Nevij. Otryvki iz komedij
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I.I. Holodnyaka
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(274-201 gg. do n. e.)
Drugim znachitel'nym poetom etogo perioda byl Nevij (Gn. Naevius). Rodom
on byl, po-vidimomu, iz Kampanii, sluzhil v rimskoj armii vo vremya pervoj
Punicheskoj vojny, kotoruyu vposledstvii opisal v svoem epose. Nevij
vrazhdebno otnosilsya k agressivnoj politike rimskoj aristokratii, osobenno
rezko vystupal on protiv doma Metellov. On oblichal ih yazvitel'nymi stihami:
"Na gore Rimu v nem Metelly konsuly".
Metelly otvechali Neviyu tozhe stihom: "Nakazhut vot Metelly Neviya-
poeta". No etogo bylo malo. Razgnevannaya znat' na osnovanii zakona 12 tablic
"o diffamacii" posadila Neviya v tyur'mu, i tol'ko blagodarya vmeshatel'stvu
narodnyh tribunov poet byl osvobozhden. Nevij vynuzhden byl bezhat' ot grozyashchih
emu novyh repressij: on uehal v Afriku, v gorod Utiku, gde i umer.
Svoyu literaturnuyu deyatel'nost' Nevij nachal s komedij i tragedij.
Naryadu s tragediyami, syuzhety kotoryh zaimstvovany iz grecheskoj literatury,
Nevij sozdal i nacional'nuyu tragediyu (fabula praetextata). No slavu on
zasluzhil svoej poemoj o pervoj Punicheskoj vojne (Bellum Punicum); Nevij
nachinaet svoe povestvovanie s pervyh dnej rimskoj istorii; on pervyj
zakrepil v literature mif o proishozhdenii latinyan ot troyancev, opisal
begstvo |neya iz Troi s otcom Anhisom, ego prebyvanie u Didony i t. d. (sm.
nizhe "|neidu" Vergiliya). Poema pol'zovalas' bol'shoj lyubov'yu u rimlyan; dazhe
vo II v. n. e. eyu uvlekalis' imperator Mark Avrelij i ego uchitel' Fronton.
Do nas doshli lish' nichtozhnye ee otryvki, napisannye "saturnovym" stihom,
kotoryj Nevij sdelal bolee gibkim i izyashchnym. Nachalo etoj poemy:
YA budu pet' synov zemli Latinskoj, silu
Punijcev i kovarstvo smelo sokrushivshih.
Izobrazhaya odin iz epizodov neudachnogo dlya rimlyan srazheniya, Nevij pishet:
Im luchshe hochetsya pogibnut', sile ustupaya,
CHem, opozorivshi sebya, domoj vernut'sya,
[Vypady protiv bogatstva i rabstva:]
Vsegda cenil svobodu ya
I vyshe stavil ya ee, chem deneg moshch'...
Zato v teatre ya i zasluzhil hvalu,
Pust' tut kakoj-to car' {*} smel ruku nalozhit';
{* Zdes' - v znachenii: bogatyj i znatnyj chelovek.}
Naskol'ko rabstvo vyshe zdes' svobody slov.
[Protest protiv social'nogo neravenstva:]
U tebya za stolom stoyat mnogo rabov, a drugoj sam est stoya.
[Nevij osmeivaet Scipiona Afrikanskogo, schitavshegosya v Rime
obrazcom vozderzhannosti i chistoty nravov:]
Togo, kto mnogo slavnyh del v boyah svershil,
CH'i podvigi zhivut, v glazah inyh kogo prekrasnej net;
Togo otec v odnom bel'e sam vyvel ot podrugi.
[Harakteristika geter, etih sputnic znatnoj i bogatoj rimskoj
molodezhi:]
Slovno myach v igre, getera otdaetsya v ruki vsem:
Zdes' kivnula, tam mignula, zdes' lyubovnik, tam druzhok;
|togo rukoyu derzhit, a togo nogoj tolknet;
|tomu kolenku kazhet, a tomu shepnet privet,
Zdes' poet s odnim, drugomu pis'meco perstom chertit.
[Nevij bichuet razvrat rimskoj znati, osobenno za predelami
svoej rodiny:]
Pervym delom k dolgu vernites', a bezdel'e bros'te,
Vy doma otcov, otchiznu chtite, chem v chuzhoj zemle
sramit'sya.
[O polozhenii naroda, osobenno rabov:]
Narod ved' terpit, nu i ty terpi;
Tam tak zhernova skripeli, tak zveneli kandaly!
A chto izbito bol'she - sheya il' spina, ne znayu sam.
[|pitafiya, posvyashchennaya Neviyu:]
Kogda b bessmertnye mogli o smertnyh plakat',
Nad Neviem-poetom plakali by muzy.
Kogda v obitel' Orka {*} Nevij pogruzilsya,
Vladet' zabyli v Rime yazykom latinskim.
{* Ork - nazvanie podzemnogo carstva.}
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT