Anakreont. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
Pechataetsya po knige: |llinskie poety VIII-III vv. do n.e.- M.: Ladomir, 1999.-
str.360-370, 498-499.
----------------------------------------------------------------------------
1(3)
IZ GIMNA ARTEMIDE
Pred toboj, rusokudraya
Artemida, doch' Zevsova,
Lanebojca, zverej groza,
YA koleni sklonyayu.
O yavis' i veselyj vzor
Bros' na grad u Lefeya vod,
Gde zhivut lyudi moshchnye, -
Bros' i radujsya: ty carish'
Nad lyud'mi veledushnymi!
ANAKREONT
2(12)
IZ GIMNA DIONISU
Ty, s kem |ros vlastitel'nyj,
Afrodita v bagryance,
Sineokie nimfy
Soobshcha zabavlyayutsya
Na vershinah vysokih gor, -
Na kolenyah molyu tebya:
Poyavis' i primi moyu
Blagosklonno molitvu.
Bud' horoshim sovetnikom
110Kleobulu! Lyubov' moyu
Ne prezri, o velikij car',
Dionis mnogoslavnyj!
3(65)
Svezhuyu zelen' petrushki v dushistyj venok zapletaya,
My posvyatim Dionisu segodnyashnij radostnyj prazdnik.
[360]
4(20)
Ves'ma mnogoshumnogo
Tebya, Dionisa...
5(73)
V zolotoj svoej odezhde, deva pyshnokudraya,
Starika, menya, uslysh' ty...
6(45)
Pyshnovolosye docheri Zevsa neprinuzhdenno plyasali.
ANAKREONT
O SEBE SAMOM
7(71)
YA nenavizhu vseh
Teh, kto zaboty dnya, tyagost' trudov svoih
V dushah leleyut. Tebya, kazhetsya mne, Megist,
ZHizn' bez trevog vesti ya nauchil spolna.
8(50)
Sedinoj viski pokrylis', golova vsya pobelela,
Svezhest' yunosti umchalas', zuby starcheskie slaby.
ZHizn'yu sladostnoj nedolgo naslazhdat'sya mne ostalos'.
Potomu-to ya i plachu - Tartar mysl' moyu pugaet!
Ved' uzhasna glub' Aida - tyazhelo v nee spuskat'sya.
Kto soshel tuda - gotovo: dlya nego uzh net vozvrata.
9(75)
Vot uzhe sedye niti, primeshavshis',
V chernyh v'yutsya volosah.
10 (76)
Otupeli moi mysli...
11(9)
I ty menya razvratnikom
Pered sosedyami sramish'!
[361]
12 (66)
Umeret' mne bylo b luchshe, ibo net drugogo
Izbavlen'ya ot neschastij, chto so mnoj sluchilis'.
ANAKREONT
PIRSHESTVA
13(11)
Prinesi mne chashu, otrok, - osushu ee ya razom!
Ty vody kovshej s desyatok v chashu vlej, pyat' - hmel'noj bragi,
I togda, ob®yatyj Vakhom, Vakha ya proslavlyu chinno.
Ved' pirushku my naladim ne po-skifski: ne dopustim
My ni gomona, ni krikov, no pod zvuki divnoj pesni
Otpivat' iz chashi budem.
14(89)
Po tri venka na piruyushchih bylo:
Po dva iz roz, a odin -
Venok navkratidskij.
15 (52)
Spleli
Iz lotosa venki, na grud' nadeli i na sheyu.
16(38)
Nosit vino bronzovocvetnoe,
Polnoyu kruzhkoj ego nalivaya,
Mal'chik-prisluzhnik.
17 (82)
...I ne gremi, kak val morskoj,
A Gastrodoru shumnomu
Obil'no kubok nalivaj
I pej ty s nim vo zdravie.
18 (67)
Snova menya ne hochesh' p'yanym domoj otpravit'?
19 (2 West)
Tot mne ne lyub, kto v gostyah, piruya za polnym kraterom,
Rech' zavedet o vrazhde, o mnogosleznoj vojne.
