----------------------------------------------------------------------------
Mercator.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Xarin, molodoj chelovek.
Akanfion, rab Harina.
Demifon, starik, otec Harina.
Lisimah, starik, sosed Demifona.
Rab.
Evtih, syn Lisimaha.
Pasikompsa, getera, kuplennaya Harinom.
Dorippa, zhena Lisimaha.
Sira, staruha, rabynya Dorippy.
Povar.
Dejstvie proishodit v Afinah, u dvuh sosednih domov
Demifona i Lisimaha.
Xarin
Dva dela srazu sdelat' ya hochu sejchas:
Raskryt' vam soderzhanie komedii
I vmeste s tem povedat' pro lyubov' svoyu.
Ne stanu, vprochem, delat', kak pod dejstviem
Lyubvi drugie delayut v komediyah:
Dnyu ili nochi, solncu i lune oni
Rasskazyvayut o svoih neschast'yah,
A tem, ya polagayu, vovse dela net
Do zhalob i zhelanij chelovecheskih.
{* V lyubvi porokov mnogo: ogorcheniya,
Zaboty i razborchivost' chrezmernaya,
A eto ved' ne odnomu vlyublennomu,
20 No vsyakomu, kogo postignet, tyazhkoe
Neset neschastie, i bez bol'shoj bedy
Nikto ne obojdetsya, razumeetsya,
Kol' bolee, chem sleduet, razborchiv on.
Zatem eshche, o chem ya ne skazal poka,
Byvaet takzhe pri lyubvi bessonnica,
I gore, strah i begstvo, zabluzhdenie,
I glupost', i nelepost', oprometchivost',
I bestolkovost', nevozderzhnost' krajnyaya,
I derzost', pohotlivost', zlozhelatel'stvo,
30 I zhadnost', zavist', len', toska, bezdejstvie,
Nuzhda i rastochitel'stvo, pridirchivost',
Boltlivost', skudost' rechi. O boltlivosti
Upomyanul ya po takomu sluchayu:
Vlyublennyj ochen' chasto sklonen vyboltat'.
CHto k delu ne imeet otnosheniya
I pol'zy ne prinosit. A o skudosti
Slovesnoj po takoj prichine ya skazal:
Ved' ni odin vlyublennyj ne byvaet stol'
Iskusen v krasnorechii, chtob mog skazat'
To, chto moglo by dlya nego poleznym byt'.
I vy ne stav'te mne v vinu boltlivosti;
Veneroj mne ona byla zaveshchana
V odin i to zhe den' s moej vlyublennost'yu.
Vernus' nazad, dela vam rasskazhu svoi.}
Vam luchshe rasskazhu svoi stradaniya.
(Komediya napisana Filemonom,
10 Po-grecheski ona zovetsya "Emporoz".
U nas - "Kupec", tak Makcij Tit nazval ee.)
Otec menya otpravil torgovat' v Rodos,
Dva goda uzh, kak ya uehal iz domu.
V kakuyu tam vlyubilsya ya krasavicu!
No rasskazhu, kak v seti k nej popalsya ya,
Koli vy blagosklonno slushat' budete.
Tut otklonyus' ya ot drugih lyubovnikov...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Kak tol'ko ya iz yunosheskih vyshel let
I k interesam ohladel rebyacheskim.
Vlyubilsya sil'no zdes' v odnu prelestnicu,
I denezhki bez vedoma otcovskogo
Sejchas zhe stali k nej perekochevyvat'.
Besstydnyj svodnik, zhenshchiny vladelec toj,
CHto mog, tashchil k sebe domoj grabitel'ski.
Otec menya branil za eto den' i noch',
Beschestnost', plutni svodnikov podcherkival:
Dobro, mol, nashe taet, a u nih rastet,
To s krikom napadal, to pro sebya vorchal,
50 Ne raz i otrekalsya ot menya sovsem,
Krichal povsyudu v gorode i vsem tverdil,
CHtob opasalis' v dolg mne verit': mnogie
Naklonny k tratam ot lyubvi bezumnejshim.
Nesderzhanno, bez mery, ne shchadya otca,
Tashchu, mol, chto mogu ya, razoryayu dom,
Motayu, rastochayu neraschetlivo
Iz-za lyubvi, chto on s raschetom tshchatel'nym
Skopil, nesya trudy pri etom vsyakie.
ZHivoj pozor v moem lice on stol'ko let
60 Pitaet; esli net styda, k chemu i zhit'!
Vot sam on, chut' iz yunosheskih vyshel let,
Ne to chto ya, s bezdel'ya ne lyubvi sluzhil,
Da k etomu i ne bylo vozmozhnosti -
Tak strogo soderzhal ego togda otec.
V derevne zanyat chernoyu rabotoj byl
I mog on v gorod s®ezdit' lish' na pyatyj god:
Na plashch Afiny ele vzglyanet - i totchas
Nazad v derevnyu gonit uzh ego otec.
I tam gorazdo bol'she vseh domashnih on
70 Rabotal, vechno slysha ot otca odno:
"Sebe ty pashesh', seesh', zhnesh', sebe, sebe!
Tebe zhe i dostavit radost' etot trud".
I vot s otcovskim telom rasprostilsya duh.
On prodal zemlyu i na eti denezhki
Korabl' kupil, metretov trista emkost'yu.
Tovary otovsyudu do teh por vozil,
Poka ne priobrel togo, chto est' teper'.
I mne b tak nado, esli by ya byl takim,
Kak nado byt'. CHut' tol'ko ubedilsya ya,
CHto nenavisten i protiven sdelalsya
80 Otcu, komu by sledovalo nravit'sya,
Kak ni lyubil bezumno, ukrepil svoj duh.
"Kol' zhelaesh', torgovat' otpravlyus' ya,
Lyubov' tebe v ugodu broshu" - tak skazal.
Za um blagodarit menya i hvalit on,
Ne prenebreg moim on obeshchaniem.
Bol'shoj korabl' postroil, nagruzil ego
Tovarami; sobstvennoruchno sverh togo
Talant mne deneg otschital nalichnymi,
Poslal so mnoj raba, kotoryj s detskih let
90 Moim byl dyad'koj, kak by storozhit' menya.
Okonchivshi vse eto, my otchalili.
V Rodos priplyli, prodal ya tovary vse,
S soboyu privezennye, kak sam hotel,
Bol'shuyu vzyal tut pribyl', prevyshavshuyu
Otcovskuyu ocenku. Otlozhil sebe
YA tut nemalo. V gavani gulyayu raz,
Uznal menya znakomyj, na obed zovet.
Idu, vozleg. Byl prinyat shchedro, veselo.
Poshli my spat', i vot ko mne yavlyaetsya
100 Tut zhenshchina, prekrasnee na svete net!
So mnoj velel ostat'sya ej hozyain moj.
Vy vidite, kak mne ona ponravilas'.
Idu nautro k drugu i proshu prodat',
Bol'shoyu, mol, obyazhet blagodarnost'yu.
CHto govorit'? Kupil ee, privez vchera.
Ne hochetsya mne, chtob uznal o tom otec.
YA tol'ko chto ee ostavil v gavani
I s nej raba. No eto chto? Bezhit syuda
Iz gavani, ya vizhu, rab. A s korablya
110 Shodit' emu ya ne pozvolil. Strah beret!
Akanfion, Harin.
Akanfion
Starajsya iz poslednih sil i ne zhalej trudov svoih,
No mladshego hozyaina spasaj! A nu, Akanfion!
Goni ustalost'! Proch' ee! Ne daj osilit' lenosti!
A tut menya zamuchala odyshka, chut' spravlyayus' s nej,
Da s trotuara polnyh proch' na ulicu tesni, tolkaj,
Goni vseh vstrechnyh! Zdes' takoj poryadok otvratitel'nyj:
Bezhit li kto, speshit li kto, dorogi ne dayut emu!
I potomu, nachav odno, tri dela dolzhen delat' ty:
I mchat'sya, i tolkat'sya, i branit'sya tut, na ulice.
Harin
120 Iz-za chego on beg sebe tak oblegchit' staraetsya?
Uznat' by, chto za vest' neset s soboyu on!
Akanfion
Bezdel'nik ya!
CHem bol'she medlish', tem sil'nej opasnost'! Pobegu vpered.
Harin
Durnaya vest' kakaya-to!
Akanfion
Koleni podkosilisya,
Buntuet selezenka, vsyu mne zalozhilo grud'! Propal!
Konec moj! Ne mogu vzdohnut'! Plohim ya byl by flejtshchikom!
Harin
A ty by vzyal konec plashcha da pot sebe i vyter by.
Akanfion
Ustalost' dazhe baneyu ne vygnat' iz menya sejchas.
I gospodin moj doma li?
Xarin
Vstrevozhen ya do krajnosti!
Ot straha by izbavit'sya! Uznat' by, chto proizoshlo!
Akanfion
130 A ya stoyu i dumayu! Daj raznesu-ka v shchepki dver'.
Otkrojte! Kto tam? Gde Harin, hozyain? Doma ili net?
Ne dumaet nikto k dveryam i podojti!
Harin
Akanfion!
YA zdes'.
Akanfion
Poryadka net nigde na svete huzhe zdeshnego!
Harin
CHego ty rastrevozhilsya?
Akanfion
Trevoga i tebe i mne.
Harin
V chem delo?
Akanfion
Nam konec prishel!
Harin
Oh, nashim luchshe by vragam!
Akanfion
Tebe sud'ba, odnako zhe.
Harin
Da chto takoe vyshlo-to?
Akanfion
Potishe, ne vzdohnu nikak.
Vse legkie iz-za tebya porval. Vish', krov'yu harkayu.
Harin
Smoly primi egipetskoj i medu i popravish'sya.
Akanfion
140 Smoly kipyashchej vypej sam, tak snimet i s tebya vsyu grust'.
Xarin
Serditee, chem ty, vovek ya nikogo ne vidyval.
Akanfion
Zlej na yazyk, chem ty, vovek ya nikogo ne vidyval.
Xarin
Sredstvo est' dlya izlechen'ya. Hochesh', posovetuyu?
Akanfion
Proch' takoe izlechen'e, chto prihodit s mukoyu.
Xarin
Razve est' dobro, kotorym mozhno bez stradan'ya
Pol'zovat'sya vsyakij raz, kak etogo zahochesh' ty?
Akanfion
YA ne znayu, ne uchilsya vovse filosofstvovat'.
Ne hochu dobra, s kotorym zlo soedinyaetsya.
Xarin
Nu-ka, daj, Akanfion, mne ruku.
Akanfion
Vot ona, derzhi.
Xarin
150 Mne v ugodu delat' hochesh' ili net?
Akanfion
Da mog by ty
Ispytat' na dele eto. YA ved' nadorval sebya,
Po tvoim delam vse begal, lish' by ty nemedlenno
Znal o tom, chto sam ya znayu.
Xarin
Budesh' cherez neskol'ko
Mesyacev svoboden.
Akanfion
Laskoj hochesh' provesti menya!
Xarin
Razve ya kogda posmeyu v chem-nibud' solgat' tebe?
Ty uzh prezhde, chem skazhu ya, znaesh', lgu li ya.
Akanfion
Ah, ah!
Nadoel! Tvoi slova mne pridayut ustalosti.
Xarin
Tak li mne ty ugozhdaesh'?
Akanfion
Nu, a chto zhe delat' mne?
Xarin
Delat'? To, chego hochu ya.
Akanfion
Da chego zhe hochesh' ty?
Xarin
YA skazhu.
Akanfion
Skazhi.
Xarin
No tol'ko ne spesha, tihonechko.
Akanfion
160 Spyashchih zritelej boish'sya razbudit'?
Xarin
Poshel ty proch'!
Akanfion
S noshej vot takogo sorta ya iz porta.
Xarin
CHto prines?
Akanfion
Strah, neschastie, zabotu, bednost', bran', nasilie.
Xarin
YA propal! Kakoj ogromnyj klad prines neschastiya!
YA pogib!
Akanfion
No...
Xarin
Znayu, bednym nazovesh'.
Akanfion
Ty prav. Molchu.
Xarin
V chem beda?
Akanfion
K chemu voprosy? Strashnoe neschastie.
Xarin
Razvyazhi menya. V dogadkah uzh davno teryayus' ya.
Akanfion
Tss! Sprosit' hochu ya mnogo, prezhde chem pob'esh'.
Xarin
Pob'yu!
Ili govori teper' zhe, ili ubirajsya proch'.
Akanfion
Vish' kak laskov! Kak nachnet, tak nikogo net l'stivee.
Xarin
170 YA proshu, ya umolyayu! Govori nemedlenno!
Svoego zh rabishku, vizhu, umolyat' prihoditsya.
Akanfion
Tak uzh ya ne stOyu?
Xarin
StOish'.
Akanfion
Vot i ya tak dumayu.
Xarin
Moj korabl' uzh ne pogib li?
Akanfion
Net, ne bojsya, cel korabl'.
Xarin
Ili snasti?
Akanfion
Vse v poryadke, cely.
Xarin
Pochemu zhe ty
Vsyudu po gorodu begal tol'ko chto, menya iskal?
Akanfion
Rta raskryt' ty ne daesh' mne.
Xarin
Nu, molchu.
Akanfion
Nu i molchi.
Bud' k tebe ya s dobroj vest'yu, kak by ty nasel togda,
Esli trebuesh' rasskaza dazhe o neschastii!
Xarin
Umolyayu, pro neschast'e rasskazhi, v konce koncov!
Akanfion
180 Rasskazhu, uzh raz ty prosish'. Tvoj otec...
Xarin
CHto moj otec?
Akanfion
On tvoyu podruzhku...
Xarin
CHto zhe?
Akanfion
Videl.
Xarin
Videl? Vot beda!
Kak on videt' mog?
Akanfion
Glazami.
Xarin
|to kak?
Akanfion
Otkrytymi.
Xarin
Propadi ty! Tut o zhizni rech', a ty mne melesh' vzdor.
Akanfion
Kak tak - vzdor? Dayu otvety na tvoi voprosy ya.
Xarin
Otvechaj, chto sprashivayu.
Akanfion
CHto ugodno sprashivaj.
Xarin
Pravda videl?
Akanfion
Tak zhe pravda, kak drug druga vidim my.
Xarin
Gde vidal?
Akanfion
Na korable zhe, ryadom s neyu tam stoyal,
Razgovarival.
Xarin
Otec! Ty pogubil menya! CHto zh ty,
Negodyaj, ne osteregsya, chtob on ne vidal ee?
190 Pochemu ee ne spryatal, chtob zametit' on ne mog?
Akanfion
Da svoim my byli delom v eto vremya zanyaty:
Svertyvali, skladyvali snasti. A tem vremenem
Potihon'ku pod®ezzhaet tvoj otec na lodochke,
I ne doglyadel nikto, kak on uzhe na palube.
Xarin
More! Ot tvoih svirepyh bur' naprasno spassya ya
I sebya schital na sushe v polnoj bezopasnosti!
No nesut menya na kamni, vizhu, volny groznye.
Govori, chto bylo dal'she.
Akanfion
Uvidal on zhenshchinu,
Sprashivaet, kto takaya.
Xarin
CHto ona otvetila?
Akanfion
200 YA tut podoshel, vmeshalsya: materi sluzhanku, mol,
Ty kupil.
Xarin
A on poveril s vidu?
Akanfion
CHto i sprashivat'!
No zaigryvat', negodnyj, nachal.
Xarin
Neuzheli s nej?
Akanfion
Stranno! Ne so mnoj zhe!
Xarin
Serdce ty moe neschastnoe!
Taet kaplyami, toch'-v-toch' kak sol' opustish' v vodu ty!
Moj konec!
Akanfion
Vot eto slovo ty skazal vernej vsego.
Glupost' eto!
Xarin
CHto mne delat'? YA uveren, moj otec
Ne poverit, chto ona mnoj kuplena dlya materi,
I prestupnym nahozhu ya lozh' skazat' roditelyu.
210 Ne poverit! I poverit' nevozmozhno: zhenshchinu
Redkoj krasoty kupil ya budto by dlya materi!
Akanfion
Zamolchi, glupec! Poverit, kak uzhe i veril mne.
Xarin
Zapodozrit on, v chem delo. Vot chego boyus', bednyak.
Na odin vopros otvet' mne.
Akanfion
Na kakoj? Pozhalujsta.
Xarin
Kak, po-tvoemu, podruzhku v nej ne zapodozril on?
Akanfion
Net, po-moemu. Da ya uzh govoril, on veril mne.
Xarin
|to, mozhet byt', tebe lish' pokazalos'?
Akanfion
Net, nichut'.
V samom dele veril.
Xarin
Gore! YA, bednyak, vkonec propal!
No chego zhe tut ya plachus'? Na korabl' pojdu. Idem.
Akanfion
Esli zdes' pojdesh', navstrechu popadesh' kak raz k otcu.
220 On, kogda tebya uvidit v strahe i unynii,
Totchas ostanovit, sprosit, u kogo kupil ee,
Skol'ko dal. Raz ty ispugan, to nachnet pytat' tebya.
Xarin
Luchshe zdes' pojdu. Iz porta, dumaesh', ushel otec?
Xarin
Potomu i zabezhal-to ya vpered, chtob on tebya
Ne zastal vrasploh, ne stal by sprashivat'.
Akanfion
Nu, horosho.
Uhodyat.
Demifon.
Demifon
S lyud'mi igru igrayut bogi strannuyu
I strannye vo sne im shlyut videniya.
Tak ya proshedshej noch'yu bespokoilsya
Vo sne nemalo i sovsem izmuchilsya.
Kozu kupil ya, snilos' mne, krasivuyu,
A doma uzh drugaya u menya byla.
230 CHtob novoj ne vredila eta prezhnyaya
I, vmeste buduchi, oni mezhdu soboj
Ne vzdorili, vnov' kuplennuyu, snilos' mne,
Doveril pod ohranu obez'yane ya.
No skoro obez'yana ta ko mne prishla
S poprekami i bran'yu: ta koza, pridya,
Ustroila skandal, vish', prichinila ej
Ushcherb nemalyj: totchas u ee zheny
Pridanoe obgryzla, po ee slovam,
Koza, kotoruyu ya poruchil berech'.
240 Mne stranno pokazalos', chto odna ona,
Koza, mogla obgryzt' ee pridanoe.
Uporno obez'yana na svoem stoit
I, esli ne voz'mu ee skorej nazad,
Skazala, privedet ee k moej zhene.
I snilos', horosho ya otnoshus' k koze,
No poruchit' ee mne bylo nekomu,
I ottogo eshche ya bol'she muchilsya.
No, vizhu, vdrug yavlyaetsya kozel ko mne
I hvastaet: ot obez'yany on uvel
250 Kozu, i nachal on menya vysmeivat'.
YA v gore vpal, zhaleya uvedennuyu.
K chemu, odnako, eto snovidenie,
YA dogadat'sya ne mogu. Vot razve chto,
Pozhaluj, dogadalsya otnositel'no
Kozy toj, chto ona takoe znachila.
Ushel ya nynche na rassvete - k gavani;
Okonchiv delo, zamechayu tam korabl' -
Na nem vchera priehal iz Rodosa syn -
I vzdumal pochemu-to zaglyanut' tuda.
Vshozhu na lodku, totchas k korablyu plyvu
260 I vizhu redkoj krasoty tam zhenshchinu:
Moj syn privez ee v sluzhanki materi.
Uvidel i vlyubilsya: ne kak zdravye
Vlyublyayutsya, a pryamo do bezumiya.
I ya lyubil kogda-to ran'she, v yunosti,
No nikogda s takim bezumstvom, kak teper'.
Odno ya znayu verno, moj konec prishel.
Kakov ya stal, vy sami eto vidite.
Tak vot v chem delo: ta koza ona i est'.
Kozel zhe s obez'yanoyu (mne beda ot nih) -
270 Oni vot kto takie, ne mogu ponyat'.
No zamolchu. Sosed vyhodit iz domu.
Lnsimah, Demifon, rab.
Lisimah (k domu)
Oholostit' velyu kozla ya etogo!
Hlopot v derevne mnogo dostavlyaet mne.
Demifon
Nedobryj znak! Primeta nepriyatnaya!
Ne vzdumala by, kak kozla, zhena menya
Obrezat': obez'yany ne sygrala b rol'.
Lisimah (rabu)
Stupaj sejchas v pomest'e, upravitelyu
Otdaj vot eti grabli pryamo v ruki.
ZHene skazhi, chto zdes' ya zanyat v gorode.
280 Puskaj ne zhdet. Segodnya, tak ty ej skazhi.
Tri tyazhby mne pridetsya razbirat'. Stupaj
I pomni, chto prikazano.
Rab
I vse?
Lisimah
Da, vse.
Demifon
Privet moj, Lisimah.
Lisimah
A, zdravstvuj, Demifon.
Nu, kak ty? Kak dela tvoi?
Demifon
Preskvernye.
Lisimah
Izbav'te bogi!
Demifon
Ot bogov i vsya beda.
Lisimah
Da chto takoe?
Demifon
Rasskazhu tebe pro vse,
Koli ohota slushat' ili vremya est'.
Lisimah
Hot' nekogda, no, esli hochesh', Demifon,
Dlya druga nikogda ne zanyat slishkom ya.
Demifon
Davno na dele znayu dobrotu tvoyu.
290 Skazhi, ya star?
Lisimah
O stranah Aheronovyh
Pora podumat', odryahlel, svoj otzhil vek.
Demifon
Prevratno sudish'. Mal'chik semiletnij ya.
Lisimah
V ume li ty, chto mal'chikom nazval sebya?
Demifon
A tak i est'.
Lisimah
Prishlo sejchas mne v golovu,
CHto imenno ty dumaesh' skazat': starik,
Kogda uzhe ni chuvstva, ni uma v nem net,
Vpadaet snova v detstvo, po poslovice.
Demifon
Net, ya sil'nee vdvoe protiv prezhnego.
Lisimah
Prekrasno, ochen' rad ya.
Demifon
Esli hochesh' znat',
YA i glazami vizhu luchshe prezhnego...
Lisimah
I ochen' horosho.
Demifon
Bedu, hochu skazat'.
Lisimah
300 A eto vot uzh ploho.
Demifon
Ne pozvolish' li
Vse otkrovenno rasskazat' tebe?
Lisimah
Smelej.
Demifon
Togda poslushaj.
Lisimah
S polnoyu gotovnost'yu.
Demifon
Segodnya ya uchit'sya nachal gramote,
Pyat' bukv slozhit' umeyu.
Lisimah
CHto? Kakih?
Demifon
Lyublyu.
Lisimah
Starik negodnyj! CHto ty? S golovoj sedoj?
Demifon
Sedoj li, ryzhej, chernoj - vse ravno, lyublyu.
Lisimah
Sdaetsya mne, smeesh'sya nado mnoyu ty.
Demifon
Rubi mne sheyu, esli v chem solgal tebe.
A chtob uvidet', kak vlyubilsya, nozh voz'mi
310 I rezh' mne palec, guby ili uho, nos
I, esli tronus' s mesta, chut' pochuvstvuyu,
Dobej menya togda - moej vlyublennost'yu.
Lisimah
Vy na kartine videli vlyublennogo?
Vot vam. Starik, otzhivshij vek, po-moemu,
Ne bol'she stoit, chem kartina na stene.
Demifon
Teper' menya branit' ty, vidno, dumaesh'.
Lisimah
Demifon
Na menya tebe serdit'sya nezachem.
Byvalo eto i s lyud'mi zametnymi.
320 Lyubov', kak i proshchen'e, lyudyam svojstvenny.
I voleyu bogov mne eto vypalo.
Tak ne brani menya. Ne volej sobstvennoj
Na eto ya podvinut.
Lisimah
YA i ne branyu.
Demifon
I huzhe ne schitaj menya za eto.
Lisimah
Izbavi bog!
Demifon
Smotri zhe!
Lisimah
Ladno.
Demifon
Pravda li?
Lisimah
Kak nadoel! Vot ot lyubvi s uma soshel!
Eshche chego?
Demifon
Proshchaj.
Lisimah
Speshu ya k gavani.
Tam delo u menya.
Demifon
Stupaj. Schastlivyj put'!
Proshchaj.
Lisimah
Proshchaj.
Demifon
Vsego tebe horoshego.
I u menya est' tozhe delo v gavani.
330 I ya tuda zhe. Kstati, vot moj syn idet.
YA podozhdu. Mne nado povidat'sya s nim.
Nel'zya l' ugovorit' ego prodat' ee,
A materi ne otdavat'? YA tak slyhal,
CHto on privez v podarok ej. Odnako zhe
Byt' nado ostorozhnym, chtoby kak-nibud'
On ne zametil, chto uvleksya eyu ya.
Harin, Demifon.
Xarin
Edva li neschastnej menya kto na svete
I s kem neudachi sluchayutsya chashche!
Za chto ni primus', nichego ne vyhodit
Nadezhnogo, vernogo, tak, kak hotelos'!
ZHdi togo, chto beda naletit na tebya,
340 Podavlyaya horoshie plany tvoi!
Zlopoluchnyj, dlya dushi ya vykupil sebe podruzhku,
V raschete vladet' ot otca potihon'ku:
Uznal, uvidal i menya pogubil on.
A sprosit menya - chto skazat', ne obdumal,
Neyasnye mysli voyuyut i b'yutsya,
No tak i ne znayu, na chto mne reshit'sya.
Takaya trevoga, takoe smyaten'e!
To plany raba privlekatel'ny ochen',
To snova ne nravyatsya: sredstva ne vizhu
Nastroit' otca, chtob ee stal schitat' on
350 Sluzhankoj, dlya materi kuplennoj mnoyu.
Skazat' li kak est', chto ee dlya sebya ya
Kupil? Na menya kak posmotrit? Otnimet
I za more proch' uvezet na prodazhu!
Svirep on, ya znayu po zhizni domashnej.
Tak eto lyubov'? Net, chem etak vlyublyat'sya,
Mne priyatnee nad plugom sovershenno nadorvat'sya!
Menya protiv voli uzh ran'she on vygnal,
Poslal torgovat'! Tam bedu i nashel ya.
Gde usladu ogorchen'e pobezhdaet, chto za radost'?
Naprasno ee ukryval ya, skryval ya
360 I vsyacheski pryatal: chto muha, otec moj,
Ukryt' ot nego nichego nevozmozhno.
Mesto svyato li, ne svyato l', on uzh tam v odnu minutu,
I nadezhdy ne imeyu na svoi dela ya vernoj.
Demifon
No o chem zhe eto syn moj sam s soboj beseduet?
Rastrevozhen ot kak budto chem-to.
Xarin
A, da tut i on,
Moj otec. Pogovoryu s nim, podojdu. Nu, kak dela?
Demifon
Ty otkuda? CHto speshish' tak?
Xarin
Nichego, otec.
Demifon
Tak, tak.
Pochemu zhe izmenilsya ty s lica? Bolit li chto?
Xarin
CHto-to tyazhko na dushe mne. A potom - ne vyspalsya
370 |toj noch'yu, kak hotelos'.
Demifon
Ty proehal po moryu,
Vot glazam tvoim i stranno na suhoj zemle teper'.
Xarin
Dumayu, inoe.
Demifon
|to samoe. Da vmig projdet.
Ottogo i poblednel ty. Ty by v dom poshel, prileg.
Xarin
Nekogda. Hochu ispolnit' ran'she porucheniya.
Demifon
Zavtra sdelaj, poslezavtra.
Xarin
Ot tebya ya slyhival:
Pervym delom vypolnyaet umnyj poruchenie.
Demifon
Esli tak reshil, to delaj. Vozrazhat' ne budu ya.
Xarin
Esli mozhno prochno verit' etomu, to ya spasen.
Demifon
No chego on sam s soboyu derzhit bez menya sovet?
380 Ne boyus', chto mog provedat' on pro to, chto ya vlyublen:
Dlya vlyublennogo obychnyh glupostej ne delal ya.
Xarin
Do sih por vse bezopasno: nichego ne znaet on
Pro podruzhku tu; a znal by, razgovor drugoj byl by.
Demifon
Rech' o nej ne zavesti li?
Xarin
Ne ujti l' otsyuda mne?
YA pojdu i poruchen'ya vypolnyu druzej.
Demifon
Postoj.
Koe-chto sprosit' snachala ya hochu.
Xarin
A chto? Skazhi.
Demifon
Ty zdorov byl?
Xarin
Da, vse vremya do teh por, poka byl tam.
A syuda priehal, v gavan', - chto-to vse dusha bolit.
Demifon
|to ot morskoj bolezni, dumayu, da vmig projdet.
390 Iz Rodosa ne privez li ty sluzhanku materi?
Xarin
Da, privez.
Demifon
Nu, kak nahodish' zhenshchinu?
Xarin
Da ne ploha.
Demifon
Nrav kakov?
Xarin
Sdaetsya, luchshe vidal ya.
Demifon
Tak i ya,
Uvidav ee, podumal.
Harin
Ty ee vidal, otec?
Demifon
Videl. Ne po nas, odnako, ne podhodit k nam ona.
Xarin
Pochemu zhe?
Demifon
Ne podhodit vidom k domu nashemu.
Nam zachem nuzhna sluzhanka? Tkat', molot', kolot' drova,
Dom mesti, urok svoj delat', bitoj byt', na vsyu sem'yu
Kazhdyj den' gotovit' pishchu. Nichego iz etogo
Ta nikak ne smozhet sdelat'.
Xarin
Verno. I poetomu
400 YA ee kupil v podarok imenno dlya materi.
Demifon
Ne davaj i ne obmolvis', chto privez. (Bog v pomoshch' mne!
On sdaetsya ponemnogu). Vot chto ya zabyl skazat':
Gospozhu soprovozhdat' ej neprilichno, da i ya
Ne pozvolyu.
Xarin
Pochemu zhe?
Demifon
S krasotoj takoj - skandal
Vsled za mater'yu semejstva ej idti po ulicam.
Tut galdet', glazet' nachnut i kivat', podmigivat',
Zvat' i pristavat', pod dver'yu pet', shchipat', podsvistyvat'.
Na dveryah stihov lyubovnyh uglem ponapishut mne.
410 Spletnikov teper' nemalo. I zapishut v svodniki
Nas s zhenoyu. Nu kakaya v etom, pravo, nadobnost'?
Xarin
|to verno govorish' ty, i s toboj soglasen ya.
CHto zhe delat' s neyu?
Demifon
Vot chto. V usluzhen'e materi
Sam kuplyu ya nedurnuyu, no durnoj naruzhnosti
Zdorovennejshuyu devku (tak zamuzhnej zhenshchine
Podobaet) iz Egipta ili zhe iz Sirii:
CHtob molot', varit', urok svoj delat', popadat' pod hlyst;
Iz-za etoj ne v chem nashej dveri oskandalit'sya.
Xarin
A ee vernem my, u kogo kupili?
Demifon
Net.
Xarin
On skazal, voz'met obratno, esli ne ponravitsya.
Demifon
|togo sovsem ne nuzhno. Ne zhelayu tyazheb ya
420 I tebya chtob obvinyali v narushen'i slova. Pust'
Poterplyu ubytok luchshe, esli eto nuzhno tak,
CHem hulu na dom, ukory vyzvat' iz-za zhenshchiny.
Dlya tebya s bol'shoj ya mog by vygodoj prodat' ee.
Xarin
Lish' by tol'ko ne deshevle, chem ya sam kupil.
Demifon
Molchi!
Est' odin starik, rabynyu poruchil on mne kupit'
Priblizitel'no takogo vida.
Xarin
Mne zhe nekij yunosha
Poruchil kupit' rabynyu v etom rode, kak ona.
Demifon
YA, sdaetsya mne, prodat' by mog ee za dvadcat' min.
Xarin
430 Mne zhe, esli b zahotel ya, uzh gotovy dvadcat' sem'.
Demifon
Xarin
A ya...
Demifon
Ah, ty ne znaesh', chto hochu skazat'. Molchi.
Tri eshche mogu nabavit', vyjdet tridcat'.
Harin
Ty kuda zh
Otvernulsya?
Demifon
A k tomu, chto pokupaet.
Harin
Gde zhe on?
Demifon
Tam von. Pyat' eshche pribavit' razreshaet mne teper'.
Harin
CHtob emu propast' za eto! A vot moj kivaet mne,
CHtoby ya shest' min pribavil za nee.
Demifon
A moj - tak sem'.
Net, menya ne odoleet!
Harin
Trebuet toch'-v-toch'.
Demifon
Toch'-v-toch'?
Zrya! Ona moeyu budet.
Harin
Ran'she sgovorilsya on.
Demifon
440 Vse ravno mne.
Harin
Pyat'desyat on trebuet.
Demifon
Da hot' i sto,
Mne naperekor ostav' ty torgovat'sya. S pribyl'yu
Ty ostanesh'sya ogromnoj - do togo on, tot starik,
Dlya kotorogo pokupka eta sovershaetsya,
Ot lyubvi k nej obezumel. Skol'ko hochesh', stol'ko dast.
Harin
No i yunosha, komu ya pokupayu, ot lyubvi
Gibnet k nej.
Demifon
Gorazdo bol'she - tot starik, kogda b ty znal.
Xarin
Net, i ne byl i ne budet tot starik bezumnee
Ot lyubvi, chem yunosha tot, dlya kogo starayus' ya.
Demifon
Bud' spokoen, povtoryayu. YA uzh razberus'.
Xarin
CHto?
Demifon
Kak?
Xarin
No ee ne poluchil ya v polnoe vladenie.
Demifon
On poluchit. Ty ostav' uzh.
Xarin
Prodavat' nikak ee
450 Ty ne mozhesh' po zakonu.
Demifon
Tam uvizhu.
Xarin
A zatem
Soobshcha s drugim vladeem eyu my. No kak mne znat',
Prodavat' ee on hochet ili net?
Demifon
Da znayu ya,
Hochet.
Xarin
No ne hochet, znayu, koe-kto.
Demifon
A mne-to chto?
Xarin
On, estestvenno, hozyain svoemu imushchestvu.
Demifon
Prezhde chem vopros zadam ya, u tebya gotov otvet.
Xarin
Prezhde chem tebe prodam ya, na pokupku ty gotov.
Govoryu, ne znayu, s neyu hochet li rasstat'sya on.
Demifon
Kak! Tomu prodat' soglasen, kto tebya prosil kupit',
A tomu, kto poruchen'e mne dal, ne soglasen? Vzdor!
Eyu nikogda ne budet obladat' nikto drugoj,
460 Tol'ko tot, kto mne ugoden.
Xarin
|to okonchatel'no?
Demifon
Okonchatel'no l'? Otsyuda pryamo na korabl' idu,
I ona pojdet v prodazhu.
Xarin
Mne velish' s toboj idti?
Demifon
Net.
Xarin
Mne eto ne priyatno ot tebya.
Demifon
A ty stupaj,
Porucheniya ispolni luchshe.
Xarin
Ty meshaesh' mne.
Demifon
I vini menya. A sam ty sdelal, mol, staratel'no.
Ne hodi za mnoyu v gavan', povtoryayu.
Xarin
Slushayu.
Demifon
K gavani pojdu. Mne nado byt' poostorozhnee,
CHtoby on ne dogadalsya. Pokupat' ne budu sam,
Net, ya drugu, Lisimahu, poruchu. On davecha
Sobiralsya v gavan'. CHto zhe medlyu?
(Uhodit.)
Xarin
YA vkonec pogib!
Xarin, Evtih.
Xarin
Byl vakhankami razorvan car' Penfej: pryamoj pustyak
470 Pered tem, kak ya terzayus'! Dlya chego zhivu eshche?
Pochemu ne umirayu? V zhizni chto horoshego?
K lekaryu pojdu i yadom otravlyus' tam do smerti,
Raz menya togo lishayut, dlya chego ya zhit' hochu.
Evtih
Stoj! Harin!
Xarin
Kto eto klichet?
Evtih
Drug i sverstnik tvoj, Evtih!
I tebe sosed blizhajshij.
Harin
Ty ne znaesh', skol'ko bed
YA terplyu sejchas.
Evtih
Da znayu. Vse pod dver'yu slyshal ya.
Znayu vse.
Harin
No chto ty znaesh'?
Evtih
Hochet tvoj otec prodat'...
Harin
Znaesh' vse!
Evtih
Tvoyu podruzhku...
Harin
Slishkom mnogo znaesh' ty.
Evtih
Protiv moego zhelan'ya.
Harin
Znaesh' ochen' mnogo ty,
480 No otkuda zhe ty znaesh', chto ona podruzhka mne?
Evtih
Ty zhe sam vchera skazal mne.
Harin
Kak zhe ya zabyl pro eto?
Evtih
CHto tut strannogo!
Harin
Soveta u tebya proshu teper'.
Mne kakoyu smert'yu luchshe umeret', po-tvoemu?
Evtih
Perestan'! Molchi ob etom!
Harin
Govorit' o chem zhe mne?
Evtih
Hochesh', tvoego otca ya obmanu?
Harin
Kak ne hotet'?
Evtih
Hochesh', pobegu na pristan'?
Harin
Luchshe poleti.
Evtih
I tam
ZHenshchinu kuplyu za den'gi?
Harin
Luchshe na ves zolota.
Evtih
Gde mne vzyat' ego!
Xarin
Ahilla poproshu, puskaj otdast
Zolota iz vykupa za Gektora.
Evtih
Zdorov li ty?
Xarin
Esli b byl zdorov, ne zval by lekarem k sebe tebya.
Evtih
I kuplyu ee za stol'ko, chto zaprosyat. Hochesh' li?
Xarin
490 I hot' tysyachu nadbavki prilozhi k prosimomu.
Evtih
Pomolchi. CHto govorish' ty? Deneg nam otkuda vzyat',
Kak potrebuet otec tvoj dlya uplaty?
Xarin
Nadoel.
Budet najdeno, otyshchem, chto-nibud' okazhetsya.
Evtih
"CHto-nibud' najdem" - takih ya slov boyus'.
Xarin
Molchi!
Evtih
YA nem.
Xarin
Vse teper'?
Evtih
Uzh bud' spokoen, esli mozhesh'.
Xarin
Ne mogu.
Evtih
Luchshe bylo by.
Xarin
Proshchaj zhe! Pobedi, spasi menya!
Evtih
Sdelayu. Menya zhdi doma.
Xarin
Tak vernis' s dobycheyu!
Uhodyat.
Lisimah, Pasikompsa.
Lisimah
Uslugu drugu sdelal ya. Sosed prosil, i vot ya
500 Kupil tovar, i ty moya. Idi za mnoj bodree.
Ne plach'. Ved' eto gluposti - glaza takie portit'.
Tebe smeyat'sya luchshe b, chem slezami zalivat'sya.
Pasikompsa
Skazhi mne, starec milyj moj...
Lisimah
CHto tebe ugodno?
Pasikompsa
Ty dlya chego menya kupil?
Lisimah
YA? delat', chto prikazhut.
I sam ya budu delat', chto prikazhesh'.
Pasikompsa
YA, konechno,
Poslushna budu, skol'ko sil mne hvatit i umen'ya.
Lisimah
Raboty trudnoj nikakoj tebe ne prikazhu ya.
Pasikompsa
Vot ya tyazheloe nosit' sovsem ne obuchalas'.
V derevne skot pasti, rabov kormit' ya ne umeyu.
Lisimah
Ty bud' horoshej - horosho tebe i budet.
Pasikompsa
Ah, ya
510 Togda propala!
Lisimah
Pochemu takoe?
Pasikompsa
Tam, otkuda
Menya k vam privezli, durnym lish' horosho zhilos'.
Lisimah
Horoshih budto zhenshchin net!
Pasikompsa
Net, tak ne govoryu ya.
K chemu i govorit' o tom, chto vsem davno izvestno?
Lisimah
Slova cennee deneg teh, chto za nee platilis'.
A chto ya u tebya hochu sprosit'?
Pasikompsa
Sprosi, otvechu.
Lisimah
Ty kak po imeni, skazhi, zovesh'sya?
Pasikompsa
Pasikompsa.
Lisimah
Po krasote i imya. A skazhi mne, Pasikompsa,
Umeesh' nitku tonkuyu pryast' pri nuzhde?
Pasikompsa
Umeyu.
Lisimah
A esli mozhesh' tonkuyu, to mozhesh' i grubee?
Pasikompsa
520 Iz sverstnic ni odna so mnoj po pryazhe ne sravnitsya.
Lisimah
Vot eto del'no, devushka. Svoe ty delo znaesh'
Uzh s rannih let.
Pasikompsa
YA etomu uchilas'. Ne pozvolyu
Svoyu rabotu nikomu hulit'.
Lisimah
Vot eto delo.
A ya tebe ovechku dam, uzh ej sed'moj desyatok.
Pasikompsa
Ah, kak stara!
Lisimah
Zato ona iz grecheskoj porody.
Prekrasnaya. Hodi za nej, i strich' otlichno dastsya.
Pasikompsa
Za vse, chto v chest' daetsya mne, ya budu blagodarna.
Lisimah
Ostavim, milaya, obman. Ne dumaj, ne moya ty.
Pasikompsa
A ch'ya?
Lisimah
Dlya gospodina zhe opyat' tebya kupili.
530 YA vykupil, on tak prosil.
Pasikompsa
Dusha vernulas'. Znachit,
On veren mne!
Lisimah
Spokojna bud', on dast tebe svobodu.
Segodnya v pervyj raz tebya uvidel - i vlyubilsya.
Pasikompsa
Segodnya? Goda dva uzhe, kak on so mnoj soshelsya.
Ty drug emu, ya vizhu, tak skazat' pro eto mozhno.
Lisimah
Dva goda? CHto ty! Kak, s toboj soshelsya on?
Pasikompsa
Konechno.
I klyatvu s nim vzaimnuyu my dali ne pozorit'
Izmenoyu lyubovnoyu drug druga i ne vedat'
Drugoj lyubvi.
Lisimah
Bessmertnye! On dazhe i s zhenoyu
Ne smeet spat'?
Pasikompsa
A razve on zhenat? Net i ne budet!
Lisimah
I ya b hotel, da net togo. Obmanuta, pover' ty.
Pasikompsa
540 Lyubimej yunoshi mne net.
Lisimah
A, glupaya! On mal'chik:
Ved' u nego ne tak davno povypali i zuby.
Pasikompsa
Kak - zuby?
Lisimah
Nichego, pojdem. Odin denek prosil on
Dat' mesto u menya tebe, poka zhena v derevne.
Uhodyat.
Demifon.
Demifon
Vot i dobilsya, chtoby razvratit' sebya!
Mne kuplena ot syna i zheny tajkom
Lyubovnica! Reshil ya okonchatel'no:
Tryahnu-ka starinoyu! Ublazhu sebya!
Nemnogo zhit' ostalos' mne. Tak vot - vinom,
Lyubov'yu pozabavlyus', udovol'stviem.
ZHit' horosho - v moem umestno vozraste.
550 Poka ty yun, pokamest krov' v tebe svezha,
Togda prilichno den'gi nazhivat' sebe.
Sostarilsya - tak na pokoj sebya otprav',
Lyubi i pej: i to tebe uzh k vygode,
CHto zhiv ty. Kak skazal ya, tak i sdelayu.
Pokuda chto, odnako, zaglyanu domoj,
ZHena tam zhdet davno uzhe golodnaya.
Glaza pokazhesh' - bran'yu izvedet tebya.
A, kak-nikak, pokamest ne pojdu tuda,
Soseda naveshchu snachala: hochetsya,
CHtob on mne pomeshchenie dlya zhenshchiny
560 Snyal gde-nibud'. Odnako vot i on idet.
Lisimah. Demifon.
Lisimah (k domu)
S nim esli vstrechus', tut zhe privedu k tebe.
Demifon
Menya?
Lisimah
A, eto ty.
Demifon
CHto, v dome devushka?
Lisimah
Kak dumaesh'?
Demifon
Zajti, chto l'?
Lisimah
Ne speshi, postoj.
Demifon
CHto delat'-to?
Lisimah
Ob etom ty podumaj sam.
Demifon
CHto dumat'? Ved' drugogo delat' nechego:
Tuda idti!
Lisimah
Upryamyj ty baran! Idti!
Demifon
A chto zh eshche?
Lisimah
Da vyslushaj vnimatel'no.
Tut sdelat' koe-chto by predvaritel'no.
570 Ved' chut' vojdesh' ty - sunesh'sya s ob®yat'yami,
Boltat' i celovat'sya?
Demifon
Nastroenie
Moe ty znaesh', znaesh' i nameren'ya.
Lisimah
I nadurish'.
Demifon
Iz-za lyubvi, chto l'?
Lisimah
Vovse net.
A natoshchak starik, s vonyuchim zapahom,
S kozlinym duhom - celovat'sya s zhenshchinoj!
I srazu vyzvat' toshnotu u zhenshchiny!
Demifon
Vlyubisya sam, vot i poshel uchit' menya.
Ne sdelat' li odno nam, kak ty dumaesh'?
Izlovim my kakogo-libo povara,
Puskaj obed gotovit u tebya, vot tut,
580 Nam k vecheru.
Lisimah
Vot eto tak. Teper' vot ty
Razumno govorish', ne po-vlyublennomu.
Demifon
CHego stoyat'? Pojdem-ka za pokupkami,
I slavno budet nam.
Lisimah
Idem. No bud' umen,
Ishchi ej pomeshchenie. Segodnya lish'
Probudet u menya ona. Boyus' zheny:
Vernetsya iz derevni zavtra i ee
Zastanet zdes'.
Demifon
Gotovo vse. Idi za mnoj.
Uhodyat.
Harin, Evtih.
Xarin
CHto ya, pravo, za neschastnyj! Net nigde pokoya mne.
Doma sam - dushi net doma; iz domu ya - duh domoj:
590 Do togo ogon' lyubovnyj v serdce razgoraetsya!
Esli by iz glaz ne slezy, golove b goret' moej!
Est' nadezhda - net spasen'ya, i ono vernetsya li!
Nastoit otec na slove - tak ushlo spasenie;
Drug ispolnit obeshchan'e - ne ushlo spasenie.
Vprochem, bud' v podagre nogi u Evtiha, i togda b
S pristani prijti on mog by. U nego bol'shoj porok:
Vopreki moim zhelan'yam slishkom on medlitelen.
|to kto bezhit, odnako? On! Pojdu-ka vstrechu ya.
CHto ostalos' mne? Konec: mne vid ego ne nravitsya,
600 Grusten. (Grud' gorit! vletel ya!) Golovoj kachaet on:
|j, Evtih!
Evtih
Harin!
Harin
Pokuda duh perevedesh', skazhi
Mne edinym slovom: gde ya? Zdes' li, mezhdu mertvyh li?
Evtih
Ty ni zdes' ni tam.
Xarin
Spasen ya! Mne dano bessmertie!
On ee kupil! Otlichno moego otca nadul!
Kto udachlivej na svete? A uzh esli ya ni zdes',
Ni za grobom, to skazhi mne, gde zhe ya togda?
Evtih
Nigde.
Xarin
YA propal! Menya dobili rechi te, prikonchili!
Evtih
Rechi dlinnye protivny, esli delo delaesh'.
Xarin
Kak-nikak, ty k suti dela perejdi.
Evtih
Pogibli my.
610 Pervoe.
Xarin
Skazhi mne luchshe to, chego ne znayu ya.
Evtih
ZHenshchina v chuzhih rukah uzh - ne v tvoih.
Xarin
No ty, Evtih,
Prestuplen'e sovershaesh'.
Evtih
Kak tak?
Xarin
Ty svobodnogo
Grazhdanina ubivaesh', druga i priyatelya.
Evtih
Bozhe sohrani!
Xarin
Vonzil mne v gorlo mech. YA padayu.
Evtih
Duha ne teryaj, proshu ya.
Harin
CHto teryat' mne? Net ego!
O drugoj bede skazhi mne. Dlya kogo zhe kuplena?
Evtih
YA ne znayu. Prisudili, uveli uzhe ee,
K pristani kogda prishel ya.
Xarin
Gore mne! Davno uzhe
Na menya vulkan goryashchij bedstviya brosaesh' ty.
Prodolzhaj, palach, uzh raz ty nachal, much', terzaj menya.
Evtih
Mne rasstrojstva tut ne men'she, chem tebe, pover'.
Xarin
Skazhi,
620 Kto kupil?
Evtih
Ne znayu.
Xarin
Tak-to pomogaet dobryj drug!
Evtih
Ot menya chego ty hochesh'?
Xarin
CHtoby ty pogib, kak ya.
CHto zh ne rassprosil ty - s vidu pokupshchik kakov tot byl?
CHtob takim putem najti nam zhenshchinu pri sluchae.
Do chego ya, oh, neschasten!
Evtih
Perestan' ty plakat'sya.
CHto ya sdelal?
Xarin
I menya ty pogubil i chest' svoyu.
Evtih
Bogi znayut, net za mnoyu tut viny.
Xarin
V svideteli
Ty zovesh' bogov. Ih net zdes'. Kak tebe poveryu ya?
Evtih
Mozhesh' verit' i ne verit' - vprave govorit' i ya.
Xarin
Slovo za slovo otvetish' - vot na eto lovok ty,
630 A na delo ves' rasslablen, slep i nem, bezruk, beznog.
Obeshchal: otca naduesh'; dumalos', ya umnomu
CHeloveku vveril delo, - net, dubine vveril ya!
Evtih
CHto mne bylo delat'?
Xarin
Delat' chto? Kakoj vopros! Iskat',
Sprashivat', kto on, otkuda, iz kakogo doma byl,
Grazhdanin ili priezzhij.
Evtih
Grazhdanin iz Attiki,
Govorili.
Xarin
Gde zhivet on, eto hot' uznal by ty,
Esli imeni ne znaesh'.
Evtih
|togo nikto ne znal.
Xarin
Nu, togda, po krajnej mere, rassprosil o vneshnosti b.
Evtih
|to sdelal ya.
Xarin
Kakov zhe byl on s vidu?
Evtih
Vot kakov:
Sed, sognut, puzatyj, shcheki tolstye, sam korotok,
640 CHernoglaz, stupni shiroki, chelyusti dlinnejshie.
Xarin
Opisal ne cheloveka vovse, a skoplen'e zla.
I eshche o nem rasskazhesh' chto-nibud'?
Evtih
Net, eto vse.
Xarin
|ti chelyusti bol'shie prinesli bol'shoe zlo.
CHto tut medlit'? YA reshayu. Uhozhu v izgnanie.
Tol'ko vot stranu kakuyu vybrat' predpochtitel'nej:
Krit li, Kipr, Korinf, Halkidu, Megaru, |retriyu,
Sikion li, Knid, Zakinf li, Lesbiyu, Beotiyu?
Evtih
Pochemu ty eto vzdumal?
Xarin
Tak srazhen lyubov'yu ya.
Evtih
No poslushaj. A sluchitsya, tam, kuda ujti reshish',
650 Snova vlyubish'sya i snova tem zhe delo konchitsya -
Dal'she brosish'sya i dal'she s kazhdoj neudacheyu?
Gde zh konec togda izgnan'yu, begstvu tvoemu konec?
Dom kakoj tebe vozmozhen prochnyj i otechestvo?
Dumaesh', ujdya otsyuda, zdes' lyubov' ostavish' ty?
Esli zh ty reshilsya tverdo vypolnit' zhelanie,
To ne luchshe li v derevnyu uhodit' kuda-nibud',
Byt' tam, zhit' tam, do teh por kak strast' k nej
i lyubov' tebya
Ne ostavyat.
Xarin
Konchil?
Evtih
Konchil.
Xarin
Razgovor vpustuyu tvoj.
Net, moe reshen'e tverdo. V dom pojdu privetstvovat'
Mat', otca, svoih domashnih, a potom sbegu tajkom
660 Ot otca iz domu ili plan drugoj pridumayu.
(Uhodit.)
Evtih
Kak on brosilsya vnezapno i ushel! Beda moya!
Esli on ujdet, vse skazhu: ot moej vse vyalosti.
Resheno: velyu nanyat' ya, skol'ko est' glashataev.
Pust' ee najdut, razyshchut. I totchas zhe k pretoru,
Pust' ego iskat' lyudej mne dast po vsem okrestnostyam.
Nichego ne ostaetsya mne drugogo, vizhu ya.
(Uhodit.)
Dorippa, Sira.
Dorippa
Ko mne v derevnyu pribylo izvestie
Ot muzha, chto v derevnyu ne priedet on.
YA sdelala po-svoemu, vernulasya:
Togo, kto ot menya bezhit, nagnat' hochu.
670 Ne vizhu nashej Siry ya, odnako zhe,
Vse otstaet staruha ot menya. A, vot
Pletetsya nakonec-taki. Skorej by ty!
Sira
Da sily net s takoyu noshej tyazhkoyu.
Dorippa
Kakaya nosha?
Sira
Vosem'desyat pyatyj god
Da rabstvo, pot i zhazhda, da i chto nesu,
Vse nazhimaet na menya.
Dorippa
Daj chto-nibud',
Na zhertvennik soseda vozlozhit' hochu.
Daj etu vetku lavra. V dom idi.
Sira
Idu.
Dorippa
S mol'boj k tebe ya, Apollon! Daj milosti,
I schast'ya, i zdorov'ya domu nashemu
680 I k synu blagosklonen bud', molyu tebya!
Sira
Propala ya! Propala! Gore, bednoj, mne!
Dorippa
V ume li ty? CHego ty voesh'? CHto s toboj?
Sira
Dorippa! |j, Dorippa!
Dorippa
Nu, chego krichish'?
Sira
Vnutri tam, v dome, zhenshchina kakaya-to.
Dorippa
CHto? ZHenshchina?
Sira
Rasputnica.
Dorippa
Ty vpravdu?
Sira
Da.
Umnen'ko ty v derevne ne ostalasya!
I glupyj dogadat'sya mozhet, kto ona:
Krasavec muzhenek zavel lyubovnicu!
Dorippa
Dolzhno byt', tak.
Sira
Za mnoj, moya YUnona, v dom!
690 Uvidish' ty Alkmenu tam, sopernicu.
Dorippa
Idu nastol'ko bystro, skol'ko sily est'.
(Vhodyat v dom.)
Lisimah.
Lisimah
Da, malo gorya, chto vlyubilsya Demifon:
Eshche kak rastochitelen! Zovi gostej
Hot' desyat' vidnyh na obed: na vseh kupil
S izbytkom! Povarov sklikal, kak na more
Obychno podbodryaet rulevoj grebcov!
A povara ya nanyal. Udivitel'no,
CHto ne idet on, kak emu prikazano!
No kto ot nas vyhodit? Otvorilas' dver'.
Dorippa. Lisimah.
Dorippa
700 Neschastnee menya na svete zhenshchiny
Najti nel'zya! I za kogo zhe vyshla ya?
Komu sebya, dobro svoe doverila?
Komu i desyat' prinesla v pridanoe
Talantov? I zachem? CHtob eto videt' vse,
Perenosit' takie oskorbleniya!
Lisimah
Propal! ZHena vernulas' iz derevni vdrug
I zhenshchinu, naverno, v dome videla!
No slov ee otsyuda ne slyhat' nikak.
Daj podojdu poblizhe.
Dorippa
Gore mne!
Lisimah
Net, mne.
Dorippa
Propala ya!
Lisimah
Vot ya propal dejstvitel'no.
710 Vidala! Provalit'sya b, Demifon, tebe!
Dorippa
Vot otchego v derevnyu ne priehal muzh!
Lisimah
CHto ostaetsya delat'? Podojdu-ka k nej,
Zagovoryu. ZHene svoej shlet muzh privet.
Kak! Gorodskie stali derevenshchinoj?
Dorippa
Da, no zato oni ne tak bessovestny,
Kak te, kto derevenshchinoj ne sdelalsya.
Lisimah
Za derevenskimi est' nedochety.
Dorippa
Men'she, chem
U gorodskih. I naklikayut bed sebe
Oni gorazdo men'she.
Lisimah
A skazhi ty mne,
CHem provinilis' gorodskie? Znat' hochu.
Dorippa
720 CH'ya eto v dome zhenshchina?
Lisimah
Vidala ty?
Dorippa
Vidala.
Lisimah
CH'ya, sprashivaesh'?
Dorippa
Vse ravno
Uznayu.
Lisimah
CH'ya skazat' tebe... Ona... ona...
Beda! Ne znayu, chto skazat'!
Dorippa
Popalsya!
Lisimah
Da,
Sil'nej nel'zya.
Dorippa
Nu, chto ne govorish'?
Lisimah
Da bud'
Vozmozhno...
Dorippa
Uzh davno otvetit' nado by.
Lisimah
YA ne mogu tak, ochen' nasedaesh' ty,
Tesnish', kak budto vinovat ya.
Dorippa
Znayu ya,
Nevinen vovse.
Lisimah
Smelo mozhesh' tak skazat'.
Dorippa
Tak govori.
Lisimah
Skazhu...
Dorippa
Vo vsyakom sluchae.
Lisimah
Ona... Skazat', chto l', imya?
Dorippa
CHto ty za vzdor nesesh'?
S polichnym ya tebya pojmala.
Lisimah
V chem? Skazhi.
730 Ona, vot eta...
Dorippa
Kto zh ona?
Lisimah
Ona...
Dorippa
|h ty!
Ne znaesh', kto takaya?
Lisimah
Kak zhe, znayu ya.
Ne bud' tak nuzhno, slova ne promolvil by!
Po povodu ee sud'ej tretejskim ya
Byl vybran.
Dorippa
Ty - sud'eyu? Stalo yasno mne!
Ee syuda pozval na zasedanie?
Lisimah
Net, vot kak, na hranen'e do suda ona
Byla poruchena mne.
Dorippa
Ponimayu ya.
Lisimah
A vovse net togo, o chem ty dumaesh'.
Dorippa
Opravdyvat'sya nachal ran'she vremeni.
Lisimah
740 Kakih hlopot nabralsya! Kak popalsya ya!
Povar, Lisimah, Dorippa, Sira.
Povar
Nu, vy, poprovornej! Stariku vlyublennomu
Obed gotovit' nado. A podumayu,
Sebe gotovit' budem - ne naemshchiku.
Eda tomu, kto lyubit, - to, chto lyubit on:
Glyadet', obnyat', pocelovat', besedovat',
A my zato vernemsya nagruzhennymi.
Syuda! A vot i sam starik, nanyavshij nas.
Lisimah
Propal ya! |to povar!
Povar
Vot i my prishli.
Lisimah
Von!
Povar
CHto?
Lisimah
Stupaj otsyuda!
Povar
Uhodit'?
Lisimah
Poshel!
Povar
750 Ne budete obedat'?
Lisimah
Net, uzh syty my.
Povar
No...
Lisimah
YA propal!
Dorippa
CHto, eto prinesti tebe
Veleli te, komu sud'eyu vybran ty?
Povar
A eto vot i est' tvoya lyubovnica?
Ty pro nee i govoril mne davecha,
Kogda pokupki delal?
Lisimah
Zamolchish' ty?
Povar
A horosha. No tol'ko starovata chut'.
Lisimah
Ty uberesh'sya?
Povar
Ne durna!
Lisimah
Vot ty durak.
Povar
Nalozhnica otlichnaya!
Lisimah
Stupaj ty proch'!
Ne ya i nanimal tebya.
Povar
Nu vot eshche!
Konechno, ty.
Lisimah
Ah, gore mne, neschastnomu!
Povar
760 ZHena tvoya v derevne, govoril ty mne,
Protivnaya zmeya tvoya.
Lisimah
Kto? YA tebe
Skazal tak?
Povar
Nu konechno.
Lisimah
Razrazi menya
YUpiter, esli chto-nibud' podobnoe
Skazal ya!
Dorippa
Otricaesh'? Otkryvaetsya
I nenavist' tvoya ko mne?
Lisimah
Da vovse net!
Povar
Da on ne pro tebya ved', pro zhenu svoyu,
I chto zhena v derevne.
Lisimah
Vot ona i est'.
CHego pristal?
Povar
A potomu, chto ty skazal,
CHto ya ne znayu. Razve tol'ko, mozhet byt',
Ee boish'sya?
Lisimah
U menya odna ona.
Povar
Isprobuesh' menya ty?
Lisimah
Net.
Povar
Raschet davaj.
Lisimah
770 Poluchish' zavtra. Uhodi!
Dorippa
Beda moya!
Lisimah
Verna, ya vizhu, staraya poslovica:
"Durnoj sosed - tak nechego i zhdat' dobra".
Povar
CHto tut stoyat'? Idemte. Nepriyatnosti
S toboj kakie vyjdut - ne moya vina.
Lisimah
Ubil menya ty!
Povar
Znayu ya, chego tebe
ZHelatel'no: menya sprovadit'.
Lisimah
Tak i est'.
Povar
Nu i ujdu. Davaj mne drahmu.
Lisimah
Dam.
Povar
Veli
Otdat', pokamest budem razgruzhat'sya my.
Lisimah
Ujdesh' li ty? Otstanesh' li kogda-nibud'?
Povar
A nu-ka, stariku kladite pod nogi
780 Pripasy! A posudu etu ya velyu
Ne nynche - zavtra u tebya zabrat'. Idem!
Za mnoyu!
(Uhodit.)
Lisimah
Udivlyaesh'sya ty, mozhet byt',
Otkuda povar i pripasy? Vidish' li,
V chem delo...
Dorippa
Net, nichut' ne udivlyayusya
Na traty vse tvoi i bezobraziya.
Terpet' takogo muzha ne pod silu mne:
On na glaza privodit mne rasputnic v dom!
|j, Sira, pozovi ot moego lica
Otca syuda, s toboyu vmeste pust' pridet.
Sira
Idu.
Dorippa i Sira uhodyat.
Lisimax
ZHena! Ne znaesh' ty, v chem delo tut.
YA klyatvu dat' gotov tebe svyashchennuyu.
790 CHto s neyu nikogda ya... Sira gde zh? Ushla!
Propal ya! I zhena ushla. Beda moya!
A! bogi i bogini razrazi tebya,
Sosed, s tvoej podruzhkoyu i s shashnyami.
On ni za chto i ni pro chto podvel menya.
Vragov ya v dome nazhil, pushche vseh - zhenu.
Pojdu na forum, Demifonu tam skazhu -
Pust' ot menya voz'met ee skorej, ne to
YA za volosy vytashchu na ulicu.
ZHena! |j, na menya hot' i serdita ty,
800 Veli ubrat' vot eto, otnesti domoj.
Goditsya nynche na horoshij uzhin nam.
(Uhodit.)
Sira, Evtih.
Sira
K otcu menya hozyajka posylala. Net
Ego, ushel v derevnyu. Dolozhit' pojdu.
Evtih
Ustal, izbegal gorod ves', a vse nigde
Sleda net etoj zhenshchiny. Odnako mat'
Vernulas' iz derevni. Vizhu, Sira tam
Stoit u dveri. Sira!
Sira
Kto zovet menya?
Evtih
Hozyain, tvoj pitomec.
Sira
A, pitomchik moj,
810 Nu, zdravstvuj.
Evtih
CHto, vernulas' iz derevni mat'?
Sira
Na schast'e i sebe, i vsej familii.
Evtih
CHto eto znachit?
Sira
Tvoj otec, krasavec nash,
Privel sebe podruzhku.
Evtih
|to kak zhe tak?
Sira
Vernuvshis', mat' zastala v dome vdrug ee.
Evtih
Takih prodelok za otcom ne znal! U nas
Eshche ta zhenshchina?
Sira
U nas.
Evtih
Idi za mnoj.
(Uhodit.)
Sira.
Sira
Pod tyagostnym zhivut zakonom zhenshchiny,
I k nim nespravedlivej, chem k muzhchinam, on
Privel li muzh lyubovnicu, bez vedoma
820 ZHeny, zhena uznala - vse sojdet emu!
ZHena tajkom ot muzha vyjdet iz domu -
Dlya muzha eto povod, chtob rastorgnut' brak.
ZHene horoshej muzh odin dostatochen -
I muzh dovolen dolzhen byt' odnoj zhenoj.
A bud' muzh'yam takoe zh nakazanie
Za to, chto v dom privel k sebe lyubovnicu
(Kak vygonyayut zhenshchin provinivshihsya),
Muzhchin, ne zhenshchin, vdovyh bol'she bylo by!
(Uhodit.)
Xarin.
Xarin
830 Ty, porog rodnogo doma! Zdravstvuj - tut zhe i proshchaj!
YA navek teper' otsyuda unoshu svoi stopy.
Radost', sladost', schast'e, mladost', v etom dome byvshie,
Vzyaty, otnyaty, ubity dlya menya! I mne konec.
Vy, penaty, bogi predkov, ty, otec domashnij, Lar!
YA ohranu dostoyan'ya predkov poruchayu vam.
Uhozhu k drugim penatam i k drugomu Laru ya
I v drugoe gosudarstvo. Mne protivna Attika,
Gde so dnya i na den' sil'no nravy uhudshayutsya,
Gde ne razlichaesh' druga vernogo ot nedruga.
Gde ot serdca otryvayut samoe lyubimoe.
840 Daj hot' carstvo zdes' - takogo ne hochu ya goroda!
Evtih, Harin.
Evtih
Schast'e! Ty, chto nad bogami i lyud'mi gospodstvuesh'!
Za nezhdannuyu nahodku ya blagodaryu tebya.
Iz bogov kto rad takoyu radost'yu, kak ya sejchas?
V dome ta, kogo iskal ya! SHesteryh druzej nashel:
Radost', zhizn', vesel'e, shutki, druzhbu i otechestvo!
I s nahodkoj etoj desyat' zagubil ya hudshih zol:
Glupost', gnev, tosku, uporstvo i nedruzhelyubie,
Odinochestvo i slezy, grust', nuzhdu, izgnanie.
850 Bogi, dajte mne vozmozhnost' s nim skoree vstretit'sya!
Harin
Vidite, ya snaryadilsya. Otmetayu gordost' proch',
Sam sebe oruzhenosec, kon', i konyuh, i sluga,
Sam sebe ya polkovodec, povinuyus' sam sebe,
Sam sebe nesu, chto nuzhno! Kupidon! kak ty moguch!
Ty legko kogo ugodno delaesh' uverennym
I iz smelogo nesmelym snova bystro delaesh'.
Evtih
No kuda za nim bezhat' mne? Gde iskat'!
Xarin
Da, resheno.
Ni reka, ni dazhe more, ni gora, ni golod, zhar -
860 Ne zaderzhka mne. Net straha pered gradom s bureyu,
Dozhd' sterplyu, snesu ustalost', solnce, zhazhdu vyterplyu,
No ne sdamsya, dnem li, noch'yu ya ne uspokoyusya:
Ili smert' najdu ya, ili otyshchu lyubimuyu.
Evtih
CHej-to golos mne do sluha doletel.
Xarin
YA vas zovu,
Lary putevye! Vashej ya proshu ohrany!
Evtih
Bog!
Ne Harin li tam?
Xarin
Proshchajte, grazhdane!
Evtih
Postoj, Harin!
Harin
Kto menya zovet?
Evtih
Nadezhda, torzhestvo, spasenie!
Harin
CHto vam nuzhno?
Evtih
V put' s toboyu.
Harin
Sputnik nuzhen vam drugoj,
A menya ne otpuskayut eti, derzhat.
Evtih
Kto zh oni?
Xarin
870 Slezy, gore i zabota, ogorchen'e, zhaloba.
Evtih
|tih sputnikov otvergni. Poglyadi nazad, vernis'.
Xarin
Govorit' so mnoj zhelaesh', tak idi za mnoj.
Evtih
Stoj tut!
Xarin
Kak nehorosho! Speshu ya, ty zaderzhku stavish' mne.
Solnce uzh saditsya.
Evtih
Ty by sdelal mnogo pravil'nej,
Esli by syuda speshil k nam tak zhe, kak tuda speshish',
Veter zdes' u nas poputnyj, tol'ko povorachivaj.
Veter zdes' suhoj vesennij, yuzhnyj tam grozit dozhdem.
Tishinu neset nam etot, tot vzdymaet volny vse.
Povorachivaj na sushu, posmotri syuda, Harin:
Temnym livnem pred toboyu ugrozhaet oblako,
880 A nalevo ty ne vidish' neba, bleskom polnogo?
Harin
Zarodil vo mne somnen'e on. Vernus' k nemu.
Evtih
Umno.
O, Harin, obratno shestvuj, napravlyaj stopy ko mne!
Ruku protyani.
Harin
Beri vot. Derzhish'?
Evtih
Da, derzhu.
Harin
Derzhi.
Evtih
No kuda ty shel?
Xarin
V izgnan'e.
Evtih
CHto tam delat'?
Xarin
Bedstvovat'.
Evtih
Tss... Ostav' svoj strah! YA k prezhnej radosti vernu tebya.
Ty uslyshish' chto zhelaesh', chto tebya obraduet.
Stoj! Pered toboyu drug, ya, k drugu raspolozhennyj.
Milaya tvoya...
Xarin
CHto s neyu?
Evtih
Gde ona, ya znayu.
Xarin
Ty?
Evtix
V polnom zdravii.
Xarin
No gde zhe?
Evtih
Znayu.
Xarin
Mne by luchshe znat'.
Evtih
890 Mozhesh' li ty byt' spokoen?
Xarin
Da, no vsya dusha kipit.
Evtih
Ne strashis': tebe vernu ya tish', pokoj, uverennost'.
Xarin
Gde ona? Skazhi skoree. Gde ty, gde vidal ee?
Nu, chego molchish'? Molchan'e mne tvoe ubijstvenno.
Evtih
Nepodaleku ot nas tut.
Xarin
Pokazhi, kol' vidish' sam.
Evtih
YA ne vizhu, no nedavno videl.
Xarin
Daj uvidet' mne!
Evtih
Dam.
Xarin
Vlyublennomu tak dolgo.
Evtih
CHto boish'sya? Pokazhu.
Druga u menya vernee net, chem tot, kto s nej sejchas
I k komu vsego sil'nee dolzhen byt' privyazan ya.
Xarin
Ne o nem, o nej vopros moj.
Evtih
YA i govoryu o nej,
900 Ne prishlo na um mne, pravda, davecha skazat' tebe,
Gde ona.
Xarin
Tak govori zhe!
Evtih
V nashem dome.
Xarin
Divnyj dom,
Esli pravdu govorish' ty! Prevoshodno vystroen!
No kak verit'? Sam vidal ty ili eto sluhi lish'?
Evtih
Sam ya videl.
Xarin
A privel kto k vam ee?
Evtih
Kakoj vopros!
Xarin
|to pravda li?
Evtih
Net vovse u tebya styda, Harin.
S kem prishla ona, tebe chto do togo?
Harin
Byla by tut.
Evtih
Zdes' ona.
Harin
CHego ugodno pozhelaj za etu vest'.
Evtih
A chego?
Harin
CHtob dali bogi v obladan'e mne ee.
Evtih
Ty smeesh'sya!
Harin
Uvidat' by mne ee, i ya spasen.
Proch' naryad dorozhnyj! |j, tam, kto-nibud', pojdi syuda!
910 Plashch mne vynesi iz domu!
Evtih
Vot ty molodcom teper'!
Harin
A, druzhok, ty ochen' kstati. Vot hlamida. Stoj zhe tut!
Esli eto vse nepravda, ya puskayus' snova v put'.
Evtih
Neuzheli mne ne verish'?
Harin
Veryu ya vo vsem tebe,
No chego zh ty ne vedesh' k nej, chtob ya videl?
Evtih
CHut' postoj.
Xarin
Dlya chego?
Evtih
Vhodit' ne vremya.
Xarin
Ubivaesh' ty menya!
Evtih
Govoryu, nel'zya pokamest.
Xarin
Pochemu zhe? Daj otvet.
Evtih
Tak, nel'zya.
Xarin
CHto za prichina?
Evtih
Neudobno eto ej.
Xarin
Neudobno ej, lyubimoj, lyubyashchej? No kak zhe tak?
920 On smeetsya nado mnoyu vsyacheski, a ya, glupec,
Veryu! On menya i derzhit. Vidno, brat' hlamidu mne.
Evtih
Podozhdi, poslushaj.
Xarin
Mal'chik, zabiraj-ka etot plashch.
Evtih
Sil'no na otca serdita mat' za to, chto na glaza
K nej, poka byla v derevne, v dom privel rasputnicu.
Ne lyubovnica li eto, dumaet.
Xarin
Vzyal poyas ya.
Evtih
Razbiraet eto delo doma.
Xarin
Vot i mech v ruke.
Evtih
Esli privedu tebya ya...
Xarin
Flyazhku vot beru. Idu.
Evtih
Stoj, Harin!
Xarin
Net, ne obmanesh' etim, oshibaesh'sya.
Evtih
YA i ne hochu.
Harin
Tak daj zhe prodolzhat' mne put'.
Evtih
Ne dam.
Harin
930 Sam zhe ya sebe zaderzhka. Mal'chik, uhodi domoj.
YA vzoshel na kolesnicu, vozhzhi v ruki vzyal uzhe.
Evtih
Ty v ume l'?
Harin
Begom puskajtes', nogi, pryamikom na Kipr,
Raz otcom ya na izgnan'e obrechen.
Evtih
Ty glup! Takih
Slov ne govori, proshu ya.
Harin
YA reshil najti ee,
Vysledit' so vsem staran'em, gde ona.
Evtih
Da v dome, zdes'.
Harin
Lzhet on vse.
Evtih
Skazal vsyu pravdu.
Xarin
Vot uzh pribyl ya na Kipr.
Evtih
SHel by ty za mnoyu luchshe, povidat' zhelannuyu.
Xarin
Vel rassprosy, ne nashel tam.
Evtih
YA uzh s gnevom materi
Ne schitayus'.
Xarin
Napravlyayus' dal'she v put', na rozyski.
Pribyl ya v Halkidu. Vizhu druga iz Zakinfa tam,
940 Govoryu, zachem priehal, zadayu vopros emu,
Kto ee uvez, vladeet kto, ne slyshal li.
Evtih
Bros' ty luchshe eti bredni i pojdem so mnoyu v dom.
Xarin
Drug skazal - v Zakinfe figi neplohie.
Evtih
Ne solgal.
Xarin
A moya podruzhka, slyshal, v Afinah. Zdes'.
Evtih
Uzh poistine Kalhas on, etot tvoj zakinfyanin...
Xarin
Na korabl' vshozhu, plyvu ya. Vot uzhe i doma ya.
Uzh vernulsya iz izgnan'ya. Zdravstvuj, drug ty moj Evtih!
Kak zdorov? Otec i mat' kak? Kak moi roditeli?
Ty k sebe zovesh'? Spasibo. Zavtra, a sejchas domoj.
950 Tak uzh dolzhno, tak prilichno.
Evtih
|! Ty bredish', kazhetsya!
Bolen malyj!
Xarin
Esli ty, mne drug, speshi lechit' menya.
Evtih
Nu, pojdem.
Xarin
Idu.
Evtih
Potishe! Pyatki mne sovsem otbil.
Slyshish'?
Xarin
Uzh davno slyhal ya.
Evtih
Pomirit' otca hochu
S mater'yu. Ona serdita na nego.
Xarin
Idi, idi.
Evtih
Vse iz-za nee.
Xarin
Idi zhe!
Evtih
Ty podumaj!
Xarin
Ty idi.
Krotche stanet, chem YUnona u menya k YUpiteru.
(Uhodyat.)
Demifon, Lisimah.
Demifon
Budto sam vovek ne delal nichego podobnogo!
Lisimah
Nikogda! Vsegda beregsya. Ele zhiv, bednyaga, ya!
Tak iz-za nee ot gneva duetsya moya zhena.
Demifon
960 Prinesu ya izvinen'e, chtob ona ne gnevalas'.
Lisimah
Nu, pojdem. No vot vyhodit syn moj, vizhu, iz domu.
Evtih, Lisimah, Demifon.
Evtih (v dom)
YA k otcu, skazat' - smyagchilas' mat'. Sejchas vernus' nazad.
Lisimah
Vot horoshee nachalo! Kak dela? CHto novogo?
Evtih
A! Vy ochen' kstati oba.
Lisimah
Nu, a chto sluchilos'?
Evtih
Mat' s toboyu pomirilas'. Dajte oba ruki mne.
Lisimah
Slava bogu!
Evtih
U tebya zhe net podruzhki bolee.
Demifon
Provalis' ty! CHto takoe vyshlo?
Evtih
YA skazhu sejchas.
Poproshu u vas vniman'ya.
Lisimah
Slushaem vnimatel'no.
Evtih
Iz horoshego kto roda, no durnyh naklonnostej,
970 Tot besslavie prinosit rodu svoemu i vred.
Demifon
|to verno.
Lisimah
Pro tebya on.
Evtih
A eshche togo vernej,
CHto v tvoi goda u syna, yunoshi vlyublennogo,
Otnimat' podruzhku bylo nepristojno. On ee
Ved' kupil na sobstvennye den'gi.
Demifon
CHto ty govorish'?
To Harionova podruzhka?
Evtih
Lovko pritvoryaetsya!
Demifon
Mne skazal on, chto v sluzhanki materi kupil ee.
Evtih
Stalo byt', po toj prichine ty i storgoval ee,
Staryj yunosha, lyubovnik nash ty novoyavlennyj?
Lisimah
Slavno! Dal'she! YA s drugogo boku podderzhu tebya.
Tak emu i nado! Vsyplem oba!
Demifon
YA vkonec propal!
Lisimah
Nepovinnogo kak syna razobidel!
Evtih
Tot uzhe
980 Byl gotov ujti v izgnan'e, tol'ko ya vernul ego.
On uzh uhodil.
Demifon
Ushel uzh?
Lisimah
Zamolchi, kikimora!
Ot takih prodelok nado b dal'she byt' v tvoi goda.
Demifon
YA, konechno, provinilsya.
Lisimah
Zamolchi, kikimora!
V vozraste tvoem ne nado b znat' takih provinnostej.
Evtih
Vremenam li goda ili vozrastom - vsemu svoe.
Esli est' takoj zakon, chtob starikam rasputnichat',
CHto zhe stanet s gosudarstvom nashim?
Demifon
|h! prishel konec!
Evtih
Molodye lyudi etim bol'she zanimayutsya.
Demifon
S potrohami zabirajte i vladejte eyu vslast'.
Evtih
Vozvrati emu.
Demifon
Da chto mne? Pust' vladeet, pust' beret!
Evtih
990 Da i vremya, raz inache postupit' ne mozhesh' ty.
Demifon
Pust' on trebuet lyubogo udovletvoreniya,
Tol'ko mir ustrojte, chtob on ne byl na menya serdit.
Znal by ya, skazhi hot' v shutku mne on, chto v nee vlyublen,
Otbirat' ee togda ya vovse ne podumal by.
Ty, Evtih, emu tovarishch, pomogi, spasi menya,
Starika, menya obyazhesh', a uslugu pomnyu ya.
Lisimah
Pust' tebe za uvlechen'e yunost'yu prostit, prosi.
Demifon
Ty opyat'? Nadmenno ochen' naezzhaesh'. Pust' pridet
Vremya, otplachu tebe ya toyu zhe monetoyu.
Lisimah
1000 Brosil ya uzh eti shtuki.
Demifon
Da i ya otnyne.
Lisimah
Vzdor!
K etomu opyat' privychka privedet tebya.
Demifon
Molyu,
Perestan'te! Esli lyubo, plet'yu luchshe bili by.
Lisimah
Verno. Vot zhena uznaet, tak s toboj i sdelaet.
Demifon
Nezachem ej znat'.
Evtih
Da chto ty! Ne uznaet, strah ostav'.
No pojdemte v dom. Ne mesto pro tvoi dela nam tut
Tolkovat' i iz prohozhih sozdavat' svidetelej.
Demifon
|to verno. Sokratitsya, kstati, i komediya.
Tak idem.
Evtih
U nas sejchas tvoj syn.
Demifon
Otlichno.
Lisimah
Prezhde chem
1010 V dom vojti, Evtih, hochu ya pro svoi dela sprosit'.
Evtih
CHto tebe?
Lisimah
Svoe dorozhe kazhdomu. Skazhi ty mne,
Verno to, chto ne serdita mat'?
Evtih
Da, verno.
Lisimah
Nu, smotri!
Evtih
CHestnoe zhe slovo.
Lisimah
Ladno! No podumaj raz eshche.
Evtih
Mne ne verish'?
Lisimah
Net, ya veryu. Vse zh taki mne boyazno.
Demifon
Nu, idem!
Evtih
Odnako, prezhde chem ujti otsyuda nam,
Starikam takoj zakon my izdadim, kotoryj by
Obyazatelen dlya nih byl, im yavlyalsya sderzhkoyu.
Esli kto shestidesyati let dostignet ot rodu,
My zhe pro nego uznaem, holost bud', zhenat li on,
CHto rasputnichat' on nachal, po zakonu vot kak s nim
My postupim: duraleem nami budet priznan on,
A dobro svoe rastratit - v nishchetu puskaj vpadet.
Synu yunomu nikto pust' ne meshaet ni lyubit',
Ni imet' lyubovnic, lish' by v meru eto delal on.
1020 Esli zhe meshat' kto stanet, poteryaet tajno on
Bol'she, chem by yavno dal on. Znachit, vot kakoj zakon
Starikam vpervye s etoj nochi obyazatelen.
Zriteli, proshchajte! Esli, molodye lyudi, vam
Nravitsya zakon podobnyj, to za vse staranie
Nashih starikov proshu vas yavstvenno pohlopat' nam.
Kak ukazano v prologe, istochnikom dlya etoj p'esy Plavta posluzhila p'esa
Filemona "Kupec".
Ochen' priblizitel'naya datirovka komedii 197 g. do n. e. osnovana na
predpolozhenii, chto budto by tol'ko posle etogo goda sluzhanka po imeni Sira,
v silu politicheskih sobytij v Sirii, mogla okazat'sya v Grecii.
Znachimye personazhi komedii: getera Pasikompsa - "vsem ukrashennaya";
Harin - "radostnyj"; Lisimah - "razreshayushchij srazheniya", v dejstvitel'nosti on
boitsya sobstvennoj zheny; Evtih - "schastlivyj, prinosyashchij schast'e",
dejstvitel'no ustraivaet schast'e Harina; staryj, razdrazhitel'nyj nastavnik
Harina Akanfion - "kolyuchij". Rabynya Sira - "sirijskaya", rodom iz Sirii.
8 Filemon - vydayushchijsya predstavitel' novoatticheskoj komedii IV-III v.
do n. e., avtor 97 dram, iz kotoryh izvestno 60 nazvanij. Krome treh p'es,
pererabotannyh Plavtom (krome "Kupca" - "Tri monety" i "Prividenie"), iz ego
p'es sohranilis' tol'ko otdel'nye fragmenty.
11 Makcij, ili Makk Tit - Plavt
40 Kak tol'ko ya iz yunosheskih vyshel let... - V podlinnike "iz efebov".
|febami v Afinah i drugih grecheskih gorodah nazyvalis' yunoshi starshe
vosemnadcati let. Do vosemnadcati let yunoshi nahodilis' pod prismotrom
domashnego raba-dyad'ki, a zatem shkol'nogo uchitelya. V vosemnadcat' let oni
vnosilis' v grazhdanskie spiski i dva goda sluzhili v voinskih formirovaniyah,
nahodyas' na gosudarstvennom obespechenii.
67 Na plashch Afiny ele vzglyanet...- Central'nym epizodom prazdnika
Panafinei v chest' bogini goroda Afin, spravlyavshegosya raz v chetyre goda, byla
bol'shaya processiya s zhertvennymi zhivotnymi i s novymi roskoshnymi odezhdami dlya
statui Afiny v |rehtejone, kotorye afinskie devushki tkali v techenie
neskol'kih mesyacev.
75 Metret - sosud emkost'yu okolo 39 litrov. Takim obrazom, sudno v
trista metretov moglo byt' nebol'shim, no udobnym dlya chastyh torgovyh poezdok
po skupke tovarov, dlya vvoza tovara v Afiny i prodazhe olivkovogo masla.
95-96 Otlozhil sebe ya tut nemalo. - Torgovye operacii pozvolili Harinu
vzyat' iz pribyli chast' deneg sebe, chto v originale oboznacheno rimskim
terminom peculium (lichnye sberezheniya raba ili syna, nahodyashchegosya pod vlast'yu
otca).
161 S noshej vot takogo sorta ya iz porta. - V podlinnike sopostavleny
portus i adportare.
290 Aheron - reka v podzemnom carstve.
299 Bedu, hochu skazat'. - To est' "ya vizhu luchshe prezhnego, i imenno vizhu
bedu", pod kotoroj podrazumevayutsya, prezhde vsego, nepriyatnosti so storony
zheny.
415 ...iz Egipta ili zhe iz Sirii. - Siriya postavlyala rabov v Greciyu, v
mode byli takzhe raby iz Egipta i |fiopii.
469 Byl vakhankami razorvan car' Penfej... - V mife o fivanskom care
Penfee govoritsya o tom, chto on byl rasterzan neistovymi pochitatel'nicami
boga vina Vakha za to, chto protivilsya proniknoveniyu v Fivy kul'ta etogo
boga, prichem vo glave vakhanok byla mat' Penfeya. Mif posluzhil temoj dlya
tragedii Evripida "Vakhanki".
472 K lekaryu pojdu i yadom otravlyus' tam do smerti... - U grekov i
rimlyan ne bylo aptek. Lekarstva postavlyali sami vrachi, u nih zhe dostavali i
yad.
488 Ahilla poproshu, puskaj otdast zolota iz vykupa za Gektora. - V
"Iliade" telo Gektora bylo vykupleno u ego ubijcy - Ahillesa otcom Gektora,
Priamom.
517 Po krasote i imya. - Kak uzhe otmechalos', Pasikompsa oznachaet "vsem
ukrashennaya".
646-647 Perechislyayutsya raznye goroda i oblasti Grecii: Korinf - gorod v
severo-zapadnom Peloponnese; Halkida - gorod na |vbee; Megara - gorod k
zapadu ot Afin; |retriya - gorod na |vbee; Sikion - gorod v severo-vostochnom
Peloponnese; Knid - gorod v Karij, oblasti v yugo-zapadnoj chasti Maloj Azii;
Zakinf - ostrov v Ionicheskom more; Lesbos - ostrov v |gejskom more; Beotiya -
oblast' v Central'noj Grecii.
676 ...na zhertvennik soseda vozlozhu... - sosed - Apollon, zhertvennik
kotorogo nahoditsya u doma Demifona.
690 Uvidish' ty Alkmenu tam...- Alkmena - zhena Amfitriona, mat' Gerakla,
otcom kotorogo byl Zevs.
775 Davaj mne drahmu. - Povar, trebuyushchij za rabotu odnu drahmu,
prinadlezhit k razryadu ordinarnyh povarov, bolee iskusnye poluchali za svoyu
rabotu dve drahmy (sr. "Psevdol", st. 809).
833 Penaty i Lary - bogi-hraniteli domashnego ochaga u rimlyan.
851 Vidite, ya snaryadilsya. - Rasprostranennyj priem obrashcheniya k publike.
865 Lary putevye - duhi-hraniteli dorog.
882 O, Harin, obratno shestvuj, napravlyaj stopy ko mne! - Parodiya na
vysokij tragicheskij stil'.
909 sl. Dlya ponimaniya dal'nejshego nado imet' v vidu, chto u grekov i
rimlyan plashch - domashnij i gorodskoj kostyum, a hlamida - dorozhnyj i voennyj.
925 Vzyal poyas ya - chtoby podpoyasat'sya. V poyase greki nosili den'gi vo
vremya puteshestviya.
927 Flyazhku vot beru - dlya masla, bez kotoroj greki ne obhodilis' v
puteshestvii.
938 YA uzh s gnevom materi ne schitayus'. - Do sih por Evtihu bylo neudobno
vvodit' Harina k sebe v dom, tak kak eshche ne ulazhena ssora materi s otcom, no
opasayas' togo, chto Harin ujdet, on gotov dazhe v takoj nepodhodyashchij moment
vvesti ego k vozlyublennoj.
945 Kalhas - grecheskij proricatel', predskazavshij prodolzhitel'nost'
Troyanskoj vojny. On vozvestil takzhe, chto Troya ne budet vzyata, poka v bitvu
ne vstupit Ahill. V Avlide Kalhas raz®yasnil grekam prichinu gneva Artemidy i
treboval prineseniya v zhertvu Ifigenii.
956 ...chem YUnona... k YUpiteru. - Boginya YUnona postoyanno revnovala
svoego muzha YUpitera.
1026 ...nashih starikov... - Imeyutsya v vidu aktery, ispolnyavshie roli
starikov.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:20 GMT