Gerod. Svaha, ili Svodnya
---------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli.
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 207-212. prim. - str. 287-288.
OCR: Arsenij Knyaz'kov
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyuie lica:
METRIHA lyubovnica Mandrisa
FRAKIYANKA rabynya Metrihi
GILLIS staruha svodnya
Dejstvie proishodit na ostrove Kose, v dome Metrihi. V prostoj,
skromno ubrannoj komnate sidit METRIHA so svoej RABYNEJ-FRAKIYANKOJ.
Obe zanyaty pryazhej. Slyshitsya stuk vo vhodnuyu dver'.
METRIHA Frakiyanka, stuchatsya v dver', podi glyan'-ka,
Ne iz derevni li ot nas prishli.
FRAKIYANKA Kto tam
Za dver'yu?
GILLIS |to ya!
FRAKIYANKA A kto ty? Boish'sya
Poblizhe podojti.
GILLIS Vot, podoshla blizhe!
FRAKIYANKA
5 Da kto ty?
GILLIS YA mat' Filenii, Gillis!
Metrihe dolozhi, chto k nej prishla v gosti.
FRAKIYANKA Zovut tebya.
METRIHA Kto?
FRAKIYANKA Gillis!
METRIHA Mat' moya, Gillis!
Otkroj zhe dver', raba! CHto za sud'ba, Gillis,
Tebya k nam zanesla? Sovsem kak bog k lyudyam
10 YAvilas' ty! Pyat' mesyacev proshlo, pravo,
S teh por, kak - Mojrami klyanus' - vo sne dazhe
Ne videla, chtob ty prishla k moej dveri.
GILLIS Oh, dityatko, zhivu ya daleko, - gryaz'-to
Na ulicah pochti chto do kolen - ya zhe
15 Slabej poslednej muhi: knizu gn£t starost',
Nu da i smert' ne za goroj stoit... blizko.
METRIHA Pomalkivyaj, na starost' ne penyaj darom, -
Eshch£ lyubogo mozhesh' zadushit', Gillis!
GILLIS Sme£sh'sya, - vam, moloden'kim, k licu eto,
20 Byt' mozhet.
METRIHA Ne smeyus', - ty ne serdis' tol'ko!
GILLIS Dolgon'ko, dityatko, vdoveesh' ty chto-to
Na lozhe na pustom odna tomyas' noch'yu.
Ved' desyat' mesyacev proshlo, kak tvoj Mandris
V Egipet ukatil, i s toj pory, ish' ty,
25 Ni strochki ne prislal, - zabyl tebya, vidno,
I p'£t iz novoj charki... Tam ved' zhit' sladko!
V Egipte vs£-to est', chto tol'ko est' v mire:
Bogatsvo, vlast', pokoj, palestra, blesk slavy,
Teatry. zlato, mudrecy, carya svita
30 Vladyka blagostnyj, chertog bogov-brat'ev,
Muzej, vino - nu, slovom, vs£, chego hochesh'.
A zhenshchin skol'ko! YA klyanus' tebe Koroj,
CHto stol'ko zv£zd ty ne najd£sh' v samom nebe.
I vse krasavicy! S boginyami shozhi,
35 Na sud k Parisu chto prishli, - moi rechi
Da ne dojdut do nih! Nu dlya chego sidnem
Sidish', bednyazhechka? Vmig podojd£t starost'
I sginet krasota... Nu stan' drugoj... na den'
Na dva peremenis' i otvedi dushu
40 S inym druzhkom. Ved' i korabl', sama znaesh',
Na yakore odnom stoit ne tak prochno!
Kol' smert' nezvanaya k nam zavern£t v gosti,
Nikto uzh voskresit' ne smozhet nas, m£rtvyh.
|h, chasto nepogod' smenyaet vdrug v£dro, -
45 Gryadushchego ne znaem my... Ved' zhizn' nasha
To tak, to syak...
