Sred' putej zhivopisca tush' prostaya vyshe vsego. On raskroet
prirodu prirody, on zakonchit deyanie tvorca.
Poroj na kartine vsego lish' v fut pejzazh on napishet
sotnyami tysyach verst. Vostok, i zapad, i sever, i yug lezhat pered
vzorom vo vsej krase. Vesna ili leto, osen', zima rozhdayutsya
pryamo pod kist'yu.
Kogda pristupaesh' ty k vodnym prostoram, bojsya klast'
plavuchie gory. Kogda raspolozhish' ty vetvi dorog, svityh ne
delaj, sploshnyh putej.
Hozyainu-piku luchshe vsego byt' vysoko torchashchim; gosti zhe
gory nuzhno, chtob mchalis' k nemu.
Tam, gde sgib i obhvat, pomestim, pozhaluj, monasheskij
skit; u dorogi, u vod my postavim prostoe zhil'e.
Selu ili ferme pridaj ryad derev'ev, sostaviv ih v roshchu: ih
vetki ohvatyvat' telo kartiny dolzhny. Gore il' obryvu daj
vodnuyu lentu: pust' bryzzhet i mchitsya... Odnako potoku ne
sleduet tech' kak popalo.
U rta perepravy dolzhno byt' lish' tiho i pusto; idushchie lyudi
pust' budut redki, v odinochku.
Dav mostu-pontonu na lodkah plyt', vse zh horosho vzdet' ego
vyshe. Postaviv rybachij cheln cheloveka, snizit' ego, skazhu, ne
pomeshaet.
Sred' skal navisshih i opasnyh kruch horosho b priyutit'
strannoe derevo. V mestah, gde vysitsya stenoyu kryazh, nevozmozhno
nikak dorogu prokladyvat'.
Dalekij holm sol'etsya s likom tuch, a gorizont nebes svoj
svet s vodoj soedinit.
V tom meste gor, gde ih zamok il' kryuk, protok skorej
vsego ottuda vyvodi. Kogda zh doroga podoshla k utesu, zdes'
mozhno dat' navesnoj most.
Kogda na rovnom meste vysyatsya horomy i terrasy, to nado by
kak raz, chtob ryad vysokih iv stal protiv chelovecheskih zhilishch; a
v znamenityh gornyh hramah i molel'nyah dostojno ochen' dat'
prichudlivuyu el', chto l'net k domam il' bashnyam.
Kartina dali dymkoyu nakryta, utes glubokij -- v tuche, kak
v zamke. Flazhok na vinnice pust' vysoko visit sredi dorogi, a
parus strannika nedurno opustit' v nachale vod.
Dalekie gory nuzhno snizhat' i raskladyvat'; blizkim zhe
roshcham nado skoree dat' vynyrnut' rezko...
Kogda ruka prishla k kistyam i tushi, byvaet, chto ona
bluzhdaet i igraet v zabyt'i... A gody, luny vdal' idut i v
vechnost', - i kist' pojdet iskat' neulovimyh tajn.
Tainstvenno-prekrasnoe prozret' -- ne v mnogoslovii sekret; no
tot, uchit'sya kto umeet, pust' vse zh idet za pravilom-zakonom.
Verh bashni hramovoj pust' budet u nebes: ne sleduet
pokazyvat' stroenij. Kak budto est', kak budto net; to vverh
idet, to vniz bezhit...
Holmy zarosshie, bugry zemli lish' chast'yu priotkroyut verh
zhilishcha: travoyu krytyj dom i trostnikovyj pavil'on tihon'ko
vydvigayut zherd' i shest.
Gora podelena na vosem' granej, a kamen' viden s treh
storon.
Kogda risuesh' bezzabotnost' tuch, to ne davaj klubit'sya im
gribom uzornym chzhi.
Figury pust' ne bol'she dyujma s nebol'shim, a sosny sun i
tui bo pust' vyjdut futa na dva vvys'.
Kogda risuesh' ty v pejzazhe gory-vody, to mysl' tvoya lezhit
za kist'yu vperedi... Gora v sazhen', derev'ya zh v fut, dyujm dlya
konej i doli dlya lyudej.
Dalekie figury vse bez rtov, dalekie derev'ya bez vetvej.
