,
Nemaya molniya bez bleska,
Krylataya, s instinktom, tuchka,
Kometa dymnaya bez sveta,
I carskih korshunov ona
Poletom obmanut' hotela b,
I oto vseh kogda stremitsya,
Izvestno ej, kak utverzhdayut,
Kotoryj umertvit ee,
I prezhde chem ona s nim vstupit
V bor'bu, ej strah ovladevaet,
Ona drozhit, ona trepeshchet,
I per'ya vosstayut na nej.
Vot tak i ya, o povelitel',
Tebya uvidevshi, proniklas'
Molchaniem, ocepenen'em,
Svoyu opasnost' ponyala
I, ispugavshis', zadrozhala,
Zatrepetav, proniklas' strahom;
Zatem, chto strah moj ponimaet,
Zatem, chto znaet moj ispug,
CHto budu ya toboj ubita.
Don |nrike
CHtob govorit' s toboj, prishel ya
I ne hochu teryat' vozmozhnost'.
Don'ya Mensiya
I eto terpyat Nebesa?
YA zakrichu.
Don |nrike
I etim tol'ko
Sama sebya ty obesslavish'.
Don'ya Mensiya
O, kak mne zveri ne pomogut?
Don |nrike
Boyatsya rasserdit' menya.
SCENA 4-ya
Don Gutierre. - Te zhe.
Don Gutierre (za scenoj)
Kokin, derzhi-ka eto stremya
I postuchi vot v etu dver'.
Don'ya Mensiya
O Nebo! mne ne lgali strahi,
I smert' moya prishla teper'.
Don Gutierre! Bozhe, Bozhe!
Don |nrike
Neschastnym ya na svet rozhden!
Don'ya Mensiya
O, chto teper' so mnoyu budet,
Kol' zdes' tebya uvidit on?
Don |nrike
Tak chto zhe delat'?
Don'ya Mensiya
Udalit'sya.
Don |nrike
CHtob ya skryvat'sya stal? O net!
Don'ya Mensiya
CHest' zhenshchiny tebe dolzhna by
Velikodushnyj dat' sovet,
Povlech' tebya i k bol'shim zhertvam.
Tebe ujti nel'zya teper':
Sluzhanki, nichego ne znaya,
Nemedlenno otkryli dver'.
Don |nrike
CHto zh sdelat' v etom zatrudnen'i?
Don'ya Mensiya
Idi tuda, sredi vetvej,
Za tu zelenuyu besedku,
I spryach'sya v komnate moej.
Don |nrike
Do etoj ya ne znal minuty,
CHto znachit strah ili ispug.
Kak polon hrabrosti serdechnoj,
Kak vlasten dolzhen byt' suprug!
(Uhodit.)
Don'ya Mensiya
Kol' zhenshchina, kogda nevinna,
Boyat'sya vsyakih bed dolzhna,
Tvorec moj, kak ona trepeshchet,
Kogda za neyu est' vina!
SCENA 5-ya
Don Gutierre, Kokan, Hasinta, Don'ya Mensiya.
Don Gutierre
Menya obnyat' tysyachekratno
Ty mozhesh', radost' i lyubov'.
Don'ya Mensiya
Tebya ya nezhno obnimayu,
I obnimayu vnov' i vnov'.
Don Gutierre
Teper' ne mozhesh' ty skazat' mne,
CHto ne vernulsya ya k tebe.
Don'ya Mensiya
YA tak cenyu tvoe vniman'e,
Ty tverd naperekor sud'be.
Don Gutierre
Hot' ya i muzh, moe blazhenstvo,
Dusha, kak prezhde, vlyublena,
I krasota, hotya by nasha,
Vsegda zaslug svoih polna;
Sluzhit' ej nuzhno neizmenno;
Tem bolee, kogda dlya nas
Ona blistaet postoyanno,
Sluzhit' ej nuzhno kazhdyj chas.
Don'ya Mensiya
Blagodarit' tebya dolzhna ya.
Don Gutierre
Al'kajd moj rodstvennik i drug,
I, s tela snyav okovy plena,
Zamknul on dushu v tesnyj krug,
Zatem, chto dal on mne vozmozhnost'
S toboyu byt', lyubov' moya.
Don'ya Mensiya
Kto videl bol'shee blazhenstvo?..
Don Gutierre
CHem to, kotorym polon ya.
Hot', esli verno rassmotrel ya,
Mne razreshiv pridti syuda,
Eshche ne mnogo mne on sdelal;
S dushoj rasstalsya ya, kogda
Voshel v tyur'mu, - ee ostavil
S toboyu, milaya moya;
Vnov' bliz tebya soedinilis'
Dusha i zhizn' - dlya bytiya;
Oni, na vremya razdelivshis',
CHut' teplilis', edva dysha:
V odnoj temnice zhizn' skuchala,
V drugoj tomilasya dusha.
Don'ya Mensiya
Dva instrumenta, kak my znaem,
Kogda nastroili ih v lad,
Soedinyayas' v zvukah eho,
Soglasnym zvonom govoryat;
V odnom edva zadenesh' struny,
Kak vetrom ranen i drugoj,
Hotya b nikto ne prikasalsya
K nemu igrayushchej rukoj;
Vo mne my vidim etot opyt:
Postigni tam udar tebya,
Byla by ranena ya nasmert'
I umerla by zdes', lyubya.
Kokin
Ne dash' li ruku mne, sen'ora,
Hotya by na edinyj mig?
YA uznik, vzyatyj dlya proformy,
Skorblyu i plachu; ston i krik
V moej dushe; ya umirayu,
Ne vedayu, za chto, kogda...
Don'ya Mensiya
CHto, nakonec, skazat' ty hochesh'?
Kokin
Konec s nachalom navsegda
V rasskazah u Kokina slity.
YA mil chrezmerno Korolyu,
I ezheli pojdet tak dal'she,
Udel ya gor'kij preterplyu:
S sud'boyu moego vladyki
Sud'ba smeshaetsya moya:
On budet stranstvuyushchij mertvyj,
Oruzhenoscem budu ya.
Don'ya Mensiya (k Donu Gutierre)
CHem ugoshchat' tebya, ne znayu,
K sebe ya gostya ne zhdala.
Pojdu i soberu vam uzhin.
Don Gutierre
Pojti rabynya by mogla.
Don'ya Mensiya
Tak razve ne idet rabynya?
Rabynya ya i budu ej.
Hasinta, ty podi so mnoyu
I pomogi mne poskorej.
(V storonu.)
Vpered bedy idti mne nuzhno;
Bud', chest', so mnoyu zaodno,
Na delo smeloe reshayus',
Lish' udalos' by mne ono.
(Obe uhodyat.)
SCENA 6-ya
Don Gutierre, Kopii.
Don Gutierre
Kokin, ty zdes' teper' ostan'sya
I vydumki svoi zabud';
V tyur'mu nam nuzhno do rassveta
Otpravit'sya v obratnyj put';
Ostalos' do zari nemnogo.
Kokin
A hochesh', dam tebe sovet,
Takoj nahodchivyj i mudryj,
CHto udivilsya by ves' svet?
ZHizn' ot nego tvoya zavisit.
O, vot sovet!
Don Gutierre
Nu, vozveshchaj.
Kokin
Kak, zdrav i nevredim, ty mozhesh'
Skazat' svoej tyur'me "proshchaj".
Don Gutierre
Nu, kak zhe tak?
Kokin
Da ochen' prosto.
Teper' ty zdrav i nevredim?
Tak ty v tyur'mu ne vozvrashchajsya,
Vopros my etim razreshim.
Don Gutierre
Ah, podlyj ty, ah ty, negodnyj,
Klyanus', chto ya tebya ub'yu!
Takoe delo ty hotel by
Na sovest' nalozhit' moyu?
Ne ponimaesh', kak obyazan
Pered al'kajdom ya s teh por,
Kak on dover'e okazal mne?
Kokin
Ves'ma somnitel'no, sen'or,
Kakim sebya Korol' okazhet;
I tak kak, v kachestve slugi,
Zakonom chesti ya ne svyazan,
Ne zhdi i dumat' ne mogi,
CHto ya s toboj vernus' obratno.
Don Gutierre
I ty b ostavit' mog menya?
Kokin
A chto zh?
Don Gutierre
A o tebe chto skazhut?
Kokin
Neuzhto zh ya, sud'bu klyanya,
Pomru iz-za togo, chto skazhut?
Kogda b ispravit' kak-nibud'
Nam mozhno bylo smert', togda by
K tebe ya smelo mog primknut'
I za tebya goroj vstupit'sya,
No v smerti poslablenij net.
CHto zhizn' lyudskaya? Lotereya:
Vhozhu, otlichno, vzyal bilet
I proigral - konec. Kto mozhet
Drugoj bilet mne dat'? Nikto.
Boyus' s toboyu byt' v naklade,
V tirazhe chislit'sya let sto.
SCENA 7-ya
Don'ya Mensiya, v bol'shoj trevoge, - Te zhe.
Don'ya Mensiya
Sen'or, k tebe speshu v trevoge,
Zashchity ya proshu tvoej.
Don Gutierre
O Bozhe! CHto moglo sluchit'sya?
Don'ya Mensiya
Kakoj-to chelovek...
Don Gutierre
Skorej!
Don'ya Mensiya
V plashche... lica ego ne vidno...
On v komnate moej stoit.
Bud' mne zashchitoj, Gutierre.
Don Gutierre
Vsevyshnij nas da sohranit.
CHto govorish' ty? V etom dome -
V plashche, muzhchina?
Don'ya Mensiya
Da, ego
Sama ya videla.
Don Gutierre
Ves' led ya
Ot soobshchen'ya tvoego!
Voz'mi svechu.
Kokin
Kto, ya?
Don Gutierre
Konechno.
Svoj strah otbros', idi za mnoj.
Don'ya Mensiya
O trus, v tebe tak mnogo straha?
Tebya pugaet mrak nochnoj?
Vyn' shpagu, ya idu s toboyu.
Svecha upala, vot beda.
(V to vremya, kak beret svechu,
obmanno gasit ee.)
SCENA 8-ya
Hasinta i Don |nrike, sledom za nej. - Te zhe.
Don Gutierre
Lish' etogo nedostavalo;
Tak ya vpot'mah pojdu tuda.
(Uhodit.)
Hasinta (v storonu, k Donu |nrike)
Vse vyhody mne zdes' izvestny.
Idi smelej, sen'or, za mnoj.
(V to vremya, kak Don Gutierre vyshel iz odnoj
dveri, Hasinta uvodit Dona |nrike s drugoj
storony. Don Gutierre vozvrashchaetsya i
stalkivaetsya s Kokinom.)
Kokin
Kuda teper' mne put' napravit'?
Don Gutierre (v storonu)
YA s kem-to povstrechalsya... Stoj!
Kokin
Zamet', sen'or...
Don Gutierre (v storonu)
Klyanusya Bogom,
Ego ne vypushchu, poka
Ne nazovet sebya, a posle
Ego ub'et moya ruka.
Kokin
Zamet', chto ya...
Don'ya Mensiya (v storonu)
Kakaya pytka!
CHto, esli vstretil on ego?
O, gore mne!
(Hasinta vozvrashchaetsya so svechoj.)
Don Gutierre
Svecha yavilas', -
Nu, kto ty?
Kokin
Kto zhe? Moego
Ty bol'she imeni ne znaesh'?
Don Gutierre
CHto za obmannye mechty!
Kokin
Tebe, ved' dvazhdy govoril ya.
Don Gutierre
Kak mog ya znat', chto eto ty?
O, gde nabrat'sya mne terpen'ya!
Don'ya Mensiya (v storonu, k Hasinte)
Hasinta, on ushel?
Hasinta
Ushel.
Don'ya Mensiya
Kakie veshchi proishodyat!
Hot' ty by dom ves' oboshel:
Naverno razuznali vory,
CHto net tebya, i vot v tvoem
Otsutstvii nashli primanku.
Don Gutierre
Pojdu i osmotryu ves' dom.
O, esli by ushla so vzdohom
Trevoga tyazhkaya moya!
CHtoby na dom moj posyagnuli,
Uznav, chto otluchilsya ya!
(Uhodit s Kokinom.)
SCENA 9-ya
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Hasinta
V dushe bestrepetnoj, sen'ora,
Bol'shuyu smelost' ty nashla.
Reshit'sya na takoe delo!
Don'ya Mensiya
YA etim zhizn' svoyu spasla.
Hasinta
Zachem zhe tak ty postupila?
Don'ya Mensiya
Ne ohrani svoyu ya chest',
Uslyshat' mog by Gutierre,
CHto kto-to v komnatah tam est',
I on schital by nesomnennym,
CHto ya pomoshchnicej byla;
I v etom trudnom polozhen'i
YA samoj pravdoj solgala.
SCENA 10-ya
Don Gutierre, pod plashchom u nego spryatan
kinzhal. - Don'ya Mensiya, Hasinta.
Don Gutierre (k Don'e Mensii)
Kakim ty strannym zabluzhden'em
Byla obmanuta sejchas!
Vse komnaty proshel ya v dome,
Vse osmotrel moj zorkij glaz,
No ya i teni ne zametil
Togo, chto uvidala ty.
(V storonu.)
(No gore! ya dlya uteshen'ya
Leleyu lzhivye mechty.
YA tam nashel kinzhal kakoj-to,
I podozren'em ranen ya.
V nem smert' mne. No ob etom posle.)
Mensiya, milaya moya,
Uzh noch' pokrov svoj sobiraet
V prohlade sumrachnyh tenej,
I ubegaet boyazlivo
Ot svetlyh solnechnyh luchej.
Mne ochen' bol'no, chto tebya ya
Ostavit' dolzhen zdes' odnu,
Pritom ostavit' s etim strahom.
No mne pora.
Don'ya Mensiya
Svoyu zhenu,
Kotoroj ty lyubim vsem serdcem,
Pri rasstavan'i obnimi.
Don Gutierre
Tvoe vnimanie cenyu ya,
Moj nezhnyj poceluj primi.
(V to mgnovenie, kak on hochet obnyat'
Don'yu Mensiyu, ona vidit kinzhal.)
Don'ya Mensiya
Sen'or, postoj! Tebe ni razu
YA v zhizn' svoyu ne solgala.
I ty kinzhal svoj podnimaesh'?
Don Gutierre
CHem tak smutit'sya ty mogla,
Supruga, schastie, Mensiya?
Don'ya Mensiya
Kinzhal uvidela ya tvoj,
I mne pochudilos', chto krov'yu
Oblita ya pered toboj.
Don Gutierre
Kogda ya v dom voshel, ponyatno,
Kinzhal ya vynul iz nozhon.
Don'ya Mensiya
Mne vsyudu chudyatsya viden'ya.
Don Gutierre
CHem mozhet byt' tvoj um smushchen?
Don'ya Mensiya
Tebe ni razu ne lgala ya.
Don Gutierre
Kakie glupye slova!
No, esli my chego boimsya,
U nas slabeet golova.
Don'ya Mensiya
Vo mne pechal', vo mne zaboty,
I ottogo ya kak v bredu.
Don Gutierre
Nu, do svidan'ya. Nynche noch'yu,
Kol' budet mozhno, ya pridu.
Don'ya Mensiya
Da sohranit tebya Vsevyshnij!
(V storonu.)
O uzhas! Tochno ya vo sne!
Don Gutierre (v storonu)
O chest', nam mnogo budet nuzhno
Pogovorit' naedine!
(Uhodyat.)
SCENA 11-ya
Korolevskij pokoj v Al'kasare.
Don Diego i Korol', so shchitom i v cvetnom
plashche; v to vremya, kak on govorit,
on nadevaet chernoe odeyanie.
Korol'
Voz'mi-ka shchit moj, Don Diego.
Don Diego
Pozdnen'ko spat' domoj prihodish'.
Korol'
Vsyu noch' po ulicam brodil ya,
Podrobno hochetsya mne znat'
Vse, chto v Sevil'e proishodit:
Zdes', chto ni noch', uslyshish' novost',
I obo vsem hochu podrobno
YA uznavat' takim putem.
Don Diego
Blagorazumno postupaesh',
Korol' v svoih vladen'yah dolzhen
Byt' Argusom, ch'i ochi smotryat,
Ne znaya sna, i ottogo
Na skipetre tvoem emblema -
Dva glaza. No skazhi, vlastitel',
CHto videl ty?
Korol'
YA videl mnogo
Vlyublennyh, spryatannyh v teni,
Bessonnyh dam; ya videl plyaski;
YA slyshal muzyku i pesni;
YA videl mnozhestvo igornyh
Domov, ch'i vyveski glasyat:
"Prohozhij, zdes' igrayut v karty".
Beschislennyh povsyudu videl
YA hrabrecov, i soobshchayu:
Nichto tak ne protivno mne,
Kak videt' hrabrecov tak mnogo
I znat', chto hrabrecom schitat'sya
Zdes' dolzhnost' nekaya. Odnako,
CHtob ne skazali mne, chto ya
K nej nevnimatelen, podrobno
U celoj shajki etih hrabryh
Odin isproboval ya smelost'.
Don Diego
I v etom durno postupil.
Korol'
Naprotiv, postupil prekrasno:
Oni, ya dumayu, dovol'ny,
YA raspisal im svetloj krov'yu {3}...
Don Diego
CHto?
Korol'
Ih remeslennyj diplom.
SCENA 12-ya
Kokin. - Te zhe.
Kokin (v storonu)
Ne zahotel pojti ya v bashnyu,
CHtob razuznat' zdes' i razvedat',
CHto govoryat naschet aresta
Vladyki moego. No tss!
Uderzhim nashe lyubopytstvo,
Tut sam Korol' stoit pred nami.
Korol'
Kokin!
Kokin
Sen'or!
Korol'
Kak pozhivaesh'?
Kokin
Otvetit' dolzhen: kak student.
Korol'
Nu, kak zhe? ya ne ponimayu.
Kokin
-izryadno,
- tut
Korol'
Skazhi nam chto-nibud', Kokin.
Kol' mne ponravitsya, ty znaesh',
V tvoem karmane sto eskudov.
Kokin
Nu, eto znachilo b, chto nynche
V komedii igraesh' ty,
Zovushchejsya Vlastitel'-Angel.
Odnako zh u menya segodnya
V zapase est' odin rasskazec
I epigramma est' v konce.
Korol'
Koli tvoya, ona izyashchna.
Itak, rasskaz.
Kokin
Vchera ya videl,
Kastrat s posteli vstal, s moshnoyu,
Kak by s meshkom dlya borody.
Neuzhto ty ne rassmeesh'sya,
Podumav, chto, sovsem zdorovyj,
Sebya on plastyrem ukrasil?
(Velikij Pedro, ne proshu
Ni vinogradnikov, ni zamkov,
Odnu ulybku daj mne tol'ko,
Pered stydlivym gracioso
V perchatku ulybnis' razok.)
"O Floro, vse my polagaem,
CHto dom tvoj sovershenno pust:
O tom nam vyveska veshchaet
Rasskazom bezglagol'nyh ust.
Gde net pis'ma, konvert tam est' li,
I kozha, esli net ploda?
Itak, ne trat' ty vremya darom,
Ne trat' besplodnogo truda.
Dlya pashni parovoj, ya znayu,
Soha polezna i nuzhna;
No, raz zemlya rodit' ne mozhet,
K chemu soha i borona?"
Korol'
Ty kormish' nas holodnym blyudom.
Kokin
V zapase netu goryachee.
SCENA 13-ya
Don |nrike. - Te zhe.
Don |nrike
Daj ruku mne svoyu, vlastitel'.
Korol'
Kak chuvstvuesh' sebya, Infant?
Don |nrike
Zdorov i schastliv, ottogo, chto
Tebya ya vizhu, povelitel',
Vpolne zdorovym, no ob etom
Sejchas ne budem govorit':
Don Arias...
Kopol'
Tvoj priblizhennyj:
Osvobodi ego iz bashni.
I, pomirivshi ih, |nrike,
Oboim ty dostavish' zhizn'.
Don |nrike
Tvoyu da sohranyaet Nebo,
I, samogo sebya naslednik,
Da smozhesh' pobedit' ty vremya,
Srazivshi vechnost'yu ego.
(Korol' uhodit.)
SCENA 14-ya
Don |nrike, Don Diego, Kokin.
Don |nrike
Otprav'sya v bashnyu, Don Diego,
Skazhi Al'kajdu, chtob privel on
Oboih uznikov.
(Don Diego uhodit.)
(V storonu.) (O Nebo!
Daj mne terpeniya v bede,
Blagorazumiya v neschast'i.)
Kokin, ty zdes' byl v eto vremya?
Kokin
Vo Flandrii ya luchshe byl by.
Don |nrike
CHto tak?
Kokin
Da kak zhe byt': Korol'
Est' chudo mezhdu vseh zhivotnyh.
Don |nrike
No pochemu?
Kokin
Sama priroda
Tak povelela syznachala,
CHtoby svirepyj byk mychal,
CHtob vol v mychanii byl krotok,
CHtoby osel krichal, chtob vozduh
V pustynyah lev budil rykan'em,
I chtoby rzhal provornyj kon',
I chtoby ptica pela pesni,
I chtoby layala sobaka,
I chtoby gromko kot myaukal,
I chtoby volk protyazhno vyl,
I chtoby hryukala nad luzhej
Svin'ya - i tol'ko cheloveka
Ona ulybkoj nadelila,
I Aristotel' spravedliv {4},
Kogda ego opredelyaet
On ulybayushchimsya mezhdu
ZHivotnyh: Pochemu zh, sproshu ya,
Zakon prirody izmeniv,
Korol' ne hochet ulybat'sya?
O Nebo, chtob istorgnut' tol'ko
Ulybku u nego, poshli mne
Kleshchi vesel'ya i ostrot!
(Uhodit.)
SCENA 15-ya
Don Gutierre, Don Arias, Don Diego, Don |nrike.
Don Diego
Vot uzniki, sen'or.
Don Gutierre
Pozvol' nam
Pripast', sen'or, k tvoim nogam.
Don |nrike
Korol', vladyka moj, pozvolil,
CHtob ya vernul svobodu vam,
I pomirit' vas poruchil mne.
Don Gutierre
Tvoe zhelanie - pochet.
(Sravnivaet kinzhal, kotoryj on nashel,
so shpagoj Infanta.)
(V storonu.)
No chto ya vizhu? O, Vsevyshnij!
Don |nrike
Drug drugu dajte ruki.
Don Arias
Vot
Moya.
Don Gutierre
I vot moi ob®yat'ya,
V nih uzel dlya tebya takoj,
CHto tol'ko smert' ego razrushit,
Vladeya mertvoyu rukoj.
Don Arias
Da podtverdyat moi ob®yat'ya,
CHto druzhba i moya tverda.
Don |nrike
Otlichno. Rycari vy oba,
Raz primirilis' bez truda:
V tom shag, dostojnyj kabal'ero.
Vy druzhboj svyazany odnoj,
Kto zh etim budet nedovolen,
Tot soschitaetsya so mnoj.
Don Gutierre
Sen'or, ya v etoj druzhbe klyalsya
I klyatvu ya svoyu sderzhu,
Svoyu gotovnost' podchinyat'sya
Tebe na dele dokazhu.
Ty sil'nyj vrag i vrag opasnyj:
Uzh vernopoddannost' odna
Velit poslushnym byt', inache
Boyazn' pokornoj byt' dolzhna.
I ty, i ya - dvoih my stoim:
YA v poedinke rokovom
Sumel by podtverdit' svoj vyzov;
No byt' s toboyu, kak s vragom,
Da kto zh posmeet, kto zh posmeet?
Svoj razum v zdravosti hranya,
Tak prognevit' tebya boyus' ya,
CHto dazhe strashno dlya menya
Poroyu lish' tebya uvidet';
I, esli b tak velel moj rok,
CHtob, ne uznav tebya, so shpagoj
Tvoyu ya shpagu vstretit' mog,
YA v krajnosti takoj hotel by,
CHtob solnca svet vkonec pogas,
No tol'ko b ya tebya ne videl
V tot trizhdy neschastlivyj chas.
Don |nrike (v storonu)
Vo vseh slovah ego i vzdohah
Podozrevayu ya bedu.
S toboj, Don Arias, mne nuzhno
Pogovorit'. Pojdem.
Don Arias
Idu.
(Dok |nrike, Don Diego i Don Arias uhodyat.)
SCENA 16-ya
Don Gutierre
|nrike oboshel molchan'em
Moi slova; somnen'ya net,
CHto on pochuvstvoval i ponyal
To, chto vlozhil ya v svoj otvet.
Mogu l' ya setovat'? Konechno.
No uteshen'ya gde najdu?
YA zdes' odin. Nikto ne slyshit.
S soboyu rech' ya povedu.
O, Bozhe, kto svesti sumel by
V odno rechenie, kto mog by
Odnoyu mysliyu izmerit'
Tak mnogo besposhchadnyh bed,
Tak mnogo tyazhkih oskorblenij,
CHto na menya tolpoj truslivoj
Idut i, naglye, podhodyat.
Teper', o, chestnost', da, teper',
Predstan' vo vzdohah povtorennyh,
I ty, stradayushchee serdce,
Slezami gor'kimi oblivshis',
Pridi k dveryam dushi, glazam.
I vam, glaza, ya pozvolyayu
Svobodno plakat': ne stydites'.
No, chestnost', ya k tebe vzyvayu
I govoryu, chto chas nastal
Odnoyu meroyu izmerit'
Blagorazumie i hrabrost'.
No pust' umolknet ogorchen'e,
Pust' mne ne pozvolyaet chest',
Pust' mne ne pozvolyaet hrabrost'
Iskat' vo vzdohah oblegchen'ya;
Kto uteshen'ya ishchet v slove,
Tot nizko l'stit svoej bede.
No k sluchayu skorej pristupim.
Najdem, byt' mozhet, ob®yasnen'e.
O, esli b mog ego najti ya!
O, esli b Bog togo hotel!
YA noch'yu pribyl, eto pravda;
No dver' otkryli mne nemedlya,
I ya nashel svoyu suprugu
Spokojnoj, yasnoj, kak vsegda.
Naschet togo, chto mne skazali,
CHto chelovek tam nahodilsya,
Ona, - i v etom opravdan'e, -
Sama skazala mne o tom.
Svecha upala i pogasla,
No razve est' kakoj svidetel',
Kotoryj mog by oprovergnut',
CHto eto prosto sluchaj byl?
Nashel kinzhal ya, no vozmozhno,
CHto byl obronen on slugoyu,
Byl kem-nibud' iz slug poteryan.
A esli on (o, gore mne!)
Takoj, kak shpaga u Infanta,
Vozmozhno, chto takaya zh tochno
Drugaya shpaga est': otdelka
Ee ne tak uzh stranna.
I esli blizhe vse rassmotrim,
I esli (gore!) dopushchu ya,
CHto eto byl kinzhal Infanta,
CHto dazhe v dome byl on sam, -
Hot' ya ne mog ego ne videt', -
Vpolne vozmozhno, chto Mensiya
V tom ne byla sovsem vinovna,
Zatem, chto zoloto ne raz
U slug vniman'e usyplyalo.
Nu, vot: kakoe oblegchen'e,
CHto vse tak tonko rassmotrel ya!
Pokonchim dovody svoi,
Vse k odnomu oni privodyat,
K tomu, chto ya est' ya, Mensiya -
Mensiya. Nikogo net v mire,
Kto mog by t'moyu zapyatnat'
Takoj prekrasnyj blesk i chistyj.
- Net, mog, kak durno govoryu ya,
Odnoj dovol'no chernoj tuchki.
Hot' solnca ej ne zapyatnat',
No solnce zatemnit' ej mozhno,
Ne pogasiv, holodnym sdelat'.
Kakoj zakon nespravedlivyj
Nevinnomu velit stradat'?
Velit, chtob umer bezgrehovnyj?
Ty, chest', v opasnom polozhen'i,
Tebe net vernogo mgnoven'ya,
V svoej mogile ty zhivesh':
Raz ty ot zhenshchiny zavisish',
Ty hodish' kazhdyj mig nad grobom,
Ty vidish' smert' ezheminutno.
O, chest', ya izlechu tebya,
I esli pervaya sluchajnost'
Tak na opasnost' ukazuet,
Puskaj, kak pervoe lekarstvo,
Vredu ya dveri zatvoryu,
Vojti nedugu ne dozvolyu.
I vot, kak _Vrach svoej zhe chesti_,
Tebe dayu ya predpisan'e -
Hranit' molchanie i zhdat':
To budet samoj pervoj meroj;
Zatem, sebe dayu sovety:
Pered zhenoyu byt' lyubeznym,
Ee vniman'em okruzhit',
Lyubov'yu, laskoj i zabotoj,
To zashchititel'nye sily,
CHtob vmeste s grubym obrashchen'em
Nedug zloveshchij ne vozros;
Zatem chto revnost', oskorblen'ya,
I podozren'ya, i upreki
Ne stol'ko zhenshchinu izlechat,
Naskol'ko sdelayut bol'noj.
Domoj opyat' otpravlyus' noch'yu,
I, v dom tajkom vojdya, uvizhu,
Naskol'ko zlo ukorenilos';
A do teh por sokroyu vse,
Poka ne vyyasnyu, kol' mozhno,
Moe neschastie i pytku,
I oskorblen'e, i surovost',
I unizhenie, i skorb',
I udivlen'e, i bezum'e,
I oskorbitel'nost' zaboty,
I unizitel'nost' obidy,
I revnost'. Revnost', ya skazal?
O, gore, kak ya durno sdelal!
Vernis', moj vozglas, v grud' skoree,
No net, raz grud' moya rozhdaet
Podobnyj smertonosnyj yad,
I raz vo vne ego izvergnuv,
Ne umer ya, umru, prinyavshi
Ego obratno; Potomu chto
Tak ob ehidne govoryat,
CHto, esli vne sebya uvidit
Ona svoj yad, on ej smertelen.
Skazal ya - revnost', tak dovol'no,
Kol' tol'ko revnost' ya skazal;
Zatem, chto, esli muzh uznaet,
CHto revnost' v nem, - net bol'she sredstva
I, chest' lecha, k poslednej mere
Pribegnut' dolzhen chestnyj vrach.
(Uhodit.)
SCENA 17-ya
Don Arias, Don'ya Leonor.
Don Arias
Kol' do sih por ya ne staralsya
Pred tvoj yavit'sya svetlyj vzor,
Svoj dolg pered tvoeyu chest'yu
YA pomnyu, Don'ya Leonor;
I esli ya pered toboyu
Teper' predstal, - ne dlya togo,
CHtob dolg otdat', - bezumno dumat',
CHto mog by ya otdat' ego;
Velik on slishkom; no hochu ya
Tebya uverit' v etot mig,
CHto ot tebya ya ne skryvayus',
I govoryu: ya tvoj dolzhnik.
Don'ya Leonor
Sen'or Don Arias, skoree
Zaimodavec ty, a ya
Tebe dolzhna, zatem chto dolya
Moya krupnee, chem tvoya.
Menya lishil ty, eto verno,
Togo, kto byl, kak muzh, mne mil,
No, mozhet byt', udel moj etim
Uluchshen, ne uhudshen byl;
Zatem, chto luchshe zhit' bez slavy,
Bez zhizni, s holodom v krovi,
CHem, preziraemoj suprugom,
ZHit' v brake s muzhem, bez lyubvi.
Vina moya byla, ya znayu,
I kara zhdet menya vezde,
No o sebe lish' ya vzdyhayu,
Lish' o svoej skorblyu zvezde.
Don Arias
Net. Leonor, nikak ne mozhesh'
Ty otricat': vina - moya;
Ee otvergnut' i zhelan'ya
Otvergnut' dolzhen budu ya;
Tebe ya pryamo vozveshchayu,
CHto ya tomlyus', chto ya skorblyu,
I potomu tebya ishchu ya,
CHto, Leonor, tebya lyublyu.
CHerez menya ty poteryala
Supruga, govorish' mne ty,
CHerez menya imet' ty mozhesh'
Supruga, mne tverdyat mechty.
Don'ya Leonor
Sen'or Don Arias, tvoj vybor
Cenyu ya, kak tvoi slova;
Tvoya vnimatel'nost' prebudet
V moej dushe vsegda zhiva;
No vmeste s tem ya izvinyayus',
I serdce mne skazat' velit,
CHto moj otvet - otkaz, inache
Sniskayu ya ushcherb i styd,
Ne potomu, chtob predlozhen'e
Ne l'stilo mne, o, net, sen'or,
No potomu, chto Gutierre
Preobrazit ego v pozor;
Emu ty dal predlog nevol'no,
CHtob tak so mnoj on postupil,
Kogda zh s toboyu v brak vstuplyu ya,
On skazhet: "CHto zh, neprav ya byl?"
Iz podozren'ya ochevidnost'
On sdelaet, i vse za nim
Reshat, chto eto spravedlivo,
CHto prezrena byla ya im,
I ya nastol'ko uvazhayu
Byt' pravoj v zhalobe svoej,
CHto luchshe pust' ya budu s gorem,
No ne hochu rasstat'sya s nej;
Teper' ego vse obvinyayut,
I ne hochu ya, chtoby on
Tolpoyu gromko byl opravdan,
Kogda on mnoyu obvinen.
Don Arias
O, Leonor, ya ne priemlyu
Tvoj nesushchestvennyj otvet;
Hotya by v brake proyavilas'
Tvoya lyubov' davnishnih let,
Ty v to zhe vremya etim brakom
I opravdan'e b ej dala.
Naskol'ko bylo b huzhe, esli b
Tot, kto tebe tak mnogo zla
Obidnoyu izmenoj sdelal,
Kto pred toboyu tak neprav,
Tak i ostalsya v prezhnej vere,
Popravki zlu ne uvidav.
Don'ya Leonor
Ne mudryj, net, i ne razumnyj,
Don Arias, tot, chej sovet
Moej kak budto ishchet pol'zy,
Na dele zh mne prinosit vred.
Koli togda byla obida,
Ona opyat' voz'met svoe,
Ee togda podozrevali,
Teper' uveruyut v nee.
I dlya tebya, kak polagayu,
Ne mnogo b chesti bylo zdes'.
Don Arias
Nevinna ty, ya eto znayu,
YA tvoj navek, vo vsem i ves'.
YA znayu, kazhdyj, kto vlyublennym
Byl nedoverchiv i revniv,
Eshche ni razu ne byl muzhem,
Ot neba mzdy ne poluchiv.
Da, Leonor, i Gutierre
To znaet luchshe, chem drugoj;
Kto, u drugogo vstretiv v dome
Muzhchinu, podnyal shum takoj,
Tot mog by byt' smelej vo imya
Negodovan'ya svoego,
Uznavshi to, chto proishodit
Stol' yavno v dome u nego.
Don'ya Leonor
Don Arias, ya ne zhelayu
To slyshat', chto ty mne skazal,
Tak govorit' ne pozvolyayu,
Ty obmanulsya, il' solgal.
Don Gutierre - kabal'ero,
I kakova ni bud' beda,
Klyanus', i slovom on i delom
Sumeet tochnym byt' vsegda;
On znaet put' - i dlya soveta,
I dlya kinzhala svoego,
Hotya by sam Infant Kastil'skij
Byl oskorbitelem ego.
Kogda ty dumaesh', chto etim
Usladu ty dostavil mne,
Ty zabluzhdaesh'sya, i ochen',
Ty oshibaesh'sya vpolne;
I esli govorit' po pravde,
Ty ochen' pal v moih glazah:
Kogda by byl ty blagorodnym,
Ty znal by sderzhannost' v slovah,
Tak o vrage ne govoril by;
I pust' ya im oskorblena,
I pust' ego by ya ubila,
Bud' mne na eto vlast' dana,
Svoej rukoj osushchestvlyaya
Svoyu karayushchuyu mest',
YA ne zloslovila by v kazni,
Ego ne tronula by chest'.
Zatem, chto kto vsem serdcem ran'she
Lyubil, Don Arias, ego,
V ego neschastii ne budet
Iskat' otmshchen'ya svoego.
(Uhodit.)
Don Arias
YA ne sumel najti otveta.
Byla oshibka v tom moya,
Raz zhenshchina v voprosah chesti
YAvilas' opytnej, chem ya,
Pojdu k Infantu i smirenno
Emu skazhu, chtob vybral on
Drugogo, kto v zaboty eti
Im budet nyne posvyashchen.
I tak kak den' soshel k zakatu,
YA ot nego hot' smerti zhdu,
No v dom s nim k Donu Gutierre
Segodnya noch'yu ne pojdu.
(Uhodit.)
SCENA 18-ya
Sad.
Don Gutierre vhodit, kak by pereprygnuv
cherez zabor. - Don'ya Mensiya, spyashchaya.
Don Gutierre
V nemom molchanii nochnom,
Kotoroe cenyu i pochitayu,
Kogda ves' mir okutan snom,
I zhizn' kak by v pokrove grobovom,
Tajkom ya v dom k sebe vstupayu,
Mensiyu ya ne izvestil,
CHto nahozhus' ya na svobode,
CHto iz tyur'my Korol' nas otpustil,
Ona ne znaet o moem prihode.
Svoej ya chesti vrach i potomu,
Svoe beschest'e izlechit' zhelaya,
YA prihozhu k bol'nomu svoemu
Opyat' v tot chas, kogda povsyudu t'ma nochnaya, -
Uvizhu l' snova sluchaj tot,
Kotoryj revnost'yu teper' mne serdce zhzhet.
Pechal' da budet mne podmogoj
V moej bede, v zabote strogoj.
YA v sad pronik cherez zabor,
Kak veliko, o, Bozhe, zabluzhden'e,
CHto mozhno svoj issledovat' pozor,
Ne ispytav pri etom opasen'ya!
Kto tak skazal, oshibsya on;
Net, nevozmozhno, chtob plachevnost'
On ne oplakal, raz on ugneten,
I nevozmozhno, chtoby revnost'
V molchan'i gluho on skryval,
On lzhet, on revnosti ne znal.
Kak chuvstvovat' v dushe terzan'e
I sohranyat' pritom molchan'e?
YA povtoryayu, on solgal.
Vot, noch'yu zdes' ona byvaet,
Mezh vetok, slivshihsya v uzor,
Molchan'e s ten'yu ten' slivaet,
Bezglasno eho, gasnet vzor.
O, chest', tihon'ko, sderzhim gnevnost', -
Kogda podhodit k celi revnost',
Ona vsegda idet kak vor.
(Vidit Don'yu Mensiyu.)
Mensiya, ya tebya lyublyu i pochitayu,
Kak durno oboshlas' ty s vernostiyu mne.
No vozvratit'sya ya zhelayu.
YA chest' svoyu nashel zdorovoyu vpolne,
Lecheniya sejchas ya ej ne naznachayu.
No s nej sluzhanok net, net s neyu nikogo?
CHto, esli zhdet ona - bezvestnogo - ego?
O, nizkij strah! o, podloe dvizhen'e!
YA tochno mshchu sebe, kak svoemu vragu.
Uznavshi eto podozren'e,
YA vozvratit'sya ne mogu.
YA nichego eshche ne znayu,
Dojdem zhe do konca, uznaem, v chem nash vred,
YA svet gashu, i sveta net (gasit svechu),
I ya slepoj, ya golos izmenyayu,
YA s neyu govoryu, i razum ya teryayu.
Mensiya! (Probuzhdaet ee.)
Don'ya Mensiya
Bozhe!
Don Gutierre
Ne krichi.
Don'ya Mensiya
CHto tam takoe?
Don Gutierre
Zamolchi.
Don'ya Mensiya
No kto ty?
Don Gutierre
Miloe blazhenstvo,
Ty ne uznala, kto s toboj?
Don'ya Mensiya
O, net, uznala, kto posmel by,
I kak reshilsya by drugoj...
Don Gutierre (v storonu)
Ona po golosu uznala.
Don'ya Mensiya
Pridti syuda? Kogda by on,
Ne ty, syuda pridti reshilsya,
On byl by zhizni zdes' lishen,
YA chest' svoyu by zashchitila.
Don Gutierre (v storonu)
(Kak sladostno obmanut ya!
Blazhen, kto svoj ushcherb rassmotrit.)
Mensiya nezhnaya moya,
Ne bojsya!
Don'ya Mensiya
Kak mne ne boyat'sya?
Don Gutierre
Ty tak razumna i tverda.
Don'ya Mensiya
Nu, chto zh ty skazhesh' v opravdan'e,
Vlastitel', chto prishel syuda?
Don Gutierre (v storonu)
Vlastitel'! |to ne so mnoyu.
Kakaya novaya bor'ba!
Vsevyshnij Bozhe, chto ya slyshu?
O, skorb', neschastie, sud'ba!
Don'ya Mensiya
Vtorichno smert' moyu ty hochesh' videt'?
Ty dumaesh', chto kazhduyu zdes' noch'...
Don Gutierre (v storonu)
O, gore mne, kakoj zhestokij sluchaj!
Don'ya Mensiya
Sumeesh' ty bede pomoch'...
Don Gutierre (v storonu)
O, Nebo!
Don'ya Mensiya
I kogda svecha pogasnet...
Don Gutierre (v storonu)
O, revnost', umertvi menya!
Don'ya Mensiya
Spasesh'sya ty ot Gutierre,
Riskuya, chto menya pogubit on, klyanya?
Don Gutierre (v storonu)
YA samomu sebe ne doveryayu,
V mechtu ne veruyu svoyu,
Zachem zhe ya ne umirayu,
Ee dyhan'em ne ub'yu?
To, chto Infant prishel, ee ne izumilo,
I ot nego ne bereglas' ona,
Ej tol'ko nepriyatno bylo,
Moya dusha pogibeli polna!
CHto dolzhen budet on vtorichno skryt'sya.
Pust' mshchen'e s oskorbleniem sravnitsya!
Don'ya Mensiya
Ty ne ushel eshche? Nu, chto zh?
Don Gutierre (v storonu)
YA ves' - ogon', ves' - beshenstvo! O, Bozhe!
Don'ya Mensiya
Idi, a to opyat' v bedu ty popadesh'.
Don Gutierre
Kak ya mogu ujti, pobyv odno mgnoven'e?
Don'ya Mensiya
Zamet', chto eto chas, kogda
YAvit'sya mozhet Gutierre.
Don Gutierre (v storonu)
(Net, tak terpet' ne mog nikto by nikogda!
No est' eshche vo mne terpen'e,
YA zhdu, chtoby najti udobnyj mig dlya mshchen'ya.)
On ne pridet, spokojna bud',
YA druga vernogo ostavil,
CHtob on ego razvlek i pozabavil;
Izvestno tochno mne, chto put'
Eshche syuda on ne napravil,
On ne pridet, spokojna bud'.
SCENA 19-ya
Hasinta. - Te zhe.
Hasinta (v storonu)
Mne strashno: kto-to govorit zdes',
Hochu vzglyanut'.
Don'ya Mensiya
Syuda idut.
Don Gutierre
CHto delat'?
Don'ya Mensiya
Uhodit', konechno,
Nel'zya zhe ostavat'sya tut.
Idi i spryach'sya, no segodnya,
Proshu, ne v komnate moej.
(Don Gutierre udalyaetsya za zanaves.)
|j, kto tam?
Hasinta
|to ya, sen'ora...
Don'ya Mensiya
Poka spala ya, mezh vetvej
Podnyalsya veterok i svechku
On pogasil. Skorej syuda
Druguyu prinesi.
(Hasinta uhodit.)
Don Gutierre (v storonu)
(Vo mrake
Est' svet vo mne: gorit beda.
Kogda ya zdes' ostanus' skrytym,
Menya Mensiya zdes' najdet,
I o moej toske uznaet,
I ves' raschet moj propadet.
I dlya togo, chtob ne byl dvazhdy
YA eyu tyazhko oskorblen, -
Ee nameren'em, i tem, chto
Kak budto greh ee proshchen, -
My kazn' ee poka otlozhim,
I vse rasputaem vot tak.)
(Vyhodit i govorit gromkim golosom.)
|j, kto tam? pochemu temno zdes'?
Don'ya Mensiya
Menya kak budto gonit vrag.
To Gutierre! strah i uzhas!
Don Gutierre
Zazhgite zhe svechu skorej,
Uzh noch' i nichego ne vidno.
Hasinta
Kak raz ya vozvrashchayus' s nej.
Don Gutierre
Mensiya nezhnaya!
Don'ya Mensiya
Suprug moj.
Blazhenstvo, schast'e!
Don Gutierre (v storonu)
O, pozor!
Kakaya lozh'! No - serdce, tishe.
Don'ya Mensiya
Kak ty voshel syuda, sen'or?
Don Gutierre
Klyuchom v sadu kalitku otper.
Supruga milaya, a ty
CHem razvlekalas', rasskazhi mne.
Don'ya Mensiya
V sadu leleyala mechty
Pod rokot nezhnogo fontana,
Kak vdrug podnyalsya veterok,
I u menya svecha pogasla.
Don Gutierre
To, chto svechu ubit' on mog,
Ne udivitel'no niskol'ko,
Supruga milaya moya;
Takim on holodom zdes' veet,
CHto, smert' v dyhanii taya,
Ne tol'ko svet ubit' on mozhet,
No ohladit' smertel'no grud',
I ty, v sadu pri nem usnuvshi,
Mogla by i na vek zasnut'.
Don'ya Mensiya (v storonu)
(Kak ponimat' ego, ne znayu.)
Mne kazhetsya, v tvoi slova
Dva smysla vkladyvaet revnost'.
Don Gutierre (v storonu)
(O, oskorblenie! Edva
Mogu sderzhat' sebya. No kto zhe
Razumno mozhet revnovat'.)
Kak, revnost'? Ty skazala: revnost'?
Tebe ee sluchalos' znat'?
CHto do menya, klyanusya Nebom!
CHto, esli b ya uznal ee...
Don'ya Mensiya (v storonu)
O, gore mne!
Don Gutierre
Kogda by tol'ko
V sushchestvovanie moe
Voshla ne revnost', ten' somnen'ya,
Ee namek, ee dvojnik.
Kogda b v rabyne ya, v sluzhanke
Vdrug usomnilsya hot' na mig,
Togda vot etimi rukami
YA serdce b vyrval u nee
I, usladivshis', utolil by
Negodovanie svoe,
YA eto serdce s®el by s krov'yu,
I krov' do kapli by dopil,
I dushu iz nee istorg by,
Klyanus', ya dushu by ubil,
YA b rasterzal ee na chasti,
Kogda b stradat' mogla dusha.
No chto ya govoryu, o Bozhe?
Don'ya Mensiya
YA vsya drozhu, edva dysha.
Don Gutierre
Hristos, Hristos tysyachekratno!
Supruga, schastie, moj svet,
O, nezhnyj raj moj, o, Mensiya,
Prosti, vo mne rassudka net,
YA pozabylsya, byl nesderzhan,
No etot vymysel vo mne
Smeshal vse mysli; umolyayu,
Ujdi, ya ves' eshche v ogne,
No govoryu tebe, mne stydno,
YA byl bezumen, ne v sebe;
No ya tebya boyus' i polon
YA uvazheniya k tebe.
Don'ya Mensiya (v storonu)
O etot strah, ispug, trevoga, uzhas!
To smert' prishla i dyshit nado mnoj.
Don Gutierre (v storonu)
Sebya vrachom svoej ya chesti nazval,
Beschestie pokroyu ya zemlej.
SCENA 1-ya
Al'kasar v Sevil'e.
Korol', Don Gutierre i vsya svita.
Don Gutierre
Don Pedro, ch'e chelo osvetit
Indijskij polyus v dolzhnyj chas {1}.
S toboj odnim ya byt' hotel by.
Korol'
Idite vse. - Ostav'te nas.
(Svita uhodit.)
Don Gutierre
Itak, tebe, Atlant kastil'skij,
Tebe, ispanskij Apollon,
Na ch'ih plechah zhivet i dlitsya
Ves' nash sapfirnyj nebosklon,
Ves' etot shar iz brilliantov,
Tebe teper' ya prinoshu
V obryvkah zhizn' moyu, zashchity
YA dlya rasterzannoj proshu,
Kol' tol'ko zhizn'yu mozhet zvat'sya
Ta zhizn', gde gor'kih bed ne schest'.
Sen'or, ne udivis', ya plachu,
No, govoryat, lyubov' i chest'
Pozvolit' mogut cheloveku
Bez unizheniya rydat',
A ya lyublyu, i cennym kladom
Privyk ya chest' svoyu schitat'.
Kak rycar', ya sledil, chtob yarko
Vsegda svetila chest' moya,
I nezhno, kak suprug vlyublennyj,
Svoyu lyubov' leleyal ya:
CHto poluchil ya po nasledstvu
I chto ya v zhizni sam nashel,
Hranil ya tshchatel'no, pokuda,
Grozya mne bezdnoj temnyh zol,
Tiranski oblako ne vstalo
I vozzhelalo zatemnit'
Stol' yarkij blesk moej suprugi
I chest', chto ya privyk hranit'.
Kak rasskazat' tebe, ne znayu,
Moe stradan'e... YA smushchen...
Tvoj brat |nrike... On - prichina,
CHto prizyvayu ya zakon;
YA k strogosti tvoej vzyvayu,
No ne na vlast' ya vosstayu,
YA tol'ko podtverzhdayu slovom,
CHto ya stoyu za chest' moyu.
YA zhdu, chto ty ej zhit' pomozhesh',
CHtob ya ne razluchalsya s nej;
Uvrachevat' ee hochu ya
Predostorozhnost'yu moej,
Zatem chto, esli by v neschast'i
Takom svirepom tot nedug
Zashel daleko, ya sumel by
Presech' ego techen'e vdrug,
YA k oskorbleniyam vozzval by,
I chest' ya b k kazni prisudil,
Ee omyl by yarkoj krov'yu,
Ee zemlej by ya pokryl.
O, ne smutis': skazal ya - krov'yu,
YA tol'ko razumel svoyu,
|nrike mozhet byt' spokoen,
Tebe v tom slovo ya dayu.
Pust' skazhet za menya svidetel':
Vot etot doblestnyj kinzhal,
CHto govorit stal'noyu rech'yu,
Infantu on prinadlezhal.
Itak, ty mozhesh' videt' yasno,
CHto bezopasen on vpolne,
Raz on, s takim otkrytym serdcem,
Kinzhal svoj doveryaet mne.
Korol'
Don Gutierre, prevoshodno;
I kto takoj nepobedimoj
Svoe chelo venchaet chest'yu,
CHto s solncem sporit' v krasote,
Da budet on vsegda uveren,
CHto chest' ego...
Don Gutieppe
Moj povelitel',
Tebya pochtitel'no proshu ya,
CHtob ty ne dumal, budto ya
V takih nuzhdayus' uteshen'yah,
V kotoryh dlya svoej ya chesti
Najdu podderzhku. Net, suprugu,
Klyanus', takuyu ya nashel,
CHto daleko za nej rimlyanki,
CH'e imya - Porciya, Tomiris,
Lukreciya {2}. Predostorozhnost' -
Ne bolee, moi slova.
Korol'
No raz tvoya predostorozhnost'
Tak neobychna, Gutierre,
Proshu, skazhi mne, chto zh ty videl?
Don Gutierre
To, chto ya videl? Nichego.
YA ne iz teh, kotorym nuzhno
Uvidet'; mne dovol'no dumat',
Voobrazhat', i opasat'sya,
Podozrevat', i... CHto eshche?
Ne znayu, chto skazat'; net slova,
CHtoby ono ne govorilo
O tom, v chem skryt, ves' cel'nyj, atom,
V chem bezrazdel'nost' dlya menya.
O, Gosudar', tebya ya tol'ko
Predupredil, chtob ustranil ty
Nedug, chto lish' grozit vozniknut',
A esli b on uzhe voznik,
Ty mozhesh' mne poverit', ya by
Sumel i sam izmyslit' sredstvo.
I ya togda, sen'or, ne stal by
Tebya trevozhit', kak teper'.
Korol'
Sebya svoej ty nazval chesti
Vrachom. Skazhi mne, Gutierre,
Kakie zh sredstva primenil ty,
Poka do krajnego doshel?
Don Gutierre
Svoej zhene ne pokazal ya,
CHto ya revnuyu, i naprotiv,
Ej vykazal lyubov' dvojnuyu:
U nas byl zagorodnyj dom,
Gde zhili my v spokojnoj nege,
No, chtob ona v uedinen'i
Skuchat' ne stala, pereehal
YA s nej v Sevil'yu, gde ona
Legko vsem mozhet naslazhdat'sya,
I gde v nej zavist' ne vozniknet;
S zhenoyu durno obrashchat'sya
Sposoben tol'ko podlyj muzh,
Kotoryj strah pred oskorblen'em
Teryaet, govorya ob etom.
Korol'
Infant syuda idet, i esli
Tebya so mnoj uvidit on,
On dogadaetsya, konechno,
CHto s zhaloboyu ty yavilsya.
No pomnyu ya, kogda-to kto-to
Mne zhalovalsya na tebya,
I ya za etimi kovrami
Togo, kto s zhaloboj yavilsya,
Na vremya skryl; takoj zhe sluchaj
Velit pribegnut' mne teper'
K tomu zhe sredstvu; no v poryadke
Obratnom; i eshche pribavlyu
Odno uslovie: ty dolzhen
Byt' skrytym, chto b ni uslyhal,
Molchat' vo chto by to ni stalo.
Don Gutierre
Sen'or, smirenno povinuyus'.
YA budu pticeyu, chto s kamnem
Izobrazhaetsya vo rtu {3}.
(Pryachetsya.)
SCENA 2-ya
Don |nrike. - Korol';
Don Gutierre, spryatavshijsya.
Korol'
Dobro pozhalovat', |nrike,
A vprochem, net, privet podobnyj
Zdes' neumesten, potomu chto
Menya ty vidish'...
Don |nrike
Gore mne!
Korol'
Razgnevannym.
Don |nrike
I kto zh prichinoj,
CHto gnevom ty ob®yat, vlastitel'?
Korol'
Ty, ty, Infant.
Don |nrike
Tak net mne schast'ya.
Kol' solnce v gneve na menya,
ZHdet smertnoe menya zatmen'e.
Kopol'
Tebe, kak kazhetsya, |nrike,
Nevedomo, chto v carskoj krovi
Ne raz omochen byl kinzhal,
Kogda on mstil za oskorblen'e?
Don |nrike
K komu zhe, gosudar', skazhi mne,
Slova ty eti primenyaesh'?
Kopol'
K tebe, |nrike, vse k tebe.
CHest' - mesto, gde dusha siyaet.
YA ne nad dushami vlastitel':
Dovol'no etim govoryu ya.
Don |nrike
Ne ponimayu.
Korol'
Horosho.
Koli ispravit'sya i smolknut'
Tvoya lyubov' ne pozhelaet,
Kol' krasotu ty ne ostavish',
Gde vlastno carstvuet vassal,
I gde ty vidish' nevozmozhnost',
Togda legko sluchit'sya mozhet,
CHto krov' moya ne ustranitsya
Ot pravosud'ya moego.
Don |nrike
Sen'or, hot' to, chto ty skazal mne,
Zakon, i v serdce, kak na bronze,
Tvoi slova zapechatlel ya,
Dozvol', chtob opravdalsya ya;
A to ne budet spravedlivo,
Kogda neravnyj sluh ty sklonish'
K dvum storonam. Sen'or, ya damu
Odnu lyubil (ponyatno mne
Teper', o kom ty govoril zdes',
Hot' nedostatochen byl povod):
Da, ya lyubil ee, nastol'ko...
Korol'
CHto v tom, kol' krasota ee
Tak nedostupna?..
Don |nrike
|to pravda,
No vse-taki...
Korol'
Molchi.
Don |nrike
Tak chto zhe,
Opravdyvat'sya nevozmozhno?
Korol'
K chemu, raz eta krasota
Ne dopuskaet vozrazhenij.
Don |nrike
Pust' eto tak, no ty ved' znaesh',
CHto vremya vsem ovladevaet,
I dlya lyubvi vozmozhno vse.
Korol' (v storonu)
(O, Bozhe, kak ya durno sdelal,
CHto spryatal Dona Gutierre!)
Molchi, molchi.
Don |nrike
Ne vozbuzhdajsya
Tak na menya, pokuda ty
Ne znaesh', pochemu ne sdelal
Inache ya.
Korol'
Otlichno znayu.
Mne vse izvestno.
(V storonu.)
(O, v kakoe
YA zatrudnenie popal!)
Don |nrike
YA dolzhen govorit', vlastitel':
YA polyubil ee v to vremya,
V te dni svoyu ej otdal dushu,
Kak devushkoj byla ona.
Kto zh oskorblyaet i kogo zhe?
Vassala, ya...
Don Gutierre (v storonu)
O, ya neschastnyj!
Don |nrike
Kotoryj, ran'she, chem zhenilsya,
Byl...
Korol'
Bespolezny vse slova.
Molchi, molchi. Dlya opravdan'ya
Ty etu vydumal himeru.
Infant, pristupim pryamo k celi.
Vot etot znaesh' ty kinzhal?
Don |nrike
YA bez nego odnazhdy noch'yu
Vernulsya vo dvorec.
Korol'
I znaesh',
Gde poteryal ego?
Don |nrike
Ne znayu.
Korol'
Tak vot, ty poteryal ego
Tam, gde on mog tvoeyu krov'yu
Zapachkat'sya, kogda by tol'ko
Tot, kto nashel kinzhal tvoj, ne byl
Stol' chestnyj predannyj vassal.
Ne ponimaesh', chto o mshchen'i
Ko mne vzyvaet oskorblennyj,
Kto i v obide grud' podstavil
I zdes' oruzhie slozhil?
Kinzhal ty vidish' zolochenyj?
To simvol, yasno govoryashchij
V gieroglifah i uzorah
O prestuplenii tvoem.
On govorit, chto ty vinoven,
I zhalobu ya dolzhen slushat'.
Voz'mi zhe svoj kinzhal, |nrike,
Vzglyani, i ty uvidish' v nem
Vse, v chem svershil ty pregreshen'e.
Don |nrike
Sen'or, zamet', chto tak surovo
Menya klyanesh' ty, chto, smushchennyj...
Korol'
Beri kinzhal. - CHto sdelal ty,
(Daet emu kinzhal, i Infant, smushchennyj,
berya ego, ranit Korolya v ruku.)
Izmennik?
Don |nrike
Kopol'
Moeyu krov'yu
Svoe oruzh'e obagryaesh'?
Ty na menya kinzhal svoj podnyal?
Menya ubit' zamyslil ty?
Don |nrike
Sen'or, zamet', chto govorish' ty;
Smutivshis', ya...
Korol'.
I ty derzaesh'?
|nrike, ty derznul, |nrike,
YA umirayu, podozhdi!
Don |nrike
Kto byl v smyatenii podobnom!
Net, luchshe mne ujti skoree,
Tuda skoree udalit'sya,
Gde ne uvizhu ya tebya,
(Ronyaet kinzhal.)
CHtoby ne mog voobrazhat' ty,
CHto na tebya ya posyagayu.
Tysyachekratno neschastlivyj,
YA sokrushennyj uhozhu.
(Uhodit.)
Korol'
O, Bozhe, chto zhe eto bylo?
Kakoe strashnoe mechtan'e!
Svoeyu krov'yu obagrennym,
Sebya ya mertvym uvidal.
Kakoe zloe izmyshlen'e
Vokrug menya rodilo uzhas,
I grud', i dushu mne stesnivshi,
Menya ispugom ledenit?
Da ne dopustit Bog, chtob eto
Nachalo znalo prodolzhen'e
I mir smutilo izumlen'em,
Potopom krov' rasprostraniv.
(Uhodit.)
SCENA 3-ya
Don Gutierre
Ves' etot den' sploshnoe chudo.
Pri izumleniyah stol' strashnyh
Ne udivitel'no niskol'ko,
CHto obo mne zabyl Korol'.
O, Bozhe moj! chto ya uslyshal?
No govorit' li mne ob etom?
Moe neschastie ogromno,
Kak oskorblenie moe.
Takoe zlo odnim dvizhen'em
YA dolzhen srazu vyrvat' s kornem;
Itak, puskaj umret Mensiya,
Puskaj prol'etsya krov' ee.
I raz Infant mne ostavlyaet
Vtorichno svoj kinzhal zabytyj,
Puskaj ona ubita budet
Vot etim samym ostriem.
(Podnimaet kinzhal.)
No net, nikto o tom ne dolzhen
Uznat', i tak kak siloj tajny
Pobed vysokih dostigaesh',
I tak kak skrytoj mest' dolzhna
Vosstat' za skrytym oskorblen'em,
Pust' smert' Mensii tak sluchitsya,
CHtoby nikto ne dogadalsya.
No, prezhde chem dozhdus' togo,
Pust' Nebo zhizn' moyu otnimet,
CHtoby ne videl ya tragedij,
CHtoby ne videl ya razvyazki
Takoj muchitel'noj lyubvi.
O, dlya chego zhe, dlya chego zhe
Hranyat lazurnye predely
Ogon' svoih palyashchih molnij,
Zachem ne brosyat ih ko mne?
Ved' est' zhe v nebe miloserd'e!
Zachem zhe skorbnyj ne sozhzhen im?
Zachem neschastnyj ne nahodit,
CHego on tak zhelaet, - smert'?
(Uhodit.)
SCENA 4-ya
Zala v dome Dona Gutierre, v Sevil'e.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Xasinta
Sen'ora, chto za strannoj skorb'yu
Smutilas' krasota tvoya?
Ty plachesh' dnem, ty plachesh' noch'yu.
Don'ya Mensiya
Takoj toskoj ob®yata ya,
CHto net ej mery, net predela.
V moej dushe zhivet beda.
YA smutoyu ob®yata neobychnoj
S toj nochi gorestnoj, kogda,
Ty pomnish', ya tebe, Hasinta, govorila,
CHto tam, vo mrake, kak-to raz
Besedoval so mnoyu Don |nrike,
A ty skazala mne, chto v etot samyj chas
On govoril s toboj, chto eto nevozmozhno,
CHto byl za sadom on; i vot,
YA trepeshchu, smushchayus', i robeyu,
Ezheminutno mysl' vo mne vstaet,
CHto eto Gutierre byl so mnoyu.
Hasinta
Kak mog takoj obman proizojti?
Don'ya Mensiya
Hasinta, mog, to bylo noch'yu,
On tiho govoril, ya dumala - pridti
Ko mne opyat' Infant reshilsya.
YA smushchena byla, obman sluchit'sya mog.
I videt', chto so mnoj on vesel,
A chut' odin, kipuchih slez potok
On prolivaet (potomu chto skorbi -
S glazami vernye druz'ya,
I nichego ot nih skryvat' ne mogut),
YA ne mogu, vsya isterzalas' ya.
SCENA 5-ya
Kokin. - Te zhe.
Kokin
Sen'ora!
Don'ya Mensiya
CHto eshche sluchilos'?
Kokin
Edva skazat' tebe reshus'.
Infant...
Don'ya Mensiya
Kokin, ni slova bol'she.
YA imeni ego boyus',
Pri imeni odnom vrazhdoyu ispolnyayus'.
Kokin
Ne o lyubvi zdes' rech'. I potomu
YA govorit' tebe reshayus'.
Don'ya Mensiya
Kol' tak, ya tvoj rasskaz primu.
Kokin
Infant, sen'ora, chto neschastno
V tebya tak dolgo byl vlyublen,
S Don Pedro, bratom, nyne v ssore.
Ne znayu, pochemu s vladykoj v ssore on,
I govorit' o tom ne stanu,
SHut i ne dolzhen o caryah
Ni slova govorit'. Dovol'no.
|nrike tajno, vtoropyah,
Menya prizval i dal mne poruchen'e:
"Skazhi Mensii, chto ona
Svoim prezreniem zhestokim
Menya navek lishila sna,
CHto blagosklonnost' brata ya utratil,
I ubegayu v chuzhdyj kraj,
Gde ya umru, otvergnutyj Mensiej,
Skazav lyubvi i rodine proshchaj".
Don'ya Mensiya
Iz-za menya Infant idet v izgnan'e,
U Korolya v opale on.
YA budu svyazana molvoj s takim sobyt'em,
Uzh gul, mne chuditsya, vstaet so vseh storon.
CHto delat'? Nebesa!
Hasinta
Sen'ora,
Ne luchshe l' pred bedoj zakryt' plotnee dver'?
Kokin
No kak zhe?
Hasinta
Poprosit' Infanta,
CHtob on ne uezzhal teper'.
Koli teper' on udalitsya,
Kak govoryat, iz-za tebya,
On obnaroduet sobyt'e,
Svoim izgnan'em chest' tvoyu gubya;
Koli Infant v izgnanie uhodit,
Uznayut vse - i kak, i pochemu.
Kokin
No kak zhe on uznat' o pros'be mozhet,
Kol' on voobrazhen'yu svoemu
Uzh volyu dal i shpory prigotovil?
Hasinta
Emu sen'ora mozhet napisat'.
CHtob, chest' ee shchadya, ne uezzhal on;
Pis'mo uspeesh' ty otdat'.
Don'ya Mensiya
Opasny ispytan'ya chesti;
No ya poshlyu pis'mo i tem vopros reshu,
Iz dvuh neschastij men'shee v tom budet;
Ostan'tes' zdes', pokuda ya pishu.
(Uhodit.)
SCENA 6-ya
Kokin, Hasinta.
Hasinta
Skazhi mne, chto s toboj sluchilos',
Kokin, chto stal ty tak unyl?
Byvalo, ty vsegda smeyalsya.
Kokin
Sebya ya umnikom vozmnil
Sebe zhe na bedu i chahnu:
Stol' ipohondrikom ya stal.
Hasinta
A chto takoe ipohondrik?
Kokin
Takoj bolezni mir ne znal
Tomu dva goda. |to novost'.
No moda na nee teper' ves'ma sil'na,
YA znayu, milomu odnazhdy pri proshchan'i
Skazala dama nezhnaya odna:
"Ne mozhesh' li, - tak modnica shepnula, -
Mne ipohondrii nemnozhko prinesti {4}?"
Nash gospodin idet!
Hasinta
O, Gospodi, skoree
K sen'ore nuzhno mne idti!
SCENA 7-ya
Don Gutierre. - Kokin, Hasinta.
Don Gutierre
Postoj, ostanovis', Hasinta.
Kuda pospeshno tak idesh'?
Hasinta
Sen'ore dolozhit' hotela,
CHto vozvratilsya ty.
Don Gutierre (v storonu)
(O, lozh'!
O, slugi! O, vragi! Oni smutilis',
Ispugany, kak on, tak i ona.)
(K Hasinte.)
Podi syuda, skazhi mne, chto sluchilos'?
Zachem bezhat' ty tak byla dolzhna?
Xasinta
CHtob izvestit' moyu sen'oru,
CHto vozvratilsya ty, sen'or.
Don Gutierre
Molchi (v storonu)
(On skazhet mne.)
Kakoj-to bravyj kabal'ero
Letel tak bystro na kone,
CHto v vetre, veyushchem provorno,
Kazalsya pticeyu on mne;
I mozhno bylo tak podumat':
Na golove ego sultan,
Mel'kaya bleskom yarkih per'ev,
Byl svetom solnca osiyan;
V nem lug i solnce sostyazalis'
V zhivoj roskoshnosti svoej:
Svoi cvety emu dal pervyj,
Vtoroe blesk svoih luchej.
I per'ya tak perelivalis',
Menyali tak svoyu volnu,
CHto byli tochno oblik solnca
I pohodili na vesnu.
Vdrug v bystrom bege kon' spotknulsya,
I, neozhidanno upav.
Ne pticej vol'noyu yavilsya,
A byl kak roza mezhdu trav;
I tak s zemlej i s nebom slivshis'
V zhivom siyanii svoem,
On srazu pticej byl i zverem,
Zvezdoj blestyashchej i cvetkom.
Hasinta
Aj-aj, sen'ora...
Don'ya Mensiya
CHto takoe?
Hasinta
Uzh ne grozit li nam beda?
Kokin, ty s davnih por
Sluzhil mne verno, vyros v dome,
Ne znal, chto znachit gore, zlo:
Proshu, proshu tebya, vo imya Boga,
Skazhi mne, chto proizoshlo.
Kokin
Iz sostradan'ya ya tebe skazal by,
Sen'or, kogda by ya vo chto byl posvyashchen.
Svidetel' Bog!..
Don Gutierre
Postoj, krichat' ne nuzhno.
Skazhi mne, chem ty byl smushchen?
Kokin
Legko smushchayus', i smutilsya,
I bol'she net prichin smushchen'ya moego.
Don Gutierre (v storonu)
Oni drug s drugom znakom obmenyalis'.
Ot nih mne ne dobit'sya nichego.
Idite proch'. - Vdvoem my, chest', ostalis',
(Kokin i Hasinta uhodyat.)
Idem, beda, speshim, moya toska.
Kto videl, v goresti podobnoj,
CHtob plakali glaza i smert' nesla ruka?
(Pripodnimaet zanaves, i vidit Don'yu Mensiyu,
kotoraya pishet.)
SCENA 8-ya
Don'ya Mensiya. - Don Gutierre.
Don Gutierre (v storonu)
Mensiya pishet. Tak. Posmotrim,
CHto pishet v tom pis'me ona.
(Podhodit k nej i vyryvaet u nee bumagu.)
Don'ya Mensiya
O, Bozhe! Pomogi, Vsevyshnij!
(Lishaetsya chuvstv.)
Don Gutierre
Kak led, bledna i holodna.
(CHitaet.)
Umolyayu Ego Vysochestvo...
Iz-za Vysochestva, - podumat', -
Tak nizko pala chest' moya.
Ne uezzhat'... Postoj, umolkni.
S takoj bedoj vstrechayus' ya,
CHto ya pochti blagoslavlyayu
Sud'bu zloschastnuyu moyu.
Ne uezzhaj, ona skazala.
CHto esli ya ee ub'yu
Sejchas?.. No net, my tak ustroim:
YA otoshlyu sluzhanok, slug,
Pust' ya v svoem ostanus' dome
S svoej zabotoyu sam-drug.
I tak kak ya lyubil Mensiyu,
I v nej ya obozhal zhenu,
V poslednij mig, v razluke strashnoj
Pust' ya ee ne proklyanu,
Puskaj ya k krajnemu pribegnu,
No miloserdiem dysha:
Pust' zhizn' ee umret naveki,
No ne umret ee dusha.
(Pishet i uhodit. - Don'ya Mensiya
prihodit v sebya.)
SCENA 9-ya
Don'ya Mensiya
Sen'or, spryach' shpagu, umolyayu,
Ne ubivaj menya svoej rukoj,
Svidetel' Bog, nevinnoj umirayu!
Nevinnoyu! Postoj, postoj!
No chto so mnoyu? Razve Gutierre
Zdes' ne byl? V serdce trepet, strah.
YA videla sebya okrovavlennoj,
V rubinovyh tonula ya volnah.
I etot obmorok, o, Bozhe,
Predvest'em smerti byl moej.
Kakaya strannaya mechta menya smutila,
YA veryu i ne veryu ej.
YA razorvu pis'mo. - No chto ya vizhu?
CHto vidit moj neschastnyj vzor?
Pis'mo ot moego supruga,
I v nem moj smertnyj prigovor.
(CHitaet.)
Lyubov' tebya obozhaet, chest' tebya nenavidit, i
potomu odna tebya ubivaet i drugaya izveshchaet.
Dva chasa tebe ostalos' zhizni: ty hristianka,
spasi dushu, a zhizn' nevozmozhno.
O Gospodi! Hasinta!.. Kto tam?
Nikto ne otvechaet mne.
Za strahom strah menya smushchaet.
Kto tam? No v mertvoj tishine
Net nikogo, nikto ne slyshit.
I steny plotnye molchat.
Dver' zaperta. Reshetka v oknah.
Krichat'? Oni vyhodyat v sad.
Na zov nikto mne ne otvetit,
Nikto ne razlichit moj krik.
O teni smerti spotykayas',
Kuda zh idu ya v etot mig?
(Uhodit.)
SCENA 10-ya
Ulica.
Korol', Don Diego.
Korol'
Itak, |nrike otluchilsya?
Don Diego
Da, gosudar', on iz Sevil'i
Segodnya vecherom uehal.
Korol'
V svoej zanoschivosti on
Reshil, chto ot menya sposoben
Lish' on odin osvobodit'sya.
Kuda zh bezhal on?
Don Diego
Polagayu,
CHto v Konsuegru {5}.
Korol'
Tam Infant,
Maestre {6}, oba pozhelayut
Otmstit' mne za moej spinoyu.
Don Diego
Oni tvoi rodnye brat'ya,
I imi ty lyubim kak brat,
I kak korol' ih pochitaem:
Tak im velit sama priroda.
Korol'
|nrike ne odin uehal,
Kto v put' ego soprovozhdal?
Don Diego
Don Arias.
Korol'
Ego lyubimec.
Don Diego
CHu! tam poyut.
Korol'
Pojdem na zvuki,
Byt' mozhet razvlekus' ya pesnej.
Don Diego
Garmoniya - uslada zol.
(Za scenoj poyut.)
Uehal nynche Don |nrike,
Prostilsya s Korolem Infant;
Daj Bog, chtob grust' ego i begstvo
Horoshim konchilis' koncom.
Korol'
Kakoj pechal'nyj etot golos.
Speshi na zvuki, Don Diego,
CHtob, kto poet takie pesni,
Ot nas teper' ne uskol'znul.
(Uhodyat oba v raznye storony.)
SCENA 11-ya
Zala v dome Dona Gutierre.
Don Gutierre, Lyudoviko, s zakrytym licom.
Don Gutierre
Vhodi smelee i ne bojsya;
Teper' lico otkryt' ty mozhesh',
A ya vzamen svoe zakroyu.
(Zakutyvaetsya plashchom.)
Lyudoviko
Vsevyshnij da pomozhet mne.
Don Gutierre
CHto b ne uvidel, ne pugajsya.
Lyudoviko
Sen'or, menya segodnya noch'yu
Iz doma moego ty vyvel,
No chut' my vyshli iz nego,
Kak ty, s reshitel'nost'yu groznoj,
Kinzhal k grudi moej pristavil,
V ispuge ya ne mog borot'sya,
I ty mne zavyazal glaza,
Zakryl lico, i vozle doma
Sto raznyh my krugov svershili.
Kol' zhit' hochu ya, ty skazal mne,
CHtob ya povyazki ne sryval:
My shli s toboyu chas; gde shli my,
Ne znayu ya. No, esli etim
Stol' vazhnym sluchaem smushchen ya,
YA izumlen teper' vdvojne,
CHto ya, negadanno-nezhdanno,
V takom bogatom pyshnom dome,
Gde nikogo net, vizhu tol'ko
Tebya, zakutannym v plashche.
CHego ty hochesh'?
Don Gutierre
CHtob ostalsya
Ty zdes' na kratkoe mgnoven'e.
(Uhodit.)
Lyudoviko
Kakoe strannoe sobyt'e,
V kakuyu krajnost' ya popal!
O, Gospodi!
(Don Gutierre vozvrashchaetsya.)
Don Gutierre
Nastalo vremya,
CHtob ty voshel tuda. No prezhde
Uslysh' menya: vot etoj stal'yu
Pronzhu ya grud' tvoyu, kogda
Ne sdelaesh', chto prikazhu ya.
Teper' k toj komnate pribliz'sya.
CHto vidish' tam?
Lyudoviko
Lik smerti vizhu,
Kakoj-to prizrak na posteli,
I dve svechi po storonam,
I pered prizrakom raspyat'e.
Kto eto, ne mogu reshit' ya,
Lico kakoj-to skryto tkan'yu.
Don Gutierre
Tak vot, zhivushchij etot trup
Teper' toboj ubit byt' dolzhen.
Lyudoviko
CHego zhe hochesh' ty?
Don Gutierre
Hochu ya,
CHtob ty ej krov' pustil, - chtob s krov'yu
Vsya sila ot nee ushla, -
I chtob, reshitel'nyj i smelyj,
Ty v eti strashnye mgnoven'ya
Ne ostavlyal ee, pokuda
Vsya krov' ne vyjdet iz nee.
Ne vozrazhat' mne, esli hochesh',
CHtob ya s toboj byl miloserdnym,
I slushat'sya, kol' zhit' zhelaesh'.
Lyudoviko
YA slushayu tebya, sen'or,
No tak ispolnen ves' ispugom,
CHto ne smogu povinovat'sya.
Don Gutierre
Tot, kto na bol'shee, chem eto,
Derznul, chtob vypolnit' svoj plan,
Pojmi, ubit' tebya sumeet.
Lyudoviko
ZHizn' sohranit' svoyu hochu ya.
Don Gutierre
Otlichno sdelaesh'; est' v mire,
Kto dolzhen zhit', chtob ubivat'.
Otsyuda budu, Lyudoviko,
YA na tebya smotret'. Vhodi.
(Lyudoviko vhodit.)
SCENA 12-ya
Don Gutierre
Iz vseh takoe sredstvo luchshe,
CHtob skrytym bylo oskorblen'e:
YAd obnaruzhennym byt' mozhet,
I rany nevozmozhno skryt'.
Teper' zhe, govorya o smerti,
YA rasskazhu, chto nuzhno bylo
Ej krov' pustit'; kto usomnitsya,
CHto imenno i bylo tak,
I chto povyazka razvyazalas'?
Predostorozhnosti ya prinyal,
CHtoby ne znal krovopuskatel',
Kuda prishel on, i k komu:
Inache, esli by prishel on
S licom otkrytym i uvidel,
Kto eta zhenshchina, kotoroj
Byl vynuzhden pustit' on krov',
Mne b eto sil'no povredilo.
Kto eta zhenshchina, ne smozhet
Teper' on rasskazat', hot' stal by
O tom, chto bylo, govorit'.
Pritom, kogda ego iz doma
YA vyvedu, togda, pozhaluj,
Ego podal'she zavedu ya
I v temnoj ulice ub'yu.
Svoej ya chesti vrach: hochu ya
Spasti ej zhizn' krovopuskan'em.
Kto chest' spasaet ot neduga)
Tot krov'yu vylechit ee.
(Uhodit.)
SCENA 13-ya
Ulica.
Korol' i Don Diego, vozvrashchayutsya s raznyh storon;
za scenoj muzyka. Za scenoj poyut.
V Konsuegru on uehal,
Razmyshlyaet, chto teper'
Scenoj tysyachi tragedij
Budut gory Montiel'.
Korol'
A! Don Diego.
Don Diego
Gosudar' moj...
Korol'
V etoj ulice poyut, ty slyshish'?
I kto poet, my ne uznaem?
Byt' mozhet veter nam poet?
Don Diego
Sen'or, ne obrashchaj vniman'ya
Na eti gluposti; ne raz uzh,
CHtob dosadit' tebe, v Sevil'e
Takie pelisya stihi.
Korol'
Smotri, idut dva cheloveka.
Don Diego
Da, verno. Nam teper' ne nuzhno
Otveta zhdat' ot nih, a nado
Uznat' skoree, kto oni.
SCENA 14-ya
Don Gutierre vedet Lyudoviko, u kotorogo
zavyazany glaza. - Te zhe.
Don Gutierre (v storonu)
Itak, mne Nebo povelelo,
CHtoby, ubiv ego, vtorichnym
Klyuchom svoyu zamknul ya tajnu.
No nuzhno mne skorej ujti
Ot teh dvoih; chto bylo b huzhe,
Kak esli b zdes' menya uznali!
Itak, ego ya zdes' ostavlyu
I proch' nemedlenno ujdu.
(Uhodit.)
SCENA 15-ya
Korol', Don Diego, Lyudoviko,
s zavyazannymi glazami.
Don Diego
Iz teh dvoih, chto podhodili,
Odin s pospeshnost'yu vernulsya,
Drugoj ostalsya.
Korol'
CHto za strannost'!
Pri svete matovom luny
Ego lico - kak lik bez formy.
Kak prividen'e, smutnyj obraz.
Kak budto on iz kamnya sdelan
I, sdelannyj, nedovershen.
Don Diego
Proshu, ne podhodi, vlastitel',
YA podojdu k nemu.
Korol'
Ne nuzhno,
Ne bespokojsya, Don Diego.
Skazhi mne, kto ty, chelovek?
Lyudoviko
Dvoyako ya smushchen, vlastitel',
I dvazhdy vynuzhden k molchan'yu:
(Otkryvaet svoe lico.)
Vo-pervyh, polnoe smiren'ya,
Mne vozbranyaet remeslo,
CHtob s Korolem ya vel besedu
(Tebya po golosu uznal ya,
Tvoj golos horosho izvesten.)
A vo-vtoryh - i novizna
Stol' primechatel'nogo dela,
Kakogo v letopisyah smutnyh
Eshche molva ne zanosila.
Korol'
Skazhi mne, chto proizoshlo?
Lyudoviko
Skazhu, no lish' tebe otdel'no.
Korol'
Vstan' tam podal'she, Don Diego.
Don Diego (v storonu)
Kakie strannye sobyt'ya
Segodnya noch'yu vizhu ya:
Bog da okonchit vse ko blagu!
Lyudoviko
Ee lica ne mog ya videt',
YA tol'ko slyshal mezhdu stonov,
Mezh povtorennyh vzdohov ston:
"O, ya nevinnoj umirayu!
Pust' Nebo u tebya ne sprosit
Otchet v moej bezvinnoj smerti".
Skazavshi eto, umerla.
I v to zhe samoe mgnoven'e
Byl svet pogashen chelovekom,
I ya poshel po toj doroge,
Kotoroj ya za nim prishel.
Zdes' v ulice, shagi zaslyshav,
Menya on odnogo pokinul.
Skazat' eshche mne ostaetsya,
CHto ruki ya smochil v krovi,
I, sdelav vid, chto opirayus'
O steny, dveri vse otmetil.
Po etim priznakam, byt' mozhet,
Sumeesh' ty najti tot dom.
Korol'
Otlichno. Esli chto uznaesh',
Pridi ko mne, chtob rasskazat' mne.
Vot etot brilliant voz'mesh' ty
I skazhesh', pokazav ego,
CHtoby tebya ko mne pustili,
V kakoj by chas ty ni yavilsya.
Lyudoviko
Bog da hranit tebya, vlastitel'.
(Uhodit.)
Korol'
Nu, Don Diego, chto zh, idem.
Don Diego
CHto eto bylo?
Korol'
|to bylo
Takoe strannoe sobyt'e,
Kakogo mir eshche ne vedal.
Don Diego
Ty opechalilsya, sen'or.
Korol'
Da, ya ne mog ne izumit'sya.
Don Diego
Tebe usnut' neobhodimo.
Glyadi, uzh den', smenyaya sumrak,
Gorit mezh tuchek zolotyh.
Korol'
Poka togo, chego hochu ya,
YA ne najdu, usnut' nel'zya mne.
Don Diego
Ne vidish'? Solnce uzh voshodit,
Ty mozhesh' vsemi uznan byt'.
SCENA 16-ya
Kokin, Korol', Don Diego.
Kokin
Hotya b ya byl kaznen toboyu
Za to, chto mnoj teper' ty uznan,
S toboyu dolzhen govorit' ya,
Vlastitel', vyslushaj menya.
Korol'
CHto za beda, Kokin, sluchilas'?
Kokin
Postupok moj - postupok chestnyj,
Lyudej dostojnyj blagorodnyh:
Puskaj ya shut i skomoroh,
No raz dojdet, sen'or, do dela,
YA delovoj i ochen' del'nyj.
Vnimaj tomu, chto rasskazhu ya,
Tebya ya rassmeshit' ne mog,
Teper' hochu zastavit' plakat'.
Obmanut lozhnym ukazan'em
I chest' svoyu spasti zhelaya,
Stal Gutierre revnovat'.
Segodnya s etim podozren'em,
Domoj vernuvshis', on uvidel
Suprugu, pishushchej Infantu,
CHtob on teper' ne uezzhal,
CHtob ej ne byt' tomu prichinoj,
CHto govorit' v Sevil'e budut,
Iz-za nee, mol, on uehal...
Ona nevinna, govoryu,
I dokazat' mogu ya eto.
Tajkom k nej v komnatu voshel on,
Iz ruk ee bumagu vyrval,
Predalsya revnosti svoej,
Slug razognal, vse dveri zaper
I s nej naedine ostalsya.
YA, povinuyas' sostradan'yu
K neschastnoj zhenshchine, chej rok
Vlekom takoj zvezdoj vrazhdebnoj,
Iskal tebya, sen'or, chtob vlastno
Ee ot smerti neminuchej
Svoej rukoj ty sil'noj spas.
Korol'
CHem zaplatit' tebe mogu ya
Za miloserdie takoe?
Kokin
Svoj isk, vlastitel', unichtozhiv,
Pred®yavlennyj k moim zubam.
Korol'
Kokin, teper' shutit' ne vremya.
Kokin
Do shutok li kogda mne bylo!
Korol'
Idem nemedlya, Don Diego,
Tuda, - poka ne vspyhnul den'.
(Uhodyat.)
SCENA 17-ya
Drugaya ulica, i na nej dom Dona Gutierre.
Na dveri viden znak krovavoj ruki. - Te zhe.
Korol'
Tak ya najdu predlog otlichnyj,
CHtoby vojti prilichno v dom.
Skazhu, chto v etoj ya odezhde
Vnezapno byl zahvachen dnem.
Raz tam, - v chem delo, razuznaem,
I pokazat' sumeyu ya,
CHto vpravdu Car' - sud'ya verhovnyj.
Don Diego
Tak, prevoshodna mysl' tvoya.
Kokin
K ego uzh domu podoshli my,
Poka reshal ty sdelat' tak.
Korol'
Pomedli, Don Diego.
Don Diego
CHto ty?
Korol'
Ne vidish' ty na dveri znak
Ruki krovavoj?
Don Diego
Slishkom yasno.
Korol' (v storonu)
Tak eto Gutierre byl.
CHto delat'? V mesti byl zhestok on,
I tak razumno postupil.
SCENA 18-ya
Don'ya Leonor, Ines, zakutannye
v mantil'i. - Te zhe.
Don'ya Leonor
S svoej toskoj vsegdashnej, v cerkov'
Idu do nastuplen'ya dnya,
CHtoby v Sevil'e, mirno spyashchej,
Nikto ne uvidal menya.
No kto tam? Ah, Ines! Ved' eto
Korol'. On vhodit v etot dom.
Ines
Zakutajsya, poka projdet on.
Korol'
Sovsem net nadobnosti v tom.
Uzh ya uznal tebya.
Don'ya Leonor
Zakryvshis',
Vlastitel', ne hotela ya
ZHizn' pred toboyu ne povergnut',
V tom pochest' vysshaya moya.
Korol'
Mne nuzhno bylo by skryvat'sya
Pered toboyu v etot mig,
Klyanus', ya chuvstvuyu i pomnyu,
CHto do sih por ya tvoj dolzhnik;
YA obeshchalsya, ne naprasno,
CHto chest' tvoyu vosstanovlyu:
Kak tol'ko budet pervyj sluchaj,
YA etot sluchaj ulovlyu.
SCENA 19-ya
Don Gutierre. - Te zhe.
Don Gutierre (za scenoj)
O, Nebo gnevnoe, segodnya
Otchayaniyu ya predamsya,
Kol' molniyu ty ne poshlesh' mne,
CHtoby menya ispepelit'!
Korol'
CHto tam takoe proishodit?
Don Diego
Don Gutierre, kak bezumnyj,
Kak sumasshestviem ob®yatyj,
Iz doma vyshel svoego.
Korol'
Kuda idesh' ty, Gutierre?
Don Gutierre (vyhodit)
K tvoim nogam pripast', vlastitel',
I o tragedii redchajshej,
O gore vysshem rasskazat',
Ob izumlenii povedat',
CHto, vozvyshaya, uzhasaet.
Moya lyubov', moya supruga,
Mensiya, dobrodetel' ch'ya,
Kak krasota, byla bezmerna
(Molva o tom rasskazhet gromko,
CHto tak byla ona prekrasna,
Kak celomudrenna byla),
Ona, komu ya dushu otdal
I otdal zhizn', segodnya noch'yu
Byla zastignuta bolezn'yu,
I chelovecheskij nedug
Oproverzheniem yavilsya
Ee bozhestvennyh dostoinstv.
Vrach, nailuchshij, znamenityj,
Kotoryj v mire zasluzhil
Pohval bessmertnyh, predpisal ej
Krovopuskanie, nadeyas'
Vosstanovit' ee zdorov'e
I vazhnyj umertvit' nedug.
V konce koncov ej krov' pustili;
YA sam, v to vremya pod rukoyu
Slug ne imeya, ni sluzhanok,
Krovopuskatelya prizval.
I vot, kogda segodnya utrom
K nej v komnatu hotel vojti ya...
- No tut lishayus' ya dyhan'ya,
I cepeneet moj yazyk.
Postel' byla zalita krov'yu,
V krovi bel'e i pokryvala,
I v nih, o Bozhe, etoj noch'yu
Mensiya krov'yu istekla.
Legko povyazke razvyazat'sya,
No dlya chego starat'sya budu
Takie gor'kie neschast'ya
K slovam bessil'nym nizvesti?
Vzglyani syuda, i ty uvidish'
Okrovavlennyj oblik solnca,
Lunu, ob®yatuyu zatmen'em,
Pokrytyj t'moyu zvezdnyj svod,
Lik krasoty, pechal'noj, gor'koj,
Tem bolee menya ubivshej,
CHto vot ona, mne smert' poslavshi,
Menya ostavila s dushoj.
(Zanaves otodvigaetsya, i predstaet
Don'ya Mensiya v posteli.)
Korol'
Neobychajnoe sobytie! (V storonu.)
(Zdes' vazhno byt' blagorazumnym.
I ya sebya sderzhat' sumeyu.
On neobychno otomstil.)
Skroj etot uzhas, chto smushchaet,
Skroj zrelishche, chto izumlyaet,
Skroj, Gutierre, etot simvol
Neobychajnejshej bedy.
V neschast'i nuzhno uteshen'e,
I, chtob v utrate stol' velikoj
Takoe zh bylo vozmeshchen'e,
Daj totchas ruku Leonor;
Pora tebe svoj dolg ispolnit',
I nuzhno mne ispolnit' slovo -
Vstupit'sya, kak predstanet sluchaj,
Za slavu i za chest' ee.
Don Gutierre
Kogda ot etogo pozhara,
Sen'or, eshche dymyatsya ugli,
Proshu, daj srok mne, chtoby mog ya
Oplakat' goresti moi.
Ne hochesh' ty, chtob nauchennym
YA byl?
Korol'
Tak byt' dolzhno. Dovol'no.
Don Gutierre
Sen'or, ty hochesh', chtob vtorichno,
Na more buryu ispytav,
YA vozvratilsya v more. V chem zhe
Mne opravdan'e?
Korol'
V tom, chto eto
Tebe tvoj Car' povelevaet.
Don Gutierre
Poslushaj dovody moi,
YA ih skazhu tebe otdel'no.
Korol'
Naprasno. Dovody? Kakie?
Don Gutierre
A vdrug opyat' pridet takoe,
CHto noch'yu brata tvoego
Tam v dome u sebya ya vstrechu,
V plashche zakutannym?
Korol'
CHto delat'
Togda? Ne verit' podozren'yam.
Don Gutierre
A esli ya najdu kinzhal,
Prinadlezhashchij Don |nrike,
Za sobstvennoj svoej postel'yu?
Korol'
Predpolagat', chto v mire mnogo
Sluzhanok mozhno podkupit',
I v zdravom smysle ukrepit'sya.
Don Gutierre
Poroyu zdravyj smysl bessilen.
A esli ya potom uvizhu,
CHto dnem i noch'yu, gosudar',
Vkrug doma moego bluzhdayut?
Korol'
Pozhalovat'sya mne.
Don Gutierre
A esli,
Kogda ya zhalovat'sya budu,
Uslyshu bol'shuyu bedu?
Korol'
CHto v tom, raz budesh' ty uveren,
CHto oto vseh vetrov vrazhdebnyh
Za krepostnoj byla stenoyu
Ee sokryta krasota?
Don Gutierre
A esli v dom k sebe vernuvshis',
Najdu pis'mo ya, gde k Infantu
Vzyvayut, chtoby on ostalsya?
Korol'
Najdetsya sredstvo dlya vsego.
Don Gutierre
Kak, i dlya etogo najdetsya?
Korol'
Da, Gutierre.
Don Gutierre
I kakoe?
Korol'
Tvoe.
Don Gutierre
Kakoe zh?
Korol'
Krov' pustit' ej.
Don Gutierre
CHto govorish' ty?
Korol'
Govoryu,
CHto dolzhen dver' svoyu ty vymyt',
Na nej est' znak ruki krovavoj.
Don Gutierre
Kto remeslo, sen'or, imeet,
Nad dver'yu gerb on stavit svoj;
CHto do menya, ya chest'yu zanyat,
I potomu ruki krovavoj
Otpechatlel ya znak na dveri.
Lish' krov'yu mozhno chest' omyt'.
Korol'
Tak Leonor svoyu daj ruku,
Ona ee vpolne dostojna,
Izvestno eto mne.
Don Gutierre
Ohotno.
(Daet ej ruku.)
No tol'ko pomni, Leonor,
Moya ruka omyta krov'yu.
Don'ya Leonor
YA ne divlyus' i ne pugayus'.
Don Gutierre
No ya vrachom svoej byl chesti,
I vrachevan'ya ne zabyl.
Don'ya Leonor
Pripomni, esli budet nuzhno.
Don Gutierre
Uslov'e eto prinimayu.
I Vrach svoej zdes' chesti konchen.
Prostite, v chem on pregreshil.
^TPRIMECHANIYA^U
(El medico de su honra)
Drama napisana okolo 1633-1635 gg. Vpervye postavlena 26 avgusta 1635
g. v Korolevskom dvorce teatrom Huana Martinesa de los Rios. Napechatana v
1637 g. vo "Vtoroj chasti komedij Kal'derona". Syuzhet dramy voshodit k
legendam, okruzhavshim obraz kastil'skogo korolya dona Pedro ZHestokogo
(1350-1369), ubitogo svoim edinokrovnym bratom donom |nrike. Nekotorye
uchenye predpolagayut znakomstvo Kal'derona s odnoimennoj p'esoj Lope de Vegi,
izdannoj v 1633 g. v Barselone. V dramah Lope de Vegi i Kal'derona
dejstvitel'no est' ryad sovpadenij (nazvanie, syuzhet i t. d.).
Perevod Bal'monta byl izdan v 1912 g.
Podrobnuyu harakteristiku "dram chesti" v sravnenii s komediyami
Kal'derona sm. v stat'e N. I. Balashova, nast. izd., s. 804.
Imena dona Gutiere i dona Diego v sootvetstvii s sovremennoj normoj
pishutsya ne cherez "e", a cherez "e".
Hornada I
1 ...esli mogut slyshat' steny. - Kal'deron namekaet na pridvornye nravy
i na nazvanie izvestnoj komedii Huana Ruisa de Alarkona "I steny imeyut ushi"
(1622).
2 |nej svoih zhe oshchushchenij. - |nej zdes' - obraz, naveyannyj troyanskim
geroem |neem (syn Anhisa i Afrodity), kotoryj vynes na svoih plechah
prestarelogo otca iz goryashchej Troi (sm. "|neida" Vergiliya).
3 I chtob v odno i to zhe vremya // Tvoyu otprazdnovali svad'bu // I
pogrebenie moe. - Harakternyj dlya barokko obraz, postroennyj na sblizhenii
zhizni i smerti.
4 Nizka, chtob byt' tvoej suprugoj, // Nastol'ko zh, kak gorda ya slishkom,
// CHtob byt' vozlyublennoj tvoej. - |ti stroki byli ispol'zovany Viktorom
Gyugo v menee izyskannoj forme v drame "|rnani" (1830). Don'ya Sol': "Trop
pour concubine, et trop peu pour l'epouse" (II).
5 Korol': CHem ty smushchen? // Soldat: Kak chem? Tebya uvidel! - Zdes'
Kal'deron ispol'zuet legendu, po kotoroj odin vzglyad korolya Pedro ZHestokogo
nagonyal strah na sobesednika.
6 Kto shkolu vysshuyu vlyublennosti prohodit, // Tot uznaet lyubov' po
raznym stepenyam. - Sovremennikam byl yasen namek na renessansnye "Akademii
lyubvi", gde ponyatie lyubvi delilos' po mnogostepennoj shkale (no nado
otmetit', chto v originale Kal'deron renessansnye akademii nazyvaet
universitetami).
7 CHto, pravda, bylo b luchshe mne // Ne sohranyat' ee s takim pozorom
yavnym //, a poteryat' tajkom i v tishine. - Pochti tochno peredaetsya narodnaya
poslovica: "Mas vale ser cornudo que no sepa ninguno, que sin serlo pensarlo
todo el mundo".
Hornada II
1 Mne opravdan'e - Akteon. - Imeetsya v vidu mif o tom, kak yunyj ohotnik
Akteon glyadel na kupayushchuyusya Artemidu (Dianu). Razgnevannaya "boginya natravila
na bespechnogo yunoshu sobak, kotorye rasterzali ego.
2 Pesni Teodory ne bylo v prizhiznennom tekste dramy, vozmozhno, ona
yavlyaetsya bolee pozdnej vstavkoj.
3 Korol': YA raspisal im svetloj krov'yu... // Don Diego: CHto? // Korol':
Ih remeslennyj diplom. - V bukval'nom perevode sleduet ponimat' eto mesto
tak: "Ih zhe krov'yu ya zasvidetel'stvoval ee chistotu" (ili: "ih krov'yu ya
podpisal svidetel'stvo o ee chistote"). Ispanskoe "certamen", t. e.
svidetel'stvo o chistote krovi (ili, tochnee, "chistote roda"), kotoroe bylo
neobhodimo dlya zanyatiya vysokih dolzhnostej pri korolevskom dvore, a takzhe pri
vstuplenii v rycarskie ordena Kalatravy i Sant-YAgo. Izvestno, chto samomu
Kal'deronu s trudom udalos' poluchit' takoj dokument ot papy Urbana VIII,
otnositel'no blagozhelatel'no otnosivshegosya k krupnym hudozhnikam svoego
vremeni, kogda on hotel stat' chlenom ordena Sant-YAgo.
4 I Aristotel' spravedliv. - Imeetsya v vidu "Poetika" Aristotelya.
Hornada III
1 Don Pedro, ch'e chelo osvetit // Indijskij polyus v dolzhnyj chas, // S
toboj odnim ya byt' hotel by. - Nemeckij izdatel' Kal'derona Vol'fgang fon
Vurcbah otmechal na S. 75, v svoem izdanii Kal'derona ("Kalderons Werke", Bd.
6, S. 75), chto v metaforisticheskom slovoupotreblenii Kal'derona eto
oznachaet: "korona Ameriki ("obeih Indij") uvenchaet chelo naslednikov korolya
dona Pedro".
2 CH'e imya - Porciya, Tomiris, // Lukreciya...- Perechislenie imen
legendarnyh zhenshchin, kotorye schitalis' obrazcami predannosti dolgu i semejnoj
chesti.
3 YA budu pticej, chto s kamnem // Izobrazhaetsya vo rtu. - Parodiya na
rasskaz Pliniya ob aistah, kotorye, chtoby ne usnut' i tem samym ne stat'
legkoj dobychej dlya hishchnikov, derzhat pod lapoj kamen'. Obraz etot mozhno
ponimat' kak zhelanie ne progovorit'sya.
4 "...Ne mozhesh' li, - tak modnica shepnula, - // Mne ipohondrii nemnozhko
prinesti?" - Nasmeshka nad modnoj v to vremya bolezn'yu ipohondrii. |ti stroki
prekrasno illyustriruyut zhelanie Kal'derona v kazhdom udobnom sluchae vvesti v
tekst svoih p'es (dazhe esli vremya ih dejstviya otnositsya k dalekomu proshlomu)
cherty sovremennoj emu zhizni.
5 ...v Konsuegru. - Konsuegra - malen'koe selenie v okrestnostyah
Toledo, pol'zovavsheesya v fol'klore mrachnoj slavoj. Imenno tam, kak glasit
legenda, na gore Kal'denke graf YUlian zadumal predatel'stvo, kotoroe privelo
k vtorzheniyu mavrov v Ispaniyu v VIII v. |ti obstoyatel'stva, veroyatno, i mogut
sluzhit' ob®yasneniem, pochemu Kal'deron ostanovilsya na vybore imenno etogo
seleniya, vvedya ego v pesnyu, preduprezhdayushchuyu o smerti dona Pedro ot ruki
brat'ev.
6 ...tam Infant, // Maestre...- V originale "magistrinfant" -
podrazumevaetsya brat korolya Pedro don Fadrike (umershij v 1358 g.).
D. G. Makogonenko
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:49 GMT