Iogann Vol'fgang Gete. Razgovory nemeckih bezhencev
---------------------------------------------------------------
Johann Wolfgang Goethe "Unterhaltungen Deutscher Ausgewanderten"
Perevod S.SHlapoberskoj
Gete Iogann Vol'fgang. Sobranie sochinenij v 10-ti tomah. T.6. Romany i
povesti.
Pod obshch.red.A.Aniksta i N.Vil'monta M., "Hudozh.lit.", 1978.
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
V te zloschastnye dni, chto imeli stol' pechal'nye posledstviya dlya
Germanii, dlya Evropy, da i vsego ostal'nogo mira,- kogda v nashe otechestvo
skvoz' oploshno ostavlennyj zazor vtorglas' francuzskaya armiya,- nekoe znatnoe
semejstvo pokinulo svoi vladeniya v pogranichnoj oblasti i perepravilos' na
drugoj bereg Rejna, daby spastis' ot pritesnenij, grozivshih vsem imenitym
lyudyam, koim vmenyalos' v prestuplenie, chto oni blagodarno chtut pamyat' predkov
i pol'zuyutsya blagami, kakovye kazhdyj zabotlivyj otec hochet predostavit'
svoim detyam i vnukam.
Baronessa fon C., vdova srednih let, pokazala sebya i teper', vo vremya
begstva, k utesheniyu ee detej, rodnyh i blizkih, stol' zhe reshitel'noj i
deyatel'noj, kakoj ee vsegda znali doma. Mnogostoronne obrazovannaya i
umudrennaya prevratnostyami sud'by, ona slyla primernoj mater'yu semejstva, i
dlya ee podvizhnogo uma vsyakoe zanyatie bylo v otradu. Ona stremilas' byt'
poleznoj mnogim i blagodarya obshirnomu znakomstvu raspolagala takoyu
vozmozhnost'yu. Teper' baronesse neozhidanno prishlos' stat' predvoditel'nicej
nebol'shogo karavana, no ona sumela spravit'sya i s etoj rol'yu,- Zabotilas' o
svoih sputnikah i staralas' podderzhat' v nih tu iskru vesel'ya, chto net-net
da i vspyhivaet dazhe sred' vseh trevog i lishenij. I v samom dele: horoshee
nastroenie bylo ne redkost'yu u nashih bezhencev, ibo neozhidannye proisshestviya,
neprivychnaya obstanovka davali ih stesnennym dusham nemalo pishchi dlya shutok i
smeha.
Pri pospeshnom begstve v povedenii kazhdogo zamechalas' svoya osobennost'.
Odin poddalsya lozhnomu strahu, prezhdevremennym opaseniyam, drugoj suetilsya
po-pustomu, i vse sluchai, kogda kto-to okazalsya ne v meru prytok, a kto
izlishne meshkoten, lyuboe proyavlenie slabosti - bud' to vyalost' ili
toroplivost' - davalo vposledstvii povod dlya vzaimnyh izdevok i nasmeshek,
otchego pechal'noe puteshestvie chasto protekalo veselee, chem v bylye vremena
inye namerenno uveselitel'nye progulki.
Ibo podobno tomu, kak na predstavlenii komedii my, byvaet, podolgu
ser'ezno glyadim na scenu, ne smeyas' narochito veselym tryukam, i, naprotiv
togo, srazu zhe razrazhaemsya hohotom, kogda v tragedii proishodit nechto
nepodobayushchee, tak v dejstvitel'noj zhizni neschast'e, vyvodyashchee lyudej iz
ravnovesiya, obychno soprovozhdaetsya komichnymi podrobnostyami, kotorye vyzyvayut
smeh neredko tut zhe, na meste, i uzh nepremenno potom.
Osobenno dostavalos' Luize, starshej docheri baronessy,- zhivoj,
vspyl'chivoj i, v horoshee vremya, vlastnoj device, utverzhdali, budto ona pri
pervyh zhe priznakah opasnosti sovsem poteryala golovu i v rasseyannosti, vitaya
myslyami gde-to daleko, prinyalas' upakovyvat' naibespoleznejshie veshchi i budto
by dazhe prinyala starogo slugu za svoego zheniha. Ona zashchishchalas', kak mogla, i
ne zhelala lish' terpet' nikakih shutok, zadevavshih ee vozlyublennogo: ej i bez
togo nemalo stradanij prichinyala mysl', chto v armii soyuznikov on kazhdodnevno
podvergaetsya opasnosti i chto zaklyuchenie stol' zhelannogo braka iz-za
vseobshchego neustrojstva svershitsya ne tak skoro, a byt' mozhet, i nikogda.
Ee starshij brat Fridrih, reshitel'nyj molodoj chelovek, posledovatel'no i
tochno ispolnyal vse, chto predpisyvala mat'; on soprovozhdal poezd verhom i byl
odnovremenno kur'erom, karetnikom i provodnikom. Uchitel' mladshego, podayushchego
nadezhdy syna, ves'ma obrazovannyj chelovek, sostavlyal obshchestvo baronesse v
karete; kuzen Karl vmeste so starym svyashchennikom, davnim drugom sem'i, bez
kotorogo ona uzhe ne mogla obhodit'sya, i s dvumya rodstvennicami - odnoj
postarshe, drugoj pomolozhe, ehal v sleduyushchem ekipazhe. Gornichnye i kamerdinery
sledovali szadi v kolyaskah; zamykali poezd neskol'ko tyazhelo gruzhennyh vozov,
ne raz otstavavshih v puti.
Netrudno sebe predstavit', chto i vse-to puteshestvenniki neohotno
pokinuli svoj krov, a uzh kuzen Karl uezzhal s togo berega Rejna s osobennym
neudovol'stviem; no ne potomu, chto ostavlyal tam vozlyublennuyu, hotya eto legche
vsego bylo by predpolozhit' po ego molodosti, priyatnoj naruzhnosti i pylkomu
nravu; delo obstoyalo inache: on dal uvlech' sebya oslepitel'noj krasavice,
kakovaya pod imenem Svobody sperva tajno, a zatem i yavno sniskala sebe
stol'kih poklonnikov; ves'ma durno oboshedshayasya s odnimi, ona s tem bol'sheyu
goryachnost'yu pochitalas' drugimi.
Podobno tomu kak vse lyubyashchie byvayut oslepleny svoeyu strast'yu, tak zhe
sluchilos' i s kuzenom Karlom. Polozhenie v obshchestve, blagopoluchie,
slozhivshiesya otnosheniya - vse obrashchaetsya v nichto, mezh tem kak vozhdelennyj
predmet stanovitsya edinstvennym, stanovitsya vsem. Roditeli, blizkie i druz'ya
delayutsya dlya nas chuzhimi, i my pochitaem svoim to, chto vsecelo zanimaet nas,
delaya chuzhim vse ostal'noe.
Kuzen Karl so vsem pylom predalsya svoemu uvlecheniyu i ne skryval ego v
razgovorah. On polagal, chto tem svobodnee mozhet vyskazyvat' eti vzglyady, chto
on dvoryanin i, hot' i vtoroj syn v sem'e, so vremenem unasleduet
znachitel'noe sostoyanie. Kak raz te imeniya, chto v budushchem dolzhny byli otojti
k Karlu, okazalis' teper' v rukah vraga, hozyajnichavshego tam ne luchshim
obrazom. Nesmotrya na eto, Karl ne mog pitat' vrazhdu k nacii, kotoraya sulila
miru stol'ko blag i chej obraz myslej on ocenival po publichnym recham i
vyskazyvaniyam otdel'nyh ee predstavitelej. On neredko portil horoshee
nastroenie vsej kompanii, na kakoe ona byvala eshche sposobna, neumerenno
voshvalyaya vse, i dobroe i zloe, chto proishodilo u francuzov, ne skryvaya
udovletvoreniya ih uspehami, chem osobenno vyvodil iz sebya ostal'nyh,
oshchushchavshih svoi stradaniya eshche boleznennee iz-za zloradstva ih druga i
rodstvennika.
U Fridriha uzhe ne raz proishodila razmolvka s Karlom, a v poslednee
vremya on i vovse izbegal s nim vstupat' v kakie-libo razgovory. Baronesse
iskusnym obrazom udavalos' prinuzhdat' ego k sderzhannosti, hotya by tol'ko na
vremya. Bol'she vseh ego donimala Luiza, tak kak ona, pust' zachastuyu i
nespravedlivo, brala pod somnenie ego um i harakter. Domashnij uchitel' pro
sebya priznaval ego pravotu, svyashchennik pro sebya ne priznaval ego pravym, a
gornichnye, kotorye nahodili ego naruzhnost' obvorozhitel'noj, a ego shchedrost'
dostojnoj uvazheniya, slushali ego rechi ves'ma ohotno, ibo ego ubezhdeniya, kak
oni polagali, davali im pravo s chistoj sovest'yu podnimat' na nego svoi milye
glazki, kotorye oni do sego vremeni skromno opuskali dolu.
Potrebnosti dnya, dorozhnye zloklyucheniya, neudobstva nochlega obychno
vynuzhdali puteshestvennikov zabotit'sya lish' o nasushchnyh nuzhdah, no bol'shoe
chislo nemeckih i francuzskih bezhencev, koih oni vstrechali povsyudu i ch'e
povedenie i sud'ba byli ves'ma neshozhi, nevol'no navodili ih na razmyshleniya
o tom, skol' mnogoe pobuzhdaet cheloveka v takie vremena vooruzhit'sya vsemi
svoimi dobrodetelyami, osobenno zhe dobrodetel'yu nepredvzyatosti i terpimosti.
Odnazhdy baronessa zametila, chto v takie momenty vseobshchego bedstviya i
smyateniya yasnee, chem kogda-libo, mozhno uvidet', kak nevezhestvenny lyudi vo
vseh otnosheniyah.
- Grazhdanskoe ustrojstvo,- govorila ona,- napominaet korabl', kotoryj
prizvan perevozit' bol'shoe chislo lyudej, staryh i malyh, bol'nyh i zdorovyh,
cherez gibel'nye vody, dazhe vo vremya buri, no lish' v tu minutu, kogda korabl'
terpit krushenie, obnaruzhivaetsya, kto umeet plavat'? v takih obstoyatel'stvah
neredko idut ko dnu i nailuchshie plovcy. V bol'shinstve sluchaev my vidim, kak
bezhency taskayut s soboj v svoih skitaniyah prisushchie im nedostatki i durackie
privychki, i etomu izumlyaemsya. No podobno tomu, kak puteshestvuyushchego
anglichanina vo vseh chastyah sveta neizmenno soprovozhdaet ego chajnik, tak i
ostal'noj masse chelovechestva povsyudu soputstvuyut gordye prityazaniya,
tshcheslavie, neumerennost', neterpenie, sebyalyubie, krivizna suzhdenij" zhelanie
kovarno uchinit' podvoh svoemu blizhnemu. CHelovek legkomyslennyj raduetsya
begstvu, slovno uveselitel'noj progulke, izbalovannyj trebuet, chtoby i v
etom, nishchenskom ego sostoyanii vse bylo k ego uslugam. Skol' redko dovoditsya
nam vstretit' voploshchenie chistoj dobrodeteli v cheloveke, kotoryj voistinu
stremitsya zhit' i zhertvovat' soboyu dlya drugih.
Pokamest delalis' te ili inye znakomstva, davavshie povod dlya podobnyh
razmyshlenij, minovala zima. Schast'e snova vernulos' k nemeckomu oruzhiyu,
francuzov snova ottesnili na drugoj bereg Rejna. Frankfurt byl osvobozhden, a
Majnc vzyat v kol'co.
V nadezhde na dal'nejshie uspehi pobedonosnogo oruzhiya i zhelaya vnov'
vstupit' vo vladenie chast'yu svoej sobstvennosti, oznachennoe semejstvo
otpravilos' v prinadlezhavshee emu i ves'ma zhivopisno raspolozhennoe imenie na
pravom beregu Rejna.
Kak zhe vospryali oni duhom, vnov' uvidev pod svoimi oknami vody moguchej
reki, kak rady byli vnov' zaglyanut' vo vse ugolki milogo doma, kak teplo
privetstvovali staryh znakomcev - mebel', kartiny i vsevozmozhnuyu utvar'; kak
doroga byla im kazhdaya meloch' - vse, chto oni schitali uzhe poteryannym, i kak
okrepli ih nadezhdy, najti v odin prekrasnyj den' vse v prezhnem vide i po tu
storonu Rejna. No lish' tol'ko v okrestnosti razneslas' vest' o pribytii
baronessy, kak vse ee znakomye, druz'ya i slugi pospeshili k nej, daby
podelit'sya s neyu perezhitym, povedat' o sobytiyah poslednih mesyacev, a zaodno
isprosit' soveta i pomoshchi v raznyh delah.
Tesnimaya vsemi etimi gostyami, baronessa byla priyatnejshim obrazom
udivlena, kogda k nej pozhaloval s semejstvom tajnyj sovetnik fon S.,
chelovek, dlya kotorogo deyatel'nost' s yunyh let stala nasushchnoj potrebnost'yu;
chelovek, oblechennyj doveriem svoego gosudarya i zasluzhenno im pol'zovavshijsya.
On tverdo priderzhivalsya opredelennyh principov i obo mnogih veshchah imel
sobstvennoe suzhdenie. Neukosnitel'no tochnyj v rechah i postupkah, on treboval
takoj zhe tochnosti ot drugih. Posledovatel'noe povedenie predstavlyalos' emu
naivysshej dobrodetel'yu.
Ego gosudar', ego strana, da i on sam nemalo postradali ot nashestviya
francuzov; on na sebe ispytal proizvol nacii, besprestanno vzyvavshej k
zakonu, i despoticheskie zamashki teh, kto bez konca razglagol'stvoval o
svobode. On ubedilsya, chto i v etom sluchae tolpa ostavalas' verna sebe,
vostorzhenno prinimaya slovo za delo, vidimost' obladaniya za samoe obladanie.
Posledstviya proigrannoj kampanii, ravno kak i posledstviya rasprostranivshihsya
vzglyadov i ubezhdenij, ne ukrylis' ot ego pronicatel'nogo vzora, hotya nel'zya
otricat' i togo, chto mnogoe on videl glazami ipohondrika i o mnogom sudil
predvzyato.
Ego zhena, podruga detskih let baronessy, posle stol'kih nevzgod obrela
v ob®yatiyah priyatel'nicy pokoj i otdohnovenie. Oni vmeste rosli, vmeste
vospityvalis',- u nih ne bylo tajn drug ot druga. Pervye devicheskie
uvlecheniya, trevolneniya supruzheskoj zhizni: radosti, zaboty i goresti
materinstva - vse, vse privykli oni poveryat' drug drugu, bud' to ustno ili v
pis'mah; snosheniya mezhdu nimi nikogda ne preryvalis'. Tol'ko sumyatica
poslednih mesyacev pomeshala im po-prezhnemu obmenivat'sya novostyami. Tem zhivee
protekali ih nyneshnie besedy, tem bol'she hotelos' im povedat' drug drugu,
mezhdu tem kak docheri tajnoj sovetnicy provodili vremya v obshchestve Luizy,
nahodya ego vse bolee priyatnym dlya sebya.
K neschast'yu, naslazhdenie charuyushchej prirodoj teh mest neredko narushalos'
grohotom pushek, donosivshimsya izdaleka to bolee, to menee yavstvenno, v
zavisimosti ot napravleniya vetra. Stol' zhe neizbezhnymi, kak kanonada, byli,
pri mnozhestve pritekavshih syuda novostej, razgovory o politike, srazu
narushavshie priyatnoe nastroenie obshchestva, ibo razlichnye tochki zreniya i mneniya
vyskazyvalis' ih storonnikami s chrezvychajnoj goryachnost'yu. I podobno tomu,
kak neumerennye lyudi ne mogut vozderzhat'sya ot vina i tyazheloj pishchi, hotya i
znayut po opytu, chto totchas zhe poplatyatsya za eto pristupom durnoty, tak i
mnogie chleny nashego obshchestva ne mogli v etom sluchae sebya obuzdat', a
poddavalis' neodolimomu pobuzhdeniyu prichinit' bol' drugim, tem samym, v
konechnom itoge, ugotovlyaya nepriyatnye minuty i samim sebe.
Legko sebe predstavit', chto tajnyj sovetnik vozglavlyal partiyu,
priverzhennuyu staroj sisteme, a Karl vystupal ot imeni protivnoj, ozhidavshej
ot predstoyashchih novovvedenij isceleniya prezhnih nezdorovyh poryadkov.
Ponachalu beseda velas' eshche s dostatochnoj sderzhannost'yu, osobenno
potomu, chto baronessa, taktichno vstupaya v razgovor, umela uderzhivat' v
ravnovesii obe storony; odnako s priblizheniem kriticheskoj pory, kogda
blokada Majnca grozila vot-vot perejti v osadu i lyudi vse bolee trevozhilis'
o sud'be etogo prekrasnogo goroda i ostavavshihsya v nem zhitelej, vse stali
vyskazyvat' svoi mneniya s neobuzdannym pylom. CHashche vsego predmetom obshchego
razgovora sluzhili ostavavshiesya v Majnce klubisty, i kazhdyj vyrazhal nadezhdu
na ih skoroe nakazanie ili osvobozhdenie - v zavisimosti ot togo, porical ili
odobryal on ih dejstviya.
K chislu pervyh prinadlezhal tajnyj sovetnik, ch'i dovody vkonec
rasserdili Karla, kogda tot reshitel'vo otkazal etim lyudyam v ume i obvinil ih
v polnom neznanii sveta i samih sebya.
- V kakom zhe osleplenii nadobno prebyvat',- voskliknul on odnazhdy v
posleobedennyj chas, kogda beseda stanovilas' ves bolee ozhivlennoj,- chtoby
voobrazit', budto siya chudovishchnaya naciya, kotoraya nyne sredi velichajshej smuty
voyuet protiv samoj sebya, naciya, kotoraya i v spokojnye vremena ne sposobna
cenit' nikogo, krome sebya odnoj, soblagovolit brosit' na nih sochuvstvennyj
vzglyad! Ih budut rassmatrivat' kak orudiya, budut nekotoroe vremya imi
pol'zovat'sya, a v konce koncov vybrosyat za nenadobnost'yu ili zhe, v luchshem
sluchae,- zabudut ob ih sushchestvovanii. O, kak oni zabluzhdayutsya, ezheli
polagayut, budto francuzy kogda-libo primut ih v svoyu sem'yu!
Tomu, kto velik i mogushchestven, nichto ne kazhetsya stol' smeshnym, kak
prityazaniya malogo i nichtozhnogo, kotoryj v osleplenii bezumiya, v nevedenii
samogo sebya, svoih sil i svoego polozheniya tshchitsya s nim ravnyat'sya. I neuzhto
vy polagaete, chto velikaya naciya, posle togo kak ona byla vzyskana takim
schast'em v vojne, stanet menee gordoj i nadmennoj, nezheli lyuboj pobedivshij
monarh?
Ved' mnogie iz teh, kto nyne razgulivaet s sharfom municipal'nogo
chinovnika, stanut proklinat' etot maskarad, kogda s nimi, navyazavshimi svoim
sootechestvennikam novye merzkie poryadki, podlo obojdutsya pri etih novyh
poryadkah te, na kogo oni vozlagali vse svoi nadezhdy. Da, mne predstavlyaetsya
ves'ma veroyatnym, chto pri sdache goroda, kakovaya teper' uzh nedolgo zastavit
sebya zhdat', podobnyh lyudej vydadut nashim ili ostavyat na proizvol sud'by. I
pust' oni poluchat po zaslugam, pust' ispytayut vse unizhenie, koego dostojny,
skol' bespristrastno ya by ih ni sudil.
- Bespristrastno! - voskliknul Karl.- Kak hotelos' by mne nikogda bolee
ne slyshat' etogo slova! Nu mozhno li tak ogul'no osuzhdat' etih lyudej? Pravda,
oni ne posvyatili sebya s yunyh let tomu, chtoby v ramkah ukorenivshegosya poryadka
prinosit' pol'zu sebe i drugim privilegirovannym licam. Pravda, oni ne
zanimali nemnogih prigodnyh dlya zhil'ya komnat starogo zdaniya, gde mogli by
provodit' svoyu zhizn' v nege i hole; skoree oni ispytyvali vse neudobstva
zabroshennoj chasti vashego gosudarstvennogo dvorca; ispytyvali s tem bol'shej
ostrotoj, chto prinuzhdeny byli sami vlachit' tam svoi dni v bednosti i
utesnenii; oni ne mogli schitat' sa blago to, k chemu byli priucheny smolodu,
podkuplennye mehanicheskoj legkost'yu privychnyh zanyatij; pravda, im
prihodilos' lish' ispodtishka nablyudat' ogranichennost', nerastoropnost',
neumen'e, nebrezhnost', koimi vashi gosudarstvennye muzhi vse eshche nadeyutsya
sniskat' sebe pochet; pravda, oni lish' vtajne mogli mechtat' o tom, chtoby trud
i naslazhdenie raspredelyalis' bolee ravnomerno! I kto zhe osmelitsya otricat',
chto sredi nih najdetsya po men'shej mere desyatok blagomyslyashchih i del'nyh
lyudej, kotorye hot' i ne v silah dobit'sya luchshego v nastoyashchij moment, vse zhe
imeyut schast'e svoim posrednichestvom smyagchat' zlo i sposobstvovat' gryadushchemu
blagu; i kol' skoro tam est' podobnye lyudi, to kak ne pozhalet' o nih, kogda
blizitsya mig, kotoryj, byt' mozhet, uneset s soboj vse ih nadezhdy!
Tajnyj sovetnik v otvet na eto ne bez gorechi poshutil naschet molodyh
lyudej, sklonnyh idealizirovat' tot ili inoj predmet; Karl zhe ne poshchadil teh,
kto sposoben myslit' lish' po ustarevshim shablonam i, ne zadumyvayas',
otbrasyvat' vse, chto pod nih ne podhodit.
Kazhdyj novyj dovod nezamedlitel'no vyzyval otvetnyj, otchego spor
postepenno razgoralsya, i obe storony ne preminuli vyskazat' vse to, chemu na
protyazhenii poslednih let suzhdeno bylo rasstroit' ne odnu dobruyu kompaniyu.
Tshchetno baronessa pytalas' ustanovit' esli i ne mir, to hotya by
peremirie; dazhe tajnoj sovetnice, kotoraya blagodarya svoemu obayaniyu obrela
nekotoroyu vlast' nad dushoyu Karla, ne udalos' na nego vozdejstvovat', tem
menee, chto ee suprug prodolzhal bez promaha metat' strely v neiskushennoe
yunoshestvo i nasmehat'sya nad sklonnost'yu detej igrat' s ognem, s koim: oni ne
umeyut upravlyat'sya.
Karl, kotoryj vo gneve sebya ne pomnil, ne uderzhalsya ot priznaniya, chto
on zhelaet vsyacheskogo uspeha francuzskomu oruzhiyu i prizyvaet kazhdogo nemca
polozhit' konec bylomu rabstvu; chto on ubezhden - francuzskaya naciya sumeet
ocenit' blagorodnyh nemcev, stavshih na ee storonu; ona budet smotret' na nih
i obrashchat'sya s nimi, kak s ravnymi, i ne tol'ko ne prineset ih v zhertvu i ne
brosit na proizvol sud'by, a, naprotiv togo, osyplet pochestyami, nagradami i
zalogami svoego doveriya.
Tajnyj sovetnik vozrazil na eto: smeshno dumat', chto francuzy hot' na
mig - pri kapitulyacii ili shodnyh obstoyatel'stvah - zadumayutsya ob ih uchasti;
skoree vsego eti lyudi popadut v ruki soyuznikov, i on nadeetsya uvidet' ih
vseh poveshennymi.
|toj ugrozy Karl ne vynes i vskrichal: a on nadeetsya na to, chto
gil'otina i v Germanii najdet sebe obil'nuyu zhatvu i ne minuet pi odnoj
prestupnoj golovy. K etomu on pribavil neskol'ko ochen' rezkih uprekov,
zadevavshih samogo tajnogo sovetnika i vo vseh smyslah dlya nego
oskorbitel'nyh, - Po-vidimomu,- skazal tajnyj sovetnik,- mne pridetsya
pokinut' obshchestvo, gde perestali chtit' vse to, chto prezhde schitalos'
dostojnym uvazheniya. Mne gorestno soznavat' chto ya izgnan vtorichno, i na sej
raz - sootechestvennikom, no ya ubedilsya, chto ot nego men'she mozhno zhdat'
poshchady, nezheli ot samih francuzov; ya vizhu v etom podtverzhdenie staroj
istiny: luchshe popast' v ruki k turkam, chem k renegatam.
S etimi slovami on vstal i vyshel iz komnaty; ego supruga posledovala za
nim; vse molchali. Baronessa v nemnogih, no rezkih slovah vyrazila svoe
neudovol'stvie; Karl meryal shagami zalu. Tajnaya sovetnica vorotilas' v slezah
i soobshchila, chto ee suprug velel ukladyvat' veshchi i poslal za loshad'mi.
Baronessa poshla k nemu, nadeyas' ego ugovorit'. Baryshni tem vremenem plakali
i celovalis' na proshchan'e, krajne opechalennye tem, chto oni vynuzhdeny stol'
bystro i neozhidanno rasstat'sya.
Baronessa vernulas' ni s chem. Stali ponemnogu sobirat' veshchi,
prinadlezhavshie gostyam. Pechal'nye minuty razluki i proshchaniya gluboko tronuli
vseh. S poslednimi kartonami i larcami, vynesennymi iz doma, vsyakaya nadezhda
propala. Priveli loshadej, i slezy polilis' rekoj.
Kareta ot®ehala, i baronessa poglyadela ej vsled: v glazah ee stoyali
slezy. Ona otoshla ot okna i sela za pyal'cy. Vse pritihli, vsem bylo ne po
sebe. Osobennoe bespokojstvo vykazyval Karl, - on sidel v uglu, listaya
knigu, no to i delo brosal poverh knigi vzglyad na tetku. Nakonec on vstal,
vzyal shpagu i kak budto sobralsya uhodit', odnako, dojdya do dverej, povernul
nazad, podoshel k pyal'cam i s blagorodnoj sderzhannost'yu skazal:
- YA oskorbil vas, milaya tetushka, i prichinil vam ogorchenie; prostite
velikodushno moyu nesderzhannost'. YA soznayu svoyu oshibku i gluboko v nej
raskaivayus'.
- Prostit'-to ya tebya proshchu i zla na tebya derzhat' ne stanu, potomu chto
chelovek ty dobryj i blagorodnyj, no ty uzhe ne v silah ispravit' to, chto
isportil. Po tvoej vine ya vnov' lishilas' obshchestva podrugi, kotoruyu vpervye
uvidela posle dolgoj razluki, - samo neschast'e svelo nas vmeste, i ryadom s
neyu ya poroj zabyvala obo vseh teh bedah, chto nam prishlos' i, byt' mozhet,
pridetsya eshche preterpet'. Prinuzhdennaya dolgie gody skitat'sya vdali ot doma,
ona edva uspela nemnogo otdohnut' ya krugu lyubimyh staryh druzej, v pokojnoj
kvartire, sredi prelestnoj prirody, i vot ona snova idti v izgnanie, ya nashe
obshchestvo, takim obrazom, lisheno interesnejshego sobesednika v lice ee
supruga, ibo, kakovy by ni byli ego chudachestva, chelovek on prekrasnyj i
chestnyj i k tomu zhe - nastoyashchij kladez' vsevozmozhnyh znanij o lyudyah i o
zhizni, o sobytiyah i obstoyatel'stvah, koimi on umeet tak nenavyazchivo, tak
priyatno i zanimatel'no delit'sya s drugimi. Vot skol'kih udovol'stvij lishil
ty nas svoeyu goryachnost'yu; chem mozhesh' ty vozmestit' etu poteryu?
K a r l. Poshchadite menya, dorogaya tetushka, ya i bez togo zhivo chuvstvuyu
svoyu oshibku, ne risujte mne stol' otchetlivo ee posledstvij.
B a r o n e s s a. Naoborot: chem otchetlivee ty budesh' ih videt', tem
luchshe dlya tebya. Zdes' rech' ne o poshchade; sut' v tom, sumeesh' li ty spravit'sya
s soboj. Ved' ty uzhe ne v pervyj raz sovershaesh' podobnuyu oshibku i, vidimo,
ne v poslednij. O lyudi! Neuzheli bedstviya, sognavshie vas pod odnu kryshu, v
odnu tesnuyu hizhinu, ne nauchat vas nakonec byt' terpimymi drug k drugu? Razve
malo teh uzhasnyh sobytij, chto tak neuderzhimo nadvigayutsya na vas i vashih
blizkih? Otchego ne mozhete vy sdelat' nad soboyu usiliya i vesti sebya sderzhanno
i blagorazumno s temi, kto, v sushchnosti, nichego ot nas ne trebuet, nichego ne
otnimaet? Neuzheli vash nrav dolzhen proyavlyat' sebya stol' zhe slepo i
neuderzhimo, stol' zhe razrushitel'no, kak sobytiya mirovoj istorii, kak grozy i
drugie stihijnye bedstviya?
Karl nichego ne otvechal na eto, a domashnij uchitel' otoshel ot okna, u
kotorogo vse vremya stoyal, i, priblizyas' k baronesse, skazal:
- On ispravitsya, etot sluchaj dolzhen posluzhit' emu, da i vsem nam,
predosterezheniem. My budem kazhdodnevno proveryat' sebya, derzha pered glazami
prichinennuyu vam bol', i postaraemsya dokazat', chto umeem vlastvovat' soboj.
B a r o n e s s a. Kak legko udaetsya muzhchinam sebya uteshit', osobenno v
etom punkte! Slovo "vlast'" imeet dlya nih takuyu priyatnost', a zhelanie
vlastvovat' soboj zvuchit tak blagorodno. Oni govoryat ob etom s velichajshim
udovol'stviem i hotyat zastavit' nas poverit', budto i vpryam' namereny etogo
dobit'sya, no zhelala by ya hot' raz v svoej zhizni uvidet' muzhchinu, sposobnogo
vladet' soboj dazhe v samom pustyachnom dele!
Kogda im chto-libo bezrazlichno, oni prikidyvayutsya ochen' surovymi, slovno
im trudno bez etogo obojtis', a uzh chego im strastno hochetsya, to oni umeyut
predstavit' sebe i drugim kak nechto prevoshodnoe, neobhodimoe, obyazatel'noe
i neizbezhnoe. YA ne znayu ni odnogo iz vas, kto byl by sposoben otkazat'sya
hotya by ot samoj malosti.
U ch i t e l '. Vy redko byvaete nespravedlivy, i ya eshche nikogda ne videl
vas vo vlasti takoj dosady, takogo negodovaniya, kak v etu minutu.
B a r o n e s s a. Uzh mne-to etogo negodovaniya stydit'sya nechego. Stoit
mne tol'ko podumat' o moej podruge, o tom, kak ona edet v naemnoj karete po
tryaskim dorogam, so slezami vspominaya o grubo narushennom gostepriimstve,- i
ya gotova vsem serdcem voznegodovat' na vas vseh.
U ch i t e l '. YA i pri bolee tyazhkih neschastiyah ne videl vas takoj
vzvolnovannoj i gnevnoj, kak sejchas.
B a r o n e s s a. Maloe neschast'e, kogda ono sleduet za bol'shimi,
perepolnyaet chashu; da ved' i utrata podrugi - neschast'e otnyud' ne maloe.
U ch i t e l '. Uspokojtes' i dover'tes' nam - my nepremenno ispravimsya
i sdelaem vse vozmozhnoe, daby ugodit' vam.
B a r o n e s s a. Nichut' ne byvalo: ni odnomu iz vas uzhe ne sniskat'
moego doveriya, no otnyne ya budu trebovat' ot vas povinoveniya, u sebya v dome
ya namerena prikazyvat'.
- Da, trebujte, prikazyvajte nam! - vskrichal Karl.- I vpred' vam ne
privedetsya zhalovat'sya na pashe neposlushanie.
- Nu, uzh chrezmerno stroga k vam ya ne budu,- s ulybkoj vozrazila
baronessa, vzyavshi sebya v ruki,- mne ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya
prikazyvat', v osobennosti takim svobodomyslyashchim lyudyam, kak vy, no ya hotela
by dat' vam odin sovet i prisovokupit' k nemu pros'bu.
U ch i t e l '. I to i drugoe budet dlya nas zakonom.
B a r o n e s s a. Bylo by glupo s moej storony pytat'sya otvlech' v
storonu tot interes, chto vyzyvayut u kazhdogo velikie sobytiya, nyne
sovershayushchiesya v mire, sobytiya, zhertvami koih, k neschast'yu, my uzhe stali. YA
ne mogu izmenit' vzglyady, kotorye skladyvayutsya u togo ili inogo cheloveka
sootvetstvenno ego obrazu myslej i zatem ukorenyayutsya, razvivayutsya, prodolzhaya
opredelyat' ego povedenie; stol' zhe glupo i zhestoko bylo by trebovat', chtoby
on ih ne vyskazyval. No odnogo ya vprave ozhidat' ot chlenov kruzhka, v kotorom
zhivu,- chto edinomyshlenniki budut derzhat'sya zaodno i provodit' vremya za
priyatnoj besedoj, kogda odin govorit to, chto drugoj uzhe podumal pro sebya. V
svoej komnate, na progulke, v lyubom meste, gde by ni vstretilis' eti lyudi,
pust' oni vvolyu izlivayut drug drugu svoi chuvstva, podhvatyvayut to ili inoe
mnenie, upivayutsya pylkost'yu svoih ubezhdenij. No v obshchestve, deti moi, ne
zabyvajte o tom, skol' mnogim, dorogim i sokrovennym, prihodilos' nam
zhertvovat' i prezhde radi svetskih prilichij, eshche do togo, kak voznikli spory
ob etih predmetah, i chto poka sushchestvuet mir, kazhdomu pridetsya radi svetskih
prilichij derzhat' sebya v ramkah, hotya by vneshne. Itak, ne vo imya dobrodeteli,
a vo imya samoj obychnoj vezhlivosti prizyvayu ya vas okazyvat' mne i ostal'nym
tu uchtivost', kotoruyu vy - ne budet preuvelicheniem skazat' - s maloletstva
privykli okazyvat' pervomu vstrechnomu.
- Voobshche ya ne ponimayu,- prodolzhala baronessa,- chto s nami stalos'? Kuda
ischezlo vdrug nashe svetskoe vospitanie? Kak my, byvalo, osteregalis' v
obshchestve zatronut' temu, kotoraya mogla by okazat'sya nepriyatna tomu ili
drugomu iz prisutstvuyushchih!
Protestant pered licom katolika izbegal nasmehat'sya nad cerkovnym
obryadom; samyj revnostnyj katolik v prisutstvii protestanta nikogda by ne
obmolvilsya o tom, chto staraya religiya daet bolee nadezhnuyu garantiyu vechnogo
blazhenstva.
Nikto ne stal by hvalit'sya svoimi det'mi v prisutstvii materi,
poteryavshej syna, i vsyakij chuvstvoval sebya skonfuzhennym, ezheli u nego
nenarokom vyryvalos' neostorozhnoe slovo. Kazhdyj, kto nahodilsya poblizosti,
staralsya zagladit' promah,- a chto delaem my nyne? Razve ne postukaem my kak
raz naoborot? My staratel'no vyiskivaem lyuboj povod, daby proiznesti nechto
takoe, chto razozlit drugogo i vyvedet ego iz sebya. O deti, druz'ya moi!
Vernites' zhe snova k prezhnim nashim privychkam. Nam dovelos' ispytat' uzhe
nemalo gorya, i, byt' mozhet, dym, chto my vdyhaem dnem, i zarevo, chto vidim
noch'yu, predveshchayut nam blizkuyu poteryu nashih zhilishch i ostavlennogo nami
imushchestva. Tak ne budem zhe s takim ozhestocheniem obsuzhdat' eti novosti v
obshchestve, ne budem chastym povtoreniem vsluh eshche glubzhe zapechatlevat' v dushe
to, chto i samo po sebe prichinyaet nam dovol'no stradanij v tishi.
Kogda umer vash otec, razve davali vy mne tem ili inym obrazom, slovami
ili znakami, vnov' pochuvstvovat' gorech' etoj nevospolnimoj utraty? Razve ne
staralis' vy ubrat' s moih glaz vse, chto moglo mne napomnit' ego v te
gorestnye dni, i svoej lyubov'yu, svoej nenavyazchivoj zabotoj i usluzhlivost'yu
smyagchit' bol' utraty i poskoree zalechit' ranu?
Razve ne nuzhen nam teper' imenno etot svetskij takt, kotoryj neredko
dejstvuet vernee, chem neuklyuzhaya pomoshch', pust' s samymi luchshimi namereniyami,-
teper', kogda ne odnogo ili dvoih sredi massy schastlivyh vdrug porazhaet
neschastnyj sluchaj i ego gore vskorosti tonet v blagopoluchii ostal'nyh a
kogda sredi neischislimogo mnozhestva neschastnyh tol'ko nemnogie v silu svoih
prirodnyh svojstv ili blagopriobretennogo umeniya naslazhdayutsya sluchajnym ili
iskusstvennym dovol'stvom?
K a r l. Vy uzhe dostatochno otchitali nas, milaya tetushka, ne hotite li
snova protyanut' nam ruku?
B a r o n e s s a. Vot ona, s usloviem, chto otnyne vy pozvolite ej vami
upravlyat'. Ob®yavim amnistiyu! V takie vremena chem bystree lyudi reshayutsya na
primirenie, tem luchshe.
V etot mig v gostinuyu voshli drugie zhenshchiny, uspevshie uzhe horoshen'ko
vyplakat'sya posle ot®ezda gostej i teper' izbegavshie smotret' na Karla.
- Podojdite syuda, deti! - voskliknula baronessa.- U nas zdes' sostoyalsya
ser'eznyj razgovor, i, kak ya nadeyus', on pomozhet nam vosstanovit' mir i
soglasie, a takzhe snova vvesti tot horoshij ton, kotorogo nam dolgoe vremya
nedostavalo. Byt' mozhet, nikogda eshche my tak ne nuzhdalis' v tom, chtoby
splotit'sya tesnee i postarat'sya rasseyat'sya, hotya by na neskol'ko chasov v
den'. Uslovimsya zhe, chto kazhdyj raz, kogda my soberemsya zdes' vmeste, vsyakie
razgovory na zlobu dnya budut vospreshcheny. Kak davno uzhe ne veli my
pouchitel'nyh i odushevlyayushchih besed, kak davno ne rasskazyval ty nam, milyj
Karl, o dal'nih stranah i carstvah, ob ih ustrojstva, zhitelyah, obychayah i
nravah, kotorye tebe tak horosho izvestny. Kak davno uzhe ne veshchala vashimi
ustami (tak obratilas' ona k uchitelyu) drevnyaya i novaya istoriya i my ne
slyshali sravnitel'nyh opisanij stoletij i lic! Gde te prelestnye, izyashchnye
stihi, chto, byvalo, tak chasto, k uslade obshchestva, izvlekalis' iz zapisnyh
knizhek nashih yunyh dam? Kuda devalis' neprinuzhdennye filosofskie razmyshleniya?
Neuzheli u vas sovsem propala ohota prinosit', kak prezhde, s progulok to
primechatel'nyj kamen', to kakoe-nibud' neizvestnoe - po krajnej mere nam -
rastenie ili prichudlivoe nasekomoe, chto ran'she vsegda podavalo nam povod
predat'sya vozvyshennym myslyam o vzaimosvyazi vseh sushchestv? Pust' vse eti
besedy, nekogda voznikavshie sami soboj, teper' snova vojdut u nas v obychaj
po prinyatomu nami ugovoru, postanovleniyu, zakonu; upotrebite vse svoi sily,
chtoby eti besedy byli pouchitel'nymi, poleznymi i, v osobennosti,
zanimatel'nymi,- eto ponadobitsya nam, byt' mozhet, eshche bol'she, chem teper',
ezheli vse okonchatel'no pojdet prahom. Deti moi, obeshchajte mne eto!
Oni goryacho obeshchali ej sderzhat' ugovor.
- A teper' stupajte: segodnya chudesnyj vecher, pust' kazhdyj nasladitsya
im, kak emu blagougodno, a za uzhinom davajte vpervye za dolgoe vremya vnov'
nasladimsya plodami druzheskoj besedy.
Vse ponemnogu razoshlis'; tol'ko frejlejn Luiza ostalas' sidet' vozle
materi; u nee vse ne prohodila dosada na to, chto ee razluchili s podrugoj, i
ona ves'ma rezko otkazala Karlu, priglashavshemu ee na progulku. Mat' i doch'
uzhe nekotoroe vremya molcha sideli ryadom, kogda v gostinuyu voshel svyashchennik,
tol'ko chto vozvrativshijsya s dolgoj progulki i potomu ne podozrevavshij o tom,
chto proizoshlo v dome. On polozhil shlyapu i trost', sel v kreslo i hotel bylo
chto-to rasskazat', odnako Luiza, delaya vid, budto prodolzhaet razgovor s
mater'yu, srazu zhe perebila ego:
- Vse-taki dlya nekotoryh lic tol'ko chto prinyatyj nami zakon okazhetsya
ves'ma neudobnym. Ved' i v prezhnee vremya, kogda my zhivali v imenii, nam
podchas ne hvatalo tem dlya razgovorov, ibo eto ne to chto v gorode, gde mozhno
segodnya oklevetat' bednuyu devushku, zavtra nabrosit' ten' na molodogo
cheloveka; odnako do sih por my nahodili otdushinu, rasskazyvaya zabavnye
anekdoty pro tu ili druguyu velikuyu naciyu, vysmeivaya kak nemcev, tak i
francuzov i ob®yavlyaya to odnogo, to drugogo yakobincem ili klubistom. No esli
i etot istochnik budet zakryt, to koe-kto iz nashego kruzhka stanet nemym.
- |tot vypad, milaya baryshnya, po-vidimomu, nacelen v menya?- s ulybkoj
nachal starik svyashchennik.- Nu da vy znaete, chto ya pochitayu sebya schastlivym,
kogda menya vremya ot vremeni prinosyat v zhertvu ostal'noj kompanii. Ibo hotya
vy, nesomnenno, v kazhdoj besede delaete chest' vashej prekrasnoj
vospitatel'nice i vsyakij nahodit vas obvorozhitel'noj, lyubeznoj i miloj, v
vas tem ne menee sidit etakij besenok, s kotorym vy ne vsegda mozhete
sovladat', i za malejshee nasilie, kakovoe vy nad nim chinite, vy, pohozhe,
voznagrazhdaete ego za moj schet. Skazhite mne, milostivaya gosudarynya,-
obratilsya on k baronesse,- chto proizoshlo v moe otsutstvie? I kakie eto
razgovory otnyne zapreshcheny v nashem kruzhke?
Baronessa povedala emu obo vsem sluchivshemsya. On vnimatel'no ee vyslushal
i zametil:
- Da ved' i pri takom poryadke nekotorye lica najdut vozmozhnost'
razvlekat' nashe obshchestvo, i, pozhaluj, dazhe luchshe, nezheli v drugih
obstoyatel'stvah.
- Posmotrim,- skazala Luiza.
- V etom zakone,- prodolzhal svyashchennik,- net nichego tyagostnogo dlya
cheloveka, kotoryj umeet zanimat' sebya sam; naprotiv togo, emu budet priyatno,
chto otnyne on mozhet podelit'sya s okruzhayushchimi tem, chto do sih por delal
slovno by ukradkoj. Ibo ne v ukor vam bud' skazano, baryshnya, no kto zhe
sozdaet spletnikov, soglyadataev i klevetnikov, kak ne samo obshchestvo? Redko
dovodilos' mne videt', chtoby chtenie knigi ili rasskaz ob interesnyh
predmetah, sposobnye zatronut' um i serdce, v toj zhe mere zahvatili by
vnimanie slushatelej, tak zhe probudili by ih dushevnye sily, kak inaya
oshelomitel'naya novost', v osobennosti, esli ona prinizhaet kakogo-nibud'
sootechestvennika ili sootechestvennicu. Sprosite sebya, sprosite drugih - chto
pridaet interes sobytiyu? Ne ego vazhnost', ne vliyanie, kotoroe ono okazyvaet,
a ego novizna. Tol'ko novoe obyknovenno predstavlyaetsya vazhnym, potomu chto
ono vyzyvaet izumlenie samo po sebe i na mgnoven'e vozbuzhdaet nashu fantaziyu,
nashi chuvstva edva zadevaet, a um i vovse ostavlyaet v pokoe. Kazhdyj chelovek
sposoben sovershenno bez ushcherba dlya sebya prinyat' zhivejshee uchastie vo vsem,
chto novo, i poskol'ku cep' novostej vse vremya pereklyuchaet ego vnimanie s
odnogo predmeta na drugoj, to dlya tolpy nichto ne mozhet byt' bolee zhelannym,
chem podobnyj povod dlya vechnogo rasseyaniya i podobnaya vozmozhnost' dat' vyhod
svoej zlobe i svoemu kovarstvu - vsegda udobno, vsegda po-novomu.
- Nu vot,- voskliknula Luiza,- pohozhe, vy vezde sumeete najtis': prezhde
ot vas dostavalos' tol'ko otdel'nym licam, teper' uzh dolzhen rasplachivat'sya
ves' rod lyudskoj!
- YA ne trebuyu ot vas, chtoby vy kogda-libo stali ko mne spravedlivy,-
vozrazil starik,- no odno ya vam dolzhen skazat': vse my, zavisyashchie ot
obshchestva, vynuzhdeny s nim schitat'sya i soobrazovat'sya, bolee togo, my skoree
mozhem sebe pozvolit' v obshchestve nechto nepodobayushchee, chem to, chto budet emu v
tyagost', a dlya nego net na svete nichego tyagostnee, nezheli prizyv k
razmyshleniyu i sozercaniyu. Vsego, chto napravleno k etoj celi, sleduet
izbegat', i tol'ko v tishi, naedine s soboj, predavat'sya etomu zanyatiyu,
kakovoe zapretno vo vsyakom publichnom sobranii.
- Sami vy v tishi nebos' osushili ne odnu butylku vina i ne odin chasok
sosnuli sredi bela dnya,- perebila ego Luiza.
- YA nikogda ne pridaval osobogo znacheniya svoim zanyatiyam,- prodolzhal
svyashchennik,- ibo mne vedomo, chto v sravnenii s drugimi lyud'mi ya izryadnyj
lentyaj, no mezhdu tem ya sobral neplohuyu kollekciyu, kakovaya, byt' mozhet,
imenno teper' mogla by dostavit' nemalo priyatnyh chasov nashemu obshchestvu pri
ego nyneshnem nastroenii.
- CHto zhe eto za kollekciya? - sprosila baronessa.
- Konechno, ne chto inoe, kak skandal'naya hronika,- vstavila Liza.
- Vy oshibaetes',- skazal starik.
- Uvidim,- otvetila Luiza,
- Daj zhe emu dogovorit',- proiznesla baronessa.- I voobshche ostav'
privychku rezko i nedruzhestvenno napadat' na cheloveka, dazhe esli on, shutki
radi, i gotov sterpet' eti napadki. U nas net prichin potakat' tayashchemusya v
nas zlonraviyu, hotya by i v shutku. Ob®yasnite mne, moj drug, iz chego sostoit
vasha kollekciya? Sgoditsya li ona dlya nashego razvlecheniya? Davno li vy nachali
ee sobirat'? Pochemu my do sego vremeni nichego o nej ne slyhali?
- YA vam predstavlyu polnyj otchet,- otvechal starik.- YA uzhe davno zhivu na
svete i vsegda staralsya prismotret'sya k tomu, chto sluchaetsya s tem ili inym
chelovekom. YA ne nahozhu v sebe ni sil, ni reshimosti dlya obozreniya vseobshchej
istorii, a otdel'nye mirovye sobytiya sbivayut menya s tolku; odnako sredi
mnogochislennyh istorij iz chastnoj zhizni, pravdivyh i lozhnyh, kotorye
obsuzhdayutsya v obshchestve ili rasskazyvayutsya drug drugu na uho, popadayutsya
inogda takie, chto obladayut bolee istinnoj i chistoj prelest'yu, nezheli
prelest' novizny. Odni sposobny razvlech' nas blagodarya ostroumnomu povorotu;
drugie na kakie-to mgnoven'ya otkryvayut nam chelovecheskuyu naturu i ee
sokrovennye glubiny, a inye poteshayut nas zabavnymi durachestvami. Iz bol'shogo
chisla podobnyh istorij, chto v obydennoj zhizni teshat nashe vnimanie i nashu
zlobu i stol' zhe obyknovenny kak i lyudi, s kotorymi oni priklyuchayutsya i
kotorye ih rasskazyvayut, ya otobral te, chto, na moj vzglyad, osobenno
harakterny, chto zanimayut i trogayut moj um, moyu dushu i, kogda ya myslenno
vozvrashchayus' k nim, daryat mne minuty spokojnoj i nezamutnennoj radosti.
- Ochen' lyubopytno, - skazala baronessa,- uslyshat', kakogo roda eti vashi
istorii i o chem v nih, sobstvenno, idet rech'.
- Vy legko mozhete dogadat'sya, chto o sudebnyh processah i semejnyh
raspryah rech' v nih pojdet ne chasto. Dela takogo roda bol'sheyu chast'yu
interesuyut lish' teh, komu oni otravlyayut zhizn'.
L u i z a. A o chem zhe eti istorii?
S t a r i k. V nih obyknovenno rasskazyvaetsya,- ne stanu etogo
otricat',- o teh chuvstvah, chto svyazyvayut ili razdelyayut muzhchin i zhenshchin,
delayut ih schastlivymi ili neschastnymi, po chashche smushchayut i putayut, nezheli
prosvetlyayut.
L u i z a. Vot ono chto! Znachit, vy namerevaetes' prepodnesti nam v
kachestve izyskannogo razvlecheniya nabor nepristojnyh anekdotov? Prostite mne,
mama, eto zamechanie, no ono naprashivaetsya samo soboj, a ved' nado zhe
govorit' pravdu.
S t a r i k. Nadeyus', vy no najdete v moej kollekcii nichego takogo, chto
ya mog by nazvat' nepristojnym.
L u i z a. A chto vy oboznachaete etim slovom?
S t a r i k. Nepristojnye rechi, nepristojnye rasskazy dlya menya
neperenosimy. Ibo oni predstavlyayut nam veshchi nizmennye, ne stoyashchie vnimaniya i
obsuzhdeniya, kak nechto neobyknovennoe, nechto prityagatel'noe, i vmesto togo,
chtoby priyatno zanyat' nash um, vozbuzhdayut nechistye zhelaniya. Oni skryvayut ot
nashih glaz to, chto nado libo videt' bez vsyakih pokrovov, libo ne videt'
vovse.
L u i z a. YA vas ne ponimayu. Vy ved' vse zhe postaraetes' izlozhit' nam
vashi istorii poizyashchnej? Neuzheli my pozvolim oskorbit' nash sluh poshlymi
anekdotami? Ili u nas zdes' budet shkola, gde nastavlyayut yunyh devic i vy eshche
potrebuete za eto blagodarnosti?
S t a r i k. Ni to, ni drugoe. Ibo, vo-pervyh, nichego novogo dlya sebya
vy ne uznaete, v osobennosti potomu, chto, kak ya s nekotoryh por zamechayu, vy
nikogda ne propuskaete nebezyzvestnyh statej v uchenyh zhurnalah.
L u i z a. Vy pozvolyaete sebe kolkosti.
S t a r i k. Vy - nevesta, i potomu ya vam ne stavlyu etogo v uprek. YA
tol'ko hotel vam pokazat', chto i u menya najdutsya strely, kotorye ya pri
sluchae mogu v vas pustit'.
B a r o n e s s a. YA uzhe ponyala, k chemu vy klonite, ob®yasnite ej tozhe.
S t a r i k. Dlya etogo mne prishlos' by lish' povtoryat' to,
chto ya uzhe skazal v nachale nashego razgovora, no chto-to ne pohozhe, chtoby
u mademuazel' Luizy bylo zhelanie prislushat'sya k moim slovam.
L u i z a. Pri chem tut zhelanie ili nezhelanie i vse eti
razglagol'stvovaniya? Kak by na eto delo ni smotret', eti vashi istorii
navernyaka okazhutsya prosto skandal'nymi, s toj ili inoj tochki zreniya, vot i
vse.
S t a r i k. Dolzhen li ya povtoryat', milaya baryshnya, chto blagomyslyashchemu
cheloveku mozhet pokazat'sya skandal'nym lish' to, v chem on usmotrit zlobu,
vysokomerie, stremlenie vredit' blizhnim, nezhelanie pomoch', tak chto emu i
glyadet'-to na eto ne zahochetsya; naprotiv togo, nebol'shie pregresheniya i
nedostatki on nahodit zabavnymi, osobenno zhe ego privlekayut istorii, gde on
vidit horoshego cheloveka v nekotorom protivorechii s samim soboj, so svoimi
zhelaniyami i namereniyami, gde upoennye soboyu glupcy byvayut posramleny,
postavleny na mesto ili obmanuty, gde vsyakogo roda naglost' nakazyvaetsya
sluchajnym ili estestvennym obrazom, gde plany, zhelaniya i nadezhdy libo
ispolnyayutsya ne vdrug, narushayutsya i vovse idut prahom, libo neozhidanno
okazyvayutsya blizki k osushchestvleniyu i v samom dele osushchestvlyayutsya. Ohotnee
vsego on ustremlyaet svoj besstrastnyj vzor tuda, gde sluchaj igraet s
chelovecheskoj slabost'yu i nesovershenstvom, i ni odnomu iz ego geroev, ch'i
istorii on sohranyaet v pamyati, ne prihoditsya opasat'sya poricaniya ili zhdat'
pohvaly.
B a r o n e s s a. Takoe predislovie vyzyvaet zhelanie poskoree uslyshat'
chto-nibud' na probu. A ya i ne znala, chto v nashej zhizni (a ved' bol'shuyu chast'
ee my proveli sredi odnogo i togo zhe kruga) sluchalos' mnogo takogo, chto
mozhno bylo by vklyuchit' v podobnuyu kollekciyu.
S t a r i k. Konechno, mnogoe zavisit ot nablyudatelya i ot togo, chto on
sumeet izvlech' iz togo ili inogo sluchaya, no ne stanu otricat': koe-chto ya
pozaimstvoval iz staryh knig i predanij. Byt' mozhet, vam dazhe budet priyatno
vstretit' davnih znakomcev v novom oblich'e. No imenno eto daet mne
preimushchestvo, koim ya otnyud' ne nameren postupit'sya: ni k odnoj iz moih
istorij ne sleduet podbirat' klyuch!
L u i z a. No vy zhe ne zapretite nam uznavat' nashih druzej i sosedej i,
esli nam vzdumaetsya, razgadat' zagadku?
S t a r i k. Vovse net. Odnako vy, so svoej storony, pozvolite mne
togda vytashchit' starinnyj foliant i dokazat' vam chto istoriya eta sluchilas'
ili byla sochinena za mnogo stoletij do nas. Ravnym obrazom vy pozvolite mne
molcha usmehnut'sya, esli primete za staruyu skazku kakuyu-libo istoriyu,
sluchivshuyusya v neposredstvennoj blizosti ot nas, no v tom vide, v kakom ona
rasskazana, nami ne uznannuyu.
L u i z a. S vami ne sgovorish'sya. Budet gorazdo luchshe, esli na
segodnyashnij vecher my zaklyuchim mir i vy bystren'ko rasskazhete nam odnu iz
vashih istorij na probu.
S t a r i k. Pozvol'te mne vas ne poslushat'sya. |to udovol'stvie ya
priberegu do togo vremeni, kogda vse obshchestvo budet v sbore. Nel'zya lishat'
ego hotya by chasti moego zapasa, i skazhu vam napered: vse, chto ya mogu vam
predlozhit', samo po sebe nikakoj cennosti ne imeet. Odnako esli obshchestvo
pozhelaet nemnogo otdohnut' posle ser'eznoj besedy, esli ono, uzhe nasytyas'
otmennoj duhovnoj pishchej, nachnet ozirat'sya v poiskah deserta, vot tut-to ya i
podospeyu so svoimi istoriyami, i mne hotelos' by, chtoby oni prishlis' vsem po
vkusu.
B a r o n e s s a. Pridetsya nam, stalo byt', poterpet' do zavtra.
L u i z a. YA s bol'shim neterpeniem zhdu, chto on nam prepodneset.
S t a r i k. S bol'shim neterpeniem, mademuazel', zhdat' ne sleduet, ibo
ono redko byvaet voznagrazhdeno.
Vecherom posle uzhina baronessa srazu ushla k sebe, no ostal'nye ne
rashodilis', obsuzhdaya tol'ko chto dostavlennye novosti i rasprostranivshiesya
sluhi. Kak obychno byvaet v takie momenty, nikto ne znal, chemu verit', a chemu
net.
Staryj drug doma po etomu sluchayu zametil:
- Po-moemu, samoe udobnoe - poverit' v to, chto nam priyatno, bez
obinyakov otbrosit' to, chto bylo by nepriyatno, da i voobshche schest' istinnym
to, chto moglo by takovym byt'.
Kto-to zametil, chto lyudi obyknovenno tak i postupayut, i razgovor
postepenno svernul na reshitel'nuyu sklonnost' nashej natury verit' v chudesa.
Zagovorili o romanicheskih uzhasah, o prizrakah, i kogda starik poobeshchal
vskore rasskazat' neskol'ko zanyatnyh istorij takogo roda, Luiza poprosila
ego:
- Vy byli by ochen' lyubezny, esli b imenno sejchas, kogda u nas est' na
to nastroenie, rasskazali kakuyu-nibud' istoriyu, my by ee vyslushali so
vnimaniem i byli by vam ves'ma blagodarny.
Ne zastavlyaya dolgo sebya uprashivat', svyashchennik nachal rasskaz sleduyushchimi
slovami:
- V bytnost' moyu v Neapole tam sluchilas' odna istoriya, vyzvavshaya mnogo
tolkov, no sudili o nej po-raznomu. Odni utverzhdali, chto ona polnost'yu
vymyshlena, drugie, chto sama istoriya pravdiva, no rech' v nej idet o lovkom
obmane. Sredi teh, kto priderzhivalsya vtorogo mneniya, tozhe ne bylo
edinodushiya, oni sporili o tom, kto zhe mog byt' obmanshchik. Tret'i govorili:
eshche vovse ne dokazano, chto duhovno odarennye natury ne mogut vliyat' na tela
i stihii, i ne sleduet vsyakoe chudesnoe proisshestvie schitat' nepremenno
obmanom i lozh'yu. Nu, a vot i sama istoriya.
Nekaya pevica po imeni Antonelli byla v to vremya lyubimicej
neapolitanskoj publiki. Nahodilas' ona v rascvete let, krasoty, talanta,-
slovom, obladala vsem tem, chem tol'ko mozhet zhenshchina ocharovat' i uvlech'
tolpu, a takzhe prel'stit' i oschastlivit' izbrannyj krug druzej. Nel'zya
skazat', chtoby ona byla nechuvstvitel'na k pohvalam i k lyubvi, odnako, po
nature svoej blagorazumnaya i umerennaya, ona umela nasladit'sya i tem i
drugim, ne teryaya vlasti nad soboj, kakovaya byla ej stol' neobhodima v ee
polozhenii. Vse molodye, znatnye i bogatye lyudi uvivalis' vokrug nee, no ona
prinimala u sebya lish' nemnogih i, hotya pri vybore lyubovnikov polagalas'
bol'she vsego na svoi glaza i serdce, tem ne menee v kazhdom iz etih malen'kih
priklyuchenij vykazyvala stol' tverdyj, reshitel'nyj harakter, chto eto
raspolozhilo by k nej samogo surovogo nablyudatelya. YA imel vozmozhnost' videt'
ee v techenie nekotorogo vremeni, tak kak byl blizok s odnim iz teh, kogo ona
vzyskala svoej milost'yu.
SHli gody; ej dovelos' uznat' mnogih muzhchin, v ih chislo nemalo fatov,
lyudej slabyh i nenadezhnyh. Po ee nablyudeniyam vyhodilo, chto lyubovnik, kotoryj
v izvestnom smysle stanovitsya dlya zhenshchiny vsem, chashche vsego okazyvaetsya
sovershenno nikchemnym, kogda ej osobenno trebuetsya podderzhka,- v zhitejskih
trevolneniyah, v domashnih neuryadicah, pri neobhodimosti bystrogo resheniya; a
byvaet i tak, chto on prosto vredit svoej vozlyublennoj, ibo dumaet tol'ko o
sebe i iz sebyalyubiya pochitaet za blago dat' ej samyj durnoj sovet i tolknut'
na opasnejshij shag.
Do sego vremeni pri vseh ee lyubovnyh svyazyah um ee ostavalsya prazdnym,
odnako i on treboval sebe pishchi. Ona hotela nakonec-to zavesti sebe druga, i
edva lish' oshchutila takuyu potrebnost', kak sredi lyudej, staravshihsya s neyu
sblizit'sya, ob®yavilsya nekij molodoj chelovek, na kotorogo ona vozlozhila svoi
nadezhdy, i on, po-vidimomu, vo vseh otnosheniyah etogo zasluzhival.
|to byl genuezec, koego v to vremya priveli v Neapol' vazhnye dela ego
torgovogo doma. Obladaya ot prirody nezauryadnymi sposobnostyami, on poluchil
samoe zabotlivoe vospitanie. Poznaniya ego byli ves'ma obshirny, um, ravno kak
i telo, razvity do sovershenstva, povedenie zhe moglo by sluzhit' obrazcom - to
bylo povedenie cheloveka, kotoryj ni na mig ne zabyvaetsya, no postoyanno
zabyvaet sebya radi drugih. Torgovyj genij ego rodnogo goroda otmetil ego
svoeyu pechat'yu: vse, chto by on ni zateval, on delal s bol'shim razmahom.
Odnako polozhenie ego bylo daleko ne blestyashche: ego torgovyj dom pustilsya v
nekie somnitel'nye spekulyacii i byl teper' vtyanut v opasnejshie processy. S
techeniem vremeni dela ego vse bolee zaputyvalis', i gnetushchaya zabota
pridavala emu nalet grusti, kotoryj ochen' shel k nemu, a prekrasnuyu devushku
voodushevlyal iskat' ego druzhby, ibo, kak ona polagala, i emu tozhe nuzhna byla
podruga.
Dosele on videl ee lish' pa lyudyah, ot sluchaya k sluchayu: nyne zhe, po ego
pervomu slovu, ona otkryla pered nim dveri svoego doma, bolee togo,
nastoyatel'no priglashala ego k sebe, i on ne preminul vospol'zovat'sya ee
priglasheniem.
Krasavica ne zamedlila vykazat' emu svoe doverie i otkryt'sya v svoih
zhelaniyah. On byl etim udivlen i obradovan. Ona zhe nastojchivo prosila ego
ostavat'sya vsegda ee drugom, ne prityazaya na rol' lyubovnika. Ona povedala
emu, chto kak raz sejchas nahoditsya v nekotorom zatrudnenii, on zhe, raspolagaya
obshirnymi znakomstvami, mog by dat' ej nailuchshij sovet i predprinyat'
naiskorejshie shagi ej na pol'zu. On, so svoej storony, posvyatil ee v svoe
polozhenie, i poskol'ku ona umela razveselit' i uteshit' ego i v ee
prisutstvii u nego voznikali mysli, kotorye v inom sluchae ne mogli by
slozhit'sya tak bystro, ona tozhe v nekotorom rode stala ego sovetchicej, i
vskore mezhdu nimi uprochilas' druzhba, osnovannaya na vysochajshem oboyudnom
uvazhenii i blagorodnejshej potrebnosti.
K neschast'yu, odnako, soglashayas' na kakoe-libo uslovie, lyudi ne vsegda
dumayut o tom, naskol'ko ono vypolnimo.
On obeshchal ostavat'sya ej tol'ko drugom, ne prityazaya na rol' lyubovnika,
no ne mog ne priznat'sya sebe v tom, chto povsyudu vstrechaet poklonnikov
pevicy, udostoennyh ee milost'yu, i chto oni emu gluboko protivny, dazhe
nevynosimy. Osobenno bol'no byval on zadet, esli ego podruga veselo
poteshalas' nad dobrymi i zlymi kachestvami odnogo iz etih lyudej i kak budto
by znala naperechet vse nedostatki svoego izbrannika, no inogda v tot zhe
vecher, slovno by v nasmeshku nad svoim pochitaemym drugom, pokoilas' v
ob®yatiyah nedostojnogo.
Po schast'yu ili neschast'yu, no vskorosti sluchilos' tak, chto serdce
devushki okazalos' svobodnym. Ee drug, k svoemu udovol'stviyu, eto zametil i
popytalsya ubedit' ee v tom, chto osvobodivsheesya mesto podobaet emu bolee,
nezheli komu-nibud' drugomu. Ona sklonila sluh k ego mol'bam, odnako ne bez
vnutrennego protesta. "Boyus',- govorila ona,- chto iz-za svoej ustupchivosti ya
poteryayu samoe cennoe, chto est' v mire,- druga". Ee predskazanie sbylos':
proshlo sovsem nemnogo vremeni, chto on sostoyal pri nej v etom dvojnom
kachestve, kak ego kaprizy nachali stanovit'sya vse bolee i bolee tyagostnymi;
kak drug on prityazal na vse ee uvazhenie, kak lyubovnik - na vsyu ee nezhnost',
a kak umnyj i lyubeznyj chelovek ne zhelal obhodit'sya bez ee obshchestva. |to,
odnako, bylo otnyud' ne po nravu zhivoj i obshchitel'noj devushke; ona ne
ispytyvala sklonnosti k samopozhertvovaniyu i ne imela zhelaniya priznavat' za
kem by to ni bylo isklyuchitel'nye prava na nee. Po etoj prichine ona
postaralas' samym delikatnym obrazom ponemnogu sokratit' ego vizity,
videt'sya s nim porezhe i dala emu ponyat', chto ni za kakie blaga v mire ne
namerena postupit'sya svoej svobodoj.
Edva on eto zametil, kak pochuvstvoval, chto pa pego obrushilos'
velichajshee neschast'e, no, k sozhaleniyu, to byla ne edinstvennaya postigshaya ego
beda: ego domashnie dela prinimali samyj skvernyj oborot. On koril sebya za
to, chto s yunyh let schital svoe sostoyanie neissyakaemym istochnikom i zabrosil
svoi torgovye dela radi togo, chtoby puteshestvovat' i razygryvat' iz sebya v
svete cheloveka bolee znatnogo i bogatogo, nezheli eto pozvolyali emu ego
rozhdenie i ego dohody. Processy, na kotorye on vozlagal vse svoi nadezhdy,
tyanulis' dolgo i trebovali bol'shih zatrat. Emu prishlos' po etim delam
neskol'ko raz ezdit' v Palermo, i vo vremya poslednej ego poezdki umnaya
devushka prinyala mery, chtoby izmenit' rasporyadok svoej zhizni i ponemnogu
otdalit' ego ot sebya. Vernuvshis', on nashel ee na drugoj kvartire, gorazdo
dal'she ot ego sobstvennoj, i uvidel, chto markiz de S., imevshij v to vremya
bol'shuyu vlast' nad publichnymi uveseleniyami i zrelishchami, zaprosto byvaet u
ego vozlyublennoj.
|to okonchatel'no slomilo ego, i on tyazhko zahvoral. Kogda izvestie o ego
bolezni dostiglo ego podrugi, ona pospeshila k nemu, okruzhila ego zabotami,
vverila popecheniyu nadezhnyh slug i, poskol'ku ot nee ne ukrylos', chto
sostoyanie ego finansov ostavlyaet zhelat' luchshego, predostavila emu izryadnuyu
summu deneg, mogushchuyu na blizhajshee vremya udovletvorit' ego nuzhdy.
Svoim derzkim posyagatel'stvom na ee svobodu drug i tak uzhe mnogo
poteryal v ee glazah; no po mere togo, kak ee nezhnost' k nemu ostyvala,
vzglyad ee stanovilsya vse zorche i pod konec sdelannoe eyu otkrytie, chto v
sobstvennyh svoih delah on postupal ves'ma oprometchivo, vnushilo ej ne samoe
blagopriyatnoe predstavlenie o ego ume i haraktere. On mezhdu tem: vovse ne
zamechal svershivshejsya v nej peremeny; naprotiv togo: ee zaboty o ego
zdorov'e, terpenie, s kakim ona po celym dnyam prosizhivala u ego posteli,
kazalis' emu skoree priznakami lyubvi i druzhby, nezheli sostradaniya, i on
nadeyalsya po vyzdorovlenii snova vstupit' v svoi prava.
Kak gluboko on zabluzhdalsya! Po mere togo kak k nemu vozvrashchalos'
zdorov'e i vosstanavlivalis' sily, ee raspolozhenie i doverie k prezhnemu
drugu slovno tayali, i kazalos', budto teper' on ej nastol'ko zhe nemil,
naskol'ko ran'she byl priyaten. K tomu zhe nezametno dlya nego samogo harakter
ego za vremya etih peripetij ozhestochilsya i sdelalsya nevynosimym; vinu za svoi
bedy, koi on navlek na sebya sam, on perelagal na drugih, a sebya ni v chem ne
vinil. Sebya on pochital bezvinno presleduemym, oskorblennym, neschastnym
chelovekom i nadeyalsya, chto sovershennaya predannost' ego podrugi voznagradit
ego za vse goresti i stradaniya.
S etimi trebovaniyami on i pristupil k vozlyublennoj v pervyj zhe den',
kak tol'ko opyat' smog vyjti na ulicu i yavit'sya k nej v dom.
On hotel ot nee ni mnogo ni malo: chtoby ona vsecelo prinadlezhala emu,
rasstalas' s prochimi druz'yami i znakomymi, ostavila scenu i stala by zhit' s
nim odnim i radi nego odnogo. Ona dokazyvala emu nevozmozhnost' ispolnit' ego
trebovaniya, dokazyvala vnachale shutlivo, potom ser'ezno i pod konec byla
vynuzhdena otkryt' emu gorestnuyu istinu, chto s ih prezhnimi otnosheniyami
pokoncheno. On pokinul ee, i bol'she oni nikogda ne vidalis'.
On prozhil eshche neskol'ko let v ochen' uzkom krugu, vernee skazat', v
obshchestve odnoj staroj blagochestivoj damy, zhivshej s nim v odnom dome na
nebol'shuyu rentu. K etomu vremeni on vyigral odin process, a vskore za tem i
vtoroe; odnako zdorov'e ego bylo podorvano, a schast'e utracheno navsegda.
Dovol'no bylo samogo pustyachnogo povoda, chtoby ego snova svalila tyazhelaya
bolezn'; vrach predskazal emu Slizkuyu smert'. On bezropotno vyslushal
prigovor, lish' vyrazil zhelanie eshche raz uvidet' svoyu prekrasnuyu podrugu i
poslal k nej togo samogo slugu, kotoryj v schastlivye vremena, byvalo, ne raz
prinosil emu blagopriyatnyj otvet. On obrashchalsya k nej s pros'boj - ona
otkazala. On poslal k nej slugu vo vtoroj raz, zaklinaya ee prijti,- ona
uporstvovala. Nakonec,- byl uzhe pozdnij vecher,- on poslal k nej v tretij
raz; ona byla vzvolnovana i poverila mne svoe smushchenie, ibo ya kak raz v tot
vecher uzhinal u nee vmeste s markizom i eshche neskol'kimi druz'yami. YA
posovetoval ej, dazhe prosil ee vozdat' drugu etu poslednyuyu dan' lyubvi; ona
kak budto by kolebalas', odnako, po nekotorom razmyshlenii, reshilas' i
otoslala slugu s okonchatel'nym otkazom; bol'she on ne vozvrashchalsya.
Posle uzhina my sideli za stolom, prodolzhaya druzheski besedovat'; vse
byli ozhivlenny i v pripodnyatom nastroenii. Primerno okolo polunochi gde-to
ryadom s nami vdrug razdalsya krik - zhalobnyj, pronzitel'nyj, trevozhnyj i
dolgo ne smolkavshij. My vzdrognuli, pereglyanulis' i stali ozirat'sya po
storonam, pytayas' ugadat', chto za etim posleduet. Krik, ishodivshij otkuda-to
iz serediny komnaty, kazalos', zamiral v ee stenah. Markiz vskochil i
podbezhal k oknu, a my brosilis' k nashej krasavice, lezhavshej v glubokom
obmoroke. S trudom udalos' nam privesti ee v chuvstvo. Edva lish' ona otkryla
glaza, kak pylkij revnivyj ital'yanec prinyalsya osypat' ee zhestochajshimi
uprekami. "Esli uzh vy uslavlivaetes' s vashimi druz'yami o signalah,- skazal
on,- to pozabot'tes' hotya by o tom, chtoby oni byli ne takimi gromkimi i
rezkimi". Ona otvechala emu so svojstvennoj ej nahodchivost'yu, chto poskol'ku
ona imeet pravo vo vsyakoe vremya prinimat' u sebya kogo ej zablagorassuditsya,
to edva li stala by predvaryat' stol' sladostnye minuty takimi zaunyvnymi i
strashnymi zvukami.
I poistine, v etom krike bylo nechto donel'zya zhutkoe. V yshax y nas eshche
zveneli ego protyazhnye, gulkie otzvuki, otdavayas' vo vseh chlenah. Krasavica
byla bledna, cherty ee iskazilis', kazalos', ona vse eshche blizka k obmoroku;
nam prishlos' prosidet' vozle nee pochti vsyu noch'. Golosa bol'she ne bylo
slyshno. Na sleduyushchij vecher to zhe obshchestvo sobralos' cnova, ne v stol'
veselom nastroenii, kak nakanune, no v dovol'no-taki blagodushnom,- i v tot
zhe chas razdalsya tot zhe neperenosimyj, uzhasayushchij krik.
My mezhdu tem stroili beschislennye predpolozheniya o prirode etogo krika,
o tom, otkuda on ishodit, i prosto teryalis' v dogadkah. CHto tut dolgo
rasprostranyat'sya? Vsyakij raz, kogda ona uzhinala doma, krik razdavalsya,
inogda gromche, inogda tishe, no, kak utverzhdali, neizmenno v odno i to zhe
vremya. V Neapole tol'ko i razgovoru bylo, chto ob etom proisshestvii. Vsya
chelyad' v dome, vse druz'ya i znakomye zhivejshim obrazom ego obsuzhdali, dazhe
policii dali znat'. K domu byli pristavleny soglyadatai i syshchiki. Tem, kto
stoyal na ulice, kazalos', chto zvuk donositsya otkuda-to izdaleka, v komnatah
zhe on slyshalsya sovsem blizko. Kogda ona uzhinala v gostyah, golos molchal, no
stoilo ej ostat'sya u sebya, kak on razdavalsya snova.
Odnako i vne doma ona ne vpolne byla izbavlena ot etogo zlogo
provozhatogo. Ee krasota i prelest' otkryli pered neyu dveri samyh znatnyh
domov. Blagodarya priyatnym maneram, ona vezde byla zhelannoj gost'ej, i vot,
chtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya, ona vzyala za privychku provodit' vse
vechera v gostyah.
Kak-to vecherom odin chelovek pochtennogo vozrasta i polozheniya otvozit ee
domoj v svoem ekipazhe. I vot v tot mig, kogda ona proshchaetsya s nim u dverej
svoego doma, mezhdu nim i eyu vdrug razdaetsya krik, i etogo cheloveka, kotoromu
istoriya siya byla izvestna nichut' ne huzhe, chem tysyache ego sograzhdan, vnosyat v
karetu edva zhivogo.
V drugoj raz nekij molodoj tenor, k kotoromu ona pitala raspolozhenie,
odnazhdy vecherom otpravlyaetsya s neyu v gorod navestit' ih obshchuyu priyatel'nicu.
On slyshal razgovory ob etom strannom fenomene, no, buduchi chelovekom
zhizneradostnym, schital podobnoe chudo edva li vozmozhnym. Po doroge oni
govoryat ob etoj istorii. "YA by tozhe hotel,- skazal op,- uslyshat' golos
vashego nezrimogo sputnika, vyzovite ego, ved' nas s vami dvoe, i nam nechego
boyat'sya". Uzh ne znayu, chto ee tolknulo na eto - legkomyslie ili otvaga, no
tol'ko ona vyzvala duha, i v tot zhe mig v karete razdalsya gromopodobnyj glas
i, prozvuchav tri raza podryad, s zhalobnym otzvukom zatih. Oba byli najdeny
bez chuvstv v karete vozle doma ih obshchej znakomoj, i lish' s bol'shim trudom
udalos' privesti ih i chuvstvo i uznat', chto zhe takoe s nimi priklyuchilos'.
Krasavica ne srazu opravilas' posle etogo sluchaya. Ispug, porazhavshij ee
snova i snova, otrazilsya na ee zdorov'e, i kazalos', chto kriklivyj prizrak
na vremya dal ej peredyshku, a poskol'ku ego dolgo ne bylo slyshno, ona dazhe
vozymela nadezhdu, chto izbavilas' ot nego navsegda. No ne tut-to bylo.
Po okonchanii karnavala artistka zateyala v soprovozhdenii odnoj iz svoih
podrug i gornichnoj uveselitel'nuyu progulku. Ona namerevalas' pogostit' v
odnom zagorodnom imenii, no tak kak noch' zastala ih v doroge, k tomu zhe v
ekipazhe sluchilas' kakaya-to polomka, im prishlos' zanochevat' na zahudalom
postoyalom dvore, gde oni postaralis' raspolozhit'sya poudobnee.
Podruga uzhe legla spat', a gornichnaya, zazhegshi nochnik, hotela bylo
prilech' vozle svoej gospozhi, kak toj vzdumalos' vdrug poshutit': "My zdes',
mozhno skazat', na krayu sveta, da i pogoda preskvernaya, tak neuzhto on i tut
nas najdet?" V tot zhe mig on podal golos, strashnee i gromche, chem kogda by to
ni bylo. Podruga reshila, chto v komnate ne inache, kak razverzsya ad, vyskochila
iz posteli i, v chem byla, kinulas' vniz po lestnice, perepoloshiv ves' dom.
Nikto v tu noch' ne somknul glaz. No zato eto byl poslednij sluchaj, kogda
slyshalsya golos. Odnako, k neschast'yu, neproshenyj gost' stal otnyne vozveshchat'
o svoem prisutstvii eshche bolee nepriyatnym obrazom.
Nekotoroe vremya on ne prichinyal bespokojstva, kak vdrug odnazhdy vecherom,
v obychnyj chas, kogda ona sidela za uzhinom so svoimi gostyami, snaruzhi kto-to
slovno vystrelil v okno - iz ruzh'ya ili iz horosho zaryazhennogo pistoleta.
Vystrel slyshali vse, i vse videli vspyshku, no, vnimatel'no osmotrev okno, ne
nashli na nem ni malejshih povrezhdenij, Tem ne menee vse prisutstvuyushchie byli
ochen' obespokoeny proisshedshim,- oni polagali, chto kto-to pokushaetsya na zhizn'
krasavicy. Pospeshili v policiyu, obsledovali sosednie doma, no, ne obnaruzhiv
nichego podozritel'nogo, postavili tam snizu doverhu strazhu. Tshchatel'no
obyskali takzhe dom, gde zhila ona sama, na ulice rasstavili syshchikov,
No vse eti mery predostorozhnosti okazalis' naprasnymi. Tri mesyaca
podryad v odin i tot zhe chas gremel vystrel v odno i to zhe okno, ne povrezhdaya
stekla, i, chto osobenno primechatel'no, vsegda nezadolgo do polunochi; delo v
tom, chto v Neapole zhivut po ital'yanskomu vremeni, i polnoch' tam osobogo
znacheniya ne imeet.
Postepenno vse privykli k etomu strannomu yavleniyu, tak zhe, kak k
predshestvuyushchemu, i ne stavili v ukor privideniyu eti ego bezvrednye vyhodki.
Sluchalos' dazhe, chto vystrel niskol'ko ne pugal sobravsheesya obshchestvo, ne
meshaya emu prodolzhat' besedu.
V odin prekrasnyj vecher, prishedshij na smenu ochen' zharkomu dnyu,
krasavica, pozabyv, kotoryj chas, rastvorila to samoe okno i ob ruku s
markizom vyshla na balkon.
Ne uspeli oni prostoyat' tam i neskol'ko minut, kak promezh nih gryanul
vystrel, s siloyu otbrosivshij ih obratno v komnatu, gde oni bez chuvstv
povalilis' na pol. Kogda oni prishli v sebya, to oba pochuvstvovali bol',- on
na levoj, ona na pravoj shcheke,- kak budto by ot sil'noj poshchechiny, no
poskol'ku drugih povrezhdenij u nih ne obnaruzhili, to eto proisshestvie dalo
povod dlya vsevozmozhnyh shutok.
S togo dnya vystrelov v dome bol'she ne slyhali, i pevica voobrazila,
budto izbavilas' nakonec ot svoego presledovatelya, no odnazhdy vecherom, kogda
ona vmeste s drugoj damoj ehala v kolyaske, ee snova sil'nejshim obrazom
ispugalo odno neozhidannoe priklyuchenie.
Put' ih vel cherez K'yajgo, gde kogda-to zhil ee umershij vozlyublennyj.
YArko svetila luna. Dama, sidevshaya s neyu ryadom, sprosila: "Vot, kazhetsya, dom,
gde umer gospodin *** ?" - "Skol'ko pomnyu, eto dolzhen byt' odin iz teh dvuh
domov",- otvechala krasavica, i v tot zhe mig iz odnogo doma razdalsya vystrel,
udarivshij v kolyasku. Kucheru pokazalos', chto pulya ugodila pryamo v nego, i on
pognal loshadej vskach'. Kogda oni priehali na mesto, obeih zhenshchin vynesli iz
kolyaski zamertvo.
No etot ispug byl i poslednim. Nezrimyj presledovatel' izmenil svoyu
metodu: neskol'ko vecherov spustya pod oknami krasavicy razdalis' gromkie
rukopleskaniya. Proslavlennaya pevica, artistka, ona, razumeetsya, byla bolee
privychna k takim zvukam. V samih zvukah nichego pugayushchego ne bylo, oni legko
mogli ishodit' ot kakogo-nibud' ee poklonnika, i ona ne pridala im znacheniya.
Odnako ee druz'ya byli bolee ostorozhny i, kak v proshlyj raz, vystavili na
ulice posty. Te slyshali zvuki, no, skol'ko ni glyadeli, nikogo uvidet' ne
mogli, i mnogie uzhe nadeyalis', chto vskore vse eti tainstvennye yavleniya
sovershenno prekratyatsya.
CHerez nekotoroe vremya propali i eti zvuki, smenivshis' kuda bolee
priyatnymi. Nel'zya skazat', chtoby oni byli i vpryam' melodichny, no zato
neobychajno nezhny i laskovy. U samyh vnimatel'nyh nablyudatelej sozdavalos'
vpechatlenie, budto muzyka eta, rozhdayas' gde-to za uglom, na blizhajshem
perekrestke, nesetsya po vozdushnym volnam pryamo k oknu pevicy i tam nezhnejshim
obrazom taet. Kazalos', budto Kaiioii-to nebesnyj duh pozhelal ocharovatel'noj
prelyudiej vozvestit' melodiyu, kotoroyu sobiralsya ispolnit'. Nakonec i eti
zvuki propali i bol'she ne vozobnovlyalis'; k tomu vremeni siya udivitel'naya
istoriya tyanulas' uzhe pochti chto poltora goda.
Kogda zhe k nemu so vseh storon pristupili s pros'bami, to on, pytayas'
ujti ot otveta, nashel lazejku, predlozhiv, v svoyu ochered', rasskazat'
istoriyu, kakovaya, pravda, po zanimatel'nosti ustupaet predydushchej, no tozhe
takogo roda, chto ej nikogda ne mogli dat' udovletvoritel'nogo ob®yasneniya.
Kogda rasskazchik na minutu umolk, slushateli stali vyskazyvat' svoi
suzhdeniya i somneniya kasatel'no etoj istorii,- pravdiva li ona, da i mozhet li
byt' pravdiva?
Starik utverzhdal, chto ona nesomnenno pravdiva, kol' skoro vyzvala u nih
takoj zhivoj interes, ibo dlya vydumannoj istorii ona nedostatochno iskusna.
Kto-to zametil: stranno, pochemu nikto ne pointeresovalsya, chto za chelovek byl
umershij drug pevicy i pri kakih obstoyatel'stvah on umer,- ved' eto moglo by
mnogoe proyasnit' v dannoj istorii.
- |to ne preminuli sdelat',- otvetil starik.- YA i sam posle pervogo zhe
strannogo yavleniya otpravilsya k nemu v dom, ispolnennyj lyubopytstva, i pod
blagovidnym predlogom posetil tu damu, kotoraya vplot' do ego konchiny peklas'
o nem s poistine materinskoj nezhnost'yu. Ona povedala mne, chto ee drug pital
neobyknovenno sil'nuyu strast' k izvestnoj osobe i v poslednie mesyacy zhizni
tol'ko o nej i govoril, izobrazhaya ee to angelom, to d'yavolom.
Kogda bolezn' okonchatel'no odolela ego, on nichego ne zhelal tak
strastno, kak eshche raz uvidet' ee pered smert'yu,- vozmozhno, v nadezhde
vynudit' u nee hot' odno nezhnoe slovo, priznak raskayaniya ili kakoe-libo
drugoe dokazatel'stvo lyubvi i predannosti. Tem uzhasnee byl dlya nego ee
nepreklonnyj otkaz, i, nesomnenno, ee poslednee reshitel'noe "net" uskorilo
ego konchinu. V otchayanii on voskliknul: "Teper' ej nichto ne pomozhet! Ona
izbegaet menya, no i posle moej smerti ya ne dam ej pokoya!" V takom
ozhestochenii pokinul on siyu yudol', a nam dovelos' voochiyu ubedit'sya, chto
chelovek mozhet sderzhat' svoe slovo i za grobom.
Sobesedniki prinyalis' snova sudit' da ryadit' ob etoj istorii. Pod konec
bratec Fric skazal:
- U menya est' odno podozrenie, no ya ne stanu ego vyskazyvat', poka eshche
raz ne vosstanovlyu v pamyati vse obstoyatel'stva i kak sleduet ne proveryu svoi
vykladki.
- U odnogo moego druga, dostojnogo dvoryanina, zhivshego s sem'ej v
starinnom zamke, vospityvalas' sirota, i kogda ona podrosla i dostigla
chetyrnadcatiletnego vozrasta, to byla pristavlena k hozyajke doma, chtoby vo
vsem ej prisluzhivat'. Eyu byli vpolne dovol'ny, da i ona, kazalos', ne zhelala
nichego luchshego, kak tol'ko vnimaniem i predannost'yu iz®yavit' priznatel'nost'
svoim blagodetelyam. Ona byla nedurna soboj, i nashlos' neskol'ko molodyh
lyudej, zhelavshih prisvatat'sya k nej. Ee vospitateli polagali, chto vryad li
kto-libo iz etih zhenihov mog by sostavit' schast'e devushki, da i ona sama ne
vyrazhala ni malejshego zhelaniya izmenit' svoe polozhenie.
Odnazhdy domochadcy zametili, chto kogda devushka hodit po domu, zanimayas'
svoimi delami, pod nogami u nee to zdes', to tam razdaetsya kakoj-to stuk.
Vnachale eto sochli prostym sovpadeniem, no poskol'ku stuk ne prekrashchalsya,
soprovozhdaya ee pochti na kazhdom shagu, ona stala boyat'sya i ne reshalas' vyjti
iz komnaty svoej gospozhi, ibo tol'ko tam ee ne presledoval etot stuk.
Ego mog slyshat' vsyakij, kto shel s neyu ryadom ili stoyal poblizosti.
Ponachalu eto kur'eznoe obstoyatel'stvo sluzhilo povodom dlya shutok, no v konce
koncov sdelalos' dlya vseh nepriyatnym. Hozyain doma, chelovek pytlivogo uma,
prinyalsya sam ego rassledovat'. Stuk slyshalsya ne prezhde, chem devushka delala
shag, no ne v tot mig, kogda ona stavila nogu, a lish' kogda podnimala ee,
chtoby stupit'. Odnako udary inogda razdavalis' neravnomerno i byli osobenno
sil'ny, kogda ona peresekala odnu iz bol'shih zal.
Odnazhdy otec semejstva zachem-to prizval v dom rabochih i, kogda stuk
sdelalsya osobenno gromkim, prikazal im razobrat' pol v tom meste, gde ona
tol'ko chto stupala. Pod polom nichego ne obnaruzhili, ne schitaya togo, chto
ottuda vyskochilo neskol'ko bol'shih krys, i ohota za nimi nadelala v dome
mnogo shumu.
Vozmushchennyj vsej etoj istoriej i podnyavshejsya v dome kuter'moj, hozyain
reshil pribegnut' k surovoj mere: on snyal so steny samyj bol'shoj svoj hlyst i
poklyalsya, chto zab'et devushku do smerti, esli stuk poslyshitsya eshche hot' raz. S
togo dnya ona nevozbranno rashazhivala po vsemu domu i stuka nikto bol'she ne
slyshal.
- Iz chego yasno vidno,- vmeshalas' Luiza,- chto milaya devochka sama i byla
svoim sobstvennym privideniem: po kakoj-to prichine ona pridumala sebe etu
zabavu i poteshalas' nad svoimi gospodami.
- Nichego podobnogo,- vozrazil Fric,- te, kto pripisyval eto yavlenie
nevedomomu duhu, polagali, chto eto duh-hranitel', i hotya on zhelal, chtoby
devushka pokinula etot dom, on ne mog dopustit', chtoby eŁ prichinili zlo.
Drugie ponyali eto bolee prozaichno i schitali, chto odin iz ee poklonnikov byl
nastol'ko iskusen i lovok, chto sumel vyzvat' eti zvuki, daby vymanit'
devushku iz doma i zaluchit' v svoi ob®yatiya. Kak by to ni bylo, milaya devushka
pryamo istayala ot etogo navazhdeniya i stala pohozha pa pechal'nyj prizrak, togda
kak prezhde byla cvetushchej i zhizneradostnoj, a sredi obitatelej doma - samoj
veseloj. No i takoe pohudanie mozhet byt' ob®yasneno sovershenno po-raznomu.
- ZHal',- zametil Karl,- chto podobnye sluchai nedostatochno pristal'no
issleduyutsya, i, obsuzhdaya sobytiya, kotorye nas stol' zhivo interesuyut, my
koleblemsya mezhdu razlichnymi predpolozheniyami, ibo podrobnosti, koimi
soprovozhdayutsya podobnye chudesa, vovremya ne byli podmecheny.
- Esli by eto voobshche bylo dostupno issledovaniyu,- skazal starik,- i v
tu minutu, kogda sluchaetsya podobnoe proisshestvie, udavalos' by ulovit' vse
ego momenty, ved' samoe vazhnoe, chtoby ot nashego vnimaniya ne uskol'znulo
nichto takoe, za chem mozhet skryvat'sya obman i zabluzhdenie. Razve mozhem my
razgadat' priemy fokusnika, hotya i znaem, chto on nas vodit za nos?
Ne uspel on dogovorit', kak iz ugla komnaty vdrug poslyshalsya sil'nyj
tresk. Vse vzdrognuli, a Karl shutya sprosil:
- Nadeyus', eto ne podaet golos chej-to umirayushchij lyubovnik?
On totchas pozhalel o svoih slovah, potomu chto Luiza poblednela i
priznalas', chto trepeshchet za zhizn' svoego zheniha.
CHtoby otvlech' ee ot etih myslej, Fric vzyal svechu i podoshel k stoyavshemu
v uglu byuro. Ego vypukluyu kryshku naiskos' prorezala treshchina; itak,
proishozhdenie zvuka bylo ustanovleno; i vse zhe vsem pokazalos' strannym, chto
eto byuro - odno iz luchshih izdelij Rentgena, prostoyav stol'ko let na odnom
meste, imenno v etot mig pochemu-to tresnulo. Ego chasto voshvalyali i
pokazyvali gostyam kak obrazec prevoshodnoj i neobyknovenno prochnoj stolyarnoj
raboty, i vdrug ono ni s togo ni s sego tresnulo, hotya v vozduhe ne
oshchushchalos' ni malejshej peremeny.
- Nu-ka,- skazal Karl,- vyyasnim snachala eto obstoyatel'stvo i vzglyanem
na barometr.
Rtutnyj stolbik stoyal na tom zhe urovne, chto i vse poslednie dni, da i
termometr pokazyval ponizhenie ne bolee obychnogo v chasy, kogda den' smenyaetsya
noch'yu.
- ZHal',- voskliknul on,- chto pod rukoj u nas net gigrometra; imenno
etot instrument byl by nam sejchas nuzhnee vsego!
- Pohozhe na to,- zametil starik,- chto vsyakij raz, kogda my hotim
postavit' opyt s duhami, u nas pod rukoj ne okazyvaetsya neobhodimejshih
instrumentov.
Ih rassuzhdeniya prerval pospeshno voshedshij sluga, kotoryj soobshchil, chto na
nebe vidneetsya yarkoe zarevo, no ne yasno, gde gorit - v gorode ili v ego
okrestnostyah.
Poskol'ku nedavnee proisshestvie sdelalo vseh bolee chuvstvitel'nymi k
strahu, to eto izvestie porazilo prisutstvuyushchih bol'she, nezheli moglo by
porazit' v drugoe vremya. Fric pospeshil v bel'veder, gde pomeshchalos' bol'shoe
gorizontal'noe steklo, na kotoroe byla nanesena podrobnaya karta strany, tak,
chtoby pri ee pomoshchi mozhno bylo dazhe noch'yu s tochnost'yu opredelit'
mestopolozhenie togo ili inogo goroda. Prochie ostalis' v gostinoj,
vzvolnovannye i ozabochennye.
Fric vernulsya i skazal:
- YA ne mogu vas obradovat'. Ibo skoree vsego gorit ne v gorode, a v
imenii nashej tetushki. YA tochno opredelil napravlenie i uveren, chto ne oshibsya.
Vse stali setovat', chto sgorit takoj krasivyj dom, i prinyalis'
ischislyat' ubytki.
- Mne, mezhdu prochim, prishla v golovu udivitel'naya mysl',- skazal Fric,-
kotoraya, po krajnej mere, uspokoit nas kasatel'no strannogo yavleniya s nashim
byuro. Prezhde vsego nado tochno zametit' sebe moment, kogda my uslyhali tresk.
Oni otschitali vremya nazad,- vidimo, eto proizoshlo okolo poloviny
dvenadcatogo.
- A teper' mozhete smeyat'sya nado mnoyu, ezheli vam ugodno,- prodolzhal
Fric,- tol'ko ya rasskazhu vam o svoih dogadkah. Vam izvestno, chto mnogo let
tomu nazad matushka podarila nashej tete pohozhee, dazhe, mozhno skazat',
sovershenno takoe zhe byuro. Obe veshchi s velikim tshchaniem izgotovleny v odno i to
zhe vremya, iz odnogo i togo zhe dereva, odnim i tem zhe masterom; obe do sego
vremeni prekrasno sohranilis', no ya gotov bit'sya ob zaklad, chto v etu minutu
vmeste s zagorodnym domom nashej tetushki gibnet v ogne i vtoroe byuro, i ego
brat-bliznec pri etom tozhe chuvstvuet bol'. Zavtra ya sam otpravlyus' tuda,
chtoby na meste po vozmozhnosti uyasnit' sebe etot strannyj fakt.
Na samom li dele u Fridriha sostavilos' takoe mnenie, ili etu mysl'
podskazalo emu zhelanie uspokoit' sestru - my reshat' ne budem; dovol'no togo,
chto obshchestvo vospol'zovalos' povodom pogovorit' o neosporimyh tajnyh
simpatiyah i pod konec nashlo ves'ma veroyatnym sushchestvovanie takovyh mezhdu
predmetami, sdelannymi iz odnogo dereva, mezhdu proizvedeniyami, sozdannymi
odnim hudozhnikom. Oni prishli k edinodushnomu mneniyu, chto i takie fenomeny
mogut byt' prichisleny k yavleniyam prirody, kak i nekotorye drugie, vpolne
osyazaemye i vse zhe neob®yasnimye.
- Mne voobshche kazhetsya,- skazal Karl,- chto vsyakij fenomen, v ravnoj mere,
kak i vsyakij fakt, interesen sam po sebe. Kto ih ob®yasnyaet ili sootnosit s
drugimi proisshestviyami, delaet eto, sobstvenno, lish' dlya zabavy, a nas vodit
za nos, kak estestvoispytatel' i sochinitel' istorij. Odnako otdel'no vzyatoe
dejstvie ili proisshestvie interesno otnyud' ne potomu, chto ono ob®yasnimo ili
pravdopodobno, a potomu, chto ono istinno. Esli okolo polunochi plamya
poglotilo tetushkino byuro, to strannoe rastreskivan'e nashego v to zhe samoe
vremya dlya nas - istinnoe proisshestvie, pust' ono dazhe budet vpolne ob®yasnimo
i sootnositsya s chem ugodno.
Hotya byla uzhe glubokaya noch', nikto i ne dumal idti spat', i Karl
vyzvalsya, v svoyu ochered', rasskazat' istoriyu, nichut' ne menee interesnuyu
ottogo, chto ee, pozhaluj, legche ob®yasnit' i ponyat', chem predydushchie.
- Ee rasskazyvaet v svoih memuarah marshal de Bassomp'er,- dobavil on,-
ya pozvolyu sebe govorit' ot ego lica.
"Na protyazhenii pyati ili shesti mesyacev ya zamechal, chto vsyakij raz, kak
sluchalos' mne prohodit' po Malomu mostu (Novyj most byl v to vremya eshche ne
postroen), odna prigozhaya lavochnica, ch'e zavedenie bylo osobenno primetno
blagodarya vyveske s dvumya angelami, po neskol'ku raz nizko i uchtivo mne
klanyalas' i glyadela vsled do teh por, poka ya ne skroyus' iz glaz. Takoe ee
povedenie menya porazilo, i ya tozhe stad obrashchat' na nee vnimanie i uchtivo
otvechat' na ee poklony. Odnazhdy ya vozvrashchalsya verhom iz Fontenblo v Pariya;,
i kogda v®ehal na Malyj most, ona vyshla iz svoej lavki i, glyadya, kak ya
proezzhayu mimo, gromko skazala: "Vasha sluzhanka, sudar'!" YA otvetil na ee
privetstvie i potom, oglyanuvshis' neskol'ko raz, uvidel, chto ona peregnulas'
vpered, chtoby kak mozhno dol'she ne teryat' menya iz vidu.
Menya soprovozhdali sluga i pochtal'on, koih ya namerevalsya v tot zhe vecher
otoslat' nazad, v Fontenblo, s pis'mami k neskol'kim damam. Po moemu
prikazaniyu sluga speshilsya i zashel k molodoj zhenshchine, daby peredat' ej ot
moego imeni, chto ya zametil ee neizmennoe zhelanie videt' i privechat' menya, a
ezheli ej ugodno poznakomit'sya so mnoyu poblizhe, ya gotov vstretit'sya s neyu
tam, gde ona pozhelaet.
Ona otvechala sluge, chto dlya nee ne mozhet byt' vesti priyatnee i chto ona
ohotno pridet tuda, kuda ya ukazhu, no lish' s odnim usloviem - chto ej budet
dozvoleno provesti noch' pod odnim odeyalom so mnoyu.
YA prinyal eto predlozhenie i sprosil slugu, ne znaet li on takogo mesta,
gde my mogli by s neyu sojtis'? On otvechal, chto otvedet ee k izvestnoj
svodne, no sovetuet mne, poskol'ku to zdes', to tam vse eshche ob®yavlyaetsya
chuma, prikazat' dostavit' tuda matracy, odeyala i prostyni iz moego doma. YA
soglasilsya, a on poobeshchal mne prigotovit' horoshuyu postel'.
Vecherom ya otpravilsya v naznachennoe mesto i zastal tam prehoroshen'kuyu
zhenshchinu let dvadcati v izyashchnom nochnom chepchike, tonkoj rubashke i korotkoj
nizhnej yubke iz zelenoj sherstyanoj materii, poverh vsego etogo u nee bylo
nakinuto nechto vrode pen'yuara, a nogi byli obuty v domashnie tufli.
Ponravilas' ona mne sverh vsyakoj mery, no kogda ya vzdumal pozvolit' sebe
koe-kakie vol'nosti, s bol'shim dostoinstvom menya ostanovila i pozhelala
poskoree ochutit'sya so mnoyu mezhdu dvumya prostynyami. YA ispolnil ee zhelanie i
dolzhen priznat'sya, chto nikogda ne znal zhenshchiny bolee prelestnoj i ni odna ne
dostavlyala mne podobnogo naslazhdeniya. Na drugoe utro ya sprosil ee, nel'zya li
nam budet uvidet'sya eshche raz, ibo ya uezzhayu tol'ko v voskresen'e, a my proveli
s neyu noch' s chetverga na pyatnicu.
Ona otvechala, chto eshche bolee strastno zhelaet etogo, chem ya, no ezheli ya ne
smogu ostat'sya v Parizhe na vse voskresen'e, to dlya nee eto budet nevozmozhno,
ibo ona mogla by uvidet'sya so mnoyu snova lish' v noch' s voskresen'ya na
ponedel'nik. Kogda ya stal s noyu sporit', ona skazala: "Sejchas vy, dolzhno
byt', presytilis' mnoyu i v voskresen'e nepremenno hotite ehat', odnako vy
skoro opyat' vspomnite obo mne i, konechno, zaderzhites' eshche na den', chtoby
provesti so mnoyu noch'".
Ugovorit' menya okazalos' ne trudno, i ya poobeshchal ej ostat'sya na
voskresen'e i v noch' na ponedel'nik vnov' prijti v to zhe mesto. Na eto ona
otvechala: "Mne, gosudar' moj, ves'ma horosho izvestno, chto radi vas ya prishla
v postydnyj dom, no ya sdelala eto po dobroj vole,- moe zhelanie vstretit'sya s
vami bylo stol' nepreodolimo, chto ya soglasilas' by na lyubye usloviya. Tol'ko
strast' k vam privela menya v eto uzhasnoe mesto, no ya pochitala by sebya
prodazhnoj devkoj, ezheli by pozvolila sebe prijti syuda vo vtoroj raz. Umeret'
mne muchitel'noj smert'yu, ezheli ya prinadlezhala komu-nibud', krome moego muzha
i vas, i kogda-libo budu prinadlezhat'! No chego ne sdelaesh' radi togo, kogo
lyubish', da eshche esli eto Bassomp'er! Radi nego prishla ya v etot dom - radi
cheloveka, ch'e prisutstvie oblagorazhivaet dazhe eto mesto. No kol' skoro vy
zhelaete uvidet'sya so mnoyu eshche raz, ya primu vas u svoej tetki".
Ona so vseyu vozmozhnoj tochnost'yu opisala mne dom i prodolzhala: "YA budu
zhdat' nas s desyati chasov do polunochi, i dazhe eshche pozzhe, dver' budet ne
zaperta. Snachala vy popadete v nedlinnyj koridor,- ne meshkajte tam, ibo v
nego vyhodit dver' tetkinoj komnaty. Zatem vy natolknetes' na lestnicu,
kakovaya privedet vas vo vtoroj etazh, gde ya primu vas v svoi ob®yatiya".
YA uladil svoi dela, otoslal vpered lyudej s veshchami i s neterpeniem stal
zhdat' nochi, kogda mne vnov' predstoyalo uvidet' prigozhuyu babenku. V desyat'
chasov ya byl uzhe na uslovlennom meste. Totchas zhe nashel ya dver', kotoruyu mne
ukazala krasotka, odnako ona byla na zapore, a vo vsem dome gorel svet,
kotoryj vremya ot vremeni vspyhival yarkim plamenem. YA prinyalsya neterpelivo
stuchat', chtoby dat' znat' o svoem prihode, no uslyshal lish' muzhskoj golos,
sprashivavshij, kto eto stuchit. YA otoshel ot doma i stal prohazhivat'sya
vzad-vpered po ulicam. V konce koncov neterpenie vnov' pognalo menya k toj
dveri. YA nashel ee otkrytoj i, vbezhav v koridor, brosilsya vverh po lestnice.
No kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel v komnate neskol'kih muzhchin,
szhigavshih v kamine solomennye tyufyaki, a pri svete plameni, ozaryavshem
komnatu, dva rasprostertyh na stole nagih tela. YA pospeshno retirovalsya i u
vyhoda stolknulsya s dvumya mogil'shchikami, kotorye sprosili menya, chto mne zdes'
nadobno. YA vyhvatil shpagu, daby ne podpustit' ih k sebe, i, poryadkom
vzvolnovannyj sim strannym zrelishchem, vorotilsya domoj. Doma ya nezamedlitel'no
vypil tri-chetyre stakana vina - sredstvo protiv chumnogo povetriya, kotoroe v
Germanii pochitaetsya ves'ma nadezhnym, i, provedya spokojnuyu noch', nautro
otpravilsya v put', v Lotaringiyu.
Vse usiliya, kakie ya prilagal po vozvrashchenii, daby chto-to uznat' o
sud'be toj zhenshchiny, byli tshchetny. YA poehal dazhe na Malyj most, k lavke s
dvumya angelami, no lyudi, snimavshie ee teper', ne znali, kto sidel v nej
ran'she.
|to priklyuchenie proizoshlo u menya s osoboj nizkogo zvaniya, no, pover'te,
ne okonchis' ono stol' nepriyatnym obrazom, ono by ostalos' v moej pamyati kak
odno iz samyh uvlekatel'nyh, i ya vsegda s toskoj vspominal ob etoj
horoshen'koj zhenshchine".
- I etu zagadku,- dobavil Fric,- tozhe sovsem nelegko razgadat'. Ibo
ostaetsya neyasnym, to li eta milaya zhenshchina umerla v tom dome ot chumy vmeste s
drugimi, to li ne prishla tuda lish' po etoj prichine.
- Bud' ona zhiva,- vozrazil Karl,- ona nepremenno zhdala by svoego
vozlyublennogo na ulice, i nikakaya opasnost' ne pomeshala by ej snova s nim
vstretit'sya. Boyus' vse zhe, chto odnim iz lezhavshih na stole mertvyh tel byla
ona.
- Zamolchite! - voskliknula Luiza.- CHto za strashnaya istoriya! Horosha
budet noch', ezheli my ulyazhemsya spat' s takimi kartinami v voobrazhenii!
- Mne prishla na pamyat' eshche odna istoriya,- skazal Karl,- no gorazdo
bolee priyatnaya, ee rasskazyvaet Bassomp'er ob odnom iz svoih predkov.
Odna krasivaya zhenshchina, strastno lyubivshaya ego predka, kazhdyj ponedel'nik
prihodila k nemu v letnij pavil'on, gde on provodil s neyu noch', zhene zhe
svoej on vsyakij raz govoril, chto otpravlyaetsya na ohotu.
Dva goda podryad vstrechalis' oni takim obrazom, poka zhena odnazhdy ne
vozymela podozreniya i ne prokralas' v pavil'on, gde i zastala svoego supruga
mirno spyashchim na posteli ryadom s krasavicej. U nee nedostalo voli i muzhestva
ih razbudit', no ona snyala s golovy nakidku i prikryla ego nogi spyashchih.
Kogda zhenshchina prosnulas' i uvidela u sebya na nogah nakidku, ona gromko
vskriknula, razrydalas' i nachala prichitat', chto teper' uzh ej vovek ne vidat'
svoego vozlyublennogo i chto ona ne posmeet podojti k nemu blizhe, chem na sotnyu
mil'. I ona pokinula ego navsegda, vruchiv emu tri veshchi dlya treh ego zakonnyh
docherej: malen'kuyu merku dlya fruktov, kol'co i kubok, nakazav obrashchat'sya s
ee darami kak mozhno bolee berezhno. Ih berezhno hranili, i potomki etih treh
docherej polagali, chto obladaniyu etimi veshchami oni obyazany mnogimi schastlivymi
sobytiyami svoej zhizni.
- Nu uzh eto skoree pohozhe na skazku o prekrasnoj Meluzine i drugie
volshebnye istorii v tom zhe rode,- zametila Luiza.
- I tem ne menee,- vozrazil Fridrih,- v nashem dome sohranilos' shodnoe
predanie i takoj zhe talisman.
- CHto zhe eto za predanie? - sprosil Karl.
- |to tajna,- otvechal Fridrih,- tol'ko starshij syn imeet pravo byt'
posvyashchen v nee pri zhizni otca, a posle ego smerti vstupit' vo vladenie
sokrovishchem.
- Znachit, ego hranish' ty? - sprosila Luiza,
- YA i tak uzhe skazal slishkom mnogo,- zayavil Fridrih, zazhigaya svechu,
chtoby pojti k sebe.
Za zavtrakom vse semejstvo, po obyknoveniyu, sobralos' vokrug stola;
zatem baronessa snova sela za pyal'cy. Posle nastupivshego nenadolgo molchaniya
staryj drug doma, svyashchennik, zagovoril s chut' zametnoj ulybkoj.
- Redko sluchaetsya, chtoby pevcy, porty i rasskazchiki, obeshchavshie
dostavit' razvlechenie obshchestvu, delali eto vovremya; chashche vsego oni
zastavlyayut sebya uprashivat', kogda im nadlezhalo by sdelat' eto po dobroj
vole, i stanovyatsya navyazchivy, kogda ih vovse ne zhelayut slushat'. YA nadeyus'
sostavit' isklyuchenie iz etogo pravila i potomu sprashivayu vas: gotovy li vy
sejchas poslushat' kakuyu-nibud' istoriyu?
- S prevelikoj ohotoj,- otvechala baronessa,- ya polagayu, chto ostal'nye
tozhe ne proch'. Odnako ezheli vy namereny predlozhit' nam kakuyu-libo istoriyu na
probu, to ya dolzhna vam skazat', kakie rasskazy mne ne po vkusu. Mne ne
dostavlyayut nikakogo udovol'stviya rasskazy, gde, po obrazcu "Tysyachi i odnoj
nochi", odno sobytie vpletaetsya v drugoe, interes k odnomu proisshestviyu
vytesnyaetsya interesom k drugomu; gde rasskazchik schitaet sebya obyazannym
podogrevat' lyubopytstvo slushatelej, kakovoe on imel neostorozhnost'
vozbudit', to i delo preryvaya svoj rasskaz, i vmesto togo chtoby zanyat' ih
vnimanie razumnoj posledovatel'nost'yu faktov, napryagaet ego do predela
zatejlivymi i nedostojnymi ulovkami. Vsyacheskogo poricaniya zasluzhivaet, na
moj vzglyad, stremlenie prevrashchat' istorii, sostavlyayushchie edinoe poeticheskoe
celoe, v nekie rapsodicheskie zagadki i takim obrazom sposobstvovat' porche
vkusa. Vybor temy dlya rasskaza ya ostavlyayu vsecelo na vashe usmotrenie, no
pust', po krajnej mere, ego forma dokazhet nam, chto my nahodimsya a horoshem
obshchestve. Predlozhite nam dlya nachala istoriyu s nebol'shim chislom lic i
sobytij, skladno sochinennuyu i obdumannuyu, pravdopodobnuyu, estestvennuyu i ne
slishkom nizmennuyu; pust' dejstviya v nej budet rovno stol'ko, skol'ko
neobhodimo, da i nravoucheniya - ne bolee togo; eto dolzhna byt' istoriya,
kotoraya ne stoit nepodvizhno, ne topchetsya na meste, no i ne letit slomya
golovu; istoriya, v kotoroj lyudi yavlyayutsya nam takimi, kakimi my hoteli by ih
videt': ne sovershennymi, no dobrymi, ne isklyuchitel'nymi, no interesnymi i
priyatnymi. Pust' vasha istoriya budet zanimatel'na, poka vy ee rasskazyvaete,
ostavit u nas chuvstvo udovletvoreniya, kogda vy ee okonchite, i zaronit v nas
zhelanie vremya ot vremeni nad neyu prizadumat'sya.
- Ne znaj ya vas tak horosho, milostivaya gosudarynya,- otvetil svyashchennik,-
ya mog by voobrazit', chto etimi vysokimi i strogimi trebovaniyami vy
voznamerilis' sovershenno obescenit' moj tovar eshche do togo, kak ya uspeyu
pokazat' vam kakoj-libo ego obrazchik. Kak trudno udovletvorit' vash spros pri
takom merile! Dazhe v nastoyashchuyu minutu,- prodolzhal on, nemnogo podumav,- vy
prinuzhdaete menya otlozhit' rasskaz, kotoryj ya bylo nametil, do drugogo raza,
no ne znayu, ne sdelayu li ya vtoropyah promashku, esli s mesta v kar'er primus'
rasskazyvat' odnu staruyu istoriyu, kotoraya, pravda, vsegda pervoj prihodit
mne na um.
V odnom primorskom gorode Italii zhil nekogda kupec, s yunyh let
otlichavshijsya umom i delovitost'yu. Byl on k tomu zhe i otlichnym morehodom i
nazhil bol'shie bogatstva tem, chto sam vodil korabli v Aleksandriyu, gde
zakupal ili vymenival cennye tovary, kotorye zatem s vygodoj pereprodaval u
sebya doma ili otpravlyal dal'she, i severnye strany Evropy. Sostoyanie ego god
ot godu vse roslo, tem bolee chto v torgovle on nahodil dlya sebya naivysshuyu
radost', i u nego sovsem ne ostavalos' vremeni dlya dorogostoyashchih
razvlechenij. Tak v neustannoj deyatel'nosti dozhil on do pyatidesyati let, pochti
ne vedaya teh shumnyh udovol'stvij, koimi uslazhdayut sebya mirnye grazhdane;
stol' zhe malo, pri vseh dostoinstvah ego sootechestvennic, privlekal ego i
prekrasnyj pol, esli ne schitat' togo, chto on prevoshodno izuchil zhenskuyu
strast' k naryadam i ukrasheniyam i umel pri sluchae s vygodoj eyu pol'zovat'sya.
Mozhno predstavit' sebe, skol' malo byl on podgotovlen k toj peremene,
kotoroj suzhdeno bylo sovershit'sya v ego dushe, kogda odnazhdy ego tyazhelo
gruzhennoe sudno brosilo yakor' v portu ego rodnogo goroda, i ne v kakoj-libo
obychnyj den', a v den' ezhegodnogo prazdnika, posvyashchennogo detyam.
Posle bogosluzheniya mal'chiki i devochki vysypali na ulicy, obryazhennye v
samye raznoobraznye kostyumy,- oni vystupali v processiyah ili vatagoj
nosilis' po gorodu, chtoby zatem sobrat'sya na bol'shom lugu i prinyat' uchastie
vo vsevozmozhnyh igrah, gde oni mogli pokazat' svoe iskusstvo i lovkost' i v
chestnom sostyazanii zavoevat' ustanovlennye dlya etogo skromnye prizy.
Vnachale nash moryak ispytyval udovol'stvie, prisutstvuya na etom
prazdnike, odnako chem dol'she on nablyudal bezuderzhnoe vesel'e detej i vostorg
roditelej i videl stol'kih lyudej, ch'i lica osveshchala radost' nastoyashchego i
priyatnejshaya izo vseh nadezhd na budushchee, tem otchetlivee soznaval on,
obrashchayas' myslyami k samomu sebe, svoe krajnee odinochestvo. Vpervye emu stalo
neuyutno v pustyh pokoyah ego bol'shogo doma, i on prinyalsya vinit' vo vsem
samogo sebya.
"O ya, neschastnyj! Dlya chego tak pozdno otkrylis' u menya glaza? Dlya chego
tol'ko k starosti raspoznal ya te blaga, koi edinstvenno delayut cheloveka
schastlivym? Stol'ko trudov, stol'ko perezhityh opasnostej - chto prinesli oni
mne? Da, moi podvaly lomyatsya ot tovarov, sunduki polny blagorodnyh metallov,
a shkafy - sokrovishch i dragocennyh ukrashenij, no dushu moyu vse eti bogatstva ne
mogut ni vozveselit', ni nasytit'. CHem bol'she ya ih nakaplivayu, tem bol'she
trebuyut oni sebe podobnyh: odna dragocennost' tyanet za soboyu druguyu, odna
zolotaya moneta - vtoruyu. Oni ne priznayut vo mne svoego povelitelya, a
napereryv krichat: "Stupaj skoree, nesi eshche, chtoby nashego polku pribylo!"
Zoloto raduetsya tol'ko zolotu, dragocennye kamni - takim zhe kamnyam. Tak oni
pomykali mnoyu v techenie vsej moej zhizni, i slishkom pozdno ya ponyal, chto nee
eto bogatstvo ne prinosit mne radosti. Uvy! Lish' teper', kogda ya uzhe v
godah, nachinayu ya zadumyvat'sya i govoryu sebe: ty ne pol'zuesh'sya etimi
sokrovishchami, da i posle tebya nekomu budet imi pol'zovat'sya! Razve ty hot'
raz nadel eti ubory na lyubimuyu zhenshchinu? Dal ih v pridanoe za lyubimoj
docher'yu? Pomog synu privlech' i privyazat' k sebe serdce dostojnoj devushki?
Net, nikogda! Iz vsego tvoego dostoyaniya ty, v sushchnosti, ne vladel nichem i
nikto iz tvoih, a vse, chto ty s takimi mukami skopil, posle tvoej smerti
pustit po vetru kakoj-nibud' povesa.
O, skol' ne pohozhi na menya te schastlivye roditeli, chto segodnya vecherom
soberut vozle sebya za stolom svoih detej, budut hvalit' ih za lovkost' i
pobuzhdat' k horoshim postupkam! Kakoyu radost'yu svetilis' ih glaza i kakimi
nadezhdami cvetet dlya nih nastoyashchee! Nu a ya, ya sam razve ne vprave pitat' eshche
kakuyu-nibud' nadezhdu? Razve ya uzhe nemoshchnyj starec?
Razve nel'zya naverstat' upushchennoe, poka moya zhizn' eshche ne klonitsya k
zakatu? Net, v moem vozraste vovse ne bezrassudno pomyshlyat' o svatovstve;
pri takom bogatstve ya mogu vzyat' za sebya dostojnuyu zhenshchinu i sdelat' ee
schastlivoj, a esli mne dovedetsya obzavestis' det'mi, to eti pozdnie plody
prinesut mne bol'she uslady, nezheli tem, komu nebo daruet ih slishkom rano,
tak chto neredko oni okazyvayutsya v tyagost' i tol'ko vnosyat v zhizn' smyatenie".
Edva on takim obrazom utverdilsya v svoem namerenii, kak prizval k sebe
dvuh svoih druzej-moryakov i rasskazal im obo vsem. |ti ego pomoshchniki,
privykshie vsegda emu ugozhdat', i na sej raz ne podveli i tut zhe pustilis' na
poiski samyh molodyh i krasivyh devushek v gorode. Ibo raz uzh ih patron
pozhelal zapoluchit' etot tovar, nadobno bylo otyskat' i dostavit' emu samyj
chto ni na est' luchshij.
On i sam, kak i ego poslancy, ne teryal vremeni darom. On hodil,
rassprashival, smotrel i slushal i vskore nashel to, chto iskal, v lice devushki,
v to vremya zasluzhenno slyvshej pervoj krasavicej v gorode,- ona byla
shestnadcati let ot rodu, horosho slozhena, vospitanna, i ee priyatnaya
naruzhnost' i nrav, kazalos', sulili emu schast'e.
Posle nedolgo dlivshihsya peregovorov, obespechivshih krasavice samoe
vygodnoe polozhenie kak pri zhizni muzha, tak i posle ego smerti, spravili
svad'bu s velichajshej shirotoj i pyshnost'yu, i s togo dnya nash kupec vpervye
pochuvstvoval sebya istinnym hozyainom i obladatelem svoih bogatstv. Teper' on
s radost'yu oblekal prekrasnoe telo zheny v samye krasivye i roskoshnye
materii; dragocennosti sovsem po-drugomu sverkali na grudi i v volosah ego
vozlyublennoj, nezheli prezhde v larcah, a kol'ca stanovilis' poistine
bescennymi blagodarya ruke, na kotoroj oni krasovalis'.
I vot otnyne on kazalsya sebe bogache prezhnego, ottogo chto bogatstva
slovno ozhili i umnozhilis', najdya sebe primenenie. Pochti god prozhili suprugi
v polnejshem soglasii, i nash kupec kak budto by navsegda promenyal svoyu tyagu k
deyatel'nomu i podvizhnomu sushchestvovaniyu na mirnyj uyut domashnego ochaga. Odnako
starye privychki tak skoro ne iskorenish', i uzh koli my s yunyh let izbrali
sebe kakoe-to napravlenie, to mozhem lish' na vremya ot nego otklonit'sya, no ne
presech' ego navsegda.
Tak i nash kupec, vidya, kak drugie otplyvayut na korablyah ili vhodyat v
gavan', vnov' oshchushchal v sebe zov prezhnej svoej strasti i dazhe doma, ryadom s
zhenoj, ispytyval inogda bespokojstvo i neudovletvorennost'. |to zhelanie
postepenno kreplo v nem i pod konec vylilos' v takuyu tosku, chto on
pochuvstvoval sebya do krajnosti neschastnym i na samom dele zahvoral.
"CHto zhe teper' so mnoj budet? - skazal on sebe odnazhdy.- Teper'-to
pridetsya mne uznat', skol' bezrassudno pod starost' menyat' privychnyj uklad
svoej zhizni. Kak mozhem my izgnat' iz svoih myslej, da i iz samogo svoego
tela, te chuvstva i stremleniya, chto vsegda vladeli nami? I na kogo ya pohozh
teper', ya, lyubivshij prezhde vodu, kak ryba, a vol'nyj vozduh, kak ptica, a
nyne sidyashchij vzaperti so vsemi svoimi bogatstvami i s vencom vseh sokrovishch -
moej yunoj krasavicej zhenoj? Vmesto togo chtoby, kak ya nadeyalsya, obresti
schast'e i nasladit'sya svoim bogatstvom, ya chuvstvuyu, chto, nichego ne
priobretaya vnov', slovno by vse teryayu. Nespravedlivo nazyvayut bezumcami
lyudej, kotorye neutomimoj deyatel'nost'yu stremyatsya umnozhit' svoi bogatstva,
ibo deyatel'nost' - eto i est' schast'e, i dlya togo, kto sposoben oshchutit'
radost' neskonchaemogo stremleniya, bogatstvo nichego HP stoit. Bez dela ya
chuvstvuyu sebya neschastnym, bez dvizheniya - bol'nym, i ezheli ya ne primu
kakogo-to resheniya, to vskore okazhus' na poroge smerti.
Pravda, ostavlyat' v odinochestve moloduyu prelestnuyu zhenu - delo
riskovannoe. Razve eto poryadochno - dobivat'sya ruki ocharovatel'noj i pylkoj
devushki, a spustya korotkoe vremya ostavit' ee odnu, vo vlasti skuki,
neudovletvorennyh chuvstv i zhelanij? Razve ne progulivayutsya uzhe teper' pod
moimi oknami razryazhennye molodye lyudi? Razve ne pytayutsya oni uzhe teper', v
cerkvi ili v sadu, obratit' na sebya vnimanie moej zhenushki? CHto zhe nachnetsya
tut, kogda ya uedu? Mogu li ya verit' v to, chto moya zhena chudom spasetsya? Net,
bezrassudno bylo by polagat', chto v ee vozraste, pri ee krasote ona stanet
vozderzhivat'sya ot lyubovnyh uteh.
Stoit mne uehat', i po vozvrashchenii ya uznayu, chto utratil lyubov' zheny, a
vmeste s ee vernost'yu - chest' svoego doma".
Ottogo chto on nekotoroe vremya terzal sebya podobnymi myslyami i
somneniyami, boleznennoe sostoyanie, v koem on prebyval, do krajnosti
uhudshilos'. Ego zhena, rodnye i druz'ya byli v otchayanii, ne dogadyvayas' o
prichine ego bolezni. V konce koncov on eshche raz prizval na pomoshch' svoj razum
i, porazmysliv, voskliknul: "Bezumec! Terpish' takie stradaniya, chtoby uberech'
zhenu, kotoruyu ty vse ravno, esli bolezn' tvoya ne pojdet na ubyl', posle
smerti ostavish' drugomu. Razve ne luchshe i ne razumnee budet radi sohraneniya
sobstvennoj zhizni risknut' tem, chto schitaetsya samym dorogim sokrovishchem
zhenshchiny? Skol' mnogim muzhchinam ne udaetsya dazhe prisutstviem svoim
predotvratit' poteryu etogo sokrovishcha, i oni pokorno obhodyatsya bez togo, chto
ne mogli sberech'. Neuzheli u menya nedostanet muzhestva samomu otkazat'sya ot
etogo blaga, raz ot moego resheniya zavisit, budu ya zhit' ili umru?"
Dojdya do etoj mysli, on vospryal duhom i velel pozvat' svoih
druzej-moryakov. Im on prikazal zafrahtovat', kak obychno, sudno i derzhat' vse
nagotove, chtoby pri blagopriyatnom vetre mozhno bylo srazu vyjti v more. ZHene
svoej on skazal sleduyushchee:
"Ne udivlyajsya, zametiv v dome suetu, po kotoroj mozhno zaklyuchit', chto ya
sobirayus' v ot®ezd. I pust' tebya ne pechalit, kogda ya priznayus' tebe, chto
snova nameren otpravit'sya za more. YA lyublyu tebya po-prezhnemu i budu neizmenno
lyubit' do konca svoih dnej. YA umeyu cenit' to schast'e, kakoe poznal s toboyu,
no ya budu oshchushchat' ego eshche polnee, esli mne ne pridetsya stol' chasto vtajne
uprekat' sebya v bezdeyatel'nosti i leni. Vo mne prosypaetsya prezhnyaya strast',
i staraya privychka vnov' beret nado mnoyu verh. Pozvol' mne snova pobyvat' na
aleksandrijskom bazare, kotoryj ya teper' budu obhodit' s bol'shim rveniem,
ibo ya nadeyus' priobresti tam dlya tebya samye dorogie tkani i samye redkostnye
dragocennosti. YA ostavlyayu tebya hozyajkoj vseh moih tovarov i vsego moego
dostoyaniya, pol'zujsya im i korotaj vremya s tvoimi rodnymi i blizkimi. Srok
nashej razluki minuet bystro, i my vstretimsya opyat' s eshche bol'sheyu radost'yu".
Prolivaya slezy, lyubeznaya supruga osypala ego nezhnejshimi uprekami;
zaverila, chto bez nego ej ne znat' ni odnogo svetlogo chasa, no raz uzh ona ne
mozhet ego uderzhat' i ne vprave stesnyat' ego svobodu, to umolyaet pochashche
vspominat' o nej, nahodyas' vdali ot doma.
Pogovoriv s zhenoj o nekotoryh svoih torgovyh i domashnih delah, on,
posle nedolgogo molchaniya, skazal:
"U menya est' eshche koe-chto na serdce, i pozvol' mne byt' s toboj
otkrovennym, tol'ko ya samym iskrennim obrazom tebya proshu ne schest' moi slova
za obidu, a uvidet' i v samoj moej trevoge vernejshee dokazatel'stvo moej
lyubvi".
"YA dogadyvayus',- otvechala krasavica,- ty trevozhish'sya sa menya, ibo, kak
zavedeno u muzhchin, schitaesh' nash pol slabym i bespomoshchnym. Ty znal menya
vsegda molodoj i veseloj, a potomu polagaesh', chto v tvoe otsutstvie ya
okazhus' legkomyslennoj i poddamsya soblaznu. YA ne poricayu tebya za podobnyj
obraz myslej, tak kak on svojstven muzhchinam, no ya luchshe znayu svoe serdce i
smeyu tebya zaverit', chto na menya ne tak-to legko sdelat' vpechatlenie, i
nikakoe vpechatlenie ne mozhet vozdejstvovat' na menya stol' sil'no, chtoby
sovratit' s puti, koim ya shla do sih por,- s puti lyubvi i dolga. Ne
trevozh'sya: po vozvrashchenii ty najdesh' svoyu zhenu takoj zhe vernoj i nezhnoj,
kakoyu nahodil ee po vecheram, kogda posle nedolgoj otluchki vnov' vozvrashchalsya
v moi ob®yat'ya".
"YA veryu v iskrennost' tvoih chuvstv,- otvechal ej suprug,- i proshu tebya
sohranyat' ih i vpred'. No davaj podumaem i o krajnih sluchayah, pochemu by nam
s toboj ih ne predusmotret'? Ty znaesh', kak sil'no prityagivaesh' k sebe svoej
krasotoj i graciej vzory molodyh lyudej nashego goroda, v moe otsutstvie oni
budut osazhdat' tebya eshche nastojchivej, vsemi sposobami budut oni pytat'sya
priblizit'sya i dazhe ponravit'sya tebe. Ne vsegda obraz tvoego supruga budet
otgonyat' ih ot tvoih dverej i tvoego serdca, kak nyne otgonyaet ego
prisutstvie. Ty dobroe i blagorodnoe ditya, no priroda zayavlyaet o sebe
trebovatel'no i vlastno, ee prityazaniya vse vremya boryutsya s nashim rassudkom i
obyknovenno oderzhivayut nad nim pobedu. Ne perebivaj menya. V moe otsutstvie,
dazhe sohranyaya mne vernost' v dushe, ty, nesomnenno, budesh' ispytyvat'
vozhdelenie, kotorym zhenshchina privlekaet k sebe muzhchinu i kotoroe vlechet ee k
nemu. Kakoe-to vremya ya budu sostavlyat' predmet tvoih zhelanij, no kto znaet,
kak slozhatsya obstoyatel'stva, kakoj podvernetsya sluchaj, i vot v
dejstvitel'nosti drugoj pozhnet to, chto v tvoem voobrazhenii prednaznachalos'
mne. Imej terpenie, proshu tebya, i vyslushaj menya.
Ezheli sluchitsya takaya okaziya, hot' ty i otricaesh' ee vozmozhnost', a ya
otnyud' ne stremlyus' uskorit',- kogda ty ne smozhesh' bol'she obhodit'sya bez
obshchestva muzhchiny i bez uteh lyubvi, to obeshchaj mne odno: chto ty ne vyberesh'
moim zamestitelem kogo-libo iz etih vertoprahov, kotorye pri vsej svoej
privlekatel'nosti eshche bolee opasny dlya chesti zhenshchiny, chem dlya ee
dobrodeteli. Bol'she iz tshcheslaviya, nezheli po vlecheniyu serdca, gotovy oni
uvivat'sya vokrug kazhdoj, i dlya nih net nichego proshche, chem brosit' odnu radi
drugoj. Ezheli ty pochuvstvuesh' sklonnost' zavesti sebe druga, to poishchi
cheloveka, kotoryj byl by dostoin etogo imeni i svoeyu skromnost'yu i molchaniem
umel by uprochit' radosti lyubvi blagodetel'noj tajnoj".
Tut molodaya zhenshchina ne mogla bol'she skryvat' obidu, kotoruyu do sih por
sderzhivala, i slezy bryznuli u nee iz glaz.
"CHto by ty obo mne ni dumal,- vskrichala ona, brosayas' emu na sheyu,- vse
zhe nichto mne tak ne chuzhdo, kak prestuplenie, kakovoe ty, vidimo, schitaesh'
neizbezhnym. Pust' zemlya razverznetsya i poglotit menya i pust' ya budu lishena
vsyakoj nadezhdy na vechnoe blazhenstvo, kakovoe sulit nam stol' radostnoe
prodolzhenie nashego sushchestvovaniya, esli u menya hot' kogda-nibud' vozniknet i
samaya mysl' o prelyubodeyanii! Ochist' svoyu dushu ot nedoveriya i ostav' mne lish'
nezamutnennuyu nadezhdu vskorosti vnov' zaklyuchit' tebya v moi ob®yatiya!"
Uspokoiv, kak tol'ko mog, zhenu, nash kupec na drugoe utra sel na
korabl'; plavanie ego bylo blagopoluchnym, i vskore on pribyl v Aleksandriyu.
Tem vremenem zhena ego zhila, naslazhdayas' vsemi blagami i udobstvami, koi
daruet bol'shoe bogatstvo, odnako ves'ma uedinenno i obyknovenno ne videlas'
ni s kem, krome svoih rodnyh i blizkih; mezh tem kak torgovye dela muzha veli
ego vernye slugi, sama ona zanimala bol'shoj dom i, rashazhivaya po ego
roskoshno ubrannym komnatam, ezhednevno s lyubov'yu i udovol'stviem vspominala
svoego muzha.
No, kak ni skromno oka derzhalas' i kak ni uedinenno zhila, molodye lyudi
v gorode ne teryali vremeni darom. Oni ne upuskali sluchaya projtis'
vzad-vpered pod ee oknami, a po vecheram staralis' privlech' ee vnimanie
muzykoj i peniem. Prekrasnaya otshel'nica vnachale nahodila eti domogatel'stva
dokuchnymi i tyagostnymi, odnako vskore k nim privykla i v dolgie vechera s
prevelikim udovol'stviem vnimala serenadam, ne zabotyas' o tom, kto ih
ispolnyaet, i neredko u nee pri etom vyryvalsya vzdoh toski po uehavshemu
suprugu.
Vmesto togo chtoby ee poklonniki, kak ona nadeyalas', ustav ot naprasnyh
trudov, ponemnogu otkazyvalis' ot svoih prityazanij, oni, naprotiv togo,
umnozhali svoi usiliya i zapasalis' terpeniem. Teper' ej bylo uzhe netrudno
uznat' odni i te zhe golosa i muzykal'nye instrumenty, povtoryayushchiesya iz
vechera v vecher melodii, i ona ne mogla bol'she sderzhat' svoego lyubopytstva,
vyyasnit', kto zhe eti neznakomcy, i osobenno, kto samye upornye iz nih. Mogla
zhe ona dlya vremyapreprovozhdeniya proyavit' takoj interes.
Poetomu ona stala vremya ot vremeni skvoz' zanaveski i neplotno
prikrytye stavni poglyadyvat' na ulicu, primechat' prohozhih, i v osobennosti
muzhchin, kotorye dol'she drugih ne spuskali glaz s ee okon. |to byli bol'sheyu
chast'yu horosho odetye molodye lyudi, odnako v ih povedenii, da i vo vsem ih
oblike zamechalos' stol'ko zhe legkomysliya, skol'ko tshcheslaviya. Pohozhe bylo na
to, chto svoim prebyvaniem vozle doma krasavicy im bol'she hochetsya privlech'
vnimanie k sebe, nezheli vykazat' ej svoe voshishchenie.
"V samom dele,- s ulybkoj govorila ona sebe vremya ot vremeni,- u moego
muzha yavilas' neglupaya mysl'! Uslovie, pri kotorom on pozvolyaet mne zavesti
lyubovnika, isklyuchaet vseh teh, chto sejchas uvivayutsya vokrug menya i vpolne
mogli by mne ponravit'sya. On prekrasno znaet, chto um, skromnost' i
nerazgovorchivost' - sut' svojstva bolee spokojnogo vozrasta, i hotya razum
nash vozdaet im dolzhnoe, oni ne mogut ni vskolyhnut' nashe voobrazhenie, ni
zatronut' nashi chuvstva. CHto kasaetsya teh, kto osazhdaet moj dom svoimi
uchtivostyami, to ya uverena, chto oni ne vyzyvayut doveriya, a teh, kogo ya mogla
by udostoit' svoim doveriem, ya ni v malejshej stepeni ne nahozhu
privlekatel'nymi".
Ubayukivaya sebya etimi myslyami, ona vse smelee predavalas' udovol'stviyu
vnimat' muzyke i glyadet' na prohodivshih mimo yunoshej, i nezametno dlya nee
samoj v ee grudi stalo rasti bespokojnoe zhelanie, no slishkom pozdno vzdumala
ona emu protivit'sya. Odinochestvo i prazdnost', pokojnaya, udobnaya zhizn' pri
polnom dostatke byli toj pitatel'noj sredoj, v kotoroj i dolzhna byla
zarodit'sya bezrassudnaya strast',- eshche prezhde, chem milaya devochka uspela ob
etom podumat'.
Ona teper' vse bol'she voshishchalas', hotya i tiho vzdyhala pro sebya,
dostoinstvami svoego supruga, prisushchim emu znaniem sveta i lyudej i osobenno
zhenskogo serdca. "Znachit, to, chto ya tak goryacho osparivala, vse zhe okazalos'
vozmozhnym,- govorila ona sebe,- i znachit, vse zhe bylo neobhodimo
prisovetovat' mne na podobnyj sluchaj ostorozhnost' i blagorazumie! No chto
mogut ostorozhnost' i blagorazumie podelat' tam, gde nemiloserdnyj sluchaj
slovno by igraet s nashimi smutnymi zhelaniyami? Kak mogu ya izbrat' cheloveka,
esli ya ego ne znayu, i razve bolee blizkoe znakomstvo ostavlyaet vozmozhnost'
vybora?"
|timi i sotnyami podobnyh myslej krasavica lish' usugublyala zlo, kotoroe
uzhe pustilo korni v ee dushe. Naprasno pytalas' ona rasseyat'sya,- vse priyatnoe
vozbuzhdalo v nej chuvstva, a chuvstva dazhe v polnom odinochestve vyzyvali v ee
voobrazhenii prel'stitel'nye kartiny.
V takom sostoyanii nahodilas' ona, kogda naryadu s drugimi gorodskimi
novostyami uznala ot rodnyh, chto nekij molodoj pravoved, uchivshijsya v
universitete v Bolon'e, tol'ko chto vozvratilsya v svoj rodnoj gorod. Im
prosto ne mogli nahvalit'sya. Obladaya vydayushchimisya poznaniyami, on vykazyval um
i iskusstvo, obychno ne svojstvennye takim molodym lyudyam, i pri ves'ma
privlekatel'noj naruzhnosti - velichajshuyu skromnost'. Sdelavshis' prokuratorom,
on vskore sniskal doverie grazhdan i uvazhenie sudej. On ezhednevno yavlyalsya v
ratushu, chtoby zanimat'sya tam svoimi delami i bumagami.
Krasavica slushala opisanie stol' sovershennogo cheloveka, i v nej
zarozhdalos' zhelanie svesti s nim znakomstvo poblizhe i zataennaya nadezhda
najti v nem togo, komu ona, soglasno predpisaniyu muzha, mogla by otdat' svoe
serdce. Kak vstrepenulas' sna, uslyhav, chto on ezhednevno hodit mimo ee doma,
i kak staralas' ne propustit' tot chas, kogda ya ratushe nachinalos'
prisutstvie. Ne bez volneniya uvidela ona, kak on nakonec idet mimo, no esli
ego molodost' i krasota imeli dlya nee nesomnennuyu prityagatel'nuyu silu, to, s
drugoj storony, ego skromnost' navodila ee na razmyshleniya.
Neskol'ko dnej ona ispodtishka ego nablyudala i v konce koncov ne mogla
bol'she protivit'sya zhelaniyu obratit' na sebya ego vnimanie. Prinaryadivshis',
ona vyshla na balkon, i u nee zabilos' serdce, kogda ona uvidala ego idushchim
po ulice. No kak zhe byla ona opechalena, dazhe pristyzhena, kogda on, no svoemu
obyknoveniyu, pogruzhennyj v sebya, ustaviv glaza v zemlyu, stepennoj pohodkoj
proshestvoval mimo, vovse ee ne zametiv.
Naprasno pytalas' ona neskol'ko dnej kryadu takim zhe sposobom privlech'
ego vnimanie. On, kak i v pervyj den', shel svoim putem, ne podnimaya glaz i
ni za chto ne glyadya. No chem bol'she ona prismatrivalas' k nemu, tem bol'she
ubezhdalas' v tom, chto on i est' tot chelovek, kotorogo tak zhazhdet ee dusha. Ee
vlechenie k nemu kreplo s kazhdym dnem, i, poskol'ku ona emu ne protivilas', v
konce koncov stalo neodolimym.
"Kak! - skazala ona sebe,- posle togo, chto moj blagorodnyj i mudryj
suprug predskazal, v kakom sostoyanii okazhus' ya v ego otsutstvie, i teper',
kogda sbyvaetsya ego predskazanie, chto ya ne smogu zhit' bez druga i
izbrannika,- teper' mne prihoditsya toskovat' i chahnut' v tot samyj mig,
kogda schast'e ukazalo mne yunoshu, vpolne otvechayushchego moim zhelaniyam, yunoshu, s
koim ya mogu vkusit' radost' lyubvi pod pokrovom nepronicaemoj tajny? Glupec,
kto upuskaet svoj sluchaj, glupec, kto vzdumaet protivit'sya vsevlastnoj
lyubvi!"
S pomoshch'yu takih i podobnyh myslej pytalas' krasavica utverdit'sya v
svoem namerenii i lish' ochen' nedolgoe vremya kolebalas', terzaemaya
somneniyami. Pod konec zhe, kak byvaet, kogda sil'naya strast', kotoroj my
dolgo protivoborstvovali, vdrug vsecelo zavladevaet nami i vnushaet nam takuyu
reshimost', chto my s prezreniem, kak nichtozhnye prepyatstviya otbrasyvaem
trevogu i strah, styd i sderzhannost', dolg i obyazannost', ona vnezapno
prinyala reshenie poslat' k lyubimomu sluzhivshuyu u nee devushku i soedinit'sya s
nim, chego by ej eto ni stoilo.
Devushka pospeshila k nemu i, zastav ego za stolom vmeste s neskol'kimi
druz'yami, slovo v slovo peredala emu privetstvie, kotoromu ee nauchila
hozyajka. Molodoj prokurator nichut' ne udivilsya etomu poslaniyu: v yunye gody
on znaval kupca, znal, chto sejchas on i ot®ezde, i hotya lish' smutno slyshal o
ego zhenit'be, predpolozhil, chto odinokoj zhenshchine v otsutstvie muzha, vozmozhno,
ponadobilsya sovet yurista v kakom-nibud' vazhnom dele. Poetomu on samym
lyubeznym obrazom otvetil devushke i zaveril ee, chto, kak tol'ko oni vstanut
iz-za stola, on ne zamedlit nanesti vizit ee gospozhe. S neskazannoj radost'yu
uslyhala krasavica, chto vskore ona uvidit vozlyublennogo i smozhet s nim
govorit'. Ona pospeshila kak mozhno luchshe odet'sya i prikazala navesti vo vsem
dome i v ee komnatah bezukoriznennuyu chistotu i poryadok.
Vsyudu byli rassypany cvety i pomerancevye list'ya, a divan ustlan
dragocennymi kovrami. Takim obrazom, korotkoe vremya ozhidaniya bylo zapolneno
hlopotami, bez chego ono pokazalos' by ej nevynosimo dolgim"
S kakim volneniem vyshla ona k nemu navstrechu, kogda on nakonec yavilsya,
s kakim smushcheniem priglasila sest' na taburet, stoyavshij togda podle kushetki,
na kotoruyu ona opustilas' sama! Ochutivshis' ryadom s nim, o chem ona tak
mechtala, krasavica poteryala dar rechi; ona ne podumala zaranee o tom, chto
hochet emu skazat'; da i on sidel pered nej molchalivyj i sderzhannyj. Nakonec
ona reshilas' i zagovorila ne bez trevogi i stesneniya;
"Vy, sudar', tol'ko nedavno vorotilis' v svoj rodnoj gorod, no vas uzhe
povsyudu znayut kak odarennogo i nadezhnogo cheloveka. I ya tozhe hochu doverit'sya
vam po odnomu vazhnomu i neobychnomu delu, kakoe, ezheli horoshen'ko podumat',
skoree sleduet povedat' duhovniku, nezheli stryapchemu. Vot uzhe god, kak ya
zamuzhem za dostojnym i bogatym chelovekom, i poka my s nim zhili vmeste, muzh
neizmenno okazyval mne vnimanie, i u menya ne bylo by prichin na nego
setovat', esli by bespokojnoe stremlenie raz®ezzhat' po torgovym delam ne
vyrvalo ego nedavno iz moih ob®yatij.
CHelovek razumnyj i spravedlivyj, on chuvstvoval, skol' nespravedlivo
postupaet, nadolgo pokidaya menya. On ponimal, chto moloduyu zhenshchinu nel'zya
hranit', slovno zhemchug i dragocennosti; ee skoree mozhno sravnit' s pyshnym
sadom, izobiluyushchim: prekrasnymi plodami, kotorye ne dostanutsya ni hozyainu,
ni komu-libo drugomu, esli on vzdumaet na neskol'ko let zaperet' tuda vhod.
Vot pochemu pered svoim ot®ezdom on povel so mnoj ser'eznyj razgovor i uveril
menya, chto ya na smogu zhit' bez druga, i ne tol'ko dal mne na to svoe
soizvolenie, no i nastaival na etom i vzyal s menya slovo, chto bude ya
pochuvstvuyu k komu-to vlechenie, to ya vprave posledovat' emu svobodno i bez
kolebanij".
Na mgnoven'e ona umolkla, no mnogoobeshchayushchij vzglyad molodogo cheloveka
pridal ej smelosti, i ona prodolzhala svoe prizvanie.
"Tol'ko odno uslovie pribavil moj muzh k svoemu stol' neobyknovenno
snishoditel'nomu razresheniyu. On sovetoval mne byt' krajne ostorozhnoj i
reshitel'no potreboval, chtoby ya izbrala sebe v kachestve druga cheloveka
stepennogo, umnogo i neboltlivogo. Izbav'te menya, sudar', ot dal'nejshie
priznanij, izbav'te ot smushcheniya, s kakim by ya stala zaveryat' vas v moem
raspolozhenii, moem doverii k vam, i dogadajtes' sami, na chto ya nadeyus' i
chego zhelayu".
Posle nedolgogo molchaniya lyubeznyj molodoj chelovek otvetil ej ves'ma
obdumanno i ostorozhno.
"YA gluboko priznatelen vam za vysokoe doverie, koim vy menya otlichili i
oschastlivili. Vsem serdcem speshu ubedit' vas, chto vy ne obratilis' k
nedostojnomu. No pozvol'te mne sperva otvetit' vam, kak zakonovedu: v
kachestve takovogo ya ne mogu ne voshishchat'sya vashim suprugom, kotoryj spolna
pochuvstvoval i ponyal svoyu vinu pered vami, ibo ne podlezhit somneniyu, chto
chelovek, pokidayushchij svoyu moloduyu zhenu radi togo, chtoby posetit' chuzhedal'nie
strany, dolzhen rassmatrivat'sya kak lico, prenebregshee drugim, dragocennejshim
svoim imushchestvom, tem samym kak by otkazavsheesya ot vsyakih prav na takovoe.
Pervyj vstrechnyj v podobnom sluchae vprave zavladet' ostavlennoj bez
prismotra veshch'yu; a posemu, kak ne schitat' estestvennym i spravedlivym, esli
molodaya zhenshchina, ochutivshayasya v takom polozhenii, podarit komu-to svoe serdce,
bez razdumij otdastsya drugu, kotorogo sochtet priyatnym i nadezhnym.
Kogda zhe, kak v vashem sluchae, sam suprug, soznavaya sovershaemuyu im
nespravedlivost', v nedvusmyslennyh vyrazheniyah razreshil svoej zhene to, chego
ne mog ej zapretit', to somneniya i vovse otpadayut, tem bolee chto takoj
postupok ne budet nespravedliv po otnosheniyu k tomu, kto dobrovol'no na nego
soglasilsya.
I esli vy teper',- prodolzhal molodoj chelovek, proniknovennym golosom i
s zhivejshim sochuvstviem vo vzore, vzyav za ruku svoyu prekrasnuyu sobesednicu,-
izbrali menya svoim slugoyu, vy tem samym priobshchaete menya k blazhenstvu, o
kotorom ya ne smel i podumat'. Bud'te uvereny,- vskrichal on, celuya ej ruku,-
chto vy ne mogli by syskat' sebe slugu bolee predannogo, nezhnogo, vernogo i
molchalivogo!"
Kakoe uspokoenie pochuvstvovala, uslyshav eto, prekrasnaya zhenshchina! Ona
uzhe ne stydilas' otkrovenno vykazat' emu svoyu nezhnost' - pozhimala ruki i,
pridvinuvshis' k nemu, polozhila golovu emu na plecho. No tak prodolzhalos'
nedolgo: molodoj chelovek nezhno ot nee otstranilsya i zagovoril s zametnym
ogorcheniem:
"Mozhet li chelovek okazat'sya v bolee strannyh obstoyatel'stvah? YA
vynuzhden s vami rasstat'sya, uchiniv nad soboyu velichajshee nasilie, rasstat'sya
v tot mig, kogda mog by predat'sya samym sladkim chuvstvam. YA ne smeyu v eto
mgnovenie nasladit'sya tem schast'em, kotoroe zhdet menya v vashih ob®yat'yah. Ah!
Tol'ko by otsrochka ne zastavila menya obmanut'sya v koih raduzhnyh nadezhdah!"
Krasavica v ispuge sprosila o prichine ego strannogo zayavleniya.
"V to samoe vremya, kogda ya zakanchival kurs v Bolon'e,- otvechal on,- i,
ne shchadya svoih sil, staralsya kak mozhno luchshe podgotovit'sya k predstoyashchej mne
deyatel'nosti, na menya napala tyazhkaya bolezn', grozivshaya esli ne vovse lishit'
menya zhizni, to osnovatel'no podorvat' moi telesnye i duhovnye sily. Nahodyas'
v samom bedstvennom polozhenii i terpya zhestochajshie muki, ya dal obet
bogomateri celyj god provesti v strogom vozderzhanii ot kakih by to ni bylo
udovol'stvij, esli prechistaya iscelit menya. Vot uzhe desyat' mesyacev, kak ya
neukosnitel'no soblyudayu svoj obet, i v sravnenii s okazannym mne velichajshim
blagodeyaniem etot srok ne pokazalsya mne slishkom dolgim; bylo ne tak uzh
trudno otreshit'sya ot mnogih zhitejskih blag, uzhe voshedshih v privychku. No
kakimi beskonechnymi pokazhutsya mne ostavshiesya dva mesyaca, po istechenii
kotoryh ya smogu nasladit'sya schast'em, prevoshodyashchim vsyakoe voobrazhenie.
Postarajtes' zhe i vy kak-nibud' skorotat' eto vremya, ne lishaya menya toj
milosti, koej vy menya udostoili".
Krasavica, ne slishkom obradovannaya slovami svoego izbrannika, vse zhe
neskol'ko vospryala duhom, kogda on, nemnogo podumav, prodolzhal:
"YA edva osmelivayus' sdelat' vam odno predlozhenie, ukazav na sredstvo,
sposobnoe dosrochno razreshit' menya ot vozlozhennogo na sebya obyazatel'stva.
Esli b nashelsya chelovek, soglasnyj vyderzhivat' obet stol' zhe strogo i tverdo,
kak ya, i razdelil so mnoj popolam ostavshijsya mne srok, to ya mog by tem
skoree osvobodit'sya, i togda nichto uzhe ne prepyatstvovalo by osushchestvleniyu
nashih zhelanij. Ne soglasilis' by vy, dorogaya moya podruga, ustranit' chast'
prepyatstvij, stoyashchih u nas na puti, i tem uskorit' nashe schast'e? Tol'ko na
samogo nadezhnogo cheloveka mogu ya perelozhit' chast' moego obeta; on ochen'
surov, ibo mne dozvoleno lish' dvazhdy v den' vkushat' pishchu - hleb i vodu,
vsego neskol'ko chasov spat' noch'yu na zhestkom lozhe i, nesmotrya na mnozhestvo
del, kak mozhno chashche tvorit' molitvu. I ezheli mne ne udaetsya uklonit'sya ot
uchastiya v kakom-nibud' pirshestve, kak sluchilos' segodnya, to i togda ya ne
vprave narushit' svoj dolg, a naprotiv togo, dolzhen protivostoyat' soblaznu
otvedat' te yastva, kotorymi menya prel'shchayut. Ezheli vy mozhete reshit'sya v
techenie mesyaca takzhe priderzhivat'sya etih ustanovlenij, to na ishode ego vy
tem radostnee soedinites' s vashim drugom, v soznanii, chto zavoevali ego sami
svoim dostohval'nym podvigom".
Krasavica s neudovol'stviem uslyhala o prepyatstviyah, stoyashchih mezhdu neyu
i ee vozlyublennym, no strast' k molodomu cheloveku ot ego prisutstviya
nastol'ko usililas', chto nikakoe ispytanie ne kazalos' ej chereschur surovym,
lish' by ono privelo k obladaniyu vozhdelennym blagom. A posemu ona skazala emu
v samyh laskovyh vyrazheniyah;
"Moj nezhnyj drug! CHudo, blagodarya kotoromu vy iscelilis', i dlya menya
stol' dorogo i svyato, chto ya ohotno vmenyu sebe v dolg razdelit' s vami obet,
kotoryj vy obyazalis' ispolnit'. YA rada dat' vam takoe dokazatel'stvo moej
lyubvi; ya budu strozhajshim obrazom priderzhivat'sya vashih predpisanij, i nichto
ne zastavit menya svernut' s puti, na kotoryj vy menya nastavili, do teh por,
poka vy sami ne dadite mne razresheniya".
Obsudiv s nej podrobnejshim obrazom usloviya, pri kotoryh ona dolzhna byla
napolovinu oblegchit' emu ispolnenie obeta, on ushel s zavereniyami, chto vskore
nepremenno posetit ee snova, chtoby udostoverit'sya v neukosnitel'nom
soblyudenii ugovora; tak vot i prishlos' ej otpustit' ego bez rukopozhat'ya, bez
poceluya, bez obodryayushchego proshchal'nogo vzglyada. Schast'em dlya nee yavilis'
hlopoty, vyzvannye etim neobyknovennym ugovorom,- ej nado bylo mnogoe
sdelat', daby polnost'yu peremenit' svoj obraz zhizni. Sperva byli vymeteny
roskoshnye cvety i list'ya, kotorye ona prikazala razbrosat' k ego prihodu;
zatem myagkaya i udobnaya krovat' byla zamenena zhestkoj skam'ej, na kotoruyu ona
i uleglas', vpervye v zhizni ne dosyta pouzhinav vodoj i hlebom. Na drugoj
den' ona prinyalas' kroit' i shit' rubashki, tak kak obeshchala izgotovit'
opredelennoe ih kolichestvo dlya doma prizreniya. Pri etom novom i neprivychnom
dlya nee zanyatii ona teshila svoi mechty obrazom lyubimogo druga i nadezhdoyu na
budushchee blazhenstvo; blagodarya etim sladostnym kartinam skudnaya pishcha
okazyvalas' dlya nee chem-to vrode ukreplyayushchego serdce lekarstva.
Tak minovala nedelya, i k koncu ee rozy na shchekah krasavicy zametno
poblekli. Plat'ya, prezhde plotno oblegavshie ee, stali ej shiroki, a ee stol'
podvizhnoe i krepkoe telo - vyalym i slabym. No tut k nej snova yavilsya ee
vozlyublennyj i odnim svoim prisutstviem ee uteshil i podbodril. On prizval ee
ne shodit' s raz izbrannogo puti, a s tverdosti brat' s nego primer i
pomanil nadezhdoj na neomrachennoe schast'e v budushchem. Probyv u nee sovsem
nedolgo, on ushel, poobeshchav vskore prijti snova.
I opyat' zakipela blagotvoritel'naya rabota, i v strogoj diete ne
dopuskalis' nikakie poblazhki. No uvy! I samaya tyazhelaya bolezn' ne mogla by
iznurit' ee bol'she. Drug, navestivshij ee k koncu vtoroj nedeli, glyadel na
nee s velichajshim sostradaniem, no vnov' podderzhal ee sily, napomniv, chto
polovina sroka uzhe minovala.
Odnako neprivychnyj obraz zhizni - post, molitvy, rabota - stanovilsya dlya
nee s kazhdym dnem vse tyagostnee, a dovedennoe do krajnosti vozderzhanie,
kazalos', sovershenno obessililo ee telo, privykshee k pokoyu i k obil'noj
pishche. Pod konec krasavica edva derzhalas' na nogah i prinuzhdena byla,
nesmotrya na zharkoe vremya goda, kutat'sya v teplye odezhdy, chtoby kak-to
sogret' svoe stynushchee telo. Bolee togo, ona uzhe ne mogla peredvigat'sya i
poslednie dni iskusa ne pokidala posteli.
Kakim tol'ko razmyshleniyam ne predavalas' ona v eti dni! Kak chasto pered
ee myslennym vzorom prohodilo vse s neyu priklyuchivsheesya, i kak obidno ej
bylo, chto za celye desyat' dnej ee drug ni razu k nej ne prishel,- a razve ne
dlya nego ona prinosila takie velikie zhertvy! I vse zhe v eti tyazhkie chasy
podgotavlivalos' ee polnoe vyzdorovlenie, da ono, sobstvenno, uzhe i
sostoyalos'. Ibo kogda vskore za tem yavilsya ee drug i, usevshis' vozle ee
posteli na tot samyj taburet, na kotorom on vyslushal ee pervoe priznanie,
stal laskovo, dazhe nezhno uveshchevat' ee pereterpet' ostavsheesya korotkoe vremya,
ona s ulybkoj prervala ego i skazala:
"Ne nado bol'she menya ugovarivat', dorogoj drug, ya budu ispolnyat' svoj
obet v techenie etih neskol'kih dnej terpelivo, v ubezhdenii, chto vy vozlozhili
ego na menya radi moej zhe pol'zy. YA teper' slishkom slaba, chtoby vyrazit' vsyu
blagodarnost', kakoyu ya vam obyazana. Vy sberegli menya dlya menya zhe samoj, vy
vozvratili menya k svoej suti, i ya zhivo soznayu, chto otnyne obyazana vam i
samym moim sushchestvovaniem.
Poistine, moj muzh byl rassuditelen i mudr i horosho znal serdce zhenshchiny;
on byl dostatochno spravedliv, chtoby ne korit' ee za vlechenie, kotoroe po ego
vine moglo by v nej zarodit'sya; on byl dostatochno velikodushen, chtoby
postupit'sya svoimi pravami pered veleniyami prirody, No i vy, milostivyj
gosudar', dobry i razumny: vy pomogli mne ponyat', chto, krome plotskogo
vlecheniya, v nas est' eshche nechto, mogushchee sozdat' emu protivoves; chto my
sposobny otrech'sya ot lyubogo privychnogo nam blaga i dazhe protivoborstvovat'
samym pylkim svoim zhelaniyam. Vy zastavili menya projti etu shkolu, pribegnuv k
obmanu i raduzhnym nadezhdam, no ni togo ni drugogo bol'she ne trebuetsya, kogda
my nakonec-to poznali to dobroe i moguchee "ya", chto tiho i molchalivo zhivet v
nas, poka ne obretet vlasti v dome ili po men'shej mere ne dast znat' o svoem
prisutstvii nezhnymi napominaniyami. Proshchajte! Vasha podruga budet vpred' s
udovol'stviem s vami videt'sya; vliyajte na svoih sograzhdan, kak povliyali na
menya: ne rasputyvajte odni tol'ko uzly, chto tak legko zavyazyvayutsya vokrug
imushchestvennyh sostoyanij, no pokazhite im takzhe myagkimi nastavleniyami i
sobstvennym primerom, chto v kazhdom cheloveke zataenno zhivet tyaga k
dobrodeteli; nagradoj vam budet vseobshchee uvazhenie, i vy bolee, chem pervoe
lico v gosudarstve i samyj proslavlennyj geroj, zasluzhite prozvanie otca
otechestva".
- Vashego prokuratora nel'zya ne pohvalit',- skazalo baronessa,- on povel
sebya umno, taktichno, nahodchivo i nastavitel'no, takimi dolzhny byt' vse, kto
hochet uderzhat' nas ot oshibok ili vernut' na pravednyj put'. Poistine, etot
rasskaz prezhde mnogih drugih zasluzhivaet nazvanie moral'nogo rasskaza.
Predlozhite nam eshche neskol'ko podobnyh istorij, nashej kompanii oni,
nesomnenno, dostavyat udovol'stvie.
S t a r i k. Hot' mne i priyatno, chto eta istoriya sniskala vashe
odobrenie, ya vse zhe ogorchen, chto vy zhdete ot menya drugih moral'nyh
rasskazov, ibo etot u menya i pervyj i poslednij.
L u i z a. Vryad li vam delaet chest', chto v vashej kollekcii nashelsya
vsego lish' odin rasskaz vysokonravstvennogo soderzhaniya.
S t a r i k. Vy neverno menya ponyali. |to ne edinstvennaya moral'naya
istoriya, kakuyu ya mog by rasskazat', no vse oni tak pohozhi drug na druga, chto
kazhetsya, budto ty govorish' ob odnom i tom zhe.
L u i z a. Pora uzh vam nakonec otvyknut' ot vashih
paradoksov; oni tol'ko sbivayut s tolku. Nel'zya li iz®yasnyat'sya poproshche?
S t a r i k. S velichajshim udovol'stviem. Lish' tot rasskaz zasluzhivaet
nazvanie moral'nogo, kotoryj pokazyvaet nam, chto chelovek sposoben postupat'
vopreki svoemu vlecheniyu, kogda on vidit pered soboj vysokuyu cel'. |tomu-to i
uchit nas mnoyu rasskazannaya, da i vsyakaya drugaya moral'naya istoriya.
L u i z a. Znachit, chtoby postupat' moral'no, ya dolzhna postupat' vopreki
svoemu vlecheniyu?
S t a r i k. Da.
L u i z a. Dazhe esli eto dobroe vlechenie?
S t a r i k. Nikakoe vlechenie samo po sebe ne mozhet byt' dobrym, dobrym
ono byvaet, lish' poskol'ku ono porozhdaet dobro.
L u i z a. A esli chelovekom vladeet vlechenie k blagotvoritel'nosti?
S t a r i k. Znachit, nado sebe vospretit' i blagotvoritel'nost', kogda
zametish', chto etim razoryaesh' sobstvennyj dom.
L u i z a. A esli postoyanno ispytyvaesh' nepreodolimoe vlechenie k
blagodarnosti?
S t a r i k. Priroda uzh pozabotilas' o tom, chtoby blagodarnost' nikogda
ne stala bezotchetnym vlecheniem cheloveka, No dopustim, vse zhe stala, tak i v
etom sluchae uvazheniya zasluzhit lish' tot, kto skoree vykazhet sebya
neblagodarnym, chem iz lyubvi k blagodetelyu sovershit postydnyj postupok.
L u i z a. Znachit, moral'nyh istorij vse-taki mozhet byt' beschislennoe
mnozhestvo.
S t a r i k. V etom smysle - konechno! No vse oni skazhut nam ne bol'she
togo, chto skazal moj prokurator; poetomu edinstvennoj v svoem rode moya
istoriya mozhet byt' nazvana tol'ko po duhu; materiya zhe - tut vy pravy! -
mozhet byt' samoj raznoobraznoj.
L u i z a. Ezheli by vy srazu vyrazilis' tochnee, u nas by i spora ne
bylo.
S t a r i k. No ne bylo by i razgovora. Putanica i nedorazumeniya -
istochniki deyatel'noj zhizni i besedy.
L u i z a. I vse zhe ya ne mogu s vami polnost'yu soglasit'sya. Kogda
hrabryj chelovek, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, spasaet drugih - razve eto ne
moral'nyj postupok?
S t a r i k. YA by ego takovym ne nazval. No kogda truslivyj chelovek
preodolevaet svoj strah i delaet to, o chem vy govorite,- vot eto budet
moral'nyj postupok.
B a r o n e s s a. YA prosila by vas, dorogoj drug, dat' nam eshche
neskol'ko primerov i poka chto bol'she ne vesti s Luizoj teoreticheskih sporov.
Razumeetsya, prirozhdennoe vlechenie k dobru v dushe cheloveka nas ne mozhet ne
radovat'. No net na svete nichego bolee prekrasnogo, kak vlechenie,
napravlyaemoe razumom i sovest'yu. Esli u vas v zapase najdetsya eshche odna
istoriya v etom rode, my ohotno by ee poslushala. YA ochen' lyublyu parallel'nye
istorii. Odia ukazyvaet na druguyu i ob®yasnyaet ee smysl luchshe vsyakih
otvlechennyh rassuzhdenij.
S t a r i k. YA by mog rasskazat' celyj ryad takih istorij, ibo ya vsegda
zorko prismatrivalsya k etim svojstvam dushi chelovecheskoj.
L u i z a. YA tol'ko proshu ob odnom. Priznayus', chto ne lyublyu istorij,
kotorye perenosyat nas v chuzhdye strany. Pochemu vse dolzhno nepremenno
sluchat'sya v Italii, v Sicilii ili na Vostoke? Razve Neapol', Palermo i
Smirna - edinstvennye mesta, gde mozhet proishodit' chto-nibud' interesnoe?
Pust' mesto dejstviya volshebnyh skazok perenositsya v Samarkand ili Ormuz,
davaya pishu nashemu voobrazheniyu. No ezheli vy hotite vozdejstvovat' na nashi umy
i serdca, to poznakom'te nas so scenami otechestvennoj semejnoj zhizni, i
togda my skoree uznaem v nih samih sebya i, pochuvstvovav sebya zadetymi, tem
trevozhnee i rastrogannee na nih otkliknemsya.
S t a r i k. Postarayus' i v etom vam ugodit'. Tol'ko so "scenami
semejnoj zhizni" delo obstoit ne tak-to prosto. Vse oni pohozhi odna na
druguyu, i mnogie iz nih byli uzhe horosho razrabotany i postavleny u nas na
teatre. Tem ne levee ya risknu rasskazat' vam odnu istoriyu - ona pohozha na
to, chto vy uzhe slyshali, odnako vse-taki mozhet okazat'sya dlya vas novoj i
interesnoj, ibo v nej podrobno opisano, chto proishodilo v dushah vseh
dejstvuyushchih lic.
V sem'yah chasto mozhno zametit', chto deti nasleduyut cherty otca ili
materi, kak telesnye, tak i dushevnye; no neredko sluchaetsya i tak, chto
rebenok neobychajnym i udivitel'nym obrazom soedinyaet v sebe svojstva oboih
roditelej.
YArkim primerom tomu yavilsya molodoj chelovek, koego ya nazovu Ferdinandom.
Slozheniem svoim on napominal odnovremenno oboih roditelej, i v ego haraktere
tozhe mozhno bylo yavstvenno razlichit' ih osobye svojstva. K nemu pereshel
legkomyslennyj i veselyj nrav otca, ego stremlenie radovat'sya minute, a
takzhe izvestnaya poryvistost', zastavlyavshaya ego v nekotoryh sluchayah dumat'
tol'ko o sebe. Ot materi zhe on, kazalos', unasledoval spokojnuyu
rassuditel'nost', chuvstvo pravdy i spravedlivosti i naklonnost' zhertvovat'
soboyu radi drugih. Poetomu netrudno zaklyuchit', chto lyudi, imevshie s nim delo,
ne mogli ob®yasnit' ego postupki inache, kak pribegnuv k predpolozheniyu, chto u
etogo molodogo cheloveka kak by dve dushi.
YA propuskayu mnozhestvo scen, sluchivshihsya v ego yunosti, i rasskazhu lish'
ob odnom proisshestvii, vystavlyayushchem v yarkom svete ego harakter i sygravshem
ves'ma znachitel'nuyu rol' v ego zhizni.
S yunyh let on privyk zhit' v dostatke, ibo roditeli ego byli bogaty i
veli takoj obraz zhizni i tak vospityvali svoih detej, kak to i podobaet
sostoyatel'nym lyudyam; i esli ego otec tratil bol'she, chem nado, na svetskie
razvlecheniya, na kartochnye igry i modnoe plat'e, to mat', otlichnaya hozyajka,
umela tak ogranichivat' povsednevnye rashody, chto ej vskore udavalos'
vosstanovit' narushennoe ravnovesie, i sem'ya nikogda ni v chem ne nuzhdalas'.
Pri etom otec byl udachlivym kupcom, emu vezlo vo mnogih ves'ma riskovannyh
spekulyaciyah, i poskol'ku on lyubil vrashchat'sya sredi lyudej, to i mog
pohvalit'sya obshirnymi i poleznymi svyazyami.
Deti, natury neustoyavshiesya, obyknovenno vybirayut sebe v dome primerom
togo, kto v ih glazah vsego vol'nej zhivet i naslazhdaetsya. V otce, ne
otkazyvayushchem sebe ni v chem, oni vidyat gotovyj obrazec, po kotoromu im
nadlezhit stroit' svoyu zhizn'; i poskol'ku oni dovol'no rano prihodyat k takomu
ubezhdeniyu, to ih pomysly i zhelaniya rastut nesorazmerno vozmozhnostyam ih
sem'i. I vdrug okazyvaetsya, chto im vo vsem chinyat prepyatstviya, tem pache chto
kazhdoe sleduyushchee pokolenie skorospelo pred®yavlyaet vse novye i novye
trebovaniya, a roditeli bol'sheyu chast'yu byvayut gotovy dat' im lish' to, chto
sami oni poluchali v prezhnee vremya, kogda lyudi zhili proshche i dovol'stvovalis'
malym.
Ferdinand ros s nepriyatnym chuvstvom, chto emu chasto nedostaet togo, chto
on vidit u svoih tovarishchej. On ne hotel otstavat' ot drugih v izyashchestve
odezhdy, v izvestnoj vol'nosti zhizni i povedeniya: on hotel stat' takim, kak
ego otec, chej primer postoyanno byl u nego pered glazami i kto kazalsya emu
obrazcom vdvojne,- vo-pervyh, kak otec, k kotoromu syn obyknovenno pitaet
osoboe pristrastie, vo-vtoryh, potomu chto mal'chik videl, chto on umeet
ustroit' sebe veseluyu, razgul'nuyu zhizn' i pri etom ne teryaet vseobshchej lyubvi
i uvazheniya. Poetomu u mal'chika, kak netrudno dogadat'sya, chasto voznikali
ssory s mater'yu, ibo on ne zhelal donashivat' otcovskie syurtuki, a stremilsya
vsegda byt' odetym po poslednej mode. On bystro podrastal, a zaprosy ego
rosli eshche bystree, tak chto, kogda emu ispolnilos' vosemnadcat' let, oni
okazalis' nesorazmerny s ego vozmozhnostyami.
Dolgov on do sih por ne delal, ibo mat' vnushila emu velichajshee k nim
otvrashchenie i, pytayas' sohranit' ego doverie, vo mnogih sluchayah vsyacheski
staralas' udovletvorit' ego zhelaniya ili vyruchit' ego iz nebol'shih
zatrudnenij. K neschast'yu, v to samoe vremya, kogda on, prevratyas' iz mal'chika
v yunoshu, stal eshche bolee sledit' za svoej vneshnost'yu i, vlyubivshis' v ochen'
krasivuyu devushku, kotoraya vrashchalas' v bolee vysokom obshchestve, stremilsya byt'
ne tol'ko ne huzhe ostal'nyh, no vydelit'sya, prevzojdya ih vo vsem, ego mat'
okazalas' bolee stesnena v rashodah po domu, chem kogda by to ni bylo, i
vmesto togo, chtoby, kak vsegda, udovletvorit' ego nuzhdy, prinyalas' vzyvat' k
ego razumu, ego dobromu serdcu, ego synovnej lyubvi i takim putem, ubediv
Ferdinanda, no otnyud' ne peredelav, privela ego v polnoe otchayanie. On ne mog
izmenit' svoe sushchestvovanie, ne poteryav razom vsego, chto bylo emu dorozhe
zhizni. S rannej yunosti vros on v privychnyj uklad, on muzhal vmeste so svoimi
sverstnikami i ne mog teper' porvat' ni odnoj niti, svyazyvavshej ego s
druz'yami, s obshchestvom, s progulkami i udovol'stviyami, ne utrativ pri etom
kakogo-nibud' shkol'nogo tovarishcha, druga detstva, novogo, osobo cenimogo
znakomogo i, chto huzhe vsego,- svoyu vozlyublennuyu.
Skol' vysoko stavil on lyubimuyu, legko ponyat' po tomu, chto ona volnovala
ego chuvstvennost' i ego dushu, l'stila ego tshcheslaviyu i samym svetlym ego
nadezhdam. Odna iz samyh krasivyh, ocharovatel'nyh i bogatyh devushek goroda
otdavala emu, po krajnej mere, v nastoyashchij moment, reshitel'noe predpochtenie
pered mnogimi ego sopernikami. Ona razreshala emu pochti chto hvastat' svoim
sluzheniem ej, i oba slovno gordilis' cepyami, kotorye sami zhe na sebya
nalozhili. I teper' on pochital svoim dolgom povsyudu za neyu sledovat', tratit'
na nee i vremya i den'gi i vsyacheski pokazyvat' ej, kak doroga emu ee milost'
i kak neobhodimo obladanie eyu.
|ta privyazannost' i eti usiliya trebovali ot Ferdinanda bolee
znachitel'nyh trat, chem on delal by v obychnyh usloviyah. Delo v tom, chto
devushka, roditeli kotoroj byli v ot®ezde, zhila na popechenii dovol'no
vzdornoj tetushki, i trebovalis' vsevozmozhnye uhishchreniya i hitroumnejshie
ulovki, chtoby vyvezti v obshchestvo Ottiliyu, sluzhivshuyu ukrasheniem lyubomu
sobraniyu. Ferdinand vsyacheski izoshchryalsya, chtoby dostavit' ej razvlecheniya, do
kotoryh ona byla bol'shaya ohotnica i kotorye ona zhe i ukrashala svoim
uchastiem.
I kak raz v takoe vremya uslyshat' ot lyubimoj i vysokochtimoj matushki, chto
dolg prizyvaet ego k drugomu; lishit'sya ee podderzhki; ispytyvat' zhivejshee
otvrashchenie k dolgam, kakovye i ne mogli by prochno uluchshit' ego polozhenie;
slyt' sredi okruzhayushchih bogatym i shchedrym i ezhednevno ispytyvat' ostrejshuyu
nuzhdu v den'gah,- bylo poistine muchitel'no dlya oburevaemogo strast'yu
molodogo cheloveka.
Izvestnye predstavleniya, prezhde lish' mimoletno voznikavshie v ego dushe,
teper' osedali v nej bolee prochno; mysli, trevozhivshie ego vsegda lish' na
mgnoven'e, teper' podolgu zanimali ego um, a izvestnye nepriyatnye chuvstva
stanovilis' vse bolee ustojchivymi i ozhestochennymi. Ezheli ran'she on videl v
otce obrazec, to nyne zavidoval emu, kak soperniku. Vsem, chego tak zhazhdal
syn, obladal otec; vse, pered chem yunosha tak robel, legko tomu davalos'. I
rech' shla vovse ne o samom neobhodimom, a o tom, bez chego tot vpolne by mog
obojtis'. Togda syn reshil, chto otec i v samom dele mozhet inogda koe-chem
pozhertvovat' i v ego pol'zu. Otec derzhalsya drugogo mneniya; on prinadlezhal k
chislu teh, kto mnogo sebe pozvolyaet, a potomu zachastuyu byvaet vynuzhden vo
mnogom otkazyvat' tem, kto ot nego zavisit. On predostavil synu opredelennye
sredstva i treboval polnogo, pryamo-taki ezhednevnogo otcheta v rashodah.
Ni ot chego glaz cheloveka ne delaetsya takim zorkim, kak ot togo, chto ego
ushchemlyayut. Poetomu zhenshchiny gorazdo umnee muzhchin; i poetomu zhe ni na kogo
podchinennye ne smotryat tak pristal'no, kak na cheloveka, kotoryj povelevaet
imi, ne buduchi sam primerom. Tak i v etom sluchae: syn stal zorko
prismatrivat'sya ko vsemu, chto delal otec, osobenno kogda tot tratil den'gi.
On teper' vnimatel'nee prislushivalsya, kogda govorili, chto otec proigral ili
vyigral v karty; on strozhe sudil otca, kogda tot pozvolyal sebe kakuyu-nibud'
dorogostoyashchuyu zateyu.
"Razve eto ne diko,- rassuzhdal on sam s soboj,- chto roditeli, vvolyu
naslazhdayas' vsemi radostyami zhizni, dlya chego im dostatochno prosto rastochat'
bogatstvo, kotoroe im dostavil sluchaj, v to zhe vremya lishayut svoih detej
samyh estestvennyh udovol'stvij, do koih molodezh' tak ohocha? A po kakomu
pravu? I kto im dal eto pravo? Neuzheli vse reshaet tol'ko sluchaj, da i mozhet
li pravo vozniknut' tam, gde vlastvuet sluchaj? Esli by zhiv byl moj dedushka,
kotoryj ne delal raznicy mezhdu svoimi det'mi i vnukami, mne zhilos' by ne v
primer luchshe, on ne otkazyval by mne v samom neobhodimom, ibo razve ne
yavlyaetsya neobhodimym to, chto podobaet nam po rozhdeniyu i vospitaniyu? Dedushka
ne zastavil by menya prozyabat' v nuzhde i vospretil by otcu promatyvat'
den'gi. Prozhivi on dol'she, on ubedilsya by, chto i vnuk ego dolzhen
naslazhdat'sya, togda by on, byt' mozhet, svoim zaveshchaniem uprochil moe prezhnee
blagopoluchie.
YA slyshal, chto smert' nastigla dedushku kak raz togda, kogda on
namerevalsya sostavit' zaveshchanie, i, byt' mozhet, tol'ko sluchaj lishil menya
prichitayushchejsya mne doli togo sostoyaniya, kotorogo ya, esli moj papasha budet tak
im rasporyazhat'sya i vpred', pozhaluj, lishus' navsegda".
Takim i podobnym sofisticheskim rassuzhdeniyam o sobstvennosti i prave, o
tom, dolzhen li chelovek soblyudat' zakon ili ustanovlenie, za kotoroe on ne
golosoval, i v kakoj mere dozvoleno emu potihon'ku otstupat' ot grazhdanskogo
kodeksa, Ferdinand neredko predavalsya v chasy odinochestva i krajnego
razdrazheniya, kogda emu prihodilos' iz-za nedostatka nalichnyh deneg
otkazyvat'sya ot uveselitel'noj progulki ili drugogo udovol'stviya. Ibo te
dragocennye veshchicy, chto u nego byli, on uzhe spustil, a ego karmannyh deneg
nikak ne hvatalo.
Harakter ego stal zamknutym, i mozhno skazat', chto v takie minuty on
sovsem ne uvazhal svoyu mat', ne zhelavshuyu emu pomoch', i nenavidel otca,
kotoryj, po ego mneniyu, vo vsem stanovilsya emu poperek dorogi.
Kak raz k etomu vremeni on sdelal odno otkrytie, kotoroe tol'ko
usugubilo ego ozloblennost'. On zametil, chto ego otec byl ne tol'ko plohim
hozyainom, no i besporyadochnym chelovekom. Ibo on chasto vpopyhah, ne zapisyvaya,
bral den'gi iz svoego pis'mennogo stola, a potom neredko nachinal schitat' i
pereschityvat' i serdilsya, chto zapisi rashodyatsya s kassoj. Syn zamechal eto
neodnokratno, i povedenie otca ranilo ego osobenno sil'no, esli kak raz v to
vremya, kogda tot bezvozbranno zapuskal ruku v kassu, sam on ispytyval ostruyu
nuzhdu v den'gah.
Kak raz kogda on prebyval v takom mrachnom raspolozhenii duha, proizoshel
sluchaj, otkryvshij emu soblaznitel'nuyu vozmozhnost' sdelat' to, k chemu on
ispytyval lish' smutnoe i neosoznannoe pobuzhdenie.
Otec poruchil emu prosmotret' i privesti v poryadok yashchik so starymi
pis'mami. Kak-to v voskresen'e, ostavshis' doma odin, on nes etot yashchik cherez
komnatu, gde stoyal sekreter, soderzhavshij v sebe otcovskuyu kassu. YAshchik byl
tyazhelyj, Ferdinand nelovko vzyal ego i hotel na minutku postavit' ili hotya by
k chemu-nibud' prislonit'. Ne v silah uderzhat' yashchik, on udaril im ob ugol
sekretera tak, chto kryshka ego neozhidanno priotkrylas'. Tut yunosha uvidel
pered soboj svertki monet, na kotorye on do sih por lish' izredka osmelivalsya
brosit' vzglyad, i, postaviv yashchik, ne razdumyvaya vzyal odin svertok s toj
storony, otkuda, kak emu kazalos', otec bral den'gi na svoi prihoti. On
zahlopnul kryshku i poproboval eshche raz-drugoj stuknut' yashchikom ob ugol
sekretera - kryshka neizmenno otskakivala; delo bylo vernoe, vse ravno kak
esli by u nego imelsya klyuch ot sekretera.
S neterpeniem ustremilsya on teper' navstrechu udovol'stviyam, v koih do
sego vremeni sebe otkazyval; stal eshche bolee nastojchivo uhazhivat' za svoej
krasavicej i vse, chto by ni zateval, delal s kakim-to lihoradochnym rveniem.
Nrav ego, prezhde zhivoj i myagkij, stal poryvistym, pochti neobuzdannym, chto,
pravda, ne vredilo emu samomu, no i nikomu ne shlo na pol'zu.
Dlya cheloveka, oderzhimogo strast'yu, sluchaj to zhe, chto iskra, popavshaya na
polku zaryazhennogo ruzh'ya; a lyubaya strast', kotoruyu my udovletvoryaem vopreki
sovesti, trebuet ot nas chrezmernogo napryazheniya fizicheskih sil; my nachinaem
vesti sebya slovno dikari, i takuyu neobychnost' nashego povedeniya trudno skryt'
ot postoronnih glaz.
CHem sil'nee protestoval ego vnutrennij golos, tem bol'she nahodil on
sebe nadumannyh opravdanij; chem smelee i svobodnee on dejstvoval, tem
boleznennee oshchushchal svoyu skovannost'.
Kak raz v to vremya voshli v modu vsevozmozhnye nedorogie bezdelushki.
Ottiliya ochen' lyubila ukrasheniya; Ferdinand iskal vozmozhnost' dostavlyat' ih
ej, no tak, chtoby sama Ottiliya ne znala, ot kogo eti podarki ishodyat.
Podozrenie palo na starogo dyadyushku, i Ferdinand radovalsya vdvojne, kogda ego
vozlyublennaya voshishchalas' podarkami i pripisyvala ih dyadyushke.
Odnako dlya togo, chtoby dostavit' sebe i ej etu radost', on byl vynuzhden
eshche neskol'ko raz otkryvat' otcovskij sekreter i delal eto s tem bol'sheyu
bezzabotnost'yu, chto otec neregulyarno klal i bral ottuda den'gi, ne vnosya
svoi rashody v knigu.
Vskore za tem Ottiliya dolzhna byla na neskol'ko mesyacev uehat' k
roditelyam. Molodye lyudi ves'ma opechalilis', chto im pridetsya rasstat'sya, a
odno obstoyatel'stvo delalo ih razluku eshche gorshe. Po sluchajnosti Ottiliya
uznala, chto podarki ej prepodnosil Ferdinand, ona potrebovala ot nego
ob®yasnenij, i kogda on priznalsya, ochen' na nego rasserdilas'. Ona nastaivala
na tom, chtoby on vzyal ih nazad, i eto trebovanie prichinyalo Ferdinandu
zhestochajshie muki. On ob®yavil ej, chto bez nee ne mozhet i ne hochet zhit',
prosil, chtoby ona ne lishala ego svoego raspolozheniya, i zaklinal soglasit'sya
stat' ego zhenoj, kak tol'ko on budet obespechen i obzavedetsya domom. Ona
lyubila ego; ona byla rastrogana, ona obeshchala emu vse, chego on zhelal, i v
etot schastlivyj mig oni skrepili svoj soyuz samymi pylkimi ob®yat'yami i
tysyach'yu nezhnyh poceluev. Posle ee ot®ezda Ferdinand pochuvstvoval sebya ochen'
odinokim. V te doma, gde on vstrechal ee, on bol'she ne zahazhival,- ved' ee
tam ne bylo. Lish' po privychke poseshchal on teper' druzej i uveselitel'nye
mesta i lish' s otvrashcheniem eshche neskol'ko raz zapuskal ruku v otcovskuyu
kassu, chtoby pokryt' rashody, k kotorym ego uzhe nikakie chuvstva ne
vynuzhdali. On chasto byval odin, i, kazalos', dobroe nachalo postepenno
oderzhivaet v nem pobedu. Spokojno porazmysliv na dosuge, on uzhasnulsya tomu,
chto mog stol' holodno i krivodushno obelyat' svoj skvernyj postupok
nedostojnymi sofizmami o prave i sobstvennosti, o prityazaniyah na chuzhoe dobro
i kak by tam ni nazyvalis' prochie rubriki. Vse yasnee stanovilos' emu, chto
edinstvenno chestnost' i vernost' mogut otlichat' cheloveka i chto horoshij
chelovek, sobstvenno, dolzhen zhit' tak, chtoby pravednost'yu svoej posramit' vse
zakony, hotya by drugoj obhodil ih ili pol'zovalsya imi dlya svoej vygody.
No pokuda eti svetlye i chestnye ponyatiya v nem eshche ne ukrepilis' i ne
priveli k nepreklonnomu resheniyu, on ne raz eshche v zatrudnitel'nyh sluchayah
poddavalsya iskusheniyu cherpat' iz zapretnogo istochnika. No kazhdyj raz delal
eto s otvrashcheniem, slovno vlekomyj za volosy zlym demonom.
Nakonec Ferdinand, sobravshis' s duhom, poreshil navsegda presech' sebe
dostup k otcovskim den'gam, osvedomiv roditelya o porche zamka v ego
sekretere. On otmenno spravilsya s etoj zadachej: prones cherez komnatu yashchik s
uzhe razobrannymi pis'mami i s umyshlennoj nelovkost'yu v prisutstvii otca
rezko udaril im ob ugol sekretera; i kak zhe udivilsya otec, uvidev, chto
kryshka pri etom vnezapno otskochila. Oni vmeste osmotreli zamok i nashli, chto
yazychok ego ot vremeni iznosilsya, a homutiki rasshatalis'. Zamok byl
nezamedlitel'no ispravlen, i Ferdinand davno uzhe ne ispytyval takogo
oblegcheniya, kak teper', ubedivshis', chto den'gi v nadezhnoj sohrannosti.
No na etom on ne uspokoilsya. On totchas zhe prinyal reshenie vozmestit'
pohishchennuyu summu (no schast'yu, on pomnil kakuyu), skopiv ee lyubym sposobom. S
etogo dnya on stad vo vsem soblyudat' umerennost' i otkladyvat' iz svoih
karmannyh deneg, skol'ko bylo vozmozhno. Pravda, eto sostavlyalo nichtozhnuyu
malost' sravnitel'no s tem, chto on sebe prisvoil, no eta summa vse zhe
kazalas' emu znachitel'noj, ibo to byl pervyj shag k tomu, chtoby zagladit'
svoj prostupok. I to skazat', raznica mezhdu poslednim talerom, toboyu vzyatym,
i pervym, kotoryj ty otdal,- ogromna.
Vskore posle togo, kak Ferdinand vstupil na dobryj put', otec reshil
otpravit' ego v poezdku po torgovoj chasti. Ferdinandu predstoyalo
oznakomit'sya s delami odnoj fabriki, nahodivshejsya v otdalennom krae. Rech'
shla o tom, chtoby otkryt' v mestah, gde predmety pervoj neobhodimosti i
ruchnoj trud byli neobyknovenno deshevy, svoyu kontoru, posadit' tam
kompan'ona, samim izvlekat' pribyl', poka chto dostavavshuyusya drugim, i s
pomoshch'yu nalichnogo kapitala i kredita znachitel'no rasshirit' predpriyatie.
Ferdinandu nadlezhalo vsestoronne izuchit' usloviya na meste i sostavit'
obstoyatel'nyj otchet. Otec dal emu deneg na putevye rashody, prikazav
obojtis' takovymi. Otpushchennaya summa byla izryadna, Ferdinandu zhalovat'sya ne
prihodilos'.
I vo vremya etoj poezdki Ferdinand byl ochen' berezhliv, schital i
pereschityval svoi den'gi i prishel k vyvodu, chto esli on i dal'she budet sebya
ogranichivat', to smozhet otlozhit' tret' vydannyh emu deneg. On tverdo
nadeyalsya, chto sluchaj pomozhet emu postepenno dopolnit' nedostayushchuyu summu, i
takoj sluchaj i vpryam' predstavilsya. Ved' Fortuna - ravnodushnaya boginya, oka
ravno blagovolit i k dobrym i k zlym.
V toj mestnosti, kuda on priehal, usloviya okazalis' namnogo
blagopriyatnee, chem predpolagalos'. Rabota velas' po-starinke, vruchnuyu i
koe-kak. O vygodnyh novshestvah zdes' nichego ne znali, vo vsyakom sluchae,
nikto eshche ne umel imya vospol'zovat'sya. Vladel'cy fabriki vkladyvali v delo
lish' umerennye summy deneg, dovol'stvuyas' samoj umerennoj pribyl'yu;
Ferdinand srazu soobrazil, chto pri vlozhenii bol'shego kapitala i zagodya
proizvedennyh optovyh zakupkah syr'ya, a takzhe ustanovke novejshih mashin,
mozhno budet, s pomoshch'yu opytnyh masterov, prevratit' fabriku v solidnoe
predpriyatie.
Mysl' ob ozhidavshej ego deyatel'nosti zametno podnyala duh Ferdinanda.
Prekrasnaya priroda etogo kraya, gde neotstupno vital pered nim divnym obraz
vozlyublennoj Ottilii, vozbudila v nem zhelanie, chtoby otec pozvolil emu zdes'
obosnovat'sya, doveril by emu eto novoe dele, tem samym predostaviv emu
neozhidannoe i bogatoe obespechenie.
Tem userdnee vhodil on vo vse detali dela, kak by schitaya sebya uzhe dushoyu
predpriyatiya. Zdes' on imel sluchaj vpervye primenit' svoi znaniya, svoi
umstvennye sposobnosti, svoi smelye idei. Ego beskonechno interesovala sama
mestnost' i vse, chto on hotel by v nee privnesti. Vse zdes' uslazhdalo i
vrachevalo ego izranennoe serdce. On uzhe ne mog bez dushevnoj boli vspominat'
otcovskij dom, gde on, slovno v kakom-to bredu, pozvolyal sebe postupki, nyne
kazavshiesya emu velichajshim prestupleniem.
Staryj drug ih sem'i, chelovek del'nyj, no boleznennyj, pervym v svoih
pis'mah podavshij mysl' o vozmozhnyh preobrazovaniyah, byl bol'shoj podmogoj
Ferdinandu: ves emu pokazyval, posvyashchal ego v svoi zamysly i radovalsya, chto
molodoj chelovek tak bystro podhvatyval, a inoj raz i preduprezhdal ego mysli.
CHelovek etot vel ves'ma prostoj obraz zhizni, chast'yu po sklonnosti, chast'yu zhe
potomu, chto etogo trebovalo ego zdorov'e. Detej u nego ne bylo, pri nem zhila
i za nim uhazhivala plemyannica i naslednica vsego ego sostoyaniya, kotoroj on
hotel podyskat' horoshego i del'nogo muzha, daby s pomoshch'yu svezhih sil i s
pritokom novyh sredstv osushchestvit' svoj davnij zamysel, chto emu odnomu pri
ego malyh fizicheskih i ekonomicheskih vozmozhnostyah nikak ne moglo udast'sya.
Pri pervoj zhe vstreche s Ferdinandom on pokazalsya emu tem chelovekom,
kotorogo on iskal, i eta nadezhda v kem eshche bolee ukrepilas', kogda on
zametil, kak iskrenne uvlechen etot yunosha i delom, i ih voshititel'nym kraem.
Dyadya priotkryl plemyannice svoi plany, i ta kak budto by im ne protivilas'.
To byla statnaya molodaya devushka, zdorovaya i vo vseh otnosheniyah priyatnaya.
Vedenie hozyajstva v dome dyadyushki zastavlyalo ee neizmenno byt' provornoj i
deyatel'noj, a zabota o ego zdorov'e - myagkoj i usluzhlivoj. Nel'zya bylo
vybrat' sebe v suprugi sozdanie bolee sovershennoe.
Ferdinand, u kotorogo na ume byla lish' lyubov' k prelestnoj Ottilii, ne
zamechal slavnoj derevenskoj devushki, i razve chto podumyval najti v nej
zhelannuyu ekonomku i klyuchnicu dlya svoej Ottilii, kogda ta poselitsya v etih
mestah v kachestve ego suprugi. On neprinuzhdenno otvechal na radushie i
lyubeznosti miloj devushki, a uznav ee blizhe, nauchilsya ee cenit' i stal ej
vykazyvat' podobayushchee uvazhenie, chto ona i ee dyadyushka istolkovali v svoyu
pol'zu.
Teper' Ferdinand so vsem oznakomilsya i vo vsem razobralsya. S pomoshch'yu
dyadi on sostavil obshirnyj plan preobrazovanij i so svojstvennoj emu
bespechnost'yu ob®yavil, chto rasschityvaet sam prinyat'sya za ego osushchestvlenie. V
to zhe vremya on nagovoril plemyannice kuchu lyubeznostej i skazal, chto lyuboj
dom, vverennyj takoj zabotlivoj hozyajke, mozhno pochitat' schastlivym. Ona i ee
dyadya iz etogo zaklyuchili, chto u nego i vpryam' ser'eznye namereniya, i stali k
nemu eshche vnimatel'nej.
Vo vse vniknuv, Ferdinand prishel k radostnomu ubezhdeniyu, chto zdeshnie
mesta ne tol'ko mnogo sulyat emu v budushchem, no chto on mozhet uzhe i sejchas
blagodarya vygodnoj sdelke vozmestit' otcu pohishchennuyu summu i tem samym srazu
izbavit'sya ot gnetushchej ego tyazhesti. On posvyatil svoego starshego druga v
zadumannuyu im operaciyu, kakovuyu tot chrezvychajno odobril i dazhe predlozhil
Ferdinandu pol'zovat'sya polnym ego kreditom, na chto Ferdinand, odnako, ne
soglasilsya: chast' summy on vyplatil srazu iz neizrashodovannyh dorozhnyh
deneg, ostal'noe obeshchal pogasit' v obuslovlennye sroki. Ne poddaetsya
opisaniyu, s kakoyu radost'yu prikazal on upakovyvat' i gruzit' tovary i s
kakim udovletvoreniem pustilsya v obratnyj put', ibo chto mozhet sravnit'sya s
vysokim chuvstvom, kakoe ispytyvaet chelovek, kogda emu udaetsya sobstvennymi
usiliyami zagladit' dopushchennuyu oshibku, esli ne prestuplenie. Horoshij chelovek,
kotoryj idet putem dobrodeteli bez kakih-libo zametnyh otklonenij, po pravu
pol'zuetsya reputaciej chestnogo, stepennogo grazhdanina. Inache obstoit delo s
chelovekom, odnazhdy ostupivshimsya, no vozvrativshimsya na pravednuyu stezyu: im
voshishchaesh'sya, kak geroem i pobeditelem. V etom smysle, vidimo, i sleduet
ponimat' paradoksal'noe izrechenie: gospodu odin raskayavshijsya greshnik dorozhe
devyanosta devyati pravednikov.
No, uvy! Ni pokayanie, ni reshenie ispravit'sya, ni vozvrashchenie
pohishchennogo ne izbavili Ferdinanda ot pechal'nyh posledstvij ego durnogo
postupka, posledstvij, ozhidavshih ego doma i vnov' bol'no ranivshih ego dushu,
tol'ko-tol'ko bylo uspokoivshuyusya. Za vremya ego otsutstviya sobralas' groza,
kotoraya ne zamedlila razrazit'sya, edva on perestupil porog roditel'skogo
doma.
Otec Ferdinanda, kak my znaem, ne otlichalsya akkuratnost'yu v tom, chto
kasalos' ego lichnoj kassy, zato ego torgovye dela s bol'shoj punktual'nost'yu
vel umelyj i tochnyj vo vsem prikazchik. Starik dazhe ne zametil propazhi deneg,
vzyatyh ego synom, no, na bedu, sredi etih deneg byl meshochek s monetami, ne
imevshimi hozhdeniya v tom krae, nekogda vyigrannymi u odnogo proezzhego. |togo
meshochka on hvatilsya, i ego otsutstvie pokazalos' emu podozritel'nym. No chto
ego krajne obespokoilo, tak eto propazha neskol'kih svertkov, po sto dukatov
v kazhdom, kotorye on daval vzajmy, no navernyaka poluchil nazad. On pomnil,
chto sekreter ran'she otkryvalsya ot udara, i, ubedivshis' v tom, chto ego
obokrali, prishel v sil'nejshee razdrazhenie. Podozrenie ego padalo po ocheredi
na vseh, kto ego okruzhal. Sredi gnevnyh ugroz i proklyatij on rasskazal o
proisshedshem zhene; govoril, chto perevernet vse v dome vverh dnom, podvergnet
doprosu vseh slug, sluzhanok i detej,- nikto ne byl izbavlen ot ego
podozrenij. Dobraya zhenshchina sdelala vse, chto bylo v ee silah, chtoby uspokoit'
muzha; ona voochiyu predstavila emu, v kakoe lozhnoe i nepriyatnoe polozhenie
postavit on sebya i svoj dom, esli istoriya eta poluchit oglasku. Esli kto i
posochuvstvuet postigshemu ih neschast'yu, to lish' dlya togo, chtoby etim zhe ih i
unizit'; chto molva ne poshchadit ni ego, ni ee, a esli rassledovanie ne dast
rezul'tata, to lyudi budut stroit' samye chudovishchnye predpolozheniya; chto skorej
vsego vse zhe udastsya najti vinovnogo i, ne delaya ego neschastnym na vsyu
zhizn', vernut' sebe den'gi. Takimi i podobnymi dovodami ona ubedila supruga
ne podnimat' shuma i poprobovat' spokojno razobrat'sya v sluchivshemsya.
I, k neschast'yu, razgadka ne zastavila sebya dolgo zhdat'. Tetke Ottilii
stalo izvestno o klyatve, kotoroj svyazali sebya molodye lyudi. Ona znala o
podarkah, kotorye prinyala ee plemyannica. Vsya eta istoriya byla ej nepriyatna,
i ona molchala lish' potomu, chto ee plemyannica byla v ot®ezde. Prochnyj soyuz s
Ferdinandom predstavlyalsya ej vygodnym, no mimoletnogo uvlecheniya ona terpet'
ne zhelala. Ona slyshala, chto molodoj chelovek skoro vozvratitsya, i poskol'ku
so dnya na den' ozhidala takzhe priezda plemyannicy, to i pospeshila uvedomit' o
sluchivshemsya roditelej Ferdinanda, daby uznat' ih mnenie na etot schet i
sprosit', mozhno li nadeyat'sya pa skoroe obespechenie Ferdinanda i soglasny li
oni na brak ih syna s ee plemyannicej.
Mat' Ferdinanda nemalo udivilas', uznav ob etih otnosheniyah. Ona
ispugalas', uslyhav, kakie podarki sdelal on Ottilii. Skryv svoe izumlenie,
ona poprosila tetku dat' ej vremya, chtoby pri sluchae peregovorit' s muzhem ob
etom dele, i zaverila, chto schitaet Ottiliyu horoshej partiej dlya syna i chto
ego, navernoe, mozhno budet vskorosti podobayushchim obrazom obespechit'.
Kogda tetka udalilas', ona ne sochla razumnym srazu zhe poveryat' svoe
otkrytie muzhu. Teper' ej nepremenno nado bylo raskryt' zloschastnuyu tajnu -
uzh ne oplachival li Ferdinand, kak ona opasalas', eti podarki kradenymi
den'gami. Ona pospeshila k kupcu, torgovavshemu preimushchestvenno takimi
ukrasheniyami, stala pricenivat'sya k nekotorym veshchicam i skazala emu, chto on
zaprashivaet s nee slishkom vysokuyu cenu, ee synu, pokupavshemu u nego eti veshchi
po ee porucheniyu, on-de prodaval ih deshevle. Kupec otvetil reshitel'nym
"net!". Tochno nazval ej ceny i dobavil: "Nado uchest' eshche raznicu v den'gah,
ibo chast' summy Ferdinand oplachival v drugoj valyute". K ee velichajshemu
ogorcheniyu, on nazval ej vid valyuty, i eto byli te samye den'gi, kakie
propali u otca.
S tyazhelym serdcem ona pokinula lavku, poprosiv dlya otvoda glaz nazvat'
ej okonchatel'nuyu cenu. Vina Ferdinanda somnenij ne vyzyvala, summa, koej
nedoschitalsya otec, byla velika, i svoim trezvym rassudkom ona videla vsyu
nedostojnost' synovnego postupka i ego uzhasnejshie posledstviya. U nee hvatilo
uma utait' svoe otkrytie ot muzha; ona ozhidala vozvrashcheniya syna so smeshannym
chuvstvom straha i neterpeniya, zhazhdala vyyasnit' istinu i boyalas' uznat'
naihudshee.
Nakonec on priehal domoj v samom veselom raspolozhenii duha. On zhdal
pohval za udachno vypolnennoe poruchenie, k tomu zhe on privez v vide tovarov
den'gi, kotorye, kak on nadeyalsya, osvobodyat ego ot viny za sovershennoe
vtajne prestuplenie.
Otec vyslushal ego otchet blagosklonno, hotya i ne s takim odobreniem,
kakogo on byl vprave ozhidat': propazha deneg ego ozlobila i sdelala
rasseyannym, tem bolee chto kak raz v eto vremya on dolzhen byl izrashodovat'
znachitel'nye summy. Takoe nastroenie otca ochen' ugnetalo Ferdinanda, eshche
bol'she ugnetali ego steny, mebel', byvshie svidetelyami ego prestupleniya. Vsya
ego radost' uletuchilas', a takzhe i vse ego nadezhdy i prityazaniya; on schital
sebya podlym, propashchim chelovekom.
Ferdinand sobiralsya bylo potihon'ku zanyat'sya poiskami sbyta tovarov,
kotorye vskore dolzhny byli pribyt', i etoj deyatel'nost'yu popravit' svoi
plachevnye dela, kogda matushka otozvala ego v storonu i hot' i s lyubov'yu, no
ser'ezno vystavila pered nim ego prostupok, ne ostaviv ni malejshej
vozmozhnosti dlya zapiratel'stva. Ego myagkoe serdce drognulo; prolivaya potoki
slez, on brosilsya k ee nogam, priznalsya vo vsem, prosil proshcheniya, zaveryaya,
chto tol'ko lyubov' k Ottilii mogla tolknut' ego na takoj shag i chto on
nikogda, nikogda ne zapyatnal sebya nikakim drugim porokom. Zatem on rasskazal
materi o svoem raskayanii, o tom, chto on namerenno pokazal otcu, kak legko
otkryvaetsya sekreter, i chto blagodarya svoej berezhlivosti za vremya poezdki i
udachnoj spekulyacii schitaet sebya v silah vozmestit' pohishchennoe.
Mat', kotoraya ne mogla srazu emu ustupit', trebovala, chtoby on skazal,
kuda deval takie bol'shie summy, ibo podarki sostavlyali nichtozhnuyu ih chast'. K
ego uzhasu, ona pokazala emu podschet, skol'ko nedostavalo v otcovskoj kasse;
on ne mog vzyat' na sebya dazhe pohishchenie vsego serebra, on klyalsya vsem svyatym,
chto k zolotu ne prikasalsya vovse. Mat' ochen' rasserdilas'. Ona stala
vygovarivat' emu, chto v tu minutu, kogda, iskrenne raskayavshis', on,
veroyatno, mog by stat' na put' ispravleniya i ochishcheniya, on pytaetsya obmanut'
svoyu lyubyashchuyu mat' zapiratel'stvom i lzhivymi basnyami. Ej li ne znat', chto
tot, kto sovershil odin prostupok, sposoben i na drugoj? Naverno, u nego est'
souchastniki sredi ego besputnyh tovarishchej, byt' mozhet, i torgovaya sdelka,
kotoruyu on zaklyuchil, sovershena na ukradennye den'gi. Vryad li by on priznalsya
v svoej krazhe, esli by sluchaj ne vydal ego prestupleniya. Ona ugrozhala emu
gnevom otca, ugolovnym presledovaniem, izgnaniem iz poryadochnogo obshchestva. No
nichto ego tak ne potryaslo, kak to, chto so slov materi on ponyal: ego svyaz' s
Ottiliej stala predmetom gorodskih tolkov. Vzvolnovannaya do glubiny dushi,
mat' ushla, ostaviv syna v samom udruchennom sostoyanii. On videl, chto ego greh
obnaruzhen, chto ego podozrevayut v prestupleniyah bolee tyazhkih, chem te, kakie
on sovershil. Kak emu ubedit' roditelej v tom, chto on ne trogal zolota? Znaya
vspyl'chivyj nrav otca, on opasalsya burnoj sceny. Vse slozhilos'
protivopolozhno tomu, kak on rasschityval. Nadezhdy na deyatel'nuyu zhizn', na
brak s Ottiliej ruhnuli. On uzhe videl sebya otverzhennym sem'ej skital'cem,
preterpevayushchim vse nevzgody izgnaniya. No dazhe ne eti mrachnye predvideniya,
ranivshie ego gordost', oskorblyavshie ego chistuyu lyubov', byli dlya nego samym
tyagostnym. Glubzhe vsego ego uyazvila mysl', chto ego chestnoe namerenie, ego
muzhestvennaya reshimost' ispravit' surovym trudom i vozderzhaniem svoj greh,
svoe prestuplenie ne priznany, bolee togo - prevratno istolkovany.
Predstoyavshaya emu pechal'naya uchast' privodila ego v otchayanie, i vse zhe on ne
mog ne soznavat', chto on ee zasluzhil. Sil'nee porazila ego dushu postignutaya
im pechal'naya istina, chto odno-edinstvennoe zlodeyanie sposobno svesti na net
samye dobrye namereniya cheloveka. Gorestnoe otkrytie, chto vse ego
blagorodnejshie stremleniya okazalis' naprasnymi, ego srazilo. Emu ne hotelos'
bol'she zhit'.
V eto mgnovenie dusha ego vozzhazhdala pomoshchi svyshe. On opustilsya na
koleni vozle svoego stula i, oroshaya ego slezami, molil o pomoshchi
vsederzhitelya. Molitva ego byla dostojna vnimaniya: tot, kto sam sumel
vozvysit'sya nad svoim porokom, kto upotrebil bez ostatka vse svoi sily na
iskuplenie sovershennogo, vprave upovat' na pomoshch' otca nebesnogo v minutu,
kogda sily eti issyakayut, kogda vse oni uzhe izrashodovany.
Tak on prostoyal nemaloe vremya, pogruzhennyj v goryachuyu molitvu, i dazhe zhe
zametil, kak otvorilas' dver' i kto-to voshel k nemu v komnatu. |to byla ego
mat'; ona priblizilas' k synu s siyayushchim licom i, uvidev, v kakom on
sostoyanii, obratilas' k nemu so slovami utesheniya: "Kak ya schastliva,- skazala
ona,- chto ty, po krajnej mere, ne okazalsya lzhecom i chto ya mogu teper' verit'
v iskrennost' tvoego raskayaniya. Zoloto nashlos': otec, poluchiv ego obratno ot
svoego druga, otdal ego na sohranenie kassiru i, zanyatyj mnozhestvom
povsednevnyh del, sovsem o tom pozabyl. CHto kasaetsya serebra, to tvoi
pokazaniya pochti sootvetstvuyut dejstvitel'nosti: summa okazalas' gorazdo
men'she. YA ne mogla skryt' ot otca svoej radosti i obeshchala emu vskore
dostavit' nedostayushchuyu summu, esli on poobeshchaet mne uspokoit'sya i bol'she ne
rassprashivat' o propazhe".
U Ferdinanda otchayanie mgnovenno smenilos' burnoj radost'yu. On pospeshil
zavershit' svoi torgovye dela i, vruchaya materi den'gi, zaplatil dazhe to, chego
ne bral, no chto ne znachilos' v rashodnoj knige iz-za otcovskoj nebrezhnosti.
Ferdinand byl vesel i dovolen, no vse, chto s nim proizoshlo, ostavilo
glubokij sled v ego dushe. On ubedilsya, chto chelovek v silah vozzhelat' dobro i
osushchestvit' ego, i otnyne on veril, chto chelovek mozhet upovat' na milost'
gospodnyu, kakovuyu on i sam tol'ko chto ispytal na sebe. S bol'shoj radost'yu on
otkryl teper' otcu svoi nadezhdy poselit'sya v teh mestah, kuda on nedavno
ezdil. On ubedil ego v istinnoj cennosti zadumannogo im predpriyatiya. Otec s
nim vo vsem soglasilsya, tem bolee chto mat' soobshchila emu po sekretu ob
otnosheniyah Ferdinanda k Ottilii. Otcu prishlas' po dushe takaya blistatel'naya
nevestka, a perspektiva ustroit' syna bez vsyakih zatrat pokazalas' ves'ma
soblaznitel'noj.
- |ta istoriya mne ponravilas',- skazala Luiza, kogda starik umolk.-
Hotya rasskaz vzyat iz obydennoj zhizni, on vse zhe ne kazhetsya mne obyknovennym.
Ibo, sverivshis' s sobstvennym opytom i ponablyudav za drugimi, my nevol'no
ubezhdaemsya, kak redko my otkazyvaem sebe v tom ili inom: zhelanii po
sobstvennomu pobuzhdeniyu, chashche vsego nas prinuzhdayut k tomu vneshnie
obstoyatel'stva.
- YA hotel by,- skazal Karl,- chtoby nam vovse ne prihodilos' v chem-to
sebe otkazyvat' za polnym neznaniem chego-libo, chem my ne mogli by obladat'.
No, k sozhaleniyu, mir tak tesen: vse zasazheno i zaseyano, vse derev'ya uveshany
plodami, tak chto nam ostaetsya tol'ko progulivat'sya pod nimi, dovol'stvuyas'
ih ten'yu i ne pomyshlyaya o luchshih naslazhdeniyah.
- Pozvol'te zhe nam,- obratilas' Luiza k stariku,- doslushat' vashu
istoriyu.
S t a r i k. Skazat' po pravde, ona uzhe okonchena.
L u i z a. Kak razvivalis' sobytiya, my slyhali, no nam hotelos' by
vyslushat' i zaklyuchenie.
S t a r i k. Vy pravil'no otlichaete smysl rasskaza ot ego razvyazki, no
raz uzh vas interesuet sud'ba moego druga, ya korotko rasskazhu i to, chto
proizoshlo s nim v dal'nejshem.
Izbavivshis' ot gnetushchego bremeni sovershennogo im prostupka, Ferdinand
ne bez nekotorogo samodovol'stva stal pomyshlyat' o predstoyashchem emu schast'e i
s neterpeniem ozhidat' vozvrashcheniya Ottilii, chtoby s nej ob®yasnit'sya i tochno
sderzhat' dannoe ej slovo. Ona priehala vmeste s roditelyami; on pospeshil s
neyu uvidet'sya i nashel ee bolee krasivoj i veseloj, chem kogda-libo. Kak
hotelos' emu pogovorit' s neyu naedine i povedat' ej svoi zamysly! I zhelannyj
chas nastupil: so vsem vostorgom i nezhnost'yu vlyublennogo on rasskazal ej o
svoih nadezhdah, o radostyah blizkogo schast'ya i o zhelanii razdelit' ego s neyu.
No kak zhe on byl udivlen, kak rasstroen, kogda ona otneslas' k ego slovam
legkomyslenno, mozhno skazat', dazhe nasmeshlivo. Ona dovol'no yazvitel'no
podshuchivala nad toj pustosh'yu, kotoruyu on sebe vyiskal, i nad smehotvornoj
rol'yu, kotoruyu predstoit im razygryvat' pod solomennoj krovlej v kachestve
pastuha i pastushki, i tak dalee, i tomu podobnoe.
Oskorblennyj i rasserzhennyj ee povedeniem, on zamknulsya v sebe, i pyl
ego serdca na mgnovenie yavno poubavilsya. Ona byla k nemu nespravedliva, i on
tut zhe nachal zamechat' v nej nedostatki, kotorye ran'she emu ne otkryvalis'.
Da i ne trebovalos' osobennoj zorkosti, chtoby zametit', chto tak nazyvaemyj
kuzen, s neyu vmeste priehavshij, uspel privlech' k sebe ee vnimanie i
priobresti znachitel'nuyu dolyu ee raspolozheniya.
Nesmotrya na nesterpimuyu bol', kakuyu ispytyval Ferdinand, on vse zhe vzyal
sebya v ruki, i emu pokazalos', chto, odnazhdy peresiliv sebya, on smozhet
sdelat' eto i vo vtoroj raz. On chasto vidalsya s Ottiliej i zastavlyal sebya
zorko nablyudat' za nej; on staralsya byt' laskovym, dazhe nezhnym s neyu, i tak
zhe vela sebya i ona, no ee prelesti poteryali byluyu vlast' nad nim, i ochen'
skoro on pochuvstvoval, chto u nee malo chto shlo ot serdca: ona mogla byt'
holodna i nezhna, ocharovatel'na i ottalkivayushcha, obhoditel'na i kaprizna, kak
ej zablagorassuditsya. Dusha Ferdinanda vse bolee osvobozhdalas' ot ee char, i
vot on reshilsya porvat' i poslednie niti, kotorye ego k nej eshche privyazyvali.
|ta operaciya okazalas', odnako, bolee muchitel'noj, chem on predpolagal.
V odin prekrasnyj den' op zastal ee odnu i nabralsya duhu napomnit' ej o
dannom eyu slove i vyzvat' v ee pamyati te mgnoven'ya, kogda oni oba,
ohvachennye nezhnym chuvstvom, ugovorilis' kasatel'no ih budushchej zhizni. Ona
byla s nim laskova, mozhno skazat', dazhe neyasna; smyagchilsya i on i vnov'
pozhelal na kratkij mig, chtoby vse slozhilos' inache, chem on voobrazil. No on
tut zhe vzyal sebya v ruki i spokojno, s lyubov'yu povedal ej plan pereustrojstva
vsej svoej zhizni. Ona, kazalos', radostno s nim soglasilas' i tol'ko slegka
sozhalela, chto brak ih po etoj prichine pridetsya nadolgo otlozhit'. Ona dala
emu ponyat', chto ne imeet ni malejshej ohoty pokinut' gorod, i vyrazila
nadezhdu, chto, prorabotav neskol'ko let v teh otdalennyh mestah, on smozhet
zanyat' vydayushcheesya polozhenie sredi svoih tepereshnih sograzhdan. Ona
nedvusmyslenno nameknula, chego zhdet ot nego v budushchem: on-de dolzhen
prevzojti svoego otca i dobit'sya eshche bol'shego pocheta i bogatstva.
Slishkom yasno pochuvstvoval Ferdinand, chto ot podobnogo soyuza schast'ya
zhdat' ne prihoditsya, i vse zhe nelegko dalsya emu otkaz ot etoj
obol'stitel'noj devushki. Byt' mozhet, on eshche dolgo prebyval by v
nereshitel'nosti, esli b ne etot kuzen, vykazyvavshij v obrashchenii s Ottiliej
chrezmernuyu intimnost'. Ferdinand napisal ej pis'mo, v kotorom eshche raz ee
zaveryal, chto ona ego oschastlivit, esli posleduet za nim k mestu ego
naznacheniya, no chto on ne schitaet razumnym dlya nih oboih teshit' sebya nadezhdoj
na dalekoe budushchee i svyazat' sebya slovom na neopredelennoe vremya.
On vse eshche zhelal blagopriyatnogo otveta na svoe pis'mo, odnako otvet byl
ne takim, kakoj moglo by odobrit' ego serdce, no tem bolee takovoj odobryal
ego razum. Ottiliya v ves'ma izyashchnyh vyrazheniyah vozvrashchala emu ego slovo, ne
vpolne otpuskaya ot sebya ego serdce; v takom zhe rode govorila zapiska i ob ee
chuvstvah; po smyslu ona ostavalas' s nim eshche svyazannoj, no po slovu uzhe
svobodnoj.
Zachem mne vdavat'sya v podrobnosti? Ferdinand pospeshil uehat' v lyubeznye
emu tihie kraya; vse ustroilos', kak on zadumal; on byl prilezhen i akkuraten,
tem bolee chto dobraya prostaya devushka oschastlivila ego, stav ego zhenoj, a
staryj dyadyushka delal vse, chtoby obespechit' v ego dome prochnyj dostatok i
uyut.
YA poznakomilsya s Ferdinandom gorazdo pozzhe, kogda on byl uzhe okruzhen
mnogochislennoj druzhnoj sem'ej. On sam rasskazal mne svoyu istoriyu, i kak
byvaet s lyud'mi, s kotorymi v yunosti sluchilos' chto-to znachitel'noe, tak i v
nem eta istoriya zapechatlelas' stol' gluboko, chto okazala bol'shoe vliyanie na
vsyu ego zhizn'. Dazhe buduchi zrelym muzhem i otcom semejstva, on neredko
otkazyval sebe v tom, chto moglo by dostavit' emu udovol'stvie, lish' dlya
togo, chtoby ne razuchit'sya primenyat' stol' vysokuyu dobrodetel', da i vse
vospitanie ego detej do izvestnoj stepeni bylo osnovano na tom, chtoby oni v
lyubuyu minutu umeli v chem-to sebe otkazat'.
Tak on - chego ya v dushe ne mog odobrit' - zapretil za stolom odnomu iz
mal'chikov otvedat' lyubimoe blyudo. No mal'chik, k moemu udivleniyu, sohranil
veseloe nastroenie, slovno by nichego ne sluchilos'.
Byvalo, chto i starshie deti po sobstvennomu pochinu otkazyvalis' ot
redkih plodov ili drugogo otmennogo lakomstva, zato otec v ostal'nom
pozvolyal im, mozhno skazat', chto ugodno, i v ego dome, chereduyas', carili
poslushanie i neposlushanie. Kazalos', vse prochee bylo emu bezrazlichno: on
predostavlyal svoim detyam pochti nichem ne obuzdannogo svobodu, no inogda,
primerno raz v nedelyu, emu prihodilo v golovu, chto vse dolzhno delat'sya
minuta v minutu; totchas zhe s samogo utra sveryalis' chasy, kazhdyj poluchal svoj
urok na len', dela i razvlecheniya podchinyalis' strogomu raspisaniyu, nikto ne
smel opozdat' ni na sekundu. YA by mog chasami rasskazyvat' o ego besedah so
mnoj kasatel'no ego sistemy vospitaniya. On podshuchival nado mnoyu,
katolicheskim svyashchennikom, i nad moimi obetami i utverzhdal, chto, sobstvenno,
kazhdyj chelovek dolzhen vmenit' v dolg sebe obet vozderzhaniya, a drugim - obet
poslushaniya, no ne dlya togo, chtoby neizmenno soblyudat' ego, a chtoby
rukovodstvovat'sya km v nadlezhashchee vremya.
Baronessa s nekotorymi ogovorkami priznala, chto v obshchem-to drug
svyashchennika byl prav. Ved' i v gosudarstve dela vershatsya ispolnitel'noj
vlast'yu i ot zakonodatel'noj vlasti, skol' ni byla by ona razumna,
gosudarstvu ne budet pol'zy, esli vlast' ispolnitel'naya okazhetsya
nedostatochno sil'noj.
Luiza vdrug brosilas' k oknu, uslyhav, kak vo dvor v®ehal Fridrih. Ona
pospeshila emu navstrechu i tut zhe vmeste s nim vernulas' v komnatu. Vid u
Fridriha byl bodryj i veselyj, hot' on i nasmotrelsya strashnyh kartin lyudskih
gorestej i nepopravimyh opustoshenij. Vmeste togo chtoby podrobnee rasskazat'
o pozhare, ne poshchadivshem doma ih tetushki, on vozvestil ne bez gordosti, chto
ego predpolozhenie podtverdilos': tetushkino byuro sgorelo v tot samyj chas,
kogda v zdeshnem obrazovalas' eta strashnaya treshchina.
- V mig, kogda ogon' uzhe podbiralsya k toj samoj komnate,- rasskazyval
on,- upravlyayushchemu eshche udalos' spasti chasy, stoyavshie na byuro. Pri perenoske v
ih mehanizme chto-to sdvinulos', i chasovye strelki tochno ostanovilis' na
polovine dvenadcatogo. Tak chto po vremeni, po krajnej mere, eti dva sobytiya
polnost'yu sovpali.
Baronessa ulybnulas'; uchitel' zayavil, chto, esli dve veshchi sovpadayut, eto
eshche nichego ne govorit ob ih vzaimosvyazi. Luize, naprotiv, ponravilas' mysl'
o sushchestvuyushchej svyazi etih yavlenij, tem bolee chto ona poluchila uteshitel'nye
vesti o ee zhenihe, chto dalo lishnij povod dlya svobodnoj igry voobrazheniya.
- Ne mozhete li vy,- obratilsya Karl k stariku,- rasskazat' nam
kakuyu-nibud' skazku? Sila voobrazheniya - veshch', konechno, prekrasnaya, no ya ne
lyublyu, kogda fantaziya privnositsya v real'nuyu zhizn'; vozdushnye sozdaniya
skazki mily nam, kak sushchestva sovsem osobogo roda, no kogda ih sopryagayut s
dejstvitel'nost'yu, eto neredko porozhdaet chudovishch, vstupayushchih v protivorechie
s razumom i zdravym smyslom. Mne dumaetsya, voobrazhenie ne dolzhno ceplyat'sya
za predmety v ne dolzhno ih nam navyazyvat', emu sleduet, sozdavaya
proizvedeniya iskusstva, igrat', podobno muzyke, na nas zhe samih, privodit' v
dvizhenie nashi sokrovennye chuvstva, da tak, chtoby my pozabyli, chto sushchestvuet
chto-to vne nas, vyzyvayushchee vse nashi volneniya.
- Mozhete ne prodolzhat',- skazal starik.- Ne nado tak podrobno izlagat'
svoi trebovaniya, pred®yavlyaemye k porozhdeniyam fantazii. Naslazhdenie takovymi
kak raz v tom i sostoit, chtoby naslazhdat'sya, nichego ne trebuya. Ved' i samo
voobrazhenie nichego ne mozhet trebovat', a dolzhno zhdat', chto sud'ba emu
podarit. Ono ne stroit planov, ne namechaet putej, a vzmyvaet vvys' na
sobstvennyh kryl'yah i, shiryaya tuda i syuda, vycherchivaet prichudlivye linii,
kotorye to i delo menyayut svoe napravlenie i stanovyatsya vse chudesnee.
Pozvol'te zhe mne vo vremya obychnoj moej progulki sperva ozhivit' v dushe te
udivitel'nye obrazy, chto menya ne perestavali zanimat' v bolee rannie gody.
Segodnya vecherom ya obeshchayu vam skazku, kotoraya napomnit vam obo vsem i ni o
chem.
Starika ohotno otpustili, tem bolee chto kazhdomu hotelos' uznat' ot
Fridriha raznye novosti, priklyuchivshiesya tem vremenem na belom svete.
RAZGOVORY NEMECKIH BEZHENCEV
Letom 1794 goda sostoyalos' stol' bogatoe posledstviyami sblizhenie Gete s
SHillerom. Prinyav na sebya obyazannosti redaktora zhurnala "Ory",
finansirovavshegosya knigoprodavcem Kotta, SHiller priglasil sotrudnichat' vo
vnov' sozdannom zhurnale pervogo poeta Germanii, davshego na to svoe soglasie.
SHilleru ochen' hotelos' otkryt' "Ory" "Godami ucheniya Vil'gel'ma Mejstera",
nad kotorymi Gete togda trudilsya. Pervye knigi "Mejstera" byli uzhe
zakoncheny, posleduyushchie eshche tol'ko v rabote. No Gete ne mog pojti navstrechu
pozhelaniyu SHillera, tak kak byl svyazan usloviyami dogovora s izdatelem
Ungerom, soglasno kotorym on obyazalsya predostavit' izdatel'stvu roman, do
togo nigde ne pechatavshijsya. Poetomu on ogranichilsya obeshchaniem predstavit' v
zhurnal korotkij rasskaz, a potom i celuyu seriyu rasskazov, ohvachennyh obshchej
"ramoj", po primeru "Dekamerona" Bokkachcho. Vnesti bol'shij vklad v zhurnal
SHillera Gete ne mog pri svoej zanyatosti, ne tol'ko trudyas' nad "Vil'gel'mom
Mejsterom", no i parallel'no podgotovlyaya k pechati "Traktat o cvete" i svoi
osteologicheskie otkrytiya. A teper' prihodilos' rabotat' eshche i nad celoj
seriej novell. Pravda, avtor "Razgovorov" nazyval ih "legkim posleobedennym
desertom", raduyas' tomu, chto on prinyal reshenie, zametno oblegchayushchee ego
trud: ne sochinyat' syuzhety vseh svoih novell, a chastichno pocherpat' takovye,
kak to delal i Bokkachcho, iz memuarov i francuzskogo sbornika XV veka "Sto
novyh novell", a takzhe zapisyvat' inye novelly so slov svoih znakomyh (my
imeem v vidu rasskaz o pevice Antonelli i drugoj - o yavlenii duha, kak by
sluzhashchij emu prodolzheniem). Tol'ko odnu novellu iz shesti Gete sochinil sam -
rasskaz o prostupke Ferdinando i iskuplenii im svoej viny. Sochinena Gete i
prihotlivaya "Skazka", kotoroj pisatel' zakanchivaet "Razgovory", a takzhe
"rama", ob®edinyayushchaya vsyu seriyu rasskazov v edinoe celoe. S istinnym bleskom
i realisticheskoj naglyadnost'yu, chetkimi vyrazitel'nymi liniyami vossozdany
obrazy dejstvuyushchih lic - baronessy, "starika", to est' umnogo, svetskogo
abbata, a takzhe drugih chlenov i domochadcev baronskogo semejstva. Vse, chto
proishodit v ucelevshej usad'be aristokraticheskih nemeckih pereselencev,
proniknuto trevozhnoj atmosferoj Francuzskoj revolyucii, zametno sgustivshejsya
iz-za politicheskogo raznomysliya sredi krovnyh rodstvennikov, sobravshihsya pod
odnoj kryshej. Gete velikolepno vossozdaet "mestnyj kolorit" i samim
kachestvom izlozheniya, neprinuzhdennost'yu razgovornogo yazyka, plavnym stilem
rasskazchikov i ottochennymi dialogami, peremezhayushchimi monologi uchastnikov etih
"novelllisticheskih seansov". "Starik", to est' duhovnik baronskogo
semejstva, iskusno povyshaet uroven' pouchitel'nosti ot novelly k novelle i
zavershaet chredu novell, nasyshchennyh duhom gumannogo liberalizma,
fantasticheskoj "Skazkoj", spletennoj iz ocharovatel'nyh volshebnyh nesurazic,
proniknutyh nenavyazchivoj, no vse zhe primetnoj nravstvennoj ideej: vse zemnye
trudnosti razreshimy, esli vse zhivoe, kak by ni bylo fantastichno skazochnoe
oblich'e personazhej, budet okazyvat' posil'nuyu pomoshch' vsem i kazhdomu.
My vprave smotret' na "Razgovory nemeckih bezhencev" kak na znachitel'nyj
vklad v nemeckuyu literaturu. Do ih obnarodovaniya v Germanii ne znali
vozdushnogo izyashchestva korotkoj novelly i volshebnoj fantastiki hudozhestvennoj
"iskusstvennoj skazki" (ves'ma otlichnoj ot prostodushno-narodnoj). Gete
otkryl dlya nemcev eti dva novyh zhanra, smelo i vmeste s tem berezhno
peresadiv ih s francuzskoj i ital'yanskoj pochvy na pochvu otechestvennuyu.
Pokolenie romantikov i pozdnejshih nemeckih pisatelej-ot Tika i Klejsta do
SHtorma, |bner-|shenbah i dr.- voshli po etim dvum putyam, prolozhennym Gete. V
"Razgovorah nemeckih bezhencev" Gete pokazyvaet mir nemeckogo dvoryanstva i
ego pryamuyu reakciyu na velikie francuzkie sobytiya s toj zhe ob®ektivnost'yu, s
kakoyu on zhivopisuet v "Germane i Dorotee" mir provincial'nogo nemeckogo
byurgerstva epohi Velikoj francuzskoj revolyucii. Ob ideyah i social'nyh
problemah, postavlennyh pered chelovechestvom francuzskoj revolyuciej, pisatel'
bolee razvernuto vyskazyvaetsya v "Godah stranstvij Vil'gel'ma Mejstera".
N.Vil'mont
Last-modified: Fri, 06 Dec 2002 12:40:31 GMT