Tit Makcij Plavt. Amfitrion
----------------------------------------------------------------------------
Amphitriuo.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Alkmenu polyubil YUpiter. Muzh ee
Mezh tem s vragom srazhalsya. Car' bogov emu
Figuroj i oblich'em upodobilsya
I vzyav s soboj Merkuriya v vide Sosii.
Tut Sosiya prishel, Amfitrion za nim.
Raba i gospodina zamorochil bog.
Izmenu zapodozriv, muzh koril zhenu,
Odnako sam kak bludodej byl shvachen on.
No vse raskrylos'. Dvojnyu rodila ona.
Merkurij.
Sosiya, rab Amfitriona.
YUpiter.
Amfitrion.
Blefaron, korabel'shchik.
Alkmena, zhena Amfitriona.
Bromiya, sluzhanka.
Dejstvie proishodit v Fivah, pered domom Amfitriona.
Merkurij.
Merkurij
Hotite, chtoby ya vam pomogal v delah,
V prodazhe-kuple, s radost'yu daval by vam
V torgovle pribyl'? CHtoby udavalis' vam
Dela vse i raschety vashi vsyakie
V chuzhih krayah i doma? CHtoby ros dohod
S bol'shoj, horoshej postoyannoj vygodoj
Kak v nachatyh delah, tak i zadumannyh?
Hotite dal'she, chtoby prinosil ya vam
Horoshie izvestiya i samye
10 Dlya vashih del vo vsem blagopriyatnye?
(Vy znaete, chto bogi poruchili mne
Dva dela: vedat' pribyli i byt' goncom.)
Hotite? Da? CHtob ya staralsya revnostno,
O vashej vechnoj vygode zabotilsya?
Togda v molchan'e slushajte komediyu
I sud'yami ej bud'te spravedlivymi.
Skazhu teper', zachem i ch'im veleniem
YAvlyayus' ya, i imya nazovu svoe:
YUpiterovoj voleyu Merkurij ya.
20 Otec menya syuda prislal k vam s pros'boyu:
Hot' znaet on, chto volyu vy ispolnite
Ego, i ponimaet, chto YUpitera
Vy chtite i boites', kak i sleduet,
A vse zhe prikazal mne vas pokornejshe
Prosit', pomyagche, slovom ubeditel'nym -
YUpiter, on, tot samyj povelitel' moj,
Boitsya zla ne men'she, chem lyuboj iz vas,
Rozhden zemnoyu mater'yu, zemnym otcom -
Ne divo, chto bedy osteregaetsya.
30 So mnoyu tochno to zhe: syn YUpiterov,
YA strahom zarazilsya ot roditelya.
Tak vot yavlyayus' mirno i nesu vam mir.
Proshu o chestnom chestnyh i po-chestnomu;
Nechestnogo u chestnyh ved' nel'zya prosit',
Nelepa pros'ba chestnaya k nechestnomu:
Nechestnye kogda zhe pravdu vedali?
Teper' proshu k slovam moim prislushat'sya.
Blyudite nashu volyu: ved' togo s otcom
40 Ot vas i gosudarstva zasluzhili my.
K chemu schitat' (kak videl ya, v tragediyah
Schitayut, skol'ko blaga okazali vam
Neptun, Pobeda, Doblest', Mars s Bellonoyu), -
K chemu schitat' vse te blagodeyaniya,
CHto daroval vam car' bogov, roditel' moj?
Otec moj nikogda ne znal obychaya
Okazannym dobrom korit' kogo-libo.
Ved' on uveren v nashej blagodarnosti,
A vami to dobro vpolne zasluzhenno.
50 Teper' snachala pros'bu nashu vyskazhu,
A posle - soderzhanie tragedii.
CHto morshchites', uslyshav pro tragediyu?
YA bog: ne zatrudnyus' i prevrashcheniem.
Hotite, perestroyu vsyu tragediyu
V komediyu, stihi zh ostavlyu prezhnie?
Hotite tak? A vprochem, glupo sprashivat'!
Kak budto sam ne znayu! YA ved' bog na to!
Ponyatno, chto na etot schet u vas v ume!
Vam smeshannuyu daj _tragikomediyu_.
60 Sploshnuyu dat' komediyu nikak nel'zya:
Cari i bogi v dejstvii uchastvuyut.
Tak kak zhe byt'? A rol' raba imeetsya -
Vot i vozmozhno dat' tragikomediyu.
A pros'ba ot YUpitera takaya k vam:
Pust' mezh ryadov, po zritelyam, po vsem skam'yam
Projdut rasporyaditeli otdel'nye.
Gde hlopal'shchik naemnyj popadetsya im,
S nego v zalog na meste, tut zhe, togu snyat'.
A esli kto hudozhniku l', akteru li
70 Nagrady dobivat'sya stanet (pis'mami l',
Obhodom lichnym il' cherez posrednika),
|dily l' nagradyat kogo nepravil'no -
Na to YUpiter povelel zakonu byt'
Toch'-v-toch' kak za vyprashivan'e dolzhnosti,
Bud' eto samomu sebe, drugomu li:
Ved' doblest'yu vsegda pobedonosny vy,
Skazal on, ne kovarstvom i ne podkupom.
Akteru li inoj zakon, chem znatnomu?
Ishchi nagrady v chesti, ne v storonnikah.
Dostatochno storonnikov imeet tot,
Kto postupaet pravil'no, lish' byli by
80 Te chestnymi, kto delo eto vedaet.
Eshche odno on dal mne poruchenie:
Nadsmotrshchiki chtob byli za akterami.
Sluchitsya li pri kom naemnyj hlopal'shchik,
Uspehu li chuzhomu stanet kto vredit' -
Sodrat' s nego ubranstvo vmeste s kozheyu!
Divites' vy, kakaya zhe YUpiteru
Zabota ob akterah? Delo yasnoe:
YUpiter sam uchastvuet v komedii.
CHto strannogo? Kak budto, pravo, v pervyj raz
90 Za delo on beretsya komedijnoe!
Da za god kak-to stali zdes', na scene, zvat'
YUpitera aktery - on prishel, pomog...
On vystupaet, sverh togo, v tragedii.
YUpiter, povtoryayu, p'esu sam vedet,
A s nim i ya. Teper' proshu vnimaniya:
Skazhu vam soderzhanie komedii.
Vot gorod Fivy. V dome obitaet tom
Amfitrion, argosec i argosca syn.
Alkmena, doch' |lektra, s nim v supruzhestve.
100 Vojskami predvoditel'stvuet on sejchas,
Vojna idet fivancev s teleboyami.
A prezhde chem otpravit'sya v pohod, zhenu
Alkmenu on ostavil zdes' beremennoj.
Kakov YUpiter, moj otec, vy znaete:
Svobodno on k delam takim otnositsya,
Bol'shoj lyubitel', raz emu ponravitsya.
Tajkom ot muzha nachal on lyubit' zhenu -
Alkmenu, s nej soshelsya, i beremennoj
Ee on sdelal tem svoim ob®yatiem.
110 Teper', chtob ob Alkmene vse do tochnosti
Vy znali, tak vdvojne ona beremenna:
Ot muzha i velikogo YUpitera.
Otec moj i siyu minutu vmeste s nej.
Ot etogo i noch' dlinnee sdelalas', -
Poka on s nej, zhelannoj, naslazhdaetsya,
Oblichie prinyav Amfitrionovo.
Teper', chtob ne divit'sya vam na moj naryad -
Zachem ya vyshel v rabskom odeyanii,
Skazhu: nesu vam staroe na novyj lad,
Vot pochemu ya i odet po-novomu.
120 Ved' moj otec, YUpiter, tam, vnutri, sejchas
Amfitrionov obraz prinyal. Vse raby
Ego tak i schitayut za hozyaina.
Kogda ugodno mozhet on menyat' svoj vid.
A ya raba lichinu prinyal, Sosii,
Kotoryj na vojnu ushel s hozyainom. YA
Smogu pomoch' vlyublennomu roditelyu,
K tomu zh ne stanut sprashivat' domashnie,
Kto ya takoj: v domu chasten'ko videli
Menya, sochtut rabom, svoim tovarishchem,
130 Nikto ne sprosit, kto takoj, zachem prishel.
Itak, otec vnutri tam naslazhdaetsya
Ob®yat'yami i strast'yu vozhdelennoyu,
Rasskazyvaet, chto v pohode bylo s nim,
Alkmene, a ona, konechno, dumaet,
CHto eto muzh, a eto - soblaznitel'. On
Rasskaz vedet, kak v begstvo obratil vraga,
Kakimi byl pochten zatem nagradami.
Dary, Amfitrionom podnesennye,
U nas: YUpiter vlasten ved' pohitit' ih.
140 Amfitrion segodnya vozvrashchaetsya,
A s nim i rab, kotorym ya prikinulsya.
CHtob raspoznat' nas vy mogli nemedlenno,
Noshu na shlyape ya vot eti peryshki;
Otec pod shlyapoj nosit zolotoj puchok,
Amfitrion znachka ne nosit etogo.
Domashnie, konechno, etih vseh znachkov
Ne mogut videt', vy zhe videt' budete.
No vot Amfitrionov rab tot, Sosiya,
Iz gavani idet syuda s fonarikom.
150 Pust' podojdet. Ot doma progonyu ego.
Vniman'e! Est' na chto smotret' vam, zriteli:
YUpiter i Merkurij licedejstvuyut.
Sosiya, Merkurij.
Sosiya
Najdetsya li na svete kto smelej menya, nahal'nee?
Noch'! Nasha molodezh' bujna, a ya gulyayu zdes' odin.
A ezheli v tyur'mu menya sejchas svedet nochnoj dozor?
Nazavtra zhe iz pogreba - pod pleti! Zashchishchajsya tam!
Hozyain ne pomozhet, da i vsyakij skazhet: pravil'no!
Vse zasluzhil on! Izob'yut tut vosem' molodcov menya,
160 Kak budto nakoval'nyu! CHut' vernulsya iz chuzhih kraev,
Srazu kvartira gotova kazennaya!
Vot neterpen'e hozyajskoe! Za polnoch',
Hochesh', ne hochesh' li - gonit iz gavani!
Dnem-to poslat' neuzhto ne mog?
Tyazhelo u znati rabom sluzhit',
A togo tyazhelej sluzhit' bogachu!
Bespreryvnaya rabota den' i noch' - vse malo!
Delaj to-to! Slushaj to-to! Net tebe pokoya.
170 Sam zhe gospodin - bogat on, a truda ne znaet;
CHto na um vzbredet emu, vse, dumaet, vozmozhno!
Tak i nado! A ne vzvesit, skol'ko tam raboty!
Veren li prikaz, ne veren - on ne porazmyslit.
Nepravda velikaya v rabstve taitsya,
YArmo eto s tyazhkim trudom perenosish'.
Merkurij (v storonu)
Ne mne li, skoree, roptat' na nevolyu?
Byl ran'she svoboden, teper' v raba ya
Otcom obrashchen. On zhe - rab prirozhdennyj.
A ropshchet.
Sosiya
180 YA l' ne razbojnik! Tol'ko chto prishlo sejchas mne v golovu:
Moj dolg - blagodarenie vozdat' bogam za svoj vozvrat.
Inache bogi - pozhelaj oni vozdat' mne dolzhnoe -
Kak raz poshlyut kogo-nibud' razbit' mne mordu vdrebezgi!
Oni ko mne dobry, a ya zabyl o blagodarnosti.
Merkurij (v storonu)
Vot delo neobychnoe: on cenu znaet sam sebe!
Sosiya
CHego ni ya, ni kto drugoj iz goroda ne zhdal sovsem,
Kak raz i vyshlo: celymi domoj my vozvrashchaemsya,
S pobedoj! S odoleniem! Vojska idut v obratnyj put',
Velikij boj okonchili, vraga my unichtozhili,
190 I gorod, Fivam pohoron stol' mnogo davshij gorestnyh,
Voennoj siloj doblestnoj srazili, pokorili my.
Amfitrion, moj gospodin, verhovnym byl nachal'nikom.
Dobychi, slavy dobyl on, zemli svoim sograzhdanam
I ukrepil fivanskomu caryu Kreontu tron ego.
So mnoj poslal iz gavani supruge vest' o tom, kak on
Velen'e gosudarstva tam, vojskami pravya, vypolnil.
No kak zhe mne, predstav pred nej, odnako, povesti rasskaz?
Nalgat'? Prostoe delo, mne sovsem ono privychnoe.
CHem pushche razgoralsya boj, tem revnostnee ya bezhal:
200 A vse-taki skazhu, chto byl; chto slyshal, to i vylozhu.
No vse zhe kak rasskazyvat'? V kakih slovah? Ob etom ya
Snachala poraskinut' sam s soboyu dolzhen. Tak nachnem.
"Kak tol'ko my prishli tuda, edva zemli kosnulis' ih,
Totchas Amfitrion izbral muzhej - iz pervyh-pervyh vse,
Takih nabral; s prikazom ih otpravil k teleboyam on:
Puskaj vernut bez boya, chto nagrableno, i vydadut
Grabitelej, on otvedet vojska nazad domoj totchas,
Argivcy iz strany ujdut, i mir nastanet; esli zhe
Oni inache dumayut i ne dadut, chto trebuet,
210 On napadet na gorod ih so vsej voennoj siloyu.
Posly Amfitrionovy v poryadke teleboyam vse
Skazali. Gordecy, oni, na silu ponadeyavshis',
Ves'ma nadmenno prinyali poslov. Takov ih byl otvet:
"My v silah zashchitit' sebya oruzhiem; poetomu
Predely nashi poskorej ostav' i uvedi vojska".
Posly vernulis' s etim; vragi - svoi iz goroda
Vyvodyat legiony vse: kak divno ih oruzhie!
Vyshli vstrech' sily toj i drugoj storony,
220 V stroj voshli voiny, v stroj voshli i ryady,
My svoim sposobom kazhdyj nash legion
Stavim, vrag stavit stroj protiv nas, i potom
S dvuh storon mezhdu vojsk vyshel vozhd' tot i tot,
Vne ryadov mezh soboj poveli razgovor.
Resheno: kto v boyu pobezhden budet, tot
Sdaetsya sam, sdaet ochag, gorod svoj, altari,
A zatem s dvuh storon truby zvuk podayut,
Otzvuk im ot zemli, krik ot vojsk s dvuh storon.
A vozhdi zdes' i tam, vozglasiv svoj obet
230 Bozhestvu, derzhat rech' k voinam, i potom
Kazhdyj sam za sebya, skol'ko v nem sily est',
B'et mechom nedruga. Gnetsya mech, do nebes
Krik lyudskoj! Oblakom stal krugom duh i par,
I ot ran gibnet lyud.
Nakonec (horosho!) natisk nash verh beret,
Gusto vrag padaet, vse sil'nej nash napor.
Srazheny gordecy!
No nikto ne bezhit, ne sojdet s mesta vspyat'!
Stojko vsyak boj vedet.
240 Ispustit' duh gotov, chem s posta sdvinut'sya.
Gde stoyal, tam i leg, tak v ryadu i lezhit.
Vidya to, vydvinul tut nash vozhd' konnicu,
Sprava ej povelel v stroj vraga vtorgnut'sya.
Vsadniki tut kak tut, izdayut gromkij krik,
Sprava v bok naletev na vragov, vojsko ih
S bystrogo natiska topchut, b'yut - gordecov
Za dela zlye".
Merkurij (v storonu)
Kak budto ne skazal eshche poka ni slova lzhivogo:
My byli v tom boyu, otec i ya, kogda srazhen'e shlo.
Sosiya
250 "Vrag v begstvo obrashchaetsya, u nashih krepnet ratnyj duh;
Begushchih teleboev my srazhaem v spinu kop'yami.
Carya Pterelu sobstvennoj rukoj Amfitrion ubil.
I dlilosya srazhenie u nas s utra do vechera:
Tem tverzhe eto pomnyu ya, chto v tot den' bez obeda byl.
No nakonec nochnaya t'ma prervala to srazhenie.
Nautro v lager' k nam v slezah idut ot nih starejshiny -
V povyazkah ruki; prosyat nas prostit' ih prestuplenie.
Svyatyni, i imushchestvo, i gorod, i detej sdayut
Narodu v podchinenie i poddanstvo fivanskomu.
260 Amfitrionu dan potom za doblest' zolotoj sosud.
Obychno iz nego pival Pterela-car'". Vot moj rasskaz
Hozyajke. Nu, domoj teper', ispolnit' poruchenie.
Merkurij (v storonu)
A, syuda idet! Nu, vstrechu zdes' ego, molodchika.
Ni za chto ne dam segodnya k domu i priblizit'sya:
Ved' na mne ego oblich'e, slavno posmeyus' nad nim.
A uzh raz ya prinyal vneshnost' i figuru Sosii,
S nim v postupkah dolzhen byt' ya shoden i v haraktere,
Stat' projdohoyu takim zhe, hitrecom, obmanshchikom,
Plutovstvom ego ot dveri gnat', ego zh oruzhiem,
270 |to chto? Na nebo smotrit! Poslezhu-ka, chto on tam.
Sosiya
Esli verit' ili tochno znat' vozmozhno chto-nibud',
V etu noch' zvezda nochnaya spit, ej-ej p'yanehon'ka!
Ni Medvedica-semerka na nebe ne dvizhetsya,
Ni luna: stoit, kak vyshla, i ne podvigaetsya,
Ni Pleyady s Orionom zahodit' ne dumayut,
Stali i stoyat, konca net nochi, dnya vse net i net.
Merkurij
Noch'! Sluzhit' i dal'she tak zhe prodolzhaj YUpiteru:
Slavnomu ty slavno sluzhish', sluzhba zh nagrazhdaetsya.
Sosiya
YA dlinnee etoj nochi nikogda ne vidyval,
280 Razve vot odna, kogda ya byl podveshen, bit vsyu noch'.
|ta zh prevzoshla dlinoyu dazhe tu poryadochno.
Solnce spit, ves'ma izryadno, dumayu, podvypivshi,
Ugostilos' cherez meru, vidimo, za uzhinom.
Merkurij (v storonu)
Negodyaj! S toboyu, chto li, shodny bogi, dumaesh'?
Uzh za etu bran' i podlost' ya tebya, bezdel'nika,
Prouchu! Vot tol'ko sun'sya, ya tebya otdelayu.
Sosiya
Bludniki, chto neohotno v odinochku spyat, - gde vy?
Nochka dast rabotu shlyuhe, nanyatoj nevygodno!
Merkurij (v storonu)
Kstati, slovo. Mudro, verno postupaet moj otec,
290 CHto v ob®yatiyah Alkmeny strast'yu naslazhdaetsya.
Sosiya
Nu, teper' pojdu Alkmenu izveshchat', kak vedeno.
|to kto zh u dveri noch'yu, v etu poru? Delo dryan'.
Merkurij (v storonu)
Trus poryadochnyj, odnako.
Sosiya
CHto prishlo mne v golovu?
|tot plut ne do plashcha li, pravo, dobiraetsya?
Merkurij (v storonu)
Strusil! Vysmeyu ego ya!
Sosiya
Gibel'! Zuby shchelkayut!
Vot vernulsya! Kulakom on ugostit sejchas menya!
Dobryj chelovek! Hozyain ne dal mne usnut', a on
V son menya segodnya vgonit, vizhu, kulachishchami!
YA propal! Kakoj zdorovyj, roslyj paren'! Oj-oj-oj!
Merkurij
300 Vsluh skazhu ya, poyasnee, pust' menya poslushaet
I puskaj eshche pobol'she strahu nabiraetsya.
V delo, kulaki! Davnen'ko propitan'ya net ot vas,-
S toj pory kak ulozhili chetveryh obobrannyh
Vy vchera.
Sosiya
Vot eto zhutko! Ne izbegnut' pyatym byt'!
_Kvintom_ zvat' menya uzh, pyatym, budut, a ne Sosiej.
CHetveryh otpravil spat' on. Mne, boyus', pridetsya byt'
K etomu chislu pribavkoj.
Merkurij (delaya kulakami dvizheniya)
Tak! Otlichno! Daj raza!
Sosiya
Vish', gotovitsya on k boyu.
Merkurij
Budet bit, ne vyskochit!
Sosiya
Kto?
Merkurij
Uzh kto syuda ni sun'sya, kulakov otvedaet.
Sosiya
310 Net ohoty est' tak pozdno noch'yu. YA pouzhinal.
Ugoshchenie takoe ty gotov' golodnomu.
Merkurij
Nichego, kulak tyazhelyj!
Sosiya
Kulaki stal vzveshivat'!
Merkurij
Tronut', chto l', legon'ko, chtoby spal?
Sosiya
Vot odolzhish' menya!
YA ne spal podryad tri nochi.
Merkurij
Ochen' skverno; koe-kak
Priuchaesh'sya, ruka, ty bit': kogo ty tresnula
Kulakom, dolzhna vsya vneshnost' u nego inoyu stat'.
Sosiya
On menya podmenit! Rozhu nanovo mne vylepit!
Merkurij
Hvatish' horosho - beskostnym sdelat'sya lico dolzhno.
Sosiya
Oh, menya on, kak murenu, obeskostit' dumaet!
320 Provalis' ty, mordoboec! CHut' zametit, konchen ya!
Merkurij
CHelovekom tut kakim-to pahnet, na bedu emu.
Sosiya
Ah ty, pravo! Neuzheli zapah ot menya poshel?
Merkurij
Podoshel, vidat', poblizhe, - ran'she byl podal'she on.
Sosiya
On providec, eto yasno.
Merkurij
Tak i cheshetsya kulak!
Sosiya
Esli na menya, to ran'she ob stenu ego cheshi!
Merkurij
Golos doletaet chej-to.
Sosiya
Vot neschastnyj ya! Takoj
Golos u menya letuchij: vyrvat' kryl'ya by emu!
Merkurij
Plut sebe-taki na sheyu vzvalit zloe bedstvie!
Sosiya
SHeya u menya pustaya.
Merkurij
Kulakom nagruzku dam.
Sosiya
S korablya idu ustalyj, i menya toshnit eshche
330 CHut' tashchus' pustoj, bez gruza; s gruzom mne ne spravit'sya.
Merkurij
Pravo, kto-to est'.
Sosiya
Spasen ya: vidit ne menya! Skazal -
_"Kto-to"_: ya sovsem ne kto-to, ya, izvestno, Sosiya.
Merkurij
Vot otsyuda golos, v uho pravoe vletaet mne.
Sosiya
Oh, uzh etot golos! Mne by ne vletelo v levoe.
Merkurij
A, podhodit sam! Otlichno!
Sosiya
Strashno, kocheneyu ves'.
Nichego ne znayu, kto ya, gde ya, hot' ne sprashivaj!
Dvinut'sya, bednyak, ot straha ya ne v sostoyanii.
Da, propali poruchen'ya, s nimi vmeste Sosiya!
Nu, da chto! Pogovoryu-ka, pravo, posmelee s nim,
340 Hrabryj vid primu, s rukami on i pouderzhitsya.
Merkurij
Ty s fonarikom kuda tut shestvuesh'?
Sosiya
Tebe-to chto?
Znaj raskvashivaj lyudskie mordy kulachishchami.
Merkurij
Kto ty, rab ili svobodnyj?
Sosiya
|to kak ponravitsya.
Merkurij
Vot kak?
Sosiya
Vot kak, da.
Merkurij
Merzavec!
Sosiya
Vri eshche tam!
Merkurij
Sam sejchas
Skazhesh', govoryu ya pravdu.
Sosiya
Nu, a mne ono na chto?
Merkurij
Znat' hochu, kuda idesh' ty, chej ty, po kakim delam.
Sosiya
Vot syuda, hozyajskij rab. Nu chto, uznal?
Merkurij
Vot ya tebe
Iznasiluyu tvoj skvernyj yazychishko.
Sosiya
Net, nel'zya:
Celomudrenno i chisto on blyudetsya.
Merkurij
Bros' ostrit'!
350 CHto tebe tut nuzhno, v etom dome?
Sosiya
Net, tebe-to chto?
Merkurij
Car' Kreont tut rasstavlyaet strazhu na noch'.
Sosiya
Pravil'no!
Tak kak my v otluchke byli, on i ohranyaet dom.
Dolozhi stupaj, odnako, chto prishli svoi.
Merkurij
Svoi?
YA ne znayu, chto za svoj ty. Luchshe uhodi-ka proch',
A ne to ya ne po-svojski svoego primu sejchas.
Sosiya
Zdes' zhivu ya, povtoryayu, zdeshnij rab.
Merkurij
I znaesh' kak?
Esli ne ujdesh', nastol'ko voznesu tebya...
Sosiya
Kak tak?
