Menandr. Otrezannaya kosa
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli
Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby
Biblioteka antichnoj literatury. Greciya
M., Hudozhestvennaya literatura, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Polemon, hiliarh, lyubovnik Glikery, korinfyanin.
Glikera, lyubovnica Polemona, doch' Pateka.
Moshion, brat Glikery, priemnyj syn Mirriny.
Mirrina, bogataya zhenshchina.
Patek, bogatyj kupec.
Dorida, napersnica Glikery, rabynya Polemona.
Sosiya, soldat, doverennoe lico Polemona.
Dav, rab Mirriny, doverennoe lico Moshiona.
Nevedenie, boginya.
Lica bez rechej:
Gabrotonon - flejtistka, soldaty Polemona, hor
podvypivshih yunoshej.
Dejstvie proishodit v Afinah.
[Dejstvie p'esy proishodit v Afinah okolo 303 goda do n. e. Scena
predstavlyaet soboj gorodskuyu ulicu, na kotoroj v nekotorom rasstoyanii drug
ot druga raspolozheny doma Polemona, Mirriny i Pateka.
Nachala p'esy ne sohranilos'. Nizhesleduyushchemu monologu, u kotorogo ne
hvataet nachala i kotoryj proiznosit Nevedenie, predshestvovali odna ili dve
scenki vvodnogo haraktera. Dejstvie otkryvalos' razgovorom Polemona s ego
prispeshnikom, soldatom Sosiej, kotoromu Polemon zhalovalsya na izmenu svoej
vozlyublennoj, Glikery, i rasskazyval, kak on nakazal ee za |to. Zayaviv, chto
on pojdet uteshat'sya v kompanii s priyatelyami, Polemon udalyalsya vmeste s
Sosiej, ostavlyaya dlya nablyudeniya za Glikeroj neskol'ko soldat. Po uhode
Polemona iz doma vyhodila Glikera v soprovozhdenii Doridy i, oplakav svoyu
pechal'nuyu dolyu, prigotovlyalas' pokinut' zhilishche lyubovnika, chtoby iskat'
pristanishcha v dome sosedki Mirriny. No etomu meshal vyhod iz doma Mirriny
yunoshi Moshiona, vinovnika ssory mezhdu Glikeroj i Polemonom. Glikera s
Doridoj vozvrashchalis' k sebe, Moshion zhe, posle nebol'shogo monologa o
Glikere, tozhe udalyalsya. Scena na nekotoroe vremya ostavalas' pustoj; zatem na
nej poyavlyalos' Nevedenie, kotoroe, soobshchiv zritelyam, kogo oni pered soboj
vidyat, pristupalo k izlozheniyu sobytij, predshestvovavshih nachalu p'esy.]
Nevedenie
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
V lesu sosednem raz sluchajno zhenshchina
Nashla dvoyashek - mal'chika i devochku.
Vzyav ih i prinesya domoj, nadumala
Ona sebe ostavit' tol'ko devochku,
5 A mal'chika otdat' bogatoj zhenshchine,
ZHivushchej v etom dome: toj hotelosya
Davno uzh syna... Delo tak i sladilos'!
Prishla pora, vojna tyanulas', ne bylo
Konca bede Korinfskoj, podoshla nuzhda
10 K staruhe... Devushka zh - ee vy videli! -
Uzh podrosla i priglyanulas' yunoshe,
Korinfyaninu - vam znakom on! - bujnomu.
Emu i otdala staruha devushku
V podrugi, vydav za svoyu rodnuyu doch'.
15 Potom, godami slomlennaya, chuvstvuya,
CHto blizok smertnyj chas, ona ot devushki
Ee sud'by ne skryla, no skazala ej,
I kak nashla, i v chem nashla, i v celosti
Pelenki otdala, i o nevedomom
20 Skazala brate, zhizni chelovecheskoj
Sluchajnosti predvidya i nadeyasya,
CHto budet brat ej v trudnyj chas podmogoyu,
I znaya, chto u nej drugih net rodichej.
Staruha prinyala predostorozhnosti
25 I dlya togo, chtob chrez menya, Neveden'e,
Ne vyshlo by u nih greha nevol'nogo.
Ona ved' videla: v bogatstve yunosha
ZHivet i p'yanstvuet, ee zh pitomica
YUna, krasiva, a komu poruchena
30 Ona - tak tot ne mozhet byt' oporoyu.
Staruha umerla... Kupil drug devushki
(On voin!) etot dom nedavno. S toj pory,
Hot' i zhila krasavica poblizosti
Ot brata, - ne otkryla pravdy-istiny,
35 CHtob prodolzhal i vpred' on slyt' za znatnogo,
SHCHedrotami Sud'by vse vremya pol'zuyas'.
No on, - kak ya skazala, sorvanec bol'shoj, -
Ee zametil, nachal k domu hazhivat'.
Vchera zhe vecherom, kogda, uslav rabu,
40 Ona v dveryah byla, - ne dolgo dumaya,
On podbezhal, stal celovat', laskat' ee, -
Ona zh, v nem brata vidya, ne shelohnulas'.
A voin tut kak tut, vse videl... Vprochem, on
Sam rasskazal vam i o tom, kak yunosha
45 Bezhal, skazav, chto na dosuge svidet'sya
On s nej opyat' gotov, i kak ona, v slezah,
Stoyala, plakalas', chto voli net u nej
Tak postupat'... Vse eto zagorelosya
Radi gryadushchego, chtob voin v gnev prishel
50 (YA im rukovodilo, ot prirody zhe
On ne takov!) i chtob raskrylos' prochee
I deti obreli svoih roditelej.
Itak, kto nedovolen, za beschestie
Schitaya eto, pust' svoj peremenit vzglyad.
55 Ved' s bozh'ej pomoshch'yu i zlo k dobru vedet!
Proshchajte, zriteli, i, blagosklonnymi
Stav k nam, uspehu p'esy posodejstvujte!
Na scenu vhodit Sosiya i napravlyaetsya k domu Polemona.
Sosiya
Boec-to nash, nedavno stol' voinstvennyj,
Ne pozvolyavshij zhenshchinam volos nosit',
60 Lezhit teper' v slezah! Ego ya tol'ko chto
Ostavil - zavtrak on spravlyal: tovarishchi
Tam sobralis', chtob legche on razmykat' mog
Svoyu bedu... Ne znaya, kak pro zdeshnie
Proznat' dela, menya on za gimatiem
65 Poslal syuda, otnyud' v nem ne nuzhdalsya.
On prosto hochet, chtoby progulyalsya ya!
Dorida
(stoya na poroge doma, k nahodyashchejsya v dome Glikere)
Pojdu i poglyazhu tam, gospozha moya.
(S ostorozhnost'yu napravlyaetsya k domu Mirriny.)
Sosiya
Dorida! Ish' kakoyu stala gladkoyu!
ZHivetsya im nedurno, kak mne kazhetsya.
70 Nu, ya pojdu!
(Vhodit v dom Polemona.)
Dorida
V dver' postuchu, - na ulice
Iz nih net nikogo! - Da, uchast' gor'kaya,
Kol' ty v muzh'ya sebe soldata vyberesh', -
U nih u vseh ni chesti net, ni sovesti!
Ah, gospozha moya, kak ty obizhena!
(Stuchitsya.)
75 Gej vy, raby! - Uznav, chto gospozha v slezah,
Obraduetsya on, - kak raz ved' etogo
On tol'ko i hotel!
Dver' doma Mirriny otkryvaetsya. Vyhodit privratnik.
Ko mne, rab, vyzovi -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Dalee v rukopisi probel v sem'desyat stihov, kotoryj mozhno vosstanovit'
priblizitel'no v takom vide: Dorida prosit dopustit' ee k Mirrine ili
vyzvat' Mirrinu. Tem vremenem Sosiya s plashchom vyhodit iz doma Polemona i
puskaetsya v obratnyj put'. Doridy on ne vidit. Po uhode Sosii Mirrina
vyhodit iz doma i osvedomlyaetsya o prichine prihoda Doridy. Ta peredaet
Mirrine pros'bu svoej gospozhi priyutit' ee u sebya; gospozha hochet peredat'
Mirrine vazhnuyu tajnu. Mirrina soglashaetsya, sleduet perehod Glikery v dom
Mirriny, Dorida zhe, kak raba Polemona, vozvrashchaetsya v dom poslednego. V
moment, kogda proishodit pereezd Glikery na novoe mesto, poyavlyaetsya hor,
izobrazhayushchij vatagu podvypivshih yuncov, i s shumom spuskaetsya v orhestru,
ukazyvaya zritelyam, chto konec pervogo akta blizok. Akt konchaetsya slovami
Dava, doverennogo raba Moshiona.]
Dav
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raby, idet vataga p'yanyh yunoshej!
Ne znayu, kak hvalit' mne gospozhu svoyu
80 Za to, chto v dom k sebe vpuskaet devushku.
Vot eto - mat'! Pojdu iskat' hozyaina!
Kazhis', emu prijti syuda skorehon'ko
Kak raz teper' by nado, - tak sdaetsya mne!
(Uhodit.)
Horovaya scena.
Na scenu vhodyat Moshion i Dav, prodolzhayushchie nachatyj
ran'she razgovor. Moshion navesele.
Moshion
Slushaj, Dav, ty mne chasten'ko vmesto pravdy podnosil
85 Lozh' odnu... Boltat' ty master, dlya tebya svyatogo net!
Kol' i nyne za nos vodish' -
Dav
Veshaj srazu, esli lgu!
Moshion
Dal sovet ty podhodyashchij!
Dav
Kak s vragom i postupi!
Nu, a esli ty vzapravdu doma devushku najdesh';
YA, chto eto vse ustroil dlya tebya, moj Moshion,
90 CHto, potrativ slov bez scheta, ubedil ee prijti, -
YA, chto mat' sklonil priyut dat' i vse sdelat' tak, kak ty
Hochesh' sam, - nu, chto mne budet?
Moshion
ZHizn' kakaya dlya tebya,
Dav, vsego zhelannej, nu-ka?
Dav
Porassmotrim-ka vdvoem!
Moshion
Ne s ruki l' stat' mukomolom? Ne na mel'nicu l'
popast'
95 ZHdesh' s minuty na minutu?
Dav
Mne ne nado remesla!
Moshion
YA hochu, chtob rukovodcem stal vseh ellinskih ty ded
I hozyajstvom vojska vedal.
Dav
Mne ne sled rukovodit'
Temi, kto menya zarezhet, tol'ko v krazhe popadus'.
Moshion
Dav, tam legche krast' - uzhilish' iz vos'mi talantov
sem',
100 Pri otdache nezametno!
Dav
YA hotel by, Moshion,
Sned'yu vsyakoj ili syrom torgovat' na ploshchadi -
Klyatvu dam, chto mne bogatstvo daleko ne po dushe, -
To ko mne podhodit bol'she!
Moshion
O beschestnom govorish'!
Slovo est': "Medotorgovkoj ne k licu staruhe byt'
105 Blagochestnoj".
Dav
Po dushe mne ob®edat'sya, i na tom,
CHto skazal, stoyu ya krepko!
Moshion
Nastoyashchego v tebe
Vkusa net! Torguj zhe syrom, bud' po-svoemu schastliv!
Dav
"Pomechtaj", kak govoritsya, "i dovol'no". A teper'
Dom otkroj, hozyain.
Moshion
Nado - eto pravdu ty skazal!
110 Sleduet ee uteshit' i nad tysyachnikom vslast'
Nasmeyat'sya, - nad proklyatym krylonoscem.
Dav
|to tak!
Moshion
Dav, vojdya, ty porazvedaj obo vsem - chem zanyata
Devushka, gde mat', a takzhe v nastroenii kakom
ZHdut menya... V delah podobnyh, vprochem, vovse dlya tebya
115 Ukazaniya ne nuzhny, - sam ty lovok!
Dav
YA idu!
(Uhodit.)
Moshion
(vdogonku Davu)
Pered dver'yu zdes' gulyaya, Dav, tebya ya budu zhdat'.
Da, kogda k nej podoshel ya vecherom, ona ko mne
Proyavila slovno nezhnost', - ne bezhala, no, obnyav,
Priderzhala... Nado dumat', chto i vid moj, i prihod
120 Ej priyatny... YA geteram mil, Afinoyu klyanus'!
Nado pered Adrasteej preklonit'sya mne teper'!
Dav
(vybegaya iz doma)
Moshion, ona pomylas' i... lezhit.
Moshion
O, milaya!
Dav
Mat' vse hodit da hlopochet, no o chem, ne znayu ya.
Zavtrak zagodya sgotovlen, i suzhu ya po vsemu,
125 CHto tebya zhdut ne dozhdutsya...
Moshion
(pro sebya)
Ne skazal li ya davno,
CHto ya ochen' ej priyaten!
(Davu.)
Ty skazal im, chto ya zdes'?
Dav
Ne skazal!
Moshion
Begi zhe snova i skazhi.
Dav
Smotri, begu!
(Uhodit.)
Moshion
Zastyditsya, kak vojdu ya, i prikroetsya fatoj, -
Uzh u nih takoj obychaj! Mat' zhe, kak pridu domoj,
130 Nado mne obnyat' pokrepche i k sebe raspolozhit',
Obratit'sya k lesti nado, po ukazke mamy zhit'.
Da eshche by! Kak serdechno k delu otneslas' ona.
V dver' stuchat - vyhodit kto-to...
Iz doma so smushchennym vidom vyhodit Dav.
CHto s toboj sluchilos', Dav?
Ty tak medlenno podhodish'!
Dav
Da, klyanusya Zevsom ya,
135 CHto-to strannoe! Vhozhu ya, govoryu, chto ty prishel.
Mat' v otvet: "Emu ni slova! Ot kogo zhe on uznal?
Ili ty sboltnul, chto v strahe pribezhala k nam ona?
Ty, konechno! Ubirajsya! Provalis' ty, govorit,
S glaz moih doloj, negodnik!"
Moshion
Dal'she ty ne prodolzhaj!
140 Ved' iz ruk moih uplylo...
Dav
Mat' ne ochen'-to byla
Tvoemu prihodu rada!
Moshion
|to ty menya sgubil,
Dranyj rab!
Dav
Smeesh'sya, chto li? No ved' mat'...
Moshion
CHto govorish'?
CHto ona ne dobrovol'no pribezhala? Ili chto?
Ty skazal, chto mne v ugodu ubedil ee prijti?
Dav
145 YA skazal, chto ya devicu ubedil prijti? O net!
Apollon svidetel'! Pravo, bol'shej ne bylo by lzhi,
Kak tebe nalgat'.
Moshion
A takzhe ty mne tol'ko chto skazal,
CHto ty mat' sklonil devicu priyutit' v ugodu mne.
Dav
|to ya skazal, da, pomnyu!
Moshion
I chto kazhetsya tebe,
150 Budto na ruku igrayut mne.
Dav
Ne stanu utverzhdat',
No ya mat' sklonit' pytalsya.
Moshion
Tak! Idi syuda!
Dav
Kuda?
Moshion
Nedaleko!
(Delaet ugrozhayushchij zhest.)
Dav
YA hotel by... vot chto... Da, moj Moshion,
Obozhdi!
Moshion
Pustoe melesh'!
Dav
Net, Asklepiem klyanus'!
Vyslushaj! Ved' ej, byt' mozhet, ne po vkusu - v tolk
beresh'?
155 CHtob vse prosto tak s naskoku, - net, ej hochetsya sperva
Znat' tebya, tebya uslyshat'. Zevsom ya klyanus', chto tak!
Ved' ona ne kak arfistka ili ulichnaya dryan'
K nam prishla!
Moshion
Ty, mne sdaetsya, snova delo govorish'!
Dav
Proveryaj! V chem delo, znaesh' - dom pokinula ona!
160 To - ne vzdor! Ujdi otsyuda na tri, na chetyre dnya,
I tebya privetit kto-to! Po sekretu mne o tom
Soobshchili - znat' ob etom dolzhen ty teper'.
Moshion
Kuda,
Dav, tebya v cepyah zapryatat'? Vse vokrug da okolo
Vodish'! Lgal nedavno, nynche novoe opyat' naplel!
Dav
165 Ne daesh' spokojno dumat'! Izmeni obychnyj vid
I vojdi skromnen'ko...
Moshion
Ty zhe uderesh'?
Dav
Eshche by net!
Il' ne vidish' provianta?
Moshion
Razdobud', chto povkusnej,
V dom vojdya, dela ustroit' ty avos' pomozhesh' mne!
Priznayu tvoyu pobedu!
(Vhodit v dom.)
Dav
Oh, Gerakl, bez malogo
170 Vysoh ya ot straha, - delo nesprosta, kak dumal ya!
(Vhodit v dom.)
Po uhode Moshiona i Dava na scene poyavlyaetsya Sosiya.
V rukah u nego mech i hlamida Polemona.
Sosiya
Opyat' poslal menya s mechom, s hlamidoyu,
CHtob, poglyadev, chem zanyata krasavica,
YA dolozhil emu... Ne trudno bylo by
Skazat', chto ya zastal zdes' sovratitelya,
175 CHtob on odnim pryzhkom byl zdes'. No kak-nikak,
A zhal' ego! YA i vo sne ne vidyval
Podobnyh goremyk... Oh, gor'kij nash priezd!
(Vhodit v dom Polemona.)
Iz doma Mirriny pokazyvaetsya Dorida, prihodivshaya
provedat' Glikeru; ona vidit udalyayushchegosya Sosiyu.
Dorida
Prishel naemnik... Apollon svidetel' mne,
CHto nashe delo etim oslozhnyaetsya.
180 V raschet eshche ne prinyala ya glavnogo, -
Hozyain iz derevni kak pozhaluet,
Kakuyu zdes' podnimet on sumyaticu!
Iz doma Polemona vybegaet Sosiya. Obrashchayas' k vyhodyashchim
za nim soldatam, on krichit na nih.
Sosiya
Skoty, bezbozhniki! Iz doma vypustit'
Ee? Da, vypustit'?
Dorida
(pro sebya)
On vozvrashchaetsya
185 Ot gneva sam ne svoj, - daj otojdu-ka ya.
(Pryachetsya.)
Sosiya
Syuda, k sosedu, pryamo k soblaznitelyu
Ona ushla, chtob nam vletelo zdorovo,
Da kak eshche!
Dorida
(pro sebya)
Kakogo proricatelya
Kupil nash vojn, - proricaet pravil'no!
Sosiya
190 Tolknus'-ka v dver'.
(Podhodit k domu Mirriny i stuchit.)
Dav
(pokazyvayas' na poroge)
Tebe chto nado, beshenyj?
Kuda ty lezesh'?
Sosiya
Ty iz zdeshnih?
Dav
Hot' by tak, -
Tebe-to chto?
Sosiya
Rehnulis' vy, - svobodnuyu
ZHenu protivu voli muzha smeete
Vy u sebya derzhat'!
Dav
Ty prosto yabednik
195 I negodyaj, kol' veshch' takuyu vydumal.
Sosiya
Il' dumaete vy, chto zhelchi net u nas?
CHto ne muzhchiny my?
Dav
CHetyrehgroshnye!
Kol' privedet s soboj chetyrehdrahmovyj
Takih soldat, legko my s vami spravimsya!
Sosiya
200 Gerakl, chto za naglec! Vy priznaete li,
CHto derzhite ee? |j ty, Gilarion!
Ushel! Svidetel' on togo, chto derzhite!
Dav
Da net ee u nas!
Sosiya
Uvizhu skoro ya,
Kak plachet kto-to! Nu, skazhi, s kem vzdumali
205 SHutit' i vzdor boltat'? Da my domishko vash
Zloschastnyj migom raznesem. Obidchika
Vooruzhaj!
Dav
Durish', glupec! Boltaesh'sya
Zdes' zrya, kak budto vpryam' u nas krasavica.
Sosiya
Vot eti, so shchitom, skorej, chem plyunesh' ty,
210 Vse raznesut, hotya chetyrehgroshnymi
Ty ih zovesh'.
Dav
SHutil ya, derevenshchina!
Sosiya
Vy, gorozhane.
Dav
Da ved' net u nas ee!
Sosiya
|j, ty, - kop'e voz'mu!
Dav
K chertyam provalivaj!
Pojdu-ka ya domoj, pokuda budesh' ty
215 Dolbit' odno i to zhe.
(Vhodit v dom.)
Dorida
(vyhodya vpered)
Slushaj, Sosiya!
Sosiya
Kol' podojdesh', Dorida, pripekut tebya,
Da kak eshche! Ved' ty vsemu zachinshchica!
Dorida
Ty luchshe tak skazhi: sbezhala k zhenshchine
Ona ot straha.
Sosiya
Kak? Ot straha k zhenshchine?..
Dorida
220 Ona ushla k sosedke, nu, k Mirrine v dom.
Kol' vru, pust' to, chego hochu, ne sbudetsya!
Sosiya
Vish' ty, syuda sbezhala - pryamo k milomu.
Dorida
CHto delat' ty hotel, ne delaj, Sosiya!
Sosiya
Von ubirajsya, von! - lgat' masterica ty.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Sleduet probel priblizitel'no v shest'desyat stihov, sootvetstvuyushchij
koncu vtorogo i samomu nachalu tret'ego aktov.
Mozhno dumat', chto Dorida prekrashchala razgovor s Sosiej i vozvrashchalas' v
dom Polemona, a Sosiya, ostaviv plan nemedlennogo shturma doma Mirriny, uhodil
v derevnyu k Polemonu, chtoby dolozhit' emu o proisshedshem. Poyavleniem Polemona
nachinalsya tretij akt. Polemon vstupal na scenu v soprovozhdenii Sosii i
flejtistki Gabrotonon s namereniem dejstvovat' reshitel'no. Vne sebya ot
gneva, on gotov byl vospol'zovat'sya pomoshch'yu soldat, kotorye uzhe vo vtorom
akte byli vyzvany Sosiej i nahodilis' pod rukoj. No, kogda uzhe delalis'
prigotovleniya k shturmu, poyavlyalsya Patek. Ponimaya vse bezumie zadumannogo
Polemonom plana, Patek staralsya otvlech' voina; ego staraniya ne ostavalis'
bezuspeshnymi, k neudovol'stviyu Sosii, kotoryj prodolzhal nastaivat' na
shturme, dokazyvaya Polemonu, chto Patek igraet na ruku ego vragam.]
Na scene Sosiya, Polemon, Patek i flejtistka Gabrotonon. V otdalenii ot nih
gruppa vooruzhennyh soldat.
Sosiya
(Polemonu, ukazyvaya na Pateka)
225 On s nimi zaodno, - ot nih vzyal den'gi on!
Pover', on izmenil tebe i voinstvu!
Patek
(Sosii)
Pojdi prospis', moj drug, - o bitvah dumat' bros'!
Ty prosto ne v sebe!
(K Polemonu.)
S toboyu rech' vedu, -
Ty men'she p'yan, chem on!
Polemon
YA men'she p'yan? Da ya
230 Vsego kotilu vypil! YA predvidel vse
I soblyudal sebya na sluchaj.
Patek
V dobryj chas!
Poslushajsya menya!
Polemon
A chto ty mne velish'?
Patek
Ty vprave sprashivat', - tebe otvechu ya.
Sosiya
(k Gabrotonon)
Gabrotonon, trubi signal!
Patek
(ukazyvaya Polemonu na Sosiyu)
Sperva ego
235 Ushli-ka ty domoj i teh, chto vmeste s nim!
Sosiya
(Polemonu)
Ne tak vojnu vedesh'! Mir zaklyuchat', kogda
Na shturm idti pora!
Polemon
Patek - gubitel' moj!
Sosiya
Net, on ne vozhd'!
Podemon
(Sosii)
Nu, radi vseh bogov, ujdi
Otsyuda, drug.
Sosiya
YA uhozhu!
(Obrashchayas' k Gabrotonon.)
Mne dumalos',
240 CHto prigodish'sya ty. Ved' u tebya vse est',
CHto nuzhno dlya osady, - ty, Gabrotonon,
I vlezt' umeesh' i zalech'! Kuda bezhish'?
Stydish'sya, shlyuha? Rech' moya, chto l', tronula?
Gabrotonon uhodit. Sosiya i soldaty otstupayut v storonu, no
ostayutsya na scene.
Patek
(Polemonu)
Bud' vse tak, Polemon, kak govorite vy
245 I bud' ona tvoej zhenoj zakonnoyu...
Polemon
CHto govorish', Patek?
Patek
Byla b tut raznica!
Polemon
Ee zhenoyu ya schital!
Patek
Sbav' golos svoj.
Kto dal ee tebe?
Polemon
Kto dal? Ona!
Patek
Togda
Ty nravilsya ej, nynche razonravilsya, -
250 Ty s neyu vel sebya ne po-horoshemu!
Ona i brosila.
Polemon
Ne po-horoshemu?
CHto ty? Ne mog, takoe slovo vymolviv,
Menya ty bol'she ogorchit'!
Patek
Uveren ya,
Ty soglasish'sya s tem, chto veshch' bezumnaya
255 Toboj zateyana. Kuda nesesh'sya ty?
Za kem? Da ved' ona sama sebe glava!
Odno v lyubvi est' sredstvo dlya neschastnogo -
Mol'ba!
Polemon
A bez menya kto sovratil ee,
Obidchik on?
Patek
Postol'ku, chtob uprekami
260 Ego donyat', nachav s nim razgovarivat',
A za nasil'e sud grozit. V obide net
Dlya mesti osnovan'ya, dlya uprekov - est'.
Polemon
Net i teper'?
Patek
Net i teper'!
Polemon
Demetroyu
Klyanus', net slov! Odno skazhu - poveshus' ya!
265 Menya Glikera kinula, pokinula
Menya Glikera! No, Patek, kol' dejstvovat'
Ty tak ne proch' - znakom ty s nej, besedoval
Ne raz, byvalo! - to pogovori-ka s nej,
Bud' mne poslom, molyu tebya!
Patek
YA, vidish' li,
270 Ne proch' tak dejstvovat'.
Polemon
I govorit', Patek,
Umeesh' ty, konechno?
Patek
Da kak budto by!
Polemon
Ved' eto nuzhno! V etom vse spasenie!
YA l' obizhal ee hot' raz, hot' chem-nibud', -
YA l' ej ne ugozhdal vo vsem! Vot esli by
275 Ee naryady videl ty...
Patek
To lishnee!
Polemon
Vo imya vseh bogov, vzglyani na nih, Patek!
Menya b sil'nej ty pozhalel!
Patek
O gospodi!
Polemon
Vojdi! CHto za naryady! A kakoj byla
Ona krasotkoj v nih! - Ty ih vidal na nej?
Patek
280 Vidal.
Polemon
Na nih polyubovat'sya stoilo!
Da, no zachem boltat' teper' pro roskosh' ih,
Boltat' o pustyakah? Obestolkovel ya!
Patek
Klyanus' Zevesom, net!
Polemon
Net? Nu, togda, Patek,
Vzglyani na nih!
(Priglashaya vojti v dom.)
Syuda!
Patek
Vedi - ya sleduyu...
Patek i Polemon vhodyat v dom. Iz doma Mirriny vyhodit
Moshion. On vidit udalyayushchihsya, a takzhe Sosiyu i gruppu
soldat u doma Polemona i grozit im izdali.
Moshion
285 Da ubirajtes' poskoree s glaz doloj!
Ish' vybezhali mne navstrechu s kop'yami!
Da u takih, kak eti nikudyshniki,
Ne hvatit sil gnezdo razrushit' lastochki!
"Naemniki", Dav molvil, a naemniki,
290 Te preslovutye - vse tot zhe Sosiya!
(Menyaya ton.)
Hot' goremyk nemalo v nashe vremechko, -
Ved' pochemu-to nynche urozhaj bol'shoj
Na nih poshel po vsej |llade! - vse-taki,
Kak ih ni mnogo, ne najti, ya dumayu,
295 Sred' nih, kak ya, takogo goremychnogo!
Kogda prishel domoj ya, iz obychnogo
YA nichego ne delal, dazhe k materi
YA ne zashel i nikogo k sebe ne zval.
Net, v spal'nyu tiho ya proshel storonkoyu
300 I tam prileg, svoimi zanyat dumami.
A Dava k materi poslal, chtob ej skazat',
CHto doma ya, i bol'she nichego! No Dav,
Najdya gotovyj zavtrak, ob®edat'sya stal,
Nimalo obo mne ne pozabotivshis'.
305 A ya tem vremenem lezhu da dumayu,
Tak govorya s soboj: "CHerez mgnovenie
Mat' zabezhit ko mne s zhelannoj vestochkoj
Ot miloj, na kakih ona usloviyah
Mir hochet zaklyuchit'". YA rech' obdumyval...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Konec monologa ne sohranilsya. Za st. 309 idet probel priblizitel'no v
sto shest'desyat stihov, na kotoryj padaet konec monologa i nachalo chetvertogo
akta.
Soderzhanie konca monologa mozhet byt' do izvestnoj stepeni
vosstanovleno. Mat', kotoruyu podzhidal Moshion, prihodila k nemu, no
prinosimaya eyu vest' okazyvalas' ne sootvetstvuyushchej ego ozhidaniyam. Kak
yavstvuet iz dal'nejshego, Mirrina, peregovoriv s Glikeroj, uznav ot nee, chto
ona prihoditsya sestroj Moshionu, i vzyav s nee slovo, chto ona poka ne
otkroetsya bratu, govorit synu, chto vse ego mechty o sblizhenii s Glikeroj
nesbytochny, tak kak Glikera yakoby doch' ee, Mirriny, nekogda eyu broshennaya, i,
sledovatel'no, prihoditsya Moshionu sestroj. Moshion ne hochet verit' materi,
no slova ee proizvodyat na nego vpechatlenie, i on, sbityj s tolku, schitaet
sebya goremykoj iz goremyk: vozdushnye zamki, kotorye on stroil, ruhnuli.
Vozmozhno, chto za monologom sledovala scena, v kotoroj Moshion vyzyval Dava
iz doma i svodil s nim schety.
V svoem nastoyashchem vide chetvertyj akt nachinaetsya prodolzheniem razgovora
Glikery s Patekom. Oba oni na scene, iz chego yavstvuet, chto Patrk, sleduya
pros'be Polemona, vyzval Glikeru, chtoby pogovorit' s nej bez svidetelej. S
drugoj storony, iz slov Glikery, nachinayushchih scenu, vidno, chto v uteryannoj
chasti sceny Patek, starayas' sklonit' Glikeru k Polemonu, obidel ee
predpolozheniem, chto ona perebralas' k Mirrine radi Moshiona, chtoby zavyazat'
s nim lyubovnuyu intrigu. Uzhe oskorblennaya podobnym zhe podozreniem so storony
Polemona, Glikera ne mozhet vynesti novoj vyhodki, da eshche ot Pateka,
cheloveka, kotorogo ona privykla uvazhat'.]
Pered domom Mirriny Patek i Glikera.
Glikera
310 Kakie kozni, cel' kakuyu ya mogla
Imet' v vidu, k ego spasayas' materi,
U nej ishcha priyuta? Kak ty dumaesh'?
CHtob on menya vzyal v zheny? Uzh dopodlinno,
CHto on po mne! Il' stat' ego lyubovnicej?
315 No razve ya i on, my ne staralis' by
Ot blizkih pryatat'sya? Uzheli derzostno
Menya b postavil on pered licom otca?
I ya poshla b na shag takoj bessovestnyj,
CHtob stat' vragom Mirrine i dat' povod vam
320 Menya v rasputstve zapodozrit', koego
Ne smyt' by mne? Il' vovse net styda vo mne?
Patek, i ty s takim vot podozreniem
Prishel? Ty schel menya takoj prodazhnoyu?
Patek
Izbavi bog! Legko ty mozhesh' vyyasnit'
325 Vsyu lzhivost' obvinen'ya! Veryu ya tebe!
Glikera
I vse zhe proch' ujdi! Pust' izdevaetsya
Vpred' nad drugimi on!
Patek
Nepredumyshlennym
Ego prostupok byl!
Glikera
O net, bezbozhen on!
Tak postupayut razve chto s rabyneyu!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Za st. 329 sleduet probel priblizitel'no v shestnadcat' stihov. Odnako
mozhno vosstanovit' soderzhanie utrachennyh stihov.
Po mneniyu Glikery, Polemon postupil s nej, kak s rabynej. Na eto on ne
imel prava: ona ne rabynya, a svobodnaya zhenshchina, i smotret' na nee sverhu
vniz nikto ne smeet. Gde dokazatel'stva v pol'zu ee blagorodnogo
proishozhdeniya? Oni - nalico: v rasporyazhenii Glikery nahodyatsya veshchi, eto
dokazyvayushchie. |to zayavlenie devushki moglo privodit' Pateka k novym voprosam,
na kotorye Glikera davala otvet.]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glikera
330 Est' veshchi u menya - oni dostalis' mne
Ot materi moej i ot otca... Derzhu
YA pri sebe ih i hranyu...
Patek
CHego zhe ty
ZHelala by?
Glikera
Ih poluchit'! No znaesh' sam,
CHto on za chelovek!
Patek
Tak chto zhe, milaya?
Glikera
335 Bud' mne posrednikom...
Patek
Ispolnyu pros'bu ya,
Hot' i smeshno! No ne meshalo by
Vpered obdumat' vse...
Glikera
Mne luchshe znat'!
Patek
Pust' tak!
Kto znaet iz rabyn', gde veshchi spryatany?
Glikera
Dorida znaet.
Patek
(vyzyvaya raba)
Pust' Doridu vyzovut!
340 A vse zh, Glikera, radi vseh bogov smyagchis',
Prosti ego, hotya b na teh usloviyah,
CHto mnoj tebe predlozheny...
Dorida
(vhodya)
Ah, gospozha!
Glikera
Da chto s toboj?
Dorida
Kakoe gore!
Glikera
Vynesi
SHkatulku mne, Dorida, tu, gde raznye
345 Serebryanye veshchi, tu, chto ya dala
Tebe hranit'. CHego ty plachesh', glupaya?
Dorida uhodit.
Patek
Spasitel' Zevs, so mnoyu chto-to strannoe
Tvoritsya! CHto zh? Vozmozhno vse! SHkatulochka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Sleduet probel v sem' - pyatnadcat' stihov. Poyavlyalas' Dorida so
shkatulkoj i, peredav poslednyuyu Glikere, uhodila obratno. Patek i Glikera
prinimalis' za razborku veshchej.
Uglublennye v svoe zanyatie, oni ne zamechali poyavleniya Moshiona,
kotoryj, derzhas' v storone, prislushivalsya k ih razgovoru.]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patek
(rassmatrivaya kakuyu-to veshch')
I etu veshch' ya videl ran'she... CHto na nej?
350 Byk eto, il' kozel, il' zver' kakoj-nibud'
Inoj?
Glikera
Olen', moj milyj, eto, - ne kozel!
Patek
S rogami on!
Glikera
YA znayu.
Patek
Vot i tret'ya veshch'!
Krylatyj kon'... Da eti veshchi - sobstvennost'
Moej zheny, moej bednyazhki sobstvennost'!
(Plachet.)
Moshion
(pro sebya)
355 Veshch' nevozmozhnaya! Kak ya podumayu,
Vyhodit, budto by moya rodnaya mat'
Svoyu rodnuyu doch' tajkom zakinula.
No esli eto tak, no esli devushka
Sestra mne - to konec mne, goremychnomu!
Patek
360 Zevs, chto zh eshche iz moego ostalosya?
Glikera
Ty poyasni, chto hochesh' znat', i sprashivaj!
Patek
Gde veshchi ty vzyala, chto pri tebe? Otvet'!
Glikera
Menya nashli mladencem, veshchi te - so mnoj.
Moshion
(pro sebya)
Eshche na shag vpered - volna sud'by moej
365 Menya kak raz syuda primchala vovremya!
Patek
Ty najdena odna? Vot eto vyyasni!
Glikera
Net, brat so mnoyu vmeste kem-to broshen byl.
Moshion
(pro sebya)
Vot pervoe, chto ya starayus' vyyasnit'!
Patek
A razluchili vas kakim zhe obrazom?
Glikera
370 YA ob®yasnit' mogla b, - o tom naslyshana!
No luchshe pro menya sprosi, - skazat' mogu,
A o drugom molchat' klyalas' Mirrine ya.
Moshion
(pro sebya)
I vpravdu poklyalas'! Ee slova, kak znak
Uslovnyj, yasny mne... Gde ya? V kakoj strane?
Patek
375 A kto zhe podobral tebya i vyrastil?
Glikera
Vzrastila zhenshchina, ta, chto nashla menya.
Patek
A slov o meste, gde nashla, ne pomnish' li?
Glikera
"Tam klyuch, - ona skazala, - ten' pod derevom".
Patek
Tak govoril i tot, kem deti brosheny!
Glikera
380 Kto zh eto byl? Kol' mozhno, i o tom skazhi!
Patek
Rab ispolnyal, a brosit' - brosit' ya derznul!
Glikera
Ty brosil ih? No pochemu? Ty, ih otec?
Patek
Putej sud'by, ditya, nam ne postich' umom!
Mat' vasha, dav vam zhizn', ugasla v tot zhe den',
385 Vsego zhe za den' pered tem, ditya moe...
Glikera
CHto bylo? YA drozhu pered nevedomym!
Patek
Privykshij k roskoshi, ya srazu nishchim stal.
Glikera
Kak? V den' odin? O bogi, chto za uzhasy!
Patek
Uznal ya, chto korabl', istochnik blag moih,
390 V |gejskom more burnoj pogloshchen volnoj.
Glikera
O, dolya gor'kaya!
Patek
I ya reshil togda,
CHto nerazumno budet neimushchemu
Tashchit' dve barochki, dvoih detej kormit'.
Pogiblo s nimi dlya menya vse luchshee!
(Plachet.)
395 A chto eshche tam bylo?
Glikera
Ob®yasnyu sejchas.
Cep' shejnaya, potom ubor s kamen'yami,
Znak raspoznan'ya, byl pri detyah broshennyh.
Patek
Ego by posmotret'!
Glikera
No net ego pri mne!
Patek
Kak tak?
Glikera
U brata, yasno, veshchi prochie!
Moshion
(pro sebya)
400 Otcom mne, ochevidno, on prihoditsya!
Patek
Kakie? Skazhesh'?
Glikera
Poyasok serebryanyj...
Patek
Da, tak!
Glikera
Na nem zhe horovod byl devichij...
Moshion
(pro sebya)
Ty ponyal?
Glikera
Plashch eshche prozrachnyj, malen'kij,
I zapon zolotoj... Teper' vse skazano!
Patek
405 Tebe ne budu bol'she dokuchat', ditya!
Moshion
(pro sebya)
Zato ya ne otstanu ot nee, - o net!
(Bystro podhodit k Pateku i Glikere.)
YA slyshal razgovor, i vot, pred vami ya!
Patek
O bogi, eto kto?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Sleduet probel v sto s lishkom stihov, na kotoryj padaet konec
chetvertogo akta i nachalo pyatogo.
Scena "uznavaniya" posle poyavleniya Moshiona ne mogla slishkom
zatyagivat'sya. Poyavlenie yunoshi bylo ee epilogom. Patek, veselyj i radostnyj,
uhodil s det'mi k sebe domoj, i |tim konchalsya chetvertyj akt.
Vvidu togo chto posle probela my vidim Polemona vpolne osvedomlennym obo
vsem proisshedshem i tak kak, s drugoj storony, ego poverennoj yavlyaetsya
Dorida, to nado dumat', chto poslednyaya i soobshchila Polemonu, chto Glikera
okazalas' docher'yu Pateka, a Moshion ee rodnym bratom. Vozmozhno, chto vse eto
izlagalos' v dialogicheskoj scene mezhdu Podemonom i Doridoj, i eta scena byla
nachalom pyatogo akta.]
Na scene Dorida i Polemon prodolzhayut nachatyj ranee
razgovor.
Polemon
Poveshus' - vot i vse!
Dorida
Ne nado etogo!
Polemon
410 A chto zh, Dorida, delat'? Kak ya budu zhit',
Odin, zloschastnyj, bez nee?
Dorida
Ona k tebe
Vernetsya.
Polemon
Radi boga, chto skazala ty?
Dorida
Kol' obizhat' otnyne ty zakaesh'sya.
Polemon
Primu vse mery ya! Prava ty, milaya,
415 Prava! Pojdi! Tebe, Dorida, vol'nuyu
YA zavtra dam! No ty snachala vyslushaj,
CHto ej skazat'!
Dorida uhodit.
Ushla... |rot zavistlivyj,
Menya ty shturmom vzyal! Ne polyubovniku,
No bratu poceluj byl dan... A ya, zlodej,
420 Revnivec, dumaya, chto izmenili mne,
Stal bujstvovat' i vot pochti chto v petlyu vlez!
I bylo b podelom!
Dorida vozvrashchaetsya.
Dorida, kak dela?
Dorida
Vse horosho! Ona pridet!
Polemon
Smeesh'sya ty?
Dorida
Klyanus' Kipridoj, net! Uzh odevaetsya!
425 Otec lyubuetsya! Teper' ne greh tebe
Na vest' blaguyu posle perezhityh zol
Otvetit' zhertvoj - vnov' schastliva milaya!
Polemon
Ej-bogu, ty prava! Dlya zhertvy pust' svin'yu
Zakolet povar, s rynka vzyatyj, - v dome on!
Dorida
430 A gde koshnica? Dlya nee vse nuzhnoe?
Polemon
Ee potom sgotovyat! Kolyut pust' svin'yu!
Vot mne tak nado by, snyav s altarya venok,
Im uvenchat' sebya!
Dorida
V nem sanovitee
Eshche ty stanesh'!
Polemon
Nu, vedite miluyu!
Dorida
435 Ona pridet sejchas i s nej otec ee!
Polemon
I on? O, chto mne budet!
(Uhodit k sebe.)
Dorida
CHto ty delaesh'?
Sbezhal! Da razve tak uzh strashen dveri skrip?
Pojdu i ya, chtoby pomoch', v chem nadobno.
(Uhodit.)
Na scenu vhodyat Patek i Glikera.
Patek
Lyuba mne rech' tvoya: "YA primiryayus' s nim".
440 Proshchat', kogda vnov' schast'e ulybnulosya,
Vot eto podlinno, ditya, po-grecheski!
Pust' Polemona pozovut.
Polemon
(vyhodya iz svoego doma)
YA sam idu!
YA zhertvu prinosil za blagodenstvie
Glikery, - ya uznal, chto obrela ona,
445 Kogo tak zhazhdala!
Patek
Prekrasno skazano!
Teper' ty slushaj, chto skazhu ya: doch' dayu,
CHtob zachal ot nee detej zakonnyh ty...
Polemon
Beru.
Patek
...I tri talanta v dar.
Polemon
Soglasen ya.
Patek
Da vpred' uhvatki pozabud' soldatskie,
450 CHtob ne svershat' postupkov neobdumannyh!
Polemon
CHut' bylo ne pogib i neobdumanno
Vnov' budu postupat'? Ne popreknu ni v chem
Glikeru... Lish' prosti menya ty, milaya!
Glikera
Poistine dlya nas v tvoem neistovstve
455 Nachalo schast'ya bylo...
Polemon
Verno, milaya!
Glikera
A potomu tebya teper' proshchayu ya!
Polemon
Patek, primi uchast'e v zhertve.
Patek
Nado mne
Drugoj gotovit' brak, - dlya syna v zheny vzyat'
Hochu Filina doch'.
Polemon
O bogi, o zemlya!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Na etom rukopis' obryvaetsya.]
Kommentarii
9 ...bede Korinfskoj... - Pod "Korinfskoj bedoj" razumeetsya dlitel'noe
liholet'e, vypavshee na dolyu goroda Korinfa i otrazivsheesya na vsej Grecii. Vo
vremya bor'by diadohov - polkovodcev Aleksandra Makedonskogo, razdelivshih
posle ego smerti imperiyu, Korinf neskol'ko let nahodilsya v surovyh rukah
pravitelya Makedonii Polisperhonta, zatem v 307-308 gg. do n. e. byl
"osvobozhden" egipetskim carem Ptolemeem I Soterom i, nakonec, cherez pyat'
let, to est' v 303 g. do n. e., snova "osvobozhden" polkovodcem Demetriem
Poliorketom.
60 YA im rukovodilo... - Menandr doslovno povtoryaet slova Afiny iz
tragedii Sofokla "Ayant".
53-54 ...za beschestie schital eto... - to est' to, chto Polemon otrezal
kosu Glikere, priravnyav ee tem samym k geteram. Getery obyknovenno striglis'
"v kruzhok".
94 Ne na mel'nicu l' popast'... - Dlya raba Dava slovo "mel'nica" est'
sinonim nakazaniya. Provinivshihsya rabov posylali na mel'nicu dlya muchitel'noj
raboty - vercheniya tyazhelogo zhernova.
97 ...hozyajstvom vojska vedal. - Otkazyvayas' ot predlozheniya Moshiona
sdelat' ego proviantmejsterom naemnyh vojsk, Dav, mozhet byt', namekaet na
kakoj-to neizvestnyj nam fakt ubijstva naemnikami provorovavshegosya
proviantmejstera.
101 Sned'yu vsyakoj ili syrom torgovat' na ploshchadi... - ZHelanie Dava
stat' melkim torgovcem s®estnymi pripasami dolzhno bylo vyzvat' komicheskij
effekt, tak kak afinyane schitali melkih torgovcev zhulikami. Osobenno ne v
chesti byli rybotorgovcy, kotoryh komediya nazyvaet "bezbozhnymi",
"proklyatymi", "beschestnymi" i stavit ih na odnu dosku s
"vorami-vzlomshchikami". Ne bol'shim uvazheniem pol'zovalis' i torgovcy syrom,
medom i t. p. Nasmeshkami nad nimi polny komedii. Harakternaya shutka
sohranilas' ot krupnejshego predstavitelya srednej atticheskoj komedii
Antifana: "Esli rybniki gromko krichat, chto salakushka u nih slashche meda, esli
tak byvaet, to chto meshaet medotorgovcam, v svoyu ochered', i govorit' i
krichat', chto oni prodayut med bolee gniloj, chem ryba".
110-111 ...tysyachnikom... ...krylonoscem. - Tysyachnik - Polemon; epitet
krylonosec imeet otnoshenie k shlemu Polemona, ukrashennomu pyshnym sultanom.
121 Adrasteya - boginya kary i vozmezdiya, k nej vzyvali, s tem chtoby
ohranit' sebya ot ee kary za neostorozhno vyrvavsheesya slovo ili voobshche otvesti
ot sebya ee gnev.
197-198 CHetyrehgroshnye... chetyrehdrahmovyj... - Dnevnaya plata,
poluchaemaya tyazhelovooruzhennym voinom, ravnyalas' chetyrem obolam, zhalovanie zhe
tysyachnikov dohodilo do chetyreh drahm.
230 Kotila - mera zhidkih tel, ravnaya primerno chetverti litra.
430-432 Koshnica, venok - nepremennye atributy zhertvoprinosheniya. V
koshnicu (pletenuyu korzinu) klalis' povyazki, kotorymi ukrashalos' zhertvennoe
zhivotnoe, yachmennye zerna, kotorymi ego osypali, i nozh. Venok nadevali vse
prisutstvuyushchie pri zhertvoprinoshenii.
G. Cereteli i V. Smirin
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:17:53 GMT