Aristofan. Lisistrata (Otryvki) (Per.A.Piotrovskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Piotrovskogo
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[V etoj komedii, postavlennoj v 411 g. do n. e., pered samym oligarhicheskim
perevorotom, predstavlena svoeobraznaya zabastovka zhenshchin. Grecheskie zhenshchiny
- afinyanki, beogiyanki, fessaliyanki i drugie - otkazyvayut svoim muzh'yam v
laskah do teh por, poka oni ne prekratyat pagubnuyu peloponnesskuyu vojnu; oni
zahvatyvayut afinskij akropol' i ne dopuskayut k sebe muzhchin. Afinskie
sovetniki (probuly) prosyat ih udalit'sya iz akropolya, dazhe pytayutsya podzhech'
ego, no zhenshchiny zalivayut ogon'. V konce koncov poyavlyayutsya predstaviteli
Sparty i Afin i prosyat predvoditel'nicu zhenshchin Lisistratu primirit' ih.]
Probul
Vidit Zevs, ya hotel by u zhenshchin sprosit' i snachala otveta
dobit'sya:
Dlya chego zhe Akropol' vy vzyali togda i zakryli zasovami
vhody?
Lisistrata
CHtoby den'gi vse v celosti nam sohranit', chtoby vojn iz-za nih
ne byvalo.
Probul
Iz-za deneg my razve voyuem sejchas?
Lisistrata
Vse razdory ot deneg, bessporno!
CHtoby bylo Pisandru {*} stashchit' chto-nibud', kak i prochim
vlastyam prederzhashchim,
{* Gosudarstvennyj deyatel' demokraticheskoj partii.}
Postoyanno oni vozbuzhdayut vrazhdu. No puskaj, chto hotyat,
zamyshlyayut,
Im teper' etih deneg uzhe ne vidat', nikogda oni ih ne
poluchat.
Probul
Kak ty sdelaesh' eto?
Lisistrata
Vot strannyj vopros: budem schet vesti
denezhkam sami.
Probul
Vy schet den'gam vesti?
Lisistrata
Razumeetsya, chto zh ty uvidel uzhasnogo
v etom?
Razve doma ne my upravlyaem vsegda vsemi vashimi sredstvami
takzhe?
Probul
|to delo drugoe!
Lisistrata
Skazhi pochemu!
Probul
Dlya vojny nam nuzhny eti
den'gi.
Lisistrata
No, vo-pervyh, ne nado sovsem voevat'!
Probul
Nu a kak zhe spastis' nam inache?
Lisistrata
My vas sami spasem...
Probul
Nu, a kak zhe sumeete vy prekratit' besporyadki v delah
i volnen'e.
Ih sovsem unichtozhit' na nashej zemle?
Lisistrata
Bez usilij!
Probul
A kak zhe? Skazhi mne!
Lisistrata
Tochno tak zhe, kak sputannyj pryazhi motok, my vot tak
zabiraem rukoyu
I na pryalku ego navivaem vot tak, odnu nitku k sebe,
a druguyu
Ot sebya, - tak i vsyu my vojnu razov'em, esli tol'ko pozvolyat
nam eto,
Otpravlyaya poslov, chtob rasputat' dela, i posol'stva k sebe
prinimaya.
Probul
Kak zhe sherst'yu svoej, da i pryalkoj eshche, i klubkami uzhasnoe
delo
Razreshit' polagaete, glupye vy?
Lisistrata
Da u vas esli byl by umishko,
Kak u shersti u nashej, to vy by togda vse dela gorodskie
reshali.
Probul
Kak zhe tak? Ukazhi!
Lisistrata
Nado tol'ko sperva tak, kak sherst'
otmyvayut v korytah,
Ves' nash gorod ochistit', povybrosiv dryan', a potom uzhe
vzyat', na krovati
Vybit' palkoj poslednyuyu gryaz' do konca, da i plevely
nachisto vybrat', -
Vse sobraniya eti i sporshchikov vseh, kto drug s drugom
scepit'sya gotovy,
I stremyashchihsya k vlasti, - ih vytolkat' von, da eshche im
i golovy srezat'.
I v korzinu potom lish' odno otbirat' - dragocennuyu, krepkuyu
druzhbu,
Pribavlyaya tuda i metekov {*} i vseh chuzhestrancev, kto drug
gorozhanam.
{* Nepolnopravnye remeslenniki i torgovcy v Afinah iz
poselivshihsya tam chuzhezemcev.}
Esli est' u kogo-nibud' obshchine dolg, - i takih dobavlyat'
ponemnogu.
Da i, Zevsom klyanus', takzhe te goroda, gde kolonii my
osnovali,
Tozhe nado prinyat'; mogut nam posluzhit' oni vernoj i prochnoj
osnovoj,
Kazhdyj sam po sebe. A zatem uzh ot nih my protyanem nadezhnye
niti,
Ih, syuda voedino svedya, soberem i nab'em na edinuyu pryalku
I v ogromnyj klubok, iz kotorogo tkat' my afinyanam stanem
odezhdu.
Probul
Ne pozor li, chto sudite vy o delah napodobie shersti i pryazhi,
Da i v vojnah sovsem ne uchastniki vy!
Lisistrata
Oshibaesh'sya ty, nenavistnyj,
Ot vojny my stradaem gorazdo sil'nej: my, vo-pervyh, kak
materi terpim,
Posylaya srazhat'sya goplitov{*}-detej...
{* Goplity - tyazhelovooruzhennye grazhdane (voiny).}
Probul
Zamolchi i hudogo
ne pomni!
Lisistrata
I zatem, kogda nam veselit'sya pora, naslazhdayasya yunost'yu
miloj,
Iz-za vojn my vsegda odinokimi spim {1}. No o nashih
stradan'yah dovol'no,
YA za devushek bol'she, boleyu dushoj, chto v pokoyah stareyut
tosklivo.
Probul
A muzhchiny, skazhi, ne stareyut sovsem?
Lisistrata
Zevs svidetel', ne to - vasha starost'!
Ved' muzhchina vernetsya sedym starikom, a nevestu beret
moloduyu,
A u zhenshchiny kratok otradnyj rascvet, i kogda ty ego ne
zahvatish',
Ne zahochet nikto i posvatat' ee, i sidit ona, tshchetno nadeyas'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spartanskij posol
O mire my
Posol'stvom.
Pritan {*}
{* CHlen afinskogo Soveta, zanimayushchijsya tekushchimi delami.}
Tak i my za tem zhe samym.
Togda nuzhna nemedlya Lisistrata,
Kotoraya odna pomirit nas.
Spartanskij posol
Skoree pozovite Lisistratu!
Pritan
No, kazhetsya, ee ne nado zvat':
Ona sama, uslyshav, k nam vyhodit.
Vyhodit Lisistrata.
Korifej
O, zdravstvuj, hrabrejshaya zhenshchina, ty teper' zhe dolzhna
postarat'sya
Stat' groznoj, i dobroj, i smeloj, i zloj, spokojnoj,
i krotkoj, i hitroj.
Iz ellinov pervye zdes' sobralis', tvoemu koldovstvu ustupaya.
Vse yavilis', zhelaya tebe poruchit' nabolevshee obshchee delo.
Lisistrata
I delo budet legkim, esli tol'ko
Stremites' vy drug k drugu, no bez vojn.
Sejchas uvidim. Nu-ka, Mir, podi-ka,
Voz'mi i podvodi sperva lakoncev,
No ne tyazheloj, gruboyu rukoj,
Ne tak, kak nashi delali muzhchiny,
No kak prilichno zhenshchine, nezhnej!
A kto ruki ne dast, vedi za posoh!
Teper' syuda afinyan podvodi!
Beri, za chto pozvolyat, i vedi ih!
Lakoncy, stan'te okolo menya,
A vy - syuda i slushajte spokojno!
YA - zhenshchina, uma ne lishena,
O nem byla ya neplohogo mnen'ya.
U starshih i otca uchilas' ya
I mnogoe poleznoe uznala.
A vas ya sobirayus' otrugat'
Vseh podelom. Ved' iz odnoj vy chashi
Kropite altari, vy vse blizki, -
V Olimpii, i v Pilah, i v Pifose, -
I gde ugodno, esli prodolzhat'!
A na glazah u varvarov vrazhdebnyh
Terzaete |llady goroda.
Vot pervoe, chto ya hochu skazat'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[V konce koncov muzhchiny zaklyuchayut mir, i grazhdane vseh polisov likuyut.]
1 ZHenshchiny v Grecii byli bespravny; no, vyvodya v etoj komedii zhenshchin,
Aristofan pribavlyal novyj argument protiv vojny: zhenshchiny ispytyvayut
dvojnoe gore - posylayut na smert' svoih synovej i muzhej.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:24:45 GMT