Merkurij
Ponesut, uzh ne pojdesh' ty. Palku vot voz'mu sejchas.
Sosiya
Domochadec v etom dome, povtoryayu snova, ya.
Merkurij
360 Vot kak otvalyayu, pravo. Uhodi sejchas zhe! Proch'!
Sosiya
Iz chuzhih kraev vernulsya - v dom vojti meshaesh' mne?
Merkurij
Zdes' tvoj dom?
Sosiya
Nu da.
Merkurij
A kto tvoj gospodin?
Sosiya
Amfitrion.
Legionami fivancev on sejchas nachal'stvuet.
Zamuzhem za nim Alkmena.
Merkurij
Vot kak! A tebya kak zvat'?
Sosiya
Sosiej zovut fivancy, Davu syn rodnoj.
Merkurij
Ved' vot
Skol'ko lzhi naputal srazu - na bedu sebe zhe vse!
Vish', prishel! Predel nahal'stva! Hitrye uzory sh'esh'!
Sosiya
CHto tam za uzory! Delo noch'yu, delo temnoe.
Merkurij
Temnye dela! V potemkah lgat' tebe udobnee.
Sosiya
370 Da, konechno.
Merkurij
I, konechno, za lgan'e pob'yu tebya.
Sosiya
Nu, konechno, net.
Merkurij
Konechno, bitym byt' ne hochetsya,
No navernyaka, konechno, tresnu, ne gadatel'no.
(B'et.)
Sosiya
Oj, proshu!
Merkurij
Ty smel nazvat'sya Sosiej? A Sosiya
YA, ne ty.
Sosiya
Propal ya!
Merkurij
Huzhe budet, rano plachesh'sya!
CHej teper' ty?
Sosiya
Tvoj: menya ty v rabstvo kulakami vzyal.
Oj-oj! Karaul! Fivancy!
Merkurij
Ty eshche krichish', podlec?
Nu, zachem prishel?
Sosiya
Tebe chtob bylo kolotit' kogo.
Merkurij
CHej ty?
Sosiya
Rab Amfitrionov, govoryu ya, Sosiya.
Merkurij
Vot tebe za pustomel'stvo! Sosiya ne ty, a ya.
Sosiya
380 Bud' sebe, no tol'ko chtoby mne iskolotit' tebya.
Merkurij
Pikni chut'!
Sosiya
Molchu.
Merkurij
Hozyain kto tvoj?
Sosiya
Sam ukazyvaj.
Merkurij
Vot! A kak teper' zovesh'sya?
Sosiya
Tol'ko kak prikazhesh' ty.
Merkurij
Nazyval sebya sejchas ty Sosiej.
Sosiya
Oshibsya ya
"_Vovse_ ya ne vash", - skazal ya, ty zh rasslyshal Sosiya.
Merkurij
To-to. YA zhe znayu, ya tut Sosiya edinstvennyj.
A tebya pokinul razum!
Sosiya
Da, ot kulakov tvoih.
Merkurij
YA ved' Sosiya tot samyj, ty zhe govoril, chto ty.
Sosiya
Razreshi bez draki slovo vymolvit', po-mirnomu.
Merkurij
Govori. Pust' nenadolgo budet peremirie.
Sosiya
390 Polnyj mir davaj: kulak tvoj posil'nej.
Merkurij
Ne tronu ya,
Govori sebe chto hochesh'.
Sosiya
Verno slovo?
Merkurij
Ver' vpolne.
Sosiya
Ne obmanesh'?
Merkurij
Pust' Merkurij Sosiyu pob'et togda.
Sosiya
Pomni, govorit' svobodno mne teper' pozvoleno.
YA - Amfitrionov rab, ya - Sosiya.
Merkurij
Opyat' svoe?
Sosiya
Mir u nas! Soyuz mezh nami! Pravdu govoryu!
Merkurij (b'et)
Raz! Raz!
Sosiya
Kak ugodno! CHto ugodno delaj! Tvoj kulak sil'nej.
Tol'ko ya molchat' ne stanu, chto by tam ni delal ty.
Merkurij
Hot' umri, a ya segodnya vse zhe budu Sosiya.
Sosiya
I menya nel'zya v chuzhogo peredelat', raz ya nash.
400 Sosiya - raba drugogo net tut, tol'ko ya odin,
S gospodinom ya otsyuda vmeste uhodil v pohod.
Merkurij
Spyatil malyj!
Sosiya
CHto porokom sobstvennym korish' menya?
YA ne rab Amfitrionov Sosiya? Da chtob tebe!
V noch' iz gavani perepiskoj nynche ne prishel korabl'
Nash i ya na nem? Hozyain ne poslal syuda menya?
S fonarem v rukah u doma ne stoyu ya nashego?
Splyu? Ne govoryu ya, chto li? On vot ne izbil menya?
Da i kak! Do sih por skulam vse eshche chuvstvitel'no.
CHto tut dumat'? Pochemu mne v dom nash ne vojti sejchas?
Merkurij
410 CHto? V nash dom?
Sosiya
Nu da, konechno.
Merkurij
Vot nagovoril chego!
Vse nalgal. Amfitrionov Sosiya ne kto, kak ya.
Da, iz gavani perepiskoj pribyl noch'yu nash korabl',
My zavoevali gorod, gde carem Pterela byl,
Legiony teleboev v bitve porazili my,
Umertvil carya Pterelu sam Amfitrion v boyu.
Sosiya
Slyshu i sebe ne veryu, chto on tut rasskazyval.
Tochka-v-tochku tak dela shli, verno, bezoshibochno!
CHto Amfitrionu dali teleboi? Nu, skazhi!
Merkurij
Dali chashu zolotuyu, iz nee Pterela pil.
Sosiya
420 Verno! Gde teper', skazhi mne, chasha eta?
Merkurij
V yashchichke,
I pechat' Amfitriona est' na nem.
Sosiya
CHto za pechat'?
Merkurij
V kolesnice chetverneyu solnce podnimaetsya.
Lovish' ty menya, bezdel'nik?
Sosiya
B'et on ochevidnost'yu!
Vidno, poiskat' pridetsya mne drugogo imeni!
Kak zhe podglyadel on eto? Vot na chem slovlyu ego!
Ne skazat' emu voveki vot chego: chto delal ya
Bez svidetelej, v palatke, v polnom odinochestve!
Esli Sosiya ty vpravdu, to v razgar srazheniya
CHem v palatke ty zanyalsya? Esli skazhesh', ya razbit.
Merkurij
Byl s vinom bochonok... nalil kruzhku ya...
Sosiya
Popal na put'!
Merkurij
430 CHistogo vinca hvatil ya kruzhku, natural'nogo.
Sosiya
On sidel, kak vidno, v etoj samoj kruzhke spryatavshis'.
Tak ono i bylo! Vypil kruzhku ya vina togda!
Merkurij
Ubedilsya nakonec ty v tom, chto ty ne Sosiya?
Sosiya
YA ne Sosiya?
Merkurij
Konechno. Kto zhe budu ya togda?
Sosiya
Net! YUpiterom klyanus', ya - Sosiya, poistine!
Merkurij
A YUpiter ne poverit, v tom klyanus' Merkuriem.
Mne bez klyatvy on poverit bol'she, chem tvoej bozhbe.
Sosiya
YA ne Sosiya - no kto zhe ya togda? Otvet'-ka mne.
Merkurij
Vot kogda ne zahochu im byt', pozhaluj, bud' im ty.
440 A sejchas, pokuda cel ty, uhodi bez imeni.
Sosiya
Pravda, na nego ya glyanu - uznayu vpolne sebya:
Budto v zerkalo glyazhusya, pravo, do togo pohozh!
SHlyapa ta zhe i odezhda, vse kak u menya sovsem,
Ikry, nogi, zuby, guby, nos, glaza, pricheska, stan,
SHeya, shcheki, podborodok, boroda i vse - da chto!
Esli i spina izbita takzhe - shodstvo polnoe!
No podumat': sam ya tot zhe i takim zhe byl vsegda,
Dom, hozyaina ya pomnyu; ya v ume i pamyati.
Na nego chego smotret' mne? Stuknu v dveri.
Merkurij
Ty kuda?
Sosiya
450 V dom.
Merkurij
Hot' vlez' na kolesnicu samogo YUpitera
I bezhat' poprobuj, vryad li smozhesh' ot bedy ujti.
Sosiya
Kak! I gospozhe ne smeyu peredat', chto veleno?
Merkurij
Peredaj svoej, a k nashej ya ne propushchu tebya.
Ved' ne unesesh' kostej ty celymi! Ne zli menya!
Sosiya
Luchshe ya ujdu otsyuda. K vam mol'ba, bessmertnye!
Gde propal ya? Gde smenilsya? Gde ya poteryal svoj vid?
Ili zhe ya tam ostalsya? Mozhet byt', zabyl pro to?
Vot moej on i vladeet vsej figuroj prezhneyu!
Zazhivo daetsya to mne, chto ne daetsya mertvomu.
460 V gavan' vozvrashchus', pro vse tam rasskazhu hozyainu.
Sdelaj tak, YUpiter, chtoby ne priznal i on menya!
YA togda svoboden! Vzdenu shlyapu, vybriv golovu!
(Uhodit.)
Merkurij.
Merkurij
Udachno, prevoshodno delo sdelano!
Ot doma nadoedu otognal ya proch',
Otcu dal naslazhdat'sya besprepyatstvenno.
Kogda zh Amfitrionu, vozvrativshis', rab
Rasskazhet, chto ego ot dveri Sosiya
Prognal, on ne poverit i reshit - solgal,
Sovsem i ne hodil, kuda prikazano.
470 Zaputayu oboih, obezumlyu ih.
I dom ves', i rabov Amfitrionovyh,
Do toj pory, pokuda ne nasytitsya
Otec lyubov'yu; posle uzh uznayut vse
O tom, chto sovershilos'. Vozvratit togda
Otec suprugam prezhnee soglasie.
Amfitrion snachala nashumit, korit'
ZHenu nachnet pozorom; moj otec togda
Potushit etu ssoru. Ob Alkmene zhe
Skazal pokuda malo ya. Dvuh mal'chikov
480 Rodit ona segodnya, bliznecov; odin
Roditsya na desyatyj mesyac, na sed'moj -
Drugoj iz nih. Amfitrionov syn odin,
YUpiterov drugoj, no starshij - men'shego
Otca, a mladshij - bol'shego. Vse yasno vam?
Otec zhe v chest' Alkmeny vot chto sdelaet:
Odnimi lish' rodami sovershitsya to,
Odnoyu bol'yu konchit dva stradaniya,
Bez podozrenij v prelyubodeyanii,
490 Svyaz' tajnaya sokrytoyu ostanetsya.
Odnako zh, kak skazal ya, vse raskroetsya
Amfitrionu. Vprochem, chto iz etogo?
Nikto ne ukorit Alkmenu. Esli bog
Postupok svoj, svoyu vinu na smertnogo
Svalit' dopustit, delo to nepravoe.
Odnako tishe! Dver' skripit. A, eto on!
Amfitrion poddel'nyj poyavlyaetsya
S Alkmenoyu, zhenoj svoej zemnoyu.
YUpiter, Alkmena, Merkurip.
YUpiter
Nu, proshchaj, Alkmena, delaj vse dela obychnye,
500 No poberegis', proshu ya, srok tebe konchaetsya.
Dolzhen ya ujti. Ditya ty vospitaj zakonnoe.
Alkmena
Drug moj! Otchego vnezapno ty uhodish' iz domu?
YUpiter
Bud' uverena, s toboj mne doma ne naskuchilo,
No ved' esli net pri vojske vysshego nachal'nika,
Sdelaetsya chto ne nuzhno, nuzhnoe upustitsya.
Merkurij (v storonu)
510 Vot kakoj on l'stec umelyj! Da, nedarom - moj otec!
Posmotrite, kak on lovko uleshchaet zhenshchinu!
Alkmena
YA vot i smotryu, naskol'ko cenish' ty zhenu svoyu.
YUpiter
YA tebya lyublyu prevyshe zhenshchin vseh. Dovol'na ty?
Merkurij (v storonu)
Uslyhala by YUnona, - ty by srazu predpochel
Vpravdu byt' Amfitrionom, nezheli YUpiterom!
Alkmena
Znat' by eto mne na dele, a ne na slovah odnih!
Lozhe nashe ne ostylo - a uzhe uhodish' ty.
V polnoch' ty vchera prishel - i vot uhodish'. Mozhno l' tak?
Merkurij
Podojdu-ka ya s privetom k nej i podol'shchus' k otcu.
Nikogda nikto iz smertnyh ne lyubil zheny svoej
Tak bezumno, kak tebya on lyubit, uzh pover' ty mne!
YUpiter
Ty, bezdel'nik, chto suesh'sya? S glaz moih poshel doloj!
Negodyaj! Tebe kakoe delo? CHto ty shepchesh' tam?
520 Vot tebya sejchas ya palkoj!
Alkmena
Stoj!
YUpiter
Pogovori eshche!
Merkurij
Vot tak podol'stilsya! S pervoj proby opozorilsya!
YUpiter
Ty prava, no vse zh naprasno na menya ty serdish'sya.
Tajno ya ushel ot vojska, mig tot dlya tebya ukral,
CHtob ty ot menya uznala, pervaya ot pervogo,
Kak sluzhil ya gosudarstvu. Vse ya rasskazal tebe.
Sdelal by ya eto, esli b sil'no ne lyubil tebya?
Merkurij
Vot obhodit kak bednyazhku! CHto, ne govoril ya vam?
YUpiter
CHtob ne znalo vojsko, dolzhen tajno vozvratit'sya ya.
Pust' ne skazhut, chto supruga vyshe gosudarstva mne.
Alkmena
Tvoj uhod - tvoej supruge slezy.
YUpiter
Net! Ne porti glaz!
530 Skoro vozvrashchus'.
Alkmena
Kak dolgo skoro eto tyanetsya!
YUpiter
Ostavlyat' tebya mne vovse net ohoty.
Alkmena
Vizhu ya:
V noch' prishel i v noch' uhodish'.
YUpiter
No zachem derzhat' menya?
Vremya! Do rassveta nado mne ujti iz goroda.
CHashu vot voz'mi, za doblest' mne ona podarena.
Iz nee pival Pterela-car', chto mnoyu byl ubit.
YA tebe daryu, Alkmena.
Alkmena
SHCHedrost' uznayu tvoyu.
Cennyj dar vpolne dostoin samogo daritelya.
Merkurij
|tot dar vpolne dostoin toj, komu podaren on.
YUpiter
Ty opyat'? Uzh vot raspravlyus' ya s toboj, bezdel'nikom!
Alkmena
540 Drug! Iz-za menya, proshu ya, ne serdis' na Sosiyu!
YUpiter
Tak i budet.
Merkurij
Kak svirep on ot svoej vlyublennosti!
YUpiter
Vse teper'?
Alkmena
Lyubi v razluke, kak pri vstreche.
Merkurij
V put'! Pora!
Vot uzh i rassvet.
YUpiter
YA sledom. Sosiya, idi vpered.
Nu, proshchaj.
Alkmena
Vernis' skoree, prihodi.
(Uhodit.)
YUpiter
Da totchas zhe.
Bud' spokojna, budu zdes' ya ran'she, chem ty zhdesh' menya.
Bud' svobodna, noch'! Menya ty zazhdalas'. Daj mesto dnyu.
Pust' zasvetit lyudyam svetom yasnym i sverkayushchim.
I naskol'ko ty na etot raz byla dlinnee, noch',
Den' nastol'ko pust' koroche budet. Ravnovesie
550 Dnya i nochi pust' vernetsya! V put', vosled Merkuriyu!
(Uhodit.)
Amfitrion, Sosiya.
Amfitrion
Idi zhe za mnoyu.
Sosiya
Idu, nu, idu ya.
Amfitrion
Merzavec kakoj!
Sosiya
Pochemu zhe?
Amfitrion
Boltaesh',
CHego ne byvalo, i net, i ne budet
Voveki!
Sosiya
Konechno, takov tvoj poryadok:
Svoim nikogda ne poverish'.
Amfitrion
Da chto tam?
Nu, kak tam? Dozhdesh'sya, merzavec, otrezhu
Tvoj merzkij yazyk.
Sosiya
Nu, konechno, ya rab tvoj,
Tak, znachit, i delaj kak hochesh', kak lyubo.
Odnako zh ni slova nazad iz rasskaza
560 Menya ne zastavish' vernut'.
Amfitrion
Razmerzavec!
V glaza govorit' mne posmel, chto ty doma,
A sam zdes', so mnoj!
Sosiya
|to pravda.
Amfitrion
Vot bogi
Nakazhut tebya, ya pribavlyu.
Sosiya
YA - rab tvoj:
Ty vlasten.
Amfitrion
SHutit' nado mnoj, gospodinom,
Ty smeesh', bezdel'nik! Ved' chto govoril ty?
CHego do sih por nikogda ne byvalo:
V dvuh srazu mestah odnogo cheloveka
Uvidet'! Sovsem nevozmozhnoe delo!
Sosiya
No pravo zh, ono tak i est'.
Amfitrion
Pust' YUpiter
570 Tebya porazit!
Sosiya
CHem tebe ya naportil?
Amfitrion
Nahal! Nasmeyalsya - i lezet s voprosom!
Sosiya
Bud' eto ne tak, to i bran' po zaslugam,
Odnako ne lgu ya: vse tak i sluchilos'.
Amfitrion
Mne sdaetsya, chto p'yan on, bezdel'nik.
Sosiya
Esli b tak!
Amfitrion
CHto zhelat'! Tak i est'.
Sosiya
P'yan?
Amfitrion
Nu da. Gde napilsya?
Sosiya
YA ne pil sovershenno.
Amfitrion
Vot kakoj negodyaj!
Sosiya
Desyat' raz
Govoril: doma ya, ponimaesh'?
I s toboyu tut Sosiya, ya zhe.
|to pryamo li, yasno li vse
Govoryu? Kak ty dumaesh'?
Amfitrion
Proch'!
Otojdi ot menya!
Sosiya
Pochemu?
Amfitrion
580 Oderzhimyj!
Sosiya
Za chto tak korish'?
YA zhiv i zdorov sovershenno.
Amfitrion
YA segodnya tebya,
Koli cel vorochus', prouchu
Po zaslugam. Dobavlyu bedy,
A zdorov'ya ubavlyu.
Nu, pojdem! Morochit' vzdumal brednyami hozyaina!
CHto velel on, to ispolnit' ty ne udosuzhilsya.
A prishel nad nim smeyat'sya, negodyaj! CHto vydumal?
To, chego i byt' ne mozhet i nikto ne slyhival.
Na spine tebe segodnya lozh' tvoyu vsyu vypishu.
Sosiya
590 Razneschastnoe neschast'e terpit dobryj rab, kogda
Pravdu govorit, a pravda siloj podavlyaetsya.
Amfitrion
Kak zhe ty, podlec, schitaesh' myslimym (podumaj sam!)
Odnovremenno i doma byt' i tut? Skazhi ty mne.
Sosiya
Da, i zdes' i tut. Konechno, eto udivitel'no.
Mne i samomu vse eto tak zhe stranno, kak tebe.
Amfitrion
Kak zhe eto tak?
Sosiya
Ne men'she, govoryu, chem ty divlyus':
Sam sebe ne veril, skazhem, ya - tot _pervyj Sosiya_,
_Sosiya drugoj_ zastavil verit': mne zhe vylozhil
Po poryadku, chto u nas tam bylo s nepriyatelem,
600 A potom moyu vsyu otnyal vneshnost' vmeste s imenem.
Kapli moloka ne shodny tak, kak shoden on so mnoj.
SHlesh' domoj pered rassvetom ty menya iz gavani...
Amfitrion
Nu i chto zh?
Sosiya
Stoyu u dveri sam ya, prezhde chem doshel.
Amfitrion
Ty v ume, bezdel'nik? CHto ty vresh'?
Sosiya
Takim, kak est', beri.
Amfitrion
Do nego, kak vidno, ruki zlye zlo dotronulis',
Po doroge...
Sosiya
Da, priznat'sya, ya izbit poryadochno.
Amfitrion
Kto tebya izbil?
Sosiya
Tot samyj ya, kotoryj v dome tam.
Amfitrion
Slushaj, otvechaj na to lish', chto ya budu sprashivat'.
Pervoe: kakoj byl etot Sosiya?
Sosiya
A byl tvoj rab.
Amfitrion
610 Mne i odnogo tebya uzh bol'she chem dostatochno,
Da i Sosiej drugim ya ne vladel s rozhdeniya.
Sosiya
Gospodin! A chto skazhu ya: v dom vojdi i tam najdesh'
Sosiyu eshche drugogo i raba takogo zhe,
Tozhe syna Dava; vozrast, vid takoj zhe v tochnosti,
Kak i moj. CHego tam? Rab tvoj razdvoilsya - Sosiya.
Amfitrion
Ochen' stranno! A suprugu videl ty moyu?
Sosiya
Da net.
V dom ne propustil menya on.
Amfitrion
Kto ne propustil tebya?
Sosiya
Sosiya, uzh govoril ya, tot, chto tak izbil menya.
Amfitrion
CHto za Sosiya?
Sosiya
Da ya zhe! Skol'ko raz tverdit' tebe!
Amfitrion
620 CHto ty govorish'? Byt' mozhet, ty vzdremnul togda?
Sosiya
Da net.
Amfitrion
Vot vo sne ego i videl, Sosiyu kakogo-to?
Sosiya
Ne vo sne zhe ispolnyayu ya, chto gospodin velit.
V®yav' vidal, tebya v®yav' vizhu, v®yav' s toboj beseduyu,
V®yav' on dal mne opleuhu, v®yav' ya poluchil ee.
Amfitrion
Kto zhe on?
Sosiya
Da ya, tot samyj Sosiya: kogda pojmesh'?
Amfitrion
CHtob ty... Kto zhe razobrat'sya mozhet vo vran'e tvoem?
Sosiya
Sam uznaesh', kak uvidish' Sosiyu, togo raba.
Amfitrion
Nu, za mnoj. Sperva mne eto delo nuzhno vyyasnit'.
No vzglyani, kak vygruzhayut s korablya, chto ya velel.
Sosiya
630 Pomnyu i starayus'. Vse, chto ty velel, poyavitsya.
YA s vinom eshche ne vypil tvoj prikaz.
Amfitrion
Molyu bogov,
Pust' slova tvoi na dele vzdorom vse okazhutsya.
Alkmena, Amfitrion, Sosiya.
Alkmena
Kak malo u nas naslazhdeniya v zhizni,
Kogda posravnish', skol'ko tyagosti ryadom!
Uzh kazhdomu tak i polozheno, vidno,
Tak bogi reshili:
Za radost'yu hodit pechal' nerazluchno.
Sluchitsya l' horoshee, totchas tem bol'she
Dosady i zla. Po sebe eto znayu.
Sejchas ispytala: nemnogo mne bylo
Dano naslazhden'ya! YA muzha vidala
Odnu tol'ko noch', i uzhe do rassveta
640 Ushel ot menya on iz domu vnezapno.
I ya odinoka.
Ushel on otsyuda, kto vseh mne dorozhe!
Pechal' ot razluki byla mne sil'nee,
CHem radost' ot vstrechi!
Odno mne otradno - chto on vozvratilsya
Domoj, porazivshi vraga i so slavoj.
Mne to uteshen'e: pust' net ego, lish' by
So slavoj vernulsya on.
Razluku snesu i sterplyu ya spokojno
I tverdo: lish' tol'ko byla by nagradoj
Mne slava i chest' pobeditelya-muzha.
Mne bylo b dovol'no!
Ved' doblest' vseh luchshe nagrad.
Imushchestvo, zhizn', i sem'yu, i svobodu,
650 Detej i rodnyh, ohranyaya, spasaet.
Da, v doblesti vse, i vysokogo blaga,
Kto doblesten, mozhet dostich'.
Amfitrion
K radosti zheny, domoj ya vozvrashchus': ona menya
Lyubit, ya - ee, i delo horosho okoncheno,
Vrag razbit, hot' i schitali, chto ego nel'zya srazit'
V pervoj stychke, i verhovnym ya byl predvoditelem.
YA uveren, vozvrashchus' ya zhdannym i zhelannym k nej.
Sosiya
CHto zh, a ya pridu k podruzhke razve ne zhelannym ej?
Alkmena
660 |to muzh moj!
Amfitrion
Nu, za mnoyu.
Alkmena
CHto zh on vozvrashchaetsya?
Govoril, chto tak speshit on. Hochet ispytat' menya?
Hochet, chto li, znat', naskol'ko mne tyazhel uhod ego?
CHto zh, klyanus' - ne na pechal' mne v dom svoj vozvrashchaetsya.
