Gaj Svetonij Trankvill. ZHizneopisanie Goraciya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M.L.Gasparova
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(1) Kvint Goracij Flakk iz Venuzii byl synom vol'nootpushchennika,
sobiravshego den'gi na aukcionah, kak soobshchaet sam Goracij; vprochem, mnogie
schitayut ego torgovcem solenoyu ryboyu, i kto-to dazhe poprekal Goraciya v
perebranke: "skol'ko raz videl ya, kak tvoj otec rukavom nos utiral!". Buduchi
vyzvan vo vremya filippijskoj vojny komanduyushchim Markom Brutom, Goracij
dosluzhilsya v nej do zvaniya tribuna; a kogda ego partiya byla pobezhdena, on,
dobivshis' pomilovaniya, ustroilsya na dolzhnost' pisca v kaznachejstve. I vojdya
v doverie sperva k Mecenatu, a vskore - i k Avgustu, on stal ne poslednim
drugom oboih.
(2) Kak lyubil ego Mecenat, dostatochno svidetel'stvuet takaya epigramma:
Esli pushche ya sobstvennogo bryuha
Ne lyublyu tebya, drug Goracij, - pust' ya
Okazhus' hudoshchavee, chem Ninnij, -
a eshche bol'she - takoj poslednij ego zavet, obrashchennyj k Avgustu: "O
Goracii Flakke pomni, kak obo mne".
(3) Avgust takzhe predlagal emu mesto svoego pis'movoditelya, kak eto
vidno iz sleduyushchego pis'ma ego k Mecenatu: "Do sih por ya sam mog pisat'
svoim druz'yam; no tak kak teper' ya ochen' zanyat, a zdorov'e moe nekrepko, to
ya hochu otnyat' u tebya nashego Goraciya. Poetomu pust' on perejdet ot stola
tvoih parasitov k nashemu carskomu stolu, i pust' pomozhet nam v sochinenii
pisem". I dazhe kogda Goracij otkazalsya, on nichut' na nego ne rasserdilsya i
po-prezhnemu navyazyval emu svoyu druzhbu. (4) Sohranilis' pis'ma, iz kotoryh ya
privedu v dokazatel'stvo nebol'shie otryvki: "Raspolagaj v moem dome vsemi
pravami, kak esli by eto byl tvoj dom: eto budet ne sluchajno, a tol'ko
spravedlivo, potomu chto ya hotel, chtoby mezhdu nami byli imenno takie
otnosheniya, esli by eto dopustilo tvoe zdorov'e". I v drugom meste: "Kak ya o
tebe pomnyu, mozhesh' uslyshat' i ot nashego Septimiya, ibo mne sluchilos' pri nem
vyskazyvat' moe o tebe mnenie. I hotya ty, gordec, otnosish'sya k nashej druzhbe
s prezreniem, my so svoej storony ne otplatim tebe nadmennost'yu". Krome
togo, sredi prochih shutok on chasto nazyval Goraciya chistoplotnejshim
rasputnikom i milejshim chelovekom, i ne raz osypal ego svoimi shchedrotami.
(5) Sochineniya zhe Goraciya tak emu nravilis', i on nastol'ko byl uveren v
tom, chto oni ostanutsya v vekah, chto poruchil emu ne tol'ko sochinenie
stoletnego gimna, no i proslavlenie pobedy ego pasynkov Tiberiya i Druza nad
vindelikami, i dlya etogo zastavil ego k trem knigam stihotvorenij posle
dolgogo perervi pribavit' chetvertuyu. A prochitav nekotorye ego "Besedy", on
takim obraze? zhalovalsya na to, chto on v nih ne upomyanut: "Znaj, chto ya na
tebya serdit za to, chto v stol'kih proizvedeniyah takogo roda ty ne beseduesh'
prezhde vsego so mnyu. Ili ty boish'sya, chto potomki, uvidev tvoyu k nam
blizost', sochtut ee pozorom dlya tebya? I dobilsya poslaniya k sebe, kotoroe
nachinaetsya tak:
Mnozhestvo, Cezar', trudov tyazhelyh vynosish' odin ty:
Rima derzhavu oruzh'em hranit', dobronraviem krasish',
Lechish' zakonami ty: ya prines by narodnomu blagu
Vred, u tebya esli b vremya ya otnyal besedoyu dolgoj.
(6) S vidu Goracij byl nevysok i tuchen: takim on opisyvaetsya v ego
sobstvennyh satirah i v sleduyushchem pis'me ot Avgusta: "Prines mne Onisij tvoyu
knizhechku, kotoraya slovno sama izvinyaetsya, chto tak mala; no ya ee prinimayu s
udovol'stviem. Kazhetsya mne, chto ty boish'sya, kak by tvoi knizhki ne okazalis'
bol'she tebya samogo. No esli rost u tebya i malyj, to polnota nemalaya. Tak chto
ty by mog pisat' i po celomu sekstariyu, chtoby knizhechka tvoya byla
kruglen'kaya, kak i tvoe bryushko". V delah lyubovnyh, sudya po rasskazam, byl on
neumeren, ya govoryat, chto so svoimi lyubovnicami on raspolagalsya v spal'ne,
razubrannoj zerkalami, s takim raschetom, chtoby vezde, kuda ni vzglyanut',
otrazhalos' by ih soitie. (7) ZHil on, glavnym obrazom, v uedinenii, v svoej
sabinskoj ili tiburtinskoj derevne: dom ego do sih por pokazyvayut okolo
tiburtinskoj roshchi.
V moi ruki popali takzhe i elegii pod imenem Goraciya, i poslanie v
proze, gde on kak by predstavlyaetsya Mecenatu; no i to i drugoe ya schitayu
nepodlinnym, potomu chto slog v elegiyah grub, a v poslanii dazhe temen; a etot
nedostatok men'she vsego svojstven Goraciyu.
(8) Rodilsya on v shestoj den' do dekabr'skih id, v konsul'stvo Luciya
Kotty i Luciya Torkvata; umer v pyatyj den' do dekabr'skih kalend, v
konsul'stvo Gaya Marciya Cenzorina i Gaya Aziniya Galla, v Rime, cherez pyat'desyat
devyat' dnej posle smerti Mecenata, na pyat'desyat sed'mom godu zhizni.
Naslednikom svoim on vsluh ob®yavil Avgusta, tak kak, muchimyj pristupom
bolezni, byl ne v silah podpisat' tablichki zaveshchaniya. Pogreben i zaryt na
okraine |skvilina, podle grobnicy Mecenata.
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:49:30 GMT