[362]
Tot mne lyubezen, kto Muz i dary zolotoj Afrodity
Vspomnit na radost' gostyam, polnya vesel'em ves' dom.
ANAKREONT
LYUBOVX
20 (33 + 34)
Vvys' na Olimp
YA voznoshus'
Na bystroletnyh kryl'yah.
Nuzhen |rot:
Mne na lyubov'
YUnost' otvetit' ne hochet.
No, uvidav,
CHto u menya
Vsya boroda posedela,
Srazu |rot
Proch' otletel
Na zolotistyh kryl'yah.
21(1.fr.4)
Dralsya, kak lev, v kulachnom boyu.
Mozhno teper' mne peredohnut' -
YA blagodaren serdcem za to,
CHto ot |rota smog ubezhat',
Spassya Dionis nyne ot put
Tyazhkih, chto Afrodita plela.
Pust' prinesut v kuvshinah vina,
Vlagi burlyashchej pust' prinesut...
22 (31)
...brosilsya
vnov' so skaly Levkadskoj
I bezvol'no noshus' v volnah sedyh,
p'yanyj ot zharkoj strasti.
23 (58)
Vo t'me
Nad skaloj noshus' podvodnoj.
24 (51)
Daj vody, vina daj, mal'chik,
Nam podaj venkov dushistyh,
[363]
Poskorej begi - ohota
Poborot'sya mne s |rotom.
25(68)
Kak kuznec molotom, vnov' |rot po mne udaril,
A potom brosil menya on v ledyanuyu vodu.
26 (53)
Bred vnushat' nam, smyaten'em muchit'
Dlya |rota - chto v babki igrat'.
27(83)
Lyublyu opyat' i ne lyublyu,
I bez uma, i v razume.
28 (57b)
Govoryat, v lyubvi horosha spravedlivost'.
29 (55 Dzhentili)
Pust' protiv voli tvoej, a vse zh ya ostanus' s toboyu.
30 (72)
Kobylica molodaya, beg stremya neukrotimyj,
Na menya zachem kosish'sya? Ili mnish': ya-ne ezdok?
Podozhdi, pora nastanet, udila ya vmig nakinu,
I, uzde moej poslushna, ty mne metu obognesh'.
A poka v lugah, na vole ty rezvish'sya i igraesh':
Znat', eshche ty ne napala na lihogo ezdoka!
31 (28)
Pirozhkom ya pozavtrakal, otlomivshi kusochek,
Vypil kruzhku vina - i vot za pektidu berus' ya,
CHtoby nezhnye pesni pet' nezhnoj devushke miloj.
32 (13)
Brosil shar svoj purpurovyj
Zlatovlasyj |rot v menya
I zovet pozabavit'sya
S devoj pestroobutoj.
No, smeyasya prezritel'no
[364]
Nad sedoj golovoj moej,
Lesbiyanka prekrasnaya
Na drugogo glazeet.
33 (2, 11-18)
S bol'yu dumayu o tom ya,
CHto krasa i gordost' zhenshchin
Vse odno lish' povtoryaet
I klyanet svoyu sud'bu:
"Mat', vsego by luchshe bylo,
Esli b ty so skal pribrezhnyh,
Goremychnuyu, stolknula
V volny sinie menya!"
34 (1, fr. 1)
[...il' chuzhdaesh'sya]
2 Neznakomca ty serdcem svoim?
Vseh vokrug dev ty prekrasnee.
V dome svoem leleet tebya
Razmyshleniem krepkaya mat',
Na lugu vvolyu pasesh'sya ty,
Tam, gde Kiprida v nezhnoj trave
Giacinty vzrastiv, loshadej
Pod yarmo shlet, vsem zhelannoe.
10 Esli by ty, vspugnuv gorozhan,
Sred' shumlivoj promchalas' tolpy,
Vskolebav razom serdca ih vdrug,
Kak Germotima, vseh do sebya...
35(63)
S lan'yu grudnoyu, izvilistorogoyu,
mat' poteryavsheyu
V temnom lesu, boyazlivo drozhashchaya
devushka shozha.
36 (44)
Mila ty k gostyam; daj zhe i mne, zhazhdushchemu, napit'sya.
37(87)
YA potusknela vsya, stala kak plod perezrelyj,
Vinoyu - bezum'e tvoe.
[365]
38 (18)
CHto zhe ty mchish'sya,
S dushoj, kak siringa, poloj,
Grudi svoi mirroj namazav?
39 (40)
Na bereg ya iz reki vyhozhu, bleskom siyaya svetlym.
40 (54)
Sbrosila hiton, kak u dorijcev...
41 (92)
Begu ya ot nee, kak budto ya kukushka.
42(95)
Zabotish'sya odna o slishkom mnogih ty.
43 (94)
Spletyas' bedrom k bedru.
44(95)
Ne moyu devu nezhnuyu...
45(15)
Mal'chik s vidom devicheskim,
Pros'b moih ty ne slushaesh'
I ne znaesh', chto dushu ty
Na vozhzhah moyu derzhish'.
46 (2, 1-10)
...Teh kudrej, chto tak chudesno
Ottenyali nezhnyj stan.
No teper' - sovsem ty lysyj,
A venec kudrej roskoshnyj
Broshen merzkimi rukami
I valyaetsya v pyli.
Grubo srezan on zhelezom
Besposhchadnym, ya zh stradayu
Ot toski. CHto budem delat'?
10Frakiya ushla ot nas!
[366]
47 (77)
Grivoyu tryasya frakijskoj...
48(69)
Ty ostrig krasu bezuprechnuyu nezhnyh volos...
49 (14)
Kleobula, Kleobula ya lyublyu,
K Kleobulu ya kak beshenyj lechu,
Kleobula ya glazami proglochu.
50(55)
Pifomandr menya snova srazil
Lyubov'yu, hot' ya ot |rota spasalsya.
51 (29)
V dvadcat' strun na magadise,
Levkaspid, poyu tvoej yunosti cvet.
52 (30)
Kto eto, k yunosham
Milym vzor obrativ, vsem sushchestvom flejt poluzvuk lovit?
53 (21)
O ty, trizhdy vspahannyj,
Smerdis!..
54 (57a)
YA b hotel sojtis' s toboyu: ty imeesh' nrav priyatnyj...
55 (22)
Ty zhe byl ko mne nepreklonen.
56 (57s)
Ibo mal'chiki za rechi polyubit' menya mogli by:
YA priyatno pet' umeyu, govorit' mogu priyatno.
[367]
57 (62)
...no strojnost' beder
Pokazhi svoih, o drug moj!
58 (79)
I spal'nya - ne zhenilsya on, a zamuzh vyshel v spal'ne toj.
59 (78)
Varvarskuyu rech' smyagchi ty, Zevs, ego.
ANAKREONT
VOINSKIE MOTIVY
60(74)
Izo vseh druzej otvazhnyh vopl' moj pervyj - o tebe:
YUnost' otdal ty, chtob rabstva gorod ne uznal rodnoj.
61 (48)
Lyubit zhestokij Ares teh, kto v boyu ne gnetsya.
62(46)
Goroda steny - venec ego; nyne oni pogibli.
63 (37)
Polnye slez on vozlyubil srazhen'ya.
64(4)
I vot nash Elisij snova
Svoj shchit chernogroznyj shchiplet...
65(36)
Brosiv svoj shchit na beregah rechki prekrasnostrujnoj.
66(84)
A kto srazhat'sya hochet, -
Ih volya: pust' voyuyut!
[368]
ANAKREONT
RAZNOE
67 (43)
Ran'she hodil v rubishche on i v staroj shlyape vojlochnoj,
Vmesto sereg v mochkah ushej nosil kusochki dereva;
Oblezloj bych'ej shkuroyu
Plechi odev (shkuru sodral on so shchita negodnogo),
ZHil sredi shlyuh plut Artemon, sredi torgovok melochnyh,
Nechestno dobyvaya hleb;
CHasto na brus sheyu on klal i kolesom pytaem byl,
CHasto emu shkuru vitym spuskali so spiny bichom
I vydirali borodu.
10Nu a teper' Kiki synok ezdit v povozke, zoloto
Nosit v ushah, temya pokryv slonovoj kosti zontikom,
Kak zhenshchiny........
68(27)
Evripilu rusomu zabota -
Artemon i ego nosilki.
69(7)
Desyat' mesyacev proshlo uzh, kak Megist nash blagodushnyj,
Uvenchav chelo lozoyu, tyanet suslo slashche meda.
70 (41)
Simala ya v hore uzrel - s pektidoj on byl prekrasnoj.
71 (42)
Izgotovitelya mazej Stratti da
Sprosil ya, chego on chvanitsya.
72 (19)
Govorit
Targelij, chto ty mechesh' disk
Iskusno.
73(88)
YA podnyal chashu polnuyu v chest' |rksiona
S belym sultanom - i osushil ee...
[369]
74 (16)
Ne suli mne [obil'e blag],
Amalfei volshebnyj rog,
I ni sto, da eshche poleta
Let carit' ne hotel by ya
V stoblazhennom Tartesse.
75 (80)
Podobno chuzhezemcam vy privetlivy:
Lish' krov vam nuzhen da ochag nagrevshijsya.
76(81)
Kogda-to byli doblestny miletyane...
77 (86)
Zasovom smysla net stvorki dverej zapirat':
Spokojno spi i tak.
78 (8)
Myatezhniki
Na ostrove, Megist,
Razoryayut svyashchennyj gorod.
79 (26)
I ne to chtoby stoek,
Ni chtob grazhdan privetit'.
80 (39)
Ne vossiyalo togda eshche srebrolikoe im Ubezhden'e.
81 (40)
Sluchku oslov s loshad'mi
Izobreli misijcy.
82 (41)
Vovse ne nashe, k tomu zh ne prekrasno...
83(42)
Otobral bol'shoe sokrovishche.
[370]
PRIMECHANIYA V.YArho.
Anakreont. Rod. ok. 570 g. v gorode Teose na maloazijskom poberezh'e. Ok.
545 g., kogda ego rodina byla zahvachena persami, pereselilsya s gruppoj svoih
sootechestvennikov na yuzhnoe poberezh'e Frakii. ZHil pri dvore Polikrata na
Samose i pri dvore Gipparha, syna Pisistrata, v Afinah. Dozhil do glubokoj
starosti. Ego sochineniya byli izdany aleksandrijskim filologom Aristarhom,
veroyatno, v pyati knigah.
Fragmenty Anakreonta perevedeny V.Veresaevym (2, 22, 27, 31, 32, 45, 54, 56-
58, 63, 65, 66, 69), YA.Golosovkerom (49, 74), S.Lur'e (33, 46), L.Meem (3, 14, 24, 35),
S.Osherovym (60, 67), A.Parinym (21, 26), G.Cereteli (1, 8, 13, 20, 25, 30), V.YArho
(4-7, 9-12, 15-19, 23, 28, 29, 34, 36-14, 47, 48, 50-53, 55, 59 61, 62, 64, 68, 70-73,
75-83).
Fr. 1. 6. Lefej - pritok reki Meandra (sovr. Bol'shoj Menderes).
Fr. 5. Predpolagaetsya, chto eto obrashchenie k bogine - Artemide ili Muze (sr.
fr. 6).
Fr. 8. 4. Tartar. - Sm.: "Teogoniya", 721- 819.
[498]
Fr. 13. 2. ...vody kovshej s desyatok ... pyat'- hmel'noj bragi... - Sm.: "Trudy i
Dni", 596 i primech.
Fr. 14. 3. Venok navkratidskij - to est' iz rastenij, iz kotoryh spletali venki
zhiteli grecheskogo goroda Navkratisa v Egipte: po odnoj versii, iz list'ev
majorana i papirusa, po drugoj - iz list'ev i cvetov mirta.