Sosiya
Slushaj, gospodin, vernemsya luchshe na korabl'.
Amfitrion
A chto?
Sosiya
Ne dadut nam doma nikakogo ugoshcheniya.
Amfitrion
CHto tebe vzbrelo takoe?
Sosiya
Pozdno my prishli.
Amfitrion
Kak tak?
Sosiya
S polnym zhivotom Alkmena, vidish', u dverej stoit.
Amfitrion
YA tyazheloyu ostavil, uhodya, ee.
Sosiya
Oh! Oh!
Amfitrion
CHto s toboj?
Sosiya
Taskat' mne, vidno, vodu k omoveniyu
670 Na desyatyj mesyac (vizhu, tvoj sejchas takoj raschet).
Amfitrion
Bud' bodrej.
Sosiya
A vot kak bodr ya. Tol'ko lish' vedro voz'mu,
Kak - ne ver', mne i pod klyatvoj, - raz nachav, raspravlyus' ya
Tak s kolodcem, chto ego i duhu ne ostanetsya.
Amfitrion
Bud' pri mne. Drugogo k delu ya pristavlyu. Strah ostav'.
Alkmena
Dumayu, k nemu navstrechu ya pojti obyazana.
Amfitrion
Radostnyj privet supruge shlet Amfitrion svoej,
Luchshej izo vseh fivanskih zhenshchin, uvazhaemoj
Mezh fivancev. Kak zdorov'e bylo do sih por tvoe?
Vozvrashchayus' li ya zhdannym?
Sosiya
Ne vidal takogo ya
680 Ozhidaniya: kak budto psa, ego privetstvuet.
Amfitrion
Rad i tvoj zhivot ya videt', slavnyj, kruglyj, polnen'kij.
Alkmena
Pravo, ty menya v nasmeshku, chto li, tak privetstvuesh'?
Slovno ne vidal menya ty dolgo, slovno v pervyj raz sejchas
Iz pohoda vozvratilsya? Rech' svoyu ty tak vedesh',
Budto my s toboyu ochen' dolgo ne vidalisya!
Amfitrion
|to verno. YA teper' lish' vizhu v pervyj raz tebya.
Alkmena
CHto zh ty sporish'?
Amfitrion
No privyk ya k pravde.
Alkmena
Otvykat' zachem,
Esli ty privyk? Byt' mozhet, hochesh' ispytat' menya?
No zachem zhe eto vy tak bystro vozvrashchaetes'?
690 Nepogoda zaderzhala vas ili gadaniya?
Ottogo i ne otbyl ty k vojsku, kak skazal togda?
Amfitrion
CHto? Kogda zhe eto bylo?
Alkmena
Vnov' pytaesh'? Tol'ko chto.
Amfitrion
CHto tut mozhet byt' takoe? Kak zhe eto - _tol'ko chto_?
Alkmena
Ty chego zhe, za nasmeshku hochesh' ne nasmeshki li?
Govorish', prishel vpervye - sam ushel nedavno lish'?
Amfitrion
Vzdor kakoj bezumnyj, pravo!
Sosiya
Podozhdi chut'-chut', poka
Son ee pokinet.
Amfitrion
Pravda, nayavu ne grezit li?
Alkmena
YA ne splyu i ne vo sne vam to, chto bylo, govoryu.
Vas oboih do rassveta ya eshche vidala.
Amfitrion
Gde?
Alkmena
700 V etom dome, gde zhivesh' ty.
Amfitrion
Nikogda!
Sosiya
Molchi! A chto,
Esli spyashchimi iz porta nas syuda korabl' prines?
Amfitrion
|j! Ty tozhe potakaesh' ej?
Sosiya
Da chto zhe delat'-to?
S obezumlennoj vakhankoj sporit', chto li? Sam pojmi.
Sdelaesh' ee bezumnoj - chashche tol'ko bit' nachnet.
Ustupit' - odnim udarom obojdetsya.
Amfitrion
Nado by
Pobranit' ee: mne slova ne skazala dobrogo
Na vozvrat!
Sosiya
Razdraznish' tol'ko os.
Amfitrion
Molchi! Odno sprosit'
Mne hotelos' by, Alkmena, u tebya.
Alkmena
Pozhalujsta.
Amfitrion
Glupost' na tebya napala? Gordost' odolela li?
Alkmena
710 CHto tebe na um prihodit mne takoj vopros zadat'?
Amfitrion
Ran'she, kak vernus', byvalo, tvoj privet mne laskov byl:
ZHeny vernye obychno tak muzhej privetstvuyut.
Nynche, vizhu, stal obychaj etot neznakom tebe.
Alkmena
Ty vchera vernulsya - totchas tak tebya ya vstretila,
Rassprosila, kak zdorov'e bylo do sih por tvoe,
Drug moj, protyanula ruku, poceluj dala tebe.
Sosiya
Ty vchera ego vstrechala?
Alkmena
I tebya s nim, Sosiya.
Sosiya
YA nadeyalsya, chto syna prineset ona tebe:
Tyazhela ona ne synom, net!
Amfitrion
A chem?
Sosiya
Bezumiem.
Alkmena
YA v svoem ume, kak prezhde, i bogov molyu o tom,
720 CHtoby dali nevredimo syna mne rodit' oni:
A tebe pridetsya toshno, esli on svoj pomnit dolg:
Za tvoe, veshchun, veshchan'e dast tebe chto sleduet.
Sosiya
A kogda tebe, bryuhatoj, stanet toshno, - tak i ty
To, chto sleduet, poluchish' - kislen'koe yablochko.
Amfitrion
Zdes' menya vchera vidala?
Alkmena
Da, hot' desyat' raz skazhu.
Amfitrion
Mozhet byt', vo sne?
Alkmena
Niskol'ko, nayavu.
Amfitrion
O, gore mne!
Sosiya
CHto s toboj?
Amfitrion
ZHena bezumna!
Sosiya
Vidno, zhelch' mutit ee.
Huzhe net: nemedlya shodyat vse ot etogo s uma.
Amfitrion
A kogda s toboj pripadki priklyuchalis' pervye?
Alkmena
730 YA zdorova.
Amfitrion
Tak zachem zhe govorish' - menya vchera
Videla? My tol'ko etoj noch'yu v gavan' pribyli.
Uzhinal ya tam i posle spal na korable vsyu noch'.
V dome i nogi moej zdes' ne bylo s teh por, kak ya
Udalilsya k teleboyam s vojskom i razbil vraga.
Alkmena
Net, ty uzhinal so mnoyu i so mnoyu spal.
Amfitrion
Da net!
Alkmena
Pravdu govoryu.
Amfitrion
Ne v etom. V ostal'nom - ne znayu kak.
Alkmena
S pervym svetom udalilsya k vojsku ty.
Amfitrion
No kak zhe tak?
Sosiya
Pravdu govorit, kak pomnit: vse ved' son. A ty b teper'
Umolila, probudivshis' oto sna, YUpitera,
740 Otvratitelya zloveshchih znamenij, hot' ladanom
Ili zhe mukoj solenoj.
Alkmena
Proch'!
Sosiya
Tebe zhe pol'za v tom.
Alkmena
Snova slyshu derzost', snova derzost' beznakazanna.
Amfitrion (Sosii)
Zamolchi.
(Alkmene.)
YA na rassvete, stalo byt', ushel, skazhi?
Alkmena
Kto zhe rasskazal mne, krome vas, kak shlo srazhenie?
Amfitrion
Ty i eto znaesh'?
Alkmena
Ty mne sam skazal: ogromnejshij
Gorod vzyal, carya Pterelu sobstvennoj rukoj ubil.
Amfitrion
YA skazal?
Alkmena
Ty sam, pri etom takzhe byl i Sosiya.
Amfitrion (Sosii)
Ty slyhal, kak govoril ya?
Sosiya
Gde ya eto slyshat' mog?
Amfitrion
Vot ee sprosi.
Sosiya
Ne znayu, ne bylo pri mne togo.
Alkmena
750 On tebe protivorechit' stanet?
Amfitrion (Sosii)
Glyan' syuda.
Sosiya
Smotryu.
Amfitrion
Govori mne tol'ko pravdu i ne smej poddakivat':
Slyshal ty, chto ya segodnya eto ej rasskazyval?
Sosiya
Sam s uma soshel ty tozhe? CHto ob etom sprashivat'?
YA ved', kak i ty, segodnya vizhu v pervyj raz ee.
Amfitrion
Slyshish' eto?
Alkmena
Da, i eto lozh'.
Amfitrion
Ty ni emu, ni mne,
Muzhu svoemu, ne verish'?
Alkmena
Ran'she vseh samoj sebe
Veryu, znayu tverdo: tak vse bylo, kak skazala ya.
Amfitrion
Znachit, ya vchera priehal - tak li utverzhdaesh' ty?
Alkmena
I segodnya zhe uehal - eto otricaesh' ty?
Amfitrion
Otricayu: prihozhu ya v pervyj raz domoj k tebe.
Alkmena
760 Nu, a chashu zolotuyu, chto tebe podarena,
Mne ty podaril segodnya, - tozhe otricaesh' ty?
Amfitrion
Ne daval, ne obeshchal ya. Pravda, tak nastroen byl
I sejchas nastroen, chtoby dat' tebe ee... No kto zh
|to mog skazat' tebe?
Alkmena
Ty sam, iz ruk tvoih vzyala
CHashu ya.
Amfitrion
Postoj, postoj zhe! Ochen' udivlyayus' ya!
Sosiya! Pro zolotuyu chashu ej otkuda znat'?
Ty ee, konechno, videl ran'she, rasskazal pro vse.
Sosiya
Ne vidal, ne govoril ya. Vizhu lish' s toboj ee.
Amfitrion
Ne v sebe ona!
Alkmena
ZHelaesh', chashu prinesut?
Amfitrion
Nesi.
Alkmena
770 |j, Fessala! Prinesi-ka chashu nam, kotoruyu
Muzh mne podaril segodnya.
Amfitrion
Sosiya! Pojdi syuda.
Vot uzh eto divnym-divno, esli u nee sejchas
V samom dele eta chasha!
Sosiya
Kak! Ty verish'? V yashchichke
Za tvoej ona pechat'yu.
Amfitrion
A pechat' cela?
Sosiya
Smotri.
Amfitrion
Da, cela, vse tak, kak sdelal ya.
Sosiya
Pomeshana zhena:
Prikazhi svershit' nad neyu ochishchen'e.
Amfitrion
Est' nuzhda,
Da, ona polna zlyh duhov, istinno.
Alkmena
Bez dal'nih slov,
Vot tebe i chasha eta.
Amfitrion
Daj syuda.
Alkmena
Smotri teper'.
V chem ty otpiralsya, v etom v®yav' izoblichu tebya.
780 |tu li ty chashu v dar tam poluchil?
Amfitrion
CHto vizhu ya?
O, YUpiter! Ta, konechno! Sosiya, pogibel' mne!
Sosiya
Ili eta zhenshchina koldun'ya velichajshaya,
Ili zdes' vnutri, - ta chasha.
Amfitrion
Nu-ka, vskroj tot yashchichek.
Sosiya
CHto vskryvat'? Pechat' sohranna. Lovkie dela poshli:
Ty rodil Amfitriona, ya - drugogo Sosiyu:
CHasha chashu porodit - tak vse my razdvoilisya.
Amfitrion
Vskryt' i osmotret' nam nado.
Sosiya
Osmotri pechat' sperva,
CHtob menya ne obvinil ty posle.
Amfitrion
Otkryvaj skorej.
Ved' ona zagovorit' nas hochet do bezumiya.
Alkmena
790 Gde by vzyat' ee mogla ya? Tol'ko ot tebya kak dar.
Amfitrion
Nado posmotret'.
Sosiya
YUpiter! O, YUpiter!
Amfitrion
CHto s toboj?
Sosiya
CHashi net! Pusta shkatulka!
Amfitrion
CHto ya slyshu?
Sosiya
Tak i est'.
Amfitrion
YA tebya na dybu, esli ne najdetsya.
Alkmena
Vot ona,
Zdes', nashlas'.
Amfitrion
Tebe kto dal?
Alkmena
Kto sprashivaet, tot i dal.
Sosiya
S korablya drugoj dorogoj sam zhe zabezhal vpered,
CHashu vynul, otdal ej i tajno zapechatal vnov'
YAshchichek, menya zhe hochesh' ulovit'.
Amfitrion
Beda moya!
Vot i ty uzh pomogaesh' etomu bezumiyu!
(Alkmene.)
Govorish', prishli vchera my, znachit?
Alkmena
Da, i totchas ya
800 Pozdorovalas' s toboyu, poceluj dala tebe.
Sosiya
Skvernoe nachalo - etot poceluj.
Amfitrion
Nu, dal'she chto?
Alkmena
Ty omylsya.
Amfitrion
CHto zhe dal'she?
Alkmena
Sel za stol.
Sosiya
Otlichno! Tak!
Delaj rozysk!
Amfitrion
Ne meshajsya. Prodolzhaj, proshu tebya.
Alkmena
Uzhin podan, uzhinali vmeste, vozlegla i ya.
Amfitrion
Ryadom?
Alkmena
Ryadom.
Sosiya
|h, kak etot uzhin mne ne nravitsya!
Amfitrion
Daj zhe ty skazat' ej, pravo. CHto zhe posle uzhina?
Alkmena
Spat' hotel ty; stol byl ubran. Otoshli ko snu togda.
Amfitrion
Ty spala gde?
Alkmena
V toj zhe spal'ne, gde i ty.
Amfitrion
Pogibel' mne!
Sosiya
CHto s toboj?
Amfitrion
Menya do smerti dovela!
Alkmena
No, pravo, chem?
Amfitrion
810 Ah, ko mne ne obrashchajsya!
Sosiya
CHto s toboyu?
Amfitrion
YA pogib!
Bez menya ee tut chest' i vernost' oporocheny.
Alkmena
No, molyu, za chto takie ot tebya slova, moj muzh?
Amfitrion
Muzh? Zachem zovesh' menya ty, lgun'ya, lozhnym imenem?
Sosiya
Vot zashli v tupik! Da chto zhe, on iz muzha stal zhenoj?
Alkmena
Mne za chto slova takie slushat'? CHto ya sdelala?
Amfitrion
V chem vina tvoya, ne mne zhe znat'. Sama skazala ty.
Alkmena
Gde moya vina? S toboyu ya byla, zhena tvoya.
Amfitrion
Ty so mnoj? Takoj besstydnoj derzosti ne vidano.
Esli net styda, po krajnej mere hot' vzajmy voz'mi.
Alkmena
820 V rode nashem neizvestno eto prestuplenie.
Ulichit' menya v besstydstve uzh nikak ne mozhesh' ty.
Amfitrion
Bogi! Sosiya, hot' ty-to znaesh' li v lico menya?
Sosiya
Da, pochti.
Amfitrion
Vchera v persijskoj gavani ya uzhinal?
Alkmena
I moim slovam predstavit' ya mogu svidetelej.
Sosiya
CHto skazat', ne znayu, pravo. Razve est' drugoj eshche
Zdes' Amfitrion: byt' mozhet, on v tvoe otsutstvie
Za tebya tvoj dolg ispolnil, sdelal vse dela tvoi.
Pravda, Sosiya podlozhnyj - delo ochen' strannoe,
No Amfitrion drugoj - tak eto i togo strannej.
Amfitrion
830 Kto zh obmanshchik? Kto igraet, pravo, etoj zhenshchinoj?
Alkmena
Povelitelem klyanus' ya vyshnim i YUnonoyu -
Mater'yu, kotoruyu vse chtit' dolzhny my s trepetom:
CHeloveka net na svete, krome odnogo tebya,
Kto b menya prikosnoven'em razvratil.
Amfitrion
O, esli b tak!
Alkmena
Pravda eto, no naprasno govoryu: ne verish' ty.
Amfitrion
ZHenshchina, smela na klyatvy ty.
Alkmena
Za kem prostupkov net,
Govorit' tot dolzhen smelo i sebya otstaivat'.
Amfitrion
|to derzost'!
Alkmena
Tak i nado chistym.
Amfitrion
Na slovah chestna!
Alkmena
CHto pridanym nazyvayut, mne to ne pridanoe.
840 Celomudrie, stydlivost', strasti ukroshchennye,
Pred bogami strah, soglas'e v dome s muzhninoj rodnej,
Dolg lyubvi dochernej, shchedrost', pomoshch' vsem poryadochnym
Lyudyam, muzhu ugozhden'e - vot moe pridanoe.
Sosiya
Esli eto tak, klyanus' ya - vot iz zhenshchin luchshaya!
Amfitrion
Sbit ya s tolku tak, chto bol'she uzh ne znayu, kto ya sam.
Sosiya
Ty - Amfitrion, no bojsya, chtob ne poteryat' sebya.
S toj pory, kak my vernulis', stol'ko prevrashchenij tut!
Amfitrion
ZHenshchina! YA ne ostavlyu dela, ne rassledovav.
Alkmena
YA hochu togo zhe.
Amfitrion
Vot kak? Mne togda odno otvet'.
Kogda ya syuda Navkrata privedu (on rodstvennik
850 Tvoj, na korable byl s nami),- esli oprovergnet on
To, chto ty skazala, kak mne postupit' s toboj togda?
Ne osporish' rastorzhen'e braka v nakazan'e?
Alkmena
Net,
Esli vinovata.
Amfitrion
Tak my i reshim. Ty, Sosiya,
V dom stupaj, a ya Navkrata privedu sejchas syuda.
(Uhodit.)
Sosiya
My teper' odni: ser'ezno mne skazhi, po pravde - tam
Net li Sosii drugogo, na menya pohozhego?
Alkmena
Proch', dostojnyj gospodina rab!
Sosiya
Ty tak velish' - idu.
(Uhodit.)
Alkmena
Delo eto ochen' stranno: chto vdrug muzhu vzdumalos'
Stol' durnoj vzvalit' postupok na menya? CHto b ni bylo,
860 Ot Navkrata vsyu uznayu pravdu: on mne rodstvennik.
(Uhodit.)
YUpiter.
YUpiter
Amfitrion ya, rab so mnoyu Sosiya;
Gde nuzhno, on stanovitsya Merkuriem.
ZHivu na samom verhnem etazhe, mogu,
Kogda ugodno, delat'sya YUpiterom.
Syuda pribyv, Amfitrionom delayus'
Totchas zhe i menyayu odeyanie.
Sejchas yavlyayus' v vashu chest': komediyu
Nel'zya ostavit' etu nezakonchennoj.
A takzhe i Alkmene ya pomoch' prishel:
870 Bezvinnuyu stydit i ukoryaet muzh.
Ne prav ya budu, esli dopushchu, chtob moj
Postupok na Alkmenu pal nevinnuyu.
Itak, Amfitrionom pritvoryus' opyat',
Kak eto raz uzh sdelal, i v semejstve ih
Vse do konca smeshayu i zaputayu.
Potom pozvolyu, chtoby vse raskrylosya,
I pomoshch' prinesu Alkmene vovremya,
I rody bezboleznennye ej poshlyu
Ot muzha i menya edinovremenno.
880 Velel ne otluchat'sya ya Merkuriyu
Na sluchaj prikazaniya. Nu, k nej teper'!
Alkmena, YUpiter.
Alkmena
Sidet' ne v silah doma. O, v kakom menya
Beschestii, pozore obvinyaet muzh!
Krichit: "Togo, chto bylo, vovse ne bylo",
I v chem ya nepovinna, tem korit menya.
I dumaet, mne tak li etak - vse ravno.
No net, klyanus', pozornoj klevety i lzhi
Snosit' ne stanu: totchas zhe rasstanus' s nim,
Ne to pust' izvinyaetsya i pod klyatvoyu
890 Voz'met nazad nevinnoj obvinenie.
YUpiter (v storonu)
YA trebovanie eto dolzhen vypolnit'.
Togda lish' ya priem uvizhu laskovyj:
Postupok povredil Amfitrionu moj,
Moya lyubov' - zabota nepovinnomu;
Teper' ya na sebya primu posledstviya
Vo gneve nanesennyh im zhene obid.
Hot' ya v nih nepovinen.
Alkmena
Vot obidchik moj,
Vinu vzvalivshij na menya, neschastnuyu,
V razvrate.
YUpiter
YA hochu pogovorit' s toboj,
ZHena. Ty otvernulas'?
Alkmena
Da, takov moj nrav:
900 Smotret' vsegda protivno mne na nedrugov.
YUpiter
Na nedrugov?
Alkmena
Da tak i est', vot razve ty
I tut gotov postavit' mne uprek vo lzhi.
YUpiter
Razdrazhena ty ochen'.
Alkmena
Ruki proch' primi!
Ved' esli ty v svoem ume i razume,
Ni v shutku, ni ser'ezno razgovarivat'
Ne stal by s toj, kogo ty sam razvratnoyu
Schitaesh' i zovesh'! Odno vot: razve sam
Ty sdelalsya glupej glupca poslednego.
YUpiter
Ot slov moih razvratnej ty ne sdelalas',
Vernulsya ya, chtoby prosit' proshcheniya.
910 CHto mozhet byt' priskorbnee dushe moej,
CHem slushat', chto ty na menya razgnevana?
Zachem skazal, ty sprosish'? Raz®yasnyu tebe.
Konechno, ne schital tebya besstydnoyu,
A dushu ya tvoyu togda ispytyval.
Uznat' hotel, chto sdelaesh' i kak snesesh'.
I vot togda dlya shutki ya skazal tebe,
CHtob posmeyat'sya. Da sprosi hot' Sosiyu.
Alkmena
A gde zh Navkrat, moj rodstvennik? Ego togda
Pozvat' namerevalsya ty svidetelem
920 Tomu, chto ne byl doma?
YUpiter
V shutku skazano,
I prinimat' vser'ez nel'zya slova moi.
Alkmena
Odnako serdcu bol'no bylo, znayu ya.
YUpiter
Alkmena! Zaklinayu i molyu tebya:
Prosti, zabud' pro eto! Ne serdis', ostav'!
Alkmena
CHista ya - potomu vsego lish' zvuk pustoj
Slova te; ot besstydnyh vozderzhavshis' del,
Hochu i ot besstydnyh otvernut'sya slov.
Proshchaj. Beri svoe, a mne moe otdaj.
Mne dash' li provozhatyh?
YUpiter
Ty v ume l'?
Alkmena
Ne dash'?
930 Odna pojdu, mne sputnik Celomudrie.
YUpiter
Ostan'sya. Hochesh', pod lyuboyu klyatvoyu
Tebya priznayu vernoyu suprugoyu?
Narushu klyatvu - ty, YUpiter, vyshnij car',
K Amfitrionu bud' navek nemilostiv!
Alkmena
Pust' luchshe budet milostiv.
YUpiter
Uveren v tom:
Ved' iskrennyuyu klyatvu ya prines tebe.
CHto, vse eshche serdita?
Alkmena
Net.
YUpiter
Vot horosho.
O, mnogo tak sluchaetsya v rodu lyudskom:
To vidyat naslazhdenie, to gore vnov';
940 Ohvatit gnev - vernutsya vnov' k soglasiyu,
No esli gnev takoj raz®edinit lyudej,
A posle vnov' pridut oni k soglasiyu, -
Vdvojne druz'yami stanut, chem do toj pory.
Alkmena
Ot slov obidnyh ran'she osterech'sya by,
No raz proshchen'ya prosish' ty - ya vse snesu.
YUpiter
Veli sosudy chistye gotovit' mne,
V pohode ya obety dal, ispolnit' ih
Hochu, domoj vernuvshis' nevredim i cel.
Alkmena
Gotovo budet.
YUpiter
Vyzovite Sosiyu.
K obedu Blefarona pust' pozvat' idet,
950 Kotoryj kormchim byl na korable moem.
(V storonu.)
Ne poobedav, pust' on pozabavitsya,
Kak ya Amfitriona budu proch' tashchit'
S petlej na shee.
Alkmena
Stranno. CHto-to shepchet on.
No vot otkrylas' dver'. Vyhodit Sosiya.
Sosiya, YUpiter, Alkmena.
Sosiya
Gospodin, ya zdes'. CHto nuzhno, prikazhi, ya vypolnyu.
YUpiter
Vovremya prishel ty.
Sosiya
Mezhdu vami, chto zhe, mir opyat'?
Vas spokojnymi uvidet' radostno, priyatno mne.
Del'nyj rab nastraivat'sya dolzhen po hozyaevam,
960 CHto oni, tem on byt' dolzhen, perenyat' lico u nih:
Vesely - i sam bud' vesel; im pechal' - tebe pechal'.
No otvet', odnako, chto zhe, znachit, pomirilis' vy?
YUpiter
Ty smeesh'sya? Znaesh' sam, ya v shutku govoril togda.
Sosiya
V shutku? Mne vser'ez kazalos' i po-nastoyashchemu.
YUpiter
YA prines uzh izvinen'e. Mir u nas.
Sosiya
Vot horosho.
YUpiter
ZHertvu prinesu ya doma, po obetu.
Sosiya
Sleduet.
YUpiter
Peredaj-ka priglashen'e Blefaronu-kormchemu:
Pust' pridet obedat' posle zhertvoprinosheniya.
Sosiya
Ran'she, chem ty zhdesh', vernus' ya.
YUpiter
Prihodi nemedlenno.
Sosiya uhodit.
Alkmena
970 Hochesh', v dom pojdu, - chto nuzhno, prigotovlyu vse sama.
YUpiter
Da, stupaj i poskoree pozabot'sya obo vsem.
Alkmena
Vozvrashchajsya, kak zahochesh', - prigotovlyu vse totchas.
YUpiter
Del'no govorish' ty eto, kak zhena prilezhnaya.
Alkmena uhodit.
Da, oba, gospozha i rab, obmanuty:
Dlya nih Amfitrion ya: zabluzhdenie!
YAvis' teper' ty, Sosiya bozhestvennyj:
Menya sejchas ty slyshish', hot' i net tebya.
Amfitrion vernetsya - progoni ego
Ot doma proch' kakoyu hochesh' vydumkoj
980 I na smeh podnimi, poka s zemnoyu
ZHenoj ya pozabavlyus'. Pozabotlivej
ZHelan'ya ugadaj moi i mne sluzhi,
Poka svershat' ya budu zhertvu sam sebe.
(Uhodit.)
Merkurij.
Merkurij
S dorogi otstupite vse! Sojdite proch'! Kto derzostnyj
Najdetsya - poperek puti mne stat' sejchas osmelitsya?
YA bog: narodu ugrozhat', s dorogi progonyat' ego
Ne men'she vprave, chem inoj nichtozhnyj rab v komediyah,
CHto vest' prinosit: "Cel korabl'!", "Priplyl starik
razgnevannyj!"
Velen'yam vnyav YUpitera, syuda speshu na zov ego, -
990 Tem bolee poetomu dorogu ustupajte mne.
Otec zovet, k nemu speshu, poslushnyj prikazaniyu.
Kak dolzhen dobryj syn, sluzhu otcu: bodryu vlyublennogo,
Osteregayu, sostoyu pri nem, s nim vmeste raduyus'.
Otec li naslazhdaetsya - i mne v tom naslazhdenie.
Vlyublen? Umno i pravil'no vlecheniyu on sleduet,
I lyudyam nado delat' tak, lish' mera soblyudalas' by.
Amfitriona vysmeyat' otec zhelaet: vypolnyu
Prekrasno na glazah u vas ya delo eto, zriteli.
Venkom ukrashu golovu i razygrayu p'yanogo,
1000 Vzberus' vot naverh, slavno tak otsyuda progonyu ego,
CHto trezvyj op'yaneet on, lish' pust' syuda pozhaluet,
Konechno, rab poplatitsya potom za eto, Sosiya,
Emu za to, chto sdelal ya, dostanetsya. A mne-to chto?
Mne nuzhno ugozhdat' otcu, emu sluzhit' obyazan ya.
A, vot Amfitrion idet. Otlichno podshuchu nad nim.
Hvatilo b tol'ko vashego zhelan'ya slushat'. V dom pojdu,
Nadenu odeyanie, podvypivshim prilichnoe,
Na kryshu zaberus' potom, ottuda progonyu ego.
Amfitrion.
Amfitrion
Net na korable Navkrata, tam ya ne nashel ego.
1010 V gorode ego i doma vovse ne vidal nikto.
Ulicy obryskal vse ya, lavki parfyumernye
I lekarstvennye lavki, na s®estnoj, na rynke byl.
Oboshel palestru, forum i ciryul'ni, hramy vse,
V poiskah ustal, Navkrata vse zhe ne nashel nigde.
A teper' domoj otpravlyus', dal'she doproshu zhenu:
Kto on, s kem prelyubodejstvom oskvernilasya ona?
Luchshe umeret', chem etot rozysk mne ne zavershit',
I segodnya zhe. Odnako dveri zaperty! |ge,
K odnomu odno! Prekrasno. Postuchu-ka v dver'. |j, vy!
1020 Kto tam est'? Nu, otkryvajte! Kto zhe dver' otkroet mne?
Merkurij, Amfitrion.
Merkurij
Kto tam?
Amfitrion
Merkurij
Kto - ya?
Amfitrion
Skazal uzh.
Merkurij
Hot' by razrazil tebya
Sam YUpiter i drugie bogi! CHto lomaesh' dver'?
Amfitrion
|to kak?
Merkurij
A tak! Ubogim na vsyu zhizn' ostanesh'sya.
Amfitrion
Sosiya!
Merkurij
Da, Sosiya. YA pomnyu, ne zabyl eshche.
A tebe chego?
Amfitrion
Merzavec! Mne chego? CHto za vopros?
Merkurij
Da, vopros. Kryukov s dverej ty chut' ne posorval, bolvan.
CHto zh ty dumal? Ot kazny nam dveri nastavlyayutsya?
CHto ty pyalish'sya? CHto nado, duralej? Kto ty takoj?
Amfitrion
Visel'nik! Al' palok malo ob tebya oblomano?
1030 Sprashivaesh', kto ya? Nynche zhe razozhgu plet'mi tebya!
Merkurij
V yunosti bol'shim, naverno, byl ty rastochitelem.
Amfitrion
CHto?
Merkurij
Na starost' opleuhi stal sebe vyprashivat'.
Amfitrion
Negodyaj! Svoi slovechki syplesh' na bedu sebe.
Merkurij
ZHertvuyu tebe...
Amfitrion
CHego tam?
Merkurij
Vse moi poshchechiny.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S etogo mesta v rukopisyah nachinaetsya bol'shoj propusk. Soderzhanie
utrachennyh scen vosstanavlivaetsya v samyh obshchih chertah na osnovanii
koroten'kih otryvkov (vsego dvadcat' tri stiha, chast'yu nepolnyh),
sohranivshihsya u rimskih grammatikov.
Otgonyaya Amfitriona ot ego sobstvennogo doma, Sosiya-Merkurij puskaet emu
v golovu gorshok s vodoj. Po uhode Merkuriya yavlyaetsya podlinnyj Sosiya vmeste s
priglashennym na obed kormchim Blefaronom. Polagaya, chto eto i est' tot Sosiya,
kotoryj ne pustil ego v sobstvennyj dom, Amfitrion osypaet ego bran'yu i
b'et. Togda na shum vyhodit Alkmena; Amfitrion podvergaet ee strozhajshemu
doprosu i vsyacheski branit. Ona snachala probuet otvechat' spokojno, no v konce
koncov uhodit v uverennosti, chto imela delo s chelovekom, nesomnenno,
soshedshim s uma. V dovershenie putanicy iz domu vyhodit YUpiter v obraze
Amfitriona. Oba oni s bran'yu obvinyayut drug druga v prelyubodeyanii, i YUpiter
tashchit Amfitriona s verevkoj na shee. Blefaron, kotorogo Amfitrion prosit
ustanovit' ego lichnost', ne v sostoyanii otlichit' podlinnogo Amfitriona ot
ego dvojnika.
Blefaron, Amfitrion, YUpiter.
Blefaron
Sami mezh soboj delites'. Uhozhu, mne nekogda.
Nikogda, nigde takogo diva ya ne vidyval!
Amfitrion
Blefaron, proshu, ostan'sya! Pomogi!
Blefaron
Proshchaj. Kakoj
Tolk v podmoge? Pomogat' ya sam ne razberu komu.
(Uhodit.)
YUpiter
V dom vojdu: rodit Alkmena.
(Vhodit.)
Amfitrion
YA pogib! CHto delat' mne?
1040 Vse pomoshchniki, druz'ya vse brosili menya. No net!
Nado mnoj ne posmeetsya vse zhe beznakazanno,
Kto b on ni byl! Totchas pryamo napravlyayus' ya k caryu,
Vse skazhu, kak bylo delo. Net, klyanus': segodnya zhe
Rasplachus' ya s fessalijskim etim otravitelem,
Pomutivshim vovse razum domochadcam vsem moim.
Gde zh on? V dom poshel! I ya tak dumayu, k zhene moej.
Kto drugoj menya neschastnej v Fivah? CHto zhe delat' mne?
Vse menya otvergli, vsyak kak hochet izdevaetsya.
Resheno! Domoj vernus' ya i, kogo ni vstrechu tam,
Bud' zhena, bud' rab, sluzhanka, bud' to soblaznitel' sam,
1050 Bud' otec, uvizhu l' deda, - srazu vsyakogo ub'yu,
Ni YUpiter, ni vse bogi v tom ne pomeshayut mne.
CHto reshil, to ya ispolnyu. A teper' napravlyus' v dom.
(Lomaet dveri i padaet, porazhennyj udarom groma.)
Bromiya, Amfitrion.
Bromiya
Nadezhdy, sily, zhizn' moya lezhat, shoroneny v grudi,
Net bol'she v serdce smelosti! Propalo vse! Mne kazhetsya.
Zemlya i more, nebo - vse stremitsya razdavit' menya
I unichtozhit'! Gore mne! CHto delat', i ne znayu ya!
Takie v dome chudesa svershilis'! Gore, bednoj, mne!
Dusha gorit, vody hochu! Razbita vsya, bessil'na ya!
Bol' v golovu, ne slyshu ya, glaza ne vidyat yavstvenno.
1060 Edva li est' neschastnee menya na svete zhenshchina!
CHto bylo s gospozhoj moej! Nastali rody, prizvala
Bogov na pomoshch'. Gul i tresk podnyalsya, vdrug udaril grom,
Kto gde stoyal, ot shuma pal. I kto-to moshchnym golosom
Vzgremel: "Alkmena! Pomoshch' tut! Ne bojsya!
Nebozhitel' sam
K tebe, k tvoim yavlyaetsya s podderzhkoj miloserdnoyu!
Vstavajte, nic upavshie iz straha pred grozoj moej!"
Vstayu i dumayu: gorit nash dom - nastol'ko on siyal.
Zovet menya Alkmena, ya ot zova trepet chuvstvuyu,
No strah za gospozhu vzyal verh, begu uznat', zachem ona
1070 Zvala, i vizhu: rodila ona dvoih uzh mal'chikov,
Kogda - nikto iz nas togo ne videl i ne chuvstvoval.
No chto za starec? Kto takoj
Lezhit u nashej dveri zdes'?
Nuzhto porazil ego
YUpiter? Vidno, tak i est'.
Lezhit sovsem kak mertvyj on.
Da eto sam hozyain moj!
Amfitrion!
Amfitrion
Pogib ya!
Bromiya
Vstan'!
Amfitrion
Propal!
Bromiya
Daj ruku.
Amfitrion
Kto so mnoj?
Bromiya
Tvoya sluzhanka Bromiya.
Amfitrion
Drozhu ves': gryanul tak v menya
YUpiter! Budto ya prishel ot Aherona! Ty zachem
1080 Iz domu vyshla?
Bromiya
Nas sejchas takoj zhe uzhas v drozh' privel.
Kakoe divo u tebya ya v dome videla! O, strah,
Amfitrion! YA ne prishla v sebya eshche.
Amfitrion
Postoj, skazhi,
Ty, znachit, uznaesh' menya?
Bromiya
Konechno.
Amfitrion
Glyan' eshche.
Bromiya
Nu da.
Amfitrion
Iz vseh moih domashnih vot edinstvennaya v razume!
Bromiya
Da vse v ume.
Amfitrion
Net, u menya rassudok otnyala zhena
Pozornymi postupkami.
Bromiya
Postoj, inoe skazhesh' ty,
Amfitrion! ZHena tvoya chestna i celomudrenna.
Vkratce - vot tebe kakoe, slushaj, dokazatel'stvo.
Pervoe - tebe Alkmena rodila dvuh bliznecov.
Amfitrion
Bliznecov?
Bromiya
Da, da.
Amfitrion
Blyudut nas bogi!
Bromiya
Doskazat' pozvol'.
1090 Znaj, kak milostivy bogi k vam - k tebe, k zhene tvoej.
Amfitrion
Rasskazhi mne.
Bromiya
Nachinalis' rody u zheny tvoej,
Kak pri rodah to byvaet, boli poyavilisya.
Stala prizyvat' bessmertnyh, s golovoj pokrytoyu,
S chistymi rukami, chtoby pomoshch' okazali ej.
Totchas zagremelo tyazhko. My snachala dumali,
Rushitsya tvoj dom: krugom on, slovno zolotoj, siyal.
Amfitrion
Nu, konchaj skorej, proshu ya, vdovol' posmeyalas' ty.
Dal'she chto?
Bromiya
Poka svershalos' eto, ot zheny tvoej
Stona ili placha vovse ne slyhal nikto iz nas.
1100 Konchilis' bez boli rody.
Amfitrion
Ochen' rad ya etomu,
Kak by ni byla vinovna predo mnoj ona.
Bromiya
Ostav'
|to vse i slushaj dal'she, chto ya rasskazhu tebe.
Tut velit novorozhdennyh nam omyt'. My nachali.
Mal'chik tot, chto mne dostalsya, tak velik byl, tak moguch!
Ne byl v silah v kolybeli spelenat' ego nikto!
Amfitrion
Stranen tvoj rasskaz! Kogda vse verno, to somnen'ya net:
Ot bessmertnyh pomoshch' svyshe poslana zhene moej.
Bromiya
Bol'shee poslushaj divo. V kolybel' ulozhen on.
Sverhu v vodoem polzut vdrug dve zmei ogromnejshih,
Grivistyh, vzdymayut obe golovy...
Amfitrion
O, gore mne!
Bromiya
1110 Net, ne bojsya: vseh glazami zmei obveli krugom
I, detej uvidev, bystro k kolybeli kinulis'.
YA tuda, syuda brosayus' vmeste s kolybel'koyu,
Za detej i za sebya mne strashno. Tem nastojchivej
Gonyatsya i zmei. Mal'chik uvidal ih - tot, drugoj,
Vyskochil iz kolybeli, pryamikom poshel na zmej
I obeimi rukami ih shvatil stremitel'no.
Amfitrion
Straha polnoe deyan'e, divnoe! Ot slov tvoih
Uzhas ohvatil moe vse telo. Dal'she bylo chto?
Govori.
Bromiya
I tut rebenok umertvil obeih zmej.
1120 Gromkij golos vdrug vzyvaet v etot mig k zhene tvoej.
Amfitrion
CHej?
Bromiya
Carya bogov i smertnyh golos byl, YUpitera.
On s Alkmenoyu na lozhe tajno sochetalsya sam.
Mal'chik, pobedivshij etih zmej, - to syn ego, drugoj -
Tvoj, skazal on.
Amfitrion
O, konechno, vovse ne obidno mne
Polovinoj blag delit'sya s nim, s samim YUpiterom.
V dom stupaj, veli gotovit' mne sosudy chistye.
ZHertvami sklonyu na milost' vyshnego YUpitera.
Vyzovu Tiresiya-gadatelya, pust' daet sovet,
kak mne postupit'; chto bylo zdes', vse rasskazhu emu.
1130 |to chto? O, bogi! Gryanul grom s velikoj siloyu!
YUpiter, Amfitrion.
YUpiter
Muzhajsya! YA oporoyu tebe, tvoim.
Poetomu tebe boyat'sya nechego.
Ostav' vseh predskazatelej, gadatelej,
A obo vsem proshedshem i o budushchem
YA sam skazhu, YUpiter, mnogo luchshe ih.
Vo-pervyh, sochetalsya ya s Alkmenoyu
Lyubov'yu, i rodilsya u nee moj syn;
Idya v pohod, i ty ee beremennoj
Ostavil: srazu dvoe rodilos' detej.
Odin rebenok, semenem moim zachat,
1140 Tebya proslavit slavoj moshchnyh podvigov.
ZHivi opyat' v soglasii s Alkmenoyu;
Korit' ee nel'zya: poroka net na nej,
YA siloj vzyal. Teper' otpravlyus' na nebo.
Amfitrion.
Amfitrion
Vse sovershu. Tebya zh molyu ya, sdelaj, chto obeshchano!
YA pojdu k zhene, ne budu starca zvat', Tiresiya.
V chest' YUpitera pogromche, zriteli, pohlopajte!
"Amfitrion" (Amphutrio)
Original etoj komedii neizvesten. Komediya datiruetsya vremenem posle 188
g. do n. e.
Komediya vyzvala mnogochislennye podrazhaniya, naprimer, "Amfitrion"
Mol'era, vliyanie etoj komedii na SHekspira oshchushchaetsya v shodstve gospod i slug
v "Komedii oshibok".
Dejstvie proishodit v Fivah, stolice Beotii, oblasti v centre Grecii,
na severo-zapade ot Attiki.
2-3 ...daval by vam v torgovle pribyl'? - Kak i grecheskij Germes,
rimskij Merkurij byl ne tol'ko goncom YUpitera, no i bogom torgovli.
43 Neptun - bog morya u rimlyan (Posejdon u grekov).
52 CHto morshchites', uslyshav pro tragediyu? - Rimskij narod ne tol'ko vo
vremena Plavta, no i znachitel'no pozdnee predpochital teatru, a osobenno
tragedii, bolee grubye zrelishcha, kak naprimer, boi gladiatorov, kulachnyh
bojcov, fokusy akrobatov i pr. Tak, iz prologa k komedii Terenciya "Svekrov'"
my uznaem, chto po etoj prichine dva pervyh ee predstavleniya ne byli dovedeny
do konca.
99 Alkmena, doch' |lektra. - V grecheskoj tradicii otcom Alkmeny yavlyaetsya
ne |lektr, a |lektrion. Rimskie komiki, osobenno Plavt, chasto peredelyvali
grecheskie imena.
102 Teleboi - plemya v Akarnanii (oblasti v severo-zapadnoj Grecii).
154 sll. Sosiya v sil'noj stepeni romanizirovan, chto proizvodilo
komicheskij effekt, uchityvaya grecheskuyu obstanovku predstavleniya i grecheskij
vid i kostyumy dejstvuyushchih lic. On boitsya stolknut'sya pozdnej noch'yu s bujnoj
kutyashchej molodezh'yu i tem navlech' na sebya vnimanie rimskoj nochnoj policii (v
podlinnike triumvirov, "ugolovnyh" ili "nochnyh"). I v dal'nejshem Sosiya vedet
sebya kak tipichno rimskij rab (v Afinah obrashchenie s rabami bylo namnogo
myagche). Vspominaya tu dlinnuyu noch', kogda ego povesili na krest i vplot' do
utra sekli; i dalee, udivlyayas' shodstvu mezhdu soboj i Merkuriem, on govorit,
chto eto shodstvo bylo by eshche polnee, esli by u ego dvojnika spina byla tak
zhe sil'no pokryta rubcami ot poboev, kak i u nego.
188 sll. Rasskaz Sosii o pohode i podvigah ego gospodina Amfitriona
takzhe zaklyuchaet v sebe nemalo rimskih chert. Tak, Amfitrion predstavlen
rimskim glavnokomanduyushchim, obladatelem vysshej voennoj vlasti i pravom
proizvodit' gadaniya. To, chto on ubil nepriyatel'skogo carya, napominalo
zritelyam o redkom podvige populyarnogo v epohu Plavta polkovodca Marcella,
kotoryj v vojne s gallami ubil ih knyazya Virdumara.
252 Pterela - mificheskij car'.
275 Pleyady - sozvezdie Pleyad, semi docherej Atlanta i Plejony. Tri iz
nih - |lektra, Majya i Tajgeta - byli vozlyublennymi YUpitera, kotoryj voznes
ih na nebo, spasaya ot presledovanij Oriona - velikana-ohotnika iz Beotii,
vozlyublennogo Avrory, ubitogo Dianoj i prevrashchennogo vmeste so svoej sobakoj
v sozvezdie.
305 Kvantom zvat' menya uzh, pyatym, budut...- igra znachenij so slovom
quintus "pyatyj" i Quintus (sobstvennoe imya).
319 Murena - morskaya ryba, cenivshayasya rimlyanami kak delikates.
375 Tvoj: menya ty v rabstvo kulakami vzyal. - Kak rimskij rab, privykshij
k telesnym nakazaniyam, Sosiya polagaet, chto chelovek, kotoryj ne stesnyaetsya
ego bit', tem samym priobretaet prava sobstvennosti na nego.
403 ...iz gavani perepiskoj nynche ne prishel korabl' nash i ya na nem. -
Persijskaya gavan' - port v |vbejskom more. Zdes' imeet mesto grubaya
geograficheskaya oshibka, poskol'ku Fivy otstoyali dovol'no daleko ot morya i,
konechno, nikakoj gavani ne imeli.
459 Zazhivo daetsya to mne, chto ne daetsya mertvomu. - Namek na rimskij
obychaj, po kotoromu znatnyj pokojnik vynosilsya v soprovozhdenii izobrazhenij
ne tol'ko svoih predkov, no i svoego sobstvennogo. Kak rab Sosiya po smerti
ne udostoitsya takoj pochesti, no zato on poluchaet ee pri zhizni, imeya pered
soboj svoj tochnyj obraz v vide Merkuriya.
462 Vzdenu shlyapu, vybriv golovu. - Rimskaya cherta. Sosiya zhelaet, chtoby
hozyain, Amfitrion, ego ne uznal. Togda on, podobno tol'ko chto otpushchennomu na
volyu, obreet golovu i nadenet shlyapu.
506 Vot kakoj on l'stec umelyj! Da, nedarom moj otec! - Merkurij
namekaet na svoyu nasledstvennuyu chertu - plutovatost', kotoraya izvestna za
nim s detstva.
670 ...na desyatyj mesyac. - U grekov byl prinyat lunnyj kalendar'.
690 Nepogoda zaderzhala vas ili gadaniya? - Gadaniya ili durnaya pogoda kak
prepyatstvie k vozvrashcheniyu vojska - osobennosti rimskogo oficial'nogo
sueveriya.
727 ...vidno zhelch' mutit ee. - CHernaya zhelch' schitalas' prichinoj bezumiya.
740-741 ...hot' ladanom ili zhe mukoj solenoj. - Rimskij zhertvennyj
obryad. Poskol'ku Alkmene poslano zloveshchee predznamenovanie, ona dolzhna
prinesti zhertvu.
804 ...vozlegla i ya. - S nekotoryh por rimlyane, podobno grekam, obedali
ne sidya, a lezha na obedennyh lozhah.
863, sll. Akter, igrayushchij rol' YUpitera, vremenami vyhodit iz roli. Tak,
on soobshchaet, chto, podobno YUpiteru, zhivet na samom verhu, v mansarde
mnogoetazhnogo doma (kak chelovek bednyj) i dalee, obrashchayas' neposredstvenno k
zritelyam (narushenie teatral'noj illyuzii, sozdayushchee komicheskij effekt),
zayavlyaet, chto v etom akte on vystupaet dlya togo, chtoby okazat' im chest' i
dovesti komediyu do konca.
928 Proshchaj. Beri svoe, a mne moe otdaj. - Razdrazhennaya obvineniyami
Amfitriona, Alkmena zhelaet porvat' brak s nim i brosaet emu v lico rimskuyu
brakorazvodnuyu formulu. Komizm situacii zaklyuchaetsya ne tol'ko v perenesenii
rimskih otnoshenij na grecheskuyu pochvu, no i v tom, chto u rimlyan v epohu
Plavta iniciativa razvoda prinadlezhala isklyuchitel'no muzhu.
1011-1012 ...lavki parfyumernye, lekarstvennye lavki, palestra, forum i
pr. - Mesta, kotorye perechislyaet Amfitrion, yavlyalis' svoeobraznymi klubami i
poseshchalis' grekami v svobodnoe vremya.
1044 fessalijskim etim otravitelem. - Fessaliya, oblast' na severe
Grecii, byla izvestna svoimi koldunami i znaharyami.
1093 ...prizyvat' bessmertnyh, s golovoj pokrytoyu. - V
protivopolozhnost' grekam, rimlyane molilis' s pokrytoj golovoj.
1108 ...sverhu v vodoem polzut. - Imeetsya v vidu implyuvij, chast'
rimskogo doma.
1128 Tiresij - izvestnyj fivanskij proricatel'.
1039-1040 ...odin rebenok, semenem moim zachat, tebya proslavit slavoj
moshchnyh podvigov. - Po predaniyu, u Alkmeny rodilis' bliznecy - Ifikl ot
Amfitriona i budushchij geroj Gerakl ot YUpitera.
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:31:17 GMT