METRIHA Ty klonish' rech' k chemu?
GILLIS Blizko
CHuzhogo uha net?
METRIHA Net, my odni!
GILLIS Slushaj:
S takoj k tebe prishla segodnya ya vest'yu...
Grill, Matakiny syn, - Patekiya vnuk on, -
50 Pobedu oderzhal on pyat' raz na igrah:
V Pifone mal'chikom, v Korinfe dva raza
Nezrelym yunoshej, da raza dva v Pize,
V boyu kulachnom, gde slomil muzhchin zrelyh,
Bogatyj - strast', dobryak - ne tronet on muhi,
55 V lyubvi ne svedushchij, almaz, odno slovo,
Kak uvidal tebya na prazdnike Mizy,
Tak v serdce ranen byl i zapylal strast'yu.
I den', i noch' on u menya sidit, noet,
Laskaetsya ko mne, ves' ot lyubvi taet...
60 Metriha, dityatko, nu, raz odin tol'ko
Poprobuj sogreshit'... Poka tebe starost'
V glaza ne glyanula, bogine ty sdajsya.
Dvojnoj tut vyigrysh: ty otved£sh' dushu,
Da i podarochek dadut tebe slavnyj.
65 Podumaj-ka, poslushajsya menya. - pravo,
Klyanusya mojrami, lyublyu tebya krepko!
METRIHA Sedeet golova, tupeet um, Gillis,
Klyanus' lyubeznoyu Demetroj i muzha
Vozvratom, - ot drugoj ne vynesla b rechi
70 Podobnoj, i inoe mne by pet' stala,
I za vraga sochla b porog moej dveri!
Ty tozhe, milaya, podobnyh slov bol'she
Ko mne ne zanosi... Takuyu rech' k mestu
S rasputnymi vesti staruham, vam, - mne zhe,
75 Metrihe, docheri Pifeya, daj sidnem
Sidet', kak ya sizhu... Ne budet moj Mandris
Posmeshishchem dlya vseh! No solov'ya, Gillis,
Ne kormyat basnyami... Podi, raba, zhivo
Ty chashu obotri da tri shestyh vlej-ka
80 Tuda vina... teper' vody pribav'... kaplyu,
I charku polnuyu podaj...
FRAKIYANKA Na, pej, Gillis!
GILLIS Davaj! YA zabrela ne dlya togo, chtoby
S puti tebya sbivat' - vinoyu zdes' prazdnik!
METRIHA Na n£m zato i pokorila ty Grilla!
GILLIS
85 Tvoim by byt' emu! CHto za vino, detka!
Klyanus' Demetroyu, uzh kak ono vkusno!
Vkusnej vina, chem zdes', i ne pila Gillis
Eshch£ ni razu... Nu, proshchaj, moya milka,
Blyudi sebya! Avos' Mirtala da Sima
90 Prebudut yunymi, poka zhiva Gillis!
(Perevod G. Cereteli.)
-------------------------------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA V. YArho i N. Podzemskoj.
11 st. Mojry - bogini sud'by.
32 Kora (ili Persefona) - doch' Demetry, vladychica podzemnogo
carstva, boginya zemnogo plodorodiya.
34-35 S boginyami shozhi, na sud k Parisu chto prishli... - K troyanskomu
carevichu Parisu prishli boginya Gera, Afina i Afrodita, chtoby on
rassudil, kotoraya iz nih dostojna poluchit' yabloko s nadpis'yu
"prekrasnejshej", podbroshennoe boginej razdora |ridoj.
51 Pifon - drevnee nazvanie Del'f.
Korinf - gorod na Istmijskom pereshejke.
52 Piza - gorod v |lide (na Peloponnese), nedaleko ot Olimpii.
56 Miza - vostochnoe bozhestvo, chej kul't byl perenes£n v Greciyu.
-------------------------------------------------------------------------------
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 207-212. prim. - str. 287-288.
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 17:56:23 GMT