Dalekie vershiny bez kamnej: oni, kak brovi, tonki-neyasny.
Dalekie techen'ya bez volny: oni -- v vysotah, s tuchami ravny.
Takoe v etom otkroven'e!
Taliya gornaya tuchej zakryta; steny skaly prikryty potokom;
bashnya-terrasa prikryty derev'yami; put' zhe proezzhij zastlan
lyud'mi.
Na kamen' smotryat s treh storon, v dorogu smotryat s dvuh
koncov; glyadi v derev'ya po verham, smotri v vode stupnyu vetrov.
Vot takovy zakony!
Kogda izobrazhaesh' gory-vody, risuj holmy hot'
rovnym-rovnye, no s ostroyu vershinoj; risuj vershiny
ostrym-ostrye, no v svyaznoj cepi; risuj skalu s otverstiem
peshchery i stenu ostruyu otvesa; risuj povisshie v pustotah glyby i
kruglye, kak shar, holmy.
Reka -- doroga vdal', proshedshaya vezde; kogda zhe dve gory
sozhmut dorogu, to nazyvaj ushchel'em eto. A esli dve gory sozhmut
reku, potokom eto imenuem.
To, chto pohozhe na gryadu, no vyshe, nazyvaj hrebtom; a to,
chto rovno tyanetsya, kuda by ni hvatal tvoj vzor, to imenuem
nagor'em.
I esli koe-kak na eto obratit' vniman'e, to vot i obshchee
podobie pejzazha!
Kto smotrit na kartinu, tot stremitsya videt' prezhde vsego
duh. Zatem uzh razlichaet on, gde chisto, gde mazki.
Reshi, chto gost' i chto hozyain: kto primet i s poklonom kto
pridet. Raspolozhi v velichestvennyj ryad tolpu vershin; kol' mnogo
ih -- to haos, besporyadok; kol' malo -- vyalo, prostovato.
Ne nado ih ni mnogo i ni malo... Lish' razlichi, chto dal'she
i chto blizhe.
Dalekie gory ne mogut s blizhajshimi slit'sya gorami. Dalekie
vody ne mogut s blizhajsheyu slit'sya vodoj.
Gde v talii gory prikryt obhvat, postav' tuda stroeniya
hramovye; gde berega reki -- obryv, a dal'she -- nasyp' i
plotina, kladi, pozhaluj, malen'kij mostok.
Gde net dorogi, tam pust' roshchi i lesa; gde bereg prervan
-- drevnij pereezd; gde vody prervany -- v tumane dereva; gde
vody razlilis' -- pomchalis' parusa; a v tajnike lesov -- zhilishche
cheloveka.
Pered obryvom -- drevnie derev'ya: ih korni rvanye svilis'
uzlom lian; pered potokom -- kamennye glyby: uzor prichudlivyj,
sledy vody na nem.
Kogda risuyutsya derev'ya chashch lesnyh, dalekie redki i rovny,
a blizkie chasty i vysoki. Kol' est' na nih listva, to vetv'
nezhna, myagka; kol' list'ev net, - upruga i sil'na. Kora sosny
-- chto cheshuya; u tui zh beloj vzmotan eyu stvol. Kol' na zemle
rastet, to koren' dlinnyj, stvol pryamoj; na kamne zh -- skryuchena
v kulak i odinoka.
V derev'yah drevnih mnozhestvo chastej: mertvy oni
napolovinu; v holodnoj roshche spryatalas' pichuzhka; ej holodno,
unylo-sirotlivo.
Kol' idet dozhd' -- ne razlichish' ni neba, ni zemli; ne
znaesh', gde zdes' zapad i vostok. Kol' net dozhdya, no veter --
tol'ko znaj glyadi za vetvyami derev. Kol' vetra net, no dozhd' --
verhi derev pod tyazhest'yu sognulis'. Prohozhij vstal pod zont,
rybak nadel rogozhu...
Prihodit dozhd' -- podobralis' i tuchi; a nebo -- sinyaya
lazur'...
Kogda zh slegka tuman i seetsya tihon'ko mgla -- gora usilit
yashmovuyu sochnost' i solnce blizitsya k kosym otsvetam...
V prirode rannej tysyachi vershin hotyat zautret'; dymka i
tuman tonki, neulovimy; