Uil'yam Blejk. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
"Prekrasnoe plenyaet navsegda. Iz anglijskoj poezii XVIII-XIX vekov".
M., "Moskovskij rabochij", 1988
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
IZ KNIGI "PO|TICHESKIE NABROSKI"
Vesna, rosoj resnic blesni s nebes
Skvoz' golubye okna utra, bros'
Vzglyad angela na zapad - ostrov nash
Vsem horom proslavlyaet tvoj prihod!
Holmy vosklicayut i doliny
Vnimayut im; vse vzory ustremilis' vvys'
K shatram tvoim nebesnym: o Vesna,
Pridi svyashchennoj postup'yu v nash kraj.
Sojdi s vostochnyh gor i daj vetram
Uvit' tvoi odezhdy daj vdohnut'
Tvoj sladkij aromat; i po zemle
Rassyp' zhemchuzhin rozovuyu grozd'.
Kosnis' grudi ee ustaloj
Svoimi nezhnymi ustami, i kos
Perepleten'e skromnoe ee
Ukras' svoej koronoj zolotoj.
Perevod D. Smirnova
O Leto, obuzdaj svoih konej,
Umer' ih znojnogo dyhan'ya zhar,
Kogda prohodish' po dolinam nashim!
Kogda sredi dubov v shatre zlatom
Ty sladko spal, lyubili my smotret'
Na shchek rumyanec i volos izvivy.
V tenistyh roshchah golos tvoj zvenel
V tot chas, kogda na pylkih skakunah
Letel po nebu polden'; o podojdi,
Sadis' k ruch'yu na mshistye luga,
Na berega reki prozrachnoj, sbros'
SHelka odezhdy i vojdi skorej
V raskrytye ob®yat'ya nezhnyh voln.
U nashih bardov struny sladkozvuchny,
YUzhan hrabree nashi pastuhi,
A nashi devy v tance veselej.
Zdes' stol'ko pesen, eha sred' holmov,
Ruch'ev kristal'nyh i venkov lavrovyh,
Hranyashchih nas ot znoya tvoego!
Perevod D. Smirnova
O Osen', plodonosnyj duh
Krovavym vinogradom obagrennyj,
Vojdi pod mirnyj krov; zdes' otdohni.
Tvoj zvuchnyj glas moej svireli v lad
Pust' o cvetah rasskazhet, o plodah,
I pust' tvoren'ya goda v tance kruzhat.
"Otkrylas' pochka solncu, i lyubov'
Pronikla skvoz' trepeshchushchie zhilki;
Zardelis' shcheki u nebesnyh zor',
Ukrashennyh cveteniem Vesny,
I Leto mir napolnilo zhuzhzhan'em.
Venchaya noch' koronoj oblakov.
A el'fy p'yut plodovyj aromat,
I radost' legkokrylaya parit
Nad sadom i smeetsya mezh vetvej".
Spev pesnyu, ulybnulsya dobryj duh,
Stan prepoyasal i vdali ischez
Za mrachnym sklonom, zlatoj ostaviv gruz.
Perevod D. Smirnova
"Zapri na vse zasovy, o Zima,
Dver' tvoego holodnogo zhilishcha
Na mrachnom severe, i krysh svoih
Ne zadevaj zheleznoj kolesnicej".
Ne slushaya, Zima nad bezdnoj mchit,
S cepi spustiv zakovannye v broni
Burany; strashno mne glaza podnyat'
Na skipetr, voznesennyj nad zemlej.
CHudovishche iz kozhi i kostej
SHagaet cherez stonushchie skaly,
V molchan'e pogruzhaya vse vokrug,
S zemli sryvaya hrupkie odezhdy,
Stupaya na utesy; o morehod
Neschastnyj! Buri ne unyat', mol'by
Naprasny! Lish' ot ulybki nebesnoj
CHudovishche ischeznet v nedrah Gekly.
Perevod D. Smirnova
Iz knigi "Pesni poznaniya"
"YA k blizhnim chuvstvuyu lyubov',
A vse zh - sebya lyublyu sil'nej,
YA v silah chtit' chuzhuyu Mysl',
No doveryayus' - lish' svoej.
Otec! ya mnogoe lyublyu:
Tebya, i brat'ev, - i ptencov,
CHto ishchut kroshki u dverej. -
No lish' sebya v konce koncov!"
CHut' syn zakonchil rech' svoyu,
Svyashchennik tamoshnij shvatil
Oslushnika za volosa, -
Byl vsem ugoden etot pyl,-
Povlek malyutku k altaryu.
"Vot d'yavol sushchij, - on izrek. -
On svyatotatstvo sovershil!
Svyatynyu Istiny otrek!"
Neschastnyj mal'chik zarydal,
I zarydali mat' s otcom.
Uvy! uzh byl okovan on
Cepyami tyazhkimi krugom.
Ego svyashchenniki sozhgli,
Kak s nezapamyatnyh vremen
U nih vedetsya, - na kostre.
Gde eto bylo, Al'bion?
Perevod V. Toporova
Deti budushchih vekov!
Iz razgnevannyh stihov
Vy uznaete o tom,
CHto Lyubov' byla grehom.
V Veke Zolotom,
Svetom zalitom, -
Vechnaya vesna,
I kak sneg yasna
YUnyh tel nagaya belizna.
On, ona - yuny,
Nezhnyh dum polny.
Horosho dvoim
Utrom zolotym:
Utrom, vechnym svetom zalitym.
V utrennej tishi
V kushchah ni dushi:
Ne glyadit otec,
Ne speshit gonec. -
Una vnemlet trepetu serdec.
Vosstayut iz trav,
Radostno ustav;
Novoj vstrechi zhdut
V chas, kak vse usnut,
V chas, kogda lish' stranniki bredut.
I, kak sneg svetla,
V dom k otcu voshla.
Bel otec kak led,
Poln svyatyh zabot.
On vzglyanul - i strah ee tryaset.
"Doch', kak ty bledna!
Una, ty bol'na?
O, potoki slez!"
Gibel'nyj vopros
Rvet, kak vihr', cvety sedyh volos!
Perevod V. Toporova
Last-modified: Tue, 17 Oct 2006 16:36:08 GMT