Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
         Perevod Morisa Vaksmahera
  Stihi  vzyaty  iz  knigi  "Stranicy evropejskoj poezii XX
veka", iz zhurnala "Inostrannaya literatura" i zhurnala "Arion")

 Fajl iz biblioteki Olega Aristova
 http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------



Krov' iz myasa tekla, iz myasa,
Gde tainstvenno trepetala
Nepostizhimaya teplota tela.

I eshche do sih por
Iskry mercayut v glubine glaza.
|tot bok eshche mozhno pogladit',
Eshche mozhno k nemu lbom prizhat'sya
I tihon'ko murlykat', otgonyaya strah.





A vse-taki stranno, chto dozhd',
Napoivshij rumyancem veselye shcheki tomatov,-

Tot zhe dozhd' zamesil
Neotvyaznuyu, lipkuyu gryaz'.





Steny, kakim otchayannym voplem
Vy napolnyaete komnatu -
Kakim smertel'nym molchaniem!





"Amin'",- prosheptala zemlya v pechali,
Kogda ego grob v nee opuskali.

"Amin'",- prosheptala, korotkoe slovo.
A mozhet, drugoe kakoe-to slovo.

No ne krichala, vot chto bessporno.
Da i on ved' tozhe molchal uporno.

Zemlya s chelovekom byla zaodno.
A bol'she ob etom nam znat' ne dano.





Tam, vnutri, v glubine,
Protyazhennost' uhodit, szhimaetsya,

Slivaetsya s beskonechnost'yu.

I vot uzhe net nichego - tol'ko shar,
Bespredel'nyj, nevidimyj,
V kotorom chudovishchnoj plot'yu
Pul'siruet chernota.

A v nemyslimyh dalyah,
Odinokij, zateryannyj,

Smotrit
Mercayushchij glaz -

Dogoraet serdce kostra.





Nu konechno, ruch'i, i doma,

I tumany,
I bozh'ya korovka,

I koryavyj dub nad obryvom,
S ogromnym duplom,
Kak so vsporotym bryuhom,-

Nu konechno, my slyshim vash krik,
Ego nel'zya ne uslyshat',
|tot krik vyzrevayushchih zeren,-

Poterpite eshche nemnogo!
Kakih-nibud' dva-tri stolet'ya,
I pozhaluj,
My s vami drug druga pojmem.





Den' li budet
V polyah
Ili noch' -

Odnazhdy ty nepremenno
Zacherpnesh' ladon'yu
Dozhdevoj vody iz kanavy.

CHtoby kaplya poslushalas' vetra
I upala na kamen'
Kakoj-nibud' drevnej steny
Mezhdu lesom i lugom.

|to nuzhno dlya kamnya,
|to nuzhno dlya kapli,
|to nuzhno dlya nas.





Lish' stoilo tebe
SHCHekoj kosnut'sya mha, u samyh glaz uvidet'
Dva zheltyh zheludya -

I ty uzhe zabyl
Svoyu tosku i holod koridorov
I dazhe

Prostil fialke sklonnost' k chudesam.





Esli parus gudit na vetru -
Znachit, eshche nichego ne poteryano.

Poutru drug za druzhkoj gonyayutsya volny.

Serdce b'etsya sil'nej
Poutru.





Kogda-to davno, kogda osen'
Tyazhko valilas' na zemlyu ranenym telom,
Medlenno propityvaya podlesok ryzhej svoeyu krov'yu,
I kogda vorony perekrikivalis' nad polyami,

Predchuvstvuya za gorizontom strannyj prazdnik,-
O, kak zval, kak ya tebya zval!

I prazdnik prishel -
Prishel pozdnee, izdaleka prishel...
Tvoe telo.





Vse vesennie ruch'i
Tyanutsya k ee kryl'cu.

Vse stepnye skakuny
Lastyatsya k ee oknu.

Pticy v roshchah i sadah
Vtoryat radosti ee.

Veshchi berezhno hranyat
Teplotu ee ruki.





Steny s trudom stoyat na nogah
Vdol' etoj ulicy vertkoj.

Mozhno podumat', chto zhiteli, vse kak odin,
O podokonniki vyterli gryaznye ruki
I skopom otpravilis' na gulyanku,
Gde reshaetsya ih sud'ba.

Nadryvaetsya poezd nad ulicej.
V tesnyh kletushkah zagorayutsya lampy.

Poroj v tishine razdaetsya
Detskij plach,
Obrashchennyj k gryadushchemu.





Krik sovy,
Prodiktovannyj uzhasom,

S prevelikim trudom vyryvaetsya
Iz sovinogo gorla,

I, okrashennyj krov'yu,
Padaet v les,

I drobitsya bryzgami eha
Nad perepugannoj chashchej.





Vonzaetsya v stvol pila.
Plot' drevesnaya rassechena.
No ne bereza - pila
Voplyami izoshla.





|to bylo
Ne ptich'e krylo.

|to list
Na vetru trepetal.

Tol'ko
Ne bylo vetra v tot den'.





U pticy v gorle
Hranitsya vernost'
Gryadushchim vesnam.





Nam hotelos' vsegda
Obognat' toroplivoe vremya,

Ran'she nego pogruzit'sya
V svincovuyu massu togo, chto eshche ne svershilos',

Zaarkanit' vol'noe nechto,
CHego priruchit' ne uspelo vremya,

I, prizhimaya dobychu, glyadet',
Kak, vybivayas' iz sil, toropitsya vremya
K nashemu beregu skvoz' veka i tumany.





Slova -
Dlya togo chtoby znat'.

Ty smotrish' na derevo i govorish': "Listva", -
Znachit, ty derevo ponyal,
Ty dazhe k nemu prikosnulsya,

Znachit, ty s derevom vmeste
Neistovo tyanesh'sya k svetu,
Ishchesh' prohlady,

I znachit,
Tvoj isparyaetsya strah.





Polyu |lyuaru

Ono udivitel'nym budet -
Derevo, kotoroe pervym vstretit zaryu
Utrom pervogo dnya.

Dnya, kogda temen' ujdet,
I ne stanet gospod,

I narod,
Odin na odin s soboj,
Uvidit zaryu.

Ona udivitel'noj budet -
Zarya, kotoraya prigolubit derevo
Utrom pervogo dnya.

Dnya, kogda lyudi hlynut na ulicy,
Kogda lyudi, likuya i prazdnuya,
Uvidyat derevo
V obnimku s zarej.





Kogda nam govoryat,
CHto zhizn' stanovitsya dorozhe,

Ne znachit eto vovse, chto polneyut
Nashi zheny, chto derev'ya

Vdrug potyanulis' vverh
Za oblakom vdogonku,

CHto mozhno puteshestvovat' po svetu
V chashechke cvetka

I chto vlyublennym mozhno
S utra do vechera ne razluchat'sya.

Net, eto prosto oznachaet,
CHto zhit' stanovitsya trudnee,
Trudnee s kazhdym dnem.





Krov' - ochen' slozhnaya zhidkost'.
Ona cirkuliruet v zhilah.
Cvet u zhidkosti - krasnyj
(Kak pravilo, eto ne vidno)
I dovol'no izmenchivyj,
Kak trava pod lunoj.

Krov' soderzhit krovyanye tel'ca,
Tozhe slozhnye po sostavu.

Itak, eta samaya krov',
Cirkuliruya v zhilah,
CHeloveka pitaet.

A prolit' ee vovse ne trudno,
Dostatochno ranki.

Krov' togo, kto pogib sluchajno
I lezhit nichkom na doroge,
I krov' togo, kto v boyu za svobodu
Pal na toj zhe doroge,-
|to razlichnye veshchi.

Kazhdaya krov' po-svoemu krasna,
Kazhdaya krov' krichit o svoem.





YA hodil bez tebya v luga,
YA hodil bez tebya k cvetam.

YA smog bez tebya sto tropinok projti,
YA smog bez tebya u ruch'ya prilech',
YA smog bez tebya ves' vecher nesti
Tyazhest' svoih odinokih shagov.

Bol'she ya tak ne mogu -
Bez tebya.





Kusty uveshany rozami,
Neveroyatno tyazhelymi,
Udivitel'no yarkimi.

Belye rozy, rozovye,
ZHeltye, krasnye.

Kraski,
Iz drugih izmerenij
Prishedshie.

Kraski,
Zemleyu vyplesnutye.

Ot etih krasok
CHernota zemli
ZHelaet izbavit'sya,

CHernota zemli
Ih v lico nam shvyryaet.

Kraski,
Kotorye nam protyanuty rozami,
Raskrytymi, tochno lono.

Kraski -
Neslyhannyj vyzov.

Neobhodimyj vyzov.





YA sdelal vybor.

YA vizhu:
Po tu storonu steny
Raskinulos' pod zharkim solncem pole.
Po etu - tenistyj dremlet sad.

I ya ne znayu, chto mne bol'she lyubo -
Lico ili iznanka topolinogo lista,
Voda v kanale
Ili oblako i lastochka pod nim.

No ya svoj vybor sdelal.

Vsya prozhitaya zhizn'
Mne govorit o bitve.
Vsya prozhitaya zhizn'
Menya gotovit k bitve,
K prekrasnoj bitve
Protiv gorya,
Za schast'e.

Zemlya i solnce, kamni i derev'ya,
Reka, dorogi, roshchi,-
YA znayu,
I eto vy mne pomogli uznat',
YA znayu:
YA vybral verno.





Prosti menya, more,
Esli oskolok bulyzhnika,

Podobrannyj na doroge
Ili na uzkoj tropinke,

Inogda mne milee
Tvoej otshlifovannoj gal'ki.





Veter, pesok i more,
Vy drug drugu
Naznachili zdes' svidanie.

Stoit li pritvoryat'sya,
Budto vstretilis' vy sluchajno?





More, spasibo,
CHto ty ne pohozhe na nas,

Upryamo mechtayushchih
O nevozmozhnom -

O spokojstvii.





More, ya govorit' o tebe ne umeyu.

O volnah tvoih govorit'
Nuzhno gluho,
Razmerenno i nevnyatno.

Grozno govorit'
O tvoem gneve.

S velikim spokojstviem -
O tvoej dremote.





Da esli b kazhdyj chas, chto ya zhivu,
Stal godom
Ili dazhe vekom,

I esli b na zare
Petuh, ne umolkaya,
Pel celoe stoletie podryad,

I esli b solncu
Ponadobilis' dolgie veka,
CHtoby podnyat'sya nad sosednej kryshej,-

YA vse ravno by ne sumel privyknut'
K tomu, chto ryadom - ty.





Kogda ne stanet menya na svete,

Na plechi skal navalitsya
Novoe bremya,

Den', trevozhnee, chem vsegda,
Potyanetsya k moryu.

Mozhet, pchela k cvetam
Svoej poletit dorogoj,

No cvety budut bol'she cenit'
Rosy prozrachnuyu tyazhest'.

Gryaz' v koleyah budet prohozhih zhdat'
Uzhe ne s takim neterpen'em,

Budet bol'she boyat'sya solnca
Dno sosednej kamenolomni.

Vam budet menya ne hvatat':
YA svyazyval vas drug s drugom.

Kto budet teper' zapolnyat'
Propast', lezhashchuyu mezhdu vami?

Vse vy budete
Na menya v obide,
CHto net menya s vami.





Inogda my s toboj zahodili
V ukromnye kabachki.

My spuskalis' vniz po stupen'kam,
Vybirali stolik po vkusu.
Vokrug byla tishina ili nerazborchivyj shepot.

Samym davnim i vernym klientom
Zdes' byval polumrak.
On podolgu sidel za kazhdym iz stolikov,
No ne churalsya i solnca.

A solnce
Bralo tebya za ruku, prikasalos' ko lbu,
K stakanu.
Potom uhodilo, kak zabytoe bozhestvo.

|to byli privaly. Vremya dlya nas ostanavlivalos'.
My vzrosleli.

I vsegda nemnogo drugimi
Vyhodili na ulicu
Iz polut'my kabachka.





- Razve chto-nibud' est' na zemle
Kruglee, chem yabloko?

- Esli pod slovom "krugloe"
Ponimat' chto-to prosto krugloe,
Togda billiardnyj shar
Kruglee lyubogo yabloka.

No esli ty slovom "krugloe"
Nazyvaesh' tugoe, plotnoe,
Do kraev nalitoe kruglost'yu,
Krugloe sochnoj tyazhest'yu,-

Net nichego na zemle
Kruglee, chem yabloko.





Byvalo, ne raz na doroge
Tebe povstrechaetsya
Nevedomyj strazh,

U kotorogo net lica,
No est' podobie vzglyada,
Podobie ruk.

Inogda ty kak budto
K nemu prikosnesh'sya, upresh'sya v nego.

A ved', pozhaluj,
I net nikogo
Na doroge.





Noch' inogda vydaetsya
Udivitel'no yasnaya

I do togo udivitel'no zvezdnaya,
CHto v ee torzhestvennoj putanice

Ty edva razlichish'
Zdes' i tam
Neskol'ko zvezd -
Te, kotorye obrecheny.





Ni dvizhen'ya, ni vetra, ni pticy. Odna tol'ko noch' na zemle.
Tol'ko otsutstvie shuma medlitel'no b'etsya vo mgle.





YA poselilsya odnazhdy v drozde.
Pozhaluj, ya znayu teper',
Kak prosypaetsya drozd i kak on pytaetsya
Vyrazit'
Svet,
Kotoryj skvoz' gushchu bagrovogo mraka
Probivaetsya v chashchu.

Vmeste s kolosom
YA vertikal'no vzletal v vysotu.

Vmeste s prudom
Nesmelo oshchupyval
Sonnoe telo tumanov.

YA zhil v cvetochnom butone
I videl, kak solnce
Terpelivo
Ego pobuzhdaet raskryt'sya.

YA v yablokah zhil.
Im hotelos' podol'she ostat'sya na vetke.

ZHil ya v glazah.
Im hotelos' ulybki.





Znachit, v kolodec,
Skoree na dno.

Proch' ot vsego,
Podal'she ot vseh.

I v temnote
Vspominat',
Zabyvat'.

No postoite, a prazdnik?
Dlya kogo budet prazdnik?

A on obyazatel'no dolzhen prijti -
Prazdnik.





Ravnina - vsya tochno kom v gorle,
Tochno sdavlennoe rydan'e.

V pole hleba s trudom vynosyat
Pen'e zhavoronka, ego kuvyrkan'e.

A mozhet, stynet v toske ne pole,
A tot, kto na nego smotrit?





Kto-to poet -
Tishina, naverno.

Za spinoj tishiny
Kto-to rydaet.

|to, dolzhno byt',
Toskuet vremya.





Vechnosti
My ne utratili.

Nam drugogo
Skorej ne hvatalo:

My ne umeli pretvorit' ee v budni,
V luga, v oblaka,

V slova i postupki,
Ponyatnye lyudyam.

No dlya sebya my ee sberegali.
|to bylo ne ochen' trudno.

I poroyu
Nam vdrug stanovilos' yasno,
CHto vechnost' - my sami.





Byvaet, chto i drozdu
Stanovitsya holodno.
I togda on - vsego lish' ptica,
Kotoraya zhdet tepla.

I togda on prosto brodyaga,
Neprikayannyj i neschastnyj.

Potomu chto bez pesni
Prostranstvo
Besstrastno.





Net, nesprosta
Pri vide malejshego plameni
My vzdragivali s toboj,

Nesprosta kazhdyj raz
Pered svechoyu, kostrom
Nashi ruki drug druga iskali,

Tochno nekij obryad sovershali
To li slavili plamya,
To li ego zaklinali.





Kogda my dostigli
Granicy vozmozhnogo,

My etu granicu
Narushit' otvazhilis'.

Byt' mozhet, togda nam byla proshchena
Nasha vina -

Nashe schast'e.





Vsled za nami pridut drugie.

Budet bol'she u nih terpen'ya,
Bol'she lovkosti i uporstva.

I zemlya ustoyat' ne smozhet
Pered ih krasotoj i siloj.

A podderzhkoj im budet pesnya
Ta, kotoruyu
My slozhili.





Dlya nih vselennaya - golod,
Pustoe prostranstvo,

Dlya nih vselennaya - vremya,
Kotoroe nuzhno, chtoby pronzat' prostranstvo
Krikami goloda,

Vremya, chtoby s prostranstvom vmeste
Vvinchivat'sya v plasty goloda,

I neotstupno presledovat' more,
I neistovo proklinat' more

Za to, chto ono obuzdat' ne hochet
Ni prostranstva, ni goloda.





Neuklyuzhie sosny, vy stoite nad landami
I krichite v prostor,

Gde slyshit vas tol'ko prostranstvo, zhivushchee v vas,
Da, mozhet byt', ptica, kotoraya tozhe krichit.

Neuklyuzhie sosny, poroyu vy budto ne zdes',
Budto zanyaty chem-to svoim

I otdany kem-to vo vlast' neob®yatnomu nebu,
Kotoroe otdano kem-to vo vlast' neob®yatnomu vetru,

I staraetes' vy uderzhat' vremya i tishinu,
I silites' ot sebya ne otrech'sya,

I ochen' vy shozhi
S lyud'mi v gorodah.





V cheredu nashih dnej
Inogda udaryali molnii.

V razryvah mel'kalo
To, chto dolzhno svershit'sya,

My prikasalis' k tomu,
CHto rvalos' k nam iz budushchego,

Nasha pohodka
Stanovilas' chutochku tverzhe,

I nemnogo otodvigalos' mesto,
Gde predstoit nam upast'.

ZHal', chto redko sluchalis' molnii.





Po sebe li ya plachu
Ili po lyudyam?

Slezy l'yu nad svoimi slezami
Ili nad obshchim gorem?

Vprochem, razve ya plachu?
Krichu.





Vy menya skoro scapaete, bogini moi,
Zagrabastaete menya.

Vy menya zapoluchite polnost'yu -
S dushoj, s potrohami.

Tak chto vovse i ni k chemu eta vasha nelepaya speshka,
ZHadnoe neterpenie,
Bujstvo.

Vy ved' vidite - ya k vam idu,
Hot', priznat'sya, poroyu i meshkayu
Na obryvistyh sklonah.

Kto zhe iz vas tak obozlen na menya?
I k komu ya sejchas obrashchayus'?
Ne znayu.

Vprochem, esli byt' do konca otkrovennym,
YA znayu, konechno, znayu:

YA obrashchayus' k hodu veshchej,
K obstoyatel'stvam, k veroyatnosti -
Ni k komu.





Nechto neyasnoe
SHagaet ryadom s toboj,
Soprovozhdaet tebya povsyudu.

Ono - ili eto on? - vsegda po tu storonu
CHego-to prozrachnogo.
Vsegda s toboj nerazluchno.

On glyadit na tebya neotstupno,
Budto glyadet' na tebya -
Dlya nego naslazhden'e i dolg.

On zhivet dlya togo, chtoby mog ty idti vpered.
On kak zov,
On snimaet ustalost'.

Bez nego
Ty spotknesh'sya.

Ty davno by upal na doroge,
Kogda by gryadushchee
Ne derzhalo tebya na pricele.





...CHto tem vremenem delalo vremya?
Prislushivalos' snachala.

Potom emu, vidimo,
Nadoela moya persona,

I stalo ono iskat',
CHem by eshche zanyat'sya.

Poskreblo na stene pejzazh,
Zaglyanulo na kuhne v kastryulyu,

Posheptalos' o chem-to so mhom
Na cherepicah kryshi

I vsyu noch' do utra
Pryatalos' sredi dozhdevyh kapel'.

Utrom, kogda vzoshlo solnce,
Vremya ne ugomonilos'.

|to, naverno, ono
V bezoblachnom nebe smeyalos'.

I uzh konechno, eto ono
Posvistyvalo v lesnoj chashche.





U vorot derevenskoj fermy
YA inogda ostanavlivayus',
Kak pered vhodom v sobor,

Zahvachennyj moshch'yu dvora,
Ego torzhestvennoj shchedrost'yu,
Ego zavershennost'yu.

A snaruzhi solnechnyj den'
Atakuet ego
Rassypannym stroem,

Nakatyvaetsya volnoj,
Hochet smyat', hochet smyt',
No, smiryas', preklonyaet koleni,

I togda ogromnoe nebo
Nad krovlyami rig i ambarov
Stanovitsya vitrazhom, pronizannym drozh'yu.





Dorogi idut cherez pole,
Dorogi idut cherez les,

Inaya, shal'naya, zabiraetsya v chashchu
I tam propadaet -

Kak chelovek, kotoryj vnezapno
Zachem-to sryvaetsya s mesta

I uhodit tuda,
Gde nikomu On ne nuzhen.





Tol'ko tuda, gde byla pustota,
Propitannaya ozhidan'em,

Gde kto-to byl odinok,
Iznyvaya
V ozhidanii i v pustote,

Gde stylo nagoe prostranstvo,
Produtoe bessmyslennym vetrom,
Priletevshim iz pustoty,

Tol'ko tuda, gde kto-to
Rvalsya za predely mirka,

Napolnennogo ozhidan'em,
I pustotoj, i bessmyslennym vetrom,

Tol'ko tuda, gde kto-to nashel
Silu, kotoraya v silah
Stat' otricaniem vetra,-

Tol'ko tuda drugie pridut,
CHtoby izgnat' pustotu.





Nevedomyj svet struilsya v nochi.
A vprochem, noch' li togda byla?

Mozhet byt', dnem eto bylo, i svet
Byl prosto siyaniem dnya.

Ili prishel etot strannyj svet
Iz dal'nih stran,
Ot chuzhih nebes.

A mozhet, ego izluchal chelovek,
I tem chelovekom byl ya.





YA peregnulsya cherez bort lodki
I zacherpnul ozernoj vody.

Potom posmotrel na svoi ladoni
Ne bylo v nih tebya.

Vyhodit, ya zrya staralsya -
Ne bylo v nih tebya.





YA prislushalsya -
To byla ptica,
I ptica pela.

YA prislushalsya -
Razumeetsya, ptica pela,
Pela, chto ya idu.

Dumayu, ptica zaranee znala,
CHto ya zdes' projdu.
Ob etom zaranee znali derev'ya,
Znali polya,
Dorogi i nebo.

YA chuvstvoval, chto ya tozhe
CHastica derev'ev, polej, neba,
CHastica doveriya, kotorym vse oni dyshat
V eti pogozhie dni.

A ptoca - ona moe eho,
Moj dvojnik
Ili prosto - ya.

CHastica menya, nad kotoroj ya bol'she ne vlasten
I kotoraya rastvoryaetsya v derev'yah, v polyah, v nebe.





Mne by tak govorit' nauchit'sya,
CHtoby vy menya slyshali,
No ne znali,
CHto govoryu s vami imenno ya.

CHtoby dazhe ne znali,
CHto voobshche s vami kto-to beseduet.

Govorit' nauchit'sya,
Kak kamni.





Kogda ty pishesh' stihi,
Ty nahodish'sya
V centre prostranstva,

I poetomu stihotvorenie
Tozhe vystraivaetsya vokrug centra.

Stihotvorenie
Trebuet centra,

I poetomu pisat' ego nuzhno
V centre prostranstva.

Tvoj dolg sdelat' tak,
CHtoby dva eti centra - stiha i prostranstva
Sovpali.

1973





Trepet,
Kotorym v stihah
Pronizany slova i probely,

Trepet, kotorym pronizano vse,
CHto stihi dayut nam uvidet'
I o chem pozvolyayut nam dogadat'sya,
Trepet, kotorym pronizano dazhe prostranstvo,
Otkryvaemoe stihami,-

On vyzyvaetsya,
Mozhet byt', tem,

CHto dva centra gonyatsya drug za drugom,
Slit'sya mechtayut -

Boyatsya
Sliyaniya.

1973





Kak otnosit'sya k slovam?
Da tak zhe, naverno,

Kak k derev'yam i travam,
K domam i dorogam - ko vsemu, chto ravnina
Raskinula pered tvoimi glazami,
CHem ona manit tebya.

Pust' zhivut
Svoej sobstvennoj zhizn'yu,

Ne nado ih ni k chemu prinuzhdat',
Luchshe ih priruchat' potihon'ku
I samomu priruchat'sya,

Dat' im vygovorit'sya, no pri etom -
Legko, bez nazhima, ne vyzyvaya u nih podozreniya,
Zastavit' ih vyskazat' bol'she.

CHem oni sami hotyat,
Bol'she, chem znayut,-

Probudit' v nih
Drevnie soki,

Ozhivit' to gustoe i terpkoe,
CHto vlozhilo v nih vremya.

1973





V tu poru ne veresk
Tebya zanimal,

Kogda ty na pustosh'
Glyadel,

A nizhnyaya kromka neba,
Gde slivaetsya nebo s zemleyu,

Legkaya drozh' zanimala,
Kolebavshaya etu kromku,-

Hotelos' v tom meste
Podprygnut' legon'ko -

I nebo samo by tebya podhvatilo
I vdal' uneslo.

1987





Ty vsegda udivlyalsya
Otletam voron -

V kakoj krestovyj pohod
Oni otpravlyalis'?

A kogda oni vozvrashchalis' obratno,
Tebya podmyvalo ih pereschitat',
Uznat', veliki li poteri,

Doznat'sya, neuzhto oni uletayut,
CHtoby v zhertvu
Svoih sester prinesti

V zaranee vybrannom meste.

1987





On lyubil
Pogruzit'sya licom
V buzinu,

Prizhat'sya shchekoyu
K prohlade listvy,

Proniknut'
V kakoj-to bolee plotnyj,
Bolee podlinnyj mir

I otyskat' perehod
V potajnoe, zavetnoe mesto,
Gde - on znal - ego zhdut.

1987





Segodnya
U menya horosho na dushe,

Potomu chto ya v myslyah
Podnimayus' vverh po ruch'yu,
Kotorogo ya

Uzhe polveka
Ne videl.

Budto sejchas
Vse nachnetsya snachala.

1987





My eshche zhili togda
Pri sveche,
Pri kerosinovoj lampe.

I vecherami
V uglah,

Kak v lesu,
SHevelilis' teni.

1987





Esli by tishina
Utratila svoi derevenskie korni,

Esli by o lesah
Nikto dazhe slyhom ne slyhival,
Razve chto arheologi,

Esli by veter, chto svishchet na ulicah,
Nichego by ne znal
Ni o vspahannom pole,
Ni o dal'nem  zove kukushki, -

Kak by togda
Obnimalis' vlyublennye
V syrom polumrake domov?

1987





Vse eti vzdragivan'ya i tolchki,
Kotorye ty oshchushchaesh'
V samom sebe i vokrug, -

Ty dolzhen ih podhvatit',
I voedino sobrat',
Poka oni ne ischezli,

I izvayat' iz nih chto-to vrode skul'ptury,
CHto smogla by protivit'sya
Natisku vremeni.

1989



         x x x

Ne vyzhidaj slishkom dolgo.

Esli ty ne pojmaesh' stroku,
Kak tol'ko ona k tebe yavitsya,

Byt' mozhet, uzhe nikogda
Ona k tebe ne vernetsya,

Byt' mozhet,
Ona rastvoritsya v tumane

Ili ukradkoj skol'znet
V mir drugih izmerenij.

1990





|to solnce v rassvetnom nebe -
Ty ved' sam ego prilepil
Nad liniej gorizonta.

Ved' eto ty ego i pridumal,
I v nebo metnul,
I vskormil.

I teper' ono tebe svetit
I greet tebya.

Slavnyj budet nynche
Denek.

1990





Noch'yu ne budet solnca,
No budet
Vospominan'e o nem,

Budet legkaya drozh',
CHto ohvatit tebya pri vstreche

|togo vospominan'ya
I blizyashchegosya rassveta.

1990



         x x x

Kogda ya idu v temnote,
YA nachinayu pet',

Potomu chto ne nravyatsya mne
Pesni, kakie poet temnota,

V nih chuditsya
CHto-to vrazhdebnoe mne.

1990





V suhuyu pogodu
Ulovit' popytajsya
Pesnyu chervej dozhdevyh.

1993





Nash mir
|to konkurs pesni

Bez zhyuri
I s edinstvennoj premiej -

Radost'yu, ottogo chto poesh'.

1993





Osen' na pervyh porah
Eshche ne vedaet straha
Pered tem, kakoj ona pozzhe stanet.

Zima spervonachala
Smertel'no sebya boitsya
I poryvaetsya ot sebya otrech'sya.

1993



         x x x

CHto zhe dolzhen ty sdelat',
CHtoby segodnyashnij den'

Stal mestom, gde vremya
Obhoditsya s toboj druzhelyubno,

Gde dazhe steny tebe razreshayut
Projti napryamuyu skvoz' nih,

Gde ty mozhesh' polakomit'sya prostranstvom,
Kak sorvannym s dereva yablokom,

Gde ugly s bol'shim udovol'stviem
Slavyat okruzhnost',

Gde iz zemli v lyubuyu minutu
Mozhet hlynut' istochnik prozrachnyj

I gde vse o tebe proyavlyaet zabotu -
Vse, krome tebya samogo,

Ibo v etih volnah druzhelyubiya
Ty o sebe zabyvaesh'.

1993





Kogda nichego ne sluchaetsya
I ty polagaesh',
CHto v samom dele sejchas nichego ne sluchaetsya,

Sluchaetsya vse-taki vot chto:
Ty polagaesh',
CHto nichego ne sluchaetsya.

Imenno eto tvoe ubezhdenie,
Ono i stalo sobytiem,

Gde na samom sebe
Zamykaetsya vremya
I ty podrazhaesh' emu.

1993
         x x x

Ne udalos' tebe sdelat' tak,
CHtoby kazhdyj mig tvoej zhizni
Byl malen'kim chudom.

Popytajsya eshche.

1993





Prisutstvie pustoty
V chem-to sploshnom i cel'nom.

Prisutstvie pustoty
Dazhe tam,
Gde dlya nee net mesta.

Pustoty takogo nastyrnogo nrava,
CHto ee ni prognat',
Ni zapolnit'.

Da i povorachivat'sya k nej spinoj -
Bespolezno.

1993





Ne meshaj tishine.

Ne meshaj ej, pozhalujsta,
Na svoj lad postupat'

V dvizhenii voln,
V skrezhetan'e zubov,
V petushinom glazu,
V zevanii ustricy,
V sne besprobudnom bulyzhnika,
V roste nogtej,

Do i posle
Vseh shumov i shorohov

I dazhe nad nimi nad vsemi.
Ne meshaj tishine.

1993



         x x x

Esli vozle tebya
Na oreshnike
Neozhidanno list zadrozhal,

Podi-ka uznaj, otchego eta drozh' -
Ot veterka li,
Kotorogo sam ty ne chuvstvuesh',

Ili on sobstvennoj drozh'yu
Drozhit,

Potomu chto ved' ochen' neprosto
Byt' na svete listkom, kotoromu neobhodimo
Kak mozhno dol'she proderzhat'sya na vetke.

Podi-ka uznaj,
Ne iz-za tebya li on vzdrognul

I ne tvoj li
Vnutrennij trepet
Vdrug peredalsya emu.

1993





Bozh'ya korovka, chto sela mne na ruku,
Slushala vmeste so mnoj
Molchanie zvezd.

1993





Vsyudu vokrug sebya,
I pod nogami, i v vozduhe,
Ty oshchushchaesh' vibraciyu,

Budto solnechnaya sistema
Zahvachena nevedomymi shesternyami,
Kotorye podgonyayut i toropyat ee...

Net, postoj, no ved' eto drozhanie
Oznachaet, byt' mozhet, chto, kak vsegda,
Skvoz' tebya probivaetsya vremya

I chto obychno nasilie eto
Ono chinit nad toboj
Ne stol' otkrovenno.

1993









Otkuda beretsya
Nezhnost',
Kotoruyu ty vsegda

V zime oshchushchaesh'?
Na chem ona derzhitsya?

Kak ej smyagchit' udaetsya
Neba mrachnye kraski,

Ugryumuyu stylost' polej,
Pokatost' upryamuyu krysh

I vnushit' vsemu, chto vokrug,
Gotovnost' na zov otozvat'sya?

Kak sumela ona podarit'
Negromkuyu radost' doroge,
Otyskavshej v tumane derevnyu?





U vesny glashataj - kukushka
V tu poru, kogda lesa
Vozvrashchayutsya iz doistoricheskih dalej,

U leta glashataj - lastochka,
Kogda ona obidy svoi
Vymeshchaet na tkani nebes,

U oseni - lastochka tozhe,
Kogda ona svoi nozhnicy
Ukladyvaet v futlyar.

U zimy - vorony glashatai.
Oni udivlyayutsya svoemu zdes' prisutstviyu
I karkayut hriplo o tom,

CHto bylo by huzhe eshche,
Okazhis' eta seraya slyakot' vokrug
Tak zhe cherna, kak oni.

Dolzhno byt', ob etom oni i sudachat nadryvno
Na narechiyah stran,
V kotoryh nikto nikogda ne slyhal

Pro chetyre vremeni goda.









Ploho dazhe ne to,
CHto tebya podozrenie muchit,
Budto vse, chto ty vidish' vokrug,
Tol'ko tvoj son.

Huzhe vsego,
CHto ot etogo sna
Tebe nikogda ne prosnut'sya.





Ulybnis' eshche raz
Oduvanchiku.

On tozhe stareet,
I sebe etu slabost' proshchaet,
I ne sdaetsya.

On prodolzhaet tyanut'sya
K gorizontu i k oknam tvoim.

Tak chto, vidish',
On tebya pomnit,
On v tebe soobshchnika chuet.

U vas obshchaya s nim potrebnost'
ZHit'.





Odnazhdy
Na beregu okeana
Ty uvidel, kak vremya
Samo sebya zhadno glotaet

I delaetsya lazur'yu.





Vsemu sushchestvuyut predely.
Ty na nih natykaesh'sya vsyudu.

Tol'ko ne v sobstvennoj zhazhde
Perestupit' ih.





Vechnost'?
Neraschlenennoe
Vremya,

Nikogda ne konchayushchayasya
Sekunda?

Priyuti, priruchi
Sekundu -

I ee
Ochen' nadolgo hvatit.





Listok topolinyj -
Drug tishiny:

On predostavlyaet vetru
Govorit' za sebya.





"Ne trevozh'sya, -
Skazal mne trostnik,
YA za tebya trepeshchu".





YA vas v gosti k sebe ne zovu,
Planety i zvezdy, -
YA moeyu zemlej obojdus'.





Segodnya mne hochetsya
Stat' chasticej etogo dnya,
Pretvorit'sya v holodnuyu yasnost' ego.
Veroyatno, ot etogo
Ni den', ni zima
Ne izmenyatsya,

No kto znaet?..



         x x x

Ty vsegda govorish'
Ot imeni dereva ili drozda,

No ty zhe ne derevo,
Ty ne drozd.

A esli eto oni
Tebya sozdali,
Po obrazu i podobiyu svoemu,

Esli oni
V prezhnej zhizni byli toboj?

I ty samogo sebya slushaesh'
V tom, chto oni govoryat

Miru,
Tebe?





Bud' ya rozoj,
CHto predo mnoyu cvetet,
CHto stal by ya delat'?

Skoree vsego, to zhe samoe,
CHto delayu i sejchas:
Prosto byl by na toj zhe zemle,

Oshchushchal by ostree, vozmozhno,
Techenie vremeni

I, naverno, smirilsya by,
CHto lepestki opadayut.





Zeleneyushchij list - ponimaet li on,
CHem derevu on obyazan?

A derev'ya - zemle?
A zemlya - tyagoteniyu?





Netoroplivost' luny
Pridaet ustojchivost' miru.



         x x x

Svetaet.
Zemlya stanovitsya rozovoj.

Ochnuvshis' ot nemoty,
Cvetok povestvuet
O zhizni svoej,

Govorit, kak on rad,
CHto nakonec ya uvidel ego.

Last-modified: Sat, 12 Sep 1998 05:34:46 GMT

Ocenite etot tekst: