----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.Apta
Menandri. Comoedae. Fragmenta
Menandr. Komedii. Fragmenty
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovil V. N. YArho
M, "Nauka", 1982
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
KRATKOE IZLOZHENIE GRAMMATIKA ARISTOFANA
Odin bryuzga, zhenivshijsya na zhenshchine,
Uzhe imevshej syna, byl za skvernyj nrav
ZHenoj pokinut i v derevne doch' rastil.
Bez pamyati vlyublennyj v etu devushku,
Prosit' ee ruki k bryuzge Sostrat prishel,
No tot ego - doloj. On k bratu s pros'boyu -
A brat pomoch' ne mozhet. Vdrug voz'mi Knemon
Da upadi v kolodec. Tut i vyruchi
Bryuzgu Sostrat. I vot starik, na radostyah,
S zhenoyu pomirilsya, za vlyublennogo
Doch' otdal zamuzh, pasynku zhe Gorgiyu
Sestru Sostrata, smilovavshis', v zheny vzyal.
Menandr postavil etu p'esu na Leneyah, v arhontstvo Demogena, i oderzhal
pobedu. V glavnoj roli vystupil Aristodem iz Skarfy. Komediya imeet i drugoe
nazvanie - "CHelovekonenavistnik".
Pan, bog.
Hereya, parasit.
Sostrat, vlyublennyj.
Pirrij, rab.
Knemon, otec.
Devushka, doch' Knemona.
Dav, rab Gorgiya.
Gorgij, pasynok Knemona.
Sikon, povar.
Geta, rab.
ZHenshchina, mat' Sostrata.
Plang_o_, ego sestra (bez slov).
Parfenida, flejtistka (bez slov).
Simiha, staruha.
Mirrina, mat' Gorgiya (bez slov).
Kallippid, otec Sostrata.
Scena predstavlyaet soboj sel'skuyu mestnost' v Attike. Vidny doma Knemona i
Gorgiya i vhod v peshcheru - svyatilishche Pana i nimf.
Iz svyatilishcha vyhodit Pan.
Pan
(k zritelyam)
Uslovimsya, chto eto Fila v Attike,
A ta peshchera, iz kotoroj vyshel ya,
Slyvet velikim hramom nimf u zhitelej
Skalistyh etih i neplodorodnyh mest.
A sprava tam - usad'ba, gde hozyainom
Knemon, krutoj starik, iz biryukov biryuk,
Na vseh on zol i lyudyam nikogda ne rad.
Da chto tam rad! Ved' on slovechka dobrogo
Za ves' svoj dolgij vek i to ne vymolvil
10 I pervym nikogda ne zavodil rechej
Ni s kem - nu, razve - kak nikak sosedi my -
So mnoyu, s Panom. Da i v etom totchas zhe
Raskaivalsya, znayu. I takoj bryuzga
Vzyal zhenshchinu, nedavno ovdovevshuyu,
Sebe v suprugi, hot' ot braka pervogo
Syn u nee ostalsya, - tot byl mal togda.
Preskverno zhil Knemon. S zhenoj on ssorilsya
Dobro by tol'ko dnem - tak net, uhvatyval
CHasok i noch'yu. A s rozhden'em dochen'ki
20 Sovsem zhit'ya ne stalo. Gore gor'koe!
Beda takaya, chto i peredat' nel'zya!
Prishlos' zhene v svoj prezhnij vozvratit'sya dom,
Gde ostavalsya syn ee: usadebku
Imel on po sosedstvu, nebol'shoj nadel,
Kotorym, hot' i vprogolod', a kormyatsya
Teper' i sam, i mat', i, domu predannyj,
Eshche otcovskij rab. Synok stal yunoshej
Bol'shogo, zrelogo ne po godam uma:
Ved' luchshaya nauka - opyt zhiznennyj!
30 Nu, a starik - on s docher'yu odin teper'
Da so sluzhankoj staroj. Vse v trudah, v trudah:
To po drova, to v pole. Vseh reshitel'no -
ZHenu, sosedej, vplot' do dal'nih, v H_o_large,
On lyuto nenavidit. CHto zh do devushki,
To ej takoe vospitan'e vprok poshlo:
Greha ne znaet. I menya pochtitel'nym
Radeniem o blizkih mne i rodstvennyh
Boginyah-nimfah pobudila devushka
Ej tozhe poradet'. I vot ustroil ya,
40 CHtob yunosha odin, - on syn bogatogo
Zemlevladel'ca zdeshnego i v gorode
Vsyu zhizn' provel, - chtob, na ohotu iduchi,
Syuda sluchajno zavernul s tovarishchem
I, devushku uvidev, polyubil ee.
Vot sushchestvo sobytij. A podrobnosti
Vol'no samim uvidet'. Soizvol'te lish'!
So storony goroda poyavlyayutsya Sostrat i Hereya.
Da kstati, legki na pomine, vot oni -
Vlyublennyj i priyatel' s nim, ohotniki, -
Kak raz ob etom dele razgovor vedut.
(Uhodit v svyatilishche.)
Hereya
50 Itak, Sostrat, ty devushku svobodnuyu
Uvidel zdes' - venki ona plela dlya nimf -
I srazu zhe vlyubilsya?
Sostrat
Srazu.
Hereya
Bystro kak!
Vidat', vlyubit'sya ty reshil zaranee.
Sostrat
Tebe smeshno, a ya-to ved' v bedu popal.
Hereya
Ohotno veryu.
Sostrat
Potomu i pomoshchi
Tvoej proshu: ty drug mne i sobaku s容l
V delah podobnyh.
Hereya
Da, Sostrat, v takih delah
YA vot kakov. Polozhim, drug moj vlyubitsya
V geteru. CHto tut delat'? Podzhigayu dom,
60 Kradu ee nemedlenno, ya vremeni
Ne trachu na rassprosy: lish' by byl uspeh!
Lyubov' rastet ot ozhidan'ya dolgogo
I bystro gasnet, bystro poluchiv svoe.
Inache ya vedu sebya, kol' rech' idet
O brake so svobodnoj: tut uzh vyyasnyu
Rod, sostoyan'e, nrav ee. Ved' kak ni kin',
A drugu do skonchan'ya dnej zapomnitsya
Moe reshen'e dela.
Sostrat
|to verno vse.
(V storonu.)
Da radosti mne malo.
Hereya
Vot i nado nam
70 Vse razuznat' snachala.
Sostrat
Utrom iz domu
YA Pirriya-raba - my s nim ohotilis' -
Uzhe poslal syuda.
Hereya
K komu?
Sostrat
K otcu ee
Ili, vernee, voobshche k hozyainu
Usad'by etoj, kto b on ni byl.
Hereya
O Gerakl!
Vot eto novost'!
Sostrat
YA sglupil. Ne stoilo
Rabu takoe doveryat'. No trudno ved',
Kogda vlyublen ty, dejstvovat' obdumanno.
Odnako on zameshkalsya. Davno uzhe
Pora emu vernut'sya: bylo veleno,
80 CHtob srazu shel domoj, kak razuznaet vse.
So storony usad'by Knemona na scenu vbegaet Pirrij.
Pirrij
Proch'! Beregis'! Begi skorej, pokuda cel!
Kak beshenyj, on gonitsya!
Sostrat
Da chto s toboj?
Pirrij
Begite!
Sostrat
CHto takoe?
Pirrij
Zakidal menya
Zemlej, kamnyami. Gore mne!
Sostrat
Kuda, zlodej?
Pirrij
Otstal on, beshenyj?
Sostrat
Nu da.
Pirrij
Sovsem?
Sostrat
O chem
Ty govorish'?
Pirrij
Molyu tebya, bezhim!
Sostrat
Kuda?
Pirrij
Kuda ugodno, tol'ko by podalee
Ot etoj dveri. To li chernozhelchiem
Stradaet on, - o, gore! - to li bes kakoj
90 Poputal cheloveka, v dom kotorogo
YA, kak nazl_o_, byl poslan. Na nogah ssadil
Sebe vse pal'cy, spotykayas'.
Sostrat
Stalo byt'. . .
Pirrij
CHut' ne ubil menya. Syuda, navernoe. . .
Sostrat
Navernoe, ty strusil.
Pirrij
YA propal sovsem,
Pogib ya, barin. I tebe sovetuyu:
Poberegis'. Oh, otdyshat'sya daj sperva.
Vse ob座asnyu. Tak vot, ya postuchalsya v dver',
Hozyaina sprosil. Karga kakaya-to
Vyhodit i otsyuda, gde sejchas stoyu,
100 Ukazyvaet von na tot prigorochek.
Glyazhu tuda i vizhu: preparshivye
On grushi sobiraet.
Hereya
(Sostratu)
To-to zloj takoj!
(Pirriyu)
I chto zh, golubchik, dal'she?
Pirrij
Na usad'bu ya
Idu k nemu i etak skromno, izdali,
Nu kak nel'zya uchtivej i privetlivej,
Rech' zavozhu i govoryu: "Po vazhnomu,
Otec, po delu, chto tebya kasaetsya,
K tebe prishel ya". V krik on srazu: "Ah zlodej,
Da kak zhe ty, takoj-syakoj, osmelilsya
110 Stupit' na moj uchastok?" I bez promaha
Komkom zemli v lico mne izo vseh-to sil!
Hereya
Ah, propadi ty!
Pirrij
Ne uspel ya vymolvit':
"CHtob Posejdon tebya", - on zherd' predlinnuyu
Shvatil i stal uchit' menya. "U nas s toboj
Kakie mogut byt' dela? Zabud', krichit,
Ko mne dorogu!"
Hereya
Vidno, okonchatel'no
Rehnulsya zemledelec.
Pirrij
On bezhal za mnoj
Nu dobryh poltora desyatka stadiev,
Sperva vokrug prigorka, posle - roshcheyu,
120 I esli pod rukoj drugogo ne bylo,
To zemlyu, kamni, grushi mne vosled kidal.
Takaya dikost'! On zlodej poistine,
Starik nash! - Umolyayu, uhodite.
Sostrat
Trus!
Pirrij
Net, vy ego ne znaete. On mokroe
Ot vas ostavit mesto.
Hereya
Ochen' mozhet byt',
CHto nynche on ne v duhe. A poetomu,
Pozhaluj, vstrechu luchshe otlozhit', Sostrat.
Lyuboe delo nado delat', vybravshi
Srok podhodyashchij.
Pirrij
Verno!
Hereya
Dobroty ne zhdi
180 Ot zemledel'ca bednogo. I nash starik -
Ne isklyuchen'e. Zavtra ya chut' svet k nemu
Shozhu odin, pogovoryu, tem bolee
CHto dom teper' ya znayu. A poka stupaj
Domoj, Sostrat, i zhdi. Vse obrazuetsya.
(Uhodit.)
Pirrij
Posleduem sovetu!
Sostrat
(vsled Heree)
Ish' kak povodu
On rad ujti. Ved' srazu bylo yasno: shel
So mnoj on bez ohoty i namerenij
Moih ne odobryal.
(Pirriyu)
Ty gnusnyj visel'nik,
I pust' poshlyut tebe vse bogi pravye
140 Sobach'yu smert'.
Pirrij
No v chem, Sostrat, vina moya?
Sostrat
Nabedokuril kto-to tam, navernoe.
Pirrij
O chem ty? YA ne kral.
Sostrat
Izbili, stalo byt',
Tebya bez osnovan'ya?
So storony usad'by poyavlyaetsya Knemon.
Pirrij
Vot i on idet.
(V storonu Knemona.)
Proshchaj, priyatel'.
(Sostratu)
Sam s nim pobeseduj ty!
(Uhodit.)
Sostrat
Net, ne smogu! I tak-to v krasnorechii
YA ne silen. A tut ne nahozhu i slov.
Vid u nego ne ochen'-to privetlivyj,
Svidetel' Zevs. I kak speshit! Net, luchshe ya
Postoronyus' ot dveri. Feb, on sam s soboj
150 Vsluh na hodu beseduet. Mne kazhetsya,
On ne v svoem ume. Skazat' po sovesti,
YA vne sebya ot straha. CHto greha tait'?
Knemon
(Vhodit, ne zamechaya Sostrata.)
Nu, razve ne byl schastliv, i vdvojne pritom,
Persej? Vo-pervyh, obladaya kryl'yami,
On oto vseh, kto zemlyu topchet, skryt'sya mog,
A vo-vtoryh, lyubogo, kto v dokuku byl,
Mog v kamen' obratit'. Vot esli b mne teper'
Takoj zhe dar! Lish' kamennye statui
Krugom stoyali molcha by, kuda ni glyan'.
160 A to i zhit' nel'zya, klyanus' Asklepiem!
Ved' do togo doshlo, chto s razgovorami
Ko mne na pole lezut. YA i tak uzhe,
Spasayas' ot prohozhih nadoedlivyh,
Svidetel' Zevs, reshil ne obrabatyvat'
CHast' polya, u dorogi. Tak oni teper' -
SHast' na prigorok! Vot uzh, pravo, spasu net.
(Zamechaet Sostrata.)
O gore, snova kto-to u dverej moih
Stoit, ya vizhu.
Sostrat
(v storonu)
Neuzheli bit' nachnet?
Knemon
Hotya by dazhe ty reshil povesit'sya,
170 I to nigde bezlyudnyh ne otyshchesh' mest.
Sostrat
(v storonu)
Zol na menya.
(Knemonu)
YA zhdu, otec, priyatelya:
Naznachil vstrechu zdes'.
Knemon
Nu, vot, pozhalujsta!
CHto eto, portik vam ili torgovyj ryad?
Uzh esli vy svidan'ya naznachaete
U doma moego, to poudobnee
Ustraivajtes': vystrojte sideniya,
A to i zal, pozhaluj. O, neschastnyj ya!
Kak nadoeli lyudi, - prosto mochi net!
(Uhodit v svoj dom.)
Sostrat
Da, eto delo ne iz legkih, vidimo,
180 Ne iz prostyh. Zdes', milyj moj, potrudish'sya.
Da kak eshche. A esli srazu sbegat' mne
Za Getoyu, rabom otca? Vot eto mysl'!
Za chto on ni voz'metsya, u nego v rukah
Gorit lyuboe delo. On zhivehon'ko
Durnuyu etu hmur' so starika stryahnet!
Da, medlit' pri podobnyh obstoyatel'stvah
Nikak nel'zya. Ved' mnogoe menyaetsya
I v den' odin. O bogi, dver'yu hlopnuli.
Iz doma Knemona vyhodit ego doch'.
Doch' Knemona
O gore moe, gore! O beda, beda!
190 Kak byt' teper' mne? Nyanya, vodu cherpaya,
Vedro v kolodec uronila.
Sostrat
(v storonu)
Zevs otec,
Feb-vrachevatel', Dioskury milye,
Kak horosha ona!
Doch' Knemona
Domoj pridya, otec
Velel vody sogret' mne.
Sostrat
(v storonu)
Lyudi, kak mne byt'?
Doch' Knemona
Uznaet on o nyaninoj oploshnosti -
Ub'et staruhu. Meshkat', vidit Zevs, nel'zya.
U vas vody vzyala by, nimfy milye,
Da pomeshat' stesnyayus' tem, kto, mozhet byt',
Prinosit zhertvu tam!
Sostrat
(priblizhayas' k nej)
Ty tol'ko daj kuvshin -
200 YA migom naberu tebe polnehon'kij.
Doch' Knemona
(daet Sostratu kuvshin)
Spasibo.
Sostrat
Blagorodstvo est' kakoe-to
V dikarke etoj. Bogi mnogochtimye,
Kto by menya ot muk izbavil?
(Uhodit v peshcheru za vodoj.)
Doch' Knemona
Gore mne,
YA slyshu shum. Mne kazhetsya, otec idet,
Togda beda: uvidit - vyshla iz domu -
I byt' mne bitoj.
Iz doma Gorgiya vyhodit rab Dav. Pervye svoi slova on proiznosit v dveryah,
obrashchayas' k materi Gorgiya, kotoraya nahoditsya vnutri doma.
Dav
Vse na pobegushkah ya
Zdes' u tebya. A zemlyu on odin kopaj!
Pojti k nemu ya dolzhen. - Bednost' merzkaya,
Zachem ty nas terzaesh' stol'ko let podryad?
210 Zachem k nam v dom yavilas' i neproshenoj
V nem poselilas' gost'ej?
Iz peshchery vyhodit Sostrat.
Sostrat
(docheri Knemona)
Vot kuvshin s vodoj,
Voz'mi.
Doch' Knemona
Davaj syuda!
Dav
(v storonu)
CHto nuzhno zdes' emu?
Sostrat
Derzhi, da znaj poluchshe za otcom hodi.
Doch' Knemona uhodit s kuvshinom v dom otca. Dav ostaetsya, nablyudaya za
Sostratom.
Sostrat
Kak ne vezet mne! - Ne goryuj, Sostrat:
Vse obojdetsya.
Dav
Obojdetsya?
Sostrat
Bud' smelej,
Stupaj skorej za Getoj, popodrobnee
Vse rasskazhi emu i s nim vernis' nazad.
(Uhodit.)
Dav
CHas ot chasu ne legche! Delo skvernoe,
Dobra ne zhdi. Prisluzhivaet devushke
220 YUnec kakoj-to. YA molyu bogov, Knemon,
CHtoby tebe nelegkuyu poslali smert'!
Ty ostavlyaesh' v polnom odinochestve,
V bezlyudnom meste, bez prismotra dolzhnogo
Nevinnoe ditya! Vot i provedal on,
Navernoe, ob etom, da i sluchaem
Vospol'zovat'sya rad. Net, nado srazu zhe
Vse bratu rasskazat' ee, chtob devushku
Zabotlivoj opekoj uberech' ot zla.
Nu, chto zhe, pobegu k nemu, tem bolee -
230 CHto von i bogomol'cy Pana chestvovat'
Idut syuda, podvypiv, i, po-moemu,
Sejchas ne vremya s nimi v razgovor vstupat'.
(Uhodit.)
Horovaya scena.
Dav vozvrashchaetsya vmeste s Gorgiem.
Gorgij
Ty, znachit, v etom dele pokazal sebya
Lentyaem ravnodushnym?
Dav
Pochemu?
Gorgij
O, Zevs!
Ty dolzhen byl pogovorit' s molodchikom,
Kto b ni byl on, togda zhe i skazat' emu,
CHtob navsegda dorogu k domu devushki
Zabyl. A ty - v storonku, slovno eto vse
Dela chuzhie. Net, ot svyazej rodstvennyh
240 Nel'zya otrech'sya, Dav, i ya po-prezhnemu
Zabochus' o sestre. Puskaj otec ee
K nam - kak k chuzhim, a my ego zlonraviya
Perenimat' ne stanem. Esli greh kakoj
S moej sestroj sluchitsya, na menya padet
Ee pozor. Ved' glazu postoronnemu
Ne vidno, kto vinoven, a vidna emu
Sama vina lish'.
Dav
Milyj, starika boyus'.
Pojmaet vdrug u dveri - i prosti-proshchaj.
Povesit.
Gorgij
Da, vstupat' s nim v slovopreniya -
250 Naprasnyj trud. Kakim ni dejstvuj sposobom -
Ni silu v hod pustiv, ni ugovorami -
(Ego uporstva zlogo) ne slomit' nichem.
Zakon emu zashchita ot nasiliya,
A ot vnushen'ya mirnogo - uzhasnyj nrav.
(Hochet ujti v pole.)
Dav
Postoj-ka, Gorgij. My prishli ne popustu:
Opyat', kak ya i dumal, on idet syuda.
Vhodit Sostrat.
Gorgij
(Davu)
Vot etot malyj v tonkom sherstyanom plashche?
Dav
On samyj.
Gorgij
Srazu vidno po glazam - podlec.
Gorgij i Dav othodyat v storonu.
Sostrat
Kak nazlo, Getu doma ne zastal sejchas.
260 Mat' zhertvu bogu prinesti kakomu-to -
Ne pomnyu uzh kakomu - sobralas' (ona
Ih kazhdyj den' prinosit, vse svyatilishcha
Podryad obhodit v deme) i poetomu
Poslala Getu povara nanyat'. A ya
(CHto mne do etoj zhertvy?) - ya syuda prishel.
Dovol'no provolochek! Sam ya vystuplyu
Hodataem svoim! YA postuchu sejchas
V dver' k stariku, chtob bol'she ne razdumyvat'.
Gorgij
(podhodya k Sostratu)
Pozvol', priyatel', neskol'ko ser'eznyh slov
270 Skazat' tebe.
Sostrat
Pozhalujsta, ya slushayu.
Gorgij
Po-moemu, u vseh lyudej reshitel'no,
I u schastlivcev i u neudachnikov,
Kakoj-to svoj rubezh est', povorot sud'by,
I udayutsya vse dela zhitejskie
Schastlivcu do teh por, pokuda mozhet on
Svoim prekrasnym naslazhdat'sya zhrebiem,
Ne sovershaya zla. A ne uderzhitsya
Ot zla v hmelyu bogatstva, - i dela ego
Pojdut inache, primut oborot durnoj.
280 Zato i te iz bednyakov, kotorye
Zla ne tvoryat i nezavidnyj zhrebij svoj
S dostoinstvom nesut - oni zasluzhenno
Dozhdutsya luchshej doli - tol'ko srok im daj!
Tak vot, i ty, kol' ty bogat, ne ochen'-to
Na eto upovaj i nas, hot' nishchi my,
Ne preziraj. Pust' vidno budet vsyakomu,
CHto ty i vpryam' dostoin stol' blagoj sud'by.
Sostrat
No v chem sejchas ya vinovat, po-tvoemu?
Gorgij
Mne kazhetsya, ty chto-to nehoroshee
280 Zadumal: to li devushku svobodnuyu
Podbit' na greh rechami, to li vyzhdat' mig
I prestuplen'e sovershit', dostojnoe
Premnogih kaznej.
Sostrat
Apollon!
Gorgij
Negozhe, drug,
CHtob my iz-za tvoej stradali prazdnosti,
My lyudi zanyatye. Neterpimej vseh -
Zapomni navsegda - bednyak obizhennyj.
Sperva on zhalok, a potom stanovitsya
Obidchiv i chut' chto - uzh karaul krichit.
Sostrat
Daj bog tebe udachi, drug! No vyslushaj
290 Teper' menya.
Dav
(Gorgiyu)
Klyanus' ya schast'em sobstvennym,
Ty molodec, hozyain!
Sostrat
(Davu)
Pomolchi, boltun.
(Gorgiyu)
Tak vot, ya zdes' v odnu vlyubilsya devushku,
I esli eto prestuplen'e - sporu net,
Prestupnik ya. Odnako ya prishel syuda
Sovsem ne k nej. Mne povidat' hotelos' by
Ee otca. Svobodnyj ot rozhdeniya
I ne bednyak, ya v zheny bez pridanogo
Ee soglasen vzyat', chtoby vsyu zhizn' v lyubvi
Prozhit' s nej. Esli zhe moi nameren'ya
310 Nechestny, esli zamysel tayu lihoj,
Togda puskaj i Pan, i nimfy, yunosha,
Menya paralichom bliz doma etogo
Na meste porazyat. YA ogorchen, pover',
I ochen', esli ty ne doveryaesh' mne.
Gorgij
A esli ya v zapal'chivosti lishnego
Nagovoril chego-to, ne serdis', prosti.
Ty ubedil menya i mne ponravilsya.
A ya ej ne chuzhoj. YA etoj devushke
Odnoutrobnyj brat, tak i zapomni, drug.
Sostrat
Klyanus', ty budesh' mne polezen v budushchem.
Gorgij
Polezen? CHem?
Sostrat
Ty chelovek poryadochnyj.
Gorgij
Ne dlya togo chtob ot tebya otdelat'sya,
A chtob ty pravdu znal, skazhu: otec ee
Takoj starik, chto starika podobnogo
Na svete net i ne bylo.
Sostrat
Zol na ves' mir?
Pozhaluj, znayu.
Gorgij
|to verh zlovrednosti.
Zdes' u nego zemli kusok, talanta v dva
Cenoyu, gde obychno v odinochestve
On truditsya, i nikakih pomoshchnikov -
330 Bud' to raba, soseda il' naemnika
Iz zdeshnih - zvat' ne hochet. Vse kak perst odin.
Ego by volya - on lyudej, naverno by,
Sovsem ne videl. CHasto, vprochem, s docher'yu
Rabotaet vdvoem. On tol'ko s nej odnoj
I govorit, a s prochimi - podi zastav'!
Tverdit, chto lish' kogda emu priglyanetsya
Nrav zheniha, on vydast zamuzh doch'.
Sostrat
Skazhi,
CHto nikogda.
Gorgij
Naprasnymi zabotami
Ne much' sebya, priyatel'. Predostav' uzh nam,
340 Ego rodnym, spravlyat'sya so svoej sud'boj.
Sostrat
O bogi, neuzheli ne vlyublyalsya ty
Ni razu?
Gorgij
Milyj, mne nel'zya.
Sostrat
No chto, skazhi,
Tebe meshaet?
Gorgij
Mysli neprestannye
O zlopoluch'e nashem, o zhit'e plohom.
Sostrat
Da, vidno ty v takih delah neopyten
I vpryam', kol' otstupit'sya mne sovetuesh':
To volya boga, ne moya.
Gorgij
Tak, stalo byt',
Ty popustu stradaesh' i pred nami chist.
Sostrat
Kak mne na nej zhenit'sya?
Gorgij
Vryad li zhenish'sya.
350 (Sam ubedish'sya v etom), kol' pojdesh' so mnoj:
On, kstati, zdes' poblizosti rabotaet,
V doline.
Sostrat
Kak nachat'?
Gorgij
YA zavesti mogu
Rech' o zamuzhestve sestry. Zaranee
Izvestno mne, chto budet. Vot uvidish' sam:
On srazu vseh na svete ponosit' nachnet
Za obraz zhizni. No uzh zverya lyutogo
Razbudit v nem holenyj tvoj i prazdnyj vid.
Sostrat
(ukazyvaya v storonu usad'by Knemona)
On tam sejchas?
Gorgij
Net, no vot-vot otpravitsya
V obychnyj put'.
Sostrat
Ty govorish', on devushku
360 S soboj beret?
Gorgij
Nu, eto uzh po-raznomu
Byvaet.
Sostrat
YA, kuda ni povelish', pojdu.
No pomogi ty mne.
Gorgij
Kakim zhe obrazom?
Sostrat
Lyubym. Poshli!
Dav
I chto zhe, s nami ryadyshkom
Vot tak, v plashche, pokuda my rabotaem,
Stoyat' ty budesh'?
Sostrat
Pochemu by net?
Dav
Tebya
Zemlej on zakidaet, skazhet: "Lodyr' ty
Neschastnyj". Net, kopaj uzh s nami. Mozhet byt'
Togda tebya hot' pozhelaet vyslushat',
Reshiv, chto ty bednyak, zhivushchij sobstvennym
370 Trudom.
Sostrat
Na vse soglasen ya. Pojdem skorej!
Gorgij
Zachem sebya ty muchaesh'!
Dav
(v storonu)
Ne hudo by
Segodnya porabotat' nam pobolee,
CHtob gryzhu nazhil on i posle etogo
Ostavil nas v pokoe, ne hodil syuda.
Sostrat
Motygu prinesi mne!
Dav
Ty s moej stupaj.
A ya, kol' tak, primus' ogradu skladyvat'.
Ved' eto tozhe nuzhno.
Sostrat
Daj syuda.
(Gorgiyu)
Menya
Ty spas.
Dav
Pojdu, hozyain, nu, a vy - za mnoj!
(Uhodit.)
Sostrat
Odno iz dvuh dano mne: ili smert' prinyat',
380 Il' zhit' s lyubimoj.
Gorgij
Nu tak, esli iskrenni
Slova tvoi, bud' schastliv.
(Uhodit.)
Sostrat
(vsled Gorgiyu)
Vidyat bogi vse,
Kogda ty otstupit'sya mne sovetuesh',
S udvoennym uporstvom na svoem stoyu.
Ved' esli eta devushka vospitana
Ne v zhenskom okruzhen'e i poetomu
Ot mamok i ot tetok vsyakim merzostyam
Ne nauchilas', a, hranya poryadochnost',
So strogim i vzyskatel'nym otcom zhila,
To vstretit'sya s takoyu - schast'e sushchee!
(Beret motygu.)
390 Motyga-to, odnako, tyazhelehon'ka.
Nadsadish'sya! A vprochem - podnatuzhimsya:
Uzh raz vzyalsya za delo, do konca derzhis'!
(Uhodit.)
So storony goroda vhodit povar Sikon
s barashkom na plechah.
Sikon
Nu i baran! Takogo poishchi podi,
Bud' on neladen. Esli na plechah nesesh' -
Zubami za smokovnicy ceplyaetsya,
Obgladyvaet vetki, tak i rvetsya vniz.
A esli nazem' spustish' - ne idet vpered.
Opyat' moroka. Iz menya, iz povara,
On otbivnuyu sdelal. Vse silkom tashchu.
400 No vot uzh nakonec-to i svyatilishche,
Gde zhertvu prinesem. Privet moj Panu. |j,
Nikak, sovsem otstal ty, Geta?
Vhodit Geta.
Geta
SHutka li,
Kak dobryh chetyreh oslov nav'yuchilo
Proklyatoe bab'e menya.
Sikon
Narodu t'ma,
Vidat', zdes' budet. Ish' kakuyu silishchu
Podstilok tashchish'.
Geta
To-to.
Sikon
Vot syuda kladi.
Geta
Uzh tak zavedeno: kak Peanijskogo
Vo sne uvidit Pana, tak i zhertvu my
Prinosim srazu.
Sikon
Kto zh takie vidit sny?
Geta
410 Da nu tebya, otstan'.
Sikon
Net, Geta, vse-taki
Skazhi mne - kto?
Geta
Hozyajka.
Sikon
CHto zhe snilos' ej?
Geta
Pristal! Ej snilos', budto Pan. . .
Sikon
(ukazyvaya na statuyu Pana)
Vot etot vot?
Geta
On samyj.
Sikon
CHto zhe?
Geta
Na Sostrata budto by. . .
Sikon
Na etogo krasavca!
Geta
Kandaly nadel.
Sikon
O Apollon!
Geta
Zatem emu ovchinu dal,
Vruchil motygu i vot zdes', poblizosti,
Velel vskopat' uchastok.
Sikon
Bredni!
Geta
ZHertvu my
Prinosim, chtoby blagom obernulsya son.
Sikon
Ponyatno. Tak voz'mi zhe snova n_a_ plechi
420 Svoj gruz i v hram snesi. Cinovki zagodya
Rasstelim, prigotovim vse, chtob ne bylo
Potom pomeh, na slavu chtob proshel obryad.
Naprasno ty sostroil rozhu kisluyu,
Moe popomni slovo: nynche budesh' syt.
Geta
CHto povar ty umelyj, protiv etogo
Ne vozrazhayu. Tol'ko very net tebe.
Sikon i Geta uhodyat v svyatilishche. Horovaya scena.
Knemon vyhodit iz svoego doma. K svyatilishchu priblizhaetsya
tolpa bogomol'cev vo glave s mater'yu Sostrata.
Knemon
(Simihe, nahodyashchejsya vnutri doma)
Zapri, staruha, dver', da nikomu, glyadi,
Ne otvoryaj, pokuda ne pridu domoj.
A ya do nochi ne vernus', navernoe.
Mat' Sostrata
430 Potoropis', Plango, uzh sovershit' obryad
Pora by nam davno.
Knemon
(v storonu)
CHto za napast' eshche?
Idut oravoj.
Mat' Sostrata
Parfenida, Panu pesn'
Sygraj na flejte. Molcha k bogu etomu,
Slyhala ya, ne hodyat.
Iz svyatilishcha vyhodit Geta.
Geta
Vot i pribyli.
Knemon
(v storonu)
V nedobryj chas!
Geta
A my uzh stol'ko vremeni
Sidim i zhdem!
Mat' Sostrata
A vse li prigotovleno
Dlya nas, kak nado?
Geta
Nu, eshche by! Vidit Zevs,
Barashek ele zhiv ostalsya.
Mat' Sostrata
Bednen'kij!
Geta
ZHdet ne dozhdetsya vas.
Mat' Sostrata
Nu, chto zh, v svyatilishche
440 Stupajte, prigotov'te prinosheniya,
Korziny, vodu.
Uchastniki obryada napravlyayutsya v svyatilishche.
Geta
(odnomu iz rabov)
CHto razinul rot, bolvan?
Knemon
Bud' vy neladny. Iz-za vas baklushi bej,
Sidi bez dela. Ved' nel'zya zhe brosit' dom
Na proizvol sud'by. Sosedstvo s nimfami -
Beda takaya, chto pridetsya, vidimo,
Dom razobrat' i gde-nibud' v drugih mestah
Postroit' snova. Kak oni, razbojniki,
Prinosyat zhertvu! Kruzhki, koroba u nih
Ne dlya bogov, a dlya sebya. Lepeshku by
450 Da ladanu prinest' - i zhertvu polnost'yu
Bog primet iz ognya. Tak net, bogam suyut,
CHto nes容dobno, - zhelch', ot kostreca kusok,
A prochee - sebe v zhivot. |j, staraya,
Dver' otvori skorej! Vidat', pridetsya mne
S toboyu domovnichat', chtob svoj skarb sberech'.
(Uhodit v dom.)
Iz svyatilishcha vyhodit Geta.
Geta
Zabyli, govorish' ty, kotelok? Sovsem
Vy protrezvilis'. Kak zhe nam teper'-to byt'?
Pobespokoit' mne pridetsya, vidimo,
Sosedej boga.
(Stuchit v dver' Knemona.)
|j, vy, lyudi!
Pauza.
Net, klyanus',
460 Prislugi huzhe etoj ne najti nigde
Na belom svete. - |j, vy, lyudi! - Vse by im
V posteli zabavlyat'sya. . . - |j, vy, slyshite? . .
Da na drugih klepat' potom. . . Da vyjdi, rab!
Pauza.
CHto za neschast'e! |j, raby! Uzheli tam
Net ni dushi? Vot kto-to nakonec idet.
Vyhodit Knemon.
Knemon
Zachem, paskuda, k dveri podoshel, otvet'!
Geta
Ne ukusi, smotri.
Knemon
Da ya zhiv'em tebya
S容m, vidit Zevs.
Geta
Bogov pobojsya, smilujsya.
Knemon
Skazhi mne, proshchelyga, est' li obshchie
470 U nas dela?
Geta
Del nikakih. Ved' ya prishel
Ne dolg s tebya vzyskat' il' vyzvat' v sud tebya,
Net, prosto poprosit' ya kotelok hochu!
Knemon
CHto? Kotelok?
Geta
Da, kotelok!
Knemon
Merzavec ty!
Ty dumaesh', ya, kak i vy, na zhertvennik
Bykov kladu?
Geta
Da ty ulitki, dumayu,
I toj-to ne polozhish'. Nu, proshchaj. K tebe
Mne prikazali postuchat'sya zhenshchiny.
YA tak i sdelal. Net tak net. Pojdu skazhu,
CHto kotelka, mol, net. O bogi pravye,
480 Gadyuka zdes' zhivet, a ne starik sedoj.
(Uhodit v svyatilishche.)
Knemon
Vot zveri-dusheguby! Slovno v otchij dom
Ko mne stuchatsya. Esli ya kogo-nibud'
Pojmayu zdes' u dveri i drugim primer
Ne prouchu, menya schitat' vy mozhete
Takim zhe, kak i vse. Vot tol'ko etomu,
Ne znayu pochemu, no povezlo sejchas.
(Uhodit v dom.)
Iz svyatilishcha vyhodit Sikon, obrashchayas' k ostavshemusya
vnutri Gete.
Sikon
Bud' ty neladen. Esli on rugal tebya,
To, vidno, ploho ty prosil. Ne kazhdomu
Dano umen'e eto. No uzh ya lovkach! -
490 Ved' skol'kih ya obsluzhivayu v gorode,
A vse sosedej ih trevozhu, vsyakuyu
Beru u nih posudu. Prosish' chto-nibud' -
Zaiskivat' umej. Starik mne dver' otkryl -
"Otcom" ili "papashej" starika zovu.
Staruhe - "mat'" skazhu, a vyjdet zhenshchina
Nemolodaya zhricej velichayu. Rab
Vsegda "golubchik". Nu, a vas, nevezh takih,
Povesit' malo. Mozhno li "raby" krichat'?
Net, vot kak nuzhno:
(krichit)
"Vyjdi, vyjdi, batyushka!"
Vyhodit Knemon.
Knemon
(ne glyadya na Sikona)
500 Opyat' prishel?
Sikon
Kak tak opyat'?
Knemon
Povadilsya
Draznit' menya? Tebe zhe bylo skazano:
Ne sujsya na porog. Staruha, knut!
(Hvataet ego.)
Sikon
O net.
Pusti!
Knemon
Pusti? Kak by ne tak!
Sikon
Molyu tebya. . .
Knemon
(otpuskaya ego)
Pridi eshche!. . .
Sikon
CHtob Posejdon. . .
Knemon
Pomalkivaj!
Sikon
Gorshok ya poprosit' prishel.
Knemon
Naprasnyj trud!
Net ni gorshka, ni topora, ni uksusa,
Ni soli u menya. I zdeshnih zhitelej
Proshu ya voobshche ne podhodit' ko mne.
Sikon
Menya ty ne prosil.
Knemon
Tak vot teper' proshu.
Sikon
510 Ne ochen'-to lyubezno. A ne skazhesh' li,
Gde by ego dostat' mne?
Knemon
Povtoryayu: net!
Zatknesh'sya li?
Sikon
Nu, bud' zdorov.
Knemon
Plevat' hotel
Na vashi pozhelan'ya.
Sikon
Tak ne bud' zdorov.
Knemon
O gore moe, gore!
(Uhodit v dom.)
Sikon
On nedurnen'ko
Razdelalsya so mnoyu. Net, ne stoilo
Prosit' ego uchtivo. CHto zh, pojti teper'
K drugim dveryam? No esli lyudi zdeshnie
Takie drachuny - beda. Ne proshche li
Zazharit' mne vse myaso? Neplohaya mysl'!
520 Est' miska na hudoj konec. CHem klanyat'sya
Filijcam, luchshe miskoj obojtis' odnoj.
Sikon i Geta uhodyat v svyatilishche. So storony polya
vhodit Sostrat.
Sostrat
Tot, kto do bed ohotnik, poohotit'sya
Puskaj prihodit v Filu. YA v trojnoj bede:
Boka, spina i sheya - slovom, telo vse -
Moya beda. YA s prevelikim rveniem
Vzyalsya za delo. Novichok neopytnyj,
YA prinyalsya orudovat' motygoyu,
Kak zemlekop zapravskij. No nadolgo mne
Zapala ne hvatilo. Ozirat'sya stal,
530 Oglyadyvat'sya - ne idet li s docher'yu
Starik. Sperva ya za boka ukradkoyu
Hvatalsya, no zatem, poskol'ku vremeni
Proshlo nemalo, sovershenno skryuchilsya
I oderevenel. A ih vse net i net.
A solnce pripekaet. Na menya vzglyanuv,
Uvidel Gorgij: kak zhuravl' kolodeznyj,
S trudom ya vypryamlyayus', a potom opyat'
Klonyus' k zemle. I govorit: "Navernoe,
Segodnya ne pridet ona". - "CHto zh delat' nam?" -
540 YA govoryu. A on: "Podsterezhem davaj
Ego my zavtra. A sejchas ostav'!" I Dav
Smenil menya v rabote. Vot kak konchilsya
Nash pervyj pristup. Pochemu ya snova zdes' -
Togo ne znayu, bogi mne svideteli.
Moya lyubov' sama menya vlechet syuda.
Iz svyatilishcha vyhodit Geta.
Geta
(Sikonu, kotoryj ostalsya vnutri)
Vot nakazan'e! U menya, ty dumaesh',
Sto ruk, Sikon? To ugli razduvaj tebe,
(To myaso prinimaj,) da obmyvaj, da rezh',
To hleb mesi, to raznosi. (O Pan svyatoj,)
550 Dym vse glaza mne vyel! Vot tak prazdnichek
Segodnya u menya!
Sostrat
|j, Geta, ty li zdes'?
Geta
(oglyadyvayas')
Kto klichet?
Sostrat
Geta ne uznaet skryuchivshegosya, odetogo v ovchinu Sostrata.
Geta
A kto ty?
Sostrat
Il' ne vidish'?
Geta
Ba!
Hozyain!
Sostrat
Vy zachem zdes'?
Geta
To est' kak zachem?
Sejchas my zhertvu prinesli i vam teper'
Obed gotovim.
Sostrat
Zdes' li mat'?
Geta
Davno uzh zdes'.
Sostrat
A gde otec?
Geta
My zhdem ego. Ty v grot vhodi.
Sostrat
Snachala otluchus'.
(Razmyshlyaya vsluh)
Obryad segodnyashnij,
Pozhaluj, kstati. Poskoree sbegayu
Za etim malym, privedu syuda ego,
560 Da i raba s nim vmeste. Ugostyatsya pust'
Na zhertvennom piru, chtob vpred' retivee
Mne pomogali oba v svatovstve moem.
Geta
CHto? Ty pozvat' kogo-to sobiraesh'sya
K nam na obed? Po mne hot' by tri tysyachi
Gostej prishlo. Ved' mne, ya znal zaranee,
Ni kroshki ne dostanetsya. Otkuda zhdat'?
Zovite vseh: takaya zhertva slavnaya,
CHto prosto zaglyaden'e. No bab'e, bab'e -
Manery hot' kuda, a gorsti soli ved'
570 Ot nih, klyanus' Demetroj, ne dozhdesh'sya.
Sostrat
Den'
Udachnym budet, Geta. YA reshitel'no
Prorokom stanovlyus', hotya pochtitel'no
Tebe, o Pan, molyus' neukosnitel'no.
(Uhodit v pole.)
Iz doma Knemona vybegaet staruha Simiha.
Simiha
O gore mne, o gore mne, o gore mne!
Geta
T'fu, propast'! Babu prinesla nelegkaya
Iz doma starika.
Simiha
CHto budet? Vytashchit'
Hotela potihon'ku ot hozyaina
Vedro ya iz kolodca i, verevku vzyav
Nekrepkuyu, gniluyu, privyazala k nej
580 Motygu, dura, - nu, verevka srazu zhe
I porvalas'. I tak vot utopila ya
Vdobavok i motygu. . . Oh, beda, beda!
Geta
Samoj teper' tuda ostalos' brosit'sya.
Simiha
A on kak raz navoz nadumal vygresti
Segodnya so dvora i pereryl ves' dom,
Motygu ishchet.
(Prislushivaetsya.)
Dver'yu hlopnul, kazhetsya.
Geta
Begi, karga, glyadi, eshche ub'et tebya.
A to tak sdachi daj.
Vyhodit Knemon.
Knemon
Gde eta gadina?
Simiha
Nechayanno, hozyain, utopila.
Knemon
V dom
590 Stupaj skorej!
Simiha
CHto sdelaesh'?
Knemon
CHto sdelayu?
Spushchu tebya v kolodec.
Simiha
Poshchadi, molyu!
Knemon
Na etoj zhe verevke, bog svidetel' mne.
Geta
Eshche by luchshe, esli b na gniloj sovsem!
Simiha
Na pomoshch' Dava pozovu sosedskogo.
Knemon
Ah, Dava pozovesh' syuda, negodnica?
A ya komu skazal: domoj?
Simiha uhodit.
O gore mne!
YA obojdus' bez postoronnej pomoshchi
I sam spushchus' v kolodec. CHto eshche teper'
Mne ostaetsya?
Geta
A kanat i prochee
600 Voz'mi u nas.
Knemon
Pust' bogi smert'yu strashnoyu
Tebya nakazhut, esli ty hot' raz eshche
So mnoj zagovorish'!
(Uhodit v dom.)
Geta
I podelom! Opyat'
Ushel. Neschastnyj! Nechego skazat', zhit'e!
Vot nastoyashchij zemlerob atticheskij:
S kamnyami, chto shalfej lish' da chabrec rodyat,
Voyuet, s gorem druzhit, a s udachej - net!
No vot idet, odnako, i hozyain moj
So zvanymi gostyami. |to, kazhetsya,
Kakie-to krest'yane. CHto za novosti!
610 Zachem on ih vedet syuda i gde, chudak,
Znakomstvo s nimi svel?
(Uhodit v svyatilishche.)
So storony polya vhodyat Sostrat, Gorgij i Dav.
Sostrat
(Gorgiyu)
Net, ne otvertish'sya.
Vsego u nas, pover' mne, vdovol'. Kto zh eto,
Klyanus' Geraklom, k dobromu znakomomu
Otkazhetsya na zhertvennyj obed prijti?
A ya tvoj davnij drug. YA stal im, v sushchnosti,
Do nashego znakomstva.
(Ukazyvaya na ovchinu i motygu)
Dav, kak v dom snesesh'
Vot eto, prihodi.
Gorgij
Net, mat', smotri, odnu
Ne ostavlyaj ty doma. Pouhazhivaj
Za nej nemnogo. Skoro ya i sam pridu.
Sostrat i Gorgij uhodyat v svyatilishche, Dav - v dom
Gorgiya.
Horovaya scena.
Iz doma Knemona vybegaet Simiha.
Simiha
620 Spasite, pomogite! Ah, beda, beda!
Spasite! Pomogite!
Iz svyatilishcha vybegaet Sikon.
Sikon
O Gerakl svyatoj!
Radi bogov i duhov szhal'tes', dajte nam
Zakonchit' vozliyan'e! Vse vy ssorites',
Deretes' i krichite. CHto za strannyj dom!
Simiha
Hozyain nash v kolodce!
Sikon
A zachem?
Simiha
Zachem?
Polez, chtoby vedro s motygoj vytashchit',
Da, podnimayas', oploshal i - na tebe! -
Svalilsya.
Sikon
|to vzdornyj starikashka-to?
Otlichno sdelal, nebom presvyatym klyanus',
630 Teper', babusya, delo za toboj.
Simiha
Za mnoj?
Sikon
Voz'mi bulyzhnik il' drugoj uvesistyj
Predmet lyuboj i bros' tuda.
Simiha
Spustilsya by
Ty, milyj, pravo.
Sikon
CHtob, kak v basne, v boj vstupit'
S sobakoyu v kolodce? Net, uvol', uvol'.
Simiha
O Gorgij, gde ty?
Iz svyatilishcha vyhodit Gorgij.
Gorgij
Vot on ya. No chto, skazhi,
Stryaslos', Simiha?
Simiha
CHto stryaslos'? Skazhu tebe:
Hozyain nash v kolodce.
Gorgij
|j, Sostrat, syuda!
Potoropis'!
(Staruhe)
Vedi menya skoree v dom!
Iz svyatilishcha vyhodit Sostrat i vmeste s Gorgiem i
Simihoj uhodit v dom Knemona.
Sikon
Klyanus' ya Dionisom, v mire bogi est'!
640 Ty otkazalsya, svyatotatec skarednyj,
Dat' bogomol'cam kotelok. Tak vypej zhe
Vsyu vodu iz kolodca, ne delyas' ni s kem!
Vot nimfy nakonec po spravedlivosti
Emu vozdali. Kto obidel povara,
Ujti ot nakazan'ya ne nadejsya, net.
Svyashchenno nashe remeslo. Ne strashno lish'
Rabami pomykat', chto blyuda podayut.
Ne umer li on tam? Otca lyubimogo
649 Tam kto-to klichet s plachem. Nichego eshche. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
654 Konechno, . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tak vytashchi . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu, i horosh, klyanus' bogami . . . . . . . . .
Sejchas on budet mokryj, izuvechennyj,
Drozhashchij. YA b s velikim udovol'stviem,
Klyanus' vam Apollonom, na nego vzglyanul.
660 Tak sovershite vozliyan'e, zhenshchiny,
I pomolites', chtob starik byl vytashchen
Hromym, uvechnym: tol'ko tak v stanet on
Sosedom bezobidnym bogu etomu
I bogomol'cam zdeshnim. - YA pekus' o tom
Na sluchaj, esli snova zdes' najmut menya.
(Uhodit v svyatilishche.)
Iz doma Knemona vyhodit Sostrat.
Sostrat
Druz'ya, klyanus' Demetroj i Asklepiem,
I prochimi bogami, nikogda eshche
Ne videl ya, chtob kstati tak i vovremya
Stal chelovek tonut'. Kakoj schastlivyj mig!
670 Kak tol'ko v dom voshli my, Gorgij srazu zhe
Polez v kolodec. Nu, a ya i devushka
Ostalis' naverhu bez dela. Pravda ved',
CHem my mogli pomoch'? Ona lish' volosy,
Rydaya, na sebe rvala i v grud' sebya
Neshchadno bila. YA zhe - ya poblizosti,
Schastlivyj, etakim ee zashchitnikom
Stoyal, molya krasavicu uteshit'sya,
I lyubovalsya eyu. Na tonuvshego
Plevat' mne bylo, hot' ego vytaskivat',
680 Kak ni protivno, vse-taki i mne prishlos'.
Svidetel' Zevs, ya chut' ne pogubil ego:
Verevku, zaglyadevshis' na krasavicu,
YA raza tri, naverno, vypuskal iz ruk.
No Gorgij kak Atlant: on podnatuzhilsya
I starika izvlek. Togda, ne meshkaya,
Ottuda ubezhal ya: ved' vladet' soboj
Ne mog ya bol'she i vot-vot by devushku
Rasceloval. Tak strastno ya lyublyu ee
I uzh vpolne gotov. . .
(Prislushivaetsya.)
Odnako zh, slyshu, dver'
690 Tam skripnula.
Na ekkikleme poyavlyayutsya Knemon, Gorgij i doch'
Knemona. Sostrat ostaetsya v storone.
CHto vizhu ya, o Zevs-otec!
Gorgij
CHego, Knemon, ty hochesh'?
Knemon
CHto (skazat' tebe?)
Mne hudo.
Gorgij
Ne sdavajsya.
Knemon
Vot umret Knemon
I ot dokuki vas na veki vechnye
Izbavit.
Gorgij
Vot chto znachit odinochestvo!
Ty vidish', ty na volosok ot smerti byl.
V takie gody nado pod opekoyu
Dni korotat'.
Knemon
YA znayu, chto dela moi
Nehoroshi. Ty, Gorgij, mat' zovi syuda.
Uzh tak vedetsya, vidno, - tol'ko goresti
700 Vospityvayut nas.
Gorgij uhodit v svoj dom.
Tebya zhe, dochen'ka,
YA poproshu pomoch' mne vstat'.
Sostrat
Schastlivejshij
Ty chelovek!
Knemon
(zametiv Sostrata)
A ty-to zdes' zachem torchish'?
708 . . . . . . . . . . . . . ya hotel
. . . . . . . . pust' Mirrina, Gorgij pust'
710 . . . . . . . . . . . . . . . . . .predpochel.
. . . . . . . . v etom nikomu iz vas menya
Razuverit' ne udastsya. V etom ya, priznajtes', prav.
No v odnom ya oshibalsya: dumal ya, chto i odin,
Obosobivshis' ot mira, prespokojno prozhivu,
A teper', kogda vooch'yu smertnyj svoj uvidel chas,
Ponyal ya, kak zabluzhdalsya, kak ot pravdy byl dalek.
Bez pomoshchnika pod bokom cheloveku zhit' nel'zya.
No takim, Gefest svidetel', cherstvym stal ya ottogo,
CHto na nizost' chelovech'yu, na korystnyj um lyudskoj
720 Naglyadelsya v zhizni vdovol'. YA uveren byl: nikto
Nikomu na svete blaga ne zhelaet. |to mne
I vredilo. Tol'ko Gorgij, da i to s bol'shim trudom,
Mne glaza otkryl, postupok blagorodnyj sovershiv.
Starika on spas, kotoryj na porog ego puskat'
Ne velel, ni razu v zhizni ne pomog emu ni v chem
I k nemu s uchtivoj rech'yu nikogda ne podhodil.
Mog skazat' by on po pravu: "Ne velish' mne prihodit' -
Ne pridu k tebe; ne hochesh' pomogat' nam - nu, i ya
Pomogat' tebe ne stanu". Znaj zhe, mal'chik, budu l' zhiv
730 Ili, chto vsego vernee, - slishkom skverno mne, - umru, -
YA tebya usynovlyayu, vse imushchestvo svoe
Otdayu tebe otnyne i tebe vveryayu doch'.
Muzha ej najdi. Ved' ya by, i popravivshis' vpolne,
Ne nashel ego: nikto mne vse ravno ne ugodit
Nikogda! A mne pozvol'te zhit', kak ya togo hochu.
Sam vedi teper' hozyajstvo: ne obizhen ty umom
I sestre zashchitnik vernyj. Razdeliv dobro moe
Na dve chasti, polovinu ej v pridanoe otdaj,
A sebe voz'mi druguyu, da kormi menya i mat'.
740 Pomogi mne, doch', ulech'sya. Tary-bary razvodit' -
Ne muzhskoe eto delo. No odno zapomni, syn:
O svoem tebe ya nrave vot chto korotko skazhu.
Esli b vse takie byli, my ne znali by vovek
Ni sudilishch, ni uzilishch, gde tomitsya chelovek,
Ni vojny. Dostatok skromnyj vseh by radoval togda
(K zritelyam.)
No, kak vidno, vas drugoe privlekaet. CHto zh, puskaj!
Vam meshat' ne budet bol'she nadoedlivyj bryuzga.
Gorgij
Vse ispolnyu, kak velish' ty. Tak podyshchem zhe s toboj
ZHeniha sestre skoree, s razreshen'ya tvoego.
Knemon
750 CHto hotel skazat', skazal ya. A teper' otstan', molyu!
Gorgij
Govorit' s toboj zhelaet. . .
Knemon
Net, net, net, otstan', molyu!
Gorgij
On na nej zhenit'sya hochet. . .
Knemon
|to delo ne moe!
Gorgij
On spasal tebya. . .
Knemon
Da kto zhe?
Gorgij
Vot on.
(Sostratu)
Podojdi syuda!
Sostrat podhodit.
Knemon
Zagorel neploho, vizhu. Zemledelec?
Gorgij
Da kakoj!
Ne iz teh on beloruchek, chto ves' den' baklushi b'yut.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knemon
V dom menya teper' katite. . .
Ne moya - tvoya zabota.
|kkiklemu s Knemonom i ego docher'yu uvozyat v dom.
Gorgij
Ostaetsya za tebya
760 Vydat' mne sestru. Ob etom soobshchi svoim, Sostrat.
Sostrat
Razreshit otec mne, znayu.
Gorgij
YA tebe sestru svoyu
Otdayu, Sostrat. Za neyu pred licom bogov voz'mi
To pridanoe, s kotorym ej polozheno ujti.
Delo vel ty bez lukavstva, ty s otkrytoyu dushoj
K nam yavilsya. Beloruchka, na lyuboj tyazhelyj trud
Ty gotov byl radi svad'by. Vzyal motygu, stal kopat',
Ne shchadil sebya. A v etom poznaetsya chelovek,
Esli on, zhivya v dostatke, stat' na mesto bednyaka
Ne boitsya. |to znachit, chto prevratnosti sud'by
770 Ne strashny emu. Otlichno ty sebya nam pokazal.
Bud' vsegda takim.
Sostrat
Pozhaluj, postarayus' luchshe stat'.
Vprochem, eto nekrasivo - samomu sebya hvalit'.
Vot idet otec moj kstati.
Vhodit Kallippid.
Gorgij
|to chto zhe, Kallippid -
Tvoj otec rodnoj?
Sostrat
Konechno.
Gorgij
I bogat, i spravedliv,
I hozyain prevoshodnyj!
Kallippid
YA, kak vidno, opozdal?
Bez menya barashka s容li da, navernoe, davno
Vse domoj ushli?
Gorgij
O bogi, on zhe goloden, kak volk!
Srazu vse emu rasskazhem?
Sostrat
Net, snachala pust' poest.
Myagche budet.
Kallipppd
Vy, naverno, poobedali, Sostrat?
Sostrat
780 Na tvoyu ostalos' dolyu. Prohodi.
Kallippid
Idu, idu.
(Uhodit v svyatilishche.)
Gorgij
Esli hochesh' s glazu na glaz pobesedovat' s otcom,
To stupaj za nim.
Sostrat
Ty doma podozhdesh'?
Gorgij
YA nikuda
Vyhodit' ne budu.
Sostrat
Ladno. Skoro vyzovu tebya.
Sostrat uhodit v svyatilishche, Gorgij - v svoj dom.
Horovaya scena.
Iz svyatilishcha vyhodyat Sostrat i Kallippid.
Sostrat
Ne tak, otec, kak zhdal ya i nadeyalsya,
So mnoj ty oboshelsya.
Kallippid
Pochemu ne tak?
YA razve zapretil tebe s lyubimoj zhit'?
Naoborot ya rad.
Sostrat
Na vid ne ochen'-to.
Kallippid
Klyanus' tebe bogami, rad radehonek.
Izvestno ved', chto esli v gody yunye
790 ZHenit'sya po lyubvi, to budet prochen brak.
Sostrat
No esli na sestrice parnya etogo
ZHenyus' ya, - s nami porodnit'sya, stalo byt',
Dostoin on. Tak pochemu ne hochesh' ty
Otdat' emu moyu sestru?
Kallippid
Il' ya ne prav?
K neveste nishchej ne zhelayu nishchego
Brat' zheniha v pridachu. Hvatit s nas odnoj.
Sostrat
O den'gah govorish', a den'gam very net!
Dobro by znal ty, chto na veki vechnye
Oni tebe dostalis' - nu, togda by pust'
800 Bereg ih, ne delyas' ni s kem. A to ved' vse,
CHem ty bogat, podvlastno ne tebe - sud'be.
Tak dlya chego zh, otec, skupit'sya, zhadnichat',
Kogda sud'ba drugomu, nedostojnomu,
Igraya, mozhet vse tvoe dobro otdat'?
A potomu, otec, pokuda denezhkam
Hozyain ty - shchedree i smelee trat',
Vsem pomogaj i chashche po vozmozhnosti
Tvori blagodeyan'ya. Vot gde kroetsya
Bessmertnoe bogatstvo, vot gde cherpayut
810 Uverennost' i sily, kol' beda pridet:
Imet' gorazdo luchshe druga yavnogo,
CHem potajnoj, zarytyj v podzemel'e klad.
Kallippid
Ved' ya vsego dobra, chto mnoyu nazhito,
S soboj v mogilu ne voz'mu - ne tak li, syn?
Ono tvoe. Ty hochesh' druga vernogo
Priobresti? Tak sdelaj eto v dobryj chas!
Zachem zhe pouchat' menya? Pozhalujsta,
Otdaj, razdaj. Na vse tebe soglas'e dam.
Sostrat
Po dobroj vole?
Kallippid
Mozhesh' ne trevozhit'sya,
820 Po dobroj vole.
Sostrat
Gorgiya pozvat' pora.
Iz svoego doma vyhodit Gorgij.
Gorgij
Ves' razgovor vash, ot nachala samogo,
YA, vyhodya, sluchajno uslyhal v dveryah.
CHto vam skazat'? Tebya, Sostrat, tovarishchem
Schitayu vernym ya i ot dushi lyublyu.
No ne hochu, i dazhe pri zhelanii
Ne smog by, Zevs svidetel' mne, bogache zhit'.
Sostrat
O chem ty, ne pojmu.
Gorgij
Nepozvolitel'no,
ZHeniv tebya na sobstvennoj sestre, tvoyu
Sebe vzyat' v zheny!
Sostrat
Pochemu?
Gorgij
Ne sladko mne
830 CHuzhim dobrom kormit'sya nezasluzhenno,
Svoe nazhit' hochu.
Sostrat
Kakie gluposti!
Ty nedostoin, dumaesh', ee ruki?
Gorgij
Ruki ee dostoin ya, po-moemu,
No nedostojno posyagat', po-moemu,
Na mnogoe, nemnogoe imeya.
Kallippid
Ty
Ne v meru blagoroden.
Gorgij
Pochemu?
Kallippid
Bednyak,
A hochesh' slyt' bogatym. No soglasen ya, -
Ty soglasis'.
Gorgij
Nu ladno. Dvazhdy zhalok tot,
Kto beden, i, odnako zhe, po gluposti
840 Spasitel'nyj uporno otvergaet put'.
Sostrat
Teper' ostalos' tol'ko obruchit'sya nam.
Kallippid
(Gorgiyu)
Itak, ya doch' otdam tebe, chtob s neyu ty
Detej rodil zakonnyh. A pridanogo
Poluchish' tri talanta.
Gorgij
Za moej sestroj
Pridanogo odin talant.
Kallippid
Ne slishkom li?..
Gorgij
No u menya eshche zemli uchastok est'.
Kallippid
Vladej odin im, Gorgij. A teper' syuda
Mat' priglasi s sestroyu, chtoby k zhenshchinam
Ih otvesti, chto s nami zdes'.
Gorgij
Samo soboj.
Sostrat
850 My vse segodnya na noch' zdes' ostanemsya
I budem pirovat'. A zavtra svadebnyj
Obryad ispolnim. Gorgij, privedi syuda
I starika. On vse neobhodimoe
U nas najdet skoree.
Gorgij
Ne zahochet, net.
Sostrat
A ty ugovori.
Gorgij
Smogu li?
(Uhodit v dom Knemona.)
Sostrat
Slavnaya
U nas, otec, popojka budet. ZHenshchinam
Vsyu noch' ne spat'.
Kallippid
Kak raz naoborot, moj syn:
Oni-to budut pit', a vot ne spat' vsyu noch'
Pridetsya nam. Pojdu-ka prigotovlyu ya
860 CHto nuzhno.
Sostrat
Bud' tak dobr.
Kallippid uhodit v svyatilishche.
Vpadat' v otchayan'e
Ne dolzhen chelovek, v kotorom razum est':
Userd'em i trudom vsego reshitel'no
Dostignut' mozhno. YA zhivoj primer tomu:
ZHenit'by, o kakoj i ne mechtal nikto,
Dobit'sya udalos' mne za odin lish' den'.
Iz doma Knemona vyhodit Gorgij s mater'yu i sestroj.
Gorgij
Skoree prohodite!
Sostrat
Vot syuda, proshu.
Mat', prinimaj gostej! A chto zh Knemona net?
Gorgij
On i staruhu dazhe uvesti prosil,
CHtoby ostat'sya vovse odnomu.
Sostrat
O, nrav
870 Nesnosnyj!
Gorgij
Nevozmozhnyj. Nu, i pust' ego!
Sostrat
A my pojdem.
Gorgij
Pover', Sostrat, stesnyayus' ya:
Tam stol'ko zhenshchin.
Sostrat
Gluposti! Stupaj vpered.
Otnyne eto vse dela semejnye.
Sostrat i Gorgij uhodyat v svyatilishche. Iz doma
Knemona vyhodit Simiha.
Simiha
(v dveryah Knemonu, kotoryj ostalsya doma)
I ya ujdu, klyanus' tebe. Ty zdes' teper'
Lezhi odin, stradaj za svoj neschastnyj nrav.
Tebya prosili lyudi v grot svyatoj prijti -
Ty otkazalsya. Vot uvidish', novaya
Tebya postignet, da eshche strashnej, beda.
Iz svyatilishcha vyhodit Geta.
Geta
A nu-ka, poglyazhu, kak tam dela idut.
(Muzykantu, zaigravshemu na flejte)
880 |j, perestan' dudet', balda! Eshche ya zanyat, vidish'.
Menya poslali v etot dom, chtob navestit' bol'nogo.
Simiha
Vot horosho! Pust' kto-nibud' s nim posidit iz vashih,
A ya s pitomicej svoej hochu pered razlukoj
Pogovorit', prostit'sya.
Geta
CHto zh! Stupaj sebe, proshchajsya!
YA pouhazhivayu sam za starikom.
Simiha uhodit v svyatilishche.
Davno uzh
Takogo sluchaya ishchu. Nu, nakonec, poteshus'. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |j, povar,
Sikon, skorej syuda idi! O Posejdon vladyka,
890 My slavno vremya provedem!
Iz svyatilishcha vyhodit Sikon.
Sikon
Ty zval menya?
Geta
A kto zhe?
Za nadrugatel'stvo, skazhi, ty rasschitat'sya hochesh'?
Sikon
Kto nadrugalsya nado mnoj? Rastak tebya razetak!
Geta
Starik sejchas odin i spit.
Sikon
A kak ego zdorov'e?
Geta
Ploh, no ne to chtob umiral.
Sikon
Ne smozhet on, podnyavshis',
Nas otlupit'?
Geta
Podnyat'sya on i to edva li smozhet.
Sikon
Priyatno slyshat'. YA sejchas vernus' k nemu, da s pros'boj
Kakoj-nibud': sojdet s uma!
Geta
Davaj sperva, priyatel',
Naruzhu vytashchim bryuzgu, polozhim vozle doma,
A posle v dver' nachnem stuchat' i pros'bami podraznim,
900 Poteha budet!
Sikon
YA boyus', chto nas zastanet Gorgij
Za etim delom i zadast nam trepku.
Geta
SHumno v grote.
Nikto nas ne uslyshit: p'yut. I voobshche nehudo
Knemona malost' pristrunit'. Ved' skoro porodnimsya
CHerez svojstvo, i esli on ostanetsya takim zhe,
Pridetsya, vidno, tugo nam.
Sikon
Starajsya tol'ko tishe
Ego vytaskivat' syuda.
Geta
Idi vpered.
Sikon
Nemnogo
Eshche, pozhaluj, podozhdem. Menya ne ostavlyaj lish'.
Geta
No, radi boga, ne shumi.
Sikon
Ne bojsya, ya tihon'ko.
Vhodyat v dom i vskore vynosyat postel'
so spyashchim Knemonom.
Geta
Pravej.
Sikon
Vot tak.
Geta
Syuda kladi. Teper' nachnem, pozhaluj.
Sikon
910 YA pervym k domu podojdu.
(Flejtistu)
A ty glyadi i slushaj.
Stuchit v dver' doma Knemona.
|j, lyudi, ej, raby, raby!
Knemon
(Prosypaetsya)
O bogi, umirayu!
Sikon
(prodolzhaya stuchat')
|j, lyudi, ej, raby, raby!
Knemon
O bogi, umirayu!
Sikon
(Oborachivaetsya i pritvoryaetsya udivlennym.)
A eto kto eshche? Ty zdes'?
Knemon
A gde zh? CHego ty hochesh'?
Sikon
Hochu u vas ya kotelok i tazik vzyat'.
Knemon
Podnyat'sya
Kto mne pomozhet?
Sikon
Est' u vas, ved' est' zhe eto, znayu!
I sem' trenozhnikov eshche, nu, i stolov dvenadcat'!
Skorej k hozyaevam, raby! Speshu!
Knemon
Pojmi ty, v dome
Net nichego.
Sikon
Da nu?
Knemon
Sto raz tverdi tebe.
Sikon
Proshchaj zhe!
(Othodit v storonu.)
Knemon
O, gore mne! Kakim ya zdes' vdrug ochutilsya chudom!
920 Kto perenes menya?
K nemu podhodit Geta.
I ty provalivaj.
Geta
YA rad by.
(Stuchit v dver'.)
Privratnik, slugi, rab, raby, rabyni!
Knemon
Sumasshedshij!
Ty dver' slomaesh'!
Geta
Devyat' nam kovrov, da poskoree
Vy odolzhite!
Knemon
Gde ih vzyat'?
Geta
I pokryvalo tozhe
Zamorskoj tkani, futov sta v dlinu.
Knemon
Dobro by bylo!
Geta
(Da est'.)
Knemon
Otkuda? Gde zhe ty, staruha?
Geta
Postuchus'-ka
V drugie dveri.
Knemon
Proch', stupaj. Simiha! Pust' zhe bogi
Sobach'yu smert' tebe poshlyut.
K Knemonu snova podhodit Sikon.
Zachem opyat' yavilsya?
Sikon
Za mednoj chashej dlya vina, bol'shoj.
Knemon
Kto mne pomozhet
Podnyat'sya?
Geta
Est' ona u vas. I pokryvalo tozhe
930 Najdesh', papashen'ka.
Knemon
O, Zevs, net v dome u nas chashi!
Ub'yu Simihu.
Sikon
Ty lezhi, ne hryukaj ponaprasnu.
Lyudej obhodish' storonoj, zhenu prognal, ne hochesh'
Idti na prazdnik nash - nu, chto zh! Togda i ne nadejsya
Na pomoshch'. Samogo sebya terzaj teper' i muchaj!
Vse slushaj po poryadku . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Knemon
. . . . . . . . . . . . . . Kakaya zh eto radost'
ZHenu i dochku v grote zhdet?)
Sikon
Ob座at'ya, pocelui,
Rukopozhat'ya. |to vse priyatnye zanyat'ya.
940 A dlya muzhchin uzhe davno obed otlichnyj v hrame
YA prigotovil. Slyshish', ded? Ne spi!
Geta
I ne podumaj!
Knemon
O, gore!
Sikon
Ne pojdesh' tuda? Nu, chto zhe, slushaj dal'she.
Vot vozliyanie tvoryat. Razlozheny cinovki.
Stoly gotovy, - eto ya vse prigotovil. Slyshish'?
YA povar, vspomni.
Geta
Prismirel nash starichok, odnako.
Sikon
Odin nad chashej naklonil kuvshin shirokobokij
I Vakha pennuyu struyu so vlagoj nimf slivaet.
Drugoj obhodit krug s kovshom i ugoshchaet zhenshchin.
Rekoyu l'etsya tam vino. Ty slyshish'? Dal'she slushaj!
950 Vot, zahmelev, cvetok lica krasavica sluzhanka
Prikryla, plyasku nachala i pesnyu zatyanula,
Stydlivo pesne etoj v lad pokachivaya stanom.
A vot drugaya, ruku ej podav, pustilas' v plyasku.
Geta
Teper', neschastnyj, podnimis' i poplyashi s gostyami!
Sikon i Geta pytayutsya postavit' Knemona na nogi.
Knemon
CHego eshche vam, podlecy?
Geta
Sam luchshe podnimis' ty,
Dikar'.
Knemon
Ah, radi vseh bogov! . .
Geta
Nu, chto zh, togda pridetsya
Vnesti tebya tuda.
Knemon
Zachem?
Geta
CHtob poplyasal.
Knemon
Nesite!
Uzh luchshe, verno, tam, chem zdes'.
Geta
Ty prav. My pobedili.
My pobedili! |j, Donak, i ty, Sikon,
960 Ego pripodnimite i vnesite v hram.
A ty, Knemon, zapomni: esli vzdumaesh'
Opyat' durit', togda uzhe horoshego
Ne zhdi ot nas. Nu, a teper' pust' fakely
Dadut nam i venki.
Raby prinosyat venki i fakely.
Sikon
(Gete)
Vot etot ty naden'.
Geta
Nadel. Itak, muzhchiny, deti, yunoshi,
Poradujtes', chto starika nesnosnogo
My odoleli, shchedro nam pohlopajte,
I pust' Pobeda, deva blagorodnaya,
Podruga smeha, budet k nam vsegda dobra.
Vse uhodyat v svyatilishche i unosyat s soboj Knemona.
KOMEDII I SCENY, DOSHEDSHIE NA PAPIRUSAH
Papirusnye nahodki, sdelannye za poslednie sto s lishnim let v
rezul'tate arheologicheskih raskopok ili sluchajnyh priobretenij, sostavlyayut
osnovnuyu massu tekstov Menandra, kotorymi v nastoyashchee vremya raspolagayut
issledovateli ego tvorchestva. Pervyj menandrovskij tekst (dva pergamennyh
lista) byl obnaruzhen v 1844 g. nemeckim filologom i paleografom K.
Tishendorfom v monastyre sv. Kateriny na Sinae i opublikovan v 1876 g.
gollandskim filologom K. Kobetom. Postuplenie novyh tekstov prodolzhaetsya do
nastoyashchego vremeni.
Naryadu so scenami iz p'es, dostatochno nadezhno identificirovannymi na
osnovanii antichnyh svidetel'stv ili citat, imeetsya izvestnoe kolichestvo
tekstov, v otnoshenii kotoryh avtorstvo Menandra ne yavlyaetsya dokumental'no
dokazannym. V nastoyashchee izdanie oni vklyucheny pod nazvaniyami, ukazyvayushchimi
mesto nahodki, ili hraneniya, ili prezhnego vladel'ca.
Papirusnye teksty perevedeny zdes' v osnovnom po izdaniyu: Menandri
reliquiae selectae. Recensait F. H. Sandbach. Oxonii, 1972. Ispol'zovano
takzhe izdanie: Comicorum Graecorum Fragmenta in papyris reperta. Ed. G.
Austin. Berlin, New York, 1973 (ssylki na nego dayutsya v sokrashchennoj forme:
Ostin, | fragmenta). Uchteny publikacii i otdel'nye issledovaniya teksta,
poyavivshiesya v pechati posle vyhoda etih izdanij ili odnovremenno s nimi; oni
ukazany v primechaniyah k sootvetstvuyushchim komediyam. Ssylka: "Arnott, 1978"
oboznachaet stat'yu: Arnott W. G. Notes on Eight Plays of Menander,
"Zeitschrift fur Papyrologie und Epigrapliik" {V dal'nejshem nazvanie zhurnala
privoditsya v sokrashchenii: ZPE.}, 31, 1978, S. 1-32. Perevod, osnovaniem dlya
kotorogo sluzhit chtenie, soderzhashcheesya v apparate u Sendbecha, v primechaniyah
special'no ne ogovarivaetsya.
Pri chtenii tekstov, perevedennyh s izdaniya papirusov, sleduet pomnit' o
ryade ih osobennostej.
Vo-pervyh, tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah v papirusnyh ekzemplyarah
sohranilsya sploshnoj tekst komedii ("Bryuzga", "Samiyanka" - so znachitel'nymi
lakunami v I d.; "SHCHit" - dva pervyh dejstviya). Gorazdo chashche doshli libo chasti
scen, libo bolee ili menee krupnye kuski teksta, otdelennye drug ot druga
lakunami razlichnogo ob容ma. V russkom perevode eti lakuny oboznachayutsya
ottochiem, a v primechaniyah ukazyvaetsya predpolozhitel'nyj ob容m utrachennogo
teksta i ego vozmozhnoe soderzhanie. Marginal'naya numeraciya, kak pravilo, ne
uchityvaet ob容ma lakun, za isklyucheniem dvuh komedij ("Tretejskij sud" i
"Ostrizhennaya"), gde izdateli grecheskogo teksta, ishodya iz sootnosheniya mezhdu
otdel'nymi listami kodeksa, sdelali popytku ustanovit' primernyj ob容m ego
uteryannyh chastej.
Vo-vtoryh, spiski dejstvuyushchih lic sohranilis' tol'ko pri komediyah
"Bryuzga" i "Geroj"; vo vseh ostal'nyh sluchayah oni sostavleny perevodchikami s
dobavleniem neobhodimyh raz座asnenij i ukazanij na personazhi bez slov. V
celyah edinoobraziya v takom zhe napravlenii rasshiren po sravneniyu s rukopis'yu
perechen' dejstvuyushchih lic v "Bryuzge" i v "Geroe". Personazhi ukazany v poryadke
ih poyavleniya. V p'esah, doshedshih v otryvkah, v spiski vklyucheny tol'ko te
dejstvuyushchie lica, kotorye prinimayut uchastie v sohranivshihsya scenah.
Neobhodimye remarki prinadlezhat perevodchikam.
V-tret'ih, papirusnye teksty dohodyat do nashego vremeni, kak pravilo, v
sil'no povrezhdennom sostoyanii: mozhet sohranit'sya tol'ko verh ili niz, levaya
ili pravaya poloviny stranicy, ili uzkaya polosa, soderzhashchaya neskol'ko bukv.
Est' papirusy, dobytye v rezul'tate demontirovki mumij, dlya kotoryh vyshedshie
iz upotrebleniya svitki ispol'zovalis' v vide uzko narezannyh polos,
nakleennyh odna na druguyu, - napisannyj na nih tekst, estestvenno, sil'no
postradal pri etoj operacii. Poetomu voznikaet neobhodimost' dopolneniya
uteryannyh slov ili celyh chastej stiha. Naibolee ochevidnye iz takih
dopolnenij yavlyayutsya obshchepriznannymi, drugie sdelany razlichnymi izdatelyami
teksta predpolozhitel'no. V nastoyashchem izdanii takie predpolozhitel'no
vosstanavlivaemye stihi ili ih chasti zaklyuchatsya v kruglye skobki. Stihi,
sohranivshiesya nepolnost'yu i ne vosstanavlivaemye s dostatochnoj nadezhnost'yu,
perevodyatsya v tom vide, v kakom oni doshli na papiruse, esli oni soderzhat
hotya by minimal'nuyu informaciyu, poleznuyu dlya ponimaniya razvitiya dejstviya ili
harakteristiki personazha. V protivopolozhnom sluchae o nih soobshchaetsya v
primechaniyah.
V-chetvertyh, ot komedij, sohranivshihsya na papirusah, v ryade sluchaev
doshli takzhe citaty, kotorye ne nahodyat sebe mesta v papirusnom tekste. Oni
pomeshchayutsya libo mezhdu ego chastyami, esli sootvetstvuyut soderzhaniyu
predpolagaemoj lakuny, libo posle nego, esli ih mesto v p'ese ne mozhet byt'
ustanovleno s dostatochnoj opredelennost'yu. Numeraciya etih fragmentov - po
Sendbechu.
Ssylki na komedii Menandra, sohranivshiesya na papirusah, dayutsya v
sokrashcheniyah, ukazannyh v prim. 10 k vstupitel'noj stat'e, ssylki na citaty,
voshedshie v sleduyushchij razdel, - po nomeram fragmentov nastoyashchego izdaniya.
Bukvy "K-T" pri citate iz Menandra oboznachayut, chto etot fragment vo vtorom
razdele ne pereveden i ssylka privoditsya po numeracii izdaniya
"Kerte-Tirfel'dera" (sm. prim., s. 523), Ssylki na proizvedeniya antichnyh
avtorov dayutsya po obshcheprinyatoj numeracii stihov, na fragmenty |shila,
Sofokla, Evripida, Aristofana - po sleduyushchim izdaniyam:
|shil - Die Fragmente der Tragodien des Aischylos. Hrsg. von H. J.
Mette. Akademie-Verlag. Berlin, 1959.
Sofokl - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 4. Sophocles. Ed. S.
Radt. Gottingen, 1979.
Evripid - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Rec. A. Nauck. Ed. 2.
Lipsiae, 1889.
Aristofan - The Fragments of Attic Comedy... newly edited... by J. M.
Edmonds, v. I-III. Leiden, 1957-1961.
Po etomu zhe izdaniyu ukazyvayutsya fragmenty ostal'nyh komicheskih avtorov:
posle imeni dramaturga - nomer fragmenta, sootvetstvuyushchij tom (rimskoj
cifroj) i stranica (arabskoj cifroj) izdaniya |dmondsa.
Perevody komedij "Tretejskij sud", "Ostrizhennaya", "Zemledelec" i
"Geroj", vypolnennye v svoe vremya G. F. Cereteli, a takzhe perevod komedii
"Bryuzga", opublikovannyj S. K. Aptom (Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M.,
1964), svereny s ukazannym vyshe izdaniem Sendbecha i privedeny v sootvetstvie
s sovremennym sostoyaniem teksta {V perevodah G. F. Cereteli chislo stihov v
predelah desyatkov, otmechennyh na polyah, inogda prevyshaet kolichestvo stihov v
originale. Ssylki na poryadkovyj nomer stiha dayutsya v etom sluchae po
numeracii originala.}. Pererabotka russkogo teksta "Bryuzgi" vypolnena
perevodchikom, perevodov G. F. Cereteli - sostavitelem nastoyashchego toma.
Ostal'nye perevody publikuyutsya vpervye.
Pri sostavlenii primechanij znachitel'nym podspor'em yavilas' kn.:
Menander. A Commentary by A. W. Gomme and F. H. Sandbach. Oxford, University
Press, 1973. Ispol'zovany takzhe stat'i, ukazannye nizhe k otdel'nym komediyam.
Osnovnoj istochnik teksta - papirusnyj kodeks konca III-nachala IV v. (P.
Bodmer, 4).
Predshestvuyushchee tekstu stihotvornoe izlozhenie soderzhaniya komedii,
pripisyvaemoe grammatiku Aristofanu, t. e. Aristofanu Vizantijskomu, pervomu
izdatelyu komediografa Aristofana i, vozmozhno, Menandra, - tvorchestvo bolee
pozdnego vremeni. Naprotiv, soobshchenie o postanovke p'esy na Leneyah, v
arhontstvo Demogena, t. e. v yanvare - fevrale 316 g., voshodit k
dokumental'nym svidetel'stvam (didaskaliyam), ispol'zovannym Aristofanom
Vizantijskim v ego izdaniyah proizvedenij antichnyh dramaturgov. Akter
Aristodem po drugim istochnikam neizvesten. Skarfa - gorod v Lokride,
nedaleko ot Fermopil.
1 Fila - poselenie v Attike, primerno v 20 km severnee Afin. K
narusheniyu teatral'noj illyuzii (uslovimsya) sr. prolog iz neizvestnoj komedii
poeta Genioha (konec V v.):
Vse eto, zdes' i dalee - Olimpiya,
Palatku zhe primite za gostinicu,
Kuda posly so vseh storon naehali
(fr. 5, st. 6-8; I 916 {*}).
{* Perevod stihotvornyh otryvkov v primechaniyah, krome osobo otmechennyh
sluchaev, vypolnen sostavitelem.}
5 A sprava tam... - po otnosheniyu k govoryashchemu Panu, t. e. sleva ot
zritelej. Po zakonam afinskogo teatra, sprava ot zritelej nahodilas' doroga
v gorod (po nej pridut Sostrat, Geta i Sikon, Kallippid), sleva - v glub'
sel'skoj mestnosti (po nej poyavyatsya Pirrij i Knemon).
12 So mnoyu, s Panom. - Knemon, ochevidno, tol'ko kivkom golovy
privetstvoval statuyu Pana, stoyavshuyu pered svyatilishchem. Sr. 311, 401, 411,
572, 663 {Sokrashchenie "st." (stih) pered nomerom stiha zdes' i v dal'nejshem
obychno opuskaetsya.}.
33 Holarg - nazvanie dema (administrativnoj edinicy) v Attike,
nahodivshegosya v doline po doroge iz Afin v goristuyu Filu.
46 Soizvol'te lish'! - novoe narushenie scenicheskoj illyuzii (sr. Sk. 24
sl.), usvoennoe i shiroko ispol'zovavsheesya rimskoj komediej. Sm., napr.,
Plavt, Amfitrion, 151; Osly, 14, Puniec, 126; Terencij, Devushka s Androsa,
24; Evnuh, 44; Formion, 31 (dve pervye iz nazvannyh komedij Terenciya -
pererabotka menandrovyh).
51 Venki... dlya nimf... - chtoby ukrasit' imi statui nimf, stoyashchie pered
vhodom v svyatilishche.
59 Podzhigayu dom... Sr. analogichnyj obraz dejstvij vlyublennogo molodogo
cheloveka: Feokrit, II 128; Gerod, Mimiamby, II 35-36; Plavt, Pers, 569.
118 Stadij - mera dliny, ravnaya v Attike 176, 6 m.
154 Persej, poslannyj carem o-va Serifa Polidektom za golovoj gorgony
Meduzy, poluchil ot Germesa krylatye sandalii; srubiv zhe gorgone golovu, on
pri ee pomoshchi _mog obratit' v kamen'_ lyubogo, komu on ee pokazyval. Sm.
prim. k "Svidetel'stvam"...., | 54.
173 Portik vam ili torgovyj ryad? - Ploshchad' dlya bazarov i narodnyh
sobranij (agora) ukrashalas' obychno kolonnadoj, v kotoroj razmeshchalis' lavki,
kontory menyal, sklady.
192 Dioskury, - brat'ya-bliznecy, deti Zevsa; ih prizyvali na pomoshch' v
bede.
194 ...Lyudi... - obrashchenie k zritelyam v narushenie scenicheskoj illyuzii.
Sm. 659, 666; S. 269, 446 (v originale takzhe 329, 683; T. 887); Sk. 405; D.
II 3.
199 ...daj kuvshin - Najdennaya na Kipre rodosskaya vaza II v. do n. e. s
nadpis'yu: "iz "Bryuzgi" Me(nandra)" yavlyaetsya, mozhet byt', ostatkom rekvizita
kakoj-nibud' mestnoj teatral'noj truppy.
208 Bednost' merzkaya... - Sr. Aristofan, Bogatstvo, 442-443, 456.
231 Idut syuda, podvypiv... - Analogichnaya motivirovka pervogo poyavleniya
hora - Aleksid, fr. 107, II 420; Menandr, T. 169-171; O. 261; SHCH. 246-247.
249 Povesit. - Ne sleduet ponimat' bukval'no; Dav boitsya, chto starik
vyderet ego, privyazav k chemu-nibud' ("podvesiv").
263 V deme... Sm. prim. k B. 33.
285 Hot' nishchi my.. . - Gorgij soznatel'no protivopostavlyaet sebya
(nishchego) bogatomu Sostratu. Po grecheskim predstavleniyam, Knemon i Gorgij -
dazhe ne bednyaki, tem bolee - ne nishchie. Sm. sled. prim.
327 Talant - grecheskaya mera vesa, ravnaya v Attike 26,2 kg. V kachestve
denezhnoj mery talant ravnyalsya 6000 drahm, drahma delilas' na 6 obolov.
Imenie cenoj v dva talanta v 12 raz prevyshalo minimal'nyj imushchestvennyj
cenz, ustanovlennyj Demetriem Falerskim v 317 g.
341-344 Harakternoe dlya antichnosti klassicheskoj i ellinisticheskoj epohi
predstavlenie o tom, chto lyubov' - zabava bogatyh i sytyh, dlya bednyh ona -
nepozvolitel'naya roskosh'. Sr. Evripid, fr. 322, 895; Feofrast, fr. 114;
Menandr, P. 41-43, 50-56; G. 16-17, fr. 10; Kallimah, epigr. 46, 5-6;
Feokrit, H 1-14; Terencij, Samoistyazatel' (po Menandru), 109-112.
407 Peanijskogo... Pana... - Peanii - dem v Attike, primerno v 30 km ot
Fily. Tam, kak i v File, nahodilos' svyatilishche Pana.
408-418 Son, predveshchayushchij bedstvie, - chastyj motiv v grecheskoj
tragedii: |shil, Persy, 176204; Hoefory, 523-539; Sofokl, |lektra, 417-427;
Evripid, Gekuba, 68-82; Ifig. Tavr., 42-59. CHtoby predotvratit' neschast'e,
sledovalo prinesti bogam umilostivitel'nye zhertvy.
486 Ne ukusi... Sr. S. 384, 387.
506 Net ni gorshka... Sr. analogichnoe perechislenie kak komicheskij priem
v monologe povara, "Maski"..., | 24, 1-10.
513 Tak ne bud' zdorov. Sr. Plavt, Pers, 851.
518 Takie drachuny... - V originale rech' idet o kulachnyh bojcah,
nadevayushchih na ruki tolstye perchatki, kotorye usilivayut udar.
567 Takaya zhertva slavnaya... - obychnyj dlya komedii ironicheskij otzyv o
toshchem barane, prinesennom v zhertvu piruyushchimi.
571-573 V originale tozhe tri stiha s odinakovo zvuchashchimi okonchaniyami.
602 I podelom! - Geta priznaet spravedlivost' starikovskogo proklyat'ya,
tak kak on sam zagovoril s Knemonom. Sr. S. 388-389; T. 248.
633-634 Sm. Basni |zopa. M., 1968, s. 99, | 120.
649-656 Mezhdu 649 i 654 utracheno 4-5 stihov; ot 654-656 sohranilas'
tol'ko levaya chast' stolbca.
666 Asklepij - bog vrachevaniya.
690 Dlya izobrazheniya sobytij, proishodyashchih vnutri doma, v grecheskom
teatre ispol'zovalas' platforma na kolesah, na kotoroj razmeshchalis'
dejstvuyushchie lica (ekkiklema). Neposledovatel'nost', voznikayushchaya iz togo, chto
Sostrat nahoditsya vne doma, vosprinimalas' zritelyami kak teatral'naya
uslovnost'.
702-711 Posle 702 utracheno pyat' stihov. Ot 708-710 sohranilas' tol'ko
chast' stolbca sprava. V lakune mezhdu 703-707 Gorgij dolzhen vernut'sya vmeste
s Mirrinoj.
708-783 - troheicheskie tetrametry.
716 Obosobivshis' ot mira... - O nesostoyatel'nosti predstavlenij Knemona
o vozmozhnosti zhit' vne obshchestva (αυτάρχζς) sm.: Trojskij I. M. Novonajdennaya
komediya Menandra "Ugryumec". - Vestn. drevnej istorii, 1960, 4, s. 59-61.
734 Esli b vse takie byli... Sr. analogichnye utopicheskie pozhelaniya v
komedii u Aleksida, fr. 212, II 476, Batona, fr. 3, st. 4-6, III 260,
Plavta, Kubyshka, 478-495 (zdes' rech' idet o likvidacii social'nogo
neravenstva s pomoshch'yu brakov mezhdu bogatymi lyud'mi i devushkami
bespridannicami).
756-757 - beznadezhno isporchennye stihi; 758 - pravaya polovina uteryana.
836-840 CHtenie i perevod po st.: Arnott W. G. Textual Notes on
Menander's Aspis and Dyskolos, ZPE, 24, 1977, S, 13-15.
842-844 Formula, soprovozhdayushchaya vstuplenie devushki v zakonnyj brak. Sr.
S. 726-727; O. 1013-1014; N. 444-445; K. 29-30, 68-69; fr. 682 K-T; Ostin,
250, 9; 266, 10.
880-958 Scena "posramleniya" Knemona vyderzhana v usechennyh yambicheskih
tetrametrah, pridayushchih dialogu osobuyu zhivost'.
887-888 - isporchennye stihi.
905 Nachinaya s etogo stiha sostoyanie papirusa delaet raspredelenie
replik mezhdu Getoj i Sikonom v znachitel'noj stepeni predpolozhitel'nym.
909 Pravej - kak mozhno dal'she ot vhoda v grot, v samyj levyj ugol
orhestry, esli smotret' s mest dlya zritelej.
935-937 Tekst sil'no povrezhden. Perevod predpolozhitel'nyj.
967 ... pohlopajte. Sr. N. 464; Sk. 421; S. 735; fr. 771 K-T.
968-969 Pobeda, deva blagorodnaya... - bukval'no: "doch' velikogo otca",
t. e. boginya pobedy Nika, chasto otozhdestvlyavshayasya s Afinoj. Takoe zhe
zaklyuchenie komedii v N. 465-466; Sk. 422-423. Sr. S. 736-737; Ostin, 249,
20-21.
Sostavil V. N. YArho
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:17:53 GMT