Goracij. Poslanie k Pisonam ob iskusstve poezii (Otryvki) (Per.A.V.Artyushkova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.V.Artyushkova
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[Poslanie obrashcheno k aristokratam Pisonam, iz kotoryh odin byl nachinayushchim
dramaturgom. V etom poslanii Goracij daet glavnym obrazom poetiku dramy.
Nazvanie "Ob iskusstve poezii" ("De arte poetica") bylo dano etomu poslaniyu
ritorom I v. n. e. Kvintilianom, kotoryj v kachestve primera porochnoj
kompozicii ssylaetsya na fantasticheskuyu kartinu, izobrazhennuyu v samom nachale
poslaniya Goraciya ("Obrazovanie oratora", VIII, 3, 60). V otlichie ot
"Poetiki" Aristotelya, poetika Goraciya normativna. Podvodya itog dlitel'nomu i
mnogoobraznomu processu literaturnogo razvitiya, Goracij zhelaet dat' tverdye
zakony poezii, dostojnye, po ego mneniyu, epohi cezarizma.]
[KOMPOZICIYA LITERATURNOGO PROIZVEDENIYA]
Esli b hudozhniku vdrug k golove cheloveka pristavit'
Vzdumalos' sheyu konya, razukrasivshi v pestrye per'ya,
CHleny otvsyudu sobrav, chtob urodlivo chernoyu ryboj
Konchilas' zhenshchina, sverhu prekrasnaya, i dovelos' by
Videt' vam eto, druz'ya, vy mogli b uderzhat'sya ot smeha?
Ver'te, Pisony, s takoyu kartinoj shodna budet kniga,
Gde, slovno sny u bol'nogo, izmyshleny budut pustye
Prizraki, gde golovy, kak i nog, lishen budet obraz
edinyj,
Cel'nyj {1}. No skazhut, pozhaluj: "Hudozhnikam, kak i poetam,
10 Pravo derzan'ya na vse odinakovo vsem predstavlyalos'" {2}.
Znaem i milost' my etu daem i prosim vzaimno,
Tol'ko ne s tem, chtob slivat' svirepoe s krotkim,
ne s tem, chtob
Zmei i pticy v lyubvi sochetalis', yagnyata i tigry.
K vazhnomu i obeshchavshemu mnogo nachalu, byvaet,
CHasto odin za drugim loskut prishivayut purpurnyj,
Izdali vidnyj: altar' risuyut i roshchu Diany
Il' po roskoshnym polyam vody begushchej izvivy,
Reku li Rejn ili radugi arku: no vovse ne k mestu
20 |to sejchas. Mozhet byt', kiparis risovat' ty umeesh'?
No dlya chego on, kogda ty risuesh' za platu krushen'e
I beznadezhnyh plovcov? Nachinaesh' lepit' ty amforu,
Vot uzh bezhit koleso {3}: pochemu zh poluchaetsya kruzhka?
Slovom, chto b ty ni nachal, pust' budet edino i prosto {4}.
Deti Pisony, pochtennyj otec! Bol'shinstvo nas, poetov,
Vidimost' s vernyh putej sbivaet. Starayus' byt' kratkim -
Delayus' temnym; gonyayas' za myagkost'yu rechi, inye
Silu teryayut i strast', za velichiem - stanut naduty;
Kto slishkom robok, vnizu presmykaetsya, buri boitsya;
Kto rascvetit' chudesami vse tot zhe obraz zhelaet,
30 Pishet del'fina v lesu, v morskom volnenii veprya.
Strah pred oshibkoj v porok nas vlechet, esli malo iskusstva.
Master odin vozle shkoly |miliya {5} mozhet iz medi
Sdelat' i nogti, i myagkie volosy on izvayaet.
ZHalkij v itoge tvorec! Ni za chto on sozdat' ne sumeet
Celogo. V dele iskusstva emu upodobit'sya, pravo,
YA by nastol'ko zh hotel, kak pri chernyh glazah i prekrasnyh
CHernyh kudryah poluchit' bezobraznyj nos ot prirody.
Vsyakij pisatel' beri predmet sootvetstvenno silam,
Vzveshivaj dolgo potom, chto mogut, chego ne voz'mutsya
40 Vyderzhat' plechi. Komu posilen izbrannyj obraz,
Legkost' v rechah ne ostavit togo, ni yasnyj poryadok.
Sila zh poryadka, ego krasota (ili ya oshibayus'?)
V tom, chtoby srazu skazat', chto srazu skazat' nadlezhalo.
[SLOVESNOE VYRAZHENIE]
Dalee, v meru slova sozdavaya i s tolkom, prekrasno
Skazhesh' ty, esli iskusnaya svyaz' izvestnoe slovo
Sdelaet novym. Nuzhda l' pridet v vyrazheniyah novyh,
CHtob oboznachit' dotol' neizvestnye veshchi, tak mozhno
50 Novoe slovo sozdat', neizvestnoe drevnim Cetegam {6},
Lish' by svobode takoj primenen'e ogromnoe dal ty {7}.
Novye eti slova budut prinyaty, esli istochnik
Grecheskij ih s nebol'shim izmenen'em. Neuzhto dozvolit
Plavtu s Ceciliem {8} rimlyanin to, chego lisheny im
Varij {9}, Vergilij? I mne pochemu meshat', esli v silah
Koe-chto dat' ya, mezh tem kak |nniya rech' i Katona {10}
Obogatila otcovskij yazyk, imena dlya predmetov
Novye dav? Dopuskalos' vsegda, dopuskat'sya i budet
Slovo vvesti, sovremennoj ego otmetiv pechat'yu.
60 Slovno iz godu v god menyayut lesa svoi list'ya,
Prezhnie padayut, - slov pokolen'e tak staroe gibnet,
Novorozhdennye zh yunoyu siloj cvetut, ukreplyayas'.
Smerti podvlastny i my i vse nashe...
70 Mnogo pogibshih imen vozroditsya, i mnogo pogibnet
Teh, chto v pochete sejchas, esli tak pozhelaet obychaj:
On i verhovnyj sud'ya, i zakon, i norma dlya rechi...
86 Esli opisannyj ritm soblyudat' sootvetstvenno stilyu
YA ne mogu, ne uchen, pochemu zhe mne zvat'sya poetom?
Lozhnyj li styd pobuzhdaet menya ne uchit'sya, ne znaya?
Vzyat' iz tragedii stih ne podhodit k syuzhetam komedij;
90 Vovse pretit, vmeste s tem, razgovornym, pochti podhodyashchim
K stilyu komedij stihom opisyvat' uzhin Tiesta {11}:
Kazhdyj predmet pust' zajmet dlya nego podhodyashchee mesto.
Vprochem, inoj raz i svoj podnimaet komediya golos:
V gneve i s penoj u rta Hremet {12} proiznosit ukory;
Takzhe i tragik skorbit inogda prozaicheskoj rech'yu.
Tak vot Telef i Pelej {13}, bednyaki izgnanniki oba,
Vysokoparnuyu rech' otvergayut, nadutoe slovo,
Esli zhelayut oni serdce zritelya zhaloboj tronut'.
Malo prekrasnymi byt' poetam: pust' trogayut dushu
100 I za soboyu, kuda im ugodno, chitatelya tyanut:
Ibo na smeh i na plach otvechayut i smehom i plachem
Lica lyudej. Esli slez moih hochesh', ty dolzhen snachala
Plakat' i sam {14}, lish' togda, o Telef i Pelej, zlopoluch'em
Tronus' tvoim. Esli dannuyu rol' neudachno ispolnish',
Ili zasnu, ili stanu smeyat'sya. Pechal'nomu vidu
Grustnye rechi idut, a gnevnomu - groznye rechi;
Rezvomu shutka k licu, a ser'eznomu svojstvenna vazhnost'.
Duh nash priroda sperva ko vsem obstoyatel'stvam zhizni
Prisposoblyaet: to raduet nas, to dovodit do gneva,
Ili k zemle prinizhaet tyazheloj pechal'yu i muchit;
110 Posle zh dvizhen'ya dushi vyrazhaet pri pomoshchi rechi.
Esli slova ne sojdutsya s sud'boj govoryashchego, smehom
Rimskaya publika, vsadniki, plebs otvetyat na eto.
Raznica budet sil'na: bozhestvo govorit li, geroj li,
Starec preklonnyj li, yunosha l' pylkij eshche i cvetushchij,
Vlastnoj matrony li rech', il' kormilicy revnostnoj
slovo,
Strannika rech' li, kupca, il' vladel'ca cvetushchego polya.
Kolh {15}, assiriec li, Fiv urozhenec ili Argosa.
[HARAKTERY]
Sleduj predaniyu ili slozhi sebe podhodyashchij
120 Vymysel. Tragik! Ahilla li slavnogo vyvesti hochesh' -
Gneven i bodr, neustanen, k mol'bam nepodatliv, svoi pust'
Znaet zakony, vsego pust' oruzhiem on dostigaet.
Dikoj, upryamoj Medeyu predstav', Iksiona kovarnym {16},
Io bluzhdayushchej {17}, zhalkoyu - Ino {18}, pechal'nym - Oresta...
128 Trudno ob obshchem skazat' po-svoemu; luchshe, pozhaluj,
Ty Iliadu razbit' na akty sumeesh', chem pervym
130 Vyrazit' smozhesh' predmet neznakomyj, ne tronutyj
slovom.
Obshchij zhe stanet predmet tvoim dostoyaniem polnym,
Esli ne budesh' v krugu vrashchat'sya izbitom i ploskom,
Esli ne budesh' idti perevodchikom vernym drugogo,
Slovo za slovom, v tupik popadaya, otkuda obratno
Vybrat'sya styd ne pozvolit tebe i zakon sochinen'ya...
154 Esli zhelaesh', chtob zritel' sidel do zakrytiya sceny,
Vplot' do togo, poka korifej "Nu, hlopajte!" skazhet,
Kazhdogo vozrasta ty harakter obyazan otmetit',
Dolzhnoe daby otdat' tekuchej s godami prirode.
Mal'chik, umeya slova govorit' i tverdoj nogoyu
Na zemlyu stavshi, so sverstnikom rad predavat'sya zabavam;
160 On i vspylit' i utihnut' gotov, ezhechasno menyayas'.
YUnosha bez borody, nakonec, rasstavshijsya s dyad'koj,
Rad loshadyam i sobakam, i solncu, i zeleni Polya {19},
Myagok, kak vosk, k poroku, nepodatliv k dobrym sovetam,
Pozdno on pol'zu predvidit svoyu, rastochitelen v sredstvah,
Strasten, vozvyshen, no bystro pokinut' gotov chto polyubit.
Peremenivshi stremlen'ya svoi, duh i vozrast muzhchiny
Ishchet bogatstva, druzej, pochetu sluzhit, boitsya
Sdelat' oshibochno to, chto skoro menyat' ne prishlos' by.
Mnogo nevzgod starika okruzhaet: bogatstva li ishchet
170 On, zlopoluchnyj, najdya, ego opasaetsya tratit';
Robko i holodno on upravlyaet vsemi delami,
Vyal, kopotun, hochet zhit' s oglyadkoj na to, chto nastupit;
Nravom tyazhel i k nyt'yu naklonen, proshedshee hvalit
YUnosti vremya svoej, molodezh' poricaet i sudit.
Mnogie blaga s soboj na podŽeme gody prinosyat,
Mnogo na spade u nas otnimayut: tak chtob molodomu
Starcheskoj roli ne dat', a mal'chiku roli muzhchiny,
Budem vsegda soblyudat' my kazhdogo vozrasta svojstva...
214 Favny {20}, lesnye zhil'cy, ya tak dumayu, pust' beregutsya,
Slovno pitomcy dorog i k bazaru rozhdennye blizko,
To, pohodya na yuncov, v slishkom nezhnyh stihah izŽyasnyat'sya,
To razrazhat'sya vovsyu nepristojnoj i gryaznoyu bran'yu.
Vsadnikov eto, znatnyh lyudej, bogachej oskorblyaet;
CHto odobryaet vpolne potrebitel' goroha, orehov,
250 Ne prinimayut spokojno oni i venkom ne venchayut {21}.
...Tvoren'ya grekov
Dnem pochashche vrashchajte v rukah, vrashchajte i noch'yu.
270 Pradedy vashi hvalili, odnako, stihi i ostroty
Plavta, divyas' i tomu i drugomu s izlishnim terpen'em, -
Glupost'yu proshche, pozhaluj, skazat', esli tol'ko my s vami
Grubye shutki umeem vpolne otlichit' ot izyashchnyh,
Pravil'nyj zvuk ulovit' sposobny i schetom i sluhom...
[OBRAZ ISTINNOGO PO|TA]
295 Tak kak talant vyshe zhalkih iskusstv Demokritom {22}
postavlen,
I s Gelikona zdorovyh umom isklyuchil on poetov, -
Mnogie perestayut ostrigat' sebe nogti, ne breyut
Borodu, ban' izbegayut, ishcha potaennyh mestechek;
Ibo dostignut oni i ceny i zvan'ya poeta,
300 Ne predavaya svoej golovy, dazhe v treh Antikirah {23}
Neizlechimoj, Licinu ciryul'niku. O, ya bezumec!
ZHelch' izlivayu, kogda nastupaet vesennee vremya!
Luchshih stihov ne slozhil by drugoj: ne v etom, odnako,
Cennost'. YA kamnem tochil'nym yavlyayus', kotoryj zhelezo
Delaet ostrym, no sam rassech' ego nesposoben.
Sam ne tvorya, nauchu i prizvan'yu i dolgu poeta:
Gde soderzhanie vzyat', chto tvorca sozdaet, chto podhodit
Nam, a chto net, kuda um, kuda vedet zabluzhden'e {24}.
V zdravom smysle istok raboty tvorcheskoj, vernoj:
310 |to tebe uyasnyat sokratiki {25} v ih sochinen'yah.
Esli izvesten predmet, to slova ne zamedlyat yavit'sya.
Kto izuchil, chem druz'yam on svoim, chem otchizne obyazan,
Kak nam roditelya nado lyubit', kak brata i gostya,
V chem senatora dolg i sud'i, v chem vozhdya naznachen'e,
Ezheli on na vojnu otpravlyaetsya, - tot nepremenno
Lichnosti kazhdoj umeet vozdat' chto ej podobaet.
YA by uchenym tvorcam posovetoval v zhizni i nravah
Vysshij ponyat' obrazec i ego ozhivlyat' v opisaniyah.
Myslyami esli bogata i pravil'no nravy risuet
320 P'esa, hotya b krasoty v nej ne bylo, sily, iskusstva,
CHasto sil'nej uvlekaet narod i nravitsya bol'she
Bessoderzhatel'nyh strok, pustyakov pevuchih i zvuchnyh {26}.
Grekam vrozhdennyj talant okruglennoj rechi darovan
Muzoyu, - grekam, k odnoj lish' slave stremivshimsya zhadno.
Rimskie mal'chiki s pomoshch'yu dlinnyh raschetov umeyut
Ass {27} na sotnyu chastej razdelit'. "Skazhi, syn Al'bina,
Esli otnyat' iz pyati dvenadcatyh unciyu, skol'ko
Budet v ostatke? A nu, govori". - "Tret' assa". -
"Prekrasno,
Svoj sohranish' kapital. A pribav', - chto togda?" -
"Polovina".
330 Rzhavchinoj raz uzh takoj i mukoj o den'gah proniknut
Duh, kak nadeyat'sya nam na sozdan'e tvorenij, dostojnyh
Masla kedrovogo i sohranen'ya v larce kiparisnom {28}?
Pol'zu hotyat prinosit' ili radovat' serdce poety,
Ili priyatnoe vmeste s poleznym ukazyvat' zhizni.
Esli ty uchish' chemu, bud' kratok, chtob slushatel' bystro
Slovo tvoe ponimal i ego by uderzhival krepko.
Lishnee vse iz dushi perepolnennoj srazu uhodit.
Vymysel, chtoby lyudej zabavlyat', pust' pohodit na pravdu.
Skazka k sebe pust' ne trebuet very vo vsem; iz zheludka
Lamii {29} ne izvlekaj zhivym rebenka: on pozhran.
Strogie starcy hulyat tvoreniya, chuzhdye pol'zy;
Tot sovershenstva dostig, kto s pol'zoj slivaet priyatnost',
Kto, uslazhdaya chitatelya, tut zhe ego nastavlyaet {30};
Kniga takaya dohod prinosit Sosiyam {31}, more
Pereezzhaet, daet poetu izvestnost' nadolgo...
366 Starshij iz yunoshej! Golos otca hot' tebe ukazuet
Pravil'nyj put' i razumen ty sam, vse zhe tverdo zapomni
Slovo moe: v izvestnyh delah seredina terpima
I dopustima vpolne. Pravoved, vystupayushchij v tyazhbah,
370 Esli v svoem krasnorechii on ne sravnitsya s Messaloj {32},
Esli i v znaniyah on ustupaet Kascelliyu Avlu {33}, -
Vse-taki on v cene. A posredstvennym byt' dlya poeta
Ne dopuskayut ni lyudi, ni bogi, ni knizhnye lavki...
Kak za prekrasnym stolom protivny neskladnye zvuki
Muzyki, gor'koe maslo i mak vmeste s medom sardinskim
(Bylo by mozhno vpolne i bez nih obojtis' za obedom),
Tak i poeziya (duh charovat' ved' ona sozdaetsya),
CHut' lish' sojdet s vysoty, upadet do samogo niza.
Kto ne umeet igrat', ne idet na Marsovo pole;
380 On, ne uchas', ni lapty, ni myacha, ni diska ne tronet,
CHtoby gustaya tolpa podelom smeyat'sya ne stala,
A neumelyj stihi sochinyaet! CHego opasat'sya?
On rodovit i svoboden, k tomu zh obladaet dlya cenza
Vsadnika summoj dovol'noj i chist ot vsyakih uprekov.
Ty nichego ne sozdash' i ne skazhesh' bez voli Minervy;
Vkus i rassudok tvoi takovy; esli vse zhe napishesh'
CHto-libo, pust' tebya, kak sud'ya, poslushaet Mecij {34},
Takzhe otec, da i my, da spryach' let na devyat' posle
|ti listochki svoi: chto ne izdano, pravit' ty smozhesh',
390 Esli zhe vypustish' slovo, nazad ego ne vorotish'...
408 Cepnaya veshch' prirodoj daetsya li ili iskusstvom -
Stavyat vopros {35}. Ni v iskusstve bez shchedrogo dara ne vizhu
410 Pol'zy, ni v grubom talante. Vzaimnoj podderzhki
drug drugu
Trebuyut oba oni i togda uzhe dejstvuyut druzhno.
Tot, kto stremitsya begom dostignut' mety {36} zhelannoj,
Mnogoe v detstve sterpel i svershil: i potel on, i zyabnul,
Strasti, vina izbegal; poyushchij pifijskij pesni
Flejtshchik uchilsya sperva i boyalsya nastavnika sil'no.
I ne dovol'no skazat': "YA tvoryu chudesnye veshchi!
Pust' ostal'nyh chesotka voz'met, otstavat' mne postydno".
Stydno soznat'sya v neznan'e togo, chemu ne uchilsya!
[PO|T I KRITIKA]
Slovno glashataj tolpu pokupat' priglashaet tovary,
Tak privlekaet l'stecov na nazhivu poet, esli tol'ko
Mnogo zemli u nego, mnogo deneg dano pod procenty.
Esli, dejstvitel'no, on v sostoyan'e obed dat' roskoshnyj,
Za bednyaka poruchit'sya i vyrvat' v tyazheluyu tyazhbu
Vputannogo, - udivlyayus', esli on, schastlivec, sumeet
Raznicu opredelit' mezhdu lozhnym i istinnym drugom.
Ty - odaril li kogo chem-nibud', odarit' li zhelaesh' -
Slushat' stihi ne zovi ego k sebe, poka polon
Radosti on! Zakrichit: "Prevoshodno! prekrasno! otlichno!"
I pobledneet pritom, iz druzheskih glaz i slezinku
430 Sronit, podskochit kak raz, udarit o zemlyu nogoyu.
Plakal'shchik tak nanyatoj krichit i dejstvuet bol'she
Na pogreben'e, chem tot, kto skorbit ot dushi; tochno tak zhe
Bol'she cenitelya s vidu byvaet tronut nasmeshnik.
Tak, govoryat, bogachi za bokalom bokal zastavlyayut
Pit', istyazuya vinom, kogo ispytat' im ugodno,
Stoit li druzhby ih on. Esli ty stihi sochinyaesh',
Pust' ne obmanet tebya voshishchen'e pod lis'eyu shkuroj.
Esli b Kvintiliyu {37}, chto chital ty, "Isprav', - govoril on, -
To-to i to". Ty v otvet, chto luchshe ne mozhesh', chto tshchetno
440 Dvazhdy i trizhdy pytalsya. "Togda zacherkni, - govoril on, -
Ploho stihi udalis', pod molot ih nadobno snova".
Esli zh otstaivat', ne ispravlyat' predpochtesh' ty oshibku,
To on ni slova na to, - po-pustomu staran'ya ne tratil,
Daby odin ty soboj, dostoyan'em svoim vostorgalsya.
Vernyj i svedushchij drug pozhurit stih vyalyj i slabyj,
ZHestkij osudit, stihi neiskusnye chetkoj chertoyu,
Trost' povernuv, obvedet, pustozvonnye vse ukrashen'ya
Vybrosit, yasnost' pridat' zastavit neyasnomu mestu,
Vskryvshi dvusmyslennost', on otmetit ee k ispravlen'yu.
450 On - Aristarh {38}; on ne skazhet: "zachem iz pustogo obizhu
Druga?" K ser'eznoj bede pustyaki eti posle privodyat:
Publikoj budet uzhe on durno vstrechen, osmeyan.
Slovno bol'nogo chesotkoyu zloj, ili "carskoj bolezn'yu",
Ili bezumiem i lunatizmom ot gneva Diany {39},
Vse izbegayut, boyas' sumasshedshego tronut' poeta,
Te, kto s umom; lish' glupye draznyat mal'chishki vdogonku.
1 Goracij imeet v vidu stihotvorcev svoego vremeni, kotorye ne
zabotilis' o strojnoj kompozicii proizvedeniya.
2 Voobrazhaemoe vozrazhenie etih stihotvorcev, kotoroe dal'she oprovergaet
Goracij; takoe postroenie "diatriby", nerazvitogo filosofskogo dialoga,
primenyaet Goracij i v "Satirah".
3 Koleso gorshechnika.
4 Edinstvo, cel'nost', garmonichnost' i, dalee, sorazmernost' - osnovy
antichnoj estetiki, vyrabotannye v grecheskom iskusstve V v. do n. e.
5 Nahodivshayasya vblizi ot cirka gladiatorskaya shkola Luciya |miliya Lepida,
okolo kotoroj byli masterskie litejshchikov.
6 Mark Kornelij Ceteg - konsul 204 g. do n. e.; zdes' v obshchem smysle -
drevnie rimlyane.
7 Goracij polemiziruet s poetami-arhaistami, kotorye schitali vozmozhnym
podrazhat' v yazyke lish' starinnym rimskim poetam.
8 Rimskij dramaturg-komediograf, mladshij sovremennik Plavta.
9 Rimskij poet-dramaturg, sovremennik Goraciya.
10 Katon Starshij - orator i pisatel' III-II v. do n. e.
11 CHastyj mificheskij syuzhet antichnoj tragedii: Atrej ugostil svoego
brata Tiesta myasom ego sobstvennyh detej.
12 Imeetsya v vidu personazh komedii Terenciya "Sam sebe mstyashchij" (akt VI,
scena 4-ya).
13 Vyzyvavshie zhalost' tragicheskie geroi; ih obrazy dal v svoih dramah
Evripid.
14 I Aristotel' v "Poetike" (XVII) govorit: "Ubezhdayut bol'she vsego te
poety, kotorye sami perezhivayut chuvstva togo zhe haraktera; volnuet tot, kto
volnuetsya sam, vyzyvaet gnev tot, kto gnevaetsya sam".
15 ZHitel' Kolhidy.
16 Iksion - car' mificheskih lapifov, kovarno ubivshij svoego testya.
17 Sm. tragediyu |shila "Prometej Prikovannyj".
18 Doch' fivanskogo carya Kadma, po mifu, v otchayanii brosilas' v more so
svoim synom Melikertom.
19 Razumeetsya Marsovo pole, gde proishodili razlichnye sostyazaniya.
20 Rimskie bogi lesov.
21 Goracij v usloviyah svoego vremeni orientiruetsya v svoej izyashchnoj
poezii lish' na znatnyh i bogatyh lyudej. O tom zhe on eshche govorit i v st. 342
i v drugih "Poslaniyah" (I, 19, 37).
22 Izvestnyj grecheskij filosof-materialist.
23 Gorod v Grecii, okolo kotorogo bylo mnogo lekarstvennoj travy -
chemericy.
24 V poslednih dvuh stihah daetsya raschlenennaya tematika ostal'noj chasti
"Poslaniya".
25 Filosofy, posledovateli Sokrata.
26 Goracij imeet v vidu uvlechenie krasotoj slovesnogo vyrazheniya; eto
uvlechenie zarozhdalos' uzhe v sovremennoj emu poezii. Vse eto mesto (stihi
309-322) yasno pokazyvaet, chto Goracij pervym i osnovnym schital soderzhanie i
utverzhdal, chto tol'ko bogatstvo soderzhaniya dast izyashchnoe slovesnoe
vyrazhenie. O sootvetstvii yazyka soderzhaniyu govoritsya i ran'she (stihi 92-98).
27 Rimskaya moneta; ona delilas' na 12 uncij.
28 Razumeetsya obychaj rimlyan natirat' knigi kedrovym maslom i hranit' ot
gnieniya v kiparisnyh larcah.
29 Strashnye staruhi-chudovishcha, vrode baby-yagi.
30 Goracij ukazyvaet na funkciyu poezii - vospityvat' lyudej.
31 Krupnye knigoprodavcy v Rime.
32 Izvestnyj rimskij orator, sovremennik Goraciya.
33 Rimskij yurist i konsul 31 g. do n. e.
34 Odin iz chlenov cenzurnoj kollegii, uchrezhdennoj Avgustom.
35 Vopros ob otnoshenii prirodnogo dara i iskusstva (ingenium et ars)
obsuzhdalsya mnogimi antichnymi kritikami, osobenno teoretikami oratorskogo
iskusstva.
36 Znak dlya kolesnic, oboznachayushchij povoroty na begovoj dorozhke.
37 Poet Kvintilij Var - drug Vergiliya i Goraciya.
38 Grecheskij kritik aleksandrijskogo vremeni, redaktor teksta
gomerovskih poem.
39 V ee funkcii luny.
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT