Tit Makcij Plavt. Grubiyan
----------------------------------------------------------------------------
Truculentus.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Diniarh, molodoj chelovek.
Astafiya, sluzhanka.
Rab, po prozvishchu Grubiyan.
Fronesiya, getera.
Stratofan, voin.
Kiam, rab.
Strabak, molodoj chelovek.
Kallikl, starik.
Ciryul'nica.
Sluzhanki.
Dejstvie proishodit v Afinah, na ploshchadi mezhdu domami
Kallikla i Fronesii.
Nichtozhnogo mestechka prosit Plavt u vas
V bol'shom i krasotoyu gordom gorode:
Afiny on syuda bez arhitektora
Pereneset. Dadite ili net? O da,
Oni soglasny. Luchshuyu chast' goroda
YA bez zaderzhki zaberu. A esli by
YA poprosil chego-nibud' iz vashego
Imushchestva? Na eto ne soglasny, net!
Zasela krepko v vas privychka staraya:
Vy ochen' skory na yazyk - otkazyvat'.
Zajmemsya tem, odnako, dlya chego prishli.
10 Perenoshu ya scenu iz Afin syuda
Do toj pory, poka ne razygraem my
Komediyu. Zdes' obitaet zhenshchina
Po imeni Fronesiya. Ona v sebe
Vse voploshchaet nravy veka nashego.
S lyubovnika ona sovsem ne trebuet -
Togo, chto ej dano uzhe bez etogo.
Hlopochet ob ostatkah, - chtob ih ne bylo;
Ih prosit i unosit (zhenskij nrav takov:
Vse postupayut tak, ponyav, chto lyubyat ih).
Ona vot pritvoryaetsya, chto budto by
Rebenka rodila ona ot voina,
CHtob tem skorej ego ograbit' dochista.
20 Koroche govorya . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diniarh.
Diniarh
Vlyublennyj hot' ves' vek uchis', i vse-taki
Ne vyuchitsya on, na skol'ko sposobov
Grozit emu pogibel'! Dazhe i sama
Venera, u kotoroj vse v rukah dela
Vlyublennyh, podvesti ne mozhet polnyj schet,
Na skol'ko raznyh obrazcov i sposobov
Smeyutsya nad vlyublennym i vlekut ego
K pogibeli, ukrashivaya pros'bami!
Kak mnogo lesti, gneva, skol'ko muki tut!
O bogi, milost' vasha! Skol'ko lozhnyh klyatv
30 Daetsya sverh podarkov! Pervyj vyigrysh
Ee - to godovoe soderzhanie.
Tri nochi za nego dayutsya; mezhdu tem
Pojdut vino, i maslo, i pshenichnyj hleb,
I denezhki: nashchupyvaet, chto v tebe
Sil'nee, berezhlivost' ili shchedrost'. Tak
Kidayut rybolovy set': kogda ona
Poshla na dno, podtyagivayut totchas zhe
Koncy i, esli ryba popadaet v set',
Sledyat, ne uskol'znula by; i tak i syak
Povertyvayut seti, ne dayut ujti,
Pokuda naverh nakonec ne vytashchat.
Tak tochno i lyubovnik: esli on daet,
40 CHto prosyat u nego, i esli shchedrost' v nem
Sil'nee berezhlivosti, nochej emu
Pribavyat, a poka on na kryuchke sidit!
A raz hlebnul on krepkogo vina lyubvi
I v grud' emu proniklo to pit'e, togda
Pogib on sam, i chest', i dostoyanie!
Sluchitsya li, rasserditsya lyubovnica, -
Udvoilis' poteri: i spokojstvie
I den'gi propadayut. Esli laskovy
Oni drug k drugu, gibel' tochno tak zhe zhdet:
Provodit redko nochi s nej - pokoj propal;
50 A zachastil - sam rad on, no den'gam konec.
I prezhde chem uspeesh' ty odno otdat',
Kak sotni novyh trebovanij zhdut tebya:
To zoloto propalo, to razorvan plashch,
To kuplena sluzhanka, to serebryanyj
Sosud, a to starinnyj bronzovyj, krovat'
Roskoshnaya, il' grecheskie shkapchiki,
Il'... CHto-nibud' vsegda davat' prihoditsya
Vlyublennomu, vsegda v dolgu u devki on.
Ubytok zhe my svoj skryvaem tshchatel'no,
Gubya i chest', i den'gi, i samih sebya:
Roditeli, rodnye ne provedali b!
60 A chem skryvat', my mnogo luchshe sdelali b,
Kogda by posvyashchali ih v svoi dela.
Oni sderzhat' mogli by nashu molodost',
A my vse to, chto ran'she bylo dobyto,
Mogli by peredat' svoim naslednikam.
Rasputnic by i svodnikov ubavilos',
I mnogo men'she bylo b rastochitelej.
A to teper' s rasputnicami svodnikov,
Pozhaluj chto, pobol'she razvelos' u nas,
CHem muh v sil'nejshij letnij zhar. Koli ih net
V drugih mestah, to u stolov menyal sidyat
Rasputnicy so svodnikami kazhdyj den'.
I schest' ih trudno: znayu ya navernoe,
CHto tam rasputnic mnogo bol'she, chem vesov.
A pochemu im vazhno byt' bezvyhodno
70 V menyal'nyh lavkah, trudno eto mne skazat':
Iz-za tablichek razve, gde vedetsya schet
Vsem summam, pod procenty otdavaemym,
Prichem ih zanimaet poluchenie,
A ne uplata, - etogo ne dumajte.
I voobshche, kogda v ogromnom gorode
Steklos' narodu mnogo, mir-pokoj nastal,
Vragi razbity, to vpolne estestvenno
Utehami lyubovnymi zanyat'sya tem,
Kto dlya rashodov obladaet sredstvami.
Tak tochno i so mnoyu. Zdes' zhivet moya
Lyubovnica, po imeni Fronesiya,
A imya eto znachit "um" po-grecheski:
Tak um ona iz golovy mne vybila.
Priznat'sya, ya byl pervym blizkim drugom ej,
80 A v etom gibel' denezhkam lyubovnika.
Teper', najdya drugogo, kto shchedrej menya
Na traty, zamenila im menya ona.
To voin vavilonskij. Po slovam ee,
Zlodejki, nenavisten ej, protiven on.
Tot, govoryat, izdaleka priedet k nej.
A chtob menya prognat' i s etim voinom
Odnim kutit', ona teper' pridumala
Takuyu hitrost', budto rodila ona
I budto by otec rebenku - voin tot.
A ya-to polagayu, u negodnicy
Rebenok tot podlozhnyj, bez somneniya.
Menya nadut' zhelaet? Ili dumala,
90 CHto mozhno ot menya ukryt' beremennost'?
A ya syuda, v Afiny, pribyl s Lemnosa
Dva dnya nazad, kuda byl s porucheniem
Otpravlen gosudarstvennym. A eto vot
Astafiya idet, ee sluzhanochka.
I s neyu tozhe byli u menya dela.
Astafiya, Diniarh.
Astafiya
Glyadite u dveri, sledite za domom!
Pridet posetitel' s pustymi rukami,
Smotrite, chtob s polnymi on ne ubralsya!
YA znayu privychku lyudskuyu. Takaya
U nas molodezh'. Soberutsya k podruzhke
100 Kutit' vpyaterom, vshesterom li, a plan uzh
Obduman: voshedshi k nej v dom, nachinaet
Bespreryvno podruzhku odin celovat',
A drugie zajmutsya poka vorovstvom.
Uvidav, chto za nimi sledyat, otvlekat'
Prinimayutsya storozha shutkoj, igroj.
I edyat ochen' chasto na nash schet, toch'-v-toch'
Farshirovshchiki. Da, tak byvaet u nas,
I navernoe znaet iz zritelej chast',
CHto niskol'ko ya v etom ne lgu. Dlya sebya
110 Boevoyu otvagoj schitayut oni
Vzyat' dobychu s dobychnika. My svoj chered
Otplatit' prevoshodno umeem voram:
Ih dobro pohishchaem u nih na glazah,
K nam ego dobrovol'no prinosyat oni.
Diniarh
Zadevayut menya te izdevki ee:
K nim dobro vse svoe perenes ya.
Astafiya
Kstati vspomnila: k nam privedu ya ego,
Esli doma on budet, s soboyu.
Diniarh
|j, podozhdi, ne uhodi, Astafiya!
Astafiya
Kto zovet?
Diniarh
Oglyanis'! Budesh' znat'.
Astafiya
|to kto?
Diniarh
120 Kto dobra hochet vam.
Astafiya
Nu, davaj, esli dat'
Dumaesh'.
Diniarh
Da, ya dam, tol'ko ty oglyanis'.
Astafiya
Oh, kak ty nadoel!
Diniarh
Ah ty, dryan'! Pogodi zh!
Astafiya
Ah druzhok! Skuchen ty! |to kto zh? Diniarh!
|to on! On i est'!
Diniarh
Moj privet!
Astafiya
I tebe.
Diniarh
Daj mne ruku i ryadom so mnoyu pojdi.
Astafiya
YA k uslugam tvoim, podchinyayus' tebe.
Diniarh
Kak dela?
Astafiya
Da zhivu. Vizhu - takzhe i ty.
Pribyl izdali, nado obed tebe dat'.
Diniarh
Blagodaren i rad priglasheniyu ya.
Astafiya
No pozvol' mne shodit' v odno mesto, kuda
Prikazala moya gospozha mne idti.
Diniarh
Tak idi. Vot odno lish'...
Astafiya
A chto?
Diniarh
Da skazhi,
130 Kuda ty derzhish' put', za kem?
Astafiya
Za babkoj povival'noj,
Za Arhilidoj.
Diniarh
Ah ty, dryan'! Kak ot tebya uzhasno
Razit poryadkami togo pritona, gde ty sluzhish'!
S polichnym ya pojmal tebya vo lzhi, parshivka!
Astafiya
V chem zhe?
Diniarh
E_g_o, a ne e_e idesh' ty zvat', sama skazala.
A iz muzhchiny zhenshchina vdrug vyshla! Skvernyj fokus!
No kto zhe on-to, nakonec, skazhi? Lyubovnik novyj?
Astafiya
A ty dosuzhij chelovek, ya vizhu!
Diniarh
Pochemu tak?
Astafiya
Est' plat'e, pishcha u tebya, a ty v chuzhoe delo
Suesh'sya!
Diniarh
Vy zhe sdelali menya dosuzhim.
Astafiya
Kak tak?
Diniarh
A vot kak. Dostoyanie u vas i poteryal ya,
Vy otnyali moj nedosug. Kogda by dostoyan'e
140 YA sohranil, to bylo b mne, na chem byt' nedosuzhnym.
Astafiya
Na otkup hochesh' vzyat' dela Venery i Amura
Ty na inyh usloviyah, chem sdelavshis' dosuzhnym?
Diniarh
Vzyat otkup eyu, a ne mnoj. Prevratno ty tolkuesh'.
Naperekor usloviyam moim ona na skot moj,
Hot' i zapisan on za mnoj, arest vdrug nalozhila.
Astafiya
Da, mnogo neudachnikov s toboj ravny v postupkah!
Vnesti uplatu nechem im - otkupshchiki vinovny!
Diniarh
Ne vyshlo delo so skotom u vas moe. Slegka lish'
YA popahat' u vas hotel, naskol'ko pozvolyayut
Mne sredstva.
Astafiya
Dlya skota zemlya zdes', ne dlya pashni. Hochesh'
150 Pahat', tak k mal'chikam idi, u nih na to privychka.
Nash etot otkup, a u nih otkupshchiki drugie.
Diniarh
I teh i etih znayu ya.
Astafiya
Otsyuda i dosug tvoj:
Ty provalilsya zdes' i tam. A s kem predpochitaesh'
Imet' dela?
Diniarh
Da vy zhadnej, oni zhe verolomnej.
Tam propadaet, chto daesh', dlya nih samih bez pol'zy;
Vy zh hot', dobyvshi chto-nibud', prop'ete, proedite.
Itog: oni beschestny, vy negodny i hvastlivy.
Astafiya
CHto protiv nas ty govorish', tebe zh ukorom sluzhit, -
Vzyat' nas li, ih li.
Diniarh
Pochemu?
Astafiya
Skazhu tebe prichinu:
160 V beschest'e kto vinit drugih, stoyat' sam dolzhen vyshe.
Hot' i umen, a nichego ot nas ty ne imeesh';
Negodny my, a ot tebya imeem mnogo.
Diniarh
O ty,
Astafiya! So mnoj ne tak ty ran'she govorila,
A laskovej, - kogda svoim dobrom eshche vladel ya,
Kotoroe u vas teper'.
Astafiya
Znat' nado cheloveka,
Poka on zhiv. A umer - pust' pokoitsya. YA znala
Tebya, pokuda byl ty zhiv.
Diniarh
Teper' schitaesh' mertvym?
Astafiya
Eshche by net! Ty do sih por lyubovnik byl otlichnyj,
Teper' zhe tol'ko zhaloby nesesh' svoej podruzhke.
Diniarh
Vy vinovaty, chto so mnoj kogda-to pospeshili:
Vam obirat' by medlennej, chtob vam byl cel ya dol'she.
Astafiya
170 Lyubovnik - chto vrazhdebnaya tverdynya.
Diniarh
Kak dokazhesh'?
Astafiya
Da chem skoree vzyat' ego, tem luchshe dlya podruzhki.
Diniarh
Soglasen. No lyubovnik - to odno, a drug - drugoe.
CHem starshe drug, tem on cennej byvaet cheloveku.
YA ne pokonchen: u menya est' dom eshche, pomest'e.
Astafiya
CHego zh u dveri, kak chuzhoj, stoish', kak neznakomec?
Vhodi! Ty ne chuzhoj u nas, i nikogo sil'nee
Ona ne lyubit, chem tebya, raz dom est' i pomest'e.
Diniarh
Da, med u vas na yazyke, medovye vse rechi,
Na serdce zhiv delah vsegda i zhelch' i ostryj uksus.
{ Astafiya
Tak tonko mozhet govorit' lyubovnik ne dayushchij.}
180 YAzyk ispolnen sladkih slov, a ot postupkov gor'ko.
Astafiya
O shchedrost' voploshchennaya! Tebe li govorit' tak?
Net - skryagam, chto s prirodoyu svoej v vojnu vstupayut.
Diniarh
I dryan' ty i primanshchica!
Astafiya
ZHelannym ty priehal
Izdaleka! Kak gospozha tebya zhelala videt'!
Diniarh
A pochemu?
Astafiya
Tebya ona edinstvennogo lyubit.
Diniarh
Ogo! Naskol'ko vovremya prishli vy, dom s pomest'em!
A chto, skazhi, Astafiya...
Astafiya
CHego tebe?
Diniarh
CHto, doma
Fronesiya?
Astafiya
Kak dlya drugih, a dlya tebya tak doma.
Diniarh
Zdorova l'?
Astafiya
Luchshe stanet ej, kogda tebya uvidit.
Diniarh
190 Da, vot porok glavnejshij nash: kogda my lyubim - gibnem!
Kogda nam skazhut po serdcu, hotya b i lgali yavno,
My glupo verim etomu, zabyvshi gnev zakonnyj.
Astafiya
Ah, delo obstoit ne tak.
Diniarh
Ty govorish', chto lyubit
Ona menya?
Astafiya
I odnogo tebya pritom.
Diniarh
YA slyshal,
CHto rodila ona?
Astafiya
Ah, ah! Molchi, proshu!
Diniarh
Da chto tak?
Astafiya
YA vsya drozhu, neschastnaya, kak rech' zajdet o rodah.
CHut' ne pogibla dlya tebya Fronesiya! Vojdi k nej
Uvidet'sya. No podozhdi tam chut', totchas zhe vyjdet:
Ona kupalas'.
Diniarh
Kak zhe tak? Beremennoyu vovse
Ne buduchi, mogla ona rodit'? Naskol'ko znayu,
200 YA ne vidal, chtob u nee zhivot byl vzdutym.
Astafiya
Kak zhe,
Skryvala ot tebya ona: boyalas', chto k abortu
Pribegnut' posovetuesh' i umertvit' rebenka.
Diniarh
Otec rebenku, stalo byt', tot voin vavilonskij,
Pribytiya kotorogo ona k nam ozhidaet?
Astafiya
Da, vest' uzh ot nego prishla, chto on vot-vot priedet.
Divlyus', chto net eshche ego.
Diniarh
Tak, stalo byt', vojti k nej?
Astafiya
A pochemu b i net? Smelej, kak v dom k sebe. Ty nash ved'
Eshche do sih por, Diniarh.
Diniarh
A skoro ty vernesh'sya?
Astafiya
Sejchas tut budu. Poslana syuda nedaleko ya.
Diniarh
Vernis' skorej. Tem vremenem u vas tut podozhdu ya.
Astafiya.
Astafiya
210 Ha-ha! Ushel protivnyj v dom! Spokojna ya!
Odna nakonec! Net gospod nado mnoj!
Svobodno mogu govorit', chto ugodno!
Vot etomu lyubovniku so vsem ego imushchestvom
Davno uzh nasha gospozha otpela pohoronnuyu,
Amuru v sobstvennost' ego zalozhen dom s imeniem.
Svobodno plany vse svoi emu segodnya vyskazhet!
Sovetnikom ej stal skorej on, nezheli pomoshchnikom.
Pokuda bylo chto, daval; teper' - ni s chem; u nas to,
CHto on imel; ego udel - chto my imeli prezhde.
CHto tut mudrenogo? S lyud'mi byvaet tak neredko.
220 Sud'ba izmenchiva, i zhizn' pestra, nepostoyanna.
Ego bogatym pomnim my, a on nas bednyakami.
Byloe splylo, etomu lish' glupyj podivitsya.
I esli on v nuzhde, dolzhny my s etim pomirit'sya:
Kogda lyubil, to dlya nego vse delalos', kak dolzhno.
Prestupno sozhalet' lyudej, dela vedushchih durno.
Horoshej svodne nado obladat' vsegda
Horoshimi zubami. Esli kto pridet,
S ulybkoj vstretit', govorit' s nim laskovo;
Zlo v serdce myslya, yazykom dobra zhelat';
Rasputnice zh - pohozhej na ternovnik byt'.
CHut' pritronetsya - ukolet ili razorit sovsem.
Opravdanij ej ne nado slushat' ot lyubovnika:
230 Oskudel - ego v otstavku za plohuyu sluzhbu, proch'!
Lyubovnik istinnyj lish' tot, kto svoemu imen'yu vrag;
Lyubi, poka imeesh'; net - drugogo remesla ishchi,
Spokojno mesto daj drugim, chto dat' eshche imeyushchim.
Pustogo stoit tot, kto, dav, ne hochet tut zhe vnov' davat'.
U nas lyubim lish' tot, kto dal, da srazu i zabyl pro to.
Kto delo gubit, brosivshi dela, - lyubovnik istinnyj.
Muzhchiny govoryat pro nas: my durno postupaem,
My zhadnye. No kak zhe? CHem durny postupki nashi?
Lyubovnik ni odin ne dast svoej podruzhke vdovol',
240 Ne poluchaem vdovol' my i vdovol' zhe ne prosim.
Ved' esli sovershenno ot davaniya
Lyubovnik oskudeet, esli skazhet on,
CHto ne iz chego dalee davat' emu,
Togda emu my verim bez svidetelej
I vdovol' uzh ne poluchaem bolee,
Raz sam on ne imeet vdovol' chto davat'.
Vsegda nam novyh sleduet poetomu
Otyskivat' davatelej, kotorye
Dayut iz nepochatogo sokrovishcha.
Zdes' molodoj vot chelovek zhivet odin,
Davatel' svyshe mery prevoshodnyj on.
Tajkom ot otca cherez sad on probralsya
K nam etoyu noch'yu. Ego povidat' by!
250 No rab odin pregrubyj u nego tut est':
Edva kogo-nibud' iz nas uvidit on u doma,
Krichit, kak na gusej v hlebah, sejchas zhe otgonyaet.
Takaya derevenshchina! CHto b ni bylo, odnako,
V dver' postuchus'. Kto u dverej zdes' storozhit? Kto vyjdet?
Grubiyan, Astafiya.
Grubiyan
|to kto zhe tak nahal'no vzdumal dom taranit' nash?
Astafiya
YA. Da obernis' ko mne-to!
Grubiyan
CHto za "ya"?
Astafiya
Nu, kak - ne ya?
Grubiyan
Ty zachem podhodish' k domu blizko? CHto za stuk takoj?
Astafiya
Zdravstvuj.
Grubiyan
Ne nuzhny mne eti zdravstvovan'ya. Razve ya
Ne zdorov? Da ya soglasen dazhe byt' skorej bol'nym,
260 CHem zdorovym stat' ot etih zdravstvovanij. CHto tebe,
Znat' hotel by ya, zdes' nuzhno v nashem dome?
Astafiya
Ty sderzhi...
Grubiyan
Soderzhat' tebya s hozyajkoj kto sumeet? Nasmeh ty
CHeloveka iz derevni bez styda zovesh' na blud.
Astafiya
YA - "sderzhi!" tebe skazala. Kak zhe ty oslyshalsya?
Bukvu lishnyuyu pribavil! |ka grubiyan kakoj!
Grubiyan
Ty eshche branish'sya, baba?
Astafiya
Gde zhe ya branyu tebya?
Grubiyan
Grubiyanom nazyvaesh'. Ili uhodi sejchas,
Ili govori skoree, dlya chego prishla syuda,
A ne to stopchu nogami, slovno porosyat svin'ya.
Astafiya
Vot derevnya!
Grubiyan
Vot besstyzhij obez'yanij rod! Prishla
270 Krasovat'sya, izukrasiv svoj skelet naryadami!
Ili dumaesh', sramnica, vykrasivshi plat'ishko,
Stanesh' horosha, braslety mednye napyalivshi?
Astafiya
Vot nevezhlivost'yu etoj ty teper' mne nravish'sya.
Grubiyan
Ladno, no sprosit' hotel by ob odnom eshche tebya.
|ti mednye ty kol'ca nosish' dlya pokupok, chto l',
Teh starinnyh, chto s vesami, s med'yu sovershayutsya?
A serezhki - ob zaklad b'yus' - nosish' derevyannye.
Astafiya
Proch', ne tron'!
Grubiyan
Tebya li trogat' stanu ya? Klyanus' kirkoj,
CHto rogatuyu korovu doma obnimu skorej
I prosplyu s nej na solome naprolet vsyu noch' kak est',
CHem tvoih nochej voz'mu ya sotnyu darom, s uzhinom.
280 Ty korish' menya derevnej? CHeloveka, vish', nashla,
CHto stydit'sya stanet brani! No skazhi-ka, baba, mne,
CHto za delo vozle nashej dveri u tebya sejchas?
CHto zdes' vertish'sya, kak tol'ko v gorod priezzhaem my?
Astafiya
Povidat' hochu ya vashih zhenshchin.
Grubiyan
ZHenshchin? CHto pletesh'!
Ni edinoj muhi zhenskoj v dome net.
Astafiya
Net ni odnoj
V dome zhenshchiny?
Grubiyan
V derevnyu, govoryu, uehali.
Uhodi!
Astafiya
CHego krichish' ty, kak bezumnyj?
Grubiyan
Esli ty
Ne ujdesh' pospeshnym shagom, ya tebe fal'shivye
S golovy sob'yu kudryashki, zavitye, vzbitye,
Nadushennye! Ej-bogu!
Astafiya
No za chto?
Grubiyan
Za to, chto ty,
290 Nadushivshis', k nashej dveri podojti osmelilas',
I za to, chto tak krasivo shchechki narumyanila.
Astafiya
Iz-za krika tvoego ya pokrasnela, vot i vse.
Grubiyan
Tak li? Pokrasnela! Budto v tele sohranila ty
Silu prinimat', paskuda, cvet eshche kakoj-nibud'!
SHCHeki krasnoj kraskoj, telo melom vse namazano.
Negodyajki!
Astafiya
Nu, a chto zhe vam durnogo sdelali
Negodyajki eti?
Grubiyan
Znayu bol'she ya, chem dumaesh'!
Astafiya
CHto zhe ty takoe znaesh'?
Grubiyan
CHto Strabak, gospodskij nash
Syn, - u vas on pogibaet, chto ego vy tyanete
V zloj pozor i razoren'e.
Astafiya
Esli by ya dumala,
CHto v ume ty, ya skazala b: "|to - oskorblenie!"
300 Zdes' u nas nikto ne gibnet, gubyat lish' imushchestvo,
A kak razoritsya, vsyakij mozhet uhodit' k sebe,
Esli pozhelaet, celym. YA ne znayu vashego
Molodogo cheloveka.
Grubiyan
Vpravdu li? Ser'ezno li?
Nu, a chto zabor sadovyj govorit nam, - znaesh' li?
Na kirpichik noch' ot nochi men'she on stanovitsya.
Protoril tut put' sebe on k vam na razorenie.
Astafiya
Nu i chto zhe. Star zabor vash, star kirpich - i rushitsya.
Grubiyan
Ah, ty vot kak! CHto, kirpich tam rushitsya ot starosti?
Pust' nikto ni v chem otnyne mne ne verit, esli ya
Ne skazhu pro vashi shtuki staromu hozyainu.
Astafiya
On serdit, kak ty?
Grubiyan
Kopil on den'gi ne rasputnicam
310 Na podarki: berezhlivo sobiral, s terpeniem.
A teper' vse k vam, merzavki, potihon'ku snositsya
Na duhi i na popojki! CHto zhe, mne molchat' o tom?
Totchas zhe pojdu na ploshchad', stariku skazhu pro vse,
A ne to spine nasyplet on moej poryadochno!
(Uhodit.)
Astafiya
Esli b zhil odnoj gorchicej etot chelovek, i to
Nevozmozhno byt' nastol'ko mrachnym. Nu da, vprochem, on,
Vidno, gospodinu predan. YA nadeyus' vse-taki,
Kak on ni serdit, vozmozhno laskoj izmenit' ego,
Podbodren'em i drugimi zhenskimi primankami.
Ukroshchayutsya, vidala, dazhe zveri dikie.
Nu, teper' vernus' k hozyajke. Vot, odnako, vizhu ya,
320 Tam idet moj nenavistnyj. CHto-to mrachen vyshel on.
Nado dumat', do sih por on ne vidal Fronesii.
Diniarh, Astafiya.
Diniarh
V vode provodyat ryby zhizn', a vse-taki
Kupayutsya ne dol'she, chem Fronesiya.
Kogda b, kupayas', zhenshchiny lyubilisya,
To banshchikami stali by vlyublennye.
Astafiya
Ne mozhesh' li nemnogo podozhdat' eshche?
Diniarh
Ustal ot ozhidan'ya ya, izmuchilsya.
Hot' sam by iskupalsya ot ustalosti!
Pojdi skazhi, chto ya prishel, Astafiya,
330 Ugovori s kupan'em pospeshit'.
Astafiya
Idu.
Diniarh
Nu, chto zh?
Astafiya
A chto?
Diniarh
Bud' proklyat ya, chto zval tebya!
YA tol'ko ved' i govoril odno: idi!
Astafiya
Zachem zhe zval sejchas nazad, nichtozhnyj ty,
Negodnyj vovse chelovek! K chemu teper'
Na milyu promedlen'e sozdal sam sebe!
(Uhodit.)
Diniarh
CHto u dverej ona stoyala dolgo tak?
ZHdala kogo-to! Veroyatno, voina.
Im zanyaty oni teper'! Kak korshuny,
Uzh za tri dnya predchuvstvuyut, v kakoj im den'
Udastsya est'. Vse na nego raskryli rot!
O nem vse mysli! Na menya nikto uzhe
340 Ne vzglyanet bol'she po ego pribytii,
Kak budto ya skonchalsya dvesti let nazad.
Priyatno sostoyanie sberech' svoe!
Moe neschast'e: pozdno spohvatilsya ya,
Vse poteryav, chto ran'she bylo nazhito.
No esli b mne nasledstvo vypalo,
Bol'shoe i blestyashchee, to znayu ya,
CHto sladkogo i gor'kogo v den'gah! Uzh tak
Berech' nachnu, zhit' budu tak raschetlivo,
CHto den', drugoj - i ya ni s chem ostanusya,
I s tolku vseh sob'yu svoih hulitelej.
No dveri tam, kak bezdna, raskryvayutsya:
350 CHto pod zasov popalo, vse proglocheno.
Fronesiya, Diniarh.
Fronesiya
Kusaetsya, chto l', dver' moya? Boish'sya ty
Vojti, moe sokrovishche?
Diniarh
Vesna! Vzglyani,
Kak vse cvetet i pahnet! Kak siyaet vse!
Fronesiya
Kakoj nelovkij! Tol'ko pribyl s Lemnosa -
Podruzhke poceluya, Diniarh, ne dash'?
Diniarh
Oh, b'yut menya, ya chuvstvuyu, i bol'no kak!
Fronesiya
CHto otvernulsya?
Diniarh
Moj privet, Fronesiya!
Fronesiya
I moj. S blagopoluchnym vozvrashcheniem!
360 Ko mne obedat'.
Diniarh
Zvan.
Fronesiya
K komu?
Diniarh
K komu velish'.
Fronesiya
Zdes', u menya - mne budet udovol'stviem.
Diniarh
A mne tem bol'shim. Stalo byt', Fronesiya,
So mnoj segodnya budesh' ty?
Fronesiya
Hotela by,
Kogda by mozhno.
Diniarh
Dajte mne sandalii!
Skoree uberite stol!
Fronesiya
V ume li ty?
Diniarh
YA pit' ne v silah; ploho na dushe sovsem.
Fronesiya
Ne uhodi, ostan'sya. Budet chto-nibud'.
Diniarh
Ah, osvezhila ty menya, ya ozhil vnov'!
Sandalii snimite! Dajte vypit' mne!
Fronesiya
Ty vse takoj zhe! No skazhi, s priyatnost'yu l'
Ty s®ezdil?
Diniarh
Da, s priyatnost'yu - syuda k tebe,
Kogda vozmozhnost' poluchil uvidet'sya
S toboyu.
Fronesiya
Obnimi menya!
Diniarh
S ohotoyu.
370 Oh-oh, mne eto slashche meda sladkogo!
YUpiterovo schast'e pred moim - nichto!
Fronesiya
Daj poceluj.
Diniarh
Gotov hotya by desyat' dat'.
Fronesiya
Ot etogo i bednyakom ty sdelalsya.
Ty bol'she obeshchaesh', chem ya trebuyu.
Diniarh
Vot esli by ty den'gi beregla moi,
Kak pocelui berezhesh'!
Fronesiya
Kogda b mogla
Berech', to beregla by s udovol'stviem.
Diniarh
CHista uzh ty?
Fronesiya
Naskol'ko vizhu, kazhetsya.
Tebe kazhus' ya gryaznoj?
Diniarh
Vovse net. A mne
380 Pripomnilos', chto bylo vremya nekogda -
Drug druga zagryaznit' my ne boyalisya.
No chto ya slyshal po priezde? Novoe
Ty delo budto bez menya zateyala?
Fronesiya
A chto?
Diniarh
Da u tebya sem'i pribavilos'?
YA ochen' rad, chto schastlivo okonchilos'.
Fronesiya
Idite v dom otsyuda i zaprite dver'.
Teper' odni my. Vyslushaj, chto ya skazhu.
Tebe vsegda ya tajny poveryala vse.
YA ne rozhala, ne byla beremenna,
390 Lish' pritvoryalas', otricat' ne stanu ya.
Diniarh
No dlya kogo zhe, milaya?
Fronesiya
Dlya voina
YA delala vse eto vavilonskogo.
So mnoyu celyj god on, kak s zhenoyu, zhil,
Poka byl tut.
Diniarh
Da, eto ya slyhal. No chto zh?
Zachem zhe bylo nuzhno pritvoryat'sya-to?
Fronesiya
A chtob byla kakaya-libo petel'ka,
Pricepka vozvratit' ego nazad k sebe.
Nedavno on prislal ko mne syuda pis'mo,
CHto ispytaet, mnogo l' ya cenyu ego:
CHto esli ya rozhu i ne ub'yu ditya,
Ne ustranyu, to vse ego imushchestvo
400 YA poluchu.
Diniarh
Priyatno eto slushat' mne.
I chto zhe vy?
Fronesiya
Sluzhankam prikazala mat'
(Uzhe desyatyj mesyac priblizhaetsya)
Tuda-syuda pobegat', zakazat' vpered
Podlozhnogo mne mal'chika li, devochku l'.
Skazat' koroche, znaesh' li siriyanku,
Ciryul'nicu, kotoraya bliz nas zhivet?
Diniarh
Da, znayu.
Fronesiya
Oboshla ona doma krugom,
Ishcha rebenka; prinesla ko mne tajkom,
Skazala: ej, mol, dali.
Diniarh
Vot moshennicy!
410 Tak mat' ne ta, chto ran'she rodila ego,
A ty, chto pozzhe?
Fronesiya
Vse, kak bylo, ponyal ty.
Uspel uzhe prislat' mne voin vestochku:
Sam skoro budet.
Diniarh
Ty zh poka zdes' lechish'sya,
Kak budto ot rodov?
Fronesiya
A chto zh? Koli bez muk
Vpolne vozmozhno delo horosho vesti?
Hiter byt' dolzhen kazhdyj v remesle svoem.
Diniarh
A chto so mnoyu budet, kak priedet on?
Menya ty brosish'?
Fronesiya
Tol'ko b poluchit' s nego,
CHto nuzhno mne, - ya sposoby legko najdu,
420 Kak mne s nim razvyazat'sya i rassorit'sya.
Togda s toboj vse vremya, dorogoj moj drug,
Sidet' my budem.
Diniarh
YA by predpochel lezhat'.
Fronesiya
YA zhertvu za rebenka prinoshu bogam
Segodnya, v pyatyj den', kak polagaetsya.
Diniarh
Konechno.
Fronesiya
Ne zahochesh' li kakoj-nibud'
Mne podnesti podarochek?
Diniarh
Ah, milaya,
Mne kazhetsya, chto pribyl' poluchayu ya,
Kogda s menya chego-nibud' ty trebuesh'.
Fronesiya
A ya - kogda beru.
Diniarh
Vse budet totchas zhe.
Rasporyazhus', s rabom syuda sejchas prishlyu.
Fronesiya
Smotri!
Diniarh
No chto b on ni prines, odnako zhe,
430 Uzh ne pobrezguj.
Fronesiya
Znayu, postaraesh'sya
Takoj podarok mne prislat', chto ne za chto
Mne budet nedovol'noj byt'.
Diniarh
CHego-nibud'
Eshche zhelaesh'?
Fronesiya
Na dosuge kak-nibud'
Menya provedaj. Nu, proshchaj!
Diniarh
Proshchaj i ty.
Bessmertnye! Ne lyubyashchaya zhenshchina,
A drug edinomyslyashchij, doverchivyj!
Za dolg sochla peredo mnoyu tajnu mne
Doverit' o podlozhnom tom rebenke! Tak
Sestre sestra rodnaya ne otkroetsya!
Ot vsej dushi mne pokazala, chto vovek
440 Mne ne izmenit, do teh por, poka zhiva.
I mne li ne lyubit' ee i ne zhelat'
Dobra ej? YA skoree razlyublyu sebya,
CHem dopushchu lyubvi svoej umalit'sya!
CHtob ya podarka ne poslal ej? Totchas zhe
Pyat' min otpravlyu i s®estnogo sverh togo
Na minu priblizitel'no. Pust' luchshe ej
Vo blago budet (blaga hochet mne ona),
CHem mne (ya tol'ko sam sebe vrezhu vo vsem!).
Fronesiya.
Fronesiya
Dajte mal'chiku grud'! Vot beda materyam:
450 CHto trevogi v dushe! Skol'ko muki dlya nih!
Da, zadumano zlostno: kogda pro sebya
Razmyshlyayu ob etom, to kazhetsya mne,
Ne nastol'ko durnymi schitayut vse nas,
Kak durny my na dele, prirodoj svoej.
Po opytu pervaya vam govoryu ya,
Kakuyu zabotu, kakoe stradan'e
Vzyala ya na serdce, chtob mal'chik ne umer,
A s nim i moya ne pogibla by hitrost'!
Vzyav materi imya, tem bol'she zabochus'
O zhizni ego, pristupayu k takomu zh
Obmanu, kak tot, na kotoryj poshla uzh.
Iz alchnosti vzyavshis' za gnusnoe delo,
460 CHuzhie sebe ya prisvoila skorbi.
No esli ne delat' umno, akkuratno,
Za hitroe delo ne stoit i brat'sya.
Vy vidite, kak ya odelas': bol'noyu
Eshche i sejchas ot rodov pritvoryayus'.
ZHenshchine, za hitrost' vzyavshis', nado do konca idti,
A ne to ej ogorchen'e i bolezn', beda k bede.
No horoshie dela ej skoro oprotiveyut.
Malo kto iz nih ustanet, zloe delo delaya;
Predpriyatie dokonchit malo kto horoshee.
470 ZHenshchine gorazdo legche delat' zlo, a ne dobro.
CHelovek durnoj ya: eto - materinskoj milost'yu
I porochnost'yu svoeyu vmeste s tem. Ot voina
Vavilonskogo skazalas' budto by beremennoj.
Pust' najdet on etu hitrost' akkuratno slazhennoj.
Dumayu, on skoro budet zdes', i vot soznatel'no
Napered ya prinimayu mery ostorozhnosti.
Priodelas', kak bol'naya, budto ot rodov slegla.
Mne smoly syuda podajte i ognya na zhertvennik!
YA pochtit' hochu YUnonu svetoprinosyashchuyu.
Zdes' postav'te! S glaz idite. Podojdi, Pitekiya,
Pomogi mne, daj ulech'sya. Tak idet rodil'nice.
S nog snimi mne, Arhilida, obuv'. Plashch vot tak nabros'.
480 Gde Astafiya? Podaj mne mirtu vmeste s hlebcami
I vody dlya ruk. Teper' on pust' prihodit, voin moj!
Stratofan, Fronesiya, Astafiya.
Stratofan
Zriteli, ne zhdite, chtoby stal ya hvastat' bitvami!
Govoryu rukoj o vojnah, a ne razgovorami.
Mnogo voinov gotovo lgat': ih, znayu, tysyachi
Mozhno ukazat' donyne so vremen gomerovskih.
Ih, odnako zhe, za eti mnimye srazheniya
Ulichili, osudili {*}. Ne lyublyu ya teh, kogo
{* Kak hvalit' togo, komu
Men'she verit ochevidec, bol'she verit slushatel'?}
Men'she hvalit ochevidec, bol'she hvalit slushatel'.
Glaz svidetelya dorozhe desyati ushej odin.
490 Slysha, govorish' o sluhah; vidya, znaesh' podlinno.
Ploh, o kom molchit tovarishch boevoj, a hvalit hlyshch,
Ili chej yazyk ostree v gorode, na ploshchadi,
Ostriya mecha. Poleznej gosudarstvu hrabrye
Lyudi, chem vse krasnobai s rech'yu izoshchrennoyu.
Bez truda sebe nahodit doblest' slovo krasnoe,
A bez doblesti rechistyj grazhdanin - plakusha mne,
CHto hvalit' drugih gorazda, a sebya hvalit' slaba.
Vnov' v Afiny na desyatyj mesyac vozvrashchayus' ya
Navestit' svoyu podruzhku. Zdes' ee beremennoj
YA ostavil. CHto-to s neyu?
Fronesiya
Posmotri, kto eto tam
Govorit tak blizko?
Astafiya
Voin, milaya Fronesiya.
Stratofan k tebe priehal. Ty teper' dolzhna bol'noj
500 Pritvorit'sya.
Fronesiya
Pomolchi ty! Neuzheli dumaesh'
Prevzojti menya kovarstvom?
Stratofan
Rodila ona teper',
Polagayu.
Astafiya
Podojti li mne k nemu?
Fronesiya
Pozhalujsta.
Stratofan
|, Astafiya navstrechu mne idet.
Astafiya
Privet tebe,
Stratofan. Zdorovym rada...
Stratofan
Znayu ya. Fronesiya
Rodila, skazhi mne?
Astafiya
Kak zhe, mal'chika prekrasnogo.
Stratofan
Na menya, skazhi, pohozh on?
Astafiya
Vot eshche kakoj vopros!
On, edva uspev rodit'sya, mech i shchit potreboval.
Stratofan
Moj! Po priznakam ya vizhu.
Astafiya
Ochen' uzh pohozh!
Stratofan
Ha-ha!
Uzh bol'shoj? Hodil li s vojskom? I dospehov ne vzyal li?
Astafiya
Pyatyj den' lish' kak rodilsya on.
Stratofan
A chto iz etogo?
510 Sovershit' emu pora by chto-nibud' za stol'ko dnej.
CHto na svet yavlyat'sya prezhde, chem on mog by v boj vstupit'?
Astafiya
Pozdorovat'sya pojdem k nej i pozdrav' ee.
Stratofan
Idu.
Fronesiya
Gde ona? Ushla, menya zdes' brosila. Da gde zh ona?
Astafiya
Zdes'. ZHelannogo vedu ya Stratofana.
Fronesiya
Gde zhe on?
Stratofan
Mars, izdaleka priehav, Neriene shlet privet.
S pribavleniem semejstva pozdravlyayu, milaya,
I s koncom blagopoluchnym! Slavu velichajshuyu
Rodila sebe i mne ty.
Fronesiya
Moj privet tebe, - edva
Ne otnyavshemu so svetom u menya i zhizn' moyu.
Prichinil svoeyu strast'yu ty mne bol' zhestokuyu,
520 Ot kotoroj i donyne ya bol'na, neschastnaya.
Stratofan
CHto ty, milaya! Tebe ved' ne v ubytok eta bol':
Syna rodila, napolnit on tvoj dom dospehami.
Fronesiya
Ah, nuzhnee mne ambary, polnye psheniceyu:
Prezhde chem voz'met dospehi on, zadushit golod nas.
Stratofan
Bud' bodrej!
Fronesiya
Celuj otsyuda. Ah, sovsem ne v silah ya
Golovu podnyat': takaya bol' byla i est'. Hodit'
Ne mogu eshche sama ya.
Stratofan
Esli b ty velela mne
Celovat' iz glubi morya, ya ne zatrudnilsya by.
Ran'she znala ty, uznaesh' i teper', Fronesiya,
Kak tebya lyublyu ya sil'no. Vot tebe iz Sirii
530 Dve rabyni, dar tebe moj. Podvedi-ka ih syuda!
Byli obe ran'she doma u sebya caricami,
No razrushil ya rukoyu voinskoj ih rodinu.
Ih tebe daryu.
Fronesiya
Neuzhto malo i togo tebe,
Skol'ko ya kormlyu sluzhanok? Ty zhe sverh togo eshche
Mne privodish' celyj roj ih poedat' moj hleb.
Stratofan
|ge,
Ne ponravilsya podarok. Daj-ka, mal'chik, sumku mne!
Dlya tebya, moj drug, nakidku ya privez iz Frigii.
Vot, beri.
Fronesiya
Za vse stradan'ya mne takoj nichtozhnyj dar!
Stratofan
YA propal! Mne syn uzh na ves zolota obhoditsya!
Ni vo chto ne cenit dazhe purpur, mnoj pribavlennyj!
S Ponta ya privez amomu, ladan iz Aravii,
540 Nenaglyadnaya, beri vot.
Fronesiya
|to prinimayu ya,
A siriyanok otsyuda s glaz doloj voz'mi, proshu.
Stratofan
Lyubish' li menya?
Fronesiya
Niskol'ko! Ty ne stoish'.
Stratofan
Ej nichem
Ugodit' nel'zya! Skazala hot' by slovo dobroe!
Ved' prodat' moi podarki mozhno by za dvadcat' min!
Sil'no na menya serdita, vizhu eto, chuvstvuyu.
Vse zh ujdu. Ne razreshish' li, milaya, teper' ujti
Na obed, kuda ya pozvan? Nochevat' k tebe pridu.
CHto molchish'? Propal ya vovse! |to chto za novosti?
Kto takoj? S takoyu pompoj! Nado poglyadet', kuda
550 |to vse nesut. Naverno k nej. Uznayu v tochnosti.
Kiam, Fronesiya, Stratofan.
Kiam
Idite, idite, gospodskie slugi,
Den'gam pogubiteli iz-za babenki!
Dobro unosite, vezite naruzhu!
Neuzheli vlyublennym inymi ne byt',
Kak nichtozhestvom stat', i povadok durnyh
Ne sbrosit' s sebya? A otkuda ya znayu,
Ob etom i sprashivat' nechego: doma
Vlyublennyj u nas - i bol'shoj bezobraznik!
Dlya nego - chto der'mo dobro,
On velit ego von brosat',
CHistoty dobivaetsya!
On zhelaet zhilishche ochistit' svoe:
V dome chto ni na est', vse shvyryaet za dver'!
No uzh raz on sam stremitsya k gibeli, to pod shumok ya
560 Pomogu, moej podmogoj ne zaderzhitsya pogibel'!
Na zakuske zdes' umen'shil minu na pyat' ya monet
Dlya sebya, stashchil ya dolyu Gerkulesovu.
|to to zhe, chto iz rechki vodu otvodit' sebe:
I ne otvodi hot', v more vse ravno voda ujdet!
Tak-to, v more utekaya, eto vse imushchestvo
ZHalko gibnet, ne vstrechaya slova blagodarnosti!
|to vse vizhu ya,
Potihon'ku tashchu,
Podchishchayu sebe,
Iz dobychi dobychu beru.
Ved' bludnica - chto more: pozhret, chto ni dash',
Odnako dovol'na ne budet voveki.
Odno lish': hot' den'gi ona sberegaet,
570 No gde - nikomu i nigde ih ne vidno.
Skol'ko ni davaj, ne vidit - ni kto dal, ni kto zabral.
Tak vot eta rasputnica laskoj svoej
Moego gospodina povergla v bedu:
Lishaet druzej, i dobra, i pocheta.
Ah, ona tut blizko! Verno, slyshala menya. Bledna
Ot rodov! Zagovoryu s nej, budto nichego ne znal.
Moj privet!
Fronesiya
Tebe nash tozhe. Kak dela? Zdorov'e kak?
Kiam
YA zdorov, idu k bolyashchej i nesu zdorov'e ej.
Gospodin moj, tvoj golubchik, mne velel snesti k tebe
580 Te podarki, chto nesut, vish', den'gami zdes' pyat' min.
Fronesiya
Ne popustu ya sil'no tak lyublyu ego!
Kiam
On prosit' prikazal horosho ih prinyat'.
Fronesiya
S blagodarnost'yu vse prinimayu, Kiam.
V dom ubrat' prikazhi vse - i mozhesh' idti.
Astafiya
Slyshite, chto ona vam velit? Delajte.
Kiam
Net, s posudoj postoj, posushit' prikazhi.
Astafiya
Ah, Kiam, kakoj besstydnik!
Kiam
Astafiya
Da, ty.
Kiam
Po sovesti?
Ty, priton rasputstva, smeesh' zvat' menya besstydnikom?
Fronesiya
Gde, skazhi, Diniarh?
Kiam
Doma on, u sebya.
Fronesiya
Peredaj - za dary, chto ko mne on prislal,
YA ego lyublyu na svete
590 Bol'she vseh, i po zaslugam,
CHtu ego bol'she vseh i proshu, pust' menya
Navestit. Tak skazhi.
Kiam
Horosho. |to kto zh
Sam sebya s®edaet? Mrachen, zlye u nego glaza.
Skverno, vidimo, bednyage!
Fronesiya
Da on etogo i stoit. Negodyaj on. Znaesh' ty
Voina, chto u menya zdes' byl? Otec rebenku on.
YA gnala, vygonyala vse vremya ego,
On ostalsya i slushaet, smotrit za tem,
CHto ya delayu.
Kiam
Znayu, pustoj chelovek!
|to on?
Fronesiya
On i est'.
Kiam
Na menya, vish', glyadit,
600 Stonet, vsem zhivotom vzdohi on izdaet.
Vish', zubami skripit, b'et sebya po bedru!
Ne koldun li kakoj? Kak, glyadi, b'et sebya!
Stratofan
Nu, teper' izol'yu razdrazhen'e svoe
Iz grudi, pokazhu, kak vzbeshen ya na nih!
Ty otkuda i chej, govori? Kak posmel
Byt' nevezhej so mnoj?
Kiam
A uzh tak zahotel.
Stratofan
Smeesh' tak otvechat'?
Kiam
Mne plevat' na tebya!
Stratofan
Nu, a ty kak posmela skazat', govori,
CHto drugogo ty lyubish'?
Fronesiya
Hotelosya tak.
Stratofan
Vot ty kak! YA sejchas eto vse razberu.
Iz-za etih nichtozhnyh podarkov - edy
I pit'ya, ovoshchej - neuzheli, skazhi,
610 Kudrevatogo nezhenku, vrode skopca
Kimvalista, ty lyubish', shtafirku i dryan'?
Kiam
|to chto? Moego gospodina posmel
Ty branit', negodyaj, lzhi, poroka priton?
Stratofan
Tol'ko slovo pribav'! YA na meste tebya
|tim samym mechom na kuski izrublyu!
Kiam
Tol'ko tron'! YA na meste v yagnenka tebya
Prevrashchu, na dve chasti tebya rasseku!
Esli ty na vojne kak voitel' slyvesh',
YA na kuhne takoj zhe voitel', kak ty.
Fronesiya
CHelovekom prilichnym kogda by ty byl,
Ne branil by moih posetitelej tut.
Ih podarki ugodny i dorogi mne,
A tvoi neugodny, chto ty mne prines.
Stratofan
Nu, tak, stalo byt', ya i podarkov lishen,
Da i sam ya propal!
Fronesiya
|to imenno tak.
Kiam
Tak chego zh, nadoeda, eshche tut torchish',
Esli koncheno delo s toboyu sovsem?
Stratofan
Pust' umru, a ego ot tebya progonyu!
Kiam
620 Tol'ko sun'sya ko mne, podojdi-ka syuda!
Stratofan
Ty, merzavec, eshche i grozish' mne? Da ya
Na kusochki sejchas zhe tebya raznesu!
Dlya chego ty prishel? K nej zachem podhodit'?
Dlya chego s nej znakom? Vnov' skazhu ya tebe:
Esli ty ne voz'mesh' verh v boyu, smert' tebe.
Kiam
Kak - v boyu?
Stratofan
Delaj, chto ya velel! Stoj! Uh, ya
Izrublyu tebya na meste! Luchshe etoj smerti net.
Kiam
Zapadnya! Tvoj mech dlinnee shtuki etoj vot moej.
Daj, za vertelom shozhu ya. Esli bit'sya mne s toboj,
To voz'mu, voitel', doma dobrogo posrednika.
630 A pokuda bryuho celo, uberus'-ka ya skorej!
(Uhodit.)
Fronesiya, Stratofan.
Fronesiya
Podajte tufli! Otvedite v dom menya!
Vdrug razbolelas' golova na vozduhe.
(Uhodit.)
Stratofan
A chto so mnoyu budet? Bol'no mne prishlis'
Te dve sluzhanki, chto ya podaril tebe!
Ushla uzhe? Tak vot kak mne otvetila!
Nu, kak eshche vozmozhno otkrovennee
Byt' vygnannym, chem vygnali menya sejchas?
Otlichno nasmeyalas'! Nu, postoj zhe ty!
Teper' sovsem netrudno ubedit' menya
Perelomat' vse kosti domu etomu!
CHto mozhet izmenit' kaprizy etih bab?
640 Rodivshi syna, zadrala sejchas zhe nos.
Vedet sebya, kak budto hochet mne skazat':
"V dom ne zovu i ne gonyu ya proch' tebya".
A ya vot ne hochu i ne pojdu k tebe.
Nedolgo zhdat': zagovorish' sama so mnoj,
Togda-to dam tebe ponyat', kak ya surov!
|j ty, za mnoyu! Skazano dostatochno.
(Uhodit.)
Strabak, Astafiya.
Strabak
S utra otec v pomest'e mne velel idti,
Na rannij korm otmerit' zheludej volam.
YAvlyayus'. Vdrug, po milosti bogov, tuda
Dolzhnik prihodit tozhe moego otca:
Ovec tarentskih cennyh u otca kupil.
650 "Otec gde?" YA zhe: "V gorode. Tebe zachem?"
Koshel' snimaet s shei, dvadcat' min daet.
Beru ih s udovol'stviem, kladu v koshel'.
Ushel on, ya zh togda, ne dolgo dumaya,
Prines syuda ovec teh v gorod v sumochke.
Dolzhno byt', na otca bog Mars razgnevalsya:
Ego ovechki k volch'ej pasti tak blizki!
Lyubovnichkov naryadnyh gorodskih vseh von
YA vystavlyu, odnim udarom vykinu.
660 Reshil iskorenit' sperva otca, a tam
I mat' tuda zhe! Denezhki sejchas snesu
Ej, toj, kogo lyublyu ya bol'she materi.
|j, kto tam? Nikogo net, kto by
dver' otkryl!
Astafiya
CHto eto znachit? Razve ty chuzhoj dlya nas?
Vhodi zhe srazu.
Strabak
Razve mozhno?
Astafiya
Mozhno li?
Tebe vo vsyakom sluchae. Ty nash.
Strabak
Vojdu.
Ne dumaj, chto za mnoj zaderzhka.
Astafiya
Kak ty mil!
Strabak uhodit.
Grubiyan. Astafiya.
Grubiyan
Dikovina! Gospodskij ne vernulsya syn
670 Do sih por iz pomest'ya. Ne probralsya li
Syuda tajkom, sebe na porchu vernuyu?
Astafiya
Uvidit - nakrichit on na menya sejchas.
Grubiyan
Teper' uzh ya ne tak surov, Astafiya,
Kak ran'she. Ty ne bojsya, ya sovsem ne grub.
Astafiya
CHego ty hochesh'?
Grubiyan
ZHdu, s toboj by chmoknut'sya.
Prikazyvaj, veli, chego zahochetsya,
YA novyj ves', harakter staryj brosil proch',
Lyubit' mogu i dazhe devku vzyat' sebe.
Astafiya
Priyatno slyshat'. A skazhi, imeesh' li
680 Ty...
Grubiyan
Portmonet, skazat' ty hochesh', mozhet byt'?
Astafiya
Da, da ty lovko ponyal, chto hochu skazat'.
Grubiyan
|j, ty! S teh por, kak v gorod chasto ya hozhu,
Boltlivym stal ya, podlinnym prismeshnikom.
Astafiya
Nu chto za slovo! Hochesh', mozhet byt', skazat' -
N_a_s_m_e_sh_n_i_k_o_m?
Grubiyan
"Prismeshnikom" - ne to zhe li?
Astafiya
Pojdem so mnoj, druzhochek.
Grubiyan
Vot derzhi poka
Napredkidatok, nochku provesti so mnoj.
Astafiya
Oj, smeh! Napredkidatok! CHto za zver' takoj?
690 Skazal by tak: zadatok.
Grubiyan
Za - ya vygadal,
Kak delayut vsegda u nas v provincii.
Astafiya
Proshu za mnoyu.
Grubiyan
Budu podzhidat' ya zdes'
Strabaka, ne pridet li iz derevni on.
Astafiya
Strabak? U nas on, iz derevni tol'ko chto
Prishel.
Grubiyan
Kak! Ran'she k vam prishel, chem k materi?
|h, dryan'-to malyj!
Astafiya
Ty opyat' za staroe?
Grubiyan
Da ya molchu.
