----------------------------------------------------------------------------
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Slavnyj vnuk, Mecenat, praotcev carstvennyh,
O otrada moya, chest' i pribezhishche!
Est' takie, komu vysshee schastie
Pyl' areny daet v bege uvertlivom
Raskalennyh koles: pal'ma pobednaya
Ih voznosit k bogam, mira vlastitelyam.
Est' drugie, komu lyubo izbrannikom
Byt' kviritov tolpy, pylkoj i vetrenoj.
|tot schastliv, kogda s polya livijskogo
10 On sobral urozhaj v zhitnicy berezhno;
A togo, kto privyk plugom raspahivat'
Lish' otcovskij udel, - dazhe i Attala
Vsem bogatstvom, uvy, v more ne vymanish'
Korablem rassekat' volny kovarnye.
A kupca, esli on, buri neistovoj
Ustrashasya, nachnet pylko rashvalivat'
Mir rodimyh polej, - vnov' za pochinkoyu
Vidim my korablya v strahe pred bednost'yu.
Est' inye, komu s chashej vina sam-drug.
20 Lyubo den' korotat', lezha pod derevom
Zemlyanichnym, v teni laskovoj zeleni,
Ili u rodnika vod zapovedannyh.
Mnogih lager' manit, - zyk peremeshannyj
I rogov, i truby, i nenavistnaya
Materyam vsem vojna. Zimnego holoda
Ne boyas', o zhene nezhnoj ne dumaya,
Vse ohotnik v lesu, - lan' li pochuyala
Svora vernyh sobak, seti l' kaban prorval.
No menya tol'ko plyushch, slavnyh otlichie,
30 K vyshnim blizit, menya roshcha prohladnaya,
Tam, gde Nimf horovod legkij s Satirami,
Stavit vyshe tolpy, - tol'ko b Evterpa lish'
V ruki flejty vzyala, i Poligimniya
Mne naladit' prishla liru lesbijskuyu.
Esli zh ty soprichtesh' k lirnym pevcam menya,
YA do zvezd voznesu gorduyu golovu.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Vdostal' snega slal i zloveshchim gradom
Zemlyu bil Otec i smutil ves' Gorod,
Rinuv v kreml' svyatoj ognevye strely
Gnevnoj desnicej.
Strah navel na vse plemena on, vnov' by
Groznyj Pirry vek ne nastal, smushchennoj
CHudom: vot Protej svoe stado gonit
K gornym vysotam;
Stai ryb stoyat na vershinah vyazov,
10 Tam, gde byl priyut lish' golubkam vedom;
Vot plyvut v volnah nad zalitym lesom
Robkie lani.
Tak i nynche: proch' ot bregov etrusskih
ZHeltyj Tibr, nazad povernuvshi volny,
SHel dvorec carya sokrushit' i Vesty
Hram zapovednyj,
Rimu mstit' grozya za pechal' suprugi,
Vpavshej v skorb', - hot' sam ne velel YUpiter -
Volny mchal on, breg zatoplyaya levyj,
20 Ilii predan.
Malo yunyh - greh to otcov - uslyshat
Vest', kak dedy ih, zaostriv zhelezo,
Drug na druga shli - luchshe nes by mech ih
Gibel' parfyanam.
Zvat' kakih bogov my dolzhny, chtob Rima
Gibel' otvratit'? Kak molit' boginyu
CHistym devam tut, esli malo vnemlet
Vesta molitvam?
Greh s nas zhertvoj smyt' na kogo vozlozhit
30 Bog YUpiter? O Apollon, prijdi zhe,
Veshchij bog, ramen tvoih blesk prikryvshi
Oblakom temnym.
Ty l', Venera, k nam snizojdesh' s ulybkoj -
Smeh i Pyl lyubvi vkrug tebya vitayut:
Ty l' vozzrish' na nas, tvoj narod zabytyj,
Mars-praroditel'?
Upoen igroj beskonechno dolgoj,
Lyubish' brani klik ty, sverkan'e shlemov,
Groznyj marsov vid nad zalitym krov'yu
40 Vrazheskim trupom.
Ty l', krylatyj syn blagodatnoj Maji,
Nas spasesh'? Prinyav cheloveka obraz,
Ty soglas'e dal ved' nosit' zdes' imya
"Cezarya mstitel'".
V nebo ty pozdnej vozvratis', zhelannyj;
Dol'she bud' mezh nas: hot' zlodejstva nashi
Gnev tvoj budyat, ty ne speshi umchat'sya,
Vetrom stremimyj,
Vvys'. I tesh'sya zdes' poluchat' triumfy,
50 Zvat'sya zdes' otcom, grazhdaninom pervym.
Bud' nam vozhd', ne daj bez otmshchen'ya grabit'
Konnym parfyanam.
Per. N. S. Gincburga
Pust' zhe pravyat toboj, korabl',
Mat'-Kiprida, luchi brat'ev Eleny - zvezd,
Vetrov car' i otec - |ol,
Vseh skrutiv ostal'nyh, YApiga lish' pustiv.
Dan Vergilij tebe: tvoj dolg
Sohranit' ego nam, beregu Attiki, -
Vnyav mol'be, - nevredimym sdat':
Vmeste s nim ty spasesh' chast' i moej dushi.
Znat', iz duba il' medi grud'
10 Tot imel, kto derznul pervym svoj hrupkij cheln
Vverit' groznym volnam: emu
Strah vnushit' ne mogli Afrika zloj poryv
V dni bor'by s Akvilonom, vshod
L'yushchih livni Giad, yarosti polnyj Not -
Burnyh Adriya vod sud'ya:
Hochet - volny vzmetet, hochet - ulozhit vnov'.
Postup' smerti strashna l' byla
Dlya togo, kto bez slez chudishch morskih vidal.
Grebni vzduvshihsya grozno voln,
20 Skal uzhasnyh gryady Akrokeravniya?
Pol'zy net, chto premudryj bog
Svet na chasti rassek, ih razobshchil vodoj,
Raz bezbozhnyh lyudej lad'i
Smeyut vse zh proplyvat' vod zapovednyh shir'.
Derzko rvetsya izvedat' vse
Rod lyudskoj i greshit, stav na zapretnyj put':
Syn Napeta derzostnyj
Zloj obman sovershiv, lyudyam ogon' prines;
Posle krazhi ognya s nebes,
30 Vsled chahotka i s nej novyh boleznej polk
Vdrug na zemlyu napal, i vot
Smerti den' rokovoj, prezhde medlitel'nyj,
Stal s teh por uskoryat' svoj shag.
Vys' nebes ispytal hitryj Dedal, nadev
Kryl'ya - dar ne lyudej, a ptic;
Put' sebe Gerkules chrez Aheront probil.
Net dlya smertnogo trudnyh del:
Nas k samim nebesam gonit bezum'e, - tak,
Nashih radi deyanij zlyh,
40 Bog YUpiter ne mog molnij oslabit' gnev.
Per. N. S. Gincburga
Zlaya sdaetsya zima, smenyalsya veshnej laskoj vetra;
Vlekut na blokah vysohshie dnishcha;
Hlevy ne raduyut skot, a paharyu stal ogon' ne nuzhen;
Luga sedoj ne ubelyaet inej,
I pri siyan'i luny Venera uzh vodit horovody,
I Gracij nezhnyh sredi Nimf figury
Takt otbivayut nogoj, poka eshche ne uspel Ciklopam
Vulkan, pylaya, razogret' vse kuzni.
Nado teper' ukrashat' nam golovy svezhim mirtom, ili
10 Cvetam temi, chto odeli zemlyu.
V roshche tenistoj teper' vnov' nado nam prinesti v dar Favnu
YAgnenka ili kozlika - na vybor.
Blednaya lomitsya smert' odnoj vse i toyu zhe nogoyu
V lachugi bednyh i v carej chertogi.
Sestij schastlivyj! Nam zhizn' korotkaya vozbranyaet plany.
K tebe uzh blizki Noch' i tenej carstvo,
Kak i Plutona zhil'e unyloe, gde lish' vodvorish'sya,
Ne budesh' bol'she vozglavlyat' pirushki,
Ni lyubovat'sya krasoj Likida, chto nyne voshishchaet
Vsyu yunost', - vskore zh dev zaznoboj stanet.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kto tot yunosha byl, Pirra, priznajsya mne,
CHto tebya obnimal v grote privetlivom,
Ves' v cvetah, razdushennyj, -
Dlya kogo ne ukrasila
Ty i svetlyh kudrej? Skol'ko zhe raz potom
Veru v schast'e svoe budet oplakivat'
I divit'sya zhestokim
Volnam, bureyu vyzvannym,
Tot, kto polon toboj, kto tak nadeetsya
Vechno videt' tebya vernoj i lyubyashchej
I ne vedaet vetra
10 Peremen. O neschastnye
Vse, pred kem ty blestish' svetom obmanchivym!
Pro menya zhe glasit nadpis' svyashchennaya,
CHto mnoj vlazhnye rizy
Bogu morya uzh otdany.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Pust' tebya, hrabreca mnogopobednogo,
Varij slavit - orel v pesnyah Meonii -
Za druzhiny lihoj podvigi na more
I na sushe s toboj vozhdem.
YA l', Agrippa, derznu pet' tvoi podvigi,
Gnev Ahille, k vragam neumolimogo,
Put' Ulissa morskoj, hitrolukavogo,
I Pelopovy uzhasy?
Styd i Muzy zapret, lirovladychicy
10 Mirnoj, mne ne velyat, chuzhdomu podvigov,
CHto velik v melochah, Cezarya slavnogo
I tebya unizhat' hvaloj.
Kak dostojno vospet' Marsa v brone stal'noj,
Meriona, chto kryt pyl'yu troyanskoyu,
I Tidida vozhdya, moshchnoj Palladoyu
Do bogov voznesennogo?
YA poyu o pirah i o prelestnicah,
Ostryj chej nogotok strashen dlya yunoshej,
Bud' ya strast'yu obŽyat ili ne muchim ej,
20 YA - poet legkomyslennyj.
Per. G. F. Cereteli
Pust' kto hochet poet divnyj R_o_dos, il' Mitilenu,
Ili |fes, il' Korinf u dvumor'ya,
Fivy, grad Vakha, poet, il' poet Apollonovy Del'fy
Slavnye, il' Fessalijskuyu Tempu.
Tol'ko zaboty i est' u drugih, chtoby dlinnoyu pesn'yu
Slavit' stolicu bezbrachnoj Pallady
I ukrashat' chelo otovsyudu vzyatoj olivoj.
Kto voshvaleniem zanyat YUnony,
Konnyj pust' slavit Argos i s nim zolotye Mikeny.
10 Mne zhe ne tak po dushe terpelivyj
Lakedemon i prostor polej mnogoplodnoj Larissy,
Kak Albunei chertog govorlivoj,
Bystryj Anio tok, i Tiburna roshchi, i vlazhnyj
Bereg zybuchij v sadah plodovityh.
Kak inogda yasnyj Not gonit tuchi s tumannogo neba
I ne vsegda on dozhdi porozhdaet,
Tak zhe i ty, moj Plank, i pechali i tyagosti zhizni
Nezhnym vinom razgonyat' nauchajsya,
Esli vladeet toboj znachkami blistayushchij lager',
20 Ili Tibur primanil gustotennyj.
Tevkr, kogda pokidal Salamin i otca, kak izgnannik,
Vse zhe vinom uvlazhnil svoi kudri
I, vozlozhivshi na nih venok iz topolya vetok,
Tak obratilsya k druz'yam ogorchennym:
"Nas kuda by ni mchala sud'ba, chto roditelya luchshe,
V put' my pojdem, o soratniki-drugi, -
Gde predvoditelem Tevkr, gde bogi za Tevkra, krushit'sya
Nechego: ved' Apollon neprelozhno
Nam obeshchal na zemle obresti Salamin neizvestnyj.
30 Vy, hrabrecy, chto so mnoyu i ran'she
Mnogo gorya snesli, vinom otgonite zaboty, -
Zavtra opyat' v bespredel'noe more!"
Per. G. F. Cereteli
Lidiya, o, skazhi mne,
Radi vseh bogov, dlya chego ty Sibarisa gubish'
Strast'yu svoej? Zachem on
Stal chuzhdat'sya igr, ne terpya pyli areny znojnoj,
I ne garcuet bol'she
On sredi drugih molodcov, gall'skih konej smiryaya
Prochnoj uzdoj zubchatoj?
Il' zachem on stal zheltyh vod Tibra boyat'sya, - tochno
YAda zmei, eleya
10 Izbegat', i ruk, k sinyakam prezhde privychnyh, nyne
Ne uprazhnyaet boem
Tot, kto lovko disk i kop'e ran'she metal za znaki?
CHto zh? On byt' spryatan hochet,
Kak Fetidy syn, govoryat, skryt byl pod zhenskim plat'em,
CHtoby ne past', s likijcev
Ratyami sojdyas', sred' bor'by u obrechennoj Troi?
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Smotri: glubokim snegom zasypannyj,
Sorakt beleet, i otyagchennye
Lesa s trudom stoyat, a reki
Skovany prochno morozom lyutym.
CHtob nam ne zyabnut', novogo topliva
V ochag podbros' i polnoyu chasheyu
CHerpni iz amfory sabinskoj
O Taliarh, nam vina postarshe!
Bogam ostav' na volyu vse prochee:
10 Lish' zahotyat - i veter bushuyushchij
V moryah spadet, i ne kachnutsya
Ni kiparisy, ni staryj yasen'.
O tom, chto zhdet nas, bros' razmyshleniya,
Primi, kak pribyl', den' nam darovannyj
Sud'boj i ne chuzhdajsya, drug moj,
Ni horovodov, ni lask lyubovnyh.
Poka daleko starost' ugryumaya,
I ty cvetesh'. Pust' nyne vlekut tebya
I sostyazan'ya, i v urochnyj
20 Vechera chas nezhnyj lepet strasti;
I pust' poroyu slyshitsya devichij
Predatel'-smeh, gde milaya spryatalas',
I budet u tebya zapyast'e
Ili kolechko lyubvi zalogom.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Veshchij vnuk Atlanta, Merkurij! Mudro
Ty smyagchil lyudej pervobytnyh nravy
Tem, chto dal im rech' i blagoj obychaj
Vvel sostyazanij.
Vestnik vseh bogov, ya tebya proslavlyu
Pesnej. Ty tvorec krivorogoj liry,
Master v shutku vse svorovat' i spryatat',
CHto by ni vzdumal.
Ty malyutkoj raz Apollona stado
10 Lovko skryl, ugnav. "Ne otdash' kol'..." - grozno
Tot strashchal, - i vdrug rassmeyalsya: vidit -
Net i kolchana.
Ty Priama vel nezametno noch'yu:
Vykup cennyj nes on za telo syna,
V vrazhij stan idya mezh ognej dozornyh
Mimo Atridov.
V kraj blazhennyj ty besporochnyh dushi
Vvodish'; ty zhezlom zolotym smiryaesh'
Sonm besplotnyj - mil i bogam nebesnym,
20 Mil i podzemnym.
Per. N. S. Gincburga
Ne rassprashivaj ty, vedat' greshno, mne i tebe kakoj,
Levkonoya, poshlyut bogi konec, i vavilonskie
CHisla ty ne pytaj. Luchshe terpet', chto by ni zhdalo nas, -
Dal YUpiter v udel mnogo l' nam zim ili poslednyuyu,
CHto v skalistyh bregah nyne tomit more Tirrenskoe
Burej. Bud' zhe mudra, vina cedi. Dolgoj nadezhdy nit'
Kratkim srokom urezh'. My govorim, vremya zh zavistnoe
Mchitsya. Pol'zujsya dnem, men'she vsego verya gryadushchemu.
Per. S. V. SHervinskogo
Muzha ty kakogo, geroya l', boga l'
Liroj hochesh' pet' ili rezkoj flejtoj,
Klio? Imya ch'e budet vtorit' vsyudu
|ho shutlivo?
Tam, gde ten' dayut Gelikona roshchi,
Tam, gde Pinda vys' ili Gem holodnyj,
SHli otkuda vsled za pevcom Orfeem
Roshchi pokorno?
Mater'yu uchen, zamedlyal potok on
10 Burnyh rek, vetr_o_v umeryal poryvy;
SHli za nim duby po sledam, vnimaya
Strunam pevuchim.
CHto ya smeyu pet' do hvaly obychnoj
Vseh Otcu? Lyudej i bogov delami
Pravit on vo vse vremena, zemleyu,
Morem i nebom.
Vyshe, chem on sam, nichego net v mire,
I nichto emu ne ravno po slave.
Blizhe vseh k nemu zanimaet mesto
20 Deva Pallada,
CHto smela v boyah. Ne projdu molchan'em
Vas: o Vakh! o ty, chto zveryam vrazhdebna,
Deva! ty, o Feb, chto vnushaesh' strah vsem
Metkoj streloyu!
V chest' Alkida ya budu pet' i Ledy -
Bliznecov: odin byl kulachnym boem
Slaven, tot - ezdoj na konyah. Blesnut lish'
Putnikam oba,
Vod potok so skal, toropyas', stekaet,
30 Vetry stihnut vdrug, razbegutsya tuchi,
Gory groznyh voln - to bogov velen'e -
V more spadayut.
Romula l' zatem, vremena li mira
V carstvo Numy pet' mne, ne znayu, Priska l'
Gordye puchki, il' konec Katona,
Slavy dostojnyj.
Regula ravn_o_ ya i Skavrov vspomnyu;
Pavla, chto lishil sebya zhizni, vidya
Vrazh'ih sil uspeh; kak Fabricij chist byl,
40 Vspomnyu ya s Muzoj.
Kak sluzhit' vojne i kosmatyj Kurij
Dolzhen byl, ravno i Kamill, surovoj
Bednost'yu tesnim i imen'em skudnym,
Dedov nasledstvom.
Slovno dreva stvol u Marcellov slava
S kazhdym dnem rastet, i sred' nih sverkaet
YUliev zvezda, kak v svetilah men'shih
Mesyac siyaet.
O otec i strazh ty lyudskogo roda,
50 Syn Saturna! Rok poruchil ohranu
Cezarya tebe: pust' vtorym on pravit,
Carstvuj ty pervym.
Vse ravno, triumf zasluzhiv, kogo on
V Rim vvedet: parfyan li smirennyh, Lacij
Mnivshih vzyat', vozhdej li indijcev, serov
S kraya Vostoka, -
Pust' na radost' vsem on zemleyu pravit,
Ty zh Olimp tryasi kolesnicej groznoj,
Strely molnij shli nechestivym roshcham
60 Gnevnoj desnicej.
Per. N. S. Gincburga
Kak pohvalish' ty, Lidiya,
Rozovatyj li cvet shei u T_e_lefa,
Ruki l' belye Telefa, -
ZHelch'yu pechen' moya perepolnyaetsya.
I togda ne vladeyu ya
Ni umom ni licom: slezy ukradkoyu
Po shchekam moim katyatsya,
Vydavaya ogon', serdce szhigayushchij.
YA sgorayu, kogda tebe
10 Bujnyj hmel' zapyatnal plechi prekrasnye,
Ili plamennyj yunosha
Zubom zapechatlel sled na gube tvoej.
Ne nadejsya lyubeznoyu
Byt' nadolgo tomu, kto tak neistovo
Milyj rotik uroduet,
U Venery samoj nektar otvedavshij.
Te lish' mnogo krat schastlivy,
Kto svyazalsya navek prochnymi uzami:
Im, ne slushaya zhaloby,
20 Ne izmenit lyubov' ran'she, chem smert' pridet.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
O korabl', otnesut v more opyat' tebya
Volny. CHto ty? Postoj! YAkor' bros' v gavani!
Neuzhel' ty ne vidish',
CHto tvoj bort poteryal uzhe
Vesla, - burej tvoya machta nadlomlena, -
Snasti zhutko treshchat, - skrepy vse sorvany,
I edva uzhe dnishche
Mozhet vyderzhat' vlastnuyu
Silu voln? U tebya net uzh ni parusa
10 Ni bogov na korme, v bedah pribezhishcha.
Hot' sosnoyu pontijskoj -
Lesa znatnogo docher'yu -
Ty, kak mater'yu, gord, - rod ni prichem uzh tvoj:
Na tvoj bort raspisnoj mozhno l' nadeyat'sya
Moryaku? Ved' ty budesh'
Tol'ko vetra igralishchem.
O nedavnij predmet pomysla gor'kogo,
Probudivshij teper' chuvstva synovnie,
Ne puskajsya ty v more,
20 CHto shumit mezh Cikladami!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Hitryj v Troyu kogda na korable pastuh
Vez Elenu s soboj gostepriimnuyu, -
Vverg v bezdejstvie vdrug vetry Nerej, chtob mog
Zlye sud'by emu veshchat':
"V dom rodnoj pri durnyh znamen'yah ty vezesh'
Tu, kogo vozvratit' trebuet mnogo vojsk
Grekov, davshih obet brak unichtozhit' tvoj
Vmeste s carstvom Priama vsem.
Skol'ko pota, uvy, lyudyam, konyam grozit!
10 Rodu Dardana ty skol'ko smertej vezesh'!
Vot Pallada uzhe shlem, kolesnicu, shchit -
Vse gotovit v zhestokij boj.
Pust' Venery samoj gordyj zashchitoj ty
CHeshesh' kudri svoi, zhenam charuesh' sluh
Pesnej, chuzhdoj vojne, nezhnoj kifaroj, - vse
Tshchetno. Tshchetno ot ostryh strel,
Kopij tyazhkih i vseh brani trevog bezhat'
Mnish' ty v spal'ne; Ayaks bystryj najdet tebya.
Pust' hot' pozdno, uvy, vse zh, lyubodej, uznaj:
20 Budut kudri tvoi v pyli.
Gibel' rodu troyan - vidish' li ty - nesut
Syn Laerta - Uliss, Nestro - Pilosskij car'.
Zdes' bezhit za toboj Tevkr salaminec, tam -
Sfenel, s bitvoj znakom: konej
Master on ukroshchat', on konevod lihoj:
Ih nichto ne strashit. Vot Merion - strelok,
Vot, hrabrejshij otca, strastno Tidid, yaryas'
ZHazhdet - groznyj - najti tebya.
Ty zhe, slovno olen', volka zavidya vdrug
30 V dal'nem luga krayu, mchitsya, travu zabyv -
Tak i ty pobezhish', trus, zapyhavshijsya,
Hot' ne to obeshchal ty ej.
Pust' otsrochit konec Troi i zhen ee
Gnev Ahilla i flot, bitvy s vragom prervav, -
Vse zh, kogda protechet ryad neizbezhnyh zim,
Greki grad Ilion sozhgut".
Per. N. S. Gincburga
O doch', krasoyu mat' prevzoshedshaya,
Sama pridumaj kazn' nadlezhashchuyu
Moim, zloslov'ya polnym, yambam
V volnah morskih il' v ogne, - gde hochesh'!
Ni Dindimena v drevnem svyatilishche,
Ni Feb, ni Liber ne potryasayut tak
Dushi zhrecov, ni Koribanty
Tak ne grohochut gremyashchej med'yu,
Kak duhi Gneva, koim ne strashny ved'
10 Ni mech germanca, ni groznyj val morskoj,
Ni yaryj plamen', ni YUpiter,
S grohotom strashnym razyashchij s neba.
Ved' Prometeyu, chtob lyudej sozdat',
Prishlos' sbirat' vse svojstva chasticami
I, po predan'yu, v nashi nedra
Zloby prilit' i bezum'ya l'vinyh.
Lish' duhi Gneva lyutuyu vyzvali
Sud'bu Fiesta. Gnev byl prichinoyu,
CHto goroda bessledno gibli,
20 Posle togo kak na meste sten ih
Nadmennyj nedrug zemlyu raspahival.
Ujmi zhe gnev svoj! V dni moej yunosti
Ved' i menya lish' pyl serdechnyj
V zlobe tolknul napisat' pospeshno
Te yamby. Nyne gorech' proshedshego
Stremlyus' smenit' ya druzhboj i krotost'yu.
Moyu vinu mne v novyh pesnyah
Daj iskupit' i verni mne dushu!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Provornyj Favn privyk svoj Likej menyat'
Na moj Lukretil divnyj i otvodit' ot koz
ZHar zhguchij letnego poludnya,
Ili zhe veter, dozhdem grozyashchij.
Sojdya s dorogi, samki pahuchego
Kozla po lesu brodyat bestrepetno,
Ishcha to tmin, to zemlyanichnik,
I ne boyas' ni zmei zelenoj,
Ni zloby volka, koz pohititelya,
10 Lish', Tindarida, nezhnoj svireli zvuk
Doliny oglasit i gory
Ustiki s ih nekrutym podŽemom.
Hranim bogami ya, - moya nabozhnost'
I pesn' im lyuby! - Zdes' v izobilii
Prol'yutsya na tebya iz roga
SHCHedrogo sel'skih darov bogatstva.
V doline tihoj zdes' ot zhary ujdesh'
I pesnyu mne spoesh' na tesskij lad
Pro Penelopu i Circeyu,
20 CHto po Ulissu toskoj tomilis'.
V teni i v mire budesh' lesbijskoe
Vino zdes' pit': zdes' s Marsom Semely syn
Ne zavedet branchivoj ssory;
Zdes' pered Kirom drozhat' ne budesh',
Boyas', chtob derzkij, v revnosti, slabuyu
Tebya ne tronul dlan'yu nesderzhannoj
I ne sorval s kudrej pleten'ya
Il' nepovinnyh ni v chem pokrovov.
Per. G. F. Cereteli
Var, derev nikakih ty ne sazhaj ran'she svyashchennyh loz
V ryhloj pochve, vblizi Tibura roshch, podle sten Katila;
Trudnym delaet Vakh tem, kto ne p'et, zhiznennyj put'; nel'zya
Edkih serdca trevog proch' otognat', krome vina, nichem.
Kto zhe sluzhbu v vojskah stanet, hmel'noj, il' svoyu bednost' klyast'?
Kto ne slavit tebya, Vakha-otca, sladkoj Venery char?
Pust' nikto ne prejdet mery v pit'e: Liber blyudet predel.
Boj kentavrov voznik posle vina s rodom lapifov, - vot
P'yanym luchshij urok; Vakh, ne shchadya, dikim frajkijcam mstit:
10 To, chto mozhno svershat', to, chto nel'zya, uzkoj mezhoj oni
Delyat, zhadnye pit'. YA zhe tebya, bog, ne derznu pytat'
Protiv voli tvoej; tainstv tvoih, skrytyh ot vseh plyushchom,
YA tolpe ne predam. Radostnyj bog! Groznyh timpanov zvon,
Rog frigijskij sderzhi, - s nimi idut ryadom: Lyubov' k sebe
I Tshcheslav'e s pustoj, podnyatoj vverh, meru prezrev, glavoj,
I Boltlivost', komu vverennyh tajn, slovno steklu, ne skryt'.
Per. N. S. Gincburga
Mat' strastej besposhchadnaya,
Dionis molodoj, s rezvoyu Vol'nost'yu,
Dushu vy poveleli mne
Vnov' doverit' lyubvi, bylo zabytoj mnoj.
Voshishchen ya Glikeroyu,
CHto siyaet svetlej mramora Parosa,
Voshishchen i zadorom ya
I opasnoj dlya glaz prelest'yu lichika.
I bessilen pred natiskom
10 YA Venery: ona s Kiprom rasstalasya;
Pro parfyan li, pro skifov li, -
Vse, chto chuzhdo lyubvi, pet' vozbranyaet mne.
Tak podajte zh, prisluzhniki,
Derna mne, i vetvej svezhih, i ladana,
I vina s chashej zhertvennoj;
Da boginya gryadet, zhertvoj smirennaya!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Budesh' u menya ty vino prostoe
Pit' iz skromnyh chash. No ego ved' sam ya,
V amforu naliv, zasmolil v tot den', kak
Rukopleskali
Druzhno vse tebe, lish' v teatr voshel ty,
Vsadnik Mecenat dorogoj, i, vtorya,
Raznosil hvalu vdol' reki rodimoj
Holm Vatikana.
C_e_kuba vino pej sebe ty doma
10 I kalenskih loz doroguyu vlagu, -
U menya zh falern, kak i Formij lozy,
CHash ne napolnyat.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Poj Diane hvalu, nezhnyj hor devichij,
Vy zhe pojte hvalu Kinfiyu, yunoshi,
I Latone, lyubeznoj
Zevsu, bogu vsevyshnemu!
Slav'te, devy, ee, v reki vlyublennuyu,
Kak i v seni lesov hladnogo Algida,
Bora na |rimanfe,
V kudri Kraga zelenogo.
Vy zhe, yunoshi, vse slav'te Tempejskij dol,
10 Apollonu rodnoj Delos i svetlogo
Boga, ramo ch'e liroj
I kolchanom ukrasheno.
Pust' on, zharkoj mol'boj vasheyu tronutyj,
Gore vojn otvratit s morom i golodom
Ot naroda, napraviv
Ih na persov s britancami!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kto dushoyu chist i nezloben v zhizni,
Ne nuzhny tomu ni kop'e zlyh mavrov,
Ni uprugij luk, ni kolchan s zapasom
Strel yadovityh,
Budet li lezhat' ego put' po znojnym
Afriki peskam, il' v glushi Kavkaza,
Il' v strane chudes, gde pribrezh'e lizhut
Volny Gidaspa.
Tak, kogda brozhu ya v lesu Sabinskom
10 Bez zabot, s odnoj tol'ko pesnej k miloj
Palate moej, - s bezoruzhnym vstrechi
Volk izbegaet.
Ravnogo zh emu ne kormili zverya
Davnij lesa, ne rozhdala dazhe
I pustynya ta, chto vseh l'vov pitaet
Grud'yu suhoyu.
Bros' menya v stranu, gde vesny dyhan'e
Ne sposobno zhizn' vozrozhdat' derev'ev,
V tot besplodnyj kraj, chto YUpiter gnevno
20 Kroet tumanom;
Bros' menya tuda, gde beg solnca blizkij
Znojnost'yu luchej obezlyudil zemlyu, -
Lalagi moej razlyublyu l' ya golos
Ili ulybku?
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Ty bezhish' ot menya, Hloya, kak yunaya
Lan', kotoraya mat' v g_o_rah utratila
I naprasno strashitsya
Lesa legkogo lepeta.
List vzmetetsya l' suhoj veshnim dyhaniem,
SHelohnet li slegka bystryj beg yashcheric
Vetochku ezheviki, -
Vsya ona uzhe v trepete.
Ved' ne tigr ya, ne lev, strashnyj syn Livii,
10 CHtob tebya rasterzat', hishchno nabrosivshis'.
Bros' za mater'yu begat':
Zreesh' ty dlya supruzhestva!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Mozhno l' meru il' styd v chuvstve znat' gorestnom
Pri utrate takoj? Skorbnyj napev v menya,
Mel'pomena, vdohni, - ty, komu dal Otec
Zvonkij golos s kifaroyu!
Tak! Uzheli zh navek obnyal Kvintiliya
Son? Najdut li emu v doblestyah ravnogo
Pravosud'ya sestra - CHest' nepodkupnaya,
Sovest', Pravda otkrytaya?
Mnogim dobrym serdcam smert' ego gorestna,
10 No, Vergilij, tebe vseh ona gorestnej.
U bogov ty, uvy, s veroj ne vymolish'
Druga, chto ty doveril im!
I hotya by umel luchshe Orfeya ty
Sladkozvuchnoj strunoj les privorazhivat',
Ozhivish' li cherty lika beskrovnogo,
Raz Merkurij, ne znayushchij
Snishozhden'ya k mol'bam, strashnym zhezlom svoim
Uzh kosnulsya ego, chtob priobshchit' k tenyam?
Tyazhko! No perenest' legche s pokornost'yu
20 To, chto nam izmenit' nel'zya.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Rezhe po nocham v zapertye stavni
Razdaetsya stuk molodezhi derzkoj,
CHtob prervat' tvoj son, i pokoj svoj lyubit
Dver' na poroge,
CHto ona legko pokidala prezhde.
Stala slyshat' ty rezhe vse i rezhe:
"Sna lishen toboj ya, - uzhel' spokoen,
Lidiya, son tvoj?"
Uvyadaya, ty po lihim povesam
10 V svoj chered vsplaknesh' v ugolke bezlyudnom
Pod napev vetrov, chto yaryatsya pushche
Pod novolun'e;
I v tot chas, kogda lyubostrast'ya plamen',
CHto v obychnyj srok kobylicu besit,
Raspalit tebya, ty vozropshchesh', placha,
V gor'kom soznan'i,
CHto i plyushch i mirt lish' v krase zelenoj
Cenit molodezh', predavaya vole
Sputnika zimy - ledyanogo vetra
20 List'ya suhie.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Lyubimec Muz, ya grust' i volneniya
Otdam razveyat' vetram stremitel'nym
V |gejskom more. Bezuchasten
Stal ya k tomu, kto v strane polnochnoj
Grozit drugomu, i Tiridata cht_o_
Strashit. O Muza, serdcu lyubeznaya!
Klyuchej ty lyubish' svezhest'; svej zhe,
Svej zhe dlya Lamiya cvet vesennij
V venok dushistyj. CHt_o_ bez tebya moya
10 Hvala? Dostoin byt' on proslavlennym
Toboj i sestrami tvoimi
Plektrom lesbijskim na strunah novyh.
Per. A P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Puskat' v hod kubki, chto dlya veseliya
Dany, - pozorno! Nravy frakijskie
Ostav'te, i derzhite Vakha
Skromnogo dal'she ot ssor krovavyh.
K vinu, k lampadam, pravo, sovsem nejdet
Kinzhal midijskij. Vy, sobutyl'niki,
Umer'te krik i gam bezbozhnyj
I vozlezhite, sklonyas' na lokot'...
YA dolzhen s vami krepost' falernskogo
10 Otvedat' vmeste? Pust' ne skryvaet brat
Megilly Opuntijskoj, kto zhe
Ranil streloyu ego, schastlivca!
Ohoty net? Inache ne budu pit'!
Lyubov' kakaya b ni uvlekla tebya,
Palit ona ognem ne stydnym, -
Lish' v blagorodnoj lyubvi ty greshen!
CHto b ni tail, shepni-ka mne na uho, -
Tebya ne vydam. O zlopoluchnyj moj,
Kakoyu ty krushim Haribdoj, -
20 Plameni luchshego ty dostoin!
Kakoj vedun il' ved'ma Fessalii
Tebya izymet zel'yami? Bog kakoj?
Trilikoj szhatogo Himeroj,
Vryad li tebya i Pegas istorgnet!
Per. G. F. Cereteli
Morya, zemli i peskov izmeritel' neschetnyh, Arhita,
Skudnye nyne tebya pokryvayut
Gorsti nichtozhnogo praha u brega Matinskogo mysa,
Pol'zy tebe nikakoj ne prinosit
To, chto efira obitel' issledoval ty i vse nebo
Mysl'yu ob_e_gal, na smert' obrechennyj.
Pal i Pelopa otec, hot' i byl sotrapeznik bessmertnyh,
Umer Tifon, k nebesam voznesennyj,
Umer Minos, posvyashchennyj YUpiterom v tajny; vladeet
10 Ork Pantoidom, vernuvshimsya v Tartar,
Hot' dokazal on shchitom, snyatym v Gerinom hrame, chto zhil on
V poru Troyanskoj vojny, utverzhdaya,
Budto lish' kozha da zhily podvlastny bezzhalostnoj smerti.
Sam zhe on byl znatokom ne poslednim
Istin, sokrytyh v prirode, po-tvoemu. No po doroge
K Nochi uhodim my vse i k mogile.
Furii mnogih dayut na potehu svirepomu Marsu,
Gubit plovcov nenasytnoe more,
Staryh i yunyh groby tesnyatsya vezde: Prozerpina
20 Zlaya nich'ej golovy ne minuet.
Tak i menya potopil v Illirijskih volnah burenosnyj
Not, Oriona shodyashchego sputnik.
O moreplavatel', ty mne pesku hot' letucheyu gordost'yu
Kosti prikroj i glavu, ne skupisya:
YA ved' mogily lishen. Za eto puskaj vse ugrozy
Evr ot Gesperii voln napravlyaet
K roshcham Venueji, ty zh nevredim ostavajsya: nagrady
Pust' na tebya spravedlivyj YUpiter
SHCHedro prol'et i Neptun, svyatyni Tarenta hranitel'.
30 Greh sovershit' ni vo chto ty ne stavish'?
Mozhet ved' eto i detyam tvoim povredit' nepovinnym,
Sud po zaslugam s vozmezdiem strogim
ZHdet i tebya: ne prebudut mol'by moi bez otmshchen'ya,
ZHertvy tebya ne spasut nikakie.
Pust' ty speshish', - ne dolga ved' zaderzhka: tri gorsti
Bros' na mogilu moyu, - i v dorogu!
Per. N. S. Gincburga
Moj Ikcij, ty l' schastlivoj Aravii
Sokrovishch zhazhdesh', strashnoj vojnoj grozish'
Caryam nepokorennoj Savy,
Cepi kuesh' dlya uzhasnyh midyan?
Kakaya deva inoplemennica,
Kogda v boyu padet ee suzhenyj,
Tebe posluzhit? CHto za otrok
CHashnikom budet tvoim, kudryavym,
Iz svity carskoj, strely privyknuvshij
10 Metat' iz luka _o_tchego? Mozhno li
Skazat', chto Tibr ne vozvratitsya,
CHto ne vstechet vspyat' reka na gory,
Kol' ty, skupivshij knigi Panetiya
I vmeste s nimi mudrost' Sokratovu,
Nam posuliv blagoe, hochesh'
Ih obmenyat' na ispanskij pancir'?
Per. G. F. Cereteli
Kipr lyubeznyj svoj ty pokin' i, vnemlya
V ladana volnah tihij zov Glikery,
V dom ee yavis', o Venera, Knida,
Pafa carica!
Pust' s toboj speshat i tvoj mal'chik pylkij,
Gracii v svoih vol'nyh tkanyah, Nimfy.
Bez tebya toskoj povitaya Geba,
S nej i Merkurij.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
CHto prosit v novom hrame poet sebe
U Apollona? I s vozliyaniem
O chem on molit? Ne bogatyh
Prosit on niv sred' polej Sardinskih,
Ne stad obil'nyh v zharkoj Kalabrii,
Ne zlata s kost'yu beloj iz Indii,
Ne teh ugodij, chto spokojnym
Tokom zhivit molchalivyj Liris.
Puskaj snimayut grozd'ya kalenskie,
10 Komu Fortuna ih predostavila;
Pust' p'et kupec hot' zolotymi
CHashami vina - svoyu nazhivu -
Bogov lyubimec, ibo ne raz v godu
Prostor on vidit vod Atlanticheskih
Bez nakazan'ya. Mne zh olivki,
Mne lish' cikorij, da mal'vy - pishcha.
Tak daj prozhit' mne tem, chto imeyu ya,
O syn Latony! Daj mne, molyu tebya,
Zdorov'ya i s rassudkom zdravym
20 Svetluyu starost' v soyuze s liroj.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Lira! Nas zovut. Kol' v teni my peli
V chas dosuga pesn', chto prozhit' dostojna
God il' bol'she let, - to slozhi teper' mne
Rimskuyu pesnyu.
Pervym vnyal tebe grazhdanin lesbosskij;
Byl hotya svirep na vojne on, vse zhe
Mezh boev, korabl' posle bur' prichaliv
K beregu syromu,
Vakha, Muz on pel i Veneru s synom,
10 CHt_o_ povsyudu s nej nerazluchen, Lika
CHernyh blesk ochej vospeval, krasavca,
CHernye kudri.
Feba slava ty, na pirah YUpiter
Rad tebe vnimat', ot trudov ty sladkij
Otdyh vsem daesh', ya k tebe vzyvayu
Blagogovejno!
Per. N. S. Gincburga
Al'bij, ty ne tuzhi, v serdce zlopamyatno
Greh Glikery nosya, v grustnyh elegiyah
Ne penyaj, chto ona mladshego vozrastom
Predpochla tebe vetreno.
Likorida, chej lob suzhen izyskanno
K Kiru strast'yu gorit; Kir zhe Foloeyu
Uvlechen; no skorej, vpryam' sochetayutsya,
Kozy s volch'im otrodiem,
CHem Foloya vpadet v lyubodeyanie.
10 Tak Venere samoj, vidno, uzh nravitsya,
Zlo shutya, sopryagat' teh, chto ne shodstvuyut
Ni dushoyu ni vneshnost'yu.
Vot i mne dovelos' byt', kogda luchshaya
Ulybalas' lyubov', skovannym s Mirtaloj,
CHto burlivej byla morya vdol' vystupov
I izgibov Kalabrii.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Bogov poklonnik redkij i vetrennyj,
Hotya bezumnoj mudrosti sleduya,
Bluzhdayu, nyne vspyat' napravit'
YA prinuzhden svoj chelnok i prezhnih
Putej derzhat'sya. Ibo Diespiter,
Obychno tuchi molniej rezhushchij,
Po nebu chistomu vnezapno
Konej promchal s grohotan'em tyazhkim,
CHto potryasaet zemlyu nedvizhnuyu
10 I zybi rek, i Stiks, i uzhasnye
Vrata Tenara, i Atlanta
Krajnij predel. Tol'ko bog sej vlasten
Vysokim sdelat' nizkoe, slavnogo
Nizrinut' srazu, vyyaviv skrytoe:
Sud'ba venec s tebya sryvaet,
CHtoby, likuya, venchat' drugogo.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Boginya! Ty, chto carstvuesh' v Antii!
Ty vlastna smertnyh s nizshej stupeni vvys'
Voznest', i gordye triumfy
V plach obratit' pohoronnyj mozhesh'.
K tebe vzyvaet, sleznoj mol'boj tomya,
Krest'yanin bednyj; vod gospozhu, tebya
Zovet i tot, kto korablyami
Burnoe more draznit' derzaet.
I dak svirepyj, skify, brodya v stepyah,
10 Tebya strashatsya. Grady, narody vse,
Surovyj Lacij, vlastelinov
Materi, groznyj tiran v porfire -
Trepeshchut, kak by derzkoj stopoyu ty
Ih vlast' ne svergla; kak by tolpa, sojdyas',
"K oruzh'yu!" ne zvala, "k oruzh'yu!"
Medlyashchih grazhdan, chtob vlast' nizvergnut'.
I Neizbezhnost' hodit s toboj vezde,
V ruke zheleznoj gvozdi vsegda nesya,
Svinec rasplavlennyj i klin'ya,
20 Skoby krivye - dlya glyb skreplen'ya.
Tebya Nadezhda, redkaya Vernost' chtit,
No, v beloj tkani, vsled za toboj nejdet
V tot chas, kak v gneve ty ostavish'
Vzyskannyh domy, oblekshis' v traur.
No, rusha vernost', s bludnoj zhenoyu chern'
Othodit proch'; i vse razbegutsya vroz'
Druz'ya, dopiv vino s osadkom:
Druga yarmo razdelyat' ne sklonny.
Hrani zh, boginya, Cezarya! - V brittov kraj
30 Pojdet on dal'nij; yunoshej svezhij roj
Hrani, chtob ros on, strah vnushaya
Krasnomu moryu, vsemu Vostoku.
Uvy! Nam stydno ran i ubijstv svoih
Grazhdan! ZHestokij rod, ot kakih my del
Ushli? CHego ne zapyatnali
My, nechestivcy? CHego rukami,
Bogov strashasya, yunost' ne tronula?
Dala poshchadu ch'im altaryam?.. O pust'
Ty vnov' mechi perekovala b
40 Protiv arabov i skifov dikih!
Per. N. S. Gincburga
Fimiamom i strunami
I zaklan'em tel'ca, zhertvoyu dolzhnoyu,
Ublazhim my bogov za to,
CHto Numidu oni k nam iz Ispanii
Nevredimym dostavili.
Vseh lobzaya druzej, bol'she chem Lamiya
Nikogo ne lobzaet on,
Pomnya, chto pri odnom dyad'ke vzrosli oni,
Vmeste v togu odelisya.
10 Nyne beloj chertoj den' sej otmetim my!
Pust' amfory chredoj idut,
Plyashut nogi puskaj, slovno u saliev.
Pust' v frakijskom pit'e nash Base
Damalide ne sdast, zhadnoj do vypivki;
Pir ukrasyat pust' grudy roz,
Plyushch zhivuchij i s nim liliya blednaya.
Vse stremit' vzory tomnye
K Damalide nachnut, no Damalida lish'
K polyubovniku novomu
20 Budet zhat'sya tesnej, chem neotvyaznyj plyushch.
Per. G. F. Cereteli
Nam pit' pora, pora nam svobodnoyu
Stopoyu v zemlyu bit', sotrapezniki,
Pora dlya pyshnyh yastv salijskih
Lozha bogov razubrat' bogache.
Grehom dosele bylo cekubskoe
Iz pogrebov nam cherpat', iz dedovskih,
Poka carica Kapitolij
Mnila v bezum'e svoem razrushit',
Grozya s tolpoj urodlivyh evnuhov
10 Derzhave nashej smert'yu pozornoyu.
Ne znaya dlya nadezhd predela,
Schast'em ona op'yanyalas' sladkim.
No spal zador, - vsego lish' odin korabl'
Ushel ognya, i um, zatumanennyj
Vinom u nej mareotijskim,
V uzhas nelozhnyj povergnul Cezar',
Za nej, begushchej vspyat' ot Italii,
Gonyas' na veslah... Kak za golubkoyu
Nesetsya korshun, il' za zajcem
20 Lovchij provornyj po nive snezhnoj,
Tak mchalsya Cezar' vsled za chudovishchem,
CHtob cep' nakinut'. No, hot' i zhenshchina,
Mecha ona ne uboyalas',
CHuzhdyh kraev ne iskala s flotom, -
Net, umeret' zhelaya cariceyu,
Na pavshij dom vzglyanula s ulybkoyu
I zlobnyh zmej k grudi prizhala,
CHtoby vsem telom vpitat' otravu:
Ona reshilas' tverdo na smert' idti
30 Iz straha, chto caricej razvenchannoj
Ee pozorno dlya triumfa
Gordogo vrazh'ya umchit liburna.
Per. G. F. Cereteli
Persov roskosh' mne nenavistna, mal'chik,
Ne lyublyu venkov, zapletennyh lykom.
Perestan' otyskivat', gde ostalas'
Pozdnyaya roza.
Mirt prostoj ni s chem ne spletaj prilezhno,
YA proshu. Tebe on idet, prisluzhnik,
Takzhe mne pristal on, kogda pod sen'yu
P'yu vinogradnoj.
Per. S. V. SHervinskogo
Vremen Metella raspri grazhdanskie,
Prichina vojn, ih hod, prestupleniya,
Igra sud'by, vozhdej soyuzy,
Strashnye grazhdanam, i oruzh'e,
Neotomshchennoj krov'yu zalitoe, -
Ob etom nyne s polnoj otvagoyu
Ty pishesh', po ognyu stupaya,
CHto pod zoloyu obmanno tleet.
Pust' ne nadolgo mrachnoj tragedii
10 Primolknet Muza, - lish' obrabotaesh'
Dela lyudej, zajmis' vnov' delom
Vazhnym, nadevshi koturn Kekropa, -
O Pollion, ty - shchit obvinyaemyh,
Pri soveshchan'i - pomoshch' dlya kurii,
Tebya triumfom dalmatinskim
Uvekovechil venok lavrovyj...
Sluh oglushen rogov groznym ropotom,
Uzhe ya slyshu trub rokotanie,
Uzhe dospehov blesk pugaet
20 Vsadnikov stroj i konej retivyh.
Uzhe ya slyshu glas obodryayushchij
Vozhdej, pokrytyh pyl'yu pochetnoyu,
I vest', chto mir sklonilsya dolu,
Krome upornoj dushi Katona.
Kto iz bogov s YUnonoj byl afram drug
I, ne otmetiv, v bessil'i pokinul ih,
Tot pobeditelej potomstvo
Nyne YUgurte prinosit v zhertvu.
Kakoe pole, krov'yu latinskoyu
30 Nasytyas', nam ne kazhet mogilami
Bezbozhnost' bitv i grom paden'ya
Carstva Gesperii, slyshnyj persam?
Kakoj potok, puchina - ne vedayut
O mrachnoj brani? More Davnijskoe
Raznya kakaya ne bagrila?
Gde ne lilas' nasha krov' ruch'yami?
No, chtob, rasstavshis' s pesn'yu shutlivoyu,
Ne zatyanut' nam placha Keosskogo,
Sryvaj, o Muza, legkim plektrom
40 V grote Diony inye zvuki.
Per. G. F. Cereteli
Krisp Sallyustij, "vrag podlogo metalla,
Kol' ne bleshchet on v bleske umnoj traty",
Pol'zy v den'gah net, koli oni zaryty
V zemlyu skupcami.
Budet Prokulej zhit' v vekah gryadushchih,
Nezhnogo otca zameniv dlya brat'ev,
Vozneset ego na netlennyh kryl'yah
Vechnaya slava.
Alchnost' obuzdav, budesh' ty skoree
10 Na zemle carem, chem k dalekim Gadam
Liviyu pridav i rabami sdelav
Dva Karfagena.
ZHazhde volyu dav, vse rastet vodyanka,
Tesha blazh' svoyu, kol' bolezni sushchnost'
Ne ostavit zhil i s nej vmeste nedug
Blednogo tela.
Pust' sidit Fraat na prestole Kira!
Otuchaya chern' ot ponyatij lozhnyh
I s nej vroz' idya, ne uzrit schastlivca
20 V nem Dobrodetel'.
Ved' ona i vlast', i venec nadezhnyj,
I pobednyj lavr lish' tomu daruet, -
Kto by ni byl on, - kto glyadit na zlato
Vzorom besstrastnym.
Per. G. F. Cereteli
Hranit' starajsya duha spokojstvie
Vo dni napasti; v dni zhe schastlivye
Ne op'yanyajsya likovan'em,
Smerti podvlastnyj, kak vse my, Dellij.
Pechal'no l' zhizni budet techenie,
Il' chasto budesh' ty uslazhdat' sebya
Vinom Falerna luchshej metki,
Prazdnik na myagkoj trave vstrechaya.
Ne dlya togo li ten' sochetaetsya
10 Sosny ogromnoj s topolya belogo
Otradnoj ten'yu, ne k tomu li
Rezvoj strueyu ruchej igraet,
CHtoby syuda ty vina podat' velel,
Bal'zam i rozy, kratko cvetushchie,
Poka sud'ba, goda, i Parok
Temnaya nit' eshche srok dayut nam.
Ved' ty ostavish' eti ugodiya,
CHto Tibr volnami moet yantarnymi,
I dom s pomest'em, i bogatstvom
20 Vsem zavladeet tvoim naslednik.
Ne vse l' ravno, ty Inaha l' drevnego
Bogatyj otprysk, roda li nizkogo,
Vlachashchij dni pod chistym nebom, -
Ty besposhchadnogo zhertva Orka.
My vse gonimy v carstvo podzemnoe.
Vertitsya urna: rano li, pozdno li -
Nash zhrebij vypadet, i vot on -
V vechnost' izgnan'ya chelnok pred nami.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Ksantij, ne stydis', polyubiv sluzhanku!
Vspomni, chto raba Briseida takzhe
Beliznoj svoej pokorila snezhnoj
Gordost' Ahilla.
Takzhe i Ayaks, Telamona otprysk,
Plennoj byl sklonen krasotoj Tekmessy;
Vspyhnul i Atrid posredi triumfa
K deve plenennoj
Vsled za tem, kak vozhd' fessalijcev slavnyj
10 Razgromil vragov, i kak smert' geroya
Gektora dala utomlennym grekam
Legche vzyat' Troyu.
Mozhet byt', tebya oschastlivit znatnyj
Rod Fillidy vdrug; mozhet byt', zatmila
Carskuyu v nej krov' lish' sud'by nemilost', -
Kto eto znaet?
Ne mogla by byt', iz prezrennoj cherni
Vzyataya, takoj beskorystnoj, vernoj,
Esli by byla rozhdena Fillida
20 Mater'yu nizkoj.
Ruk ee, lica, kak i nog tochenyh
Krasotu hvalyu ya bez zadnej mysli;
Podozren'ya bros': ved' uzhe poshel mne
Pyatyj desyatok!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Ona pokuda sheej pokornoyu
YArmo ne v silah vynesti tesnoe,
V trude ravnyayas' pare, ili
Tyazhest' byka, chto vzŽyaren lyubov'yu.
Ee mechty - sred' luga zelenogo,
Gde telke lyubo vlagoj protochnoyu
Umerit' znoj ili rezvit'sya
V stade telyat v ivnyake rosistom.
K nezrelym grozd'yam bros' vozhdelenie:
Pridet pora, i yagody blednye
Lozy okrasit v cvet purpurnyj
Pestraya osen' v chered obychnyj.
Svoe poluchish': vremya zhestokoe
Bezhit, i ej te gody pridast ono,
CHto u tebya otnimet: skoro
Lalaga budet iskat' supruga
I vseh zatmit; za robkoj Foloeyu
Hloridu dazhe, chto yarche mesyaca
Siyaet belymi plechami,
Sporya krasoyu s knidijcem Gigom,
Kotoryj, esli on zameshaetsya
V devichij krug, to dlinnymi kudryami
I likom zhenstvennym obmanet
Dazhe togo, kto pytliv i zorok.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Ty gotov so mnoj v Gady plyt', Septimij,
I k kantabram plyt', neprivychnym k igu,
I v kraj dikih Sirt gde klokochut gluho
Mavrskie volny.
Luchshe pust' menya priyutit pod starost'
Tibur, chto vozdvig grazhdanin Argosskij, -
Otdohnu ya tam ot trevog voennyh
Sushi i morya.
Esli zh zlye v tom mne otkazhut Parki,
10 YA pojdu v tot kraj, dlya ovec otradnyj,
Gde shumit Galez, gde kogda-to bylo
Carstvo Falanta.
|tot ugolok mne davno po serdcu,
Med ne huzhe tam, chem s Gimettskih sklonov,
I olivy plod bez truda posporit'
Mozhet s venafrskim.
Tam vesna dolga, tam daet YUpiter
Smenu teplyh zim, i Avlon, chto Vakhu
Plodonoscu lyub, zavisti ne znaet
20 K lozam Falerna.
Tot blazhennyj kraj i ego stremniny
ZHdut menya s toboj, tam slezoyu dolzhnoj
Ty pochtish', skorbya, raskalennyj pepel
Druga-poeta.
Per. G. F. Cereteli
Pompej, so mnoj pod Bruta voditel'stvom
Ne raz v glaza glyadevshij opasnosti,
Kto vozvratil tebya kviritom
Nebu Italii, otchim Laram?
Moj drug lyubimyj, chasto s toboj vdvoem
YA sokrashchal den' skuchnyj pirushkoyu,
CHelo venkom uviv, na kudri
Blesk navedya aravijskim mirrom.
S toboj Filippy, begstvo pospeshnoe
10 YA vynes, kinuv shchit ne po-ratnomu,
Kogda, utrativ doblest', dolu
Groznyj pozorno sklonilsya voin.
Menya Merkurij bystro skvoz' stroj vragov
Provel, okutav tuchej drozhashchego,
Tebya zh volna vnov' v boj vtyanula,
V zhertvu otdav razŽyarennym hlyabyam.
Ty, po obetu, pirom YUpitera
Teper' pochti - i, sluzhboj izmuchennyj,
Pod lavrom protyanis' i kubkov
20 Ty ne shchadi, dlya tebya gotovyh.
Napolni chashu skorb' otgonyayushchim
Massikskim, miro lej iz uemistyh
Sosudov... Kto teper' iz mirta
I sel'dereya venok sgotovit?
Kogo Venera pira hozyainom
Iz nas naznachit? Slovno edonyanin,
Besit'sya budu, - drug vernulsya,
Sladko mne s nim za vinom zabyt'sya!
Per. G. F. Cereteli
Esli b kak-nibud' za izmenu klyatvam
Postradat' tebe privelos', Barina,
Pochernel by zub u tebya, il' nogot'
Stal by koryavym.
YA poverit' mog by tebe, no tol'ko
Poklyanesh'sya ty i obmanesh', totchas
Ty pyshnej cvetesh' i s uma svodish'
YUnoshej t_o_lpy.
Materinskij prah nichego ne stoit
10 Obmanut' tebe i nochnoe nebo,
I bezmolv'e zvezd, i bogov lishennyh
Smerti holodnoj.
|to vse smezhno dlya Venery, Nimfy
S nej smeyutsya tut, da i sam zhestokij
Kupidon, tocha na bruske krovavom
ZHguchie strely.
A tebe mezh tem pokolen'e yunyh
Vnov' rastet rabov, i ne mogut brosit'
Tolpy staryh dom gospozhi bezbozhnoj,
20 Hot' i stradayut.
V strahe mat' drozhit pred toboj za syna
I starik skupoj; molodye zheny
Za muzhej svoih pred tvoim trepeshchut
ZHadnym dyhan'em.
Per. F. Aleksandrova
Ne vechno dozhd' na zhnivy kolyuchie
Iz nizkih l'etsya tuch, i do Kaspiya
Kolyshut buri glad' morskuyu,
Kak i ne vechno, - ne kazhdyj mesyac, -
Drug Valgij, ver' mne, - v dal'nej Armenii
Nedvizhen led il' roshchi dubovye
Gargana stonut ot Boreya,
YAseni zh nashi listvu teryayut.
Lish' ty odin o Miste utrachennom
10 Vse gor'ko stonesh', s pamyat'yu miloyu
Ne rasstavayas' na voshode
Vespera ni na ego zakate.
Ne vse zhe gody Nestor oplakival
Smert' Antiloha, syna lyubimogo;
Ne vechno slezy lili sestry
Ili roditeli po Troile.
Ujmi zhe slezy, bros' svoi zhaloby!
Ne luchshe l' spet' pro novye Avgusta
Trofei slavnye, povedav
20 O nepristupnyh Nifata vysyah
I o reke, chto v Midii vol'noyu
Ne budet bol'she, vmeste s podvlastnymi
Otnyne Rimu plemenami,
I o lishennyh prostora skifah.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Budesh' zhit' ladnej, ne stremyas', Licinij,
CHasto v dal' morej i ne zhmyasya robko,
Iz boyazni bur', k beregam nerovnym
I nenadezhnym.
Tot, kto zolotoj seredine veren,
Mudro izbezhit i ubogoj krovli,
I togo, v drugih cht_o_ pitaet zavist', -
Divnyh chertogov.
CHashche treplet vihr' velikany-sosny,
10 Tyazhelej obval vseh vysokih bashen,
I gromady gor privlekayut chashche
Molnij udary.
I v bede bol'shoj, ko vsemu gotovyj,
ZHiv nadezhdoj, no sred' udach opasliv;
Zimu lyutuyu, privedya, szhivaet
Tot zhe YUpiter.
Ploho pust' sejchas, - ved' ne vse zh tak budet:
Nastupaet mig - Apollon kifaroj
Muzy budit son: ne vsegda odnim on
20 Zanyat vse lukom!
Silen duhom bud', ne klonis' v napasti,
A kogda vo-vsyu duet veter poputnyj,
Mudro sokrati, podobrav nemnogo,
Vzduvshijsya parus.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
O tom, chto myslit hrabryj kantabr i skif,
Ot nas puchinoj Adriya, Kvint Girpin,
OtŽedinennyj, ty ne dumaj
I ne volnujsya o nuzhdah zhizni,
Dovol'nyj malym... YUnost' naryadnaya
S krasoyu vmeste bystro unositsya,
I starost' vysohshaya gonit
Rezvost' lyubvi, kak i son bespechnyj.
V cvetah vesennih vechnoj net prelesti;
10 Siyaet razno lik luny plamennyj.
Zachem zhe dushu ty terzaesh'
Dumoj, chto ej ne pod silu budet?
Poka est' sily, zdes' vot pod piniej
Il' pod chinaroj strojnoj prilech' by nam
V venkah iz roz dushistyh, nardom
Telo svoe umastiv sirijskim,
I pit'! Ved' |vvij dumy gnetushchie
Rasseet bystro. Otrok, provornee
Falerna ognennuyu vlagu
20 Ty obuzdaj klyuchevoj vodoyu!
A ty iz doma, chto v storone stoit,
Krasotku Lidu vyzovi, - pust' ona
Speshit k nam s liroj, kosy naspeh
V uzel svyazav na maner lakonskij.
Per. G. F. Cereteli
K myagkim lirnym ladam ne prisposobish' ty
Dolgoletnej vojny s dikoj Numanciej,
Gannibalovu yar', more Sicilii,
Ot krovi punov aloe;
Zlyh lapifov tolpu, G_i_leya bujnogo
I Zemli synovej, dlan'yu Geraklovoj
Ukroshchennyh, - ot nih svetlyj Saturna dom,
Trepeshcha, zhdal pogibeli.
Luchshe ty, Mecenat, rech'yu obychnoyu
10 Skaz o vojnah vedi Cezarya Avgusta
I o tom, kak, skloniv vyyu, po gorodu
SHli cari, ran'she groznye.
YA zh - tak Muza velit - pesni Likimnii
Voshvalyu, sladost' ih, blesk ee yasnyh glaz,
I pro serdce skazhu, chto strast' otvetnaya
ZHzhet ego, tebe vernoe.
Ej k licu vystupat' v tancah; veselye
Razgovory vesti; v plyaske, v Dianin den'
V hrame, polnom lyudej, ruki protyagivat'
20 K devam, pyshno razryazhennym.
Mog li b ty obmenyat' kudri Likimnii
Na sokrovishcha vse Ahemenidovy,
Na Migdona kaznu, v Frigii slavnuyu,
Il' na zlato arabskoe,
V mig, kak sheyu ona strastnym lobzaniyam
Otdaet, il' tebya, v shutku uporstvuya,
Otstranit, chtob silkom ty poceluj sorval -
Ili chtoby samoj sorvat'?
Per. G. F. Cereteli
Kto v den' tyazhelyj, drevo, sadil tebya
I posadiv, rukoyu prestupnoyu
Vzrastil potomkam na pogibel'
I na pozorishche vsej okruge, -
Slomil tot, vidno, sheyu roditelya
I v chas nochnoj Penatov svyatilishche
Zalil nevinnoj krov'yu gostya;
Izgotovlyal on i yad kolhidskij,
I delal vse, chto tol'ko est' nizkogo,
10 Raz im v moih predelah posazheno
Ty, drevo gadkoe, chtob ruhnut'
Tak, bez prichin, na glavu vladel'ca.
Predusmotret' ne mozhet nikto iz nas,
CHego berech'sya dolzhen on v kazhdyj mig,
Moryak-puniec lish' Bosfora
Trusit, drugih tajnyh bed ne chuya.
A voin - strel i parfov otbega vspyat',
Cepej zhe - parfy i rimskoj doblesti.
Mezh tem nezhdannaya pogibel'
20 Shitila mnogih i mnogih shitit.
YA Prozerpiny carstvo surovoe
CHut' ne uzrel, |aka, chto sud tvorit,
I kraj, blazhennym otvedennyj...
Tam na lesbijskoj igraya lire,
Na bezrazlich'e dev Safo plachetsya,
No ty, Alkej, ty s plektrom iz zolota,
Poesh' zvonchej tyagoty morya,
Begstva tyagoty, tyagoty brani.
Oboim vam v svyashchennom molchanii
30 Divyatsya teni, s bol'sheyu zhadnost'yu
Vnimaet vse zh tolpa gustaya
Pesn' pro boi, pro carej sverzhen'e.
CHto diva v tom, kol' ushi stoglavyj pes
Zabyl pod etu pesn' nastorazhivat',
I zhalami ne vodyat zmei,
CHto v volosah Evmenid tayatsya,
Kol' Prometej i s nim otec Pelopa
Zabven'e muki v zvukah teh cherpayut,
I Orion na boyazlivyh
40 Rysej i l'vov ne vedet ohoty?
Per. G. F. Cereteli
Uvy, o Postum, Postum! letuchie
Goda uhodyat, i blagochestie
Morshchin i starosti grozyashchej
Ne otdalit ni vsesil'noj smerti.
Hotya b na kazhdyj den' gekatomboyu
Trojnoyu, drug moj, nemiloserdogo
Plutona ty smyagchal, kotoryj
Titiya i Geriona derzhit
Za mrachnym tokom, gde bez somneniya
10 My vse, darami pochvy zhivushchie,
Proplyt' obrecheny: cari li
Budem my il' bednyaki-krest'yane.
Votshche bezhim my Marsa krovavogo
I gulko v skaly b'yushchego Adriya;
Votshche berech'sya budem Avstra,
Vrednogo telu poroj osennej:
Dolzhny Kocit my videt', bluzhdayushchij
Strueyu vyaloj, i obesslavlennyj
Danaya rod i |olida
20 Sizifa kazn' - bez konca rabotu.
Pokinut' zemlyu, dom i lyubeznuyu
ZHenu, i skol'ko ty ni rastil derev,
Za prehodyashchim gospodinom
Lish' kiparis pobredet postylyj.
Vin samyh tonkih za sta zaporami
Zapas naslednik vyp'et dostojnejshij
I shtuchnyj pol okrasit sokom
Gordym, kakoj i zhrecam na divo.
Per. F. E. Korsha
Zemli uzh malo plugu ostavili
Dvorcov gromady; vsyudu vidneyutsya
Prudy, lukrinskih vod obshirnej,
I vytesnyaet platan bezbrachnyj
Lozy podspor'e - vyazy; dushistymi
Cvetov kovrami s mirtovoj porosl'yu
Zameneny masliny roshchi,
Stol'ko plodov prinosivshej prezhde;
I lavr gustoyu perenyal zelen'yu
10 Ves' zhar luchej... Ne to zapovedali
Nam Romul i Katon surovyj, -
Predki drugoj nam primer davali.
Nemnogim kazhdyj lichno vladel togda,
No procvetala obshchaya sobstvennost';
Ne znali predki v zhizni chastnoj
Portikov dlinnyh, licom na sever;
Ne vozbranyalsya prezhde zakonami
Kirpich iz derna, i odobryalsya lish'
Rashod obshchestvennyj na mramor
20 Dlya gorodov i velich'ya hramov.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Prosit tishiny u bogov v molitve
Tot, kogo v puti zahvatila burya,
Tuchej skryv nad nim i lunu i zvezdy.
V more |gejskom.
Prosit tishiny sredi vojn frakiec,
Prosyat tishiny molodcy-midijcy,
No pokoya, Grosf, ne kupit' za purpur,
Gemmy il' zlato.
Ved' ne ustranyat u vel'mozhi liktor
10 I bogatstva vse teh dushi volnenij
I zabot uma, chto i pod roskoshnoj
Krovlej vitayut.
Horosho podchas i tomu zhivetsya,
U kogo blestit na stole solonka
Otchaya odna, no ni strah, ni strasti
Sna ne trevozhat.
CHto zh stremimsya my v bystrotechnoj zhizni
K mnogomu? Zachem my menyaem strany?
Razve mozhet kto ot sebya sokryt'sya,
20 Rodinu brosiv?
Lezet na korabl' boevoj zabota,
Za konyami turm boevyh stremitsya,
Legche chem olen' i bystrej chem veter,
Tuchi nesushchij.
Bud' dovolen tem, chto imeesh', v prochem
Bezzaboten bud' i ulybkoj mudroj
Umeryaj bedu. Ved' ne mozhet schast'e
Byt' sovershennym.
Bystro smert', sgubiv, unesla Ahilla,
30 Oblik izmel'chal v dolgij vek Tifona,
Mne zh, byt' mozhet, to, v chem tebe otkazhet,
Vremya daruet.
U tebya skota mnogo stad roskoshnyh:
Koni tol'ko zhdut, chtob vezti chetverkoj
Kolesnicu; ty nosish' tkan', chto purpur
Dvazhdy okrasil.
U menya - polej nebol'shoj dostatok,
No zato dany mne nelzhivoj Parkoj
|llinskih Kamen nezhnyj dar i k zlobnoj
40 CHerni prezren'e.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Zachem mne serdce grust'yu svoej tomish'?
Ne milo to ni vyshnim bogam ni mne,
CHtob zhizn' vpered menya ty konchil,
Ty, moya gordost', krasa, oplot moj!
No esli b ran'she smert' unesla tebya,
Moej dushi chast', s chast'yu drugoj zachem -
Sebe ne mil, uzhe kaleka -
Medlit' ya stal by? Tot den' oboim
Prines by gibel'. Dal ved' ne lozhno ya
10 Svyatuyu klyatvu: "Vmeste pojdem s toboj,
Kuda ni povedesh', my vmeste
Put' i poslednij svershit' gotovy!"
Nichto ne v silah nas razluchit' s toboj:
Ni zloj Himery plamennyj zhar, ni sam
Giant storukij, vnov' vosstavshi, -
Pravdy moguchej i Park to volya.
I vse ravno, kto zrel, oderzhavshi verh,
Moj chas rozhden'ya: il' Skorpion lihoj,
Vesov sozvezd'e, Kozerog li,
20 Voln Gesperijskih vladyka moshchnyj.
U nas oboih shoditsya divno tak
Svetil vliyan'e. Zlogo Saturna svet
Zatmiv, tebya YUpiter vyrval,
Spas ot nego i Sud'by krylatoj
Polet zamedlil: radosti poln togda
V teatre trizhdy rukopleskal narod,
Menya zh, nad golovoj obrushas',
Drevo sgubilo b, no Favn, hranitel'
Lyudej Germesa, dobroj rukoj udar
30 Smyagchil. Tam zhertvy nado tebe vozdat'
I hram postroit' po obetu:
YA zh zakolyu tol'ko agnca skromno.
Per. N. S. Gincburga
U menya ni zolotom,
Ni beloj kost'yu potolki ne bleshchut;
Net iz dal'nej Afriki
Kolonn, gimettskim mramorom venchannyh;
Kak naslednik Attala
Somnitel'nyj, ya ne styazhal chertogov,
I odezhd purpurovyh
Ne tkut mne zheny chestnye klientov.
No za to, chto liroyu
10 I pesnopen'ya darom ya vladeyu, -
Mil ya i bogatomu.
Ni ot bogov, ni ot druzej ne zhdu ya
Blaga v zhizni bol'shego:
Odnim pomest'em schastliv ya v Sabinah.
Dnyami dni smenyayutsya,
I narozhdayas', vechno tayut luny;
Ty zh gotovish' mramory,
CHtob stroit' novyj dom, kogda mogila
ZHdet tebya razverstaya,
20 I, nenasytnyj, ty vynosish' v Bajyah
Bereg v more shumnoe, -
Kak budto tesno dlya tebya na sushe!
CHto zh? Tebe i etogo
Eshche vse malo, i, razdvinuv grani,
Rad svoih klientov ty
Prisvoit' zemlyu, - i cheta neschastnyh
S gryaznymi rebyatami
Bogov otcovskih tashchit, vyselyayas'...
A mezh tem, vernee net
30 Dvorca, chto zhdet u zhadnogo Plutona
Barina bogatogo
V konce dorogi. CHto zh eshche ty b'esh'sya?
Ta zh ved' rasstupaetsya
Zemlya pred bednym, kak i pred caryami;
Prometeya hitrogo
Ne spas Haron za zlato; Orkom gordyj
Tanal, kak i Tantala
Ves' rod obuzdan; no Pluton, chtob bremya
Snyat' s bednyagi chestnogo,
40 Gotov na pomoshch', zvanyj i nezvanyj.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
V gorah pustynnyh Vakha uvidel ya.
On pesnyam - ver' mne, plemya gryadushchee! -
Uchil i Nimf i kozlonogih,
Nastorozhivshih svoj sluh Satirov.
|voe! Ves' ot straha nedavnego
Drozhu, no Vakhom polnyj, ya raduyus'
Dushoj. |voe! Vakh, pomiluj,
Tirsom grozyashchim menya ne trogaj.
YA pet' mogu Tijyad obezumevshih,
10 Vinom i mlekom reki tekushchie,
I rasskazat', kak v izobil'i
Med iz duplistyh derev struilsya,
I pro tvoej suprugi-vladychicy
Venec, chto stal zvezdoj, pro Penfeya dom,
Raspavshijsya v paden'i groznom,
I pro pogibel' carya Likurga.
Pod vlast' svoyu ty reki i more gnesh',
Sred' gor pustynnyh lyubish', vina vkusiv,
Vpletat' ty Bistonidam v kudri
20 Zmej, no oni bez vreda - ne zhalyat.
Kogda tolpa Gigantov bezbozhnaya
Krutoj dorogoj k carstvu YUpitera
Vzbiralas', otrazil ty Reta
L'vinoyu past'yu, kogtistoj lapoj,
Hot' shla molva, chto bol'she prigoden ty
K veseloj plyaske, chem k boyu ratnomu,
Odnako ty ostalsya tem zhe
I sredi mirnyh zabav i boya!
Stav smirnym, Cerber, lish' uvidal tebya,
30 Tvoj rog zlatoj, - hvostom stal povilivat',
Kogda zh ty uhodil, on nogi
Nachal lizat' i k lodyzhkam zhat'sya.
Per. G. F. Cereteli
Vznesus' na kryl'yah moshchnyh, nevidannyh,
Pevec dvulikij, v vysi efirnye,
S zemlej rasstavshis', s gorodami,
Nedosyagaemyj dlya zloslov'ya.
YA, chado bednyh, tot, kogo druzheski
Ty, Mecenat, k sebe, v svoj chertog zovesh',
YA smerti neprichasten, - volny
Stiksa menya poglotit' ne mogut.
Uzhe ya chuyu, kak utonchayutsya
10 Pod gruboj kozhej goleni, po-poyas
YA beloj pticej stal, i per'ya
Ruki i plechi moi odeli.
Mchas' bezopasnej syna Dedalova,
YA, pevchij lebed', uzryu shumyashchego
Bosfora breg, getulov Sirty,
Giperborejskih polej bezbrezhnost'.
Menya uznayut daki, tayashchie
Svoj strah pred stroem marsov, Kolhidy syn,
Gelon dalekij, izberiec,
20 Lyudi, chto p'yut iz Rodana vodu.
Ne nado placha v dni mnimyh p_o_horon,
Ni prichitanij zhalkih i goresti.
Sderzhi svoj glas, ne vozdavaya
Pochestej lishnih pustoj grobnice.
Per. G. F. Cereteli
Protivna chern' mne, chuzhdaya tajn moih,
Blagogovejte molcha: sluzhitel' muz -
Dosel' neslyhannye pesni
Devam i yunosham ya slagayu.
Cari vnushayut poddannyh stadu strah,
A bog YUpiter grozen samim caryam:
Gigantov odolevshij, vse on
V trepet dvizhen'em brovej privodit.
Odin - byvaet - shire drugih v brazdy
20 Sazhaet lozy; rodom znatnej, drugoj
Sojdet iskatelem na pole;
V slave il' doblesti tot posporit;
Tolpoj klientov budet mnoj sil'nej, -
No bez pristrast'ya zhreb'em reshaet Smert'
Sud'bu i znatnyh i nichtozhnyh:
Vykinet urna lyuboe imya.
Nad ch'ej bezbozhnoj sheej povisnul mech,
IzŽyat iz nozhen, vkus usladit' tomu
Ne smozhet pir i sicilijskij:
30 Sna ne vernut emu ptichek pesni
Il' zvon kifary. Son ne gnushaetsya
Lachugoj skromnoj sel'skogo zhitelya,
Reki tenistogo pribrezh'ya,
Zyblemyh vetrom loshchin Tempejskih.
A kto dovolen tol'ko nasushchnym, tem
Sovsem ne strashen burnogo morya shum,
Kogda svirepyj vihr' nagonit
Ged, voshodya, il' Arktur, sklonyayas';
Il' grad, pobivshij loz vinogradnyh cvet;
30 Zemli obmany: liven', - kogda shumyat
Derev'ya, - zhguchij znoj sozvezdij,
Holod chrezmernyj zimy surovoj.
Uzh ryby chuyut - vodnyj prostor stesnen,
Kamnej gromady vvergnuty v morya glub';
I vnov' raby spuskayut glyby:
Smotrit podryadchik i sam hozyain,
Zemli gnushayas'. Shodit, odnako, Strah
Totchas tuda zhe, zlye Ugrozy vsled
I chernaya za nim Zabota,
40 V krepkoj lad'e l' on, verhom li edet.
Itak, ni krasnyj mramor, ni - yarche zvezd -
Odezhdy puprur muk ne smyagchal moih,
Ni luchshij vinograd, ni takzhe
Maz' Ahemena... Zachem zhe stanu
YA v novom stile vvys' gromozdit' moj zal
S budyashchej zavist' dver'yu? Zachem menyat'
Na hlopotlivye bogatstva
Mirnye nivy dolin Sabinskih?
Per. N. S. Gincburga
Voennym dolgom prizvannyj, yunosha
Gotov da budet k tyazhkim lisheniyam;
Da budet grozen on parfyanam
V beshenoj shvatke kop'em podŽyatnym.
Bez krova zhit' sred' brannyh opasnostej
On pust' privyknet. Pust', uvidav ego
So sten tverdyni vrazh'ej, molvit
Dochke-neveste zhena tirana:
"Ah, kak by zyat' nash budushchij, carstvennyj,
10 V iskusstve ratnom malo lish' svedushchij,
Ne razzadoril l'va, chto v sechu
Burno kidaetsya v yarom gneve!"
Krasna i sladka smert' za otechestvo:
A smert' razit ved' takzhe begushchego
I ne shchadit u molodezhi
Spin i podzhilok zatrepetavshih.
Padenij zhalkih v zhizni ne vedaya,
Siyaet doblest' slavoj nemerknushchej
I ni priemlet ni slagaet
20 Vlasti, po prihoti tolp narodnyh.
I, otkryvaya nebo dostojnomu
Bessmert'ya, Doblest' rvetsya zakazannym
Putem podnyat'sya, i na kryl'yah
Bystro letit ot tolpy i gryazi.
No est' nagrada takzhe hranitelyam
I tajn. I esli kto |levzinskie
Narushit tajny, to ego ya
Ne poterplyu pod odnoyu krovlej
Il' v tom zhe chelne. CHasto Di_e_spiter
30 Karaet v gneve s greshnym nevinnogo;
No redko pred soboj zlodeya
Kara upustit, hotya b hromaya.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kto prav i k celi tverdo idet, togo
Ni grazhdan gnev, chto rushit' zakon velyat,
Ni vzor zhestokogo tirana
Vvek ne otkinut s puti; ni veter,
Vlastitel' groznyj Adriya burnyh vod,
Ni Gromoverzhec dlan'yu moguchej, - net:
Lish' esli mir, raspavshis', ruhnet,
CHuzhdogo straha srazyat oblomki.
I P_o_lluks tak i strannik Gerakl, vznesyas',
10 Dostigli oba zvezdnyh tverdyn' nebes:
Mezh nih vozlegshi, budet Avgust
Nektar purpurnymi pit' ustami.
Tebya za to zhe, Vakh, nash otec, tvoi
Vozili tigry, chuzhdomu im yarmu
Podstaviv shei; tak zhe Romul
Orka izbegnul na konyah Marsa,
Kogda YUnona radost' rekla bogam,
Sovet derzhavshim: "Troyu povergnul v prah
Sud'ya beschestnyj, zlopoluchnyj,
20 Vmeste s zhenoj inozemnoj; Troyu
S teh por, kak ne dal Laomedont bogam
Nagrady dolzhnoj, - grad, obrechennyj mnoj
I devoj chistoyu Minervoj,
Vmeste s narodom, s vozhdem lukavym.
Uzhe ne bleshchet nyne besslavnyj gost'
Lakonki bludnoj; klyatvoprestupnyj rod
Priama Gektorom moguchij
Grekov uzhe ne razit otvazhnyh.
Vojna, chto dlilas' nashim razdorom lish',
30 Uzhe zatihla. Gnev svoj otrinuv, ya
Teper' pomiluyu dlya Marsa
Vnuka, chto byl, nenavistnyj, zhricej
Rozhden troyanskoj; v svetlyj chertog emu
Vstupit' dozvolyu; nektara sok vkushat'
I priobshchit' ego otnyne
K sonmam blazhennyh bogov dozvolyu.
I otdelyalsya b tol'ko ot Troi Rim
SHumyashchim morem - pust' beglecy caryat
Schastlivye v krayu zhelannom;
40 Lish' by Priama, Parisa pepel
Stada toptali, zveri bez straha tam
SHCHenyat skryvali b, pust' Kapitolij, blesk
Brosaya vkrug, stoit, i groznyj
Rim pokoryaet parfyan zakonam.
Vnushaya strah, on pust' prostiraet vlast'
Do granej dal'nih, tam, gde Evropy kraj
Ot Afriki proliv otrezal,
Vzduvshis', gde Nil oroshaet pashni;
Sil'nej pust' budet k zlatu prezren'em on,
50 V zemle pokuda skryto (i luchshe tak!),
CHem zhazhdoj vse sobrat' svyatoe
Hishchnoj rukoj na potrebu lyudyam.
I gde by mira gran' ni stoyala, pust'
Ee oruzh'em tronet, stremyas' dostich'
Kraev, gde solnca znoj yaritsya,
Stran, gde tumany i livni vechno.
No tak kairitam, vojnolyubivym ya
Veshchayu s tem, chtob, predkov ne v meru chtya,
Oni ne smeli, vveryas' schast'yu,
60 Dedovskoj Troi vosstavit' steny.
Kol' vstanet Troya, s znamen'em mrachnym ptic,
Sud'ba vernetsya s gibel'yu gor'koj vnov':
YUpitera sestra-supruga,
Dvinu sama ya polki pobedno.
Pust' trizhdy vstanet mednyh ograd stena,
Pust' Feb sam stroit, - trizhdy ona padet:
Razrushat greki; trizhdy zheny
Plennye muzha, detej oplachut".
SHutlivoj lire eto sovsem nejdet!
70 Kuda ty, Muza? Bros' zhe uporno tak
Rasskazyvat' bessmertnyh rechi
I unizhat' velichavost' malym.
Per. N. S. Gincburga
Sojdi zhe s neba, o Kalliopa, daj,
Carica Muz, mne dolguyu pesn' - puskaj
To flejty l' zvuk, il' golos zvonkij,
Divnye l' struny kifary Feba,
Vy slyshite? Il' sladko bezum'e tak
Prel'shchaet sluh i zren'e moe?.. Brozhu
Svyashchennoj roshchej, mnitsya: tiho
Veyut zefiry, ruch'i struyatsya.
Na Vol'tur chasto mal'chikom ya hodil.
10 Kogda vdali ot grani rodnyh polej,
Ustav rezvit'sya, raz zasnul ya,
Svezhej listvoyu menya prikryli
Golubki. Divom vkrug to kazalos' vsem, -
CH'i gnezda polnyat vys' Akeruntii,
Bantin tenistye dubravy,
Tuchnye pashni nizin Forenta, -
CHto nevredimym spal ya sred' chernyh zmej,
Sredi medvedej, lavrom svyashchennym skryt
I mirtovyh vetvej listvoyu,
20 Mal'chik besstrashnyj, hranim bogami.
YA vash, Kameny, vash, na vershiny l' gor
Vzojdu Sabinskih, hladnoj Prenesty l' vys'
Menya primanit, Tibur gornyj,
Baj li prozrachnyj i chistyj vozduh.
I druga vashih plyasok u svetlyh vod -
Ni dub proklyatyj, pav, ne sgubil menya,
Ni porazhen'e pri Filippah,
Mys Palinup v Sicilijskom more.
Poka so mnoj vy, smelo pushchus' ya v put':
30 Sred' voln Bosfora beshenyh budu, plyt',
Na Assirijskom poberezh'e
Strannikom v zhguchih peskah skitat'sya.
Uzryu prishel'cam groznyj britancev kraj,
Konkanov plemya, p'yushchee krov' konej;
Uzryu ya nevredimo dal'nij
Don i nosyashchih kolchany skifov.
Edva uspeet Cezar' velikij vnov',
V boyu ustavshih, voinov v grad vernut',
Trudy voennye zakonchiv,
40 V grote u vas on nahodit otdyh.
Vy krotost' v mysli l'ete emu i, vliv, -
Blagie, - rady. Znaem my, kak tolpu
Titanov strashnyh, nechestivyh,
Molnii rinuv, srazil YUpiter.
Smiryaet zemlyu tverdoyu on, morej
Volnen'e, grady, mrachnyj podzemnyj kraj;
Bogami i tolpami smertnyh
Pravit odin spravedlivoj vlast'yu.
Emu vnushilo strah pokolen'e to
50 Mladoe, siloj gordoe ruk svoih,
I brat'ya, na Olimp tenistyj
Goru vzvalit' Pelion pytayas'.
No chto Tifej i moshchnyj Mimant mogli
Il' groznyj vidom Porfirion svershit',
I Ret i |nkelad, metavshij
Grudy istorgnutyh s kornem vyazov, -
Kogda Pallada moshchnyj prosterla shchit
Navstrechu derzkim, pylkij Vulkan stoyal
Vot zdes', a tam YUnona-mater',
Bog Apollon, nerazluchnyj s lukom;
Kudryam dav volyu, moet ih vlagoj on
Kastal'skoj chistoj; lyubit on v roshchah zhit'
Likijskih il' v lesu rodimom,
V hrame na Delose, il' v Patarah.
Kol' razum chuzhd ej, sila gnetet sebya,
S umom zhe silu bogi voznosyat vvys';
Oni zhe nenavidyat sil'nyh,
V serdce k delam bezzakonnym sklonnyh.
CHto eto pravda, mogut primerom byt'
70 Giant storukij il' Orion: za to,
CHto tshchilsya obol'stit' Dianu,
Byl ukroshchen on streloyu Devy.
Zemlya stradaet, chudishch svoih sokryv;
Skorbit, chto deti vvergnuty v blednyj Ork
Strelami molnij; plamen' |tny
Bystryj gory sokrushit' ne mozhet.
I vechno korshun Titiya pechen' zhret
Za nevozderzhnost', sidya na nem kak strazh,
I Pirifoya, zhenolyubca,
80 Trista cepej v preispodnej derzhat.
Per. N. S. Gincburga
YUpiter, gromy mechushchij - verim my -
Carit na nebe: zdes' na zemle k bogam
Prichtetsya Avgust, pokorivshij
Rimu britancev i persov groznyh.
Uzheli voin Krassa, v postydnyj brak
Vstupiv s parfyankoj, v vrazheskoj zhil strane?
O kuriya! O porcha nravov!
V dome sostarilis' testya, persov
Caryu pokorny, mars, apuliec tam,
10 Zabyvshi togu, zvan'e, svyashchennyj shchit,
Zabyv ogon' pred Vestoj vechnyj,
Hot' nevredimy tverdyni Rima?
Opasnost' etu Regul predrek, kogda
Ne soglashalsya mira uslov'ya on
Prinyat' i dat' primer, chto vlek by
Gibel' dlya Rima v gryadushchem veke,
Kol' bez poshchady, sdavshihsya v plen, na smert'
Ne obrekli by: "Styagi ya, - molvil on, -
Pribitye k punijskim hramam
20 Videl, dospehi, chto s rimlyan snyaty
Bez boya; grazhdan rimskih ya zrel, komu
K spine svobodnoj ruki skrutili; tam
Vorota bez zaporov; pashut
Vnov', razorennye nami, nivy.
Hrabree razve, vykuplen zlatom, v boj
Vernetsya voin?.. Vy pribavlyaete
K stydu ushcherb: slinyavshej shersti
Purpur ne mozhet vernut' okraski;
I raz otpavshi, istaya doblest' vnov'
30 Idti ne hochet k tem, kto otverg ee.
Kak lan', izŽyataya iz seti,
Brositsya v boj, tak hrabrej tot stanet.
Kto, verolomnyj, vveril sebya vragam,
Sotret punijcev v novoj vojne, kto mog
Na skruchennyh rukah pokorno
Uzy terpet', uboyavshis' smerti.
Ne znaya, kak by zhizn' sohranit' svoyu,
S vojnoj smeshal on mir. O, kakoj pozor!
O Karfagen velikij, vyshe
40 Stal ty s paden'em postydnym Rima!"
ZHeny stydlivoj on poceluj otverg
I malyh detok, ibo lishilsya prav;
I muzhestvenno vzor surovyj
V zemlyu vperil, ukrepit' zhelaya,
Dushoj netverdyh, chlenov senata: sam
Im dal sovet, ne dannyj dotol' nigde,
Zatem - izgnannik besprimernyj -
Bystro proshel mezh druzej pechal'nyh.
A chto gotovil varvar-palach emu,
50 On znal, konechno. Vse zhe razdvinul tak
Druzej, chto vkrug nego stoyali,
Vseh, chto pytalis' uhod zamedlit',
Kak budto, tyazhby dolgie on reshiv,
Klientov spory, sud pokidal, spesha,
CHtob put' derzhat' k polyam Venafra
Ili v spartanskij Tarent na otdyh.
Per. N. S. Gincburga
Za greh otcov otvetchikom, rimlyanin,
Bezvinnym budesh', hramov poka bogam,
Povergnutyh, ne vosstanovish',
Statuj, zapyatnannyh chernym dymom.
Pred vlast'yu vyshnih, pomni, bessilen ty:
Ot nih nachalo, k nim i konec vedi:
Kak mnogo bed za nebrezhen'e
Bogi sudili otchizne skorbnoj.
Mon_e_z i Pakro natisk otbili nash,
10 Vedennyj dvazhdy s volej bogov vrazrez, -
Gordyatsya, pyshnuyu dobychu
K pronizyam skudnym svoim pribaviv.
ObŽyatyj smutoj, chut' ne pogib nash grad:
Uzh blizko byli dak, efiop: odin
Letuchimi strelami sil'nyj,
Flotom drugoj bystrohodnym groznyj.
Zlodejstva polnyj, vek oskvernil sperva
Svyatynyu braka, rod i sem'yu; zatem,
Otsyuda ishodya, potokom
Hlynuli bedy v otchiznu rimlyan.
Edva sozrevshi, rada skorej plyasat'
Ionyan tanec deva, i s nezhnyh let
Iskusno mazhetsya, zarane
Mysl' ustremlyaya k lyubvi nechistoj.
A tam lyubovnik, lish' by molozhe, ej
Za pirom muzhnim syshchetsya: net nuzhdy
Iskat' tajkom, komu prestupno
Laski darit', udaliv svetil'nik;
Pri vseh otkryto - tajny ot muzha net -
30 Idet, velit li sledovat' ej kupec,
Zovet li morehod ispanskij,
Srama ee pokupatel' shchedryj.
Inyh otcov byl yunoshej rod, chto vstar'
Okrasil more krov'yu punijskoj, smert'
Prines lihomu Antiohu,
Pirru-caryu, Gannibalu-zveryu.
Syny to byli voinov paharej,
Oni umeli glyby zemli kopat'
Sabinskoyu motygoj, strogoj
40 Materi volyu tvorya, iz lesa
Taskat' vyazanki v chas, kogda teni gor
Rastyanet solnce, s vyi yarmo volam
Ustalym snimet i, skryvayas',
Nochi zhelannuyu poru blizit.
CHego ne portit pagubnyj beg vremen?
Otcy, chto byli huzhe, chem dedy, - nas
Negodnej vyrastili; nashe
Budet potomstvo eshche porochnej.
Per. N. S. Gincburga
Asterida, zachem plachesh' o Gigese?
Ved' s vesnoyu ego svetlyj Zefir primchit
Vnov' s tovarom vifinskim,
Vernost' svyato hranyashchego.
Lish' na nebo vzoshla zlobnoj Kozy zvezda,
K Oriku otnesen Notom, on tam v slezah
Ne odnu, sna ne znaya,
Noch' provel odinokuyu,
Iskushala hotya vsyacheski hitraya
10 Nyanya Hloi ego, gostepriimicy,
Govorya, chto pylaet
Tak k nemu, k tvoej radosti.
Skaz vela, kak zhena, viny oblyzhnye
Verolomno vzvedya, Preta podvignula
Protiv Bellerofonta,
CHtob sgubit' ego, chistogo;
Kak chut' ne byl Pelej peredan Tartaru,
Ippolitu kogda prezrel, magnezyanku,
I drugie rasskazy
O lyubovnyh grehah vela, -
Vtune, ibo poka gluh on k ee recham,
Kak Ikara skala... Lish' by tebya samu
K |nipeyu sosedu
Ne vleklo bol'she dolzhnogo.
Hot' i net nikogo, kto b s toj zhe lovkost'yu
Garcoval na kone po polyu Marsovu
I chrez Tusskuyu reku
Pereplyl s toj zhe skorost'yu.
Noch' pridet - dver' zapri i ne vyglyadyvaj
30 Iz okna, uslyhav flejty zvuk zhalobnyj,
I hotya by zhestokoj
Zvali, bud' nepreklonnoyu.
Per. G. F. Cereteli
Ty smushchen, znatok yazykov oboih! -
Mne, holostyaku do Kalend li marta?
Dlya chego cvety? S fimiamom yashchik?
Ili iz derna
Slozhennyj altar' i goryashchij ugol'?
Belogo kozla i obed veselyj
Vakhu obeshchal ya, kogda chut' ne byl
Drevom pridavlen.
V etot svetlyj den', s vozvrashchen'em goda,
10 Snimut iz kory prosmolennoj probku
S amfory, chto dym vpityvat' uchilas'
V konsul'stvo Tulla.
Vypej, Mecenat, za zdorov'e druga
Kruzhek sotnyu ty, i puskaj do sveta
Svetochi goryat, i da budut chuzhdy
Krik nam i ssora.
Bros' zaboty vse ty o grade nashem, -
Kotizona-daka polki pogibli,
Midyanin, nash vrag, sam sebya zhe gubit
20 Sleznym oruzh'em.
Stal rabom kantabr, staryj drug ispanskij,
Ukroshchennyj, pust' hot' i pozdno, cep'yu,
I, ostavya luk, uzh gotovy skify
Kraj svoj pokinut'.
Bros' zaboty vse: chelovek ty chastnyj;
Ne volnujsya ty za narod; tekushchim
Nasladisya dnem i ego darami, -
Bros' svoi dumy!
Per. G. F. Cereteli
Prezhde dorog ya byl tebe,
I rukami nikto bol'she iz yunoshej
SHei ne obvival tvoej,
I schastlivej carya byl ya persidskogo!
- Prezhde strast'yu gorel ko mne,
I dlya Hloi zabyt' Lidiyu mog li ty,
Imya Lidii slavilos',
I znatnej ya byla rimlyanki Ilii.
- Mnoj dlya Hloi zabyto vse,
10 Nezhny pesni ee, sladok kifary zvon;
Za nee umeret' gotov,
Lish' by tol'ko sud'ba miloj prodlila vek.
- Mne vzaimnym ognem zazheg
Krov' turiec Kalaj, Ornita yunyj syn;
Za nego dvazhdy smert' primu,
Lish' by tol'ko sud'ba druga prodlila vek.
- Esli zh prezhnyaya strast' pridet
I nas svyazhet opyat' krepkim, kak med', yarmom;
K rusoj Hloe ostynet pyl,
20 I otkroetsya dver' snova dlya Lidii.
- Hot' zvezdy on krasivee,
Ty zh kory na volnah legche i vspyl'chivej
Zlogo, mrachnogo Adriya,
YA s toboj hochu zhit' i umeret' s toboj.
Per. N. S. Romanovskogo
Esli Dona strui, Lika, pila by ty,
Stav zhenoj dikarya, vse zhe, prostertogo
Na vetru pred tvoej dver'yu zhestokoyu,
Ty menya pozhalela by!
Slyshish', kak v temnote dveri gremyat tvoi,
Stonet kak mezhdu vill, vetru otvetstvuya,
Sad tvoj, kak ledenit Zevs s neba yasnogo
Stuzhej sneg svezhe-vypavshij?
Bros' zhe gordost' svoyu ty, nepriyatnuyu
10 Dlya Venery, chtob nit' ne oborvalas' vdrug;
Ved' rodil zhe tebya ne Penelopoyu
Tvoj otec iz |trurii!
I hotya by byla ty nepreklonnoyu
Pred darami, mol'boj, blednost'yu lyubyashchih
Mezhdu tem kak tvoj muzh yunoj grechankoyu
Uvlechen, vse zhe smilujsya
Nad molyashchim! Ne bud' duba upornee
I uzhasnej v dushe zmej Mavritanii;
Ved' ne vechno moj bok budet beschuvstvenen
20 I k porogu i k syrosti!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
O Merkurij-bog! Amfion iskusnyj,
Obuchen toboj, vozdvigal ved' steny
Pesnej! Lira, ty semistrunnym zvonom
Sluh uslazhdaesh'!
Ty bezzvuchna vstar', nelyubima, - nyne
Vsem mila: piram bogachej i hramam!..
Dajte zh pesen mne, chtob upryamoj Lidy
Sluh preklonil ya,
Slovno sred' lugov kobylice yunoj,
10 Lyubo ej skazat'; ne daet kosnut'sya;
Brak ej chuzhd; ona holodna ponyne
K derzosti muzha.
Tigrov ty, lesa za soboyu vlastna
Vlech' i bystryh rek zamedlyat' techen'e;
Laskam ved' tvoim i privratnik ada,
Groznyj, poddalsya
Cerber-pes, hotya nad ego glavoyu
Sotnya strashnyh zmej, ugrozhaya, v'etsya;
Smradnyj duh i gnoj treyazychnoj past'yu
20 On izvergaet.
Vnyav tebe, sred' muk Iksion i Titij
Vdrug smeyat'sya stal; bez vody stoyali
Urny v chas, kogda ty laskala pesnej
Dshcherej Danaya.
Slyshit Lida pust' o zlodejkah-devah,
Stol' izvestnyh, pust' ob ih kare slyshit!
Vechno von voda iz bezdonnoj bochki
L'etsya, hot' pozdno.
Vse zh vinovnyh zhdet i v adu vozmezd'e.
30 Tak bezbozhno (chto ih greha uzhasnej?),
Tak bezbozhno vseh zhenihov ubili
Ostrym zhelezom!
Brachnyh svech byla lish' odna dostojna.
Doblestno otca, chto narushil klyatvu,
Deva vvest' v obman prinyala reshen'e,
Slavnaya vechno.
"Vstan', - ona rekla zhenihu mladomu, -
Vstan', chtob vechnyj son ne postig, otkuda
Ty ne zhdesh'. Begi ot sester-zlodeek,
40 Skrojsya ot testya!
Slovno l'vicy, vdrug na yagnyat napavshi,
Tak muzhej svoih oni vse terzayut;
Myagche ih - tebya ne ub'yu, ne stanu
Dver' zapirat' ya.
Pust' za to, chto ya poshchadila muzha,
Zloj otec menya zakuet hot' v cepi;
Vzyav na sudno, pust' otvezet v pustynyu,
V kraj Numidijskij.
Ty zh idi, kuda tebya nogi l', vetry l'
50 Budut mchat': shlyut noch' i Venera pomoshch'.
V dobryj chas... A mne nad mogiloj vyrezh'
Nadpis' na pamyat'..."
Per. N. S. Gincburga
Deva bednaya ne mozhet ni Amuru dat' prostora,
Ni vinom prognat' kruchinu, no dolzhna boyat'sya dyadi
Vsebichuyushchih uprekov.
Ot tebya, o Neobula, proch' unosyat sherst' i pryalku
Trudolyubicy Minervy syn krylatyj Kiferei
I blestyashchij Gebr Liparskij.
Lish' uvidish', kak smyvaet maslo s plech on v vodah Tibra,
Konnik, chto Bellerofonta krashe, ni v boyu kulachnom
Ne osilennyj ni v bege.
V lanej, po polyu begushchih celym stadom, on umeet
Drot metnut' i, bystr v dvizhen'i, veprya, chto taitsya v chashche,
Na rogatinu vzyat' smelo.
Per. G. F. Cereteli
O Banduzii klyuch, ty hrustalya svetlej,
Sladkih vin i cvetov dara dostoin ty;
Zavtra primesh' kozlenka
V zhertvu - pervymi rozhkami
Lob opuhshij emu bitvy, lyubov' sulit
No naprasno: tvoi volny studenye
Krasnoj krov'yu okrasit
Stada rezvogo pervenec.
Ne kosnetsya tebya zharkoj Kanikuly
10 Znojnyj polden'; daesh' svezhest' otradnuyu
Ty brodyachemu stadu
I v_o_lu utomlennomu.
CHerez pesni moi budesh' proslavlen ty:
YAsen' v nih vospoyu, skaly s peshcherami,
Gde struyatsya s zhurchan'em
Tvoi vody boltlivye.
Per. N. S. Romanovskogo
Cezar', pro kogo shla molva v narode,
Budto, kak Gerakl, lavr kupil on smert'yu,
Ot bregov ispanskih vernulsya k Laram
Pobedonoscem.
Radostno zhena da vstrechaet muzha,
ZHertvy prinesya spravedlivym Laram,
I sestra vozhdya, i, chelo ukrasiv
Beloj povyazkoj,
Materi yunic i synov, ne pavshih.
10 Deti zhe vseh teh, chto v boyu pogibli,
I vdovicy ih, ot sloves pechal'nyh
Vy vozderzhites'.
Mne zhe etot den' budet v prazdnik, dumy
CHernye prognav. Ne boyus' ya smuty,
Ni ubitym byt', poka vsej zemleyu
Pravit nash Cezar'.
Otrok, prinesi i venkov, i mirra,
I vina, vremen vojn s narodom marsov,
Kol' spaslos' ono ot brodivshih vsyudu
20 SHaek Spartaka.
I Neera pust' pospeshit, pevica,
V uzel kosy pust', nadushiv, zavyazhet.
Esli zh bran' nachnet negodyaj privratnik,
Proch' uhodi ty.
Golova, sedeya, smyagchaet dushu,
ZHadnuyu do ssor i do brani derzkoj.
Ne smirilsya b ya pered etim yunyj
V konsul'stvo Planka!
Per. G. F. Cereteli
ZHenka bednogo Ivika,
Perestan' nakonec ty sladostrastnichat',
I sebya primolazhivat'!
Kol' nogoyu odnoj ty uzh v grobu stoish',
Ne rezvis' sredi devushek,
Zatenyaya soboj blesk luchezarnyh zvezd.
CHto Foloe idet k licu,
To Hloride nejdet! Doch' luchshe materi
Osazhdat' budet yunoshej,
10 Kak Vakhanka, v timpan bit' nauchennaya.
K Notu strast' neuemnaya
Tak i nudit ee prygat', kak kozochku.
Ty zh, starushka, v Lucerii
Syad' za pryazhu. Tebe l' byt' kifaristkoyu,
Ukrashat' sebya aloyu
Rozoj i osushat' chashu s vinom do dna?
Per. G. F. Cereteli
Bashni mednoj zamok, dveri dubovye,
Karaul'nyh sobak laj ugrozhayushchij
Dlya Danai mogli b vernym oplotom byt'
Ot nochnyh obol'stitelej.
No nad strazhem ee, robkim Akrisiem,
Sam YUpiter-otec vmeste s Veneroyu
Podshutil: put' najden vernyj, edva lish' bog
Prevratil sebya v zolote.
Zlato tak i plyvet v ruki prisluzhnikam
10 I skorej, chem perun, mozhet skalu razbit', -
Ruhnul srazu i pal zhertvoyu alchnosti
Dom proroka Argivskogo.
V gorodskih vorotah muzh-makedonyanin,
Razuveryas', svergal siloyu podkupa
Vseh, kto metil na tron; i na morskih vozhdej
Podkup seti nakidyval.
Rost bogatstva vlechet priumnozheniya
ZHazhdu, kuchu zabot... A potomu boyus'
Vverh podŽyatym chelom vzor privlekat' k sebe,
20 Mecenat, krasa vsadnikov.
Bol'she budesh' sebya ty ogranichivat',
Bol'she bogi dadut! Stan bogateyushchih
Pokidayu, bednyak, i perebezhchikom
K neimushchim derzhu svoj put', -
YA hozyain teh kroh, chto ne v chesti u vseh,
Luchshij, chem esli b stal hleb vsej Apulii
Rabotyashchej tait' bez tolku v zhitnicah,
Nishchij sred' izobiliya.
No kto pravit, kak car', plodnoyu Afrikoj,
30 Ne pojmet, chto moe luchshe vladenie, -
Klyuch prozrachnyj i les v neskol'ko yugerov,
I polej zhatva vernaya!
Pravda, net u menya meda kalabrskih pchel,
I v amforah vino iz Lestrigonii
Ne stareet, i mne vygony gal'skie
Ne rostyat tuchnyh ovchih stad.
No menya ne gnetet bednost' tyazhelaya
I ot novyh tvoih ya otkazhus' darov!
Szhav zhelan'ya svoi, s pribyl'yu maloyu
40 Budu zhit' ya schastlivee,
CHem k Migdonskim polyam carstvo Lidijskoe
Pribavlyaya... Kogda k mnogomu tyanesh'sya,
Ne hvataet vsegda mnogogo. Tot blazhen,
Bog komu, skol'ko nado, dal.
Per. G. F. Cereteli
O |lij, otprysk slavnogo Lama ty, -
Togo) chto imya Lamiyam pervym dal
I ostal'nym svoim potokam -
Letopis' pamyat' hranit ob etom;
I ty ot Lama rod svoj vedesh', - togo,
CHto pervyj vlast' nad stenami Formij vzyal,
Nad Lirisom, ch'i volny v roshche
Nimfy Mariki bezmolvno l'yutsya, -
Tiran moguchij. Zavtra nenast'e Evr
10 Primchit, zasyplet list'yami roshchu vsyu,
Ustelet breg travoj nenuzhnoj,
Esli ne lzhet mnogoletnij voron,
Dozhdej predvestnik. Drov nagotov' suhih,
Poka vozmozhno: zavtra ved' ty vinom
I porosenkom malym budesh'
Geniya teshit' s prislugoj prazdnoj.
Per. N. S. Gincburga
Favn, lyubovnik Nimf, ot tebya begushchih,
Po mezham moim i po znojnym nivam
Ty projdi legko i k priplodu stada
Bud' blagosklonen.
Zaklan v chest' tvoyu godovalyj kozlik;
Vvolyu dlya tebya, dlya Venery druga,
V chashah est' vina, i altar' starinnyj
Tukom dymitsya.
Pri vozvrate Non, v dekabre, vse stado
10 Rezvo topchet lug travyanistyj vsyudu;
Prazdnuet selo, vysypaya v pole,
Vmeste s volami;
Brodit volk sredi osmelevshih yarok;
Syplet v chest' tvoyu list'ya les dubovyj,
I o zemlyu b'et, ej v otmestku, pahar'
Trizhdy nogoyu.
Per. G. F. Cereteli
Skol' pozdnee, chem car' Inah,
Kodr bez straha prinyal radi otchizny smert',
Ty tverdish', pro |aka rod,
Kak srazhalis' v boyah bliz Iliona sten;
Skol'ko zh stoit kuvshin vina
Loz hiosskih i kto vodu sogreet nam,
Kto nam dom otvedet, kogda
Hlad pelignov terpet' konchu ya, - ty molchish'.
Daj zhe, mal'chik, vina skorej
10 V chest' polunochi, v chest' novoj luny, i daj
V chest' Mureny: meshat' s vodoj
Mozhno devyat', il' tri kiafa vzyav vina.
Tot, kto lyubit nechetnyh Muz,
Tot - v vostorge poet - trebuet devyat' vlit';
Tronut' kiafov bol'she treh,
Ssor boyas', ne velyat golye Gracii,
Tri, obnyavshis' vsegda, sestry.
Rad bezumstvovat' ya: chto zh berekintskih flejt
Zvuki medlyat eshche svistet'?
20 CHto, molchan'e hranya, s liroj visit svirel'?
Ruk skupyh ne terplyu ved' ya:
Syp' zhe rozy shchedrej! S zavist'yu staryj Lik
SHum bezumnyj uslyshit pust',
Pust' stroptivaya s nim slyshit sosedka shum.
Vot uzh vzroslaya, l'net k tebe
Roda, bleshchesh' ty sam, Telef, v kudryah gustyh,
YAsnyj, slovno zvezda, - menya zh
Issushaet, tomya, k miloj Glikere strast'.
Per. N. S. Gincburga
Ty ne vidish', Pirr, kak tebe opasno
Trogat' yunyh l'vyat afrikanskoj l'vicy?
Vskore ty sbezhish' posle zharkih shvatok,
Trus-pohititel';
Vot, stremyas' najti svoego Nearha,
YUnyh krug prorvet lish' ona, - i strashnyj
Boj reshit togda, za toboj, za nej li
Budet dobycha;
Ty speshish' dostat' iz kolchana strely,
10 Zuby ta mezh tem, ugrozhaya, tochit;
Sam sud'ya bor'by nastupil na pal'mu
Goloj nogoyu;
Legkij vetr emu osvezhaet plechi,
Kroyut ih kudrej nadushennyh volny -
Byl takov Nirej, il' s dozhdlivoj Idy
Na nebo vzyatyj.
Per. N. S. Gincburga
O ty, s kem vmeste svet my uzreli, znaj:
Sud'be l' ukory, shutki li ty nesesh',
Razdory il' lyubvi bezum'e,
Legkij li son, - o skudel' blagaya!
S kakoyu cel'yu ty ni hranila b sok
Massikskij, - mozhno vskryt' tebya v dobryj den'.
Sojdi zh - velen'e to Korvina:
Trebuet vin on, stoyavshih dolgo.
Rechej Sokrata mudryh napilsya on,
10 No vse zh ne prezrit, skol' ni surov, tebya:
I doblest' drevnego Katona
CHasto, po sluham, vinom kalilas'.
Ty legkoj pytkoj tem, kto ugryum vsegda,
YAzyk razvyazhesh'; trezvyh lyudej pechal'
I zamysly, chto zreyut vtajne,
Vskryt' ty umeesh' s shutlivym Vakhom;
Vernut' nadezhdu mnitel'nym mozhesh' ty,
Vnushit' zador i sil bednyaku pridat':
Ispiv tebya, on ne strashitsya
20 Carskih tiar i soldat oruzh'ya.
Pust' Vakh s Veneroj blagostnoj budut zdes',
I v hore druzhnom Gracii. Pust' tebya
Pri yarkih lampah p'yut do utra,
Kak pobegut pered Febom zvezdy.
Per. N. S. Gincburga
Strazh okrestnyh gor i lesov, o Deva,
Ty, chto, vnemlya zov troekratnyj yunyh
ZHen-rodil'nic, ih berezhesh' ot smerti,
Likom trojnaya!
Budet pust' tvoej ta sosna, chto sen'yu
Dom venchaet moj; da pod nej tebya ya
Krov'yu odaryu kabana, chto grozen
Sboku udarom.
Per. G. F. Cereteli
Pri novolun'i, esli vozdenesh' ty
Ladoni k nebu, chestnaya Fidila,
I Larov ublazhish' plodami,
Ladana dymom, svin'ej-obzhoroj,
Ne tronet Afrik pyshnoj lozy tvoej
Dyhan'em vrednym, rzha smertonosnaya
Ne obesplodit niv, i stada
Vred ne kosnetsya pory osennej.
Tel'cy, na zhertvu vpred' obrechennye,
10 CHto hodyat v debryah snezhnogo Algida
Il' ot albanskih trav tuchneyut,
Krov'yu pust' krasyat zhrecov sekiry.
Tebe ne nado kroshek-bogov smyagchat'
Ovec dvuhletnih zhertvoj obil'noyu,
Tebe, chto rozmarina vetkoj
Ih ukrashaesh' i lomkim mirtom.
Kogda kosnetsya dlan' ravnodushnaya
Plity altarnoj, Larov razgnevannyh
Bogatstvo zhertv smyagchit ne luchshe
20 Polby svyatoj i treskuchej soli.
Per. G. F. Cereteli
Hot' kaznoyu svoej zatmish'
Ty Araviyu vsyu s Indiej pyshnoyu,
Hot' zajmesh' ty stroen'yami
Sushu vsyu i dlya vseh more otkrytoe,
No edva Neminuemost'
V kryshu doma vob'et gvozdi zheleznye,
Ne ujdesh' ty ot uzhasa,
I glavy iz petli smertnoj ne vyzvolish'.
Luchshe zhit', kak ravninnyj skif,
10 CH'ya povozka zhil'e tashchit podvizhnoe,
Ili kak nepreklonnyj get,
Gde mezhoyu polya ne razdelennye
Hleb rodyat na potrebu vsem;
Gde ne bol'she, chem god, zanyaty pashneyu,
A zatem utomlennogo
Zamenyaet drugoj, s doleyu ravnoyu;
Tam bezvrednaya macheha
Ne izvodit sirot - pasynkov, padcheric;
ZHen-pridannic tam gneta net,
20 I ne klonit zhena sluh k polyubovniku;
Tam pridanym dlya devushki
Sluzhit doblest' otcov i celomudrie,
CHto bezhit ot razluchnika,
I greshit' tam nel'zya: smert' za nevernost' zhdet!
O, kto hochet bezbozhnuyu
Bran' i yarost' presech' mezhdousobicy,
Esli on domogaetsya,
CHtob "Otec gorodov" bylo pod statuej,
Pust' on sderzhit raspushchennost',
30 I on budet pochten: tol'ko... potomkami:
My zavistlivy, - doblest' nam
Nenavistna, no lish' skrylas', skorbim po nej!
Dlya chego vtune setovat',
Kol' prostupok mechom ne otsekaetsya?
CHto bez nravov, bez dedovskih,
Znachit tshchetnyj zakon, esli ni dal'nie
Strany, znoem palimye,
Ni konechnyj predel Severa hladnogo,
Ni kraya, snegov krytye,
40 Ne pugayut kupca? Esli spravlyaetsya
S groznym morem moryak lihoj?
|to - bednost', prezrev trudnyj put' doblesti,
Vse svershat', vse snosit' velit, -
Bednost', chto za pozor vsemi schitaetsya.
Ne snesti l' v Kapitolij nam,
Klik vnimaya tolpy nam rukopleshchushchej,
Il' spustit' v more blizhnee
ZHemchug, kamni i vse zlato besplodnoe,
Zla istochnik velikogo,
50 Esli tol'ko v grehah vpravdu my kaemsya?
Nado strast' etu nizkuyu
S kornem vyrvat' davno, i na surovyj lad
Molodezh', slishkom nezhnuyu,
Vospitat'... Na konya vryad li sumeet set'
Znatnyj otrok, ohotoyu
Tyagotitsya, zato s bol'sheyu lovkost'yu
Obruch gnat' tebe grecheskij
Budet on il' igrat' v kosti zapretnye.
Verolomnyj otec, mezh tem,
60 Naduvaet druzej ili tovarishchej,
CHtob dlya syna negodnogo
Bol'she deneg sobrat'. Den'gi beschestnye
CHto ni den', to rastut, i vse zh
Nedohvat est' vsegda u nenasytnogo!
Per. G. F. Cereteli
Vakh, ya polon toboj! Kuda
Uvlekaesh' menya? YA vozrozhdennyj mchus'
V les il' v grot? Gde peshchera ta,
CHto uslyshit, kak ya Cezarya slavnogo
Blesk izvechnyj stihom svoim
Vozdymayu k zvezdam, k tronu YUpitera?
Nebyvaloe budu pet'
I dosele nikem v mire ne petoe!
Kak Vakhanka, vosstav ot sna,
10 Vidya Gerb pred soboj, snezhnuyu Frakiyu
I Rodop, chto lish' varvarskoj
Popiraem stopoj, divu divuetsya,
Tak, s puti svoego sojdya,
YA na bereg divlyus' i na pustynnyj les.
Vozhd' Nayad i Menad, legko
Dub vysokij rukoj v mig istorgayushchih,
Pet' nichtozhnoe, dol'nee
Bol'she ya ne mogu! Sladko i boyazno,
O Lenej, za toboj idti,
Za toboyu, lozoj lob svoj venchayushchim.
Per. G. F. Cereteli
Devicam dolgo znal ya, chem nravit'sya,
I dolgo sluzhbu nes ne bez slavy ya, -
Teper' oruzhie i liru
Posle pobed ih stena ta primet.
CHto ohranyaet obraz Venery nam.
Syuda, syuda vy yarkie fakely
Nesite i vorotam krepkim,
Groznye lomy, a takzhe luki.
O zolotogo Kipra vladychica
10 I Memfa, snega vechno lishennogo,
Carica vyshnyaya! Bichom ty
Raz hot' kosnis' nepokornoj Hloi!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Pust' zlochestnyh v put' povedut primety
Zlye: kriki sov ili suk bryuhatyh,
Pust' na nih lisa, chto shchenilas', mchitsya,
Ili volchica;
Pust' zmeya im put' presechet nachatyj
Sboku, kak strela, ustremyas', konej im
Vdrug spugnet. A ya, za kogo trevozhus',
Budu molit'sya;
Voron pust', veshchun, ot voshoda solnca
10 S krikom k nej letit pered tem, kak ptica,
Vestnica dozhdej, vozvratitsya k lonu
Vod nepodvizhnyh.
Schastlivo zhivi, Galateya, vsyudu,
Gde tebe milej; i menya ty pomni.
Pust' tebe v puti ne grozit vor_o_na,
Dyatel zloveshchij.
Vse zh smotri: speshit Orion, spuskayas'
S burej, - znayu ya, chego st_o_it temnyj
Adriya zaliv, kak Iapig yasnyj
20 Vred prichinyaet.
ZHeny pust' vragov i ih deti vzryvy
YArosti slepoj ispytayut Avstra,
Ropot chernyh voln i udary buri
V bereg drozhashchij.
Smelo tak byku-hitrecu doveriv
Beloe, kak sneg, svoe telo, v strahe
More vdrug uzrev i zverej, - Evropa
Vsya poblednela.
Lish' vchera cvety na lugu sbirala,
30 Splest' spesha venok, po obetu, Nimfam, -
Nyne zrit vokrug v polusvete nochi
Zvezdy i volny.
Lish' stupiv nogoj na stogradnyj ostrov
Krit, ona rekla: "O otec! Mne stalo
CHuzhdo slovo "doch'" - moyu chest' sgubilo
Strasti bezum'e.
Gde byla? Kuda ya prishla? Ved' malo
Deve, pavshej, raz umeret'... Prostupok
Gnusnyj, slezy - yav' to il' mnoj, nevinnoj,
40 Prizrak besplotnyj
Zlo igral: za dver' iz slonovoj kosti
Vyrvyas', son navel. Razve luchshe bylo
Morem dolgo plyt', chem v zelenom pole
Rvat' mne cvetochki?
Bud' sejchas on zdes', etot byk proklyatyj,
YA b ego mechom izrubila v gneve,
YA b emu roga oblomala, byl hot'
Mil tak nedavno.
Styd zabyv, ushla ot rodnyh Penatov;
50 Stad zabyv, ya v Ork ne speshu. O, esli
Vnemlet bog kakoj, - sredi l'vov ya goloj
Pust' by bluzhdala.
Ran'she, chem so shchek hudoba lihaya
Sgonit krasotu i dobychi nezhnoj
Vyp'et soki vse, - ya prekrasnoj zhazhdu
Tigrov nasytit'.
Vot otec korit, hot' dalek on: "CHt_o_ zh ty
Medlish' smert' izbrat' sebe? Vidish' - yasen'?
Mozhesh' ty na nem udavit'sya, - blago
60 Poyas s toboyu.
Esli zhe v skalah, na utesah ostryh
Smert' tebya prel'stit, to svirepoj bure
Vver' sebya. Il' ty predpochtesh' - carevna -
Dolyu nalozhnic?
SHersti pryast' urok dlya hozyajki, gruboj
Varvara zheny?.." Mezhdu tem Venera
Vnemlet ej, smeyas' verolomno s synom -
Luk on oslabil.
Vslast' nateshas', ej govorit: "Sderzhi ty
70 Gnevnyj pyl i ssor izbegaj goryachih -
Dast tebe roga nenavistnyj byk tvoj,
Dast izlomat' ih.
Ty ne znaesh': bog neobornyj - muzh tvoj,
Sam YUpiter. Bros' zhe roptat', velikij
ZHrebij nest' uchis': ty ved' chasti sveta
Imya daruesh'".
Per. N. S. Gincburga
CHto drugoe v Neptunov den'
Delat' mne? Ty dostan', Lida, provornee
Iz podvala cekubskoe,
I konec polozhi dume nazojlivoj.
Vidish': polden' sklonyaetsya,
Ty zhe, slovno i vpryam' den' okrylennyj spit,
Medlish' vynut' iz pogreba
V nem zastryavshij kuvshin vremeni Bibula.
V smennoj pesne Neptuna ya
10 Vospoyu, Nereid kudri zelenye.
Ty na lire izognutoj
Pro Latonu spoesh', pro Streloverzhicu;
Pod konec my vosslavim tu,
CHto nad Knidom carit i nad Cikladami,
I na Paf s lebedej glyadit, -
Po zaslugam i Noch' budet vosslavlena.
Per. G. F. Cereteli
Carej tirrenskih otprysk! Tebe davno
Hranyu, ne tronuv, s legkim vinom kuvshin
I roz cvety; i iz orehov
Maslo tebe, Mecenat, na kudri
Uzhe otzhato: vyrvis' iz uz svoih -
Ne vek zhe Tibur budesh' ty zret' syroj,
Nad polem |fuly pokatym
Zret' Telegona-zlodeya g_o_ry.
Pokin' zhe roskosh' ty nenavistnuyu,
10 CHertog, dostigshij vysi dalekih tuch;
V bogatom Rime bros' divit'sya
Grohotu, dymu i pyshnym zdan'yam;
Bogatym radost' - zhizni uklad smenyat';
Pod krovlej nizkoj skromnyj dlya nih obed
Bez bagreca, bez baldahina
CHasto morshchiny so lba sgonyal im.
Uzh Andromedy svetlyj otec Kefej
Ognem blistaet: Malyj bushuet Pes
I L'va bezumnogo sozvezd'e;
20 Znojnye dni vozvrashchaet Solnce.
S bredushchim vyalo stadom uzh v ten' spesha,
Pastuh ustalyj ishchet ruchej v kustah
Kosmatogo Sil'vana; smolknul
Breg, veterok pereletnyj zamer.
Tebya zabotit, luchshe kakoj uklad
Dlya grazhdan: ty ved' polon trevog za Rim;
Gotovyat chto nam sery, baktry,
Kiru pokornye vstar', i skify.
No mudro bogi skryli ot nas ishod
30 Vremen gryadushchih mrakom gustym: dlya nih
Smeshno, kol' to, chto ne dano im,
Smertnyh trevozhit. CHto est', spokojno
Naladit' nado; prochee mchitsya vse,
Podobno Tibru: v rusle sejchas svoem
V |trusskoe on more l'etsya
Mirno, - a zavtra, podŽyavshi kamni,
Derev'ya s kornem vyrvav, doma i skot -
Vse vmeste katit: shum oglashaet vkrug
Lesa sosednie i gory;
40 Draznit i tihie reki dikij
Razliv. Provodit veselo zhizn' svoyu
Kak hochet tot, kto mozhet skazat': sej den'
YA prozhil, zavtra - chernoj tuchej
Pust' zanimaet YUpiter nebo
Il' yasnym solncem, - vse zhe ne vlasten on,
CHto raz svershilos', to povernut' nazad;
CHto vremya bystroe umchalo,
To otmenit' il' ne byvshim sdelat'.
Fortuna rada zluyu igru igrat',
50 S uporstvom dikim teshit' zhestokij nrav:
To mne daruya blagosklonno
Pochesti shatkie, to - drugomu.
Ee hvalyu ya, esli so mnoj; kogda zh
Letit k drugomu, to, vozvrativ dary
I v dobrodetel' oblachivshis',
Bednosti rad ya i bespridannoj.
Ved' mne ne nuzhno, esli korabl' treshchit
Ot yuzhnoj buri, zhalkie slat' mol'by
Bogam, davat' obety, lish' by
60 ZHadnomu moryu bogatstv ne pridal
Iz Tira, s Kipra cennyh tovarov gruz.
Net! ya otvazhno, v cheln dvuhvesel'nyj sev,
Doveryas' Bliznecam i vetru,
V buryu pomchus' po volnam egejskim.
Per. N. S. Gincburga
Sozdan pamyatnik mnoj. On vekovechnee
Medi, i piramid vyshe on carstvennyh.
Ne razrushit ego dozhd' razŽedayushchij,
Ni zhestokij Borej, ni beskonechnaya
Cep' gryadushchih godov, v dal' ubegayushchih.
Net, ne ves' ya umru! Luchshaya chast' moya
Izbezhit pohoron: budu ya slavit'sya
Do teh por, poka zhrec s devoj bezmolvnoyu
Vshodit po stupenyam v hram Kapitoliya.
10 Budet vedomo vsem, chto vozvelichilsya
Syn strany, gde shumit Aufid stremitel'nyj,
Gde bezvodnyj udel Davna - Apuliya,
|olijskij napev v pesn' italijskuyu
Pereliv. Vozgordis' etoyu pamyatnoj
Ty zaslugoj moej i, blagosklonnaya
Mel'pomena, uvej lavrom chelo moe!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Ty, Venera, cherez dolgij srok
Vnov' vojnu nachala? Szhal'sya, proshu, proshu!
YA ne tot, chto pod igom byl
U Cinary moej krotkoj! Ty sladostnyh
Kupidonov mat' groznaya,
Perestan' gnut' menya, nyne besstrastnogo,
Desyat' lustr perezhivshego,
Vlast'yu nezhnoj! Na zov yunoshej trepetnyj
Snizojdi, - k Pavlu Maksimu
10 Na krylah lebedej, purpurom bleshchushchih,
Ty vznesis' s shumnoj svitoyu,
Esli hochesh' zazhech' serdce dostojnoe.
Znaten on i soboj krasiv,
I gotov postoyat' za obezdolennyh.
Vsem iskusstvam obuchennyj,
Daleko proneset on tvoj pobednyj styag.
I kogda nad sopernikom
Verh voz'met, prevzojdya shchedrogo shchedrost'yu.
U Albanskogo ozera,
20 Pod kedrovym shatrom, obraz tvoj mramornyj
On vozdvignet, - ty budesh' tam
Dym kurenij vdyhat' i veselit' svoj sluh
Liroj i berekintskoyu
Flejtoj, k nim primeshav zvuki svirel'nye.
Dvazhdy v den' pred toboyu tam
V plyaske budut hodit' otroki s devami,
I vo slavu tvoyu trikrat
Bit' o zemlyu stopoj, bit', tochno Salii.
Mne zhe devy i otroki
30 CHuzhdy; bol'she nadezhd net na vzaimnuyu
Silu strasti; piry pretyat;
I chela ne hochu ya obvivat' venkom.
No uvy! pochemu sleza
Po shcheke, Ligurin, kradetsya robkaya?
Pochemu sredi slov yazyk
Tak pozorno molchit, on, chto molchan'yu vrag?
V grezah sonnyh tebya poroj
YA v obŽyat'yah derzhu, ili po Marsovu
Polyu vsled za toboj nesus',
40 Il' plyvu po volnam, ty zh otletaesh' proch'!
Per. N. S. Gincburga
Tot, derzhas' na kryl'yah, skreplennyh voskom,
Moryu imya dat' obrechen, kak Ikar,
Kto, o YUl, v stihah sostyazat'sya - derzkij -
S Pindarom tshchitsya.
Kak s gory potok, napoennyj livnem
Sverh svoih bregov, ustremlyaet vody,
Rvetsya tak, kipit glubinoj bezmernoj
Pindara slovo.
Stoit on vsegda Apollona lavrov:
10 Novye l' slova v difirambah smelo
Katit, mchitsya l' vdrug, otreshiv zakony,
Vol'nym razmerom;
Slavit li bogov il' carej, geroev,
Teh, chto smert' nesli podelom kentavram,
Smert' Himere, vseh privodivshej v trepet
Ognennoj past'yu;
Il' poet konya i borca, kotoryj
S igr elidskih v dom vozvratilsya v slave,
Pesn'yu, v chest' ego, odariv, chto sotni
20 Statuj cennee;
S skorbnoyu l' zhenoj ob utrate muzha
Plachet, ej do zvezd ego silu slavit,
Nrav zlatoj i doblest', iz t'my zabven'ya
Vyrvav u Smerti.
Polnym vetrom mchitsya dirkejskij lebed'
Vsyakij raz, kak vvys' k oblakam dalekim
Derzhit put' on, ya zhe pchele podoben
Sklonov Matina:
Kak ona, s trudom velichajshim, sladkij
30 Med s cvetov beret aromatnyh, tak zhe
Ponemnogu ya sredi roshch pribrezhnyh
Pesni slagayu.
Luchshe ty, poet, polnozvuchnym plektrom
Nam spoesh' o tom, kak, ukrashen lavrom,
Cezar' budet vlech' cherez Holm svyashchennyj
Dikih sigambrov.
Vyshe, luchshe zdes' nikogo ne dali
Bogi nam i rok, ne dadut i vpred' nam,
Pust' hotya b nazad vremena vernulis'
40 Veka zlatogo.
Budesh' pet' ty radost' naroda, igry,
Dni, kogda ot tyazhb otreshitsya forum,
Esli bog k mol'bam snizojdet, chtob hrabryj
Avgust vernulsya.
Vot togda i ya podpevat' uzh budu, -
Esli st_o_it rech' moyu slushat', - schastliv
Tem, chto Cezar' k nam vozvrashchen: "O slav'sya,
Krasnoe solnce!"
SHestviyu ego "o Triumf!" ne raz my
50 Vozglasim togda - "o Triumf!" Likuya,
Gosudarstvom vsem blagosklonnym vyshnim
Ladan voskurim.
Tvoj obet - bykov i korov po desyat',
Moj obet - odin lish' telenok; nyne,
Mat' pokinuv, on na lugu cvetushchem
V vozrast prihodit,
I roga ego podrazhayut rozhkam
V tretij den' luny molodoj; primeta
Est' na lbu - bela, kak poloska snega, -
60 Sam zhe on ryzhij.
Per. N. S. Gincburga
Tot, kogo, Mel'pomena, ty
Pri rozhden'i hot' raz vzglyadom privetila,
Ne proslavitsya v Istmiyah
Znamenitym bojcom, i pobeditelem
Ne pomchitsya na grecheskoj
Kolesnice. Ego ratnye podvigi
Ne vvedut triumfatorom
V Kapitolij za to, chto on nadmennye
Smel ugrozy carej vo prah.
10 Net! No vody, Tibur plodotvoryashchie,
I dubravy tenistye
V eolijskih stihah slavu rodyat emu.
V Rime, gorode carstvennom,
Molodezh'yu vklyuchen byt' udostoen ya
V krug poetov izlyublennyh,
I menya uzh yazvit men'she zub Zavisti.
O, na lire bozhestvennoj
Zvuki slavnye strun divno rodyashchaya,
Muza, pesn' lebedinuyu
20 Rybam vlastnaya dat', esli voshochesh' ty!
|to tvoj tol'ko dar blagoj -
CHto prohozhim znakom ya stanovlyus' teper',
Kak hozyain rodimyh strun, -
CHto zhivu i lyubim, esli lyubim ya stal.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Orlu carem byt' ptic poruchil Otec;
Caryu bogov on molnienoscem byl;
Pri pohishchen'i Ganimeda
Vernost' ego ispytal YUpiter.
Ptenca kogda-to pylkost' - otcovskij dar -
Ego tolknula von iz gnezd? letet',
Truda neznavshim; veter veshnij
Robkogo novym dvizhen'yam v nebe
Uchil, sognavshi tuchi. Zatem ego
10 K zemle, k ovcharnyam pylkij poryv uvlek;
A nyne zhazhda pishchi, brani
Gonit ego na bor'bu s drakonom.
V lugu otradnom, teshas' travoj, koza
Vdrug vidit l'venka (v poru, kak prognan on
Ot grudi materi) i chuet -
Sgubyat ee molodye zuby...
Takoj zhe strah vind_e_likam Druz vnushil,
Kogda v Retijskih Al'pah on vel vojnu.
Otkuda vzyali te obychaj
20 Vsyudu, kak vstar' amazonki, ostryj
Nosit' toporik v pravoj ruke, - iskat'
YA brosil: pravo, vse ne dano nam znat'.
Ordy, pobednye dosele,
Vse pered yunoshej mudrym pali,
Ponyav, kakaya sila talant i um,
Kogda vospitan v dome, chto lyub bogam,
I chto otecheskoj zabotoj
Avgust dlya yunyh Neronov sdelal.
Rozhdayut hrabryh hrabrye; lish' otcov
30 Nasled'e - doblest' konej mladyh, bykov;
Orly zhestokie ne mogut
Mirnyh na svet proizvest' golubok.
Rasti uchen'e sily vrozhdennyj dar,
Uhod razumnyj doblest' v grudi krepit;
Kogda zhe nravstvennost' slabeet,
Vse blagorodnoe greh pozorit.
Obyazan chem ty rodu Neronov, Rim,
Tomu svidetel' bereg Metavra, tam
Razbit byl Gazdrubal v tot chudnyj
40 Den', chto rasseyavshi mrak, vpervye
Pobedy sladkoj Laciyu radost' dal,
S teh por kak, slovno plamya v suhom boru,
Il' Evr nad morem Sicilijskim,
Mchalsya verhom Gannibal chrez grady.
V schastlivyh vojnah rimskij narod togda
Rasti uzh stal, i v hramah, bezbozhno tak
Rukoj punijca razorennyh,
Vnov' vodvorilis' blagie bogi.
Kovarnyj molvil vrag Gannibal togda:
50 "Volkov dobycha hishchnyh - oleni my
Idem na teh, kogo izbegnut'
Bylo by vysshim triumfom nashim.
Narod sej posle Troi sozhzhen'ya smog,
V volnah etrusskih dolgo bluzhdav, donest'
Otvazhno do bregov avzonskih
Otchih bogov i detej, i starcev.
Kak dub sekiroj srezan, sil'nej rastet
V gustyh dubravah Algida, tak i on
Sred' tyazhkih bitv i porazhenij
60 Duh ukreplyaet samim zhelezom.
Rosla ne pushche Gidra, kogda Gerakl,
Tomyas' beschest'em, golovy ej rubil;
Ne znali Fivy |hiona
CHudishch groznej, il' narod Kolhidy.
Utopish' glubzhe - vyniknet krashe on;
Poboresh' - svergnet vdrug pobeditelya
S velikoj slavoj i vstupaet
V bitvy, chto posle voshvalyat zheny.
Goncov mne gordyh slat' v Karfagen uzhe
70 Nel'zya otnyne: pali nadezhdy vse
S teh por, kak Gazdrubal srazhen byl, -
Imeni nashego schast'ya palo.
Vse mogut sdelat' Klavdiya vojsk polki:
Ih zhizn' YUpiter sam, blagosklonnyj k nim,
Hranit; ih mudrye raschety
V brani opasnejshij mig spasayut".
Per. N. S. Gincburga
Syn blazhennyh bogov, roda ty rimskogo
Ohranitel' blagoj, my zazhdalis' tebya!
Ty pred sonmom otcov nam obeshchal vozvrat
Skoryj, - o, vorotis' skorej!
Vozhd' nash dobryj, verni svet svoej rodine!
Lish' blesnet, kak vesna, lik luchezarnyj tvoj
Pred narodom, dlya nas dni veselej pojdut,
Solnce yarche svetit' nachnet.
Kak po synu skorbit mat', esli zlobnyj Not
10 Po karpatskim volnam plyt' ne daet emu,
Ne davaya uzret' doma rodimogo
Bol'she goda; kak mat', molyas',
Il' obety tvorya, ili gadayuchi,
Ne otvodit ochej ot beregov krutyh,
Tak, toskoj ishodya, rodina vernaya
Vse tomitsya po Cezaryu.
Bezopasno bredet nyne po pashne vol;
Sev Cerera hranit i Izobilie;
Korabli po moryam smelo pronosyatsya;
20 Ni pyatna net na chestnosti;
Ne beschestit sem'i lyubodeyanie;
Dobryj nrav i zakon - cep' dlya rasputnikov;
Materi rodovym shodstvom detej gordy;
Za vinoj kara sleduet.
Kto boitsya parfyan, kto skifa derzkogo?
Kto germanskoj strany, dikim otrodiem
Stol' chrevatoj? Na to Cezar' nash zdravstvuet!
Kto vojny s zloj Iberiej?
Na holmah u sebya den' svoj provodit vsyak,
30 Sochetaya s lozoj derevo vdovoe,
I, domoj vorotyas', p'et, na piru k tebe,
Slovno k bogu, vzyvayuchi.
On, s mol'boyu k tebe i s vozliyaniem
Obrashchayas', tvoe chtit imya bozhie,
Priobshchaya ego k Laram, - tak v Grecii
CHtyat Gerakla i Kastora.
"O, prodli, dobryj vozhd', ty dlya Gesperii
Schast'ya dni!" - po utram tak my i trezvye
Molim, molim my tak i za vinom, kogda
40 Solnce k moryu sklonyaetsya.
Per. G. F. Cereteli
Bog, ch'yu mest' za derzkij yazyk izvedal
Rod Nioby ves', pohititel' Titij,
I Ahill, edva ne voshedshij v Troyu
Pobedonosno.
Voin vseh sil'nej, no tebe ne ravnyj,
Hot' rodilsya on ot Fetidy-nimfy;
Hot' kop'em svoim privodil on v trepet
Bashni dardancev.
Slovno gordyj kedr, chto sekiroj srublen,
10 Slovno Evrom vdrug kiparis srazhennyj,
Ruhnul nazem' on i glavoj utknulsya
V prah ilionskij.
On v obman ne vvel by - v kone sokrytyj,
V tom, chto lozhno byl posvyashchen Minerve -
Tevkrov, kak na greh, pirovavshih, dvor ves'
V radostnoj plyaske;
Net, on vŽyav' groza dlya plenennyh - uzhas! -
Vvergnul by v ogon' i detej, ne znavshih
Rechi; dazhe teh - o pozor! - chto skryty
20 V materi chreve.
K schast'yu, Feb, tvoj glas i blagoj Venery
Vnyav, otec bogov snizoshel k |neyu:
Steny dal emu vozvesti dlya grada
S luchshej sud'boyu.
Master liry, ty, obuchivshij Muzu,
V Ksanfa ty struyah omyvaesh' kudri;
Bud' zashchitoj, Feb, Agiej bezusyj,
Davna Kamene!
Feb vnushil mne dar vdohnoven'ya, pesni
30 Pet' i imya mne daroval poeta.
Luchshie iz dev i otcov slavnejshih
Otroki! Vas ved'
Vseh beret pod krov svoj Diana-deva,
CH'i i rys' i lan' porazhayut strely...
Vy blyudite takt, po udaram pal'ca,
Pesni lesbijskoj.
CHinno pojte pesn' vy Latony synu,
Pojte toj, chto svet vozvrashchaet noch'yu,
Rost daet plodam i dvizhen'em bystrym
40 Mesyacev pravit.
Deva! Stav zhenoj, "Voznesla ya" - skazhesh'
"Gimn bogam vo dni torzhestva, chto Rimu
Vek protekshij dal, a poet Goracij
Dal mne razmery".
Per. N. S. Gincburga
Sneg poslednij soshel, zeleneyut luga muravoyu,
Kudryami kroetsya les;
V novom naryade zemlya, i stalo ne tesno uzh rekam
Vody struit' v beregah;
Graciya s sestrami vnov' sredi Nimf uzh derzaet, nagaya,
Legkij vodit' horovod.
Ty zhe bessmert'ya ne zhdi, - eto god prozhitoj nam veshchaet
Tak zhe, kak solnca zakat.
Holod Zefirom smenen; vesna pogloshchaetsya letom,
10 S tem, chtob i leto proshlo;
I uzhe syplet dary plodonosnaya osen', chtob vskore
Stala nedvizhno zima.
Mesyaca v nebe ushcherb vozmeshchaetsya bystro lunoyu;
My zhe, kogda nizojdem
V vechnyj priyut, gde |nej, gde Tull velelepnyj i Marcij, -
Budem lish' teni i prah.
Znaet li kto, podaryat li nam bogi hot' den' na pridachu
K zhizni, uzhe prozhitoj?
Pust' zhe minuet vse to ruk naslednika zhadnyh, chem mozhesh'
20 ZHizn' ty svoyu usladit'!
Stoit tebe umeret', lish' Minos prigovor v preispodnej
Svoj nad toboj izrechet, -
Ni krasnorech'e tebya, ni tvoe blagochest'e, ni znatnost'
K zhizni, Torkvat, ne vernut.
Dazhe Dianoj ne mog Gippolit celomudrennyj k zhizni
Vzyat byt' iz carstva tenej.
I ne sposoben Tezej sokrushit' cepi Lety, v kotoryh
Strazhdet davno Pirifoj.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
YA b druz'yam podaril s polnoj ohotoyu
CHashi, moj Cenzorin, med', im zhelannuyu,
I trenozhniki vsem - grekov pochetnye
Rozdal ya by dary, ne pozabyv tebya,
Esli b byl ya bogat temi izdel'yami,
CHto Parrasij sozdal ili sozdal Skopas, -
|tot v mramore, tot kraskoj tekucheyu
Master izobrazhat' boga il' smertnogo.
No net sredstv u menya, i ne nuzhdaetsya
10 V divah etih tvoj um i obespechennost'.
V pesne radost' tvoya, - pesnyu zh mogu ya dat'
I, darya, ocenit' vsyu ee stoimost'...
Znaki, chto na kamnyah vrezany voleyu
Grazhdan, daby vernut' rati voditelyu
ZHizn' po smerti i duh; begstvo pospeshnoe
Gannibala; groza, vspyat' obrashchennaya
Na nego zhe; pozhar grada bezbozhnogo,
Karfagena, - vozhdya, imya komu dala
Pokorennaya im siloyu Afrika,
20 Ne proslavyat zvonchej pesni kalabrskih Muz.
I, kol' svitok hranit' budet molchanie,
Za deyan'ya svoi ty ne poluchish' mzdy.
CHem by stal slavnyj syn Marsa i Ilii,
Esli b zavist', sokryv, podvigi Romula
Oboshla? A |ak? Milost', talant i glas
Vsemogushchih pevcov perenesli ego
V kraj blazhennyh, iz vod vyhvativ Stiksovyh,
Muza smerti ne dast slavy dostojnomu:
K nebu Muza vedet! I neustannogo
30 Gerkulesa na pir vvodit k YUpiteru;
Tindaridov zvezda chut' ne so dna morej
Izvlekaet korabl', burej rasshatannyj,
I, lozoyu uvit, Liber zhelaniyam
Zadushevnym lyudej dobryj ishod daet.
Per. G. F. Cereteli
Pover', pogibnut' rok ne sudil slovam,
CHt_o_ ya, rozhdennyj tam, gde shumit Aufid,
S dosel' nevedomym iskusstvom
Skladyval v pesni pod zvuki liry.
Hotya Gomer i v pervom ryadu stoit,
No vse zh poety: Pindar, groza-Alkej,
Stepennyj Stesihor, Keosec
Skorbnyj, - eshche ne zabyty slavoj.
Ne sterlo vremya pesen, chto pel, shutya,
10 Anakreont, i dyshit eshche lyubov',
I zhivy, vverennye strunam,
Pylkie pesni Lesbijskoj devy.
Prel'styas' kudryami pyshnymi il' odezhd
Zlatoyu tkan'yu, roskosh'yu carskoj, slug
CHislom, - iz zhenshchin ne odna ved'
Strast'yu lyubovnoj zazhglas' Elena.
I Tevkr ne pervyj strely umel puskat'
Iz lukov kritskih; Troya byla ne raz
V osade; ne odin srazhalis'
20 Idomenej i Sfenel - geroi.
V boyah, dostojnyh peniya Muz; priyal
Svirepyj Gektor i Deifob lihoj
Ne pervym tyazhkie udary -
Karu za yunoshej, zhen stydlivyh
Nemalo hrabryh do Agamemnona
Na svete zhilo, vechnyj, odnako, mrak
Gnetet ih vseh, bez slez, v zabven'i:
Veshchego ne dal im rok poeta.
Talant bezvestnyj blizok k bezdarnosti,
30 Zarytoj v zemlyu. Lollij! Moi stihi
Tebya bez slavy ne ostavyat;
Podvigov stol'ko tvoih ne dam ya
Pozhrat' zabven'yu zhadnomu bez bor'by.
Tebe prirodoj um dal'novidnyj dan,
Dushoyu pryam i tverd vsegda ty
V blagopriyatnyh delah i trudnyh;
Karatel' strogij zhadnyh obmanshchikov -
CHuzhdalsya deneg, vsem stol' zhelannyh, ty;
Byl konsulom ne god odin lish';
40 Dobryj nadezhnyj sud'ya, vsegda ty
Prevyshe lichnoj vygody stavil chest',
Lyudej prestupnyh proch' otmetal dary
S prezreniem, i pravosud'ya
Mech pronosil skvoz' tolpu gustuyu.
Ne tot schastlivym vprave nazvat'sya, kto
Vladeet mnogim: imya schastlivca tot
Nosit' dostojnej, kto umeet
Vyshnih dayan'yah vkushat' razumno,
Privyk surovoj bednosti gnet terpet',
50 Boitsya pushche smerti postydnyh del,
No za druzej i za otchiznu
Smerti navstrechu pojdet bez straha.
Per. N. S. Gincburga
Nepristupnyj poka, moj Ligurin, shchedro Veneroyu
Odarennyj, kogda pervyj pushok spes' posob'et tvoyu,
I obrezhut runo pyshnyh kudrej, chto po plecham begut,
I lanity, chej cvet rozy nezhnej, gruboj pokroyutsya
Borodoyu, togda ty, Ligurin, v zerkalo glyanuvshi,
I ne raz i ne dva skazhesh' s toskoj, vidya, chto stal drugim:
"Ah, zachem ne imel, otrokom byv, chuvstv ya tepereshnih?
Ne vernetsya, uvy, svezhest' lanit sledom za chuvstvami!"
Per. G. F. Cereteli
Bochka est' s vinom u menya albanskim, -
Devyat' let emu; est' v sadu, Fillida,
Sel'derej, venki chtoby vit'; najdetsya
Plyushch v izobil'e, -
On idet k tvoim zapletennym kosam!
Dom manit k sebe, serebrom smeetsya,
I altar', uvityj verbenoj, zhazhdet
Krovi yagnenka.
Vse v rukah kipit, i mel'kayut bystro
10 Tam i syam, spesha, vse sluzhanki, slugi,
I ogon' gorit, i klubyatsya tuchi
CHernogo dyma.
No chtob znala ty, na kakuyu radost'
Ty zvana, skazhu: my spravlyaem Idy, -
Tot aprelya den', chto Venerin mesyac
Nadvoe delit.
|tot den' - svyatej i dorozhe mne on,
CHem rozhden'ya den', - Mecenat zhelannyj
Ot nego vedet schet godam, chto bystro
20 Vse pribyvayut.
K Telefu ty l'nesh' vsej dushoj, no Telef,
Ver', ne dlya tebya: on bogatoj devoj
Zanyat i u nej, u rezvushki miloj,
Nyne v plenu on.
Nas ot zhadnyh grez Faeton spalennyj
Dolzhen uberech' - on urok dal zhutkij -
I Pegas, nesti ne hotev zemnogo
Bellerofonta.
Derevo ty gni po sebe, Fillida,
30 I, za greh sochtya o nerovne grezit',
Ne stremis' k nemu, a skoree etu
Vyuchi pesnyu
I propoj ee goloskom mne milym,
Strast'yu ya k tebe uvlechen poslednej,
Bol'she ne vlyublyus' ni v kogo! - rasseet
Pesnya zabotu.
Per. G. F. Cereteli
Vot uzh, sputnik vesny, veet frakijskij vetr,
Gonit vdal' parusa, morya laskaya glad';
L'da uzh net na lugah; vody besshumno mchat
Reki, talyh snegov polny.
V'et kasatka gnezdo; stonet ona, skorbit;
Serdce bednoj tomit Itisa smert'; ukor
Vechno K_e_kropu shlet, - zlo ej prishlos' caryu
Mstit' za dikuyu strast' ego.
Vot pasut pastuhi zhirnyh ovec stada;
10 Lezha v myagkoj trave, teshat svirel'yu sluh
Bogu Panu, komu p_o_-serdcu skot hranit'
V temnyh roshchah Arkadskih gor.
Budit zhazhdu vesna! Hochesh', Vergilij, pit'
V Kalah vyzhatyj sok, Libera dar? Tak znaj:
Ty poluchish' vina, yunoshej znatnyh drug, -
Narda tol'ko dostan' ty mne.
Narda malyj oniks vymanit amforu,
Tu, chto nyne lezhit v sklade Sul'piciya.
Mnogo novyh nadezhd vlastno darit' vino,
20 Gorech' tyazhkih zabot smyvat'.
ZHazhdesh' etih uteh, tak pospeshi skorej
K nam s tovarom svoim: mysli takoj ya chuzhd -
Dat' bezmezdno tebe moknut' v moem vine,
Slovno v pyshnom domu bogach.
Pravo, medlit' ty bros', vsyakij raschet zabud'.
Pomnya mrachnyj koster, mozhno poka, derzaj
S trezvoj mysl'yu meshat' glupost' na kratkij srok:
Sladko mudrost' zabyt' poroj.
Per. N. S. Gincburga
Vnyali, Lika, moim bogi zhelaniyam,
Vnyali, Lika! I vot ty uzhe starish'sya,
No vse hochesh' kazat'sya
YUnoj, - plyashesh', besstydnica,
P'esh' i hochesh' zazvat' pesn'yu drozhashcheyu
Ty |rota, a tot zhertvu zhdet novuyu
Na lanitah cvetushchej
Hii, citry vladychicy.
On, porhaya, dubov dryahlyh storonitsya
10 I tebya potomu on obegaet, chto
U tebya uzh morshchiny,
Zuby zhelty i sneg v kudryah.
I ni kosskaya tkan' poluprozrachnaya,
Ni kamnej dorogih blesk ne vernut tebe
Teh vremen uletevshih,
Sled kotoryh lish' v zapisyah.
Gde zhe prelest', uvy, gde zhe rumyanec tvoj.
Gde dvizhenij krasa? Oblik gde toj-to, - toj,
CHto lyubov'yu dyshala,
20 Serdce tajno v polon brala,
Sostyazayas' krasoj s yunoj Cinaroyu?
No Cinare sud'ba kratkij lish' vek dala,
Sobirayas', vorone
Staroj vozrastom ravnuyu,
Liku dolgo hranit', chtob etim zrelishchem
Lyubovat'sya mogli pylkie yunoshi,
Ne bez gromkogo smeha
Pred obuglennym fakelom.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kakim putem by rimskij senat, narod
Uvekovechit' podvigi mog tvoi,
O Avgust, chest' vozdat' zaslugam,
Vybiv na kamne, vpisav ih v fasty?
Vo vsej vselennoj, solnce kakoj by kraj
Ni ozaryalo, ty - velichajshij vozhd'!
Vind_e_liki, komu latinyan
CHuzhdy zakony, eshche nedavno
Tvoyu uznali moshch' na vojne: narod
10 Genavnov dikij brevnov provornyh Druz
Prognal, dvojnoe porazhen'e
Im nanesya i nizvergnuv bashni,
CHto vrag v Al'pijskih groznyh gorah vozvel.
A vskore starshij v dome Neronov dal
ZHestokij boj svirepym retam,
Volej bogov obratil ih v begstvo.
V pylu srazhen'ya stoilo zret' ego,
Kak on bez scheta grudi vragov drobil,
CHto obrekli sebya na gibel'.
20 Slovno burlivye vody veter
Volnuet yuzhnyj, v poru, kogda Pleyad
Sozvezd'e tuchi rezhet, polki vragov
Bez ustali tesnil Tiberij,
V samuyu sechu s konem vryvayas'.
Kak Aufid burnyj - turopodobnyj - vdrug
CHrez carstvo Davna volny svirepo mchit,
Polyam i nivam apulijca
V gneve grozya navodnen'em strashnym,
Gromil tak Klavdij, rinuvshis' v smertnyj boj.
30 Odetyh v laty varvarov bez poter';
Kosya i zadnih i perednih,
Trupami zemlyu ustlal pobedno.
Ty vojsko, mudrost', milost' bogov emu
Sumel dostavit'. S toj ved' pory, kak port
Tebe s mol'boj Aleksandriya
Vmeste s dvorcom, uzh pustym, otkryla,
Spustya pyatnadcat' let tebe vnov' dala
Fortuny milost' dobryj ishod vojny,
K deyan'yam, prezhde sovershennym.
40 Lavry pribaviv i blesk zhelannyj.
Uzdy ne znavshij prezhde kantabr i pers,
Kochevnik skif i indus - divyatsya vse
Tebe, Italii i Rima
Zdes' na zemle, pokrovitel' moshchnyj!
Divitsya Nil, chto mesto rozhden'ya vod
Tait, i Istr, i bystro tekushchij Tigr,
I Okean, chudovishch polnyj,
Revom glushashchij britancev dal'nih.
Tebe pokorny: gally, kotorym chuzhd
50 Pred smert'yu trepet; dikoj zemli syny -
Ispancy; i tebya sigambry
CHtyat, krovozhadnye, sdav oruzh'e.
Per. N. S. Gincburga
Hotel ya grady pet' polonennye
I vojny, no po lire udaril Feb,
CHtob ne derznul ya slabyj parus
Vverit' prostoru zybej tirrenskih.
Tvoj vek, o Cezar', nivam obil'e dal;
On vozvratil YUpiteru nashemu,
Sorvav so sten kichlivyh parfov,
Nashi znachki; on zamknul svyatynyu
Kvirina, bez vojny opustevshuyu;
10 Uzdu nakinul na svoevolie,
Gubivshee pravoporyadok;
I, obuzdavshi prestupnost', k zhizni
Vozzval byluyu doblest', prostershuyu
Latinyan imya, moshch' italijskuyu
I vlast' i slavu, ot zakata
Solnca v Gesperii do voshoda.
Hranit nas Cezar', i ni nasilie
Mir ne narushit, ni mezhusobica,
Ni gnev, chto mech kuet i chasto
20 Gorod na gorod vrazhdoj podŽemlet.
Zakon pokorno vyterpit YUliya,
Kto vodu p'et Dunaya glubokogo,
I ser, i get, i pers lukavyj,
Ili zhe tot, kto bliz Dona vyros.
A my i v budnij den' i v den' prazdnichnyj
Sredi darov veselogo Libera,
S det'mi i s zhenami svoimi
Pered bogami svershiv molen'e,
Pet' budem po zavetam po dedovskim
30 Pod zvuki flejt pro slavnyh voitelej,
Pro Troyu nashu, pro Anhiza
I pro potomka blagoj Venery.
Per. G. F. Cereteli
{* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh
oboznachenij do i. e.}
Kniga pervaya
Oda 1. Napisana v 23 godu.
Razmer: 1-ya Askpepiadova strofa.
St. 9. ...S polya livijskogo..., t. e. s severo-afrikanskih imenij.
St. 34. Lira lesbijskaya - stihi Safo i Alkeya, kotorym podrazhal Goracij.
-----
Oda 2. Napisana veroyatnee vsego v 27 godu. Obrashchena k Avgustu, kotorogo
Goracij nazyvaet voploshcheniem boga Merkuriya i mstitelem za smert' YUliya
Cezarya.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 1-20. V pyati pervyh strofah govoritsya o yavleniyah prirody,
prinimavshihsya za zloveshchie predznamenovaniya i nakazaniya za mezhdousobnye
vojny.
St. 2. Otec - YUpiter.
St. 3. Kreml' svyatoj - Kapitol'skaya krepost' s hramom YUpitera.
St. 6. Pirry vek, t.e. vremya "vsemirnogo potopa".
St. 13. ...Ot bregov etrusskih..., t. e. ot |trusskogo ili Tirrenskogo
morya, otkuda zapadnyj veter zagonyal Tibr obratno v ust'e.
St. 15. Dvorec carya - postroen, po predaniyu, carem Numom Pompiliem, kak
i hram bogini Vesty, u podoshvy Papatinskogo holma bliz Tibra.
-----
Oda 3. Napisana v 19 godu na otŽezd poeta Vergiliya v Greciyu.
Razmer: 4-ya Askpepiadova strofa.
St. 2. ...Luchi brat'ev Eleny - zvezd... Brat'ya Eleny, bliznecy Kastor i
Polluks, synov'ya YUpitera i Ledy, schitalis' pokrovitelyami moryakov: znakom ih
pokrovitel'stva bylo svechenie koncov korabel'nyh snastej - osoboe yavlenie
atmosfernogo elektrichestva ("ogni sv. |l'ma"). Kastorom i Polpuksom
nazyvayutsya takzhe dve glavnye zvezdy sozvezdiya Bliznecov.
St. 14. ...L'yushchih livni Giad. Nachalo perioda vidimosti sozvezdiya Giad
sovpadaet s periodom dozhdej.
St. 36. Gerkules. Goracij imeet v vidu samyj trudnyj iz podvigov
Gerkulesa - shozhdenie v Aid za trehglavym psom Cerberom.
-----
Oda 4. Obrashchena k drugu Goraciya Luciyu Sestiyu.
Razmer: 3-ya Arhilohova strofa, bol'she u Goraciya ne vstrechayushchayasya.
-----
Oda 5. Obrashchena k getere Pirre.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
V poslednej strofe Goracij sravnivaet sebya, izbegnuvshego lyubvi k Pirre,
s moryakom, spasshimsya ot korablekrusheniya i, po obychayu, posvyativshim svoyu
odezhdu bogu morya Neptunu.
-----
Oda 6. Obrashchena k blizkomu drugu i pomoshchniku Avgusta, polkovodcu Marku
Ripsaniyu Agrippe.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 2. Varij. Goracij nazyvaet sovremennogo emu poeta Variya "orlom v
pesnyah Meonii", sravnivaya ego s Gomerom, rodinoj kotorogo chasto schitalas'
Meoniya (Lidiya), v Maloj Azii.
St. 6-8. Gnev Ahille, Put' Ulissa, Pelopoey uzhasy - izvestnye temy
antichnoj poezii. Gnev Ahilla - tema "Iliady". Put' Ulissa (Odisseya) - tema
"Odissei". Pod "Pelopovymi uzhasami" razumeyutsya sobytiya v rodu mificheskogo
carya Pelopa (ili Pelopsa), sluzhivshie temami antichnyh tragedij, iz kotoryh do
nas doshla trilogiya |shila "Oresteya", sostoyashchaya iz treh tragedij:
"Agamemnon", "Hoefory" i "Evmenidy".
St. 14-16. Perechislyayutsya geroi Troyanskoj vojny.
-----
Oda 7. Obrashchena k Luciyu Munaciyu Planku, izvestnomu krajnej politicheskoj
neustojchivost'yu i perehodami iz odnoj partii v druguyu. V konce koncov on
pereshel na storonu Oktaviana i v 27 godu podal mysl' o podnesenii emu titula
Avgusta.
Razmer: 1-ya Arhilohova strofa.
-----
Oda 8.
Razmer: bol'shaya Sapficheskaya strofa, bol'she nigde Goraciem ne
primenyaetsya.
St. 14. Fetidy syn - Ahill, kotorogo mat' hotela uberech' ot
predskazannoj emu gibeli, pereodev v zhenskoe plat'e i skryvaya sredi docherej
carya Likomeda, gde on byl obnaruzhen Ulissom (Odisseem) i uvezen pod Troyu.
St. 15. Likijcy - soyuzniki troyancev, zdes' nazvany vmesto troyancev.
-----
Oda 9.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 10. Odna iz rannih od. V nej Goracij vospevaet Merkuriya, kasayas'
pochti vseh sushchestvennyh priznakov etogo boga. Poet obrashchaetsya k nemu kak k
prosvetitelyu lyudej, nadelivshemu ih darom rechi, uchreditelyu gimnasticheskih
sostyazanij, vestniku bogov, izobretatelyu liry, prokazniku-voru, schitavshemusya
pokrovitelem vorov, provodniku i psihopompu, t. e. otvodivshemu dushi umershih
v Aid. O Merkurii (Germese) sm. 3-j i 18-j Gomerovy gimny v perevode V.
Versaeva (V.V. Versaev, Polnoe sobranie sochinenij, t. X, M. 1929).
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 13, 16. ...Priama vel... v stan grekov mimo Atridov - Agamemnona i
Menelaya, kogda Priam shel prosit' u Ahilla telo ubitogo im Gektora. Sm.
"Iliada", XXIV, st. 334-467.
St. 18. ...ZHezlom zolotym... Volshebnyj zhezl, kotorym Merkurij mog
usyplyat' i budit', dan byl emu Apollonom.
-----
Oda 11.
Razmer: 5-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 12. Napisana veroyatno v 29 godu. Obrashchena k Avgustu.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 14: ...Vseh Otcu - YUpiteru.
St. 25-26 ...Ledy - bliznecov - Kastora i Polluksa. Sm. vyshe primech. ko
2-mu stihu 3-j ody.
St. 33-47. Posle mificheskih bogov i geroev Goracij perehodit k caryam i
geroyam Rima.
St. 35. Gordye puchki, t. e. liktorskie svyazki (fasces), kak simvol
gosudarstvennoj vlasti.
Konec Katana. Samoubijstvo ubezhdennogo storonnika aristokraticheskoj
respubliki Katona Uticheskogo (v 46 godu do n. e.), vyzvannoe pobedoj Cezarya
nad Pompeem, stalo klassicheskim obrazcom rimskoj doblesti; sam Avgust, po
svidetel'stvu Makrobiya, "vser'ez voshvalyal Katona".
St. 37. Regul. Mark Atilij Regul byl vo vremya pervoj Punicheskoj vojny
(III vek do n. e.), vzyat v plen karfagenyanami i, po predaniyu, otpravlen imi
v Rim dlya mirnyh peregovorov, gde vystupil kak yaryj protivnik mira, za chto
po vozvrashchenii v Karfagen byl kaznen.
St. 45. Marcellov slava. Ochevidno rech' idet o zavoevatele Sirakauz vo
vremya vtoroj Punicheskoj vojny (218-201 g. do n.e.) Marke Klavdii Marceple i
tezke ego, plemyannike Avgusta, kotorogo poslednij usynovil i, povidimomu,
prednaznachal sebe v nasledniki.
St. 47. YUliev zvezda - Avgust.
St. 50. Syi Saturna - YUpiter.
-----
Oda 13. Lidiya, k kotoroj obrashchena oda, i Telef - vymyshlennye imena.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 14. |tu odu privodit ritor Kvintilian (I vek n.e.) kak obrazec
allegorii, v kotoroj pod korablem razumeetsya rimskoe gosudarstvo (Jnst. orat
VIII, 6, 64). Vremya napisaniya neizvestno, no vozmozhno, chto ona otnositsya ko
vremeni bitvy pri Akciume.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
St. 17. O, nedavnij predmet pomysla gor'kogo... Goracij namekaet na
svoi chuvstva posle srazheniya pri Filippah (42 g.) i posledovavshuyu zatem
peremenu politicheskih ubezhdenij, kogda on stal priverzhencem Oktaviana.
St. 20. Mezh Cikladami, t. e. v samoj opasnoj dlya plavaniya chasti
|gejskogo morya.
-----
Oda 15. |ta oda - prorochestvo morskogo boga Nereya "kovarnomu pastuhu"
Parisu, pohitivshemu Elenu, - polna namekov na sobytiya Troyanskoj vojny.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 16. K komu obrashchena eta oda, neizvestno, kak neizvestny i te
"zlosloviya polnye yamby", o kotoryh govorit Goracij v pervoj strofe. Razmer:
Alkeeva strofa.
-----
Oda 17. Obrashchena k neizvestnoj nam "Tindaride", kotoruyu Goracij schitaet
kak by vtoroj Elenoj.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 18. Na teosskij lad, t. e. na Anakreontov, tak kak Anakreont byl
rodom iz Teosa.
-----
Oda 18. Var, k kotoromu obrashchena eta oda, veroyatno Kvintilij Var, drug
Vergiliya i Goraciya, smert' kotorogo (v 23 g.) poslednij oplakivaet v 24-j
ode pervoj knigi.
Razmer: 5-ya Asklepiadova strofa.
St. 2. ...Podle sten Katila. Katil - odin iz osnovatelej goroda Tibura.
St. 8. Boj kentavrov s fessalijskim plemenem lapifov na svad'be carya
poslednih Pirifoya opisan Ovidiem v "Metamorfozah" (XII, 210 sll.).
St. 14. Rog frigijskij. Vakhanalii soprovozhdalis', kak i prazdnestva v
chest' Kibely, zvukami frigijskih rogov.
-----
Oda 19. Geteru Glikeru, k kotoroj obrashchena eta oda, Goracij upominaet i
v 30-j ode pervoj knigi.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 1. Mat' strastej - Venera.
-----
Oda 20. Napisana, veroyatno, okolo 30 goda. V poslednej strofe
perechislyayutsya luchshie sorta vin, nazyvavshiesya po mestnostyam, gde ih
vydelyvali.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 21. Napisana, veroyatno, v 24 godu.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
St. 16. Britancy, kak i parifyane (persy), eshche ne byli pokoreny Rimom.
-----
Oda 22. Obrashchena k drugu Goraciya, poetu i grammatiku Aristiyu Fusku.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 23. Napisana 3-j Asklepiadovoj strofoj.
-----
Oda 24. |ta oda k Vergiliyu napisana v 24 godu na smert' Kvintiliya Vara
(sm. vyshe 18-yu odu).
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 3. Otec - YUpiter.
-----
Oda 25. Nastoyashchee imya Lidii neizvestno, takzhe kak i vremya napisaniya
ody.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 26. Obrashchena k drugu Goraciya |piyu Lamiyu. Napisana v 30 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 12. Plektr lesbijskij. Plektr (palochka, kotoroj igrali na lire ili
kifare) nazvan lesbijskim, potomu chto Goracij v svoih razmerah podrazhaet
Alkeyu i Safo, zhivshim na ostrove Lesbose.
-----
Oda 27. |ta oda "k sobutyl'nikam" veroyatno odna iz rannih od Goraciya.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 6. Kinzhal midijskij privoditsya kak obrazec "varvarstva". "Midijcy",
t. e. persy parfyane, ne snimali svoego oruzhiya dazhe na piru.
St. 10-11. Brat Megilly Opuntijskoj, veroyatno, lico vymyshlennoe, kak i
sama Megilla.
-----
Oda 28. Oda obrashchena k teni Arhity, filosofa i matematika iz Tarenta,
zhivshego v pervoj polovine chetvertogo veka do n. e. Po predaniyu on pogib pri
korablekrushenii u Matinskogo mysa (v Apulii).
Razmer: 1-ya Arhilohova strofa.
St. 1. Peskov izmeritel' - ukazanie na to, chto Arhite prinadlezhalo
sochinenie na tu zhe temu, chto i "Psammit" Arhimeda. (Perevod sochineniya
Arhimeda vyshel v 1934 g. v ONTI.)
St. 7. Pelopa otec - Tantal.
St. 10. Pantoid - syn Pantoya, Evforb, odin iz geroev Troyanskoj vojny.
Zdes' rech' idet o Pifagore, kotoryj, po predaniyu, ucha o pereselenii dush,
utverzhdal, chto sam byl nekogda Pantoidom; on dokazyval eto tem, chto uznal
shchit Pantoida, visevshij v Argosskom hrame Gery.
St. 19. Prozerpina - boginya podzemnogo carstva, srezala u umirayushchih
pryad' volos, posle chego nastupala smert'. Sr. "|neidu" Vergiliya, IV, 697.
St. 22. Not - yuzhnyj veter, nazvan poputchikom Oriona, tak kak pri
zahozhdenii etogo sozvezdiya v nachale noyabrya nachinalis' buri.
St. 29. Neptun nazvan strazhem goroda Tarenta kak otec ego mificheskogo
osnovatelya.
-----
Oda 29. Napisana v 25 godu pered pohodom |liya Galla v Araviyu. V etot
pohod sobiralsya i drug Goraciya Ikcij, k kotoromu obrashchena eta oda.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 30. K Venere. Perechisleny mesta kul'ta Venery: ostrov Kipr,
karijskij gorod Knid i Paf - gorod na Kipre; kul't Venery v etom gorode
podrobno opisan Tacitom vo 2-j glave vtoroj knigi ego "Istorij" (perevod
Modestova, Spb. 1886 g.).
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 31. |ta oda k Apollonu napisana v 28 godu, kogda byl zakonchen novyj
hram Apollonu, postroennyj Avgustom v pamyat' pobedy pri Akciume.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 9. Grozd'ya kalenskie davali odno iz luchshih vin. Sm. vyshe odu 20.
-----
Oda 32. K lire.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 5. Grazhdanin lesbosskij - poet Alkej.
-----
Oda 33. K poetu Al'biyu Tibulu. O Kire, Spikere i drugih upominaemyh
zdes' licah nichego neizvestno.
Razmer: Asklepiadova strofa.
-----
Oda 34. K samomu sebe. Oda napisana pod vpechatleniem udara groma v
chistom nebe, no ton ee ironicheskij, a vovse ne religioznyj.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 10. Stiks - reka v preispodnej.
St. 11. Vrata Tenara. Mys Tenar, sostavlyayushchij yuzhnuyu okonechnost'
Peloponnesa (nyne mys Matapan), schitalsya v drevnosti odnim iz vhodov v
preispodnyuyu.
Atlanta krajnij predel, t. e. krajnij zapad, gde po mifu velikan Atlant
podderzhivaet nebo.
-----
Oda 35. K bogine Fortune, hram kotoroj nahodilsya v gorode Antii.
Napisana v 26 godu, kogda namestnik Egipta |lij Gall dolzhen byl otpravit'sya
v neudachno zakonchivshijsya pohod v Araviyu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 29. Cezar' - Avgust.
Britov kraj. Pohod Avgusta v Britaniyu ne sostoyalsya.
-----
Oda 36. Obrashchena k Plotiyu Numide, vozvrativshemusya iz Ispanskogo pohoda
v 24 godu.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 6. Lamij. |lij Lamij (sm. vyshe odu 26) - ARU detstva i sverstnik
Numidy, s kotorym oni odnovremenno nadeli odezhdu vzroslyh - togu.
St. 10. Beloj chertoj otmechalis' schastlivye dni v kalendare.
St. 13. Base. O Basse i Damalide, pivshej po frakijskomu sposobu, t. e.
zalpom, svedenij net.
-----
Oda 37. K druz'yam. Napisana v 30 godu po poluchenii v Rime izvestiya o
padenii Aleksandrii i smerti Antoniya i Kleopatry.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 4. Lozha bogov. Goracij imeet zdes' v vidu obychaj "ugoshcheniya bogov",
tak nazyvaemoe lectisternium, kogda pered izobrazheniyami bogov, postavlennyh
na lozha, stavilis' kushan'ya. Roskosh' podobnyh pirshestv, ustraivaemyh
kollegiej saliev (sm. predydushchuyu odu, st. 12), voshli v pogovorku.
St. 7. Carica - Kleopatra.
St. 13 ...Vsego lish' odin korabl'... |to ili preuvelichenie, tak kak v
bitve pri Akciume (12 sentyabrya 31 goda) spaslos' 60 korablej Kleopatry, ili
zhe ukazanie na triremu Antoniya, na kotoroj tot bezhal posle gibeli svoego
flota.
St. 15. Vino mareotijskoe - s beregov ozera Maretonii okolo
Aleksandrii. Namek na orgii Antoniya i Kleopatry.
St. 16. Cezar' - Oktavian.
St. 32. Liburna. Liburnami nazyvalis' nebol'shie bystrohodnye korabli,
postroennye po obrazcu sudov liburnov, zhivshih na poberezh'e Illirii.
-----
Oda 38. K mal'chiku prisluzhniku.
Razmer: Sapficheskaya strofa
Kniga vtoraya
Oda 1. K Aziniyu Poppionu (75 do n. |. - 5 n. e.), uchastniku i istoriku
grazhdanskih vojn, avtoru tragedij i sudebnomu oratoru.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 1. Vremena Metella. V konsul'stvo Kvinta Ceciliya Metella Celera byl
zaklyuchen pervyj triumvirat (60 g.).
St. 12. ...Nadevshi koturn Kekropa, t. e. vzyavshis' za sochinenie
tragedij; koturn - obuv' tragicheskih akterov. Nekrop - mificheskij car'
Attiki, otkuda rodom byl Sofokol, s tragediyami kotorogo Vergilij v 8-j
ekloge sravnivaet proizvedeniya Polliona, govorya:
"Pesni tvoi, chto dostojny odni lish' koturna Sofokla".
(Perevod S. SHevrinskogo, "Academia" 1933).
St. 14. Kuriya - senat.
St. 15. Triumf dalmatinskij. V 39 godu Poplion pobedil parfinov v
Dalmatii i na sredstva ot voennoj dobychi ustroil v Rime pervuyu publichnuyu
biblioteku.
St. 24. ...Krome upornoj dushi Katana - Katona Uticheskogo, pokonchivshego
zhizn' samoubijstvom posle pobedy Cezarya nad Pompeem. Sm. Ody 1,12, st. 35.
St. 25. Afry - karfagenyane, pokrovitel'nicej kotoryh schitalas' YUnona.
St. 27. Pobeditelej potomstvo, t. e. potomki rimlyan, srazhavshihsya v
Severnoj Afrike ne drug s drugom, a s numidijskim carem YUgurtoj (112-106 do
n. e.).
St. 38. Placha Keosskogo, t. e. vrede elegij Simonida Keosskogo (556-468
do n. e.), posvyashchennyh grekam, pavshim v vojne s persami. Imya Simonida, kak
avtora isklyuchitel'no pechal'nyh elegij, voshlo v pogovorku.
-----
Oda 2. K Gayu Sallyustiyu Kripsu, vnuchatnomu plemyanniku istorika
Sallyustiya, ne zanimavshemu, podobno Mecenatu, nikakih obshchestvennyh
dolzhnostej.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 12. Dva Karfagena - Staryj v Afrike (Livii) i Novyj v Ispanii. St.
17. Na prestole Kira. Parfyanskie cari schitali sebya preemnikami drevnih
persidskih carej.
-----
Oda 3. K Kvintu Delliyu, otlichivshemusya politicheskoj neustojchivost'yu. On
pereshel v konce koncov na storonu Oktaviana, pokinuv Antoniya eshche do bitvy
pri Akciume.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 28. V vechnost' izgnany! chelnok..., t. e. lad'ya Harona, perevozchika
tenej umershih v preispodnyuyu.
-----
Oda 4. Kto etot "Ksanij", kotoromu napisana oda, ne vyyasneno.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 7. Atrif - Agamemnon, vlyubivshijsya v plennicu, doch' carya Priama.
St. 9. Vozhd' fessalijcev - Ahill.
-----
Oda 5. Lapaga upominaetsya i v 22-j ode pervoj knigi, no, veroyatno, eto
dva raznyh lica. Ostal'nye imena v etoj ode - ochevidno vymyshlennye. Foloya
upominaetsya v 33-j ode pervoj knigi.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 6. Kto etot Septimij, k kotoromu obrashchena oda, neizvestno. Razmer:
Sapficheskaya strofa.
St. 5. Grazhdanin Argosskij - mificheskij osnovatel' Tibura, Tiburn,
vyhodec iz Argosa.
St. 11. Tarentinskie ovcy davali tonkuyu i cennuyu sherst'.
-----
Oda 7. Pompej Var, k kotoromu obrashchena oda, izvesten tol'ko iz etoj ody
i sholij k nej. Vozmozhno, chto on vernulsya v Rim blagodarya obŽyavlennoj
Oktavianom v 29 godu amnistii uchastnikam grazhdanskih vojn posle pobedy nad
Antoniem i Kleopatroj. Oda eta vol'no perevedena Pushkinym ("Kto iz bogov mne
vozvratil"), prichem v otryvke "Cezar' puteshestvoval" Pushkin govorit, chto ne
verit trusosti Goraciya: "hitryj stihotvorec hotel rassmeshit' Avgusta i
Mecenata svoej trusost'yu, chtob ne napominat' im o spodvizhnike Kassiya i
Bruta".
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 1. ...Pod Bruta voditel'stvom... Goracij zanimal v vojske Marka
YUniya Bruta dolzhnost' nachal'nika legiona i uchastvoval v srazhenii pri
Filippah.
St. 3. Kvirit - mirnyj rimskij grazhdanin.
St. 13. Merkurij. Sm. Ody I, 10. Goracij govorit, chto Merkurij ego spas
tak, kak spasali lyudej bogi u Gomera - okutav oblakom i sdelav nevidimym.
Sr. "Iliadu", III, 380 sll., gde Afrodita takim obrazom spasaet ot Menelaya
Parisa:
"...no Kipriada ego ot ochej, kak boginya,
Vdrug pohishchaet i, oblakom temnym pokryvshi lyubimca
V lozhnicu vvodit ..."
(Perev. Gnedicha).
St. 22. Massikskoe vino. Vino iz vinograda s gory Massika v Kampanii -
bylo odnim iz luchshih, naryadu s drugimi kampanskimi vinami - cekubskim,
kalenskim, falernskim.
St. 25. Venera - vmesto "brosok Venery", t. e. samoe luchshee polozhenie
broshennyh igral'nyh kostej.
-----
Oda 8.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 9. Obrashchena k drugu Goraciya, poetu Gayu Vapgiyu Rufu; Mist
(vymyshlennoe imya), kotorogo oplakival Valgij, veroyatno syn ego.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 14. Smert' Antiloha, syna starejshego uchastnika Troyanskoj vojny,
piloskogo carya Nestora, upominaetsya v "Odissee" (III, 110 sl. i IV, 186
sl.).
St. 16. O Troile sm. "|neidu" Vergiliya, I 145.
St. 24. ...O lishennyh prostora skifah. Pobedy vojsk Avgusta ogranichili
oblast' voennyh nabegov skifov. Goracij govorit zdes' o skifskom plemeni
gelonov, kochevavshih po beregam Dnestra.
-----
Oda 10. Obrashchena k Luciyu Liciniyu Murene, shurinu Mecenata, vposledstvii
kaznennomu za uchastie v zagovore protiv Avgusta.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
-----
Oda 11. Obrashchena k Kvintiyu Girpinu, otozhestvlyaemomu nekotorymi
issledovatelyami s tem Kvintiem, kotoromu napisano 16-e poslanie pervoj
knigi.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 12. K Mecenatu.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 3. More Sicilii. Goracij imeet v vidu pobedy Rima nad flotom
karfagenyan v pervuyu Punicheskuyu vojnu (264-241 g. do n. e.).
St. 6. Zemli synovej, t. e. gigantov, borovshihsya protiv olimpijskih
bogov detej Saturna (Kronosa).
Oda 13. Napisana v 30 godu, po povodu padeniya chut' ne zadavivshego
Goraciya dereva v ego sabinskoj usad'be. Ob etom sluchae Goracij upominaet eshche
v odah II, 17; III 4 i III, 8. Razmer: Alkeeva strofa.
St. 8. YAd kolhidskij. Prigotovleniem yadov slavilis' kolhidskie zhenshchiny
i osobenno mificheskaya volshebnica, kolhidskaya carevna Medeya.
St. 17. ...Parfov otbega vspyat', t. e. kovarnogo voennogo priema
parfyan, zavlekayushchih takim obrazom vragov i neozhidanno snova na nih
napadayushchih. |tot priem upominaetsya u neskol'kih rimskih pisatelej. Sr.
"Georgiki" Vergiliya, III, 31.
St. 21. Prozerpiny carstvo - preispodnyaya.
St. 33. Stoglavyj pes. Obychno schitalos', chto u Cerbera tri golovy, no
krome Goraciya stoglavym nazyvaet Cerbera i Pindar, veroyatno imeya v vidu
golovy zmej - grivy Cerbera.
St. 36. Evmenidy ili furii - bogini mshcheniya, izobrazhalis' s volosami v
vide zmej.
St. 37. Otec Pelopa - Tantal.
-----
Oda 14. Real'noe li lico Postum, k kotoromu Goracij obrashchaetsya v etoj
ode, neizvestno.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 5-6. ...Gekatomboyu trojnoyu... Podrazumevaetsya prosto bol'shaya
zhertva, a ne v "tri sotni" bykov.
St. 24. Kiparis sazhalsya okolo mogil.
-----
Oda 15. Protiv roskoshi.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 4. Platan bezbrachnyj, t. e. neprigodnyj dlya podderzhki vinogradnyh
poz.
St. 11. Katon surovyj. Mark Porcij Katon Starshij (234-149 g. do n. e.),
ot kotorogo do nas doshlo sochinenie o sel'skom hozyajstve, krupnyj
zemlevladelec, izvesten svoim krajnim konservatizmom i eksploataciej melkogo
krest'yanstva.
-----
Oda 16. O Pompee Grosfe, k kotoromu obrashchena eta oda, sm. Poslaniya, I,
12, st. 22 sp.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 22. Turma - otryad rimskoj konnicy iz 30 chelovek.
St. 39 |llinskie Kameny (Graiae Camenae) - soedinenie neozhidannoe, tak
kak "ellinskimi" byli muzy. Sr. Ody, IV, 6, strofa 7.
-----
Oda 17. K bol'nomu Mecenatu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 22. Zlogo Saturna svet... Planeta Saturn schitalas' vrazhdebnoj
lyudyam, a YUpiter - naoborot, blagopriyatnoj, radostnoj.
St. 26. ...Trizhdy rukopleskal narod... - Sm. Ody I, 20.
St. 28. ...Drevo sgubilo b. - Sm. Ody II, 13.
Favn - italijskoe bozhestvo, otozhestvlyavsheesya s grecheskim Panom, synom
Germesa Merkuriya), - schitalsya pokrovitelem poetov.
-----
Oda 18. K skupcam.
Razmer: Gipponaktova strofa, vstrechayushchayasya u Goraciya tol'ko v etoj ode.
St. 20. V Vajyah, znamenitom v drevnosti morskom kurorte, rimskie bogachi
stroili roskoshnye villy, vynosya ih v samoe more.
St. 35-36. Goracij zdes' imeet v vidu mif, po kotoromu nizvergnutyj v
preispodnyuyu Prometej (sm. Ody II, 13) tshchetno pytalsya podkupit' adskogo
perevozchika tenej umershih, Harona, chtoby tot otvez ego obratno na zemlyu.
-----
Oda 19. Gimn Vakhu, napisannyj veroyatno po kakomu-nibud' grecheskomu
obrazcu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 13. Supruga-vladychica - Ariadna, doch' kritskogo carya Minosa
(uvezennaya i okinutaya na ostrove Naksose Tezeem), stala zatem zhenoj Vakha. O
vence Ariadny, prevrashchennom v sozvezdie, sushchestvovalo mnogo raznyh mifov.
St. 19. Bistonidy - vakhanki iz Bistonii (vo Frakii), vpletali v svoi
volosy zmej.
St. 23. Vakh odolel giganta Reta, obrativshis' v l'va.
St. 29-32. Vakh spuskalsya v Aid, chtoby vyvesti ottuda svoyu mat' Semelu.
-----
Oda 20. K Mecenatu. Sluzhit epilogom k pervym dvum knigam od i napisana
veroyatno v 23 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 2. Pevec dvulikij, t. e. obrativshijsya posle smerti v lebedya.
St. 13. Syn Dedalov. - Ikar. Sm. Ody I, 3.
Kniga tret'ya
Oda 1. Goracij, kak "sluzhitel' muz", obrashchaetsya k horu mal'chikov i
devushek.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 7. Gigantov odolevshij... Sm. Ody II, 12, st. 6 i II, 19, st. 23.
St. 11. ...Na pole, t.e. na Marsovo pope, gde proishodili vybory
dolzhnostnyh lic. Goracij govorit tak, kak budto depo proishodit eshche v staroj
rimskoj respublike.
St. 17-21. Goracij imeet v vidu rasskaz o lyubimce sirakuzskogo tiranna
Dionisiya Starshego - Damokle, nad golovoj kotorogo Dionisij vo vremya pira
velel povesit' mech na odnom konskom volose, chtoby pokazat' emu neprochnost'
zemnogo schast'ya. Sm. Ciceron "Tuskulanskie besedy", V, 21, 61.
St. 24. Loshchiny Tempejskie. Sm. Ody I, 7 i I, 21. Zdes' prosto v smysle
zhivopisnyh loshchin.
St. 28. Ged, obychno Gedy - dve zvezdy v sozvezdii Voznichego, s
poyavleniem kotoryh (v nachale oktyabrya) i s zahozhdeniem Arktura (v konce
noyabrya) sovpadaet period osennih bur'.
St. 44. Maz' Ahemena. Maz' iz dushistyh indijskih rastenij nazvana tak v
smysle "vostochnoj" po imeni osnovatelya drevnepersidskoj dinastii Ahemenidov.
-----
Oda 2. K rimskomu yunoshestvu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 9. ...Zyat' nash budushij..., yavivshijsya na pomoshch' otcu nevesty,
podobno Korebu, zhenihu Kassandry, pri osade Troi. Sm. "|neidu" Vergiliya, II,
341 sll.
St. 25. ...Est' nagrada... - perevod izrecheniya poeta Simonida, kotoroe
chasto povtoryal Avgust.
St. |levzinskie tajny - misterii bogini Demetry, razglashenie kotoryh
schitalos' svyatotatstvom.
-----
Oda 3. K cezaryu Avgustu. Napisana v 27 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 9-12. Polluks, kak i Gerakl, nazvannyj "strannikom" (vagus), v
ukazanie ego stranstvovanij pri sovershenii podvigov, privodyatsya kak primer
lyudej, poluchivshih bessmertie, kotorogo dolzhen udostoit'sya i Avgust.
St. 13-17. Vakh privoditsya v primer potomu, chto on stal bogom, nesmotrya
na to chto rozhden byl smertnoj Semeloj. Tigry, vezushchie kolesnicu Vakha,
sluzhat simvolom ukroshcheniya dikosti i svireposti. Poslednij primer nagrady
bessmertiem - Romul, voznesshijsya po mifu na nebo na kolesnice Marsa, posle
togo kak YUnona, presledovavshaya rimlyan kak potomkov troyanskih vyhodcev,
primirilas' s nimi.
St. 19. Sud'ya beschestnyj - Paris, pohitivshij Elenu (zhenu inozemnuyu).
St. 21. Laomedont, otec Priama, obmanul Apollona i Posidona, stroivshih
steny Troi. Sm. "Iliadu", pesn' XXI, st. 441-446 i "Metamorfozy". Ovidiya,
XI, 199-206.
St. 26. Lakomka - Elena.
St. 32. Vnuk, t. e. Romul, tak kak ego otec Mars - syn YUnony.
St. 32-33. ...ZHricej rozhden troyanskoj. Mat' Romula, Iliya, byla, po
predaniyu, vestalkoj i proishodila iz roda troyanca |neya.
St. 69-72. Poslednyaya strofa, neozhidanno preryvayushchaya torzhestvennuyu rech'
YUnony, napominaet konec ody II, 1.
-----
Oda 4. K muze Kalliope.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 26. ...Ni dub proklyatyj... Sm. Ody II, 13.
St. 27-28. Porazhen'e pri Filippah. Sm. Ody II, 7. O grozivshej emu
opasnosti u mysa Palinura Goracij bol'she nigde ne upominaet.
St. 43. Titany - deti Urana i Gei, pobezhdennye i svergnutye v Tartar
Zevsom, u pozdnejshih antichnyh poetov chasto smeshivayutsya s gigantami, imena
kotoryh i perechislyaet Goracij v 53-55 stihah.
-----
Oda 5. K Avgustu. Napisana v 27 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 5. Voin Krassa. Mark Licinij Krass byl pobezhden i ubit parfyanami v
53 godu.
St. 7. Kuriya - senat.
St. 11. Ogon'... vechnyj - v hrame Vesty - simvol blagopoluchiya Rima.
St. 13. O Regule sm. Ody I. 12, st. 37.
-----
Oda 6. K rimlyanam. Napisana v 28 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 1. Za greh otcov..., t. e. za mezhdousobiya so vremeni Sully.
St. 22. Ionyan tanec. Ionijskie tancy otlichalis' vol'nost'yu dvizhenij.
St. 36. Gannibal byl razbit pri Zame v 202 godu.
-----
Oda 7.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 8. K Mecenatu. Napisana v 28 godu.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 1. ...YAzykov oboih, t. e. grecheskogo i latinskogo.
St. 2. V Kalendy marta (1-go marta) prazdnovalsya zhenskij prazdnik
Matronalij v chest' YUnony. Goracij zhe v etot den' prazdnoval godovshchinu svoego
spaseniya ot upavshego dereva (Sm. Ody II, 13.)
St. 12. ...V konsul'stvo Tulla, t. e. v 66 godu, kogda odnim iz
konsulov byl Lucij Volkacij Tull.
-----
Oda 9. Dialog mezhdu Lidiej i Goraciem.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 14. Turiec - iz lukanskogo goroda Turij (ili furij) okolo drevnego
Sibarisa.
-----
Oda 10. |ta oda - serenada k etruryanke Like. Drevnejshim latinskim
obrazcom takogo roda stihotvorenij (ili skoree parodiej na nih) yavlyaetsya
serenada v "Kurkulione" Plavta (st. 146-155).
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 11. K Merkuriyu i lire.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 13 sll. Goracij imeet v vidu muzyku i penie mificheskogo poeta
Orfeya, kotoromu povinovalis' ne tol'ko lesa i reki, no i Cerber,
propustivshij ego v Aid, gde pen'e Orfeya prekratilo mucheniya zaklyuchennyh tam
tenej: perestalo vertet'sya ognennoe koleso, k kotoromu privyazan car' lapifov
Iksion, korshuny ne klevali pechen' Tigiya i perestali lit' vodu v bezdonnuyu
urnu docheri Danaya, ubivshie svoih muzhej. Goracij grozit Like za ee holodnost'
k uchasti Danaid i sovetuet sledovat' primeru Gipermnestry, edinstvennoj iz
vseh docherej Danaya, poshchadivshej svoego muzha Linkeya.
-----
Oda 12. K Neobule.
Razmer - ioniki, primenennye Goraciem tol'ko v etom stihotvorenii. V
perevode - trohei.
St. 5. Minerva schitalas' pokrovitel'nicej rukodelij. Syn Kiferei -
Amur.
-----
Oda 13. K klyuchu nimfy Banduzii, pochitavshejsya na rodine Goraciya.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 14. K rimskomu narodu na vozvrashchenie iz Ispanii pobeditelya -
Avgusta. Napisana v 24 godu.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 18. ...Vojn s narodom marsov... Vojna s marsami byla v 91-88 godah
(sm. Ody I, 2). St. 20. Vosstanie Spartaka nachalos' v 73 i bylo podavleno v
71 godu.
St. 28. V konsul'stvo Planka Goraciyu bylo 22 goda.
-----
Oda 15. K Hloride. Imena Ivik, Foloya, Hlorida, Not - vymyshlennye.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 13. V Lucerii vydelyvalas' luchshaya sherst'.
-----
Oda 16. K Mecenatu.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 12. Prorok Argivskij - mificheskij geroj Amfiaraj, pogublennyj svoej
zhenoyu |rifiloj, podkuplennoj Polinikom i za eto ugovorivshej muzha prinyat'
uchastie v pohode na Fivy.
St. 13. Makedonyanin - Filipp, car' makedonskij, govorivshij, po slovam
Cicerona ("Pis'ma k Attiku" I, 16, 12), chto mozhet vzyat' lyubuyu krepost', v
vorota kotoroj mozhet projti osel, nagruzhennyj zolotom.
-----
Oda 17. K |liyu Lamiyu, k kotoromu obrashchena i 26-ya oda pervoj knigi.
Goracij vyvodit ego rod ot mificheskogo carya lestrigonov (sm. predydushchuyu odu)
Lama.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 18. K Favnu, bogu-pokrovitelyu polej i stad.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 9. Non, v dekabre - 5-e dekabrya, kogda prazdnovalis' Favnalii.
St. 13. Brodit voln... Po rimskomu pover'yu v eto vremya volki ne trogali
stad.
St. 16. Trizhdy nogoyu - t. e. v tri takta ili "v tri nogi".
-----
Oda 19. K Telefu. Kto etot Telef, neizvestno. Goracij nasmehaetsya nad
ego istoricheskimi izyskaniyami.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 20.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 15. Nirej - "Smertnyj, prekrasnejshij vseh, posle divnogo muzha
Pelida", govorit pro nego Gomer ("Iliada", II, 674), perechislyaya grekov,
osazhdavshih Troyu.
St. 15-16. ...S dozhdlivoj Idy na nebo vzyatyj. Ganimed, pohishchennyj
Zevsom.
-----
Oda 21. K amfore, rovesnice Goraciya.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 5-6. Sok massikskij - massikskoe vino. Sm. Ody II, 7, st. 22.
-----
Oda 22. K Diane pri posvyashchenii ej sosny.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 4. Likom tronnaya. Diana otozhestvlyalas' s boginej luny - Selenoj i
Gekatoj.
-----
Oda 23.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 5. Afrik - yugo-zapadnyj veter.
St. 11. Albanskie travy. V okrestnostyah Al'ba-Longi nahodilis' uchastki,
prinadlezhavshie zhrecam-pontifikam, gde vyrashchivalis' zhertvennye zhivotnye.
St. 13. Kroshki-bogi - Lary, nebol'shie idoly kotoryh stavilis' nad
ochagom.
-----
Oda 24. Na skupcov.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 25. K Vakhu.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 15. Nayady upominayutsya kak kormilicy, a potom i sputnicy Vakha.
-----
Oda 26. K Venere, pri posvyashchenii ej liry i oruzhiya dlya ovladeniya
krepost'yu vozlyublennoj.
Razmer: Alkeeva strofa.
-----
Oda 27. K Galatee, sobirayushchejsya plyt' cherez Adriaticheskoe more.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 25, 27. Byk-hitrec - YUpiter, obernuvshijsya bykom, chtoby pohitit'
doch' finikijskogo carya Agenora - Evropu, kotoruyu on perenes na ostrov Krit.
St. 41. ...Dver' iz slonovoj kosti... Gomer govorit:
"Sozdano dvoe vorot dlya vstupleniya snam bestelesnym
V mir nash: odni rogovye, drugie iz kosti slonovoj.
Sny, prohodyashchie k nam vorotami iz kosti slonovoj,
Lozhny, nesbytochny, verit' nikto iz lyudej im ne dolzhen".
("Odisseya" XIX, 562. Perev. ZHukovskogo.)
-----
Oda 28. K Lide.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 1. Neptunov den' - prazdnik v den' Neptuna - Neptunalii -
spravlyalis' v iyule.
St. 8. ...Kuvshin, vremeni Bibula - s cekubskim vinom, napitym v
konsul'stvo Marka Kal'purniya Bibula, byvshego konsulom vmeste s YUliem Cezarem
v 59 godu. St. 12. Streloverzhica - Diana.
St. 13. sll ...Tu, chto nad Knidom carit... - Veneru.
-----
Oda 29. Napisana mezhdu 27 i 24 godom.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 1. Carej tirrenskih otprysk. Mecenat prinadlezhal k rodu Cil'niev,
voshodivshemu k drevnim etrusskim (tirrenskim) "lukumonam" - vladetelyam
otdel'nyh oblastej |trurii.
St. 8. Telegona gory... - Tuskupum, postroennyj po legende synom Ulissa
i Circei - Telegonom, kotoryj, priehav na Itaku, ubil (po nevedeniyu) svoego
otca.
St. 17-20. Perechislyayutsya sozvezdiya, vidimye v seredine leta, kogda
solnce vstupaet v znak L'va.
St. 63. Bliznecy - Kastor i Polluks. Sm. primech. k st. 2 ody I, 3.
-----
Oda 30. K Mel'pomene. Napisana v 23 godu. |to epilog k trem knigam od,
sostavlyavshim otdel'nyj sbornik. CHetvertaya kniga od byla napisana i izdana
Goraciem gorazdo pozdnee. |ta oda samaya izvestnaya iz vseh od Goraciya.
Vpervye na russkij yazyk perevedena ona Lomonosovym (pyatistopnym yambom). Iz
podrazhanij samye izvestnye - Derzhavina i Pushkina.
Razmer ody tot zhe, chto i v 1-j ode pervoj knigi - 1-ya Asklepiadova
strofa.
St. 8. ...ZHrec s devoj bezmolvnoyu... Verhovnyj pontifik ezhegodno v
soprovozhdenii starshej vestalki voshodil na Kapitolij molit' YUpitera o
blagodenstvii Rima.
St. 13. |olijskij napev. Goracij govorit, chto emu prinadlezhit zasluga
pereneseniya na italijskuyu pochvu grecheskoj liriki, kotoruyu on nazyvaet
"eolijskim napevom", potomu chto glavnye ee predstaviteli Alkej i Safo (VI
vek do n.e.) byli eolijcami.
Kniga chetvertaya
CHetvertaya kniga od napisana znachitel'no pozdnee pervyh treh. Nachinaetsya
ona odoj k Venere, kotoruyu Goracij prosit poshchadit' ego i ostavit' v pokoe.
-----
Oda 1. K Venere. Napisana ne ran'she 17-go goda Goraciyu minulo 50 let.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 7. Desyat' lustr. Lustr - pyatiletie.
St. 19. U Albanskogo ozera (nyne Lago di Castello) byla villa Pavla
Maksima.
St. 28. ...Tochno Salin... Sm. Ody I, 36, st. 12.
-----
Oda 2. K Gayu YUlu Antoniyu, synu triumvira Marka Antoniya, vospitanniku
svoej machehi - Oktavii, sestry Avgusta. On byl lyubimcem Avgusta, no vo 2
godu do n. e. byl kaznen za svyaz' s docher'yu Avgusta YUliej. YUl byl poetom i
sovetoval Goraciyu napisat' v chest' Avgusta odu v stile Pindara. Napisana v
14 godu.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 14. Kentavry byli istrebleny Tezeem, Pirifoem i Peleem za popytku
pohitit' nevestu Pirifoya.
St. 35. Holm svyashchennyj - chast' Svyashchennoj dorogi mezhdu hramom Vesty i
podŽemom na Palatinskij holm.
St. 44. ...Avgust vernulsya iz germanskogo pohoda v 16 godu.
-----
Oda 3. K Muze. Napisana v 17 godu.
Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa.
St. 12. |olijskie stihi. Sm. Ody III, 30, st. 13.
-----
Oda 4. K Rimu. Oda napisana v chest' pasynka Avgusta Druza v 15 godu,
posle pohoda Druza za Al'py.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 1. Otec - YUpiter.
St. 49. ...Molvil... Gannibal... Goracij vlagaet v usta Gannibala
podrobnuyu rech', kotoroj zakanchivaetsya oda. U Tita Liviya soobshchaetsya tol'ko,
chto kogda konsul Gaj Klavdij, vozvrativshis' v svoj lager', prikazal brosit'
golovu Gazdrubala... pered nepriyatel'skimi avanpostami... Gannibal,
potryasennyj do glubiny dushi takim velikim gosudarstvennym i semejnym gorem,
govoryat, skazal, chto on uznaet sud'bu Karfagena (perevod pod red. P.
Adrianova, M. 1897).
-----
Oda 5. K Avgustu, nahodyashchemusya v Gallii. Napisana v 14 godu.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 36. O pochitanii Gerakla kak boga sm. primech. k st. 9 ody III, 3.
-----
Oda 6. K Apollonu. Oda sluzhit kak by predisloviem k "YUbilejnomu gimnu"
(sm. nizhe). Napisana v 17 godu.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 13. ...V kone sokrytyj... Greki vzyali Troyu posle smerti Ahilla pri
pomoshchi derevyannogo konya, v kotorogo spryatalis' (sm. "|neidu" Vergiliya, II).
Goracij govorit, chto Ahill ne stal by pribegat' k podobnym hitrostyam i
obmanu.
St. 22. Ogec bogov - YUpiter.
St. 28. Grecheskoj Muze (st. 25) protivopolagaetsya rimskaya Izmena.
St. 36. Pesnya lesbijskaya, t. e. sapficheskij razmer, kotorym napisan
"YUbilejnyj gimn".
-----
Oda 7. K Torkvatu.
Razmer: 2-ya Arhilohova strofa.
-----
Oda 8. K Marku Marciyu Cenzorinu.
Razmer: 1-ya Asklepiadova strofa, no stroficheskoe postroenie ne
soblyudeno.
St. 1-4. V martovskie kalendy i vo vremya prazdnika Saturnalij bylo v
obychae darit' podarki.
St. 3. Trenozhniki kak podarki upominayutsya uzhe u Gomera (sm. "Odisseya"
XIII, 13).
St. 20. Kalabrskie muzy - vmesto "italijskie". Namek na poeta |nniya
(240-169 do n.e.), urozhenca Kalabrii.
St. 23. Syn Marsa i Ilii - Romul.
St. 31. Tindaridy - Kastor i Polluks, nazvannye tak po imeni muzha ih
materii Ledy - Tindareya.
-----
Oda 9. Schitaetsya, chto eta oda obrashchena k Marku Lolliyu, drugu Mecenata.
|tot Loplij, byvshij konsulom v 21 godu, v 16-m poterpel porazhenie v Gallii.
Odnako eto vyzyvaet somneniya, tak kak harakteristika Lolliya v konce ody
sovershenno ne sootvetstvuet tomu obliku, v kotorom on risuetsya po drugim
istochnikam.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 7-8. Keosec skorbnyj - Simonid. Sm. Ody II, 1, st. 38.
St. 12. Lesbijskaya deaa - Safo.
St. 18. Kritskie luki schitalis' luchshimi.
-----
Oda 10. K Ligurinu.
Razmer: 5-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 11. K Fillide s priglasheniem v Sabinskoe pomest'e prazdnovat' den'
rozhden'ya Mecenata.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 25. Faeton. Mif o Faetone sm. v "Metamorfozah" Ovidiya (II, 1-328).
St. 26-27. Krylatyj kon' Pegas sbrosil na zemlyu Bellerofongv, kogda tot
hotel podnyat'sya na nem na Olimp.
-----
Oda 12. K kupcu Vergiliyu.
Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa.
St. 6. Itis - syn Prokny, docheri afinskogo carya Pandiona. Obescheshchennaya
Tereem, muzhem ee sestry filomely, Prokna vmeste s Filomeloj ubila Itisa i
nakormila im Tereya. Spasaya sester ot presledovaniya, bogi prevratili Proknu v
lastochku, Filomelu v solov'ya i Tereya v udoda. Sm. "Metamorfozy" Ovidiya VI,
412-676.
St. 16-17. Nard - blagovonnaya maz', prigotovlyavshayasya iz cennogo
indijskogo rasteniya i hranivshayasya v sosudah iz kamnya oniksa.
-----
Oda 13. K Like. Sm. Ody III, 10.
Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa.
-----
Oda 14. K Avgustu. O Neronah Druze i Tiberii sm. Ody IV, 4. Napisana v
14 godu.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 4. Fasty - kalendarnye zapisi, v kotorye vnosilas' letopis'
istoricheskih sobytij.
St. 14. ...Starshij v dome Neronov... - Tiberij.
St. 29. Klavdij - Tiberii.
St. 35. Aleksandriya byla pokorena v 30 godu.
-----
Oda 15. V chest' Avgusta.
Razmer: Alkeeva strofa.
St. 8-9. Svyatynyu Nejrina. - Hram YAnusa (nazyvavshegosya takzhe Kvirinom),
postroennyj po predaniyu carem Numoyu, stoyal otkrytym vo vremya vojny i
zakryvalsya vo vremya mira. Do nachala nashej ery hram etot zakryvalsya tol'ko
pyat' raz: pri Nume, posle pervoj Punicheskoj vojny i tri raza pri Avguste.
St. 32. Potomka Venery - rodonachal'nika rimlyan |neya, syna Venery i
Anhiza.
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:48:42 GMT