Fr. 17 obrashchen k zhenshchine.
Fr. 22. ...so skaly Levkadskoj... - Levkada- skala na poberezh'e |pira (zap.
chast' Srednej Grecii), s kotoroj, po predaniyu, brosalis' v more vlyublennye, ne
poluchivshie otveta na svoyu strast'. Zdes' - v perenosnom znachenii.
Fr. 30. Kobylica. - Otozhdestvlenie devushki s neob®ezzhennoj kobylicej -
chastyj obraz u Anakreonta (sr. fr. 34, 6-9) i voobshche v grecheskoj poezii.
Fr. 31.2. Pektida - strunnyj instrument.
Fr. 34. Papirusnyj fragment, tolkovanie kotorogo ostaetsya predpolozhitel'nym.
YAsno, chto devushka, k kotoroj obrashcheny st. 2-9, - ne Germotima, vseh do sebya
(13) dopuskayushchaya. Po-vidimomu, stihotvorenie bylo postroeno na protivopostavlenii
nravstvennogo oblika etih dvuh devushek.
Fr. 36. Kak polagayut, obrashchenie k getere, i zhazhda govoryashchego - osobogo roda.
Fr. 37. O rannej starosti kak rezul'tate burnyh uvlechenij v molodosti (sr.:
razd. II, Arhiloh, fr. 60, 17-19).
Fr. 38. 2. Siringa - muzykal'nyj instrument, sostoyashchij iz polyh trubok
ubyvayushchej dliny. Obychno - atribut Pana.
Fr. 39. Iz rechi devushki, sovershivshej omovenie v reke.
Fr. 40. Sbrosila hiton... - U dorijcev devushki prinimali uchastie v sportivnyh
sostyazaniyah, odetye tol'ko v korotkuyu rubashku s razrezami na bokah.
Fr. 46 predshestvuet v papirusnom ekzemplyare fr. 33 bez vidimyh priznakov
ih razdeleniya. Tak kak, odnako, po soderzhaniyu oni trudnosovmestimy, sovremennye
perevodchiki prinimayut ih za dva raznyh proizvedeniya.
Fr. 51. 1. Magadis- strunnyj instrument lidijskogo proishozhdeniya.
Fr. 52. Flejt poluzvuk. - V originale rech' idet o "polovinnyh" flejtah, to
est' men'shego razmera, chem obychnye, i otlichavshihsya tihim, nezhnym zvuchaniem.
Fr. 60. Iz obrashcheniya k drugu poeta Aristoklidu, kak vidno, pogibshemu pri
zahvate Teosa persami.
Fr. 65. Brosiv... shchit... - Motiv, izvestnyj nam iz Arhiloha (fr. 5), a v
rimskoj poezii - u Goraciya.
Fr. 67. Harakteristika vyskochki Artemona.
Fr. 68. Artemon i ego nosilki. - Po svidetel'stvu drevnih, vyrazhenie, stavshee
pogovorochnym.
Fr. 74. 2. Amalfeya - koza, vykormivshaya malen'kogo Zevsa. Ee volshebnyj rog -
rog izobiliya. 5. Tartess - finikijskaya koloniya v Ispanii, slavivshayasya bogatym
zhiznennym ukladom.
Fr. 75. Po mneniyu nekotoryh issledovatelej, obrashchenie k bednyakam, kotorye
rady zapoluchit' kryshu nad golovoj.
Fr. 76. Stih, stavshij pogovorkoj: vse horoshee davno ushlo.
Fr. 77. Obrashchenie k bednyaku, u kotorogo nechego ukrast'.
Fr. 78. Myatezhniki. - Rech' idet o rybakah, podnyavshih vosstanie na o-ve Samos.
Fr. 80. Po svidetel'stvu drevnih, imeyutsya v vidu legendarnye poety proshlogo,
kotorye ne poluchali gonorara za svoi proizvedeniya.
Fr. 81. 2. Misijcy. - zhiteli Misii, oblasti v M. Azii.
[499]
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT