----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Averincev
Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby
Biblioteka antichnoj literatury. Greciya
M., Hudozhestvennaya literatura, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1. Prelesten tot, kto vpravdu chelovek vo vsem.
2. Voz'mi kakoe ni na est' zhivotnoe:
Naskol'ko zhe ono lyudej schastlivee,
Da i umom pokrepche! Hot' osla voz'mi:
Uzh on li ne stradalec? Da, odnako zhe
On sam sebe ne podbavlyaet tyagosten,
Terpya lish' to, chto suzhdeno prirodoyu.
No my po dobroj vole ne koleblemsya
Dobavit' k neizbezhnym mukam lishnie:
Boimsya choha, a ot slova grubogo
Prihodim v yarost'; stoit nam uvidet' son -
Drozhim ot straha; krika sov - pugaemsya...
Pustye strahi, lozhnyj styd, tshcheslavie!
Ne ot prirody eto zlo - ot nas samih.
3. - Uzh eti rodoslov'ya! Mat', proshu tebya,
Ne govori o znatnosti! Ved' esli kto
V ume i chesti obdelen prirodoyu,-
Takoj vsegda bezhit k mogilam dedovskim,
Schitaet predkov, uchit rodosloviya...
Odnako zh u lyubogo hot' kakie-to,
A byli predki, inache otkuda on?
No esli kto ne mozhet poimenno vseh
Ischislit' predkov (skazhem, iz drugoj strany
Priehalo semejstvo),- chto tut stydnogo?
V kom ot prirody k dobromu naklonnost' est',
- Bud' efiop! - on blagoroden, matushka.
Kol' skif - uzh "dryan'". Ne skif li byl Anaharsis?
4. CHego ne vstretish' v zhizni chelovecheskoj?
Vozmozhno vse! Dikovinnyj uzor pletut -
I hod sudeb, i nashi zhe chudachestva.
5. - Vse sputany raschety! ZHalkij um lyudskoj,
K chemu ty nam, kogda Sud'ba-vladychica
(Bud'-to verhovnyj Um il' Duh bozhestvennyj)
Odna vse pravit, stroit, nadziraet vse,
Odna spasti nas mozhet! Nashi zamysly -
Bessil'nye potugi. Tak pover' zhe mne
I ne huli slova moi: i mysli vse,
I rechi, i dela lyudskie pravyatsya
Sud'boj, a my v nih vovse ne uchastvuem.
6. Ved' bozhestvo vsegda v molchan'e dejstvuet.
7. - CHelovek ved' ty:
CHtob slezy lit', uzhe prichina veskaya.
8. ZHivet pod kazhdoj krysheyu svoya beda:
Odnim meshayut zhit' prichudy sluchaya,
Drugim - tak svoj zhe sobstvennyj tyazhelyj nrav.
9. Ty, mozhet, po osobomu usloviyu
Na svet rodilsya, milyj moj, zaranee
Dogovorivshis' s kem-to iz bogov, chto ty
Vo vsem schastlivym budesh' i udachlivym?
Togda serdit'sya vprave ty: slukavil bog.
No esli ty na obshchih osnovaniyah
YAvilsya v mir i obshchim dyshish' vozduhom,
Skazhu tebe tragicheskoj sentenciej:
S terpen'em dolzhno smertnomu nesti bedu.
Pojmi, vo-pervyh, istinu nachal'nuyu:
Ty - chelovek, a v mire net sozdaniya,
CHto bol'she muki terpit ot prichud sud'by.
Ono ponyatno: tak bednyaga nemoshchen,
A uzh kuda kak derznovenny zamysly!
Kol' proschitalsya, razom schast'e rushitsya.
No ty, ditya, nemnogo poteryal zaraz,
S toboyu oboshlas' sud'ba umerenno;
Nu, tak i ty v pechali soblyudaj predel.
10. Kogda by vse drug drugu pomogali my,
V udache lyudyam i nuzhdy by ne bylo.
11. Pust' vse nesut sovmestno bremya obshchee.
12. Kol' nuzhen ty drugim - ty zhiv voistinu.
13. Kogda b edinodushno i reshitel'no
Goroj na negodyaev opolchalis' my,
Za blizhnih zastupalis' i obidy ih
Tak prinimali k serdcu, kak svoyu bedu, -
Togda-to uzh merzavcy ne plodilis' by
Den' oto dnya. Pritihli by golubchiki,
Otpor vstrechaya tverdyj! V skorom vremeni
Oni by poredeli i povyvelis'.
14. Esli schastliv muzh dostojnyj - eto schast'e obshchee.
15. Da, slovo - vrach stradanij chelovecheskih,
CHto v silah dushu iz neduga vyzvolit'.
16. Ot gneva net inyh lekarstv, ya dumayu,
Kak tol'ko druga slovo ostorozhnoe.
17. YA pogreshil. Ne divo - chelovek ved' ya.
18. Bol'shoe blago yunoshe - takoj otec,
CHto s molodymi molodym stanovitsya.
19. Ne tol'ko nakazaniem vospityvaj
Ditya, no umnym slovom ubezhdeniya.
20. Vsyu gorech' rabstva esli rab izvedaet,
Skotom on stanet. Daj emu povol'nichat' -
Togda, pover', v nem sovesti pribavitsya.
21. Zakonam chest'! No kto ne v meru bditel'no
Zakony nablyudaet - prosto klyauznik.
22. Ne mozhet byt' zazornym slovo istiny.
23. Ah, Parmenon, vot schast'e nesravnennoe:
Ujti iz zhizni, naglyadevshis' dosyta
Na divnye stihii. Solnce, miloe
Vsemu zhivomu! Zvezdy, reki, neba svod,
Ogon'! ZHivet li chelovek stoletie
Il' malyj srok - on eti znaet radosti,
A nichego svyatee ne uvidit on.
24. Kto mil bessmertnym - umiraet v yunosti.
25. Bogatstvo - blago, esli um v pridachu dan:
Ved' tol'ko um nauchit, dlya chego ono.
26. Kto blagoroden i obuchen dobromu,
I s podlymi ne dolzhen raspuskat' yazyk.
27. Naskol'ko luchshe znat' odno kak sleduet,
CHem bez tolku hvatat'sya hot' za vse podryad.
28. Kol' ne soldat soldatami komanduet,
Ne v boj, a na uboj vyhodit voinstvo.
29. My za takogo golos podavat' dolzhny
Oratora, ch'ya rech' sil'na ne zloboyu,
No nepoddel'noj chestnost'yu propitana.
30. Besplodnyj kraj neredko hrabrecov rastit.
31. Govorit rab:
Otechestvo, zakon i pravosudie,
CHto pravdu otdelyaet ot zapretnogo, -
Vse dlya menya hozyain. Tol'ko im zhivu.
32. Ah, Parmenon, zhenit'sya, razvesti detej -
Mytarstva v etom vizhu nepomernye.
33. ZHenit'ba, esli rassudit' po sovesti,
Konechno - zlo, no zlo neobhodimoe.
34. Opasnee staruhu razdraznit', chem psa.
35. Priyatno, esli umnyj syn v domu rastet,
No s docher'yu otcu ne v meru hlopoty.
36. Kto mozhet byt' neschastnee roditelya?
- Roditel' mnogochadnyj! Lish' odin otvet.
Bol'shinstvo nravouchitel'nyh sentencij iz komedij Menandra sohranilos' v
knige vizantijskogo kompilyatora VI v. n. e. Ioanna Stobeya "Cvetnik, ili
Sbornik izrechenij". Nesmotrya na to chto Stobej obychno ochen' tochen v citatah,
nel'zya utverzhdat' s uverennost'yu, chto vse fragmenty dejstvitel'no
prinadlezhat Menandru. V teh sluchayah, kogda Stobej ukazyvaet nazvanie
citiruemoj komedii, ono privoditsya v primechaniyah. Fragmenty perevedeny na
russkij yazyk vpervye.
5. Fragment iz komedii "Podkidysh, ili Derevenshchina".
9. Fragment sohranilsya v sochinenii Plutarha "Uteshenie".
15. Fragment sohranilsya v sholiyah (kommentariyah) k Gomeru.
17. Fragment sohranilsya v knige Oriona "Cvetnik" s ukazaniem istochnika
- komedii "Fanion".
20. Fragment iz komedii "Rab".
23. Fragment iz komedii "Podkidysh, ili Derevenshchina".
24. Fragment iz komedii "Dvazhdy obmanuvshij".
25. Fragment iz komedii "Remeslennik",
30. Fragment iz komedii "Dvoyurodnye brat'ya".
35. Fragment iz komedii "Dvoyurodnye brat'ya".
G. Cereteli i V. Smirin
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:19:28 GMT