Ogyust Barb'e. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
M., Hudozhestvennaya literatura, 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ni krotost'yu, ni negoj yasnoj
CHerty lyubimyh muz ne privlekayut nas.
Ih golosa zvuchat surovo i pristrastno,
Ih hor razladilsya, u kazhdoj svoj rasskaz.
Odna, ugryumaya, kak plakal'shchica, brodit
V ushchel'yah dikih gor, u brega voln morskih.
S grobnicy korolya drugaya glaz ne svodit,
Vladykam sverzhennym svoj posvyashchaet stih,
Poet na triznah rokovyh.
A tret'ya, nakonec, prostaya doch' naroda,
Vlyubilas' v gorod nash, v ego trevozhnyj ad,
I ej dorozhe god ot goda
Volnen'e ploshchadej i zalpy s barrikad,
Kogda, groznej, chem nepogoda,
SHlet Marsel'eza svoj rydayushchij raskat.
CHitatel'-vlastelin, ya s gordoj muzoj etoj
Nedarom vstretilsya v krutye vremena,
Nedarom s toj pory mereshchitsya mne gde-to
Na lyudnoj ulice ona.
Drugie muzy est', konechno,
Prekrasnej, i nezhnej, i blizhe k dali vechnoj,
No mezhdu vseh sester ya predpochel ee,
Tu, chto sklonyaetsya k serdcam myatezhnym blizko,
Tu, chto ne brezguet lyuboj rabotoj nizkoj,
Tu, chto nahodit zhizn' v lyuboj gryazi parizhskoj,
CHtob serdce vylechit' moe.
YA tyazhkij vybral trud i ne znavalsya s len'yu.
Na gore golosam, zvuchashchim vse groznej,
Hotel ya otvratit' mladoe pokolen'e
Ot chernoj slavy nashih dnej.
Byt' mozhet, derzkoe ya vybral napravleny,
Mahiny, mozhet byt', takoj
Ne sdvinu i na pyad' slabeyushchej rukoj
No esli zhizn' projdem my rozno,
My oba, deti gorodov, -
Pust' muza pozovet, otvetit' ya gotov,
Otkliknut'sya gotov na etot golos groznyj!
CHitatel'-vlastelin, pust' ya zamedlyu shag,
No pravednye izrechen'ya
Vot etih mednyh gub zvuchat v moih ushah.
Pust' nashi partii, postydno oploshav,
Ravno povinny v prestuplen'e -
No pred licom vsednevnyh zol
Poet uznal svoe grazhdanskoe znachen'e:
On - chelovechestva posol.
Perevod P. Antokol'skogo
Tverdyat, chto moj vostorg oplachen ch'ej-to vzyatkoj,
CHto stih moj plavaet v lyuboj kanave gadkoj,
CHto ya, kak Diogen, dyryavyj plashch vlachu
I nad kumirami iz bochki hohochu,
CHto vse velikoe ya zamaral v chernilah,
Narod i korolej, - vseh razom oskvernil ih.
No chem zhe vse-taki kasaetsya menya
Ta sharlatanskaya kriklivaya brehnya?
CHem oskorbyat menya v svoem odnoobraz'e
Torgovcy pafosom i plyasuny na fraze?
YA ne vznuzdal stiha, i potomu on grub, -
Syn veka mednogo, zvuchit on med'yu trub.
YAzyk zhitejskih dryazg ego gryaznil, byvalo,
V nem nenavist' ko lzhi giperboly kovala.
Svyatoshu i hanzhu ni v chem ne ubediv,
Puskaj surov moj stih, no on vsegda pravdiv.
Perevod P. Antokol'skogo
Kogda vzoshla zarya i strashnyj den' bagrovyj,
Narodnyj den' nastal,
Kogda gudel nabat i krupnyj dozhd' svincovyj
Po ulicam hlestal,
Kogda Parizh vzrevel, kogda narod vospryanul
I malyj stal velik,
Kogda v otvet na gul starinnyh pushek gryanul
Svobody zvuchnyj klik, -
Konechno, ne bylo tam vidno lovko sshityh
Mundirov nashih dnej, -
Tam dejstvoval napor lohmot'yami prikrytyh,
Zapachkannyh lyudej,
CHern' gryaznoyu rukoj tam ruzh'ya zaryazhala,
I zakopchennym rtom,
V porohovom dymu, tam svoloch' vosklicala:
"......umrem!"
A eti balovni v natyanutyh perchatkah,
S batistovym bel'em,
ZHenopodobnye, v korsetah na podkladkah,
Tam byli l' pod ruzh'em?
Net! ih tam ne bylo, kogda, vse nizvergaya
I skvoz' kartech' stremyas',
Ta chern' velikaya i svoloch' ta svyataya
K bessmertiyu neslas'.
A te gospodchiki, boyas' gromov i blesku
I slysha groznyj rev,
Drozhali gde-nibud' vdali, za zanaveskoj
Na kortochki prisev.
Ih ne bylo v vidu, ih ne bylo v pomine
Sred' obshchej svalki tam,
Zatem, chto, vidite l', svoboda ne grafinya
I ne iz modnyh dam,
Kotorye, nosya na istoshchennom like
Rumyan karminnyh sloj,
Gotovy v obmorok upast' pri pervom krike,
Pod pervoyu pal'boj;
Svoboda - zhenshchina s uprugoj, moshchnoj grud'yu,
S zagarom na shcheke,
S zazhzhennym fitilem, prilozhennym k orud'yu,
V dymyashchejsya ruke;
Svoboda - zhenshchina s shirokim, tverdym shagom,
So vzorom ognevym,
Pod gordo reyushchim po vetru krasnym flagom,
Pod dymom boevym;
I golos u nee - ne zhenstvennyj soprano:
Ni zherl chugunnyh ryad,
Ni med' kolokolov, ni shkura barabana
Ego ne zaglushat.
Svoboda - zhenshchina; no, v sladostrast'e shchedrom
Izbrannikam verna,
Moguchih lish' odnih k svoim priemlet nedram
Moguchaya zhena.
Ej nravitsya plebej, okrepnuvshij v proklyat'yah,
A ne gnilaya znat',
I v svezhej kroviyu dymyashchihsya ob®yatiyah
Ej lyubo trepetat'.
Kogda-to yaraya, kak beshenaya deva,
YAvilas' vdrug ona,
Gotovaya dat' plod ot devstvennogo chreva,
Gryadushchaya zhena!
I gordo vdal' ona, pri krikah isstuplen'ya,
Svoj prostirala hod
I celye pyat' let goryachkoj vozhdelen'ya
Szhigala ves' narod;
A posle kinulas' vdrug k palkam, k barabanu
I markitantkoj v stan
K dvadcatiletnemu yavilas' kapitanu:
"Zdorovo, kapitan!"
Da, eto vse ona! ona, s otradnoj rech'yu,
YAvlyalas' nam v stenah,
Izbityh yadrami, ispyatnannyh kartech'yu,
S ulybkoj na ustah;
Ona - ogon' v zrachkah, v lanitah zhizni kraska,
Dyhan'e goryacho,
Lohmot'ya, nagota, trehcvetnaya povyazka
CHrez goloe plecho,
Ona - v trehdnevnyj srok francuzov zhrebij vynut!
Ona - venec doloj!
Izmyata armiya, tron skomkan, oprokinut
Kremnem iz mostovoj!
I chto zhe? o pozor! Parizh, stol' blagorodnyj
V kipen'e gnevnyh sil,
Parizh, gde nekogda velikij vihr' narodnyj
Vlast' l'vinuyu slomil,
Parizh, kotoryj ves' grobnicami ustavlen
Velichij vseh vremen,
Parizh, gde kamen' sten pal'boyu prodyryavlen,
Kak rubishche znamen,
Parizh, ot®yavlennyj syn hartij, proklamacij,
Ot golovy do nog
Obvityj lavrami, apostol v dele nacij,
Narodov polubog,
Parizh, chto nekogda kak svetlyj kupol hrama
Vsemirnogo blistal,
Stal nyne skopishchem nechistoty i srama,
Pomojnoj yamoj stal,
Vertepom podlyh dush, mest ishchushchih v lakei,
Parketnyh sharkunov,
Prosyashchih nishchenski dlya rabskoj ih livrei
Mishurnyh galunov,
Brodyag, kotorye rvut Franciyu na chasti
I skvoz' shchelchki, tolchki,
Vizzha, zubami rvut izdohshej tronnoj vlasti
Krovavye klochki.
Tak vepr' izranennyj, srazhennyj smertnym boem,
CHut' dyshit v zloj toske,
Pokrytyj yazvami, palimyj solnca znoem,
Prostertyj na peske;
Krovavye glaza pomerkli: obessilen,
Svirepyj zver' ponik,
Raskrytyj zev ego shipuchej penoj vzmylen,
I vysunut yazyk.
Vdrug rog ohotnichij pustynnogo prostora
Vsyu ploshchad' oglasil,
I spushchennyh sobak neistovaya svora
So vseh rvanulas' sil;
Zavyli zhadnye, poslednij pes dvorovyj
Oskalil ostryj zub
I s laem kinulsya na pir emu gotovyj,
Na nedvizhimyj trup.
Borzye, gonchie, legavye, bul'dogi -
Pojdem! - i vse poshli:
Net veprya - korolya! Vozveselites', bogi!
Sobaki - koroli!
Pojdem! Svobodny my - nas ne uderzhat set'yu,
Verevkoj ne skrutyat,
Surovoj storozh nas ne priudarit plet'yu,
Ne kriknet: "Pes! Nazad!"
Za te shchelchki, tolchki hot' mertvomu otplatim:
Kol' ne v krovavyj sok
Zapustim mordu my, tak padali uhvatim
Hot' nishchenskij kusok!
Pojdem! - i nachali iz vsej sobach'ej zlosti
Trudit'sya chto est' sil;
Tot pes shchetiny klok, drugoj - obglodok kosti
Klykami zahvatil,
I rad bezhat' domoj, vertya hvostom mohnatym,
CHadolyubivyj pes:
Revnivoj suke v dar i v korm svoim shchenyatam
Hot' chto-nibud' prines;
I, brosiv iz svoej okrovavlennoj pasti
Dobychu, govorit:
"Vot, esh'te: eta kost' - uryvok carskoj vlasti,
Pirujte - vepr' ubit!"
Perevod V. G. Benediktova
YA byl svidetelem toj yarosti trehdnevnoj,
Kogda, kak moshchnyj lev, narod metalsya gnevnyj
Po gulkim ploshchadyam Parizha svoego,
I v mig, kogda kartech' oshparila ego,
Kak moshchno on zavyl, kak razvevalas' griva,
Kak morshchilsya gigant, kak skalilsya stroptivo...
Krovavym otbleskom rasshirilis' zrachki.
On kogti vypustil i pokazal klyki.
I tut ya uvidal, kak v samom serdce boya,
V porohovom dymu, pod beshenoj pal'boyu,
Borolsya on v krovi, lomaya i krusha,
Na luvrskoj lestnice... I tam, edva dysha,
Edva zhivoj, privstal i, nasmert' raz®yarennyj,
Proch' oprokinul tron, sryvaya barhat tronnyj,
I leg na barhate, vzdohnul, otyazhelev, -
Ego Velichestvo narod, moguchij lev!
Vot tut i nachalos', i karliki vsej klikoj
Na bryuhah popolzli v ego teni velikoj.
Ot l'vinoj postupi odnoj lish' poblednev,
Staralas' melyuzga oslabit' etot gnev,
I grivu gladila, i za uhom chesala,
I lapu moshchnuyu userdno lobyzala,
I kazhdyj zval ego, ot straha nedvizhim,
Svoim lyubimym l'vom, spasitelem svoim.
No tol'ko chto on vstal i otvernulsya, sytyj
Vsej etoj merzost'yu i lest'yu ih otkrytoj,
No tol'ko chto zevnul i, ves' - blagoj poryv,
Goryashchie glaza na belyj den' otkryv,
On grivoyu tryahnul i, zarychav protyazhno,
Gotovilsya k pryzhku i sobiralsya vazhno
Parizhu ob®yavit', chto on - korol' i vlast', -
Namordnik totchas zhe emu zashchelknul past'.
Perevod P. Antokol'skogo
Byl den', kogda, krenyas' v narodnom uragane,
Korabl' Respubliki v smertel'nom sodrogan'e,
Nichem ne zashchishchen, bez macht i bez vetril,
V razdrannyh parusah, sred' chernoty bezzvezdnoj,
Kogda krepchal Terror v lohmot'yah peny groznoj,
Svobodu yunuyu edva ne utopil.
Tolpilis' koroli Evropy, nablyudaya,
Kak s burej boretsya Respublika mladaya, -
Ugroza yavnaya dlya korolej drugih!
Korsary kinulis' k dobyche, torzhestvuya,
CHtob vzyat' na abordazh, chtob vzyat' ee zhivuyu, -
I slyshal velikan uzhe zloradnyj gik.
No, ves' ishlestannyj udarami nenast'ya,
On gordo podnyalsya, krasuyas' rvanoj snast'yu,
I, smuglyh moryakov nabrav po vsem portam,
Ne pushechnyj ogon' na korolej nizrinul,
No vse chetyrnadcat' narodnyh armij dvinul, -
I tut zhe vstalo vse v Evrope po mestam!
ZHestokaya pora, god Devyanosto Tretij,
Ne podnimajsya k nam iz teh desyatiletij,
Venchannyj lavrami i krov'yu, strashnyj god!
Ne podnimajsya k nam, zabud' pro nashi smuty:
V sravnenii s toboj my tol'ko liliputy,
I dlya tebya smeshon vizg nashih nepogod.
Net zhguchej zhalosti k narodam pobezhdennym,
Net sily v kulakah, net v serdce ohlazhdennom
Bylogo muzhestva i prezhnego ognya, -
A esli strastnyj gnev poroyu vyrastaet, -
My zadyhaemsya, nam porohu hvataet
Ne bolee, chem na tri dnya!
Perevod P. Antokol'skogo
Sejchas vo Francii nam doma ne siditsya,
Ostyl zabroshennyj ochag.
Tshcheslav'e - kak pryshchi na istoshchennyh licah,
Ego ogon' vo vseh ochah.
Povsyudu sueta i davka lyudnyh sborishch,
Povsyudu pustota serdec.
Ty o politike gorlanish', bredish', sporish',
Ty v nej kupaesh'sya, delec!
A tam - begut, speshat soldat, poet, orator,
CHtoby sygrat' hot' kak-nibud',
Hot' vyhodnuyu rol', hot' proskol'znut' v teatr,
Pred gosudarstvom promel'knut'.
Tam lyudi vseh chinov i sostoyanij raznyh,
Edva protisnuvshis' vpered,
K narodu tyanutsya na etih stognah gryaznyh,
CHtoby zametil ih narod.
Konechno, on velik, osobenno segodnya,
Kogda rabotu zavershil
I, cepi razorvav, peredohnul svobodnej
I ruki moshchnye slozhil.
Kak on horosh i dobr, nedavnij nash soyuznik,
Rvan'-golyt'ba, masterovoj,
CHernorabochij nash, shirokoplechij bluznik,
Pokrytyj krov'yu boevoj, -
Veselyj kamenshchik, chto razrushaet trony
I, esli nebo v tuchah vse,
Po gulkoj mostovoj puskaet vskach' korony,
Kak deti gonyat koleso.
No tyagostno glyadet', kak brodyat podhalimy
Vkrug polugoloj bednoty,
CHto hot' nizverzheny, a vse neodolimy
Dvorcovoj poshlosti cherty.
Da, tyagostno glyadet', kak rasplodilas' staya
Lyudishek malen'kih vokrug,
Svoimi klichkami nazojlivo blistaya,
Ego ne vypustiv iz ruk;
Kak, oskvernyaya chest' i grazhdanina zvan'e,
Poyut medovye usta,
CHto zloba lyutaya sil'nej negodovan'ya,
CHto krov' krasiva i chista;
CHto pust' padet zakon dlya prihoti krovavoj,
A spravedlivost' ruhnet nic.
I ne strashit ih mysl', chto prevratilos' pravo
V oruzh'e nizmennyh ubijc!
Tak, znachit, i poshlo ot sotvoren'ya mira, -
Opyat' zhivoe sushchestvo
Gnet spinu istovo i slepo chtit kumira
V lice naroda svoego.
Edva lish' podnyalis' - i sgorbilis' v unyn'e,
Il' vpravdu my zabudem vpred',
CHto v ochi Vol'nosti, edinstvennoj bogini,
Dolzhny ne klanyayas' smotret'?
Uvy! My rodilis' vo vremena pozora,
V postydnejshee iz vremen,
Kogda ves' belyj svet, kuda ni kinesh' vzora,
Prodazhnoj dryan'yu zaklejmen;
Kogda v lyudskih serdcah lish' sebyalyub'e zhivo,
Zabven'em doblesti kichas',
I pravda skovana, i carstvuet nazhiva,
I nash geroj - geroj na chas;
Kogda prisyagi chest' i vernost' ubezhden'yu
Posmeshishche dlya bol'shinstva
I nasha nravstvennost' krenitsya i v paden'e
Ne rassypaetsya edva;
Stolet'e nechistot, kotorye my topchem,
V kotoryh izdavna zhivem.
I celyj mir lezhit v prezrenii vseobshchem,
Kak v odeyan'e grobovom,
No esli vse-taki iz tyazhkogo udush'ya,
Kuda my valimsya s toski,
Iz etoj propasti, gde plamennye dushi
Tak odinoki, tak redki,
Vnezapno vyrosla b i ob®yavilas' gde-to
Dusha tribuna i borca,
ZHeleznoyu bronej besstrashiya odeta,
Vo vsem pryamaya do konca, -
I, porazhaya chern' i rastochaya dar svoj,
Vse ozaryayushchij vokrug,
Vzyalsya by etot vozhd' za delo gosudarstva
Podderzhan tysyachami ruk, -
YA kriknul by emu, kak ya krichat' umeyu,
Kak grazhdanin i kak poet:
- Ty, vstavshij vysoko! Vpered! Derzhis' pryamee,
Ne slushaj lesti i klevet.
Pust' rukopleshchushchij delam tvoim i rechi,
Tvoeyu slavoj upoen,
Klyanetsya ves' narod tebe podstavit' plechi,
Tebe otkryt' svoj Panteon!
Zabud' pro pamyatnik! Narod, tvoryashchij slavu,
Izmenchivoe sushchestvo.
Tvoj prah kogda-nibud' on vymetet v kanavu
Iz Panteona svoego.
Trudis' dlya rodiny. Tyazhka tvoya rabota.
Surov, besstrashen, odinok,
Ty zavtra, mozhet byt', na doski eshafota
SHagnesh', ne podgibaya nog.
Pust' obezglavlennyj, pust' zhertvennoyu ten'yu
Ty ruhnesh' na zemlyu v krovi,
Dobejsya ot tolpy bezmolvnogo pochten'ya, -
Strashis' odnoj ee lyubvi.
Izvestnost'! Vot ona, besstydnica nagaya, -
V ob®yat'yah celyj mir derzha
I chresla yunye vsem vstrechnym predlagaya,
Tak oslepitel'no svezha!
Ona - morskaya shir', v sverkan'e mirnoj gladi, -
Edva lish' utro zanyalos',
Smeetsya i poet, raschesyvaya pryadi
Zlatisto-solnechnyh volos.
I zacelovan ves' i op'yanen pribrezhnyj
Tuman poludennyh peskov.
I ubayukany ee kachel'yu nezhnoj
Vatagi smuglyh moryakov.
No more furiej stanovitsya i, voya,
S posteli rvetsya bredovoj, -
I vypryamlyaetsya, kosmatoj golovoyu
Kasayas' tuchi grozovoj.
I mechetsya v bredu, gorlanya o dobyche,
V porohovom shipen'e bryzg,
I topchetsya, mycha, bodaet s siloj bych'ej,
Zalyapannaya gryaz'yu vdryzg.
I v belom beshenstve, vsya pokryvayas' penoj,
Perekosiv golodnyj rot,
Rvet zemlyu i hripit, slabeya postepenno,
Poka v otlivah ne zamret.
I niknet nakonec, vakhanka, i teryaet
Primety strashnye svoi,
I na syroj pesok, lenivaya, shvyryaet
Lyudskie golovy v krovi.
Perevod P. Antokol'skogo
Za delo, istopnik! Razduj utrobu gorna!
A ty, hromoj Vulkan, kuznec,
Sgrebaj lopatoyu, meshaj, shuruj provorno
Med', i zhelezo, i svinec!
Daj etoj prorve zhrat', chtoby ogon' byl vesel,
CHtob on klykami zablistal
I, kak by ni byl tverd i skol'ko by ni vesil,
CHtob srazu skorchilsya metall.
Vot plamya vyroslo i hleshchet, cveta krovi,
Neumolimoe, i vot
SHturm nachinaetsya vse zlee, vse bagrovej,
I kazhdyj slitok v boj idet;
I vse - bespamyatstvo, metan'e, dikij bormot...
Svinec, zhelezo, med' v bredu
Tekut, sminayutsya, krichat, teryayut formu,
Kipyat, kak greshniki v adu.
Rabota konchena. Ogon' snikaet, tleya.
V plavil'ne dymno. ZHidkij splav
Uzhe kipit klyuchom. Za delo, veselee,
Na volyu etu moshch' poslav!
O, kak stremitel'no prokladyvaet ruslo,
Kak rvetsya v put', kak goryacha, -
Vnezapno pryadaet i vnov' mercaet tusklo,
Vulkanom plamennym urcha.
Zemlya rasstupitsya, i ty legko i grozno
Vsej massoj hlynesh' v etu dver'.
Rabynej ty byla v ogne plavil'ni, bronza, -
Bud' imperatorom teper'!
Opyat' Napoleon! Opyat' tvoj lik moguchij!
Vchera soldatchine tvoej
Nedarom Rodina platila krov'yu zhguchej
Za svyazku lavrovyh vetvej.
Nad vseyu Franciej nenast'e ten' prosterlo,
Kogda, na privyazi gudya,
Kak merzkij maroder, poveshena za gorlo,
Kachnulas' statuya tvoya.
I my uvideli, chto u kolonny slavnoj
Kakoj-to intervent s utra
Skripit kanatami, kachaet bronzu plavno
Pod monotonnoe "ura".
Kogda zhe posle vseh usilij, s p'edestala,
Raskachannyj, vniz golovoj
Sorvalsya mednyj trup, i vse zatrepetalo
Na ohladevshej mostovoj,
I torzhestvuyushchij vonyuchij triumfator
Po gryazi potashchil ego,
I v zemlyu Francii byl vtoptan imperator, -
O, tem, ch'e serdce ne mertvo,
Da budet pamyaten, da budet ne prosrochen
Schet otvratitel'nogo dnya,
I s lic pylayushchih ne smoem my poshchechin,
Obidu do smerti hranya.
YA videl skopishche povozok orudijnyh,
Gromozdkih fur bivachnyj stroj,
YA videl, kak cherny ot sedel loshadinyh
Sady s obodrannoj koroj.
YA videl severyan divizii i roty.
Nas izbivali v krov' oni,
S®edali ves' nash hleb, lomilis' k nam v vorota,
Dyshali zapahom rezni.
I mal'chikom eshche ya uvidal prozhzhennyh,
Besstydnyh, laskovyh bludnic,
Vlyublennyh v etu gryaz' i poluobnazhennyh,
Pered vragami pavshih nic.
Tak vot, za stol'ko dnej obidy i besslav'ya,
Za ves' ih gnet i vsyu ih vlast'
Odnu lish' nenavist' ya chuvstvuyu - i vprave
Tebya, Napoleon, proklyast'!
Ty pomnish' Franciyu pod solncem Messidora,
Ty, korsikanec molodoj, -
Neukroshchennuyu i polnuyu zadora
I neznakomuyu s uzdoj?
Kobyla dikaya, s shershavym krupom, v myle,
Dymyas' ot krovi korolya,
Kak gordo shla ona, kak zvonko nogi bili
V osvobozhdennye polya!
Eshche nich'ya ruka chuzhaya ne prosterla
Nad nej gospodskogo bicha,
Eshche nich'e sedlo bokov ej ne naterlo
Gospodskoj prihoti ucha.
Vsej stat'yu devstvennoj drozhala i, napruzhas',
Zrachkami umnymi kosya,
Veselym rzhaniem ona vnushala uzhas,
I slushala Evropa vsya.
No zaglyadelsya ty na tot allyur igrivyj,
Smel'chak-naezdnik, i, poka
Ona ne chuyala, shvatil ee za grivu
I shpory ej vonzil v boka.
Ty znal, chto lyubo ej pod barabannym gromom
Uslyshat' voinskij rozhok,
I celyj materik ej sdelal ippodromom,
Ne poligon - ves' mir podzheg.
Ni sna, ni otdyha! Vse mchalos', vse letelo.
Vsegda pohod, vsegda v puti,
Vsegda, kak pyl' dorog, toptat' za telom telo,
Po grud' v lyudskoj krovi idti.
Pyatnadcat' let ona, ne znaya utomlen'ya,
Vo ves' opor, dymyas', drozha,
Topcha kopytami zemnye pokolen'ya,
Neslas' po sledu grabezha.
I nakonec, ustav ot gonki nevozmozhnoj,
Ustav ne razbirat' putej,
Mesit' vselennuyu i, slovno prah dorozhnyj,
Vzdymat' suhuyu pyl' kostej,
Hrapya, ne chuya nog, - voennyh let ischad'e, -
Sdavaya chto ni shag, hot' plach',
U vsadnika ona vzmolilas' o poshchade, -
No ty ne vslushalsya, palach!
Ty ej sdavil boka, ee hlestnul ty grubo,
Glusha bezzhalostno mol'by,
Ty vtisnul ej mundshtuk skvoz' sceplennye zuby,
Ee ty podnyal na dyby.
V den' bitvy pryanula, koleni iskalechiv,
Rvanulas', kak v goda pobed,
I gluho ruhnula na lozhe iz kartechi,
Lomaya vsadniku hrebet.
I snova ty vstaesh' iz glubiny paden'ya,
Parish' nad nami, kak orel,
V posmertnom oblike, besplotnoe viden'e,
Ty nad vselennoj vlast' obrel.
Napoleon uzhe ne vor s chuzhoj koronoj,
Ne uzurpator mirovoj,
Dushivshij nekogda svoej podushkoj tronnoj
Dyhan'e Vol'nosti zhivoj;
Ne grustnyj katorzhnik Svyashchennogo soyuza,
Na dikom ostrove, vdali,
Pod palkoj anglichan vlachivshij vmesto gruza
Dar Francii, shchepot' zemli.
O net! Napoleon toj gryaz'yu ne zapyatnan.
Gremit pohval stoustyj gam.
Poety lzhivye i podhalimy vnyatno
Ego prichislili k bogam.
Opyat' na vseh uglah ego izobrazhen'e.
Vnov' imya proizneseno
I perekrestkami, kak nekogda v srazhen'e,
Pod baraban razglasheno.
I ot okrainnyh i skuchennyh kvartalov
Parizh, kak piligrim sedoj,
Sklonit'sya, chto ni den', k podnozh'yu p'edestala
Prohodit dlinnoj cheredoj.
Vsya v pal'mah prizrachnyh, v zhivom cvetochnom more
Ta bronza, chto byla strashna
Dlya bednyh materej, ta ten' lyudskogo gorya, -
Kak budto vyrosla ona.
V odezhde bluznika, i p'yanyj i veselyj,
Parizh, vostorgom raspalen,
Pod zvuki trub i flejt tancuet karman'olu
Vokrug tebya, Napoleon.
Tak prohodite zhe vy, mudrye vladyki,
Blagie pastyri strany!
Ne vspyhnut otbleskom bessmert'ya vashi liki:
Vy s nami uchast'yu ravny.
Vy tshchilis' oblegchit' cepej narodnyh tyagost',
No snova mirnye stada
Paslis' na vygonah, vkushaya len' i blagost',
I k smerti shla ih chereda.
I tol'ko chto zvezda, brosaya luch proshchal'nyj,
Pogasnet vasha na zemle, -
Vy tut zhe sginete bessledno i pechal'no
Paduchim otbleskom vo mgle.
Tak prohodite zhe, ne zasluzhivshi statuj
I prozvishch miru ne shvyrnuv.
Ved' cherni pamyaten, kto plet'yu b'et hvostatoj,
Na ploshchad' pushki povernuv.
Ej dorog tol'ko tot, kto prichinyal obidy,
Kto tysyach'yu istlevshih tel
Pokryl vselennuyu, kto stroit' piramidy,
Vorochat' kamni povelel.
Da! Ibo nasha chern' - kak devka iz taverny:
Vino zelenoe glusha,
Kogda ej nravitsya ee lyubovnik vernyj,
Ona krotka i horosha.
I na solomennoj podstilke v ih kamorke
Ona s nim teshitsya vsyu noch',
I, vsya izbitaya, drozhit ona ot porki,
CHtob na rassvete iznemoch'.
Perevod P. Antokol'skogo
O staryj gibbelin! Kogda pered soboj
Sluchajno vizhu ya holodnyj obraz tvoj,
Vayatelya rukoj issechennyj iskusno, -
Kak na serdce moem i sladostno i grustno...
Poet! - v tvoih chertah zameten yavnyj sled
Svyatogo geniya i mnogoletnih bed.
Pod uzkoj shapochkoj, skryvayushchej sediny,
Ne gore l' provelo na lbu tvoem morshchiny?
Skazhi, ne ottogo l' ty guby krepko szhal,
CHto grazhdan bichevat' proklyatyh ty ustal?
A eta gor'kaya v ustah tvoih usmeshka
Ne nad lyud'mi li, Dant? Prezren'e i nasmeshka
Tebe idut k licu. Ty rodilsya, pevec,
V strane neschastlivoj. Ternovyj tvoj venec
Eshche na utre dnej, v nachale slavnoj zhizni,
Na dolyu prinyal ty iz ruk svoej otchizny.
Ty videl, kak i my, otechestvo v ogne,
Mezhdousobicu v rodnoj svoej strane,
Ty byl svidetelem, kak gibnuli semejstva
Igralishchem sud'by i zhertvami zlodejstva;
Vziraya s uzhasom, kak chestnyj grazhdanin
Na plahe pogibal. Pechal'nyj ryad kartin
V techen'e mnogih let vilsya pered toboyu.
Ty slyshal, kak narod, uvlekshijsya mechtoyu,
Kidal na veter vse, chto v nas svyatogo est', -
Lyubov' k otechestvu, svobodu, veru, chest'.
O Dant, kto zhizn' tvoyu umel prochest', kak povest',
Tot mozhet ponimat' tvoyu svyatuyu gorest',
Tot mozhet razgadat' i videt' - otchego
Lico tvoe, pevec, bescvetno i mertvo,
Zachem glaza tvoi ispolneny prezren'em,
Zachem tvoi stihi, blistaya vdohnoven'em,
Bogatye umom, i chuvstvom, i mechtoj, ^
Tayat vo glubine kakoj-to yad zhivoj.
Hudozhnik! ty pisal istoriyu otchizny,
Ty lyudyam vystavlyal kartinu burnoj zhizni
S takoyu siloyu i vernost'yu takoj,
CHto deti, vstretivshis' na ulice s toboj,
Ne smeya na tebya podnyat', byvalo, vzglyada,
SHeptali: "|to Dant, vernuvshijsya iz ada!"
Perevod S. Durova
A. de Vin'i
O muza milaya, podruga Evripida!
Kak belaya tvoya oskvernena hlamida.
O zhrica altarej, kak iznosila ty
Uzorchatyj naryad svyashchennoj krasoty!
Gde mednyj blesk volos i vazhnye koturny,
Gde rokot strun tvoih, torzhestvennyj i burnyj,
Gde skladki plavnye hitona tvoego,
Gde postup' vazhnaya, gde blesk i torzhestvo?
Gde plamennyj potok tvoih rydanij, deva,
Bozhestvennaya skorb' v garmonii napeva?
Grechanka yunaya, mir obozhal tebya.
No, chistotu odezhd nevinnyh zagubya,
Ty v nepotrebnye zakutalas' lohmot'ya.
I rynok zavladel tvoej bezgreshnoj plot'yu.
I divnye usta, chto nekogda mogli
Na muzyku nebes otkliknut'sya s zemli, -
Oni otkrylis' vnov' v dymu nochnyh sobranij
Dlya hohota bludnic i dlya kabackoj brani.
Pogibla, konchilas' antichnaya krasa!
Beschestie, skosiv ugryumye glaza,
Otkrylo balagan dlya yarmarochnoj cherni.
Teatrom v nashi dni zovut priton vechernij,
Gde beznakazanno oruduet porok,
Lyubomu zritelyu rasputnik dast urok.
I vot po vecheram na gorodskih podmostkah
Razvrat krivlyaetsya v svoih deshevyh blestkah.
Izobrazhaetsya beznravstvennyj roman,
Gniloe obshchestvo bez grima i rumyan.
Zdes' uvazhen'ya net ni k starikam, ni k zhenam.
Vy, serdcem chistye, vy v gorode prozhzhennom
Krasnejte ot styda, ne brezgujte vzglyanut'
Na bezdnu goroda skvoz' dozhdevuyu mut',
Kogda tuman visit v svechen'e tusklom gaza.
Polyubopytstvujte, kak dejstvuet zaraza!
Vot potnaya tolpa vlivaet svoj potok
V bitkom nabityj zal, gde lampy - kak zheltok,
I, ne dysha, drozha, pod vzryvy gogotan'ya
Sidit i slushaet i odobryaet vtajne
Ostroty palacha i napryazhenno zhdet,
CHtoby pod zanaves vozdvigli eshafot.
Polyubopytstvujte, kak pod otcovskim okom
Doch' nerascvetshaya znakomitsya s porokom,
Kak dama na sofe pokazyvaet pryt',
Podnyavshi krinolin, chtob nozhku priotkryt',
Kak dejstvuet ruka nasil'nika, kak prosto
Sdaetsya zhenshchina na lozh' i lest' prohvosta.
A zheny, doglyadev konec gryaznejshih dryazg,
Vzdyhayut i drozhat ot zhazhdy novyh lask
I pokidayut zal pohodkoyu tyaguchej,
CHtob izmenit' muzh'yam, lish' podvernetsya sluchaj.
Vot dlya chego chumu i vse, chto smradno v nej,
Tait v nagih vetvyah iskusstvo nashih dnej.
Vot chem po vecheram ego iznanka dyshit,
Kakim zlovoniem Parizh polnochnyj pyshet.
Suhoe derevo podnimet v sinevu
Svoyu poblekshuyu i zheltuyu listvu.
I esli toshchij plod sorvetsya s gulkih vetok,
Kak te, chto padali v Gamorre naposledok,
Opadysh nikomu ne sladok i ne mil,
On tol'ko prah suhoj, on do rozhden'ya sgnil.
Naverno, rifmacham bul'varnym nevdomek,
CHto poshlyj balagan razrushit' nravy smog.
Naverno, nevdomek, chto ih chernila razom
Marayut serdce nam i otravlyayut razum.
O, ravnodushnye, - u nih i mysli net,
CHto merzok grazhdanam beznravstvennyj poet.
Im slez ne prolivat', ne oshchutit' prezren'ya
K tvoren'yu svoemu, - beschestnomu tvoren'yu.
Im ne zhalet' detej, kotorym do konca
Pridetsya lish' krasnet' pri imeni otca!
Net! Ih vlechet barysh, ih den'gi budorazhat,
I osleplyayut vzglyad, i guby gryaz'yu mazhut.
Net! Den'gi, den'gi - vot bozhok vsevlastnyj tot,
Kotoryj ih privel na svalku nechistot,
Tolknul ih v etu gryaz' i, pohot'yu volnuya,
Velel im rastoptat' otca i mat' rodnuyu.
Prezrennye! Puskaj zakon o nih molchit,
No chestnyj chelovek ih slovom oblichit.
Prezrennye! Oni starayutsya iskusno
Mechtu bessmertnuyu skryt' klevetoyu gnusnoj, -
Bozhestvennuyu rech' i vse, v chem est' dusha,
Iskusstvo moshchnoe tiranya i glusha,
Pustili po zemle chudovishche-kaleku,
CHetyrehlapyj bred, oblomok cheloveka, -
On tyanet zhalkie kul'tyapki napokaz,
Vse yazvy obnazhiv dlya lyubopytnyh glaz.
Perevod P. Antokol'skogo
My poteryali vse - vse, dazhe smeh bespechnyj,
Rozhdennyj radost'yu i teplotoj serdechnoj,
Tot zarazitel'nyj, tot predkov smeh shal'noj,
CHto lilsya iz dushi kipucheyu volnoj
Bez chernoj zavisti, bez zhelchi i bez boli, -
On, etot smeh, ushel i ne vernetsya bole!
On za stolom shumel vse nochi naprolet,
Teper' on odryahlel, bormochet - ne poet,
I lob izrezali boleznennye skladki.
I rot ego issoh, kak budto v lihoradke!
Proshchaj, vino, lyubov', i pesni bez zabot,
I ty, ot hohota tryasushchijsya zhivot!
Net shutnika togo, chej golos byl tak zvonok,
Kotoryj pesni mog gorlanit' v chest' devchonok;
Net hlestkih vykrikov za zhirnoj otbivnoj,
Net poceluev, net i plyaski udaloj,
Net dazhe pugovok, sorvavshihsya s zhileta,
Zato naglec v chesti, dozhdalsya on rascveta!
Tut zhelchi okean i merzost' na vidu,
Tut skrezhet slyshitsya zubovnyj, kak v adu.
I hamstvo chvanitsya gnusnejshim bezobraz'em,
Zataptyvaya v gryaz' togo, kto broshen nazem'!
O dobryj staryj smeh, kakim ty shel putem,
CHtob k nam prijti s takim namorshchennym chelom!
O vzryvy hohota, vy, kak gromov raskaty,
Sred' sten razrushennyh zvuchali nam kogda-to,
Skvoz' zolotuyu rozh', skvoz' barrikadnyj dym
Vy otbivali takt otryadam boevym,
I slavnyj otzvuk vash uslyshat' dovelos' nam,
Kogda so svistom nozh po sheyam vencenosnym
Skol'zil... I v skripe teh telezhek, chto, vorcha,
Vlachili korolej k korzinke palacha...
Da, smeh, ty byl dlya nas zavetom i primerom,
CHto nam ostavlen byl yazvitel'nym Vol'terom!
A zdes' martyshkin smeh, martyshki, chto glyadit,
Kak molot pagubnyj vse rushit i drobit,
I s toj pory Parizh ot hohota tryasetsya!
Vse razrushaetsya, nichto ne sozdaetsya!
Beda u nas tomu, kto chestnym byl rozhden
I darovaniem vysokim nagrazhden!
Stokrat beda tomu, ch'ya muza s divnym rven'em
Podarit svoego lyubimca vdohnoven'em,
I tut zhe, otreshas' ot nizmennyh zabot,
Tuda, za gran' nebes, napravit on polet, -
Smeshok uzh tut kak tut, ves' zloboyu propitan,
On sam tuda ne vhozh, no s zavist'yu glyadit on
Na teh, kto rvetsya vvys', i svoj gniloj plevok
Na rajskie vrata nalozhit, kak zamok;
I muza svetlaya, chto, napryagaya sily,
Navstrechu rinulas' k moguchemu svetilu,
CHtob v upoitel'nom poryve i mechte
Spet' vdohnovennyj gimn netlennoj krasote,
Teper' unizhena, s toskoyu i pozorom,
S ponuroj golovoj i potusknevshim vzorom
Letit obratno vniz, v pomojku nashih dnej,
V trushchoby poshlosti, kotoryh net gnusnej
I tam konchaet vek, rydaya ot bessil'ya
I volocha v gryazi nadorvannye kryl'ya.
Perevod A. Argo
Est' d'yavol'skij kotel, izvestnyj vsej vselennoj
Pod klichkoyu Parizh; v nem prozyabaet, plennyj,
Duh pota i parov, kak v kamennom meshke;
Vedut bulyzhniki gigantskie k reke,
I, trizhdy styanutyj vodoj zemlisto-gnojnoj,
CHudovishchnyj vulkan, chej krater bespokojnyj
Ugryumo kuritsya, - utroba, chej udel -
Sluzhit' pomojkoyu dlya zhul'nicheskih del,
Kopit' ih i potom, vnezapno izvergaya,
Mir gryaz'yu zatoplyat' - ot kraya i do kraya.
Tam, v etom omute, izranennoj pyatoj
Stupaet v redkij chas luch solnca ispitoj;
Tam - grohoty i gul, kak zhirnoj peny kloch'ya,
Nad pereulkami vskipayut dnem i noch'yu;
Tam - otmenen pokoj; tam, s vremenem v rodstve,
Mozg napryagaetsya, podobno tetive;
Rasputstvo tam lyudej glotaet alchnoj past'yu,
Nikto v predsmertnyj chas ne tyanetsya k prichast'yu,
Zatem, chto hramy tam stoyat lish' dlya togo,
CHtob znali: nekogda siyalo bozhestvo!
I stol'ko altarej razrushilos' prognivshih,
I stol'ko zvezd zashlo, svoj krug ne zavershivshih,
I stol'ko idolov peremenilos' tam,
I stol'ko doblestej otpravilos' k chertyam,
I stol'ko kolesnic promchalos', pyl' raskinuv,
I stol'ko v durakah ostalos' vlastelinov,
I prizrak myatezha, vnushaya tajnyj strah,
Tam stol'ko raz mel'kal v krovavyh oblakah,
CHto lyudi pod konec pustilis' zhit' vslepuyu,
Odnu lish' znaya strast', - lish' zolota vzyskuya.
O, gore! Navsegda tropinka zarosla
K vospominaniyam o vzryvah bez chisla,
O kul'tah izgnannyh i o rastlennyh nravah,
O tronah sred' peskov i v nepristupnyh travah, -
Koroche, ko vsemu, chto yarostnoj nogoj
Vtoptalo vremya v pyl'; ono, begun lihoj, -
Promchavshis' no zemle, smelo neumolimo
Tu svalku, chto zvalas' kogda-to slavoj Rima,
I vot, cherez veka, takaya zh pered nim
Kloaka merzkaya, kakoj byl dryahlyj Rim.
Vse ta zhe bestoloch': projdohi vsyakoj masti,
Rukami gryaznymi tyanushchiesya k vlasti;
Vse tot zhe pozhiloj, bezzhiznennyj senat,
Vse tot zhe intrigan, vse tot zhe plutokrat,
Vse te zh - svyashchennikov obidy i obmany,
I zhazhda k zrelishcham, p'yanyashchim neustanno,
I, zhertvy poshlye skuchayushchih poves.
Vse te zhe polchishcha kokotok i metress;
No za Italiej - nikto ved' ne otymet -
Dva preimushchestva: Garmoniya i Klimat.
A plemya parizhan bluzhdaet, kak v lesu;
Tshchedushnoe, s licom zheltee staryh su,
Ono mne kazhetsya podrostkom neizmennym,
Kotorogo zovut v predmestiyah gamenom;
O, eti sorvancy, chto na stene tajkom
Vyvodyat nadpisi pohabnye melkom,
Pochtennyh burzhua pugayut karman'oloj,
Beschinstvo - ih parol'; ih lozung - svist veselyj;
Oni podstavili vsem prihotyam sud'by
Pechat'yu Kaina otmechennye lby.
I vse zh nikto iz nih ne okazalsya trusom;
Oni brosalis' v boj, podobno sedousym;
V porohovom chadu i skvoz' kartechnyj grad
SHli - s pesnej, s shutkoyu na zherla kanonad
I padali, kricha: "Da zdravstvuet svoboda!"
No otpylal myatezh, - ih sile net ishoda,
I vot - sograzhdanam vynosyat napokaz
Tot plamen', chto eshche v ih dushah ne pogas,
I, s kopot'yu na lbu, gotovy chem popalo
S razmahu zapustit' v vitriny i v portaly.
O plemya parizhan, ch'i rozhdeny serdca,
CHtob dvigat' yarost'yu zheleza i svinca;
Ty - more groznoe, ch'i golosa dlya tronov
Zvuchat kak prigovor; ty - val, chto, nebo tronuv,
Probusheval tri dnya i tut zhe iznemog;
O plemya, ty nesesh' i doblest' i poryadok,
CHudovishchnyj sostav, gde rastvorilis' grani
Gerojstva yunogo i zrelyh zlodeyanij;
O plemya, chto i v smert' shagaet ne skorbya;
Mir voshishchen toboj, no ne pojmet tebya!
Est' d'yavol'skij kotel, izvestnyj vsej vselennoj
Pod klichkoyu Parizh; v nem prozyabaet, plennyj,
Duh pota i parov, kak v kamennom meshke;
Vedut bulyzhniki gigantskie k reke,
I, trizhdy styanutyj vodoj zemlisto-gnojnoj,
CHudovishchnyj vulkan, chej krater bespokojnyj
Ugryumo kuritsya, - utroba, chej udel -
Sluzhit' pomojkoyu dlya zhul'nicheskih del,
Kopit' ih i potom, vnezapno izvergaya,
Mir gryaz'yu zatoplyat' - ot kraya i do kraya.
Perevod D. Brodskogo
V tu noch' mne snilsya son... V otchayan'e, v smyaten'e
Vkrug sumrachnogo altarya
Vse shli i shli oni, beschislennye teni,
I ruki prostirali zrya.
U kazhdogo na lbu - krovavoe pylan'e.
Tak, ischezaya bez sleda,
Plelis', vedomye na strashnoe zaklan'e,
Neischislimye stada;
I starcy rimskie peredo mnoj voskresli.
Pechal'no dvigalis' oni,
I kazhdyj smert' nashel v svoem kuril'nom kresle
V godinu varvarskoj rezni;
I yunoshi proshli s goryachim serdcem, slavno
Primer podavshie drugim,
CHto polnym golosom propeli tak nedavno
Svobode blagodarnyj gimn;
I moryaki proshli, oputannye tinoj,
S peskom v namokshih volosah,
CHto byli vybrosheny gibel'noj puchinoj
Na chuzhestrannyh beregah;
YA videl kloch'ya tel, szhigaemyh v ugodu
Obzhorstvu mednogo byka,
CH'ya gibel' pred licom derzhavnogo naroda
Byla strashna i korotka;
A dal'she - krov'yu ran kak purpurom odety.
Unizhennye mudrecy,
Tribuny pylkie, blestyashchie poety,
Zastrelennye v lob borcy;
Vlyublennye chety i materi, s rydan'em
K sebe prizhavshie detej,
I deti byli tam... i krohotnym sozdan'yam
Stradat' prishlos' eshche lyutej;
I vse oni, - uvy! - s otvagoj bezzavetnoj
Svoi otdavshie serdca,
Lish' spravedlivosti oni molili tshchetno
U vsemogushchego tvorca.
Perevod P. Antokol'skogo
Puskaj kolokola, raskachivayas' merno,
Sklikayut parizhan k molitve suevernoj.
V ih legkomyslennoj i suetnoj dushe
Bylaya nabozhnost' ne teplitsya uzhe.
Puskaj ozarena svechami cerkov' snova,
Puskaj u drevnih plit, u altarya svyatogo
Svoj pokayannyj lob svyashchennik razob'et, -
Tut hristianstva net, ono ne ozhivet.
Tut blagodenstvuet unylyj demon skuki.
Povsyudu protyanul on vysohshie ruki
I dushit sonnymi ob®yat'yami umy.
CHtob izbezhat' ego raspolozhen'ya, my
Soglasny za polnoch' rasputnichat' v stolice
I s zabuldygami gulyat' i veselit'sya;
My otklikaemsya, kuda by ni pozval
Smeh saturnalij, nash parizhskij karnaval.
Kogda-to kratkoe bezum'e karnavala
Dlya bednyakov odnih bezdomnyh likovalo.
SHumel bul'var na ih poslednie groshi,
Vatagi ryazhenyh plyasali ot dushi.
Segodnya golyt'by ne znaet scena eta,
Dlya znati bal otkryt i dlya bol'shogo sveta.
Tut imenitye tesnyatsya u vorot,
Stav podgoloskami vseh rynochnyh ostrot.
Zatem mysliteli, zabyv svoi uchen'ya
I lyubopytstvuya, gde luchshe razvlechen'ya,
YAvlyayutsya v teatr i pohotlivo zhdut,
CHto nyne splyashet chern', chemu uchit'sya tut.
Kak eto opisat', chto tanec oznachaet?
Zdes' pal'mu pervenstva rasputnik poluchaet,
Poka smychok vizzhit i baraban slegka
Tancorov raskachal pod govor kabaka,
I v lad melodii prokurennoe gorlo
Bran' nepotrebnuyu kak kryl'ya rasprosterlo.
Vse maski sbrosheny. Za nimi sbroshen styd.
I zhenshchina glazam propojc predstoit,
Op'yanena tolpoj, besstyzhaya, nagaya,
Bez okolichnostej zhemanstvo otvergaya.
Muzhchina ej mignet, i zhenshchina vstaet,
I pobezhit za nim, i pesnyu zapoet,
I obezumeet, i na podmostki prygnet,
I brositsya k nemu, i tolstoj lyazhkoj drygnet.
A tot, kto vyzyval ee rasputnyj smeh,
Hvataet zhenshchinu i na glazah u vseh,
Kak beshenyj triton nayadu tashchit v vodu,
S dobycheyu svoej nasiluet prirodu,
Izobrazhaet sram, kotorogo i zver'
Ne v silah vydumat'. A mezhdu tem teper'
Sramnomu zrelishchu povsyudu rukopleshchut,
I upivayutsya im zhadno, i trepeshchut.
No zal kolebletsya, chego-to zhdet. I vdrug
Otkrylsya obshchij bal. Shvatilis' sotni ruk.
Potom splelis' tela. Neistovym galopom
Mgnovenno vymyty podmostki, kak potopom.
Pyl' podnyalas' stolbom, klubitsya po uglam,
Pyl' zanavesila migan'e tusklyh lamp.
Kachnulsya potolok v glazah bezmozglyh p'yanic.
Vse pobedila plot', vseh obezdushil tanec.
Smetaet vseh i vse bezumnyj horovod.
Tak shtorm besnuetsya na lozhe pennyh vod,
Tak veter sosny gnet, v ob®yatiya shvativ ih,
Tak mechetsya v stepi tabun kobyl retivyh,
Tak l'vy rychat vo rvah... - No esli ty pronik
V lihoe obshchestvo, kak robkij uchenik,
I slaboyu rukoj upustish' stan podrugi, -
Konec! Ty proigral na etom brannom kruge.
I esli upadesh', kak zhalko ni vopi -
Nikto ne slushaet v kruzhashchejsya cepi.
Bezdejstvuet dusha vo vremya plyaski strashnoj.
I mchitsya horovod stonogij, besshabashnyj,
Nesetsya po telam prostertym i edva
Ne topchet luchshie sozdan'ya bozhestva.
Perevod P. Antokol'skogo
Moguchij Gutenberg, germanec vdohnovennyj!
Kogda-to muzhestvenno ty
Omolodil svoej nahodkoj derznovennoj
Zemli dryahleyushchej cherty.
Na rejnskom beregu, v nochi zhivotvoryashchej,
Svobodu gorduyu lyubya,
O, kak ty prizhimal ee k grudi goryashchej
V tot mig, blazhennyj dlya tebya!
Kak radovalsya ty, kak veroval serdechno,
CHto mat' surovaya rodit
Rebenka krasoty i sily bezuprechnoj,
Kotoryj zemlyu pobedit.
V preklonnom vozraste prishel ty k vechnoj nochi
I opochil v syroj zemle,
Kak potrudivshijsya ves' dolgij den' rabochij,
Spokojno dremlyushchij vo mgle.
Uvy! Kak ni svetly zavetnye nadezhdy,
S toboj druzhivshie togda,
Kak tiho ni smezhil ty starcheskie vezhdy,
Ustav ot chestnogo truda, -
No v celomudrennyh ob®yatiyah - blazhenstva
Nebesnogo ne zasluzhil
I ne vdohnul v svoe tvoren'e sovershenstva,
Svojstv materinskih ne vlozhil.
Uvy! Tak svojstvenno, tak suzhdeno ot veka:
Stradaya, veruya, boryas',
CHistejshaya dusha prostogo cheloveka
Pogibnet, vtoptannaya v gryaz'.
Snachala v oblike bessmertnogo tvoren'ya
Vse nashi raduet glaza:
I svetloe chelo, i pristal'noe zren'e,
CHto otrazhaet nebesa;
I zvonkost' golosa, moguchego, kak volny,
Kak nestihayushchij priboj,
Kogda on, tysyachami otgoloskov polnyj,
Pokryl vselennuyu soboj;
I zrelishche, kogda nepravda vekovaya,
S pechat'yu vstretivshis' v upor,
Ponikla, kandaly i cepi razbivaya
I opuskaya svoj topor;
I garmonicheskaya sila sozidan'ya,
Napolnivshaya goroda,
I strojnyj hor iskusstv, i strogij golos znan'ya
Vo slavu mira i truda, -
Vse tak charuet nas, tak moshchno op'yanyaet,
Tak upoitel'no gorit,
Kak budto eto maj vlyublennogo plenyaet,
O svetlom schast'e govorit.
Pred Gutenbergovym bozhestvennym tvoren'em
Ne pozabudem - ya i ty,
CHto starec podaril gryadushchim pokolen'yam
Ves' mir gryadushchej krasoty.
No esli pristal'nej i blizhe priglyadet'sya
K bessmertnoj docheri ego
I esli, osmelev, ej predlozhit' razdet'sya,
Sojti s podnozh'ya svoego, -
Togda bessmertnoe, sverkayushchee telo
Razocharuet, - vidit bog! -
I yavitsya glazam vozneyu ogolteloj
CHudovishch, svivshihsya v klubok!
My obnaruzhim tam sobak ohripshih svoru,
Oblaivayushchih stranu,
Zovushchih goroda k vseobshchemu razdoru
I naklikayushchih vojnu;
Otyshchem skol'zkih zmej, chto geniya zadushat,
Edva raspravit on kryla,
I zhalom klevety otravyat i razrushat
Nadgrob'e mertvogo orla;
Najdem obzhorlivyh, drakonovidnyh gadin,
CHto za chervonec il' za grosh
Puskayut po miru, rasprostranyayut za den'
Potokom l'yushchuyusya lozh';
My tabuny strastej prodazhnyh obnaruzhim,
Vse oskvernivshie vokrug,
Kotorye zhivut i dejstvuyut oruzh'em
Klykov i zagrebastyh ruk.
Kakoe zrelishche! Byvaet, chto pri vide
Vsej etoj svalki nechistot
Na samogo tebya, o Gutenberg, v obide,
Smutitsya etot ili tot
Dostojnyj grazhdanin, i gluho on zastonet,
Oplakav obshchuyu bedu,
I molcha na ruki on golovu uronit,
Pylayushchuyu, kak v bredu,
I obvinit vo vsem nepravednoe, zloe,
Bezzhalostnoe bozhestvo,
I samogo tebya ob®yavit s analoya
Lihim soobshchnikom ego,
I proklyanet za to, chto ty trudilsya chestno,
Svobodu gorduyu lyubya,
I, nakonec, nachnet krichat' on povsemestno,
CHto luchshe b ne bylo tebya!
Perevod P. Antokol'skogo
Vy, sledopyty tajn, hranimyh bozhestvom,
Gospodstvuyushchie nad kosnym veshchestvom,
Sozdateli mashin, potomki Prometeya,
Stihii ukrotiv i nedrami vladeya,
Vy podchinili ih vladychestvu uma.
I slavit despotov priroda-mat' sama.
I doch' ee zemlya tak zhertvenno-besstrastno
Vse klady vam vruchit' zaranee soglasna
I pozvolyaet ryt', drobit' i myat' sebya,
Svoi bescennye sokrovishcha gubya, -
Nu chto zh! Titanam chest'. YA slavlyu vashe plemya!
No i soobshchnikov ya vizhu v to zhe vremya,
I Gordost' sredi vas ya vizhu i Koryst',
Oni gotovyatsya vam gorlo peregryzt'.
U nih est' moshchnye i beshenye slugi, -
Do sroka pod yarmom, do vremeni v ispuge.
No k myatezhu zovut ih zlye golosa,
No groznyj ih ogon' udarit vam v glaza.
I vyrvutsya oni, kak hishchniki iz kletok,
I prygnut na svoih hozyaev naposledok,
Slepye chudishcha nakinutsya na vas,
Ot vashih muk eshche zhestoche stanovyas'.
Kakoj zhe vy lihvoj zaplatite za nedra,
CHto raskryvala vam sama priroda shchedro!
Kakim tyagchajshim zlom il' hitrost'yu kakoj
Iskupite vy nozh v ee grudi nagoj!
Nastanet chernyj den', on mertvyh ne razbudit!
Tak ni odna iz vojn ubijstvennyh ne kutit,
Narody celye sojdut zhivymi v ad.
Oblomki tulovishch pod oblaka vzletyat.
Tela razdavlennyh, popavshih pod kolesa,
Pod shesterni mashin, nizvergnutsya s otkosa.
Vse pytki, nakonec, chto Dant izobretal,
Voskresnuv, dvinutsya na gorodskoj kvartal,
Napolnyat kazhdyj dom i dvor rekoyu sleznoj!
Togda pojmete vy, pojmete slishkom pozdno:
Ty hochesh' carstvovat' sredi ognya i voln, -
Bud' mudrym, slovno bog, bud' blagodati poln.
Bozhestvennyj ogon', chto znaniem nazvali,
Upotreblen vo zlo, razduesh' ty edva li.
Vrag nizmennyh strastej, on ne pozvolit vpred'
Vam den'gi zagrebat' i v chvanstve ozhiret'.
Net! Znan'e na zemle daetsya cheloveku
Dlya celej pravednyh, dlya chistyh del ot veka, -
CHtob umen'shalis' t'my neschetnyh bed i zol,
Vershashchih nad lyud'mi svoj chernyj proizvol,
CHtob iscelilsya um ot grubyh sueverij,
CHtob chelovek otkryl vse tajniki i dveri,
CHtob yazvy nishchety ischezli bez sleda,
CHtob radovalsya tot, kto ne zhalel truda, -
Vot v chem mogushchestvo i sushchestvo poznan'ya! -
Smirenno chtite ih! Inache v nakazan'e
Orud'e vyskol'znet iz neumelyh ruk
I srazu v mstitelya preobrazitsya drug.
Mashina, smertnye, v rabote chelovech'ej -
Kak bogatyr' Gerakl, boec shirokoplechij,
Gerakl, na vysyah gor i v glubine lesov
Razyashchij podlyh zmej i krovozhadnyh l'vov,
Drug, osushayushchij tuman bolot pribrezhnyh
I ukroshchayushchij volnen'e rek myatezhnyh.
S dubinkoyu v rukah, s kolchanom za spinoj
On oblegchaet nam tyazhelyj trud zemnoj.
No etot zhe Gerakl ogloh ot pen'ya furij,
Po vsej Fessalii proshel on dikoj burej.
SHla krov' iz moshchnyh zhil, razduvshihsya na lbu,
S prirodoj-mater'yu on zateval bor'bu.
Napryagshi muskuly, sognuvshi bych'yu vyyu,
On za volosy vlek gromady vekovye,
Rasshatyval duby i sosny korcheval.
I syna milogo Gerakl ne uznaval.
Shvatil on mal'chika ruchishcheyu zheleznoj,
Strah, zhaloby i plach - vse bylo bespolezno.
Rebenka trizhdy on vzmetnul nad golovoj
I v propast' chernuyu shvyrnul podarok svoj!
Perevod P. Antokol'skogo
Kakaya nadobnost' v kartinah, chto shiroko
Istoriya risuet nam?
V chem smysl ee stranic, krutyh ee urokov,
Naveki pamyatnyh synam, -
Kogda voskresheny vse krajnosti, vse bedy,
Vse zabluzhdeniya vremen
I put', kotorym shli na gibel' nashi dedy,
Tak rabski nami povtoren?
O zhalkie glupcy! Iyul'skij den' byl yarok.
I, uvenchav chelo listvoj,
My peli, polnye vospominanij yaryh,
Motiv svobody ognevoj.
Ee svyashchennyj hmel' zvuchal v raskatah hora,
No my ne znali, chto tait
Vtoraya vstrecha s nej. Ne znali my, kak skoro
Za vse rasplata predstoit.
Nam snilsya svetlyj den', bezoblachno-prozrachnyj,
Gustaya letnyaya lazur'.
A vremya hmurilos', ono dyshalo mrachno
Dyhaniem gryadushchih bur'.
Istoriya otcov nam zanovo predstala;
Krov' zhertvennaya potekla.
Drozhali materi. Vsyu noch' svincom hlestalo.
Trevoga groznaya rosla.
My uvidali vse: i poshlost', i rasputstvo,
I nizmennejshuyu koryst',
I gryaz' predatel'stva, i gruboe iskusstvo
Lyubomu gorlo peregryzt',
I mshchen'e chernoe, i podloe beschest'e,
I usmiren'e myatezha,
I shtyk, pronzivshij mat', pronzivshij s neyu vmeste
Ditya, pril'nuvshee, drozha.
I podnyalas' togda nad vekom verolomnym
Zlodejstva prezhnego ruka
Kak dokazatel'stvo, chto mir v puti ogromnom
Ne sdvinulsya na polvershka.
Perevod P. Antokol'skogo
Kak grustno nablyudat' povsyudu korni zla,
Na samyj mrachnyj lad pet' pro ego dela,
Na nebe rozovom gustye videt' tuchi,
V smeyushchemsya lice - ten' skorbi neminuchej!
O, schastliv vzyskannyj privetlivoj sud'boj!
V iskusstve dlya nego vse dyshit krasotoj.
Uvy, ya chuvstvuyu - kogda moej by muze
SHestnadcat' bylo let, ya v radostnom soyuze
S vesnoj ee zhivoj, v siyan'e novyh dnej,
Pozabyvat' by mog pechal' dushi svoej.
Rozhdalis' by v dushe chudesnye viden'ya,
YA chasto by brodil lugami v dni cveten'ya,
Po prihoti svoej v bezumnom schast'e pel
I hot' by etim mog svoj skrashivat' udel!
No slyshu ya v otvet rassudka strogij golos,
Kotoryj govorit: "Kak serdce b ni borolos',
Znak na chele davno ty nosish' rokovoj,
Ty mechen chernoyu il' beloj polosoj,
I vopreki vsemu za grozovoyu tuchej
Obyazan ty idti, odolevaya kruchi,
Sklonyaya golovu, ne smeya vdal' vzglyanut',
Ne vedaya, komu i ruku protyanut',
Projdesh' ty etot put', naznachennyj sud'boyu..."
Pokryto nado mnoj vse nebo pelenoyu,
Ves' mir mne kazhetsya bol'nicej, gde ya sam,
Kak blednyj vrach, brodya mezh koek po ryadam,
Otkinuv prostyni, zarazy gryaz' smyvayu,
Na rany gnojnye povyazki nalagayu.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
OT¬EZD
Al'pijskij vstal hrebet ko mne spinoj svoej:
Sineyushchie l'dy, obryvistye kruchi,
Utesy golye, gde sumrachnye tuchi
Polzut na zhivote, ceplyayas' mezh kamnej.
Puskaj shumit potok nad golovoj moej,
Svergayas' so skaly sredi grozy revuchej,
Pust' vihri, iz tesnin prorvavshis' stuzhej zhguchej,
Kromsayut grud' moyu, kak ostriem nozhej!
YA vse-taki dojdu - ya v eto veryu strastno -
K cvetushchim pazhityam Florencii prekrasnoj,
K krutym holmam Sabin, v Vergiliya stranu,
Uvizhu solnca blesk, Sorrento nad zalivom
I, lezha na trave v zabvenii lenivom,
Prozrachnyj vozduh tvoj, o Iskiya, vdohnu!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Ah, est' li chto dlya nas uzhasnej i grustnej,
CHem eto zrelishche, davyashchee, kak svody:
Bozhestvennyj narod pod bremenem nevzgody,
Talanty yunye, chto gibnut v cvete dnej!
Mazachchio, ty zhil v vek gorya i skorbej,
Ditya, rozhdennoe dlya schast'ya i svobody,
Tvoj oblik govorit pro gorestnye gody;
Svedennyj skorb'yu rot i mrachnyj blesk ochej.
No smert' tvoya prishla i kist' ostanovila.
Na nebesah iskusstv ty - yarkoe svetilo,
Zvezda, vzoshedshaya, chtob totchas zhe upast'!
Ot yada ty pogib i yunym i lyubimym.
No vse ravno tebya ognem neotvratimym
Sozhgla by geniya muchitel'naya strast'!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Kak grusten oblik tvoj i kak suhi cherty,
O Mikelandzhelo, vayatel' divnoj sily!
Sleza tvoih resnic ni razu ne smochila, -
Kak nepreklonnyj Dant, ne znal ulybki ty.
Iskusstvu otdaval ty zhizn' i vse mechty.
Svirepym molokom ono tebya vspoilo,
Ty, put' trojnoj svershiv, do starosti unyloj
Zabven'ya ne nashel na lone krasoty.
Buonarroti! Znal odno ty v zhizni schast'e;
Iz kamnya vysekat' viden'ya groznoj strasti,
Mogushchestven, kak bog, i strashen vsem, kak on.
Dostignuv sklona dnej, spokojno-molchalivyj,
Ustalyj staryj lev s sedeyushcheyu grivoj,
Ty umer, skukoyu i slavoj upoen.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Moj hristianskij duh terzaet cherv' bezver'ya,
No posredi dushi iskusstva stolp vysok -
Sonm vysshih sil ego v svyashchennyj svet oblek,
Kak osveshchaet luch plitu v gluhoj peshchere.
Allegri, golos tvoj ya slyshu v Mizerere,
On moshchno skvoz' veka zvuchit, surov i strog,
K svyatym mestam vedet tvoj sderzhannyj smychok,
K nogam Spasitelya, k vysokoj rajskoj sfere,
Plenyas', moya dusha, - hotya ona chuzhda
Bozhestvennoj lyubvi, - letit s toboj tuda,
Gde golos tvoj zvuchit u rajskogo poroga.
Kak Perudzhino vstar', vglyadevshis' v vyshinu
YA vizhu pravednyh, odetyh v beliznu,
Kotorye poyut i slavoslovyat Boga.
Perevod A. Parina
Bud' slaven, Rafael', bud' slaven, yarkij genij!
Tvoj yunosheskij pyl, tvoj yasnyj dar ya chtu.
Vezde, gde chuvstvuyut, gde lyubyat krasotu,
Da vospoet tebya potok blagoslovenij!
YA ne vidal lico blednej i sovershennej,
Prekrasnej - volosy, svyashchennej - chistotu;
Podobno lebedyu, ty smotrish' v vysotu,
Gotovyj vzvit'sya vvys' stezeyu otkrovenij.
Net, ni odin ih teh, kto hot' edinyj raz
Izvedal vlast' tvoih bogopodobnyh glaz,
Ne smozhet pozabyt' cherty tvoi svyatye;
Ty beloj liliej carish' u nih v serdcah,
Kak angel, den' i noch' poyushchij v nebesah,
Ili kak novyj syn zastupnicy Marii.
Perevod A. Larina
O mat' Allegri, grad - obitel' hristianstva!
Velikimi det'mi, o Parma, bud' gorda!
YA videl pyshnyj Rim, drugie goroda
Povergnuvshij bichom yazycheskogo chvanstva,
YA videl prah Pompei - purpurnoe ubranstvo
Na lozhe rimlyanki, ostyvshem navsegda,
YA videl, kak vlekla egejskaya voda
Dnevnoe bozhestvo v glub' svoego prostranstva.
YA videl v mramore zastyvshie cherty,
No ne sravnyu ni s chem stydlivoj prostoty
V odezhde, slovno svet, naryadnoj i vozdushnoj;
Ved' eta prostota - venok, chto uvenchal
Tvoe chelo i vlast' nad chelovekom dal
Tvoim tvoreniyam, Korredzho prostodushnyj.
Perevod A. Larina
Rozhdennyj v toj strane, gde chist lazuri cvet,
S nezhnejshim imenem, v kotorom lir zvuchan'e,
Bespechnoj Muzyki veseloe dyhan'e,
Pevec Neapolya, lyubil ty s yunyh let.
O CHimaroza! Gde drugoj takoj poet,
CH'e ozarennoe vesel'em darovan'e
Na lica, polnye ugryumogo molchan'ya,
Moglo by tak legko otbrosit' schast'ya svet!
No v upoenii bezdumnogo uspeha,
V bubenchikah shuta, pod tonkoj maskoj smeha,
Ty serdce nezhnoe hranil v grudi svoej.
Prekrasen genij tvoj, mechty vsegda zhivye!
Ne postupilsya ty nichem dlya tiranii
I pel svobode gimn, tomyas' sredi cepej.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Sal'vator
Zaviduyu tebe, rybak! Kakoe schast'e
Rabotat', kak i ty: tyanut' umelo snasti,
CHeln na bereg tashchit' i vdol' ego bortov
Sushit' na solnce set', prinesshuyu ulov!
Zaviduyu tebe! Lish' solnce za Kipreyu
Ujdet s purpurnoyu tunikoyu svoeyu,
Hotel by ya, kak ty, pod legkij shum volny
Sledit' za tem, kak noch' k nam shodit s vyshiny.
Brat, ya zhivu v toske, smertel'noj i uzhasnoj;
Mne bol'she rodina ne kazhetsya prekrasnoj,
I dlya moih ochej Neapol' zolotoj
Zakryl svoi sady - cvetushchij raj zemnoj.
Prirody vechnoe vokrug blagouhan'e,
I vozduh, kazhdoe laskayushchij sozdan'e,
I eti nebesa, plenyayushchie vzglyad,
I blednyj svet zari, i rozovyj zakat,
Zaliv sredi holmov, gde v golubom prostore,
Kak lebedi, skol'zyat rybach'i lodki v more,
Dymyashchijsya vulkan, doma v sadah gustyh
I pamyat' detskih let - bespechnyh let moih, -
Nichto ne ozhivit dushi moej unyloj!
Smeyushchihsya tonov sud'ba menya lishila,
CHerny teper' moi kartiny, slovno noch'.
Palitru ya razbil, otbrosil kisti proch',
V polyah, v zhestokij znoj, po mostovym iz lavy,
Kak zhalkij rab, brozhu, prezrev soblazny slavy.
Rybak
Brat, mne ponyaten vzdoh, tebe tesnyashchij grud',
I to, chto u tebya sejchas bezum'ya put',
I to, chto volosy tvoi s obychnoj len'yu
Na obvetshalyj plashch spadayut mrachnoj ten'yu;
Ponyatno, pochemu tak bleden ty sejchas
I pochemu, kak vor, podnyat' ne smeesh' glaz.
Ty grusten ne odin. Tvoya pechal' blizka mne.
YA krepok, zakalen, no tozhe ne iz kamnya.
YA chuvstvuyu, kak ty, chto nash lazurnyj svod,
Zakrytyj tuchami, i mne lucha ne shlet.
Da kto by mog sejchas v razubrannoj odezhde
Venchat' sebya lozoj, kak to byvalo prezhde,
I v pare s devushkoj, podnyavshej tamburin,
Pod tarantellu vnov' plyasat' sredi maslin?
Kto mog by, op'yanyas' melodiej, nevinno
Uvlech'sya plyaskami Italii starinnoj,
Kogda stranu moyu pechal', kak cherv', gryzet
I nasha zhizn' davno - issohshij gor'kij plod,
Kotoromu nichto vernut' ne v silah sladost'?
My, deti materi-strany, darivshej radost',
Zapryazheny v yarmo, kak zhalkie byki,
I v tesnoj upryazhi, vzdyhaya ot toski,
Dolzhny vlachit' svoj plug v muchen'yah neprestannyh
I podstavlyat' boka dlya pletok inostrannyh.
Sal'vator
Ty v druzhbe s morem ros, ono vsegda s toboj,
Neobozrimoe, kak vozduh goluboj.
Kogda poroj orla v ubezhishche nagornom
Trevozhit chelovek dyhaniem tletvornym
I nizost'yu zemli ty vozmushchen - skorej,
Otvazhnoyu rukoj grebya sredi zybej,
Uhodish' ty v prostor, celitel'nyj i pennyj,
SHirokij vzmah vesla, i ty - korol' vselennoj!
S pripodnyatym chelom, v zhivitel'nyh luchah,
Privetstvuesh' ty mir i solnce v nebesah.
I pesni ty poesh'. A esli gnevno more
I esli gul zemli, ee toska i gore
Nastignut zdes' tebya, pod voln ugryumyj shum,
Svobodno izlivat' ty mozhesh' gorech' dum.
A nam, synam zemli, izvedavshim stradan'e,
Prihoditsya terpet', molit', hranit' molchan'e,
Na sobstvennoj krovi vyrashchivat' obman,
Snosit' otkaz glupcov, terzayas' bol'yu ran,
I videt' - tol'ko den' prol'et svoj yarkij plamen' -
To, ot chego by mog, rydaya, tresnut' kamen',
Potom, otgorodiv ladon'yu svet dushi,
Ujti ot vseh lyudej, chtob grust' tait' v tishi"
Ved' zhaloby v nash vek stanovyatsya opasny,
Pravdivyh ukorizn ne terpit kraj neschastnyj.
O strashnaya strana! Tletvoren vozduh v nej,
Donoschik est' vsegda v besede dvuh druzej.
Rybak
O Roza, ne vsegda vetrov vrazhdebnyh sila
Sposobna razorvat' u rybakov vetrila!
S nebesnyh galerej obozrevaya mir,
I krepkij veter shlyut nam bogi i zefir.
Kol' spravedlivy te, kto pravit tam zemleyu,
To szhalyatsya oni nad nashej nishchetoyu,
Protyanutoj ruki ne ottolknut v bede.
Prihoditsya svoj hleb nam dobyvat' v trude.
Uzhel' nad bednyakom, ch'ya zhizn' - odno stradan'e,
Glumit'sya skuposti v atlasnom odeyan'e?
Net, kak golodnym psam, uzh ne pridetsya nam
Ob®edki podbirat', gniloj bazarnyj hlam,
CHtob dlya svoih detej dobyt' nemnogo pishchi.
I te, chej lob v potu, kto v zhalkom spit zhilishche,
ZHivut vsegda v trude, ne vidya yasnyh dnej,
Ne budut smert' vstrechat' v gryazi gospitalej.
Nam bol'she tyazhkij gruz davit' ne stanet plechi,
Uvidim svetlyj um, uslyshim pravdy rechi
I kosti golye odenem plot'yu my!
Pridet i k nam vesna, smeniv moroz zimy.
Itak, muzhajsya, drug! Veslom volnu vzrezaya,
YA pravlyu cheln tuda, gde brodit ryb'ya staya,
Nadezhno i legko vladeyu ostrogoj,
Mogu nyrnut' s borta na glubine lyuboj
I veryu - den' pridet, plyvya rodnym zalivom,
Ulovom budu ya obradovan schastlivym}
Sama Svoboda zdes', na serebre peska,
Vojdet iz morya v set' prostogo rybaka!
Sal'vator
Kak doch' samih nebes bessmertnoyu stopoyu
Vojdet v tvoj bednyj cheln, siyaya nagotoyu!
Kipridy sverstnicu, doch' goluboj volny,
Privetyat moryaki, Italii syny!
Net, ya boyus', moj drug, tvoj golos, slishkom skromnyj,
Naprasno budet pet', kak ptica noch'yu temnoj.
Svobode po dushe grebec, chto smel i pryam,
I v nej pristrast'ya net k mechtatel'nym slovam.
V klubyashchemsya plashche, vsegda v puti, Svoboda
Ne slishkom li bystra dlya nashego naroda?
Kosmatyj sibarit, obzhora zhadnyj, on -
Lyubitel' pryanyh blyud i zhirnyh makaron,
Lish' k chrevu svoemu stremit vse pomyshlen'ya!
Emu est', pit', dremat' - pryamoe naslazhden'e.
Prostershis' na spine, na zharkoj mostovoj,
On k nebesam zhratvy letit svoej dushoj
I vyshe vseh bozhestv, kotorye est' v mire,
CHtit boga vsyakih svinstv, zadohshegosya v zhire.
On lyubit plot' svoyu leleyat' i berech',
I strashen dlya nego razyashchij telo mech,
Rybak
Naroda ne vini! K chemu tvoya dosada?
Ot melanholii vkusil ty mnogo yada,
Talant tebe vnushil nadmennosti cherty,
I lozhno o svoej otchizne sudish' ty.
Ty very ishchesh'? Ver' lish' svoemu narodu.
On - dobraya zemlya, chto vyrastit svobodu,
Velikaya zemlya, chej viden trud vsegda,
CH'ya utrom na zare dymitsya borozda
I, polnaya semyan, hranya bogatstvo kraya,
Rastit kolos'ya niv, vovek ne otdyhaya,
Zemlya, podnyavshaya dubov moguchij stroj,
Rodivshaya lyudej, cvetushchih krasotoj.
Pod zastupom zemlya nam vozdaet storicej
Za vse mucheniya dobrotnoyu pshenicej.
Puskaj na nive gryaz', puskaj navoz lezhit -
Vse v zoloto hlebov ona preobrazit.
Kosnuvshijsya zemli poln sily beskonechnoj,
Vsego zhivushchego ona fundament vechnyj,
Ona - grud' bozhestva, nezyblemyj oplot,
I gore, gore tem, kto ej prinosit gnet!
Sal'vator
Uvy! Kogda b ty znal, kakaya eto muka -
Mysl', plennuyu tait', ne govorya ni zvuka,
Ty b zastonal, kak ya, no - chelovek prostoj -
Ne mozhesh' ty ponyat', chto v etot chas so mnoj.
Smertel'noj goresti ya obrechen, somnen'yu,
Syn solnca, ya zhivu, ob®yatyj mrachnoj ten'yu.
O net, ne znaesh' ty, kak gor'ko mne terpet'!
Ved', kryl'ya razvernuv, ya ne mogu vzletet'.
Smert' priblizhaetsya shirokimi shagami,
I gody tyazhkie uzhe visyat nad nami,
A mech, kotoryj bog v desnicu nam vlozhil,
Rzhaveet v prazdnosti i zhdet, lishennyj sil.
Bez pishchi mertv ogon', pylavshij ran'she smelo,
Vlachatsya prazdno dni, dusha szhigaet telo,
I doblestnyj talant, zateryannyj v toske,
Uzhe gotov istlet', kak plat'e v sunduke.
Talantu, chtoby zhit', vsegda nuzhna svoboda,
Pit' polnoj chasheyu - vot v chem ego priroda.
A ya, ya zhdat' ustal, pridet li uragan
I skoro li iz nedr metnet ogon' vulkan,
V nemom bessilii ya predayus' lish' gnevu,
Podobno evnuhu, laskayushchemu devu.
Net, zdes' eshche narod spit - s molniej v rukah, -
ZHivyh strastej iskat' pojdu v inyh krayah!
Rybak
Vot istinnyj poet! Ty, polnyj vdohnoven'ya,
Velikoj zhazhde del ne znaesh' utolen'ya.
Ditya kapriznoe, vorchashchee davno,
Uzheli zhdat' tebe terpen'ya ne dano?
Kol' serdcem doblestnym, chelom svoim vysokim
Ty v mire stal davno skital'cem odinokim,
Kol' ty bezhish' ot nas, strashis', o brat moj, vpast'
V samovlyublennosti gubitel'nuyu strast'.
Brodya sredi tolpy tropoyu obydennoj,
Strashis' pogibeli, nam vsem davno suzhdennoj,
Utesov rokovyh, opasnyh v burnyj chas!
Ver', bogi s vysoty eshche glyadyat na nas.
Oni dayut talant, chtob zhit' nam s nim v otchizne
Dlya blaga obshchego. Ot nas na sklone zhizni
Otcheta trebuyut oni vo vseh delah:
CHto sdelal kist'yu ty, chto ya skazal v slovah.
Tak budem vmeste, drug, i budem terpelivy.
Terpenie smyagchit otchayan'ya poryvy,
Dostojnaya dusha sredi svoih nevzgod
V nem, kak v ubezhishche, spokojstvie najdet.
Sal'vator
Ty prav. No etot kraj nasiliya i slavy,
Gubya hleba v polyah, rastit nam tol'ko travy.
Iz zeren broshennyh ne vshodit tuchnyj zlak...
CHego zh mne bol'she zhdat'? YA uhozhu, rybak!
Proshchaj, Neapol'! Pust' Kalabriya otnyne
Mne dast priyut u skal, sredi svoej pustyni.
O gory chernye, hrebty v zubcah krutyh,
Nagromozhdenie utesov vekovyh,
Ogromnyj zharkij kraj, surovyj, gordelivyj,
Doliny i lesa, pustynnye zalivy,
Primite zhe menya v sem'yu lyudej prostyh,
CHtob zateryat'sya mne v ih tolpah kochevyh!
Hleb s tem hochu delit', kto myslit blagorodno,
I, v gory uhodya, dyshat' vsegda svobodno.
Da, chelovek lish' tam dostignet krasoty,
Tam devstvenna zemlya, tam vse serdca prosty,
Tam chtil by Pana ya spokojnoyu dushoyu
I zhil by, kak orel, parya nad krutiznoyu.
Kogda zhe nakonec prishla by smert' ko mne,
Ne dal by tela ya okutat' prostyne,
A leg by na zemlyu u vechnogo predela,
I mat' zhivushchego, antichnaya Kibela,
Vo chreve rastvorit' mogla b moj smertnyj prah,
I v nem ischez by ya, ves', kak navoz v polyah,
Kak pod shatrom nebes mgnovennoe dyhan'e,
Kak kapel'ka rosy pri solnechnom siyan'e,
I ne ostavil by, kak delaete vy,
Skeleta zhalkogo ili gluhoj molvy!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Privet, Florencii velikij syn! Tvoj lik
S krutym vysokim lbom, s volnistoj borodoyu
Prekrasnej dlya menya mogushchestva vladyk,
I ya, vostorga poln, sklonyayus' pred toboyu!
CHto chest', dobytaya krovavoyu vojnoyu,
Pered sokrovishchem dushi tvoej, starik?
CHto lavry tshchetnye i pochesti geroyu
Pred divnoj porosl'yu iskusstv i mudryh knig?
Pochet, pochet tebe! Tvoj zhivotvornyj genij
Fantazii polet i mudrost' rassuzhdenij
Dvojnym mogushchestvom v zhivom edinstve slil.
Podoben solncu ty, chto na puti nebesnom,
Sklonyayas', voshodya, v mogushchestve chudesnom
ZHivit polya zemli i vodit hor svetil.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Kogda v Italii iskusstvo davnih dnej
Potokom rinulos' na gorod vdohnovlennyj,
To ne byl rucheek - i melkij i stesnennyj,
A moshchnaya reka vo vsej krase svoej.
Potok voshel v dvorcy do verhnih etazhej,
Sobory ozaril s igloyu voznesennoj
I otrazil v vode, shiroko ustremlennoj,
Lazurnyj plashch nebes i purpur korolej.
Na skate carstvennom volny, litoj i yasnoj,
Pones on geniya Venecii prekrasnoj,
Kotoryj podavlyal velichiem umy,
I, prodolzhaya s nim moguchee techen'e,
Stoletie stremil ego v svoem kruzhen'e,
Poka ne ustupil ob®yatiyam chumy.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Dzhul'etta milaya, ne smert' vo t'me grobnicy,
A tol'ko legkij son smezhil tvoi resnicy.
Italiya, krasa! Kol' v blednosti tvoej
Eshche ostalsya zhar prekrasnyh yunyh dnej,
Kol' veny doblestnoj eshche sogrety krov'yu,
A smert'-chudovishche, sklonyayas' k izgolov'yu,
Vlyublennaya v tvoi cvetushchie goda,
Ne vypila eshche dyhan'e navsegda,
Kol' schest' dobycheyu ona tebya ne mozhet, -
Pridet prekrasnyj den', vospryanesh' ty na lozhe,
Glaza raskroesh' vnov', chtob videt' nayavu
I yarkij solnca svet, i neba sinevu,
I, vnov' sogretoe luchami zhizni, smelo
Na kamne grobovom tvoe vospryanet telo!
Kogda, stupit' hot' shag eshche strashas' odna,
Tyazhelym savanom v dvizhen'yah stesnena,
Svoj belyj sarkofag pokinuv ostorozhno,
Ty budesh' v temnote iskat' ruki nadezhnoj,
CHtob stali nakonec shagi tvoi legki, -
Ty chuzhestrancu dat' ne toropis' ruki,
Ved' tot, kto ne s toboj i ne s tvoej |lladoj,
Kto tvoj rodnoj yazyk ne mnit sebe otradoj,
Ne dyshit vozduhom Italii tvoej, -
Tak chasto varvara okazhetsya grubej.
On v kraj prihodit tvoj, kraj solnechnyj i sinij,
CHtob postupat' s toboj, kak s beloyu rabynej,
CHtoby terzat' tebya, i pod ego rukoj
Poniknet nezhnyj stan i vzor pomerknet tvoj.
Voskresshaya krasa, princessa dorogaya,
Edinstvennyj tvoj drug - strana tvoya rodnaya,
Lish' sred' ee synov najdesh' Romeo ty,
Italiya, dusha, otchizna krasoty!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Kakim by traurom sud'ba ni omrachala
Tot kraj, chto dvazhdy mir zastavil byt' inym,
Kakih by zol i bed dusha ego ni znala, -
Bez grusti, bez toski nel'zya rasstat'sya s nim!
Pokinuv rajskij sad, pojdu, toskoj tomim,
Eshche raz v gory ya, na ih hrebty i steny,
CHtob pered vzorom vnov' raskinulis' moim
Ravniny i holmy, ch'i dali neizmenny.
No holod v grud' pronik i ledenit mne veny,
Tesnitsya v serdce vzdoh, kak budto issushil
V polyah Italii ya samyj vdohnovennyj
Vetvej moih rostok, cveten'e yunyh sil.
I na rodnoj grudi bogini zagoreloj
Vsyu zhizn', ves' yunyj pyl rastratil do predela.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Segodnya - ya v puti: odetaya v tumany,
Peredo mnoj ravnina vod,
Gde kosmy pennye vzmetaet veter p'yanyj
I v plyaske beshenoj neset.
Pod stogolosyj voj puchiny raz®yarennoj
On voznikaet vperedi -
Ogromnyj piroskaf, dymyashchijsya bessonno
U okeana na grudi.
O sudno mrachnoe, iz®edennoe sol'yu, -
Britaniya! - otvagi poln,
YA znat' hochu, kakoj zabotoyu i bol'yu
Ty dvizhimo sred' burnyh voln,
Doznat'sya, men'she li narodu perebito,
I glushe l' podnevol'nyh ston
V moryah dalekih teh, gde za toboj, kak svita,
Flotilii chuzhih plemen;
I bednyj Lazar' zhiv po-prezhnemu l', i r'yano
Vse tak zhe l', kak veka nazad,
Orava toshchih psov oblizyvaet rany,
CHto krov'yu bok ego bagryat.
Zadacha tyazhela, i ot sebya ne skroyu,
CHto derzkim zamyslom zhivu,
Ved' glupo merit'sya s gromadoyu takoyu
bespomoshchnomu sushchestvu.
YA znayu, chto ne raz, o Al'bion nadmennyj,
U nepodvizhnyh nog tvoih
Armady groznye istaivali penoj,
Lozhilis' v prah vladyki ih.
V oblomkah korablej i trupah berega mne
Vidny v neyasnom svete dnya, -
No milostiv gospod': on ot zloveshchih kamnej
Podal'she provedet menya.
O ty, kto iskoni carish' v nadzvezdnom krae,
Luchami oka svoego
Vperyayas' v mir zemnoj, gluboko pronikaya
V temnejshie ugly ego;
Ty, kto v serdcah lyudej taimye uporno
CHitaesh' mysli bez truda
I vidish', chto moi, pod vetrom zloby chernoj,
Ne ocherstveli navsegda;
Sveti mne, gospodi, kak svetyat morehodu
Sozvezdij yasnye ogni,
I, moj korabl' vedya skvoz' mrak i nepogodu,
Moshch' v parusa ego vdohni;
Oboroni menya ot golovokruzhen'ya -
Toj pticy severnyh morej,
CHto v'etsya v mutnoj mgle shirokokryloj ten'yu
Vokrug skripyashchih macht i rej,
I tam, sred' gor'kih voln, v prostore neob®yatnom,
CHto b ni strashilo - den' za dnem
Daj mne idti vpered putem blagopriyatnym,
Izvechnoj istiny putem.
Perevod D. Brodskogo
V bezmernosti ravnin tak skazochno-gromaden,
CHto ptica obletet' ego ne mozhet za den',
YAvlyaet prishlecu on izdali haos
Lachug, domov, dvorcov, to kinutyh vrazbros,
To v grudy svalennyh, scepivshihsya upryamo;
Les trub, venchayushchih promyshlennye hramy
I vvys' - iz glubiny ih zharkogo nutra -
Dym izvergayushchih s utra i do utra;
SHpili i kupola nad kamennym haosom,
Skvozyashchie v paru, holodnom i belesom;
Niziny, gde reka, pod setkoyu dozhdya,
Ves' uzhas adskih vod na pamyat' privodya,
Struit svoj chernyj il, krutyas' mezh beregami;
Mosty, podpertye gigantskimi bykami,
Skvoz' arki, kak koloss Rodosskij, tam i syam
Dayushchie prohod beschislennym sudam;
Volna zlovonnaya, nesushchaya v predmest'yah
Bogatstva dal'nih stran, chtob syznova unest' ih;
I verfej sueta, i sklady, ch'e nutro
Moglo b ves' mir vmestit' i vse ego dobro;
Zatem nenastnyj svod, zloveshchih tuch bar'ery,
I solnce, kak mertvec, odetyj v savan seryj,
Il' v yadovitoj mgle poroj, kak rudokop,
Kotoryj kazhet nam svoj zakoptelyj lob;
I, nakonec, narod, sred' grohota i shuma
Vlachashchij dni svoi pokorno i ugryumo
I po putyam pryamym, i po putyam krivym
Vlekomyj k zolotu instinktom rokovym.
Perevod D. Brodskogo
Svirepoe more gudit v nepogodu
I, golovu tyazhko podnyav k nebosvodu,
To padaet, to, nakalyas' dobela,
Brosaet na skaly lyudskie tela.
Pozhar zavyvaet groznej i zhestoche,
Kogda v beznadezhnosti pasmurnoj nochi
On topchet, kak dikij tabun, goroda.
No zlye stihii - ogon' i voda,
V ih pohoti gruboj, s ih yarost'yu kratkoj, -
Nichto po sravnen'yu s inoj lihoradkoj.
Ona ledenit nashe serdce navek.
Smotrite: dushevnobol'noj chelovek, -
Lish' ten' cheloveka, - tomitsya godami
Pod mrachnymi svodami, v strashnom Bedlame.
Plachevnoe zrelishche! Vot on bredet,
Nizvergnutyj v dikuyu t'mu idiot,
Do poyasa golyj, sogbennyj tupica,
Bredet on, shatayas', boyas' ostupit'sya,
S opushchennym vzglyadom, s beskostnoj spinoj,
S rukami, povisshimi mertvoj lozoj,
S glazami, chto smotryat bessmyslenno-tusklo.
I rot, i glaza, i lyuboj ego muskul,
I nizkij, izrytyj morshchinami lob -
Vse, kazhetsya, byt' starikovskim moglo b.
On molod godami. No, vzyavshi za gorlo,
Bezum'e k zemle cheloveka priperlo.
I cherepom lysym uvenchan skelet.
I mnitsya: bednyage pod sem'desyat let.
Mashina oglohshej dushi bespolezna,
No vse-taki vertitsya v scepke zheleznoj.
I dnem ego nebo okutano t'moj.
I letom on temen, i mrachen zimoj.
Usnet, i vo sne nichego ne prisnitsya.
I, dnya ne zametiv, otkroet resnicy.
ZHivet on, beschuvstvennyj k boyu chasov,
On broshen vo Vremya, kak v chashchu lesov.
Slyuna nabegaet, puzyritsya penoj.
On niknet na lozhe svoe postepenno.
Naveki vokrug temnota, tishina.
Kogda zhe on lyazhet dlya vechnogo sna
I v zemlyu vernetsya, ne vyzvav uchast'ya, -
Materiya vnov' raspadetsya na chasti.
Smotrite: drugoj za reshetkoj ne spit,
Postel' ego smyata. On skachet, vopit.
Molchaniya net v odinochnoj palate.
On roet solomu i rvet svoe plat'e,
Kak budto v ozhogah vsya kozha ego.
Glyadit, i belki stekleneyut mertvo,
Zubami skripit, kulakom potryasaet,
Krovavaya orgiya v nem voskresaet.
Ne bud' on v cepyah, - beregites' togda!
Popast'sya v moguchie lapy - beda.
Dvojnaya dana sumasshedshemu sila!
Daj tol'ko ej volyu - rvala by, krushila
Mogil'nye plity v stoletnej pyli,
Proshla by po dal'nim dorogam zemli,
Neslas' by v gorah grohotan'em obvala,
Ovragi by ryla, duby korchevala.
I vot on prostert na zemle, i, hot' plach',
Bessilen i nag etot dikij silach.
I vertit ego koleso vihrevoe,
Sverkaya nagimi nozhami i voya.
Parit razrushen'e nad bashennym lbom,
Kak v nebe stervyatnik parit golubom.
I tol'ko rychan'e da smeh besprichinnyj
Vnezapno, kak molnii, sporyat s puchinoj.
I esli on kriknet - to zdes' glubina
Nechlenorazdel'nogo, strashnogo sna:
Goryachka spravlyaet pobedu lihuyu,
Skvoz' bednuyu glotku trubya i likuya.
A smert' ne dobila stradal'ca eshche
I szadi stoit i tryaset za plecho.
Vot tak i stoish' pred stolbami Gerakla:
Otvaga slabeet, i volya issyakla,
No nagluho vbity, ne drognut stolby.
I snova o nih rasshibayutsya lby.
Zagadka dlya vseh mudrecov eto zdan'e.
Zdes' gibel' naznachila mnogim svidan'e:
Tot yavitsya posle utraty dushi,
Vnezapno lishennyj pokoya v glushi,
Drugoj - zaglyadevshijsya slishkom uporno
V sozdan'e bezdonnoe, v ad ego chernyj.
I gryaznyj prestupnik, i chestnyj geroj
Podverzheny obshchej bolezni poroj.
Lyubogo gnetet odinakovoj vlast'yu
Proklyatyj nedug, rokovoe neschast'e.
I lord, i korol', i svyashchennik, i nishchij -
Vse legche solominki v brennom zhilishche.
Postoj u shiroko raspahnutyh vrat.
Zdes' gordost' i alchnost' nezrimo caryat.
Da, gordost' i alchnost' odni! Ih prizyvu
Poslushny vse tvari, kto myslyat, kto zhivy.
Vo t'mu slaboum'ya vlechet ih potok...
Proshchaj zhe, Bedlam, bezuteshnyj chertog!
YA glubzhe proniknut' v tebya ne riskuyu,
YA tol'ko smotryu na tolpu gorodskuyu
I vizhu, chto yarostnyj gomon i gam
Zvuchit, kak molitva bezumnym bogam,
A nebo anglijskoe, v tuchah kosmatyh,
Pohozhe na sumrak v bol'nichnyh palatah.
Perevod P. Antokol'skogo
Bog neschastnyh, mrachnyj duh u stojki,
Rodich mozhzhevelevoj nastojki,
YAdovityj severnyj nash Vakh!
Vot v nevrazumitel'nyh slovah
V chest' tvoyu sostavlena kantata.
|tu pesnyu zhalobno kogda-to
CHert luzhenoj glotkoj podpeval,
Zatevaya adskij karnaval.
|to pamyat' o veselyh gimnah,
CHto vo slavu uraganov zimnih
Pel normandec, pennoj bragoj p'yan,
Slushaya, kak voet okean.
|tot voj eshche grubej, pozhaluj,
CHem kogda kentavrov rat' bezhala
I raskatom strashnyh golosov
Oglashala glubinu lesov.
Ploshchadnoj bozhok! Tebe lyudskoe
Prozyaban'e v bedah i v pokoe.
Vse tebe - vse skvery, vse mosty,
Vse zadvorki chernoj nishchety,
Vsya zemlya v plashche tumannoj nochi.
I kogda, vosplamenyaya ochi,
Veselish'sya ty, lyudej gubya,
Sam Spasitel' ne svyatej tebya.
Kazhdyj dushu na prilavok kinet,
Migom detstvo rozovoe sginet,
Oskvernyat sediny stariki,
Migom brosyat vahtu moryaki,
ZHenshchina zimoj vo t'me kromeshnoj
Vse prodast, vplot' do rubashki greshnoj.
Dzhina, dzhina! Nalivaj polnej,
CHtoby volny zolotyh ognej
Divnoe nesli samozabven'e,
Sladostrastnyj trepet na mgnoven'e.
|to dveri v raj, a ne pit'e,
Goremyk bezdomnyh zabyt'e!
K chertu sherri-brendi i malagu,
Vse, chto staroj Anglii na blago
Brodit v pogrebah materika!
Dorogaya vlaga nam gor'ka,
I v sravnen'e s dzhinom ta vodica
Sogrevat' rasslablennyh goditsya,
Vzbadrivat', rasseivat' nedug,
Razzhigat' tshchedushnyj, vyalyj duh.
Dlya drugih - vesel'e p'yanyh nochek,
Horovody vkrug tyazhelyh bochek,
Bujnyj hohot, plyasku tam najdesh',
ZHar lyubvi, zhivuyu molodezh'!
Net! Ot dzhina my uzh ne pylaem,
ZHenskoj laski bol'she ne zhelaem.
|to pojlo my v sebya vol'em,
CHtoby otyskat' zabven'e v nem.
Zdravstvuj, dzhin! V gryazi nochnoj taverny
Vstan', bezum'e, kak hozyain skvernyj,
Rasstavlyaj nam kruzhki, idiot!
Smert' nakatit, - chasu ne projdet.
Smert' ne dremlet. U nee obychaj:
Kostyanoj ladon'yu s siloj bych'ej
Seyat' plyuhi, ne zhalet' pinkov
Bednyakam anglijskih kabakov.
Tif ili chuma na vseh kladbishchah
Ne ulozhit v zemlyu stol'kih nishchih,
Lihoradka po razmyvam rek
Stol'kih ne nadelaet kalek.
Kozha pozhelteet, kak bulyzhnik,
Potuskneet plamya glaz nedvizhnyh,
Oshaleet mozg, trezvon v ushah, -
Tol'ko tyazhelee stanet shag.
I, kak pulej skoshennaya klyacha,
P'yanyj ruhnet, nogi raskoryacha,
Stuknetsya o kamen' golovoj
I uzhe ne vstanet s mostovoj.
Tak, ne rasstavayas' s tyazhkim bredom,
Budet on i pogreben'yu predan.
Vpavshih v etot rokovoj nedug
Mnet telega ili b'et bityug.
Tot, v duplo pihnuvshi vse nasledstvo,
Veshaet na chernyj suk skelet svoj.
Glyad', - shagnul na shatkij most inoj,
Prygnul sp'yanu v omut ledyanoj.
Vsyudu dzhin glushit, kalechit, valit,
Vsyudu smert' na zhertvu zuby skalit.
Mat' - i ta, kvartala ne projdya,
Vypustit iz glupyh ruk ditya.
Na glazah u zhenshchin zabubennyh
Razbivaet golovu rebenok.
Perevod P. Antokol'skogo
PREKRASNYE HOLMY IRLANDII
Kogda s otchiznoyu svoej proshchalis' my,
Vzvolnovannym ocham v poslednij raz predstali
Zelenye luga, prekrasnye holmy,
Tropinki, rodniki, plenitel'nye dali,
Krutye berega, obshirnye lesa.
Gde tiho spyat vetra, inyh zabot ne znaya,
Gde na vetvyah lezhit zhemchuzhnaya rosa...
O |rin dorogoj! Zemlya moya rodnaya!
No vse zhe serdce pust' sozhmet kleshnya toski,
Pust' net prekrasnee zemli na celom svete, -
Na parusnyh sudah uhodyat bednyaki,
Muzhchiny, zhenshchiny i malen'kie deti.
Proch' ot otchizny, proch'! Zdes' besposhchaden gnet
Bogatoj Anglii, strany velikolep'ya,
CHto udelila nam ot vseh svoih shchedrot
Lish' korku cherstvuyu da zhalkie otrep'ya.
V chuzhie zakroma neset irlandskij zhnec
Zerno svoih polej, prinizhen i pechalen, -
I sostrigayut sherst' ne s nashih li ovec
Dlya proslavleniya britanskih suknovalen?
Tak otchego zhe nam v otchizne mesta net?
Soscy rodnoj zemli neuzhto oskudeli?
I navsegda li my - o, gde najti otvet? -
Ot milyh beregov plyvem, ne znaya celi?
No duet chuzhdyj vihr' so slishkom davnih por
Iz polya pahoty on sdelal pole brani,
I obratil ego bezzhalostnyj napor
Moyu stranu v oplot razdorov i stradanij,
Prezren'ya i vrazhdy... I tak tyazhel yarem,
CHto neizbezhno den' nastupit, ya uveren,
Kogda zemlya moya prognetsya, a zatem
Ogromnaya volna poglotit milyj |rin!
I lish' derev'yam zdes' dano podnyat'sya v rost
Kak schastlivy oni! I kak im serdce rado!
O nezabvennyj kraj, gde gomon ptich'ih gnezd
Vpletaetsya v shagi pasushchegosya stada,
Gde radosten voshod i gde zakat krasiv,
Gde sladok aromat lugov neistrebimyj,
Gde ruchejki zhurchat po sklonam, orosiv
Prekrasnye holmy Irlandii lyubimoj!
Perevod E. Vitkovskogo
Tol'ko detyam italijskoj
I germanskoj storony
Pesni lirikov slyshny,
Trepetan'e strun im blizko,
A Britanii syny
Pozabyli pesen zvuki:
Esli strun kosnutsya ruki,
Im v otvet nachnet gremet'
Tol'ko sumrachnaya med'.
Mat' garmonii vsemirnoj,
Poligimniya, ne lirnyj
Zvon, a grubyj lyazg i voj
Porodila v nashi gody.
I gudyat, gudyat zavody
V ustrashenie prirody
Gimn moguchij, mirovoj.
Tak obratites' v sluh, vnimajte pesne vetra,
Vy, deti stran drugih, i ty, Evropa vsya!
Fabrichnyh gorodov klokochushchie nedra
Vzdymayut pyl' stolbom i rastochayut shchedro
Krichashchie lyudskie golosa.
Rydan'ya dolgie i vzdohi k vam nesya,
Gulyaet po svetu, brodyazhnichaet veter.
Tak vot uslysh'te, vse narody, i otvet'te,
Najdetsya l' muzyka na svete
Mrachnee etoj i strashnej?
Tysyacheustaya, - vse molknet ryadom s nej.
Tak moshchen etot gul i tak instrumentovan,
CHto chuetsya v nem med', mereshchitsya chugun.
Kak budto shporami yazvimyj, nepodkovan,
Hrapit i fyrkaet beschislennyj tabun.
Kak budto byk mychit, na privyazi toskuya,
V kotlah bushuet par. Pustiv struyu gustuyu,
Vytalkivaet on dva porshnya. I vosled
Kolesa vertyatsya, i pereboev net.
V nevidimom dlya glaz, otchayannom kruzhen'e
Snuet beschislennyh katushek horovod.
Smertel'nyj posvist ih, zmeinoe ih zhzhen'e
Vse te zhe den' i noch' - nikto ih ne prervet.
Vizg oblakov sceplennyh, zheleznyh lap ob®yat'ya,
Zubchatyh peredach skripen'e v perekate,
SHum porshnej, svist remnej i vechnyj gul okrest, -
Vot eta muzyka, vot d'yavol'skij orkestr,
V ch'ih zvukah potonul ston chernolicyh brat'ev,
Sushchestv edva zhivyh i vidimyh edva,
Gluhie, vyalye, chut' slyshnye slova:
Rabochij
Hozyain! Vidish', kak ya bleden,
Kak posle stol'kih let truda
Spina sognulas', mozg iz®eden, -
Mne nuzhen son hot' inogda.
Izmuchen ya deshevoj platoj.
Za kruzhku piva, za ragu,
Za bluzu novuyu mogu
Na vsyakij trud pojti proklyatyj.
Puskaj chahotka vperedi,
Puskaj ogon' gorit v grudi,
Puskaj hot' sotnya lihoradok
V mozgu pylaet yarche radug,
Puskaj umru, puskaj zhena
S det'mi na smert' obrechena,
No v zemlyu lech' so mnoj nel'zya im,
Voz'mi zhe ih sebe, hozyain!
Deti
O mat', do chego nasha zhizn' tyazhela!
Nam fabrika legkie s detstva sozhgla.
My vspomnim derevnyu svoyu, umiraya.
Ah, esli b dobrat'sya do gornogo kraya,
Do polya, gde pahar' v storonke gluhoj
Prohodit po pashne so rzhavoj sohoj.
Ah, esli b pasti u holmistogo sklona
Na travke zelenoj ovech'i stada!
Ah, kak by sogrelo nas solnce togda,
I, vol'no dysha u lozhbiny zelenoj,
Sbezhav ot mashiny tupoj, raskalennoj,
Usnem, nadyshavshis' dushistoj travoj,
Ujdem my, kak ovcy, v travu s golovoj.
Mat'
Krichite, deti, plach'te! Dolej chernoj
Unizhennye s samyh malyh let,
Krichite, plach'te! Na zemle prostornoj
Ot veka nam zhivotnye pokorny,
No i dlya nih takogo iga net.
Pridet li srok korove otelit'sya,
Ee vedut v suhoj i teplyj hlev,
V hlevu soloma chistaya stelitsya,
Korova mirno zhdet, otyazhelev.
A ya... Puskaj nabuhnet grud' tugaya,
Puskaj rebenok, lono razdvigaya,
Rvet plot' moyu! I chasa ne dadut!
Toboj navek mashiny zavladeli, -
Glyadi, - ih pasti pyshut tam i tut,
Sledi, chtob ih ruchishchi ne zadeli
Sozdan'e bozh'e v materinskom tele!
Hozyain
Vsem, kto ne hochet znat' truda,
Plohim rabotnikam - beda!
Vsem, kto ne pospevaet k sroku,
Vsem, ot kogo mne malo proku,
Lentyayam, lodyryam, bol'nym -
Beda! Ne budet hleba im.
Ni slez, ni zhalob, ni upreka!
Kolesa v hod, i ruki v hod!
Puskaj rabotaet zavod.
Vseh konkurentov razgonyaya,
Vse rynki mira navodnyaya, -
Hochu, chtob tkan' moya dryannaya
Odela by ves' rod lyudskoj,
A zoloto lilos' rekoj!
I snova etot gul krepchaet mig ot miga.
Kotly kipyat i zhdut, chtob porshnyami zadvigat',
Kak budto velikan otplyasyvaet dzhigu,
Vkolachivaya v mir dva krepkih kabluka.
Raskachannyj rychag kosnulsya rychaga -
I tysyachi koles ot gonki centrobezhnoj
Vizzhat pronzitel'no. I gibnut beznadezhno
Lyudskie golosa sred' etoj t'my bezbrezhnoj,
Slabeyut zhalkie bieniya serdec,
Kak s burej b'yushchijsya i tonushchij plovec.
O, ni gluhoj raskat priboev bespokojnyh,
Ni moshchnyj voj sobach'ih svor,
Ni vzdohi tyazhkie sedyh verhushek hvojnyh,
Kogda nad burej gnetsya bor,
Ni zhalkij krik soldat, chto v besposhchadnyh vojnah
Ne vstanut na poslednij sbor,
Ni v yavi, ni v bredu net golosov, dostojnyh
V uzhasnyj etot vlit'sya hor.
Da! Ibo v etom trubnom hore,
V skripichnyh golosah, nastroennyh ne v lad,
Ne oratoriya zvuchit, a chernyj ad.
Tut alchnost' chernaya i nishchenskoe gore
Ne mogut spet'sya i krichat.
A vy, schastlivye syny blagogo kraya!
Vam muzyka cvetet, kak roza, obagryaya
YArchajshim bleskom utrennie sny,
I dyshit svezhest'yu i sladost'yu vesny.
Vas mnogie sochtut v sej zhizni bystrotechnoj
Tolpoj iznezhennoj, lenivoj i bespechnoj
Za to, chto tak legko, bez skuki i nevzgod,
Dysha amvroziej i op'yanyayas' vechno,
Vy prazdnuete zhizn' uzhe kotoryj god.
Vy, grazhdane Italii schastlivoj,
Krasavcy krotkie, kak mir vash negoj poln,
Kak bezmyatezhny ochertan'ya voln!
Vam mir zaviduet revnivyj.
A severyan odna gordynya ledenit.
Puskaj zhe celyj mir bushuet i zvenit,
Puskaj svoi dary shvyryaet blagosklonno
Emu Promyshlennost' iz urny zlatodonnoj!
Vas, deti bednosti, ona ne soblaznit.
Zachem zhe vam menyat' boginyu doroguyu,
Vozlyublennuyu vashu - na druguyu,
Na tu, chto uteshat' pytaetsya, torguya,
No chashche bedami vselennuyu darit,
Povsyudu vojnami grazhdanskimi gorit, -
Gde radi pyataka, pod voj titanov zlobnyh,
Odin ispol'zuet mil'on sebe podobnyh.
Perevod P. Antokol'skogo
"Soldat! Idi vpered, sgibajsya i molchi!
Rovnej derzhite stroj, voyaki-palachi!
V lohmot'ya prevratit' netrudno budet spiny
Narushivshih zakon voennoj discipliny".
I gordyj chelovek, ditya tvoe, Tvorec,
Ne smeya glaz podnyat', predchuvstvuya konec,
Bredet, menyaya rech' na stony mezhdometij,
I sinij studen' plech, kak osy, zhalyat pleti.
Uzhasnyj instrument vzletaet vnov' i vnov',
I, vyhod otyskav, fontanom hleshchet krov',
O Al'bion! Uzhel' ne znaesh' ty tverdyni,
Gde etoj pytke chest' ne podvergayut nyne?
Ne znaesh', chto kostry, gde korchilis' tela,
Gumannost' nashih dnej vodoyu zalila?
CHto dyby teh vremen, kogda yarmo stradan'ya
Vlachil ustalyj rab pod gnetom nakazan'ya,
Segodnya sozhzheny i prevratilis' v prah?
Tebe l' togo ne znat'? No snova gnev v serdcah-
Tvoya antichnaya zhestokost' probuzhdaet.
Uvy! Ne tol'ko tam, gde rabstvo procvetaet,
Kasayas' chernyh spin, vladychestvuet plet', -
I doma u sebya ty mozhesh' licezret',
Kak b'et tvoih detej zakon svoej dubinoj,
Kak za malejshij greh u docheri nevinnoj,
Kotoraya tebe prinosit v dar ne lest' -
Krov' chistuyu svoyu, - on otnimaet chest',
O mudryj Al'bion! O rimskaya matrona!
Ne vremya l' obuzdat' vsevlastie zakona
I unichtozhit' plet', ne dumaya o tom,
CHto skazhet gordyj per v parlamente tvoem?
Speshi zhe, Al'bion, chtob v novye skrizhali
Beschuvstvennost' tvoyu potomki ne vpisali,
CHtob gromoglasno vsem gerol'd ne ob®yavil,
CHto ty vo lzhi klinok zakona zakalil,
CHto trona tvoego purpurnye pokrovy
Klevretov satany ot glaz skryvat' gotovy!
Tvoj doblestnyj soldat, tvoj bastion zhivoj,
Tebe svoi prava otdav svoej rukoj,
Pokoren, slovno byk. I voploshchen'e ada -
Cerkovnikov tolpa - na bojnyu gonit stado,
Kotoroe, travoj nabivshi svoj zhivot,
Pod shchelkan'e bichej nespeshno v raj bredet.
Perevod V. SHvyryaeva
Inye s vysoty prekrasnyh ploskogorij
Vpivayut sol' vetrov, nesushchihsya v prostore,
I obrashchayut vzor v vysokij nebosvod;
Inye, poklonis' voshodu utrom rano,
Vyvodyat korabli na volny okeana
I gordo borozdyat lazur' beskrajnih vod;
Inye, trepetom proniknuty gluboko,
Vostorzhenno sledyat, kogda sverknet s vostoka
Luchej zhivitel'nyh shirokaya struya;
Inye, ne tomyas' v plenu zabot netrudnyh,
Ves' den' rabotayut v dolinah izumrudnyh"
CHtob vecherom zasnut' pod pesnyu solov'ya:
Kak radostny oni! Im vypal dobryj zhrebij,
Schastlivaya zvezda dlya nih sverkaet v nebe,
I solnce svetit im, i polnaya luna;
Rukoj Vsevyshnego, v ch'ej vlasti sud'by nashi,
Izbavleny oni ot samoj gor'koj chashi, -
Blagaya uchast' im voveki suzhdena.
A my, chej tyazhkij put' bezvyhoden i temen,
Vo vsem podobnye rabam kamenolomen
Ne potomu, chto my osuzhdeny sudom, -
Net vybora u nas i net svobodnoj voli,
My - deti nishchety, stradaniya i boli,
I shahta chernaya dlya nas - rodimyj dom,
My - slugi Anglii, my - bednye shahtery,
My roemsya v zemle, my v nej kopaem nory,
Za shestipensovik shagaem v shahtu my,
My rubim ugol' tam, ustalosti ne znaya,
I dyshim syrost'yu, a smert', sova nochnaya,
Nad nami kruzhitsya sredi kromeshnoj t'my.
I gore yunoshe, kotoryj v den' vesel'ya
Pridet, ne protrezvyas', - strashnee net pohmel'ya:
V glubinah propasti on smert' svoyu najdet.
I gore stariku, kotoryj v temnom shtreke
Zamedlit shag - volna zal'et ego naveki,
I pogrebet ego obrushivshijsya svod.
Tebe, o derzostnyj, no vzyavshij lampy, - gore!
Svoe bezumie ty osoznaesh' vskore:
Uzh esli ty shahter - ne rasstavajsya s nej!
Zloj duh vo mrake zhdet - i sginesh' ty zadarom:
On tiho podpolzet golubovatym parom,
I, bezdyhannyj, ty zamresh' sredi kamnej.
O, gore, gore vsem! S userd'em nebyvalym
My trudimsya vo t'me, no nam grozit obvalom
Vsego odin udar tyazhelogo kajla -
I ne odin iz nas s toskoyu vspomnit nyne
O laskovoj zhene, o docheri, o syne
V tot kratkij mig, kogda obrushitsya skala.
No vse zhe eto my, zateryannye v shtrekah,
Daem energiyu sudam v moryah i rekah,
CHtoby do gavani doplyt' oni mogli, -
Ty solnca svet ot nas naveki zaslonila,
Civilizaciya, - dlya tvoego gornila
My rubim chernoe sokrovishche zemli.
My rubim ugol' zdes', pitaya plamya v domnah,
Dlya parovyh kotlov, dlya poezdov ogromnyh,
Dlya ustrasheniya nevedomyh plemen, -
My rubim ugol' zdes', chtob vse na svete lyudi
Smogli pochuvstvovat' mogushchestvo orudij,
CHto protiv nih poshlet tumannyj Al'bion.
My otdany sluzhit' bezzhalostnoj mammone,
My v tyagostnom trude daruem blesk korone
I umnozhat' dolzhny ee siyan'e vpred',
CHtob zhili radostnej, schastlivej, bezzabotnej,
Vliyatel'nyh gospod edva chetyre sotni,
Vsegda gotovyh nam pozvolit' umeret'.
O Vseblagoj Gospod'! Pover', sebe v ugodu
Ne prosim my, chtob ty perevernul prirodu
I obratil dvorcy zemnye v prah i tlen,
CHtob ty spolna otmstil uchenym i bogatym
I nashi prigorshni chuzhim napolnil zlatom, -
Net, my ne trebuem podobnyh peremen;
Net, lish' odnu mol'bu my obrashchaem k nebu:
Smiri serdca vladyk, o Gospodi, potrebuj
Ot nih vnimaniya hot' nebol'shogo k nam,
Pust' nizojdut do nas oni po dobroj vole, -
Ved' esli cherv' tochit' fundament stanet dole,
To, vseh i vsya gubya, na zemlyu ruhnet hram.
Perevod E. Vitkovskogo
Abbatstvo mrachnoe - gigantskij mavzolej, -
Omytyj Temzoyu i v glubine svoej
Skryvayushchij granit, sedoj i otsyrelyj!
Gordit'sya vprave ty blistatel'noj kapelloj,
I stroem bashennym, i vhodom, gde v pyli
Tyazhelyj purpur svoj vlachili koroli.
Ty vprave s gordost'yu yavlyat' prishel'cam plity,
Pod koimi syny Britanii zaryty -
Ot povelitelej v ih kamennyh grobah
Do grazhdan doblestnyh, chej znamenityj prah
Otchizna berezhet s pochten'em i lyubov'yu;
Hot' i ne schest' v tebe dostojnyh slavoslov'ya,
Hot' ispokon vekov i ves' zapolonen
Ih izvayan'yami tvoj divnyj panteon,
Hot' liki svetlye N'yutona i SHekspira
Siyayut posredi bozhestvennogo klira,
O skorbnyj pamyatnik, o savan rokovoj
Velich'ya gordogo i slavy vekovoj!
I vse zhe: sonmy dush, krasa i cvet naroda,
Stuchatsya v pyl'nye i sumrachnye svody
I molyat, chtoby ih v krugu svyatyh mogil
Ty sred' sopernikov velikih priyutil!
Oni tebya klyanut nastojchivo i strastno
I hleshchut moshchnymi krylami - no naprasno!
I potryasaet mir, i dlitsya bez konca
Ih isstuplennyj krik, terzayushchij serdca!
Vestminster! Navsegda l' ostanus' ya mishen'yu
Dlya voplej yarostnyh slepogo vozmushchen'ya,
I, prezhde chem reshil verhovnyj sudiya,
V glazah sorodichej vsegda li budu ya
Dostoin adskih muk? Ah, na chuzhom pogoste
Lezhat, skorbya, moi zabroshennye kosti,
I shkvaly yuzhnye, svireposti polny,
Zaoblachnyh vysot besputnye syny,
Kogda-nibud' vzrevut nad goloyu ravninoj
I prah moj vymetut, kak prah prostolyudina.
Vestminster! Vozmuzhav, surova i gorda,
Dusha moya k strastyam ostyla navsegda,
Poznal ya klevetu: pohodkoj vorovskoyu
Ona voshla v moj dom, ego lishiv pokoya,
Na lozhe brachnoe pustila skol'zkih zmej,
I, slavoj osenen, mezhdu det'mi svoej
Fantazii zhivoj, ya videl ruku zluyu,
CHto v®yave, nado mnoj pobedu torzhestvuya,
Na lob povesila mne prozvishche, kakim
My sumasshedshego, vvedya v Bedlam, klejmim.
Potom podryli dub, stoyavshij v polnoj sile,
Stvol ot bozhestvennyh pobegov otluchili,
Otca ot docheri; za duh myatezhnyj mstya,
Ottorgli ot menya lyubimoe ditya,
Kricha, chto syzmala rastlenie vselyu ya
V prirodu chistuyu ego; chto pocelui
Moi koshchunstvenny; itak, umchali proch',
Ot serdca otorvav, edinstvennuyu doch',
I neoglyadnye legli mezh nej i mnoyu
Prostranstva gor'kih vod, zatyanutye mgloyu.
Ah, ne bylo i net muchitel'nej obid
Dlya teh, v ch'ih zhilah krov' vysokaya bezhit.
O, zlyh udarov grad! O, tot klinok uzhasnyj,
Vhodyashchij v glub' dushi, razyashchij bezuchastno
Lyubov' nezdeshnyuyu, osnovu iz osnov
Poryva pylkogo poetov i otcov!
O, plameni ukus, neukrotimo-yaryj!
O, pleti |vmenid! Neslyhannye kary
Vekov yazychestva, iz vas hotya b odna
Pohozha li na bol', chto mnoyu snesena?
Vot perechen' skorbej, kotorym vplot' do groba
Upryamo obrekla menya lyudskaya zloba;
Vot rany na bokah, - oni eshche svezhi, -
To prolozhili sled svyashchennye nozhi;
Neumolimaya stihiya burevaya
Nad golovoj moej metalas', zavyvaya,
I serdce vysohlo, stav gorshe i chernej
Travy, tayashchejsya sredi morskih kamnej,
I penistoj volny, kakoyu iznachala
Priroda mrachnaya Britaniyu ob®yala.
Vestminster! Mne dosel' uspokoen'ya net!
Il' malo vynes ya lyutejshih zol i bed?
Zachem zhe dolzhno mne stradat' i za mogiloj,
Proslyvshi d'yavolom, vrazhdebnoj lyudyam siloj?
A ugryzeniya s otravoj tonkoj ih,
A reki slez, v polyah izgnan'ya prolityh,
A beskonechnoe tomlen'e agonii?
Ah, ya l' ne iskupil oshibki rokovye?
Vestminster! Ili vpryam' navek v tvoj mirnyj hram
Zakazan vhod moim sgnivayushchim kostyam?
O prizrak sumrachnyj, otvergnutyj v otchizne!
Bezdonna skorb' tvoya! Ty po korotkoj zhizni
Promchalsya, slovno lev, zatravlennyj v lesah;
Gonimyj po pyatam, letel s grozoj v glazah
Sred' ulyulyukan'ya, i posvista, i laya,
Skvoz' zarosli kustov, povsyudu ostavlyaya
Otodrannuyu sherst'! Ty v begstve iznemog,
Vse tyazhelej gudel mogushchestvennyj skok,
I krov' s tvoih bokov, izranennyh zhestoko,
Bezhala na pesok, kak dva gustyh potoka.
No popustu l' dyshal vrazhdoyu svet bol'shoj
K tebe, poet-boec s kipyashcheyu dushoj;
Ne tvoj li stih stal'noj, ottochennyj na divo,
So smehom gor'kim v grud' Britanii chvanlivoj,
Kak mech karayushchij, vonzilsya, r'yan i smel,
I v serdce u nee tak gluboko zasel,
CHto ranoyu ona tomilas' bespredel'no,
I krik ee vsegda zvuchal toskoj smertel'noj.
I otkryvalas' vnov' pri imeni tvoem
Ta rana strashnaya, goryashchaya ognem?
O Bajron, yunyj bog, ty vyzov odinokij
SHvyrnul sorodicham vrazhdebnym; ih poroki
Ty miru obnazhil s besstrashnoj pryamotoj;
No postesnyalsya ty sorvat' pokrov svyatoj,
Stolet'ya dolgie kak budto prigvozhdennyj
K chelu velikogo spesivca Al'biona -
Plotnee chem iz mgly i kopoti pokrov,
Kotoryj v nashi dni, nedvizhen i surov,
Raskidyvaetsya ot kraya i do kraya,
Rod chelovecheskij kak v savan oblekaya.
Zavesy hanzhestva nispali pod tvoim
Udarom gibel'nym, rastayali, kak dym;
No posle stol'kih zol, neslyhannyh gonenij,
Nespravedlivyh kar, kotorye tvoj genij
Naprasnym ropotom vstrechal izdaleka,
Vse tak zhe nenavist', kak prezhde, velika, -
I nad mogiloyu ee pylayut vzglyady;
Kak strashen sud lyudskoj! Ne znaet on poshchady.
Nichem, o gospodi, ne iskupit' viny
Stradal'cam, kto molvoj lyudskoj osuzhdeny.
O sladostnyj pevec toski neodolimoj
Stolet'ya nashego; o, bezdnoyu lyubimyj,
Poet gorchajshih muk, ch'ya strast', hleshcha, kak plet',
Neblagodarnoe otechestvo krasnet'
I opuskat' glaza zastavila nemalo;
Bok o bok s imenem tvoej strany blistalo
Nam imya slavnoe tvoe, a mezhdu tem
Byl svet bol'shoj k tvoim stradan'yam gluh i nem,
Potoropilsya on sokryt' tebya vo mrake,
Ne dav tebe lezhat' v velikolepnoj rake.
To - vechnaya sud'ba geroev, dlya kogo
Dorozhe istiny net v mire nichego!
Da, ispokon vekov neschast'e isstuplenno
Gryzet goryashchego otvagoj Apollona,
Kto tverdo predstaet poroku na puti,
S drakonom gibel'nym derzaet boj vesti:
O, gore! Kol'cami chudovishchnogo gada
Svirepo stisnutyj, oblit struyami yada,
Ty pozdno l', rano li byl dolzhen past' v boyu
I, vsemi broshennyj, istlet' v chuzhom krayu.
A obshchestvo, nemoj svidetel' agonii,
Neprimirimost'yu dysha, kak v dni bylye,
Ne poshevelitsya, chtob vyrvat' nakonec
Pitomcev geniya iz rokovyh kolec!
O, blago, esli tot palach vysokorodnyj
Tela otdast chervyam i v yarosti holodnoj
Lyutej, chem smert' sama, yavlyat' ne stanet vlast',
CHtob mest'yu dlitel'noj nasytit' dushu vslast'
I, zhertvu novuyu svaliv rukoj vsesil'noj,
Ne budet prah ee trevozhit' v t'me mogil'noj!
Abbatstvo mrachnoe, - gigantskij mavzolej,
Omytyj Temzoyu i v glubine svoej
Skryvayushchij granit, sedoj i otsyrelyj!
Gordit'sya vprave ty blistatel'noj kapelloj,
I stroem bashennym, i vhodom, gde v pyli
Tyazhelyj purpur svoj vlachili koroli.
Ty vprave s gordost'yu yavlyat' prishel'cam plity,
Pod koimi syny Britanii zaryty -
Ot povelitelej v ih kamennyh grobah
Do grazhdan doblestnyh, chej znamenityj prah
Otchizna berezhet s pochten'em i lyubov'yu;
Hot' i ne schest' v tebe dostojnyh slavoslov'ya,
Hot' ispokon vekov i ves' zapolonen
Ih izvayan'yami tvoj divnyj panteon,
Hot' liki svetlye N'yutona i SHekspira
Siyayut posredi bozhestvennogo klira,
O skorbnyj pamyatnik, o savan rokovoj,
Velich'ya gordogo i slavy vekovoj!
I vse zhe: sonmy dush, krasa i cvet naroda,
Stuchatsya v pyl'nye i sumrachnye svody
I molyat, chtoby ih v krugu svyatyh mogil
Ty sred' sopernikov velikih priyutil!
Oni tebya klyanut nastojchivo i strastno
I hleshchut moshchnymi krylami. No naprasno!
I potryasaet mir i dlitsya bez konca
Ih isstuplennyj krik, terzayushchij serdca!
Perevod D. Brodskogo
Pravitel' gordyj, razumom velik,
Spustil svirepyh psov razdora,
Naus'kav svoru ih na materik
I okeanskie prostory;
I dlya togo, chtob obuzdat' ih pyl,
CHtoby prodlit' ih isstuplen'e,
On predal plameni, on obratil
V pustynyu nivy i selen'ya;
Lil krov', kak vodu, holoden i strog,
I, gnev narodnyj preziraya,
Nevynosimym bremenem naleg
Na plechi sobstvennogo kraya;
I, rastochiv, kak ranenyj boec,
Svoyu chudovishchnuyu silu,
Snedaem tshchetnoj zloboj, nakonec
Soshel bezvremenno v mogilu.
A vse k chemu? - CHtob ugotovit' krah
Usil'yam Francii prekrasnoj,
Kto rod lyudskoj, vsem despotam na strah,
Zvala k svobode rech'yu strastnoj;
CHtob grubo oplevat' ee poryv
K Britanii, sestre nadmennoj,
Kto vse zh, pyatnadcat' let spustya, izbyv
Lisheniya pory voennoj,
Otvergla starinu, rezka, pryama,
I, ne vstupaya v spor krovavyj,
Rukoyu tverdoj zanesla sama
Topor na derevo derzhavy!
O Vil'yam Pitt, verhovnyj rulevoj,
O kormchij s trezvoj golovoyu,
Voistinu rozhok latunnyj tvoj
Caril nad siloj burevoyu!
Nevozmutim i nepokolebim,
Ty bodrstvoval nad bezdnoj vodnoj
I, kak Neptun, mog okrikom odnim
Smiryat' velikij val narodnyj.
Proshlo pyatnadcat' let, o Vil'yam Pitt,
Podumat' - vek obychnoj pticy, -
I vot uzh syznova potok speshit
Na put' zapretnyj obratit'sya.
O, esli b ne byl ad toboj plenen,
On osmeyal tebya krugom by, -
Nichtozhnyj srok - neuzhto stoil on
Toj besprimernoj gekatomby?
O, stoilo l', sud'be naperekor,
Slat' dozhd' krovavyj neustanno
I v plashch bagryanyj oblekat' prostor
Materika i okeana?
Perevod D. Brodskogo
Uvy, uvy! Zachem gromady tuch navisli,
Zapechatlyaya ten' na carstvennom chele?
Kto zlobno vozzhelal, chtob olimpijcy mysli
Vosled inym bogam ischezli na zemle?
SHekspiru slavnomu nikto ne vnemlet nyne;
Razyashchij monolog - kak vystrel holostoj;
I tragik vopiet, kak zhazhdushchij v pustyne,
Brosaya repliki v parter polupustoj.
Britancy o svoem dostoinstve zabyli:
Otrinuv istinu, zabludshie umy
Hulyat tragediyu i hvalyat vodevili,
Vpadayut v varvarstvo i tonut v bezdnah t'my,
I tem ne menee - kakomu ispolinu
Tak mnogo merzosti v ogne spalit' dano,
Bezzhalostno v dushe lyudskoj nashchupat' dno,
Providet' vsyu ee tumannuyu puchinu?
Kakoj poet umel v dushe, v ee zatonah,
Najti sokrytuyu za sem' pechatej strast',
Kto chuvstva tajnye vsegda umel zaklyast',
Rassudku podchinit' drakonov raz®yarennyh?
Kto tak eshche umel pripodymat' zavesu
Nad mirom uzhasov, nad bezdnami vekov,
Kto vypustit' derzal chudovishch iz okov,
CHtob snova ih skovat', podobno Gerkulesu?
No zhazhdet zritel', chtob zataskannyj syuzhet
Uveselyal ego ubogo i unylo.
Naveki li lucham verhovnogo svetila
Britancy predpochli lampady tusklyj svet?
CHto, ravnoe tebe, smogla sozdat' planeta?
I suzhdeno l', chtob ty iz nashih dush ischez?
O net! Vsesil'na noch', no tol'ko do rassveta -
Ona ne kinet ten' na svetochi nebes.
O ty, chej yasnyj put' byl krut, no plodonosen,
Ty v blagodatnyj chas rozhden v rodnom krayu,
I, ot soscov zemli ne otryvaya desen,
Ty istinu vpital naveki v krov' svoyu.
Vse to, k chemu skvoz' mrak ty prorubil stupeni,
Vse to, chto sozdal ty dvizheniem ruki,
Vse to, na chem pechat' napechatlel tvoj genij, -
Dolzhno cvesti i zhit' raspadu vopreki.
SHekspir! V bor'be za zhizn', v besplodnom poedinke,
Prohodyat smertnye, kotorym schetu net,
Sistemy rushatsya, odna drugoj vosled,
Smyvaet val vremen lyudskih trudov peschinki, -
I tol'ko genij tvoj nezdeshnej sily poln;
Vzojdi zhe v nebesa, nad mirom gordo reya,
Nezyblemo zajmi vershinu empireya
I ozari priboj bezumstvuyushchih voln.
Perevod E. Vitkovskogo
O bednost'! Ty, ot veka
Prinyavshaya v opeku
Lyudej iz bozh'ih ruk,
Ih vvergnuv v bezdnu muk;
O prizrak chernokrylyj,
Kto hodit zdes' i tam
Za nami po pyatam
Ot zybki do mogily;
Kto nashi slezy rad
Pit' iz bezdonnoj chashi,
Kogo rydan'ya nashi
Vovek ne tyagotyat;
O besposhchadno zlaya
Mat' drevnego greha,
YA v zerkale stiha
Tvoj obraz vystavlyayu,
CHtob drognul pered nim
Tot, v kom zhivet uporstvo
Bok o bok s mysl'yu cherstvoj
I serdcem ledyanym;
CHtob on postig v smyaten'e,
Kakoj cenoj vsegda
Rozhdaet providen'e
Bol'shie goroda;
CHtob zhalost'yu lyubaya
Napolnilas' dusha,
Vsem nishchim sostradaya,
Na nih teplom dysha;
CHtob, zlobnyj duh utrativ,
Ne osuzhdal lyuboj
Svoih neschastnyh brat'ev,
Otvergnutyh sud'boj.
O bednost'! Pust' na svete
Ne glohnut pesni eti,
Pust' v lyudyah, tam i tut,
Sochuvstvie najdut!
Pust' vlastvuyut serdcami,
Gremya, kak mednyj zov,
Rukovodyat borcami
Za delo bednyakov!
Pora, chtob, priohotiv
Mir k istine zhivoj,
Ne molknul golos protiv
Napasti vekovoj.
Izgnat' by goloduhu,
Sledy ee zamest'
I hleba dat' krayuhu
Tomu, kto hochet est'!
Vsem strannikam ustalym,
Vzyskuyushchim tepla,
Dat' krov i odeyalom
Okutat' ih tela.
O zver' osvirepelyj,
Pora lyudej prostyh
Nam vyzvolit' vsecelo
Iz cepkih lap tvoih!
Ah, tak ili inache,
Bessilen chelovek!
Nam s etoyu zadachej
Ne spravit'sya vovek!
Kak my b ni hlopotali,
CHtoby umen'shit' zlo,
Nam preuspet' edva li;
Rastet nevzgod chislo!
I stol'ko ispytanij
I stol'ko zlyh obid
Stradal'cam sred' skitanij
Besplodnyh predstoit,
CHto ishchem neizbezhno
Dlya zhalob mir inoj,
Ne slishkom beznadezhnyj,
Kak etot shar zemnoj.
Perevod D. Brodskogo
Uzhel' poeziej zovetsya
Lish' to, chto prazdno sozdaetsya
Dlya sochetan'ya zvonkih slov?
O net, v nej est' moguchij zov,
Est' vysshij razum sokrovennyj
Zatem, chtob genij vdohnovennyj
Po vsej vselennoj progremel
O slave nashih gordyh del!
Itak, moj duh, za delo bystro,
Raskroj tu mysl', razduj tu iskru,
CHto Muza brosila v moj stih,
CHtob nam legko i vol'no pelos'
O tom, chto nam zapechatlelos'
Iz luchshih podvigov lyudskih!
1354
Byla gluhaya noch'. Na chernyj nebosklon
Nad Rimom carstvennym vzoshla luna zlataya,
Siyaniem svoim besstrastno oblekaya
Doma i statui klassicheskih vremen,
Vdol' Tibra ya brodil, v razdum'e pogruzhen,
I, Grada Vechnogo krasoty postigaya,
Kolena preklonil v bezmolvii togda ya,
I chej-to vdrug ko mne donessya tyazhkij ston.
O bozhe, eto byl poslednij vozhd' narodnyj!
Petrarki vernyj drug, Rienci blagorodnyj,
On prizrakom brodil u burnyh beregov.
I krov' iz ran ego struilas' chernym tokom.
On gnevno vosklical v stradanii zhestokom:
"O moj neschastnyj kraj! O rodina rabov!.."
ZHANNA D'ARK
1430
O, esli imya est', chto miru progremelo,
Kotoromu udel zabven'ya neznakom,
To imya devushki, chto ognennym klinkom
Otchiznu ot vragov osvobodit' sumela!
Doch' Lotaringii, krest'yankoj zagoreloj
Na slavnye dela ty shla pryamym putem,
Ty, nagrazhdennaya za ves' tvoj zhar kostrom.
Gde pesnya, chto tvoi deyaniya vospela?
Poety, vy dolzhny v serdcah altar' vozvest',
CHtob ej bessmertnuyu vozdat' hvalu i chest'
I zaklejmit' ubijc, ee karavshih smert'yu!
Kogda stanovitsya dobro dobychej zla,
Kto mozhet divnye vosstanovit' dela?
Vy, deti krasoty, vy, brat'ya miloserd'ya!
1492
Bozhestvennyj poet, sravnimyj tol'ko s Dantom,
Ne na bumage ty svoj put' zapechatlel,
Ty nachertal ego dvizhen'em karavell,
Doveryas' parusam i napryazhennym vantam.
Moguchim geniem, stremitel'nym gigantom,
Poznavshim i tyur'mu, i nishchenskij udel, -
Tak ty proshel, Kolumb, svoj zhiznennyj predel,
Osmeyannyj hanzhoj, osvistannyj pedantom.
I goresten byl tvoj izgnannicheskij put',
No ne zastavilo nichto tebya svernut',
Ognya tvoej dushi nichto ne pogasilo.
V tom mire merzosti, v tom more gor'kih slez,
CHto pereplyt' tebe pri zhizni dovelos',
Vo t'me Polyarnaya tebe zvezda svetila!
1528
Primi, o Doria, primi pochet i slavu
Za tysyachi pobed, kogda rukoj svoej
Sumel ty otrazit' yazychnikov oravu
Ot golubyh granic vladychicy morej;
Primi za to, chto ty rodnuyu spas derzhavu
Ot ruk zahvatchikov, ot tyurem i cepej,
I novyj pridal blesk zakonu, chesti, pravu,
I sdelal Genuyu i krepche i sil'nej.
No mnoyu bolee vsego v tebe cenima
Ta doblest' Grecii, to blagorodstvo Rima, -
Ih proyavit' geroj ne smog by ni odin:
Kogda byla tebe podnesena porfira,
Ty zvanie svoe prostoe "grazhdanin"
Ne zahotel smenit' na blesk velikih mira!
1568
Vot moya golova! Bolee svobodnoj nikogda eshche
ne rubila tiraniya!
Gete
Svobody gordyj duh! Kogda, raspraviv kryl'ya,
On plavno i legko po nebesam parit
I nevznachaj svoj vzor na zemlyu ustremit, -
Tam vidit on Bryussel', svobodnyj ot nasil'ya.
CHto privlechet ego vniman'e? CHto za vid
Nad shumom ploshchadej, nad ulichnoyu pyl'yu
Vosstanet pered nim svyashchennoj slavnoj byl'yu?
CHto vspomnitsya i chto ego odushevit?
Byt' mozhet, ratusha shestnadcatogo veka,
Osushchestvlennaya fantaziya Ryujsbreka,
Gde derzok ostryj shpil' i tak krepka stena?
Il', mozhet byt', sobor - gromada mirovaya?
- Net, eto poprostu, moj syn, ta mostovaya,
CHto krov'yu |gmonta byla oroshena!
1792
Skul'ptoru Davidu
Kogda usobica vladela nashim kraem
I vdol' Vandei shel pozharov strashnyh sled,
Raz barabanshchika chetyrnadcati let
Vzyat' dovelos' zhiv'em shuanskim negodyayam.
Bestrepetno glyadel tot yunosha v glaza im.
Vot zasverkal kinzhal, vot shchelknul pistolet.
- Krichi: "Da zdravstvuet korol'!" - a esli net,
Na meste my tebya, bezdel'nik, rasstrelyaem!
No, preziraya smert', spokoen i surov,
On ne vidal ih lic i ne slyhal ih slov,
On pred soboj smotrel; za gran'yu nebosvoda,
Rodnoj narod emu videniem predstal.
I s krikom plamennym: "Da zdravstvuet svoboda!" -
On pod udarami ubijc prezrennyh pal!
1794
Kogda v otchayan'e, lishas' poslednih sil,
Razdavlen siloyu, nahlynuvshej bez kraya,
Kostyushko doblestnyj, ves' krov'yu istekaya,
"Finis Poloniae" ty skorbno vozglasil.
I smerti stal iskat', - togda gospod' sledil
Za podvigom tvoim s vysot blazhennyh raya,
I, trony carskie na gibel' obrekaya,
Tvoe gerojskoe on serdce poshchadil!
Tak budet s rodinoj - my vidim vse primer tvoj,
S tvoeyu Pol'sheyu, nevinnoj gor'koj zhertvoj,
Ona, kak Iisus, svershaet krestnyj put'.
I vot uzhe v pyli isterzannoe telo,
I kazhetsya, chto zhizn' davno uzh otletela,
No bog ee hranit, chtob zhizn' v nee vdohnut'!
1830
On tak skazal:
- Kogda i ya vojdu v sem'yu
Teh doblestnyh bojcov za nashu chest' i pravo,
CHto otdavali zhizn' v gubitel'nom boyu
Il' po stupen'kam shli na eshafot krovavyj,
To imya pust' moe v moem rodnom krayu
Kak eho prozvuchit, pust' razol'etsya lavoj,
I novye borcy pust' otomstyat so slavoj
Proklyatym palacham za molodost' moyu!
O svetlaya dusha, v efire prebyvaya,
Spokojna bud': v cepyah Irlandiya rodnaya,
No u nee s toboj nerazrushima svyaz' -
V nej nenavist' k vragam i krepnet i muzhaet,
Ved' v mire ni gospod', ni lyudi ne proshchayut
Krov', chto nepravedno odnazhdy prolilas'!..
1825
To byli dni, kogda dorogoj neuklonnoj
Lyudej na podvigi svyataya chest' vela!
Togda-to Bajrona orlinye kryla
Slomilisya v bor'be za slavu Parfenona.
No chtob prodlit' ego ne pesni, a dela,
Izgnannik gorestnyj iz otcheskogo lona,
Ty, Santa-Roza, vstal - i smertnaya strela
Vonzilas' v grud' tvoyu, i ty upal bez stona!
O, slava Grecii! O, gorestnyj nedug!
O, divnye morya, v kotoryh gordyj duh
Roditsya iz volny podob'em Afrodity,
Te dni tak daleki ot nashih seryh dnej,
Kak budto na zemle net bolee cepej,
Kotorye eshche narodom ne razbity!
1859
U nas zhemannaya pustaya molodezh'
Spravlyaet po nocham za kutezhom kutezh,
Lish' k bogu zolota lyubov'yu plameneya.
A tam, v Amerike, na chernyj eshafot
Stopoj nedrognuvshej sedoj starik idet,
CHtob zhizn' svoyu otdat' za svetluyu ideyu!
I ne za svoj narod on prolivaet krov',
Ne za svoyu stranu beret oruzh'e v ruki -
I synovej svoih blagoslovil na muki
Za plemya gor'koe bespravnyh bednyakov.
O deti chernye Ameriki! To imya
Proroka vashih prav dolzhno bessmertnym stat'.
Kogda vy budete pobedu likovat',
Proslav'te duh ego napevami svoimi!
1830
Smert' za otechestvo - dostojnaya sud'ba.
Kornel'
Pust' v golose moem vam prozvuchit hvala,
O vy, bojcy treh dnej, rodnye parizhane,
Kto zlym predatel'stvom byl obrechen zarane,
CH'ya krov' na zhertvennik zakona potekla!
O hrabrye serdca - vas drozh' ne pronyala,
Kogda razdalsya zalp i groznoe zhuzhzhan'e -
A byli tam ne vse geroi po prizvan'yu,
I na inyh pechat' otverzhen'ya byla.
Vozmozhno... No gospod' svoeyu meroj sudit,
Za vdohnovennyj mig on vse grehi zabudet,
S dush vashih smyli gryaz' krovavye strui.
O vy, bojcy treh dnej! V den' strashnogo rasstrela
Svoboda plamenem ochistit' vas uspela -
Vas nebo prinyalo v ob®yatiya svoi!
Perevod A. Argo
YA nyne smert' poyu, k lyudskim mol'bam gluhuyu,
No v zhalobu i plach stihi ne obleku ya,
Hulu v stihi ne privedu -
YA budu pet' ee torzhestvennoj hvaloyu,
Kak na zare poyut svetilo ognevoe,
Rumyanyashchee dol, potemkam na bedu.
O smert'! Net nikogo nigde, vo vsej vselennoj,
Kto pred tvoim licom ot radosti b rascvel;
Drozhat sinica i orel,
Nemeet lev, i syn Adama, brennyj,
Bledneet, licezrya tvoj groznyj proizvol,
A mezhdu tem lish' ty zabotoj neizmennoj
Odna spasaesh' nas ot zol.
Kakoj kormilice i materi sravnit'sya
S toboj v umenii ditya ugomonit'?
Kakomu lekaryu dostupno nauchit'sya
Takie snadob'ya moguchie varit'?
Kakoj stal'noj klinok, kakaya shpaga mozhet,
Kak ty, rassech' gustuyu set',
Kotoroj prezhde, dnes' i vpred'
Staruha-nishcheta i rabstvo nas trenozhat?
Kogda ostyl v grudi bessmyslennyj poryv,
Tvoya ruka legko chertu podvodit boyu;
Kogda ushel priliv i otshumel otliv
Strastej, ogon' i pyl unesshih za soboyu,
Ty, ty odna vedesh' nas k vechnomu pokoyu,
Dvizhen'e voln morskih navek ostanoviv.
K inym prihodit zhizn' v siyayushchem oblich'e,
I vlast' derzhavnuyu daet
Inoj sud'be vnezapnyj vzlet,
I vsya zemlya drozhit v lihom pobednom kliche -
No tol'ko smert' daet verhovnoe velich'e;
Rezcom vayatelya ona myagchit cherty
I odevaet vse pokrovom krasoty.
Vse to, chto sversheno v predsmertnye mgnoven'ya,
Bozhestvennyh vysot neset napechatlen'e,
Samootverzhennost' i vdohnovennyj trud
Pred grobovoj doskoj ne znayut zhalkih put.
A krik, pronzivshij dal' okrestnostej Golgofy,
Uzhasnyj vopl' togo, kto v mukah v smert' vstupal,
Znamenoval konec vseobshchej katastrofy,
Strashnej kotoroj mir ne znal.
Pered toboyu, Smert', vladychica sedaya,
My vinovaty tem, chto gorek nam tvoj lik,
CHto, ot nego glaza rukami ukryvaya,
Kak deti, golosya i ushi zazhimaya,
My gonim proch' tvoj vid i krik.
Po spravedlivosti - tebya dolzhny my slavit':
Tvoya ruka odna umeet obezglavit'
Zlokoznennuyu bol', tiranyashchuyu nas,
I v ognennoj pechi vse goresti rasplavit',
Kogda prob'et poslednij chas.
Tebya pristalo pet', kogda beschest'e dushit
Vse dobrodeteli i vse ustoi rushit,
Kogda, koverkaya umy,
Prestupnye dela ogon' soznan'ya tushat
I otpravlyayut mir v puchinu gnusnoj t'my.
Itak, pridi, o smert'! No bez grobov paradnyh,
Bez traurnyh odezhd, bez vykrikov nadsadnyh,
Vnushayushchih, chto ty - vladychica mogil.
Proch', cherep i skelet v gnil'e krovavyh vervij,
V grobu smerdyashchij prah, plodyashchiesya chervi! -
Komu vash oblik mil?
U smerti bol'she net pugayushchej povadki,
Ee oblich'e ne strashit:
Kak angel'skaya rech', ee rasskazy sladki,
V ulybchivyh glazah spokojstvie carit.
K synam Adamovym ona blagovolit -
Derzha vselennuyu v bozhestvennom poryadke,
Neschast'e i bedu s puti ubrat' speshit
I, radosti v rayu davaya nam v dostatke,
Verhovnyj sud vershit.
Inym dany bogatstva raya,
I dom ot roskoshi treshchit.
Darami shchedro osypaya,
Sud'ba, lyubovnica slepaya,
Schastlivcam etim vorozhit.
Na kom-to s nog i do makushki
S rozhden'ya lenty, ordena
I vsyacheskie zavitushki -
Po mne, tak eto pobryakushki,
Kotorym mednyj grosh cena.
A tem, ch'e imya poskromnee,
Na boga zhalovat'sya greh:
Nasledstvom chestnosti vladeya,
Oni odety v tkan', belee,
CHem gornostaya belyj meh.
Takov i ya: vdohnuv soznan'e,
Bogatstvo eto bog mne dal,
Blagoe eto dostoyan'e
Mne v chas poslednego proshchan'ya
Otec naveki zaveshchal.
Za imya chestnoe, prostoe
Blagodaryu tebya, otec!
Hot' i ne bleshchet krasotoyu,
Ono siyaet chistotoyu,
Kak oslepitel'nyj venec.
CHto v zhizni mozhet byt' dorozhe,
CHem imya chestnogo otca?
Ved' imya chestnoe pohozhe
Na kapital, kotoryj pozzhe
Ty mozhesh' mnozhit' bez konca.
Kryla da budut vysshim darom
Otca! I ne zabudem vpred':
Talant daetsya nam nedarom;
Na kryl'yah molodym Ikarom
My v nebesa dolzhny vzletet'.
Est' derevo v lesu s velichestvennoj kronoj -
Vysokij, statnyj buk. Pokrov ego zelenyj
Vkrug serogo stvola spadaet do kornej,
Podobno volosam vokrug devich'ih shej.
I ryab'yu ognevoj listva ego ob®yata
V korotkie chasy voshoda i zakata.
Ne shelohnetsya list, lish' pen'e ptic poroj
Pobegi vorozhit zatejlivoj igroj.
Syuda vlyublennye, vedomy lihoradkoj,
Ot lyubopytnyh glaz skryvayutsya ukradkoj.
I cifry na kore mel'kayut vnov' i vnov',
No vek mishurnyh cifr dlinnee, chem lyubov'.
Lyubov'... A mozhet byt', gubitel'naya Leta
Umchala proch' ee do okonchan'ya leta,
I razoshlis' oni, kogda osennij shkval
Gustoj listvy s vetvej eshche i ne sorval.
No ne beda - oni pod etoj sen'yu byli,
Iz pogrebov lyubvi napitok svoj ispili,
I pust' kakoj-to chas i dlilsya ih soyuz,
Oni v ladah s sud'boj i znayut zhizni vkus.
Ugol'shchiku, vidno,
V zhizni povezlo!
Vsyakomu zavidno
Nashe remeslo -
S remeslom nam, vidno,
Po-vez-lo!
Mal i nekazist shalash
Iz vetvej drevesnyh,
No otraden otdyh nash
V etih stenah tesnyh.
Iz travy myagka krovat',
P'yan napitok v zhbane:
Vyp'esh' - legche nachinat'
Delo s samoj rani.
Svistnet slavka - i vstaesh':
V nebe chut' svetaet,
I v rukah sadovyj nozh
Zajchikov puskaet.
Hleb narezhesh' na trave -
I sletyatsya pticy
S samoj bystroj vo glave
Hlebom pozhivit'sya.
A kogda k ishodu dnya
Roshcha onemeet,
Syadem tiho u ognya,
Gde vyazanki tleyut:
Kto zakurit, kto spoet -
Les napevu vtorit,
Son nevidimo pridet
I do utra smorit.
My kak smol', cherny licom.
No bely dushoyu.
Kto nas videl, tot potom
Pomyanet hvaloyu:
Buri hleshchut, livni l'yut,
Peshehodov mnogih
Zashchitil i spas priyut
SHalashej ubogih!
Ugol'shchiku, vidno,
V zhizni povezlo.
Vsyakomu zavidno
Nashe remeslo -
S remeslom nam, vidno,
Po-vez-lo!
Luna! Kogda-to vstar' luchi tvoi, yasny,
Nesli moej dushe lish' blagostnye sny,
Lish' radostnyj poryv, nezhdannyj i goryachij,
Lish' burnyj vzlet mechty c pylkosti rebyach'ej.
Luchilsya nado mnoj tvoj vdohnovennyj lik -
Svetil'nik tomnosti, nebesnyj duhovnik
Serdec, stremyashchihsya v nochi odno k drugomu
Po kromke shumnyh vod i po lesu gustomu;
I shli vlyublennye pod sen'yu temnoty -
Svoim zhivym ognem ih voskreshala ty:
Neschastnyj Abelyar, Romeo i Dzhul'etta,
I ty sama luchom tainstvennogo sveta,
Proklyatiyu predav postylyj nebosklon,
Laskala tihij les, gde spal |ndimion.
I nyne, Cintiya, tvoj yasnyj svet ne mozhet
Ne charovat' menya, no chto-to serdce glozhet.
Uspokoitel'noj i rovnoj belizne
ZHelanij bujnyh vnov' ne razbudit' vo mne,
Ohoty bol'she net tait'sya pod listvoyu,
Propitannoj naskvoz' rosoj vecherovoyu,
I, mleya, obmirat' ot stuka kabluchkov,
I zhdat', kogda mel'knet sverkanie shelkov.
Kak disku tvoemu, v dvizhen'e neminuchem
Ne raz sluchalos' mne davat' srazhen'e tucham,
Grozyashchim nam bedoj; i mne prirodnyj pyl
Prichinoj peremen, kak i tebe, sluzhil.
Perevodya svoj vzglyad na zemlyu, zamechayu,
Kak tvoj celyashchij luch, okrugu osveshchaya,
Krugi drevesnyh kron obvodit beliznoj -
I vspominaet um, ugryumyj i nemoj,
Vse liki belizny, kotoraya venchala
Moe chelo i t'mu ot serdca otvrashchala.
Pridet mgnovenie, kogda listva uvyanet
I pal'cy nad strokoj v bessilii zamrut;
Otnyne hor stihij poetu chuzhdym stanet;
Zakonchen dolgij trud.
Naprasno krasota, izyashchestvo i tomnost'
Pered hudozhnikom mirazhami projdut,
Naprasno budut zvat' i skromnost', i neskromnost'!
Zakonchen dolgij trud.
Nad knigoyu zastyv, dusha stremitsya k migu,
Kogda pustuyu plot' s pochetom pogrebut;
O, esli by Gospod' skazal, zakryvshi knigu:
"Na slavu vyshel trud".
YA ne mogu ne pet'
Vesnoj, kogda teplo i vlaga
Drevesnyj stvol, ocham na blago,
Speshat v listvu odet'
I, prigotovyas' zelenet',
Luga i roshchi v pesnyah mnogoslovnyh
O radostyah lyubovnyh
Ne ustayut vse vremya pet'.
YA ne mogu ne pet'
V razgare letnej blagodati,
Kogda devicam ot ob®yatij
Ne terpitsya somlet'
I lyubo vsem v dudu dudet',
Igrat' na tamburine i volynke
I vmeste po starinke
Pod shum i hohot pesni pet'.
YA ne mogu ne pet',
Kogda ves' mir zaledenelyj
Stoit odetyj v savan belyj,
I svishchet vetra plet',
I lyubo u pechi sidet',
Murlycha pesni, devkam polusonnym,
A malysham neugomonnym -
Pod kolybel'nuyu sopet'.
Da budem vechno pet',
Da budem v pesnyah pesnyu slavit':
Ona umeet pozabavit',
Umeet obogret'.
Reke stihov ne obmelet'!
Utratit silu mudrost' Cicerona,
A pesne - lit'sya neuklonno,
Stroke Goraciya - ne tlet'!
Rassypav bliki vkrugovuyu.
Uhodit solnce pochivat'.
Vvys' na skalu beregovuyu
Pojdem parami voln dyshat'!
My razlichim, nad morem stoya,
Barkasy v otsvetah zarnic -
Borta ih, slovno kryl'ya ptic,
Vody kasayutsya poroyu.
Uvidim my, kak tuch sloi
Visyat nad nami mgloj tumannoj,
A lyudi po kose peschanoj
Idut gus'kom, kak murav'i,
Kak tayut buruny lihie,
Utrachivaya golosa;
Uvidim vol'nuyu stihiyu
Prevyshe morya - nebesa;
I tam, vverhu, na golom sklone,
Vdali ot shuma, molchaliv,
V ladoni vzyav tvoi ladoni
I golovu k tebe skloniv,
Pod prichitaniya morskie
V tvoej grudi uslyshu stuk,
I etot tihij, mernyj zvuk
Poglotit golosa drugie.
Byl u menya druzhok,
A nynche mne nesladko?
Ushel druzhok, lish' probil srok,
Lastochka-kasatka.
Moj milyj na vojne,
Voyuet dlya poryadka,
On na vojne v chuzhoj strane,
Lastochka-kasatka.
Menya i den' i noch'
Terzaet lihoradka:
CHem ya mogu emu pomoch',
Lastochka-kasatka?
Legki tvoi kryla,
Bystra tvoya povadka,
O, esli b mne ty pomogla,
Lastochka-kasatka!
Kol' ne strashny tebe
Klinki, shtyki, vzryvchatka,
Ty milogo najdesh' v tolpe,
Lastochka-kasatka.
Druzhka najti, ej-ej,
Netrudnaya zagadka:
On samyj ladnyj iz parnej,
Lastochka-kasatka.
Leti skvoz' dym i t'mu,
Skazhi, chto bez ostatka
YA dushu otdayu emu,
Lastochka-kasatka.
No esli izmenil,
To utai, krylatka,
Skazhi, chto vrag ego ubil,
Lastochka-kasatka.
Gazel'
O, skroj svetila yasnyh glaz,
Sulyashchih dlya vrazhdebnyh glaz,
Nazlo moim, uslady raya.
O, skroj svetila yasnyh glaz;
YA mayus', v ih ogne sgoraya.
No vzglyad tvoih prekrasnyh glaz
Tak sladosten, chto protiv voli
Zrachki moih neschastnyh glaz
V tvoi vpivayutsya do boli.
Ogni nevernyh etih glaz -
Krushen'ya moego prichina.
Ot nih moih ne skroyu glaz:
Mne svetit v gor'kuyu godinu
Lish' svet tvoih prekrasnyh glaz.
Po sadu ya gulyal odin.
Tam beloj shapkoj cvel zhasmin,
I mne sheptali iz kurtin
Cvetov mahrovye makushki:
"Narvi buket svoej podruzhke!"
Podruzhke?
Bol' moya gor'ka!
Ona zabyla prostaka!
Zashchelkal pesen vlastelin
V sadu, gde bujno cvel zhasmin,
I v kazhdoj pesne byl zachin:
"Uchi kolenca, zavitushki,
CHtob ugodit' svoej podruzhke!"
Podruzhke?
Bol' moya gor'ka!
Ona zabyla prostaka!
Pevec pernatyj i zhasmin!
Ne zaglushat moih kruchin
Ni sladost' vashih p'yanyh vin,
Ni zvonkih pesen pobryakushki!
Net u menya moej podruzhki!
Podruzhki
Net u prostaka!
I bol' v dushe moej gor'ka!
Kol' vysshim schast'em na zemle schitayut
Blazhennyj mig, kogda, soedini
V ogon' edinoj strasti dva ognya,
Dva serdca vmeste svod lyubvi chitayut,
To pochemu, kogda zakryt' stranicy
Pridet zhelan'e k odnomu iz nih,
Vyhodit, chto drugoj ogon' ne stih,
Drugoe serdce k chten'yu vnov' stremitsya?
My slyshim beskonechno, bespreryvno:
"Ona ushla", a net - tak "on ushel", -
Igraesh' vechno etot fars nadryvnyj,
Ty, chelovechestvo-osel!
Kak ni verti, pri kazhdom rasstavan'e -
Ne gor'kij plach, tak gorestnaya rech'.
No esli postoyanstvo - lish' nazvan'e,
Zachem iskat' kakih-to vstrech?
Ne vsegda u volny, neuemnoj i burnoj,
Naibolee mutny strui,
Ne vsegda nebosvod bespredel'no lazurnyj
Ispolnyaet posuly svoi.
Ne vsegda u cvetka, chto pestree dennicy, -
Izoshchrennej drugih aromat,
Ne vsegda bol'shekrylye moshchnye pticy
Vyshe malyh pichuzhek letyat.
Ne vsegda chelovek, bespreryvno skorbyashchij,
Pache mnogih sud'boj obdelen,
Ne vsegda i povesa, lyudej veselyashchij,
Naimenee strog i umen.
Ne vsegda v bogomol'e dushi isstuplennoj
Plamen' istinnoj very sokryt,
Ne vsegda mnogoslovnyj i tomnyj vlyublennyj
Nastoyashchee chuvstvo tait.
Krasavica pered oknom sidit,
Zlatospletennyj lokon vetrom vzbit,
A grud' i sheyu -
Snegov stokrat belee -
ZHemchuzhnyj dozhd' goryuchih slez kropit,
"Uvy, uvy, - ona sud'bu klyanet, -
V cveten'e lugovina kazhdyj god.
Listva uvyanet,
Zima sedaya gryanet -
Lyubov' menya vovek ne pozovet.
Postyla dnej pustaya chereda.
YA chuvstvuyu, chto zhdet menya beda;
Oh, mozhet stat'sya,
Deviceyu ostat'sya
Pridetsya mne, bednyazhke, navsegda!"
Ee, laskaya, uteshaet mat':
"K chemu naprasno slezy prolivat'?
Moya golubka,
Kak vidno, schast'e hrupko;
Gordyachke vechno v devkah vekovat'".
"Kogda b yavilsya statnyj molodec, -
Pusta moshna, no serdcem udalec,
Ne razmyshlyaya
I slez ne prolivaya,
YA s radost'yu poshla by pod venec!"
"Da est', golubka, statnyj molodec,
Hot' ne bogach, da slavnyj udalec,
V tebya vlyublennyj
I strast'yu osleplennyj,
On chto ni den' toropit svoj konec".
Opasno v lesu ne zver'e!
Starik i yunec nesmyshlenyj,
Begite ot devy zelenoj,
Ne slushajte pesen ee!
Ona, govoryat, molodaya
I gibkaya, slovno loza,
Stremitel'naya i zhivaya,
Kak lastochka, kak strekoza.
Idet po polyanam zelenym -
Vladychicu letnego dnya,
Vysokie krony klonya,
Derev'ya vstrechayut poklonom.
V gluhoj gustolistvennoj chashche
Ona ukryvaetsya dnem
I zvuki listvy shelestyashchej
Spletaet v napeve svoem.
A noch'yu poet, ne taitsya,
I pesni tak sladko zvuchat,
CHto v nedoumen'e molchat,
Zaslushavshis', pevchie pticy.
Tverdyat, budto slushat' ne nado
Tainstvennyh pesen ee:
Ot zvukov besovskogo lada
Nahodit na vseh zabyt'e.
Ulovlennyj v seti kovarstva,
Vlyublennyj v nee chelovek
Obratno na volyu vovek
Ne vyjdet iz mrachnogo carstva.
Rasskazy o deve pravdivy,
I devoj pogublennyh zhal':
V glub' lesa poshel na prizyvy
Vladetel'nyj knyaz' |rival',
I tam na grudi charovnicy
On vse pozabyl kak blazhnoj
I ne vspominal ob odnoj
Po nem toskovavshej device.
Opasno v lesu ne zver'e!
Starik i yunec nesmyshlenyj,
Begite ot devy zelenoj,
Ne slushajte pesen ee!
Rascveli vasil'ki!
Sinevy ostrovki
Razukrasili pole.
Nam krichat vasil'ki:
"Iz Parizha na volyu
Naperegonki!"
Lyusetta, kakaya otrada
Legko i svobodno dyshat' -
Okon i dverej otkryvat'
Dlya etogo v pole ne nado;
Kakaya otrada glyadet',
Kak veter kolduet nad nivoj,
Kak rozh' nachinaet shumet'
Svoej belokuroyu grivoj,
Na volyu iz goroda tyanet!
Sil'nej moyu ruku sozhmi
I za ruku dochku voz'mi, -
Pozhaluj, ona ne ustanet.
Malyutku podal'she ushlem,
Puskaj sobiraet cvetochki -
A my, pritaivshis', bez dochki
Dni molodosti vspomyanem.
Iz sini nebesnoj sotkalsya,
Rozhdayas' na svet, vasilek,
Hochu, chtoby sinij venok
Na dochke moej krasovalsya!
Kak budto v korone pojdet,
I vsyak na nee podivitsya.
"Smotrite-ka, leta carica!" -
S ulybkoyu skazhet narod,
Rascveli vasil'ki!
Sinevy ostrovki
Razukrasili pole.
Nam krichat vasil'ki:
"Iz Parizha na volyu
Naperegonki!"
Hafiza ya lyublyu davnym-davno
Za to, chto, s mudrecami zaodno
Perestupiv zaprety Magometa,
On p'et i slavit dobroe vino,
Za to, chto roze purpurnogo cveta
Hvaly kuren'e im vozozhzheno,
Za to, chto ej v zastol'e u poeta
Hozyajki polozhenie dano.
Vino i roza - sputniki po pravu,
Mezh nimi shodnyh kachestv - ne odno:
U nih oboih cvet goryach na slavu,
Blagouhan'e terpko i p'yano.
Vdyhaj dyhan'e rozy koldovskoe
I pej vino, chtob pokazalos' dno -
I ty uznaesh' mnogoe takoe,
O chem uznat' iz knizhek mudreno.
Lepechet roza: "Slovno v bystrom bege
ZHivu, yavlyaya krasoty zerno".
ZHurchit vino: "So mnoj zabudesh' v nege,
Kak bol'no b'et sud'by vereteno".
Perevod A. Parina
Kommentarii
Pervye satiry Barb'e byli opublikovany v parizhskih gazetah, a zatem
ob®edineny v sbornik "YAmby" (1831). Mnogokratno pereizdavalis' pod nazvaniem
"YAmby i poemy". V sostav sbornikov pod takim nazvaniem byli vklyucheny, po
mere ih sozdaniya, stihotvoreniya, sostavlyayushchie cikly "Il Planto" i "Lazar'".
Kniga "Geroicheskie sozvuchiya" byla vpervye opublikovana v 1841 godu; kniga
"Svetskie i religioznye pesnopeniya" vyshla v 1843 godu. V 1851 godu poyavilis'
v pechati "Sil'vy". V 1865 godu byli opublikovany "Legkie sozvuchiya".
V Rossii Ogyust Barb'e stal izvesten srazu zhe posle opublikovaniya v
Parizhe "YAmbov", v 1832 godu. Carskaya cenzura nemedlenno zapretila ego knigu
na celyh tridcat' let, do 1864 goda. No eto ne pomeshalo demokraticheskoj
russkoj obshchestvennosti s goryachim sochuvstviem sledit' za tvorchestvom Barb'e,
stol' blizkim duhu russkoj grazhdanskoj poezii. Uzhe v 1834 godu Belinskij
nazval imya "energicheskogo Barb'e" v odnom ryadu s imenami Gyugo i Bal'zaka;
Lermontov chital "YAmby", buduchi pod arestom na gauptvahte, postavil epigrafom
k svoemu stihotvoreniyu "Ne ver' sebe..." stroki iz "Prologa"; s tragicheskimi
nastroeniyami Barb'e pereklikaetsya i lermontovskaya "Duma". V biblioteke
Pushkina sohranilis' pervye izdaniya sbornikov Barb'e "YAmby" i "Il Pianto".
SHirokuyu populyarnost' poluchil Barb'e v sorokovye gody: o nem s
odobreniem pisal molodoj Dostoevskij, ego vysoko ce nil Gercen, usilenno
propagandirovali poety kruzhka Petrashevskogo. S. F. Durov, soslannyj vmeste o
Dostoevskim, chital tovarishcham svoi perevody iz Barb'e (v tom chisle "K'yajyu");
stihi Barb'e perevodil Pleshcheev. Po vospominaniyam poslednego, vpechatlenie ot
poezii Barb'e bylo stol' veliko, chto odin russkij sovremennik nazval Barb'e
"prorokom togdashnego molodogo pokoleniya". V 1843 godu, predstavlyaya Barb'e
russkim chitatelyam, zhurnal "Otechestvennye zapiski" (kniga XII) pisal: "On
pervyj francuzskij satirik, osmelivshijsya vyvesti na scenu ne tot narod,
kotoryj obyknovenno izobrazhali v romanah, - a narod nastoyashchij, kotoryj
tolpitsya na ulicah Parizha v tryapkah i rubishche, oburevaemyj strashnymi
strastyami". ZHurnal opredelil "YAmby" kak "strashnyj vopl' serdca, stremyashchegosya
k idealu i negoduyushchego na sovremennoe sostoyanie francuzskogo obshchestva".
Novyj interes k Barb'e vspyhnul v Rossii v shestidesyatye gody; perevody
iz Barb'e pomeshchali, boryas' s cenzurnymi kupyurami i iskazheniyami, vse
peredovye russkie zhurnaly - "Otechestvennye zapiski", "Sovremennik", "Russkoe
slovo". Pochti vse demokraticheskie literatory shestidesyatyh godov, v pervuyu
ochered' poety "Iskry", perevodili Barb'e; Nekrasov, zhelaya izbezhat' cenzurnyh
presledovanij, vydal svoe stihotvorenie "CHernyshevskij" za perevod iz Barb'e
(ono bylo ozaglavleno "Prorok"),
V sovetskoe vremya predstavlenie russkih chitatelej o tvorchestve
francuzskogo satirika obogatili novye perevody, v tom chisle takih krupnyh
poetov, kak O. Mandel'shtam (fragmenty iz "YAmbov"), Vs. Rozhdestvenskij, P.
Antokol'skij. V 1957 godu Izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury vypustilo
"Izbrannye stihotvoreniya" Barb'e. |ta kniga polozhena v osnovu nastoyashchego
izdaniya. Stihotvoreniya, pomeshchennye v razdele "Iz raznyh knig", publikuyutsya
na russkom yazyke vpervye.
Str. 297. Vstuplenie. - |to stihotvorenie bylo predposlano sborniku
"YAmby i poemy" (Parizh i Bryussel', 1837) i perepechatyvalos' tol'ko odin raz v
parizhskom izdanii 1842 g. Vyrazhaya svoe ponimanie zadachi poeta, Barb'e
otmezhevyvaetsya zdes' ot romanticheskoj poezii 1820-h godov, kotoraya byla eshche
daleka ot demokraticheskih idej.
Odna ugryumaya, kak plakal'shchica... - Skoree vsego namek na sbornik
unylo-melanholicheskoj liriki Al'fonsa de Lamartina "Poeticheskie razmyshleniya"
(1820).
S grobnicy korolya drugaya glaz ne svodit... - Dazhe budushchij vozhd'
francuzskih demokraticheskih romantikov V. Gyugo v yunosheskih stihotvoreniyah
(ob®edinennyh v sbornik "Ody", 1822) eshche vospeval dinastiyu Burbonov.
On - chelovechestva posol. - S etoj formuloj Barb'e pereklikaetsya
zayavlenie zrelogo V. Gyugo, chto poet - "mayak chelovechestva".
Str. 299. Prolog. - Syn veka mednogo, zvuchit on med'yu trub. -
Opredelenie grazhdanskoj liriki kak "mednoj" bylo v duhe vremeni. "Prolog"
poyavilsya v 1831 g. V noyabre togo zhe goda V. Gyugo v stihotvorenii "Druz'ya,
skazhu eshche dva slova" utverzhdal, chto "muza posvyatit' sebya dolzhna narodu" i
chto on "dobavlyaet k svoej lire mednuyu strunu". A Barb'e nazval odno iz samyh
negoduyushchih stihotvorenij sbornika "Lazar'" - "Mednaya lira".
Str. 299. Sobachij pir. - Satira vpervye byla napechatana v gazete "Revyu
de Pari" v avguste 1830 g.
Str. 303. Lev. - Opublikovano v dekabre 1830 g.
Str. 304. Devyanosto tretij god. - Opublikovano v yanvare 1831 g.
...chetyrnadcat' narodnyh armij dvinul... - Vo vremya Velikoj francuzskoj
revolyucii Konvent vystavil protiv monarhicheskoj koalicii Anglii, Avstrii i
Prussii chetyrnadcat' armij, kotorye otstoyali Respubliku.
Str. 305. Izvestnost'. - Opublikovano v fevrale 1831 g.
...Dusha tribuna i borca... - Uzhe v etom stihotvorenii Barb'e,
razocharovannyj v narodnom dvizhenii, pytaetsya vozlozhit' nadezhdu na
geroicheskuyu lichnost', kotoraya povedet narod k osvobozhdeniyu.
Str. 308. Idol. - Opublikovano v mae 1831 g.
Za delo, istopnik! - V pervoj glavke poemy izobrazhaetsya otlivka
Vandomskoj kolonny, kotoraya byla vozdvignuta na Vandomskoj ploshchadi v Parizhe
v 1806 g. v pamyat' voennyh pobed Napoleona i sdelana iz zahvachennyh im
trofejnyh orudij.
...Kachnulas' statuya tvoya. - Vandomskaya kolonna byla uvenchana statuej
Napoleona. V 1814 g., posle prihoda k vlasti Lyudovika XVIII, statuya byla
nizvergnuta i zamenena ogromnoj liliej - emblemoj dinastii Burbonov (statuya
byla vosstanovlena posle revolyucii 1830 g.).
Ty pomnish' Franciyu pod solncem Messidora... - Messidor - odin iz letnih
mesyacev po kalendaryu Velikoj francuzskoj revolyucii. Obraz vsadnika skoree
vsego sozdan pod vpechatleniem pesni VI "CHistilishcha" Dante, perevod kotoroj
poyavilsya vo Francii v 1829 g.
Str. 313. Dant (1831). - Pervoe stihotvorenie Barb'e, poyavivsheesya v
perevode v Rossii. |tot perevod 1844 g., prinadlezhashchij S. F. Durovu, pomeshchen
v nastoyashchem tome.
O staryj gibbelin! - Gibbeliny (storonniki ob®edineniya Italii pod
vlast'yu imperatorov) i gvel'fy (storonniki vlasti papy rimskogo) - dve
politicheskie partii vremen Dante (1265-1321). Na rodine poeta, vo Florencii,
gibbeliny byli razgromleny i izgnany, no pobedivshie gvel'fy raskololis' na
"chernyh" i "belyh". K poslednim, kotorye byli blizki k programme gibbelinov,
primykal Dante, nenavidevshij papstvo.
...sled // Svyatogo geniya i mnogoletnih bed. - V 1302 g. Dante v chisle
drugih "belyh" byl izgnan iz Florencii i provel svoyu zhizn' v skitaniyah po
Italii.
Str. 314. Mel'pomena (grech. mif.) - muza tragedii. Satira opublikovana
v 1831 g. Posvyashchena francuzskomu poetu-romantiku Al'fredu do Vin'i
(1797-1863), ch'e tvorchestvo pronizano motivami tragicheskogo stoicizma
odinokoj lichnosti, ne priemlyushchej burzhuaznyj mir.
Str. 316. Smeh. - Opublikovano v 1831 g.
Str. 318. Kotel. - Opublikovano v 1831 g.
Str. 320. ZHertvy. - Opublikovano v dekabre 1831 g.
...kloch'ya tel, szhigaemyh v ugodu // Obzhorstvu mednogo byka... - Po
drevnegrecheskomu predaniyu, tiran agrigentskij Felarid brosal svoih
protivnikov vnutr' raskalennogo mednogo byka i teshilsya stonami svoih zhertv,
napominavshimi emu bych'e mychanie.
Str. 321. Terpsihora (grech. mif.) - muza tanca. Opublikovano v fevrale
1834 g.
Str. 323. Carica mira. - Satira poyavilas' v sentyabre 1835 g.
Str. 325. Mashina. - Stihotvorenie napisano v 1842 g., posle poezdki
Barb'e v Angliyu, i pereklikaetsya s temami i obrazami sbornika "Lazar'".
...Sozdateli mashin, potomki Prometeya... - |tot obraz, tak zhe kak
upodoblenie mashiny "bogatyryu Geraklu" v posleduyushchih strokah satiry, govorit
o znakomstve Barb'e s knigoj reakcionnogo anglijskogo ekonomista |. YUra
"Filosofiya manufakturnogo proizvodstva" (1835), s kotoroj francuzskij poet
polemiziruet v "Mashine". Obrashchaya eti obrazy, najdennye v sochinenii ego
protivnika, protiv samogo |. YUra, Barb'e pobivaet utverzhdenie poslednego o
tom, budto vvedenie mashin vygodno rabochim.
Str. 330. Mazachchio (Mazachcho) Tommazo (1401-ok. 1428) - ital'yanskij
hudozhnik rannego Vozrozhdeniya.
...Talanty yunye, chto gibnut v cvete dnej. - Mazachcho umer, ne dostignuv
tridcati let; po predaniyu, byl otravlen.
Str. 331. Mikelandzhelo. - Ty, put' trojnoj svershiv... - Rech' idet o
mnogostoronnosti geniya Mikelandzhelo (1475-1564), kotoryj byl skul'ptorom,
zhivopiscem i arhitektorom.
Str. 331. Allegri Gregorio (ok. 1582-1652) - vydayushchijsya ital'yanskij
kompozitor, osobenno proslavivshijsya "Mizerere" - sochineniem dlya
devyatigolosogo dvojnogo cerkovnogo hora, kotoroe ispolnyalos' v papskoj
kapelle v Rime.
Str. 332. Korredzho (Antoshgo Allegri; ok. 1494-1534) - vydayushchijsya
ital'yanskij zhivopisec epohi Vozrozhdeniya, proishodil iz odnogo roda s
kompozitorom Allegri.
Str. 333. CHimaroza Domeniko (1749-1801) - vidnyj ital'yanskij
kompozitor, avtor semidesyati s lishnim oper; s 1789 g. byl v techenie treh let
pridvornym kapel'mejsterom v Peterburge.
...I pel svobode gimn, tomyas' sredi cepej. - Za uchastie v
neapolitanskoj revolyucii 1709 g., vo vremya kotoroj CHimaroza napisal
respublikanskij gimn, on byl prigovoren k smertnoj kazni, no zatem
pomilovan. Po predaniyu, ego otravili soglasno prikazu neapolitanskogo dvora.
Str. 333. K'yajya - morskoe poberezh'e bliz Neapolya.
Sal'vator - podrazumevaetsya ital'yanskij zhivopisec, muzykant i poet
Sal'vator Roza (1615-1673). Pokinuv v 1634 g. rodnoj gorod Neapol',
nahodivshijsya pod vlast'yu ispancev, pereehal v Rim, no zatem vernulsya i
prinyal uchastie v narodnom vosstanii 1647 g. protiv gneta Ispanii.
Rybak. - Imeetsya v vidu rybak Mazan'ello, rukovodivshij neapolitanskim
vosstaniem 1647 g.
Str. 339. Tician. - ...Poka ne ustupil ob®yatiyam chumy. - Velikij
ital'yanskij zhivopisec Tician Vechellio (1477-1576) na devyanosto devyatom godu
zhizni umer ot chumy.
Str. 340. Dzhul'etta milaya... - V etom stihotvorenii Barb'e vyrazil svoj
protest protiv otkaza francuzskogo prem'er-ministra Kazimira Per'e okazat'
pomoshch' revolyucionnomu dvizheniyu v Italii.
Str. 340. Proshchanie. - ...Tot kraj, chto dvazhdy mir zastavil byt' inym...
- To est' Italiya v epohu Drevnego Rima i v epohu Vozrozhdeniya.
Str. 349. Prekrasnye holmy Irlandii. - Kogda s otchiznoyu svoej proshchalis'
my... - Vo vremena Barb'e v Angliyu v poiskah zarabotka ezhegodno pereselyalos'
do pyatidesyati tysyach irlandcev, sostavlyaya rezerv rabochej sily, kotoryj
ispol'zovalsya kapitalistami dlya usileniya ekspluatacii anglijskih rabochih.
Uzhasnoe polozhenie irlandskih trudyashchihsya na rodine otmetil F. |ngel's.
Stihotvorenie Barb'e nazvano po odnoimennomu stihotvoreniyu irlandskogo poeta
Tomasa Mura.
Str. 354. Plet'. - Vopros o telesnyh nakazaniyah v anglijskoj armii
volnoval v to vremya peredovuyu obshchestvennost' Evropy. Gejne posvyatil etomu
voprosu special'nuyu stat'yu "O telesnyh nakazaniyah v Anglii". V Rossii
"Sovremennik" pomestil perevod stihotvoreniya Barb'e v tret'ej knizhke za 1862
g. (bez nazvaniya) kak otklik na gromkoe delo o proteste sta shesti russkih
oficerov protiv stat'i |. Vitgenshtejna v zashchitu telesnyh nakazanij v russkoj
armii (opublikovana byla v "Voennom vestnike"). Perevod prinadlezhal P.
Kovalevskomu i, ne otlichayas' tochnost'yu, byl prisposoblen k russkoj
dejstvitel'nosti:
"Nagnis', nagnis' zhivej, podstav', rebyata, spinu!
A vy, kak sleduet, rebyata, palacham,
Stegajte, ne shchadya, po bedram, po plecham,
Tovarishchej svoih, zabyvshih disciplinu!"
I molcha chelovek - syn neba - spinu gnet,
Podob'e bozhie - kak besslovesnyj skot!
I plet' zhestokaya, prostranstvo rassekaya,
Na plechi sinie lozhitsya... Bol' gluhaya
Po kozhe drognuvshej bezhit, i krov' vidna,
Kotoruyu prolit' dolzhna by chest' odna.
Uzhel' ne znaesh' ty, o Al'bion nadmennyj,
CHto pytok mysl' odna est' uzhas dlya vselennoj?
CHto ugol'ya davno pogasli na kostrah
I po vetru vekov rasseyany, kak prah?
Uzheli pleti svist iz teh kraev pozornyh,
Gde istyazuyut plot' rabov nagih i chernyh,
Dohodit dlya togo k tebe iz-za morej,
CHtob ty karala tak svoih rodnyh detej,
Zabyv i ih lyubov', i predannost' synov'yu,
Kotoruyu oni svoeyu platyat krov'yu?
Pora, pora tebe, vsesil'nyj Al'bion,
Beschelovechnyj tvoj peremenit' zakon
I, starcheskim tvoim ne vnemlya uchrezhden'yam,
Blyusti - inache mir tebya pob'et kamen'em, -
CHtob vernyj strazh tvoih i gorodov i sel,
Podderzhka tvoego nezyblemogo trona,
Ot vrazheskih mechej stena i oborona, -
Soldat tvoj ne byl bit, kak upryazhnoj tvoj vol
Il' kak gonimoe na bojnyu palkoj stado,
Kotoroe skorej vse pererezat' nado.
Str. 357. Vestminster. - Vestminsterskoe abbatstvo - mesto pogrebeniya
korolej, gosudarstvennyh deyatelej i krupnejshih deyatelej kul'tury Anglii.
Ah, na chuzhom pogoste // Lezhat, skorbya, moi zabroshennye kosti... -
Bajron umer 19 aprelya 1824 g. v osazhdennom grecheskom gorode Missolungi, kuda
on otpravilsya, chtoby prinyat' uchastie v osvoboditel'noj vojne grecheskogo
naroda protiv iga Turcii. Vestminsterskoe abbatstvo ne dopustilo prah
Bajrona v svoj "ugolok poetov", on byl pohoronen v zaholustnoj cerkvi v
mestechke Haknoll, bliz N'yusteda.
...Ottorgli ot menya lyubimoe ditya. - V 1816 g.
burzhuazno-aristokraticheskie krugi Anglii nachali travlyu Bajrona, ispol'zovav
ego razryv s zhenoj. Imushchestvo poeta bylo opisano, dom zanyat policejskimi
pristavami, gazety polivali ego potokami gryazi, trebovali lishit' ego prava
vospitaniya docheri. Nakonec, ne vyderzhav, Bajron 25 aprelya 1816 g. navsegda
pokinul Angliyu.
...O, pleti |vmenid! - |vmenidy (grech. mif.) - bogini mshcheniya.
Str. 362. Kormchij. - Stihotvorenie imeet v vidu reakcionnogo
politicheskogo deyatelya Vil'yama Pitta Mladshego (1759-1806), v techenie ryada let
vozglavlyavshego pravitel'stvo Velikobritanii.
...Naus'kav svoru ih na materik... - Pitt byl organizatorom koalicij
evropejskih derzhav protiv revolyucionnoj, a potom napoleonovskoj Francii.
...Nevynosimym bremenem naleg // Na plechi sobstvennogo kraya... - Pitt
vvel v Anglii rezhim terrora protiv storonnikov demokratii, byl dushitelem
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v Irlandii.
|tot cikl sonetov yavlyaetsya kak by otvetom na odnoimennyj sbornik
ital'yanskogo poeta pozdnego Vozrozhdeniya Torkvato Tasso (1544-1597), v
kotorom bol'shaya chast' stihotvorenij posvyashchena knyaz'yam i monarham po sluchayu
razlichnyh prazdnikov. "YA podumal, - pisal Barb'e, - chto eto nazvanie gorazdo
bol'she podhodit dlya pesen, vdohnovlennyh temi, kto posvyatil svoi zhizni
blizhnim svoim".
Str. 367. Kola di Rienci (1313-1354) - ital'yanskij politicheskij
deyatel', gumanist, drug Petrarki; mechtal o vosstanovlenii Rimskoj respubliki
i edinstve Italii. 20 maya 1347 g. v Rime nachalos' vosstanie protiv feodalov,
byla provozglashena respublika, kotoruyu vozglavil Kola di Rpencp kak
"narodnyj tribun"; k dekabryu respublika pala, i on vynuzhden byl bezhat'.
I krov' iz ran ego struilas'... - V 1354 g. Kola di Rienci snova
okazalsya vo glave respubliki, no prenebrezhenie k narodnym trebovaniyam
privelo k vosstaniyu protiv nego; on byl ubit 8 oktyabrya 1354 g.
Str. 369. Andrea Doria (1468-1560) - vidnyj gosudarstvennyj i voennyj
deyatel' Genuezskoj kupecheskoj respubliki, proslavilsya morskimi pobedami nad
turkami i piratami. Imperator Karl V predlozhil emu koronu Genui, no Doria
otkazalsya i potreboval ot Karla soblyudeniya respublikanskoj konstitucii.
Sootechestvenniki vozdvigli emu statuyu.
Str. 369. |gmont Lamoral' (1522-1568) - niderlandskij vel'mozha, voennyj
i politicheskij deyatel' perioda bor'by Niderlandov za nezavisimost' ot
Ispanii. V 1567 g. byl arestovan gercogom Al'boj, poslannym na podavlenie
nachavshejsya v Niderlandah burzhuaznoj revolyucii, obvinen v gosudarstvennoj
izmene i kaznen. |pigraf k stihotvoreniyu Barb'e vzyat iz dramy Gete "|gmont"
(1787), muzyku k kotoroj napisal Bethoven.
Str. 370. Barabanshchik Barr_a_. - Barra ZHozef (1779-1793)
trinadcatiletnim mal'chikom sluzhil v vojskah Francuzskoj respubliki,
poslannyh na podavlenie kontrrevolyucionnogo myatezha v Vandee. Royalisty vzyali
ego v plen i veleli krichat' zdravicu korolyu. No yunyj geroj voskliknul: "Da
zdravstvuet respublika!" - i upal, pronzennyj shtykami. Konvent izdal dekret
o pogrebenii Barra v Panteone.
Stihotvorenie posvyashcheno krupnejshemu francuzskomu skul'ptoru -
portretistu P'eru-ZHanu Davidu po prozvishchu David Anzherskij (1788-1856),
avtoru skul'pturnoj figury pavshego Barra, kotoryj prizhimaet k grudi
respublikanskuyu kokardu.
Str. 371. Kostyushko Tadeush (1746-1817) - vozhd'
nacional'no-osvoboditel'nogo vosstaniya v Pol'she v 1794 g.
"Finis Poloniae" ty skorbno vozglasil... - V srazhenii pri Madeevicah,
gde ego otryad poterpel porazhenie, Kostyushko byl ranen i upal so slovami:
"Finis Poloniae!" ("Konec Pol'she!" - lat.).
...Tvoe gerojskoe on serdce poshchadil! - Vzyatyj v plen carskimi vojskami,
Kostyushko byl zaklyuchen v Petropavlovskuyu krepost'; v 1796 g. byl osvobozhden,
umer v SHvejcarii.
Str. 371. Robert |mmet (1778-1803) - politicheskij deyatel' Irlandii, v
1803 g. podnyal v Dubline vosstanie protiv anglichan. Byl shvachen, predan sudu
i poveshen.
Str. 372. Santa-Roza (1783-1825) - ital'yanskij revolyucioner, odin iz
rukovoditelej vosstaniya 1821 g. v P'emonte protiv avstrijskogo iga. Posle
podavleniya ital'yanskogo, osvoboditel'nogo dvizheniya otpravilsya v Greciyu i
prinyal uchastie v osvoboditel'noj vojne protiv Turcii. Pogib v boyu.
Str. 372. Dzhon Braun (1800-1859) - amerikanskij fermer, belyj,
vozglavivshij krupnoe vosstanie negrov-rabov v shtate Virginiya. Shvachennyj na
parome vmeste s synov'yami, byl predan sudu i poveshen.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:47:23 GMT