Astafiya
Daj ruku i idi so mnoj.
Grubiyan
Na vot, beri. Vedut menya v takoj priton,
Gde ploho primut za moi zhe denezhki!
Uhodyat.
Diniarh.
Diniarh
Net na svete i ne budet nikogo, komu by ya
700 Slovom, delom ugodil by bol'she, chem vozlyublennoj:
Bogi! Kak ya rad! YA prosto vne sebya ot radosti!
Mne priyatnuyu takuyu vest' sejchas prines Kiam!
Prinyala moi podarki horosho Fronesiya.
Esli eto mne priyatno, to uzh pryamo sladkij med,
CHto otvergnuty podarki voina! O, kak ya rad!
YA vzyal verh. Koli otvergnut voin, to ona moya.
Cel, potrativshis'; ne tratyas', vovse by pogib. Vzglyanu,
Kak dela tam, kto k nim vhodit, kto vyhodit iz domu,
Kak s moej sud'boyu delo obstoit. A tak kak ya,
710 Vse prozhiv, ni s chem ostalsya, pros'boj budu dejstvovat'.
Astafiya, Diniarh.
Astafiya
Horosho svoe delo ispolnyu ya, ty zh
Tochno tak zhe i v dome ispolni svoe.
Lyubi svoyu vygodu, kak to i nado,
Grab' milogo druga, poka on v ohote,
Pokamest est' den'gi i sluchaj udoben.
Pokazhi svoyu prelest' lyubovniku, pust'
Vostorgaetsya sobstvennoj gibel'yu on,
A ya postoyu zdes' na strazhe, poka on
K tebe ot sebya vse iz domu splavlyaet.
I k vam ne pushu nikogo, kto by mog byt'
Nekstati dlya vas. S nim igraj, kak ugodno.
Diniarh
No kto zhe etot gibnushchij, Astafiya?
Astafiya
Ty tut byl?
Diniarh
720 A razve ya v tyagost'?
Astafiya
I bol'she, chem ran'she.
Koli ne na pol'zu, to v tyagost', konechno.
Pozvol', odnako, rasskazat' mne koe-chto.
Diniarh
Da o chem? Mne-to chto?
Astafiya
Ne mogu promolchat'.
Kakaya v dome tam stat'ya dohodnaya!
Diniarh
Lyubovnik, chto li, novyj tam kakoj-nibud'?
Astafiya
Klad nashla! Nepochat i bogat!
Diniarh
Kto zhe on?
Astafiya
Pomolchi, skazhu. Ty znaesh' zdeshnego Strabaka?
Diniarh
Kak zhe!
Astafiya
On odin u nas glavnejshij, novoe imen'e nam.
Bodro gubit dostoyan'e!
Diniarh
Gibnet on! YA tozhe tak
Zlo dobyl, dobro sgubivshi, i poslednim stal u vas.
Astafiya
730 Glup ty! Ne vernesh' slovami sdelannogo! Sdelala
Peredyshku i Fetida, kak nad synom plakala.
Diniarh
Znachit, k vam menya ne pustyat?
Astafiya
Pochemu zhe voinu
Predpochest' tebya dolzhny my?
Diniarh
Pochemu? YA bol'she dal.
Astafiya
A kogda daval, za eto bol'she dopuskalsya ty.
Kto daet, pust' i poluchit laski za dary svoi.
Gramotu proshel ty, znaesh' - pouchit'sya daj drugim.
Diniarh
Pust' pouchatsya. Mne dali b tol'ko vspomnit', ne zabyt'.
Astafiya
A nastavnice chto tolku v tom, chto vspomnish' ty?
Vspomnit' i sama zhelaet.
Diniarh
CHto?
Astafiya
Poluchki.
Diniarh
YA zhe dal
Nynche: ej pyat' min otpravil i na minu sverh togo
740 Prodovol'stviya.
Astafiya
YA znayu, eto nam dostavleno,
I na tom tebe spasibo: eto veselit ves' dom.
Diniarh
Kak! Moe dobro moi zhe, znachit, delyat nedrugi!
Luchshe umeret', chem eto preterpet'!
Astafiya
Ty glup.
Diniarh
A chem?
Ob®yasni. Nu, v chem zhe delo?
Astafiya
Luchshe pust' zaviduyut
Mne moi vragi, chem ya im: tak ono po-moemu.
Ah, kak eto zhalko - zavist' chuvstvovat', chto blizhnemu
Horosho, tebe zhe ploho! Beden, kto zaveduet,
A komu zaveduyut, tak te imeyut denezhki.
Diniarh
Mne nel'zya l' v moej zakuske hot' prinyat' uchastie?
Astafiya
Esli ty hotel byt' v dole, polovinu b snes domoj.
My - chto Aheron: poluchkam ved' u nas vedetsya schet.
750 My berem. CHto nami vzyato, unesti nikak nel'zya.
Nu, proshchaj.
Diniarh
Postoj!
Astafiya
Da budet!
Diniarh
V dom menya pusti.
Astafiya
V tvoj dom?
Diniarh
K vam hochu ya.
Astafiya
Nevozmozhno. Hochesh' slishkom mnogogo.
Diniarh
Daj poprobovat'.
Astafiya
Ne trebuj. Probovat' - nasilie.
Diniarh
Zdes', skazhi, ya!
Astafiya
Uhodi, ej nekogda. Da, tak i est',
Bud' uveren.
Diniarh
Ty vernesh'sya ili net?
Astafiya
Zovet menya
Ta, ch'ya vlast' na mne sil'nee, chem tvoya.
Diniarh
Slovechko lish'!
Astafiya
Govori.
Diniarh
Menya ty vpustish' v dom?
Astafiya
Net, ubirajsya, lgun!
Ne slovechko - poldesyatka naskazal, i lzhivy vse.
Diniarh
V dom ushla i ne vpustila! Kak sterpet' vse eto mne?
Net, sejchas zhe posmeyus' ya nad toboj, zamanshica!
Gromkim golosom oslavlyu zdes' tebya na ulice.
760 Ty vzyala so mnogih den'gi vopreki usloviyu!
Pered novymi vlastyami imya ob®yavlyu tvoe,
A potom tebya, koldun'ya i detej podmenshchica,
Pozovu na sud i shtrafa vchetvero dob'yus' s tebya.
Da, nemedlenno raskroyu ya tvoi vse merzosti!
Net pomeh mne! Vse rastrativ, delayus' bessovestnym.
Net zaboty mne, v kakih ya bashmakah pojdu na sud.
No k chemu zhe zdes' krichu ya? Esli i vpustit' velit,
Ni za chto k nej ne vojdu ya, klyatvu dam po forme! Vzdor!
Kulakami po kolu bit' - tol'ko bol'no lish' rukam.
Glupo na togo besit'sya, kto ni v grosh ne stavit nas.
770 |to chto takoe? Bogi! Tam Kallikla vizhu ya,
Starika, kotoryj testem dolzhen byl mne sdelat'sya.
Dvuh rabyn' vedet s soboyu, svyazannyh: odna - svoya,
I ciryul'nica drugaya etoj vot Fronesii.
ZHutko! Malo toj zaboty, chto sejchas rasstroila, -
Strah beret, chtob ne raskrylis' starye dela moi!
Kallikl, rabynya, Diniarh, ciryul'nica.
Kallikl (snachala v dom, potom k rabynyam)
Mne l' branit', i mne li zla eshche zhelat' tebe?
Vy menya pochti uznali, kak spokoen ya i tih.
Pod udarami vas dvuh ya doprosil, podvesivshi.
Pomnyu, znayu, v chem i kak vy prinesli soznanie.
Trebuyu teper', priznajtes' vy i bez poboev mne.
780 Napered skazhu: hot' obe nrava vy zmeinogo,
YAzyki dvojnye spryach'te: dvuyazychnyh ya smoryu,
Ili k palacham otpravlyu vas - s ih pogremushkami.
Rabynya
Sila vynudit soznat'sya: ruki ot remnej bolyat.
Kallikl
Esli skazhete mne pravdu, iz okov vas vypushchu.
Diniarh
Do sih por eshche, v chem delo, ne mogu nikak ponyat'.
Tol'ko strah ya oshchushchayu, znayu, v chem vinoven ya.
Kallikl
Stan'te vroz', vo-pervyh. Tak vot. |togo i nado mne.
Ne davat' drug druzhke znakov! YA stenoyu budu. Ty
Govori.
Rabynya
CHto govorit' mne?
Kallikl
CHto s rebenkom sdelalos',
S vnukom tem moim, chto dochka rodila moya? Vy mne
790 Sushchnost' dela govorite.
Rabynya
Ej ya otdala ego.
Kallikl
I molchi!.. Ty poluchila ot nee rebenka?
Ciryul'nica
Da,
Poluchila.
Kallikl
Stoj! I bol'she nichego ne nuzhno mne.
Ty priznalas'.
Ciryul'nica
Otpirat'sya i ne stanu.
Kallikl
Vot uzhe
Ottogo i potemneli na spine tvoej rubcy.
Do sih por ih pokazan'ya shodyatsya.
Diniarh
Beda moya!
Raskryvayutsya prodelki, chto ya skryt' nadeyalsya.
Kallikl
Ty teper'! A kto rebenka ej otdat' velel?
Rabynya
Moya
Staraya hozyajka.
Kallikl
Ty zhe dlya chego vzyala ego?
Ciryul'nica
Gospozha moya prosila, mladshaya, dostavit' ej
Mal'chika i chtoby eto skryto bylo.
Kallikl
Nu-ka, ty!
CHto ty sdelala s rebenkom?
Ciryul'nica
Gospozhe svoej snesla.
Kallikl
800 CHto zhe sdelala ona s nim?
Ciryul'nica
Otdala moej.
Kallikl
Kakoj?
T'fu ty!
Rabynya
Dve ih.
Kallikl
|j, smotri ty! Na voprosy tol'ko mne
Otvechaj. K tebe vopros moj.
Ciryul'nica
Povtoryayu, docheri
Mat' dala ego v podarok.
Kallikl
Bol'she govorish' teper',
Nezheli togda.
Ciryul'nica
Ty bol'she sprashivaesh'.
Kallikl
Nu, skorej
Otvechaj. A ta, komu on otdan, chto s nim sdelala?
Ciryul'nica
Ta prisvoila.
Kallikl
Komu zhe?
Ciryul'nica
Da sebe.
Kallikl
Kak syna?
Ciryul'nica
Da.
Kallikl
Bozhe moj! Naskol'ko legche nastoyashchej materi
Vdrug ona na svet rozhaet vse togo zhe mal'chika!
Bezboleznenno rebenka rodila chuzhim trudom!
Mal'chik schastliv: u nego dve materi, dve babushki.
Skol'ko vot otcov - boyus' ya. ZHenshchiny chto delayut!
Rabynya
810 Tut skorej muzhskoe zloe svojstvo, a ne zhenskoe.
Ne ot zhenshchiny ej bremya, ot muzhchiny.
Kallikl
Znayu sam.
Nechego skazat', horoshim ty byla ej storozhem.
Rabynya
Kto sil'nej, tot bol'she mozhet. Byl muzhchina, byl sil'nej,
Nu i odolel, s soboyu to unes, chego hotel.
Kallikl
I tebe prines vse on zhe zloe zloklyuchenie.
Rabynya
|to - hot' i promolchi ty - znayu ya po opytu.
Kallikl
YA nikak ne mog dobit'sya ot tebya - da kto zh on byl?
Rabynya
Do sih por molchala, bol'she ya molchat' ne budu, net,
Raz on sam tut i ne hochet na sebya pokazyvat'.
Diniarh
Stal ya kamennym, ne smeyu shevel'nut'sya! Ah, beda!
Vse naruzhu vyshlo delo, nado mnoyu sud idet!
820 Moj tut greh, moya ta glupost'! Nazovet menya, boyus'!
Kallikl
Govori, kto obeschestil doch' moyu nevinnuyu!
Rabynya
Vizhu, kak ty, naprokaziv, podpiraesh' stenu!
Diniarh
Ah!
YA ni zhiv, ni mertv! Ne znayu, chto teper' i delat' mne.
Uhodit' li mne otsyuda? Podojti li mne k nemu?
Ves' ocepenel ot straha!
Kallikl
CHto, ty skazhesh' ili net?
Rabynya
Diniarh. Ty dochku ran'she za nego prosvatyval.
Kallikl
Gde zhe on? Ty govorila...
Diniarh
Zdes'. Molyu u nog tvoih.
Otnesis', proshu, razumno k delu nerazumnomu
I prosti: sebya ne pomnya, p'yanyj eto sdelal ya.
Kallikl
Ochen' durno: na nemogo valish' ty vinu! Kogda b
Govorit' vino umelo, zashchishchat'sya stalo by.
830 Ne vino lyud'mi, a lyudi upravlyat' vinom dolzhny,
Te, kto chesten; kto zh beschesten, p'et li on, ne p'et li on,
On beschesten ot prirody vse ravno.
Diniarh
YA znayu sam,
CHto uslyshu - i za delo! - mnogo nepriyatnogo.
Priznayu sebya povinnym, vlasti otdayus' tvoej.
Rabynya
No, Kallikl, smotri zh, obidu nam chinish' bol'shuyu ty:
Kto vinoven, tot svoboden i vedet zashchitu sam,
Ty zh svidetelej v okovah derzhish'.
Kallikl
Razvyazhite ih!
Nu, teper' vy otpravlyajtes' - ty domoj i ty domoj,
Da skazhi svoej hozyajke: pust' ona vernet tomu,
Kto potrebuet, rebenka. Ty zh idi so mnoj na sud.
Diniarh
840 No zachem idti na sud mne? Sam mne bud' sud'eyu ty.
I k tebe takaya pros'ba: vydaj za menya ee.
Kallikl
Za tebya? YA vizhu, delo ty uzh rassudil vpered,
ZHdat' ne stal, poka ya vydam. Sam sebe ee ty vzyal.
Eyu i vladej v tom vide, kak zabral. Tebya eshche
YA na stavku oshtrafuyu: vychtu iz pridanogo
Rovnym schetom shest' talantov za tvoe nevezhestvo.
Diniarh
Dobr ko mne ty.
Kallikl
Syna luchshe ot nee potrebuj sam,
A zhenu svoyu skoree ot menya vedi k sebe.
Uhozhu. Otpravlyus' svata izvestit', skazhu emu,
Synu svoemu druguyu pust' on ishchet partiyu.
(Uhodit.)
Diniarh
850 A u etoj ya obratno mal'chika potrebuyu,
CHtob potom ne otpiralas'. Ne udastsya eto ej.
Ved' sama mne ob®yavila, kak vse eto delo shlo.
A, ona vyhodit ochen' kstati za dver' so svoim
Dlinnym zhalom. Pryamo v serdce kolet dazhe izdali!
Fronesiya, Diniarh, Astafiya.
Fronesiya
I dryanna i bestolkova ta iz nas, kotoraya
Za vinom prenebregaet sobstvennoyu vygodoj.
Esli chleny vse upilis', um pust' budet trezvym tvoj.
Ochen' eto mne dosadno, chto moyu ciryul'nicu
Ulichili tak nekstati dlya menya. So slov ee,
Budto synom Diniarha okazalsya mal'chik tot.
Diniarh
Vot vladychica imen'ya moego, detej moih!
Fronesiya
Vot kto opekunshej k detyam vybral iz lyubvi menya!
Diniarh
860 ZHenshchina, k tebe prishel ya.
Fronesiya
V chem zhe delo, milyj moj?
Diniarh
CHto za "milyj"? Vzdor ostav' svoj. Ne ob etom rech' idet.
Fronesiya
Znayu ya, chego s menya ty hochesh', ishchesh', trebuesh':
Hochesh' videt', ishchesh' laski, trebuesh' ty mal'chika.
Diniarh (pro sebya)
O bessmertnye! Kak lovko govorit moshennica!
I kak tochno: vsyu sut' dela izlozhila v dvuh slovah.
Fronesiya
Znayu, u tebya nevesta est', i ot nevesty syn.
Znayu, ty zhenit'sya dolzhen i dushoj k drugoj ushel,
A menya pokinut' hochesh', ot menya ujti. No vse zh
Porazmysli: mal myshonok, a ved' kak umen zverek!
Nikogda ne doveryaet zhizni norke lish' odnoj,
870 Hod odin zakryt - spasetsya on v drugom ubezhishche.
Diniarh
Na dosuge potolkuem my pro to podrobnee.
Mal'chika teper' verni mne.
Fronesiya
YA proshu, na neskol'ko
Dnej ostav' ego so mnoyu.
Diniarh
Net!
Fronesiya
Proshu.
Diniarh
Zachem tebe?
Fronesiya
Mne on nuzhen. Na tri dnya hot' mne eshche ostav' ego,
Do teh por, poka vodit' ya za nos budu voina.
Poluchu li chto - tebe tut tozhe budet vygoda.
Otberesh' - i ot nadezhdy duhu ne ostanetsya.
Diniarh
Horosho. Teper' ne vremya peremenam. Pol'zujsya
Mal'chikom, o nem zabot'sya. Den'gi na zaboty est'.
Fronesiya
Goryacho tebya za eto ya lyublyu. Kogda s toboj
Nepriyatnosti sluchatsya doma, to begi ko mne.
880 Bud' mne drugom hot' po krajnej mere bezubytochnym.
Diniarh
Nu, proshchaj, Fronesiya.
Fronesiya
I bol'she uzh ne "milaya"?
Diniarh
YA, s zhenoj zhivya, to slovo budu govorit' tajkom.
Vse?
Fronesiya
Da, bud' zdorov.
Diniarh
Kak budet vremya, zavernu k tebe.
(Uhodit.)
Fronesiya
On ushel. Teper' svobodno mozhno govorit' pro vse.
Verno slovo govoritsya: gde druz'ya, tam denezhki.
On mne dal nadezhdu nynche zh voina pribrat' k rukam.
Voin mne sebya dorozhe: chto hochu, beru s nego.
Skol'ko my ni brali, malo ostaetsya vse-taki!
Takova rasputnic slava!
Astafiya
Ah, molchi!
Fronesiya
CHto tam?
Astafiya
Otec
890 Mal'chika.
Fronesiya
Vpusti ego k nam, esli tol'ko eto on.
Astafiya
On.
Fronesiya
Vpusti, koli ko mne on hochet.
Astafiya
Pryamo derzhit put'.
Fronesiya
Provedu ego segodnya i sovsem pokonchu s nim.
Stratofan, Fronesiya, Strabak, Astafiya.
Stratofan
Minu zolotom k podruzhke shtrafu otnesu, k tomu,
CHto propalo, sverh pribavlyu, lish' by bylo prinyato.
No chto vizhu ya? Sluzhanka u dverej s hozyajkoyu.
Podojdu k nim. Nu, dela kak?
Fronesiya
Ah, ostav'!
Stratofan
No chereschur
Ty zhestoka.
Fronesiya
Otvyazhis' ty!
Stratofan
CHto za razdrazhenie?
Astafiya
Na tebya ona serdita - i za delo.
Fronesiya
Net, eshche
Malo ya serzhus'.
Stratofan
Druzhok moj, esli vinovat ya v chem,
To prosti. Tebe ya minu zolotom, kak shtraf, nesu.
900 Posmotri, koli ne verish'.
Fronesiya
Verit' i nel'zya nikak,
Do teh por, poka v rukah net nichego. Eda nuzhna
Mal'chiku, da i konechno toj, kto moet mal'chika,
I kormilice, chtob bylo moloko: pust' p'et vino
Krepkoe i dnem, i noch'yu; ugol' i drova nuzhny,
I pelenki, i podushki, kolybel', svival'niki,
Nuzhno maslo dlya rebenka, i muka nuzhna ves' den'.
V den' ne peredelat' tak, chtob ne bylo nuzhdy ni v chem.
Ved' nel'zya detej voennyh kak-nibud' vospityvat'.
Stratofan
Nu, smotri, beri vot eto, hvatit na tvoi dela.
Fronesiya
910 CHto zh, davaj, hotya i malo.
Stratofan
Minu dam tebe eshche.
Fronesiya
Malo.
Stratofan
CHto ni pozhelaesh' dam, chto ni velish'. Teper'
Poceluj.
Fronesiya
Ostav', protivno.
Stratofan
Nikakogo tolku net!
Net lyubvi, i den' prohodit. Desyat' funtov zolota
YA istratil ponemnozhku na lyubov'!
Fronesiya
Nu, zabiraj
I nesi domoj vse eto.
Strabak
A podruzhka gde zh moya?
Ni v derevne nichego ya delat' ne mogu, ni zdes',
Rzhavet' nachal, obeschuvstvel, lezha; zhdu i zhdu, bednyak!
Vot ona, odnako. CHto tut, milaya, ty delaesh'?
Stratofan
|to kto takoj?
Fronesiya
Kogo ya bol'she, chem tebya, lyublyu.
Stratofan
CHem menya?
Fronesiya
Nu da.
Stratofan
No kak tak?
Fronesiya
Tak, chto nadoel ty mne.
Stratofan
Uzh uhodish', vzyavshi den'gi?
Fronesiya
CHto ty dal, to spryatano
920 Doma.
Strabak
Bud' so mnoj, podruzhka, ochen' ya proshu tebya.
Fronesiya
A ya shla k tebe, druzhochek.
Strabak
Net, ej-ej, ser'ezno, ya,
Hot' kazhus' tebe ya glupym, a razvlech'sya chut' hochu;
Ty hot' i mila, a esli ya ne razvlekus' chut'-chut',
To beda tebe!
Fronesiya
ZHelaesh', obnimu i poceluj
Dam tebe?
Strabak
CHto hochesh' delaj, tol'ko by razvlech'sya mne.
Stratofan
Na moih glazah s drugimi obnimat'sya? Ne sterplyu!
Luchshe smert'! Popriderzhi-ka ruku, ej ty, zhenshchina!
Ili ya svoej rukoyu izrublyu oboih vas.
Fronesiya
Hochesh', chtob tebya lyubili, voin, perestan' grozit'!
Zolotom, a ne zhelezom mozhesh' uderzhat' menya
Ot lyubvi k nemu.
Stratofan
T'fu, propast'! Ty umna, prekrasna ty:
930 Kak lyubit' takogo mozhesh' cheloveka?
Fronesiya
Kak tebe
Ne prishlo na pamyat' to, chto zdes' zhe govoril akter?
V remesle svoem iskusny vse i priveredlivy.
Stratofan
Kak ego obnyat' ty mozhesh', gryaznogo, lohmatogo?
Fronesiya
Kak on ni lohmat, ni gryazen, dlya menya horosh, krasiv.
Stratofan
CHto, ya razve ne dal den'gi?
Fronesiya
Mne? Dal syna chem kormit'.
Hochesh', chtob s toboj byla ya, nado minu dat' eshche.
Strabak
Proch' poshel! I na dorogu den'gi sberegi svoi.
Stratofan
CHto, skazhi, emu dolzhna ty?
Fronesiya
Tri veshchichki.
Stratofan
Tri! Kakih?
Fronesiya
Mazi, poceluj, ob®yat'ya.
Stratofan
Stoite drug druga vy!
Vprochem, ezheli ego ty lyubish', pochemu b togda
940 Iz tvoih hotya nemnogo prelestej ne dat' i mne?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vseh ona k sebe puskaet! Ruki proch' s nee snimi!
Strabak
Ty smotri, hrabrec! ZHestoko byt' tebe pobitym!
Stratofan
Zolota ej dal!
Strabak
A ya vot serebra!
Stratofan
A ya rabyn',
Fimiamu, plashch.
Strabak
A ya vot shersti i ovec. I dam
Mnogo i eshche drugogo, chto ni poprosila by.
Ty chem miny zlye stroit', luchshe bejsya minami.
Astafiya
950 Sporyat iz-za trat bezumnyj s glupym - nam spasenie.
Stratofan
Dostavaj ty pervyj luchshe.
Strabak
Luchshe ty - i lopni hot'!
Stratofan
Vot tebe talant. Derzhi-ka, chistyj! Poluchaj ego.
Fronesiya
|to horosho. Bud' nashim - vprochem, na svoih harchah.
Stratofan
Ty chto dash', ej, podstrekatel'? Poyas svoj razvyazyvaj!
Nu, ne bojsya.
Strabak
Ty priezzhij, a moe zhilishche zdes'.
YA bez poyasa gulyayu. V koshele na shee tut
Ej zavyazannyh ovechek ya nesu. Molodchika
Do chego ya lovko srezal!
Stratofan
Srezal ya tebya! YA dal!
Fronesiya
Nu, vhodi, proshu, so mnoj ty budesh'. A potom i ty.
Stratofan
CHto ty? Kak? S nim budesh'? YA zhe posle, hot' i dal?
Fronesiya
Ty dal,
960 On zhe dast. Odno v rukah uzh, a drugogo zhdu eshche.
Vprochem, ugodit' po vkusu ya dolzhna oboim.
Stratofan
Pust'!
Tak slozhilos' delo, vizhu: chto dayut, to nuzhno brat'.
Strabak
No uzh lozha moego ya zanimat' tebe ne dam.
Fronesiya
Poohotilas' otlichno ya, naskol'ko nravilos'!
Sladila svoi dela vse, vashi tozhe slazhu ya.
Kto iz vas idet na eto, pust' mne tol'ko dast ponyat'.
Hlopajte - Venery radi! P'ese opekun - ona.
Nu, proshchajte! Podnimajtes', zriteli, i hlopajte!
"Grubiyan" ("Truculentus")
Original etoj komedii samim Plavtom ne ukazan. Putem dogadok uchenye
pytalis' ustanovit' kak nazvanie p'esy, tak i imya grecheskogo dramaturga, ee
napisavshego. Blestyashchee vedenie intrigi, dazhe i teper' vidimoe skvoz' oblomki
krajne isporchennoj v rukopisi p'esy, zastavilo schitat' avtorom originala
Menandra, prichem zanimayushchij po svoej obrisovke central'noe mest' harakter
getery Fronesii podtalkival videt' v etoj komedii peredelku znamenitoj
"Faidy", obrabotannoj dlya rimskoj sceny eshche i Afraniem. No nikakih ukazanij
na etot schet u Plavta net, poetomu byla vyskazana dogadka, chto obrabotke
podverglas' drugaya p'esa Menandra - "Sikionec", pravda, edinstvennym
argumentom v pol'zu etogo mozhet sluzhit' tol'ko to, chto v etoj p'ese
uchastvoval nekto Stratofan, imya kotorogo sohranilos' v edinstvennom
ucelevshem fragmente etoj p'esy. Odnako odni i te zhe imena slishkom chasto
popadayutsya dazhe u raznyh dramaturgov, i, krome togo, rimskie dramaturgi
zachastuyu davali dejstvuyushchim licam svoih peredelok inye imena. Byli popytki
iskat' istochnik etoj komedii v "Vavilonyanah" Filemona, vprochem, ne bolee
obosnovannye.
Data pervoj postanovki komedii ne izvestna. Polagayut, chto p'esa
napisana v konce zhizni Plavta.
Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic harakterny: imya getery Fronesiya -
"umnica", tak kak ona vodit za nos treh lyubovnikov odnovremenno; ee sluzhanki
Astafiya - "sushenyj vinograd", "izyum"; imya raba Kiam oznachaet "bob".
69 mnogo bol'she, chem vesov. - Imeyutsya v vidu vesy dlya vzveshivaniya
zolota.
74-75 ..mir-pokoj nastal, vragi razbity. - Namek na sovremennyj Plavtu
Rim po okonchanii 2-j Punicheskoj vojny s Gannibalom, Filippom Makedonskim i
Antiohom Sirijskim.
91 ...pribyl s Lemnosa. - Ostrov Lemnos prinadlezhal Afinam.
230 ...oskudel - ego v otstavku, za plohuyu sluzhbu, proch'! - Sravnenie
lyubovnika s soldatom - obshchee mesto v grecheskoj, a zatem i rimskoj lyubovnoj
lirike.
256 ...dom taranit nash. - Harakternyj dlya epohi Plavta voennyj obraz.
274 |ti mednye ty kol'ca nosish' dlya pokupok, chto l', teh starinnyh, chto
s vesami, s med'yu sovershayutsya? - Imeetsya v vidu osobyj arhaicheskij obryad
simvolicheskoj kupli-prodazhi, kogda rimlyane vmesto deneg rasplachivalis'
med'yu. Pokupatel' v prisutstvii svidetelej i vesovshchika dolzhen byl peredat'
med' prodavcu, proiznesya pri etom osobuyu formulu. Takim obrazom, rab
izdevaetsya nad Astafiej, poskol'ku ej, rabyne, sovershenno nedostupna
kuplya-prodazha, praktikovavshayasya tol'ko sredi polnopravnyh grazhdan, ee mednye
kol'ca ne pomogut ej pri pokupke na staryj lad (pri pomoshchi medi i vesov),
tem bolee, chto takaya kuplya-prodazha rasprostranyalas' na predmety dorogie -
rabov, zemlyu, rogatyj i v'yuchnyj skot.
275 ...a serezhki... nosish' derevyannye. - Upominayutsya rasprostranennye v
Grecii ser'gi s izobrazheniem bogini pobedy Niki.
337 ...korshuny, uzh za tri dnya predchuvstvuyut. - Po mneniyu rimskih
gadatelej na vnutrennostyah zhivotnyh (preimushchestvenno pecheni) - garuspikov,
korshuny za tri dnya priletayut na to mesto, gde budut trupy.
423 ...ya zhertvu za rebenka prinoshu bogam. - Obychaj skoree grecheskij,
nezheli rimskij.
476 YUnonu svetoprinosyashchuyu. - YUnona Lucina, pokrovitel'nica rozhenic.
486-487 ...za eti mnimye srazheniya ulichili, osudili. - Namek na
sovremennyh Plavtu polkovodcev-hvastunov, kotoryh v senate izoblichali v
lozhnyh doneseniyah s teatra voennyh dejstvij, otkazyvaya im v triumfe. Tak, v
190 g. do n. e. bylo otkazano v triumfe Kvintu Minuciyu. Odnako eto ne satira
Plavta, on lish' peredaet pravitel'stvennye resheniya, kotorye byli u vseh na
ustah.
495 Plakusha - v podlinnike praefica - naemnaya plakal'shchica, kotoraya
proslavlyala dobrodeteli i podvigi pokojnika.
515 Neriena - v sabinskoj mifologii zhena Marsa.
536 ...nakidku ya privez iz Frigii. - Kachestvo i okraska sherstyanyh
tkanej iz Frigii vysoko cenilas' grekami.
539 Amoma - aromaticheskoe rastenie
562 ...dolyu Gerkulesovu. - Rimlyane posvyashchali Gerkulesu desyatuyu chast'
lyubogo dohoda.
602 Ne koldun li kakoj? - V originale hariolus, "gadatel'",
preimushchestvenno ulichnyj. Odnako zdes' gadatel', sudya po ego povedeniyu,
napominaet zhreca bogini vojny Bellony ili bogini Kibely (isstuplennye
skopcy).
611 Kimvalist - muzykant, igrayushchij na kimvale, udarnom instrumente v
vide litavry, kotoryj upotreblyalsya, v chastnosti, vo vremya vakhanalij i na
prazdnikah, posvyashchennyh bogine Kibele.
647 ...otmerit' zheludej volam. - Vo vremena Plavta i pozdnee rimlyane
kormili zheludyami ne tol'ko svinej, no i korov.
649 ...ovec tarentskih cennyh. - Tarentskie ovcy osobenno cenilis' za
myagkost' shersti.
656-657 Mars razgnevalsya: ego ovechki k volch'ej pasti tak blizki! - V
italijskoj mifologii Mars pervonachal'no byl bogom polej i stad i lish'
pozdnee byl otozhdestvlen s grecheskim Aresom.
731 Fetida, kak nad synom plakala. - Nad Ahillesom.
763 ...pozovu na sud i shtrafa vchetvero dob'yus'. - Rimskaya podrobnost'
iz sudebnoj oblasti: "nalozhenie ruk" i isk o chetvernom vzyskanii, kak za
krazhu s polichnym.
775 Kallikl vyhodit s dvumya svyazannymi rabynyami i s rabami, kotorye
pered etim podvergli nakazaniyu rabyn'.
782 ...k palacham otpravlyu... s ih pogremushkami. - Pod pogremushkami
ponimayutsya cepi, s kotorymi poyavlyayutsya palachi.
840 Sam mne bud' sud'eyu ty. - V podlinnike sud'ya nazvan rimskim titulom
- pretor.
842 ...delo ty uzh rassudil vpered. - Kallikl hochet skazat', chto ne
mozhet byt' sud'ej v etom dele, poskol'ku Diniarh samovol'no prisudil sebe
devushku.
845 SHest' talantov - 360 min - znachitel'naya summa, osobenno vvidu togo,
chto bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya Diniarh uzhe promotal.
889 Skol'ko my ni brali, malo ostaetsya vse-taki! - CHto imeetsya v vidu,
ne sovsem yasno. Vozmozhno, eto parallel' s izvestnym aforizmom sic transit
gloria mundi ("tak prohodit slava mirskaya"), t. e. getera mozhet pohvalit'sya,
chto umeet obirat', no zato bystro vse rastrachivaet.
931 ...to, chto zdes' zhe govoril akter? - Harakternoe dlya Plavta
narushenie scenicheskoj illyuzii.
954 ...poyas svoj razvyazyvaj. - V poyase greki nosili den'gi.
Last-modified: Wed, 27 Feb 2002 18:32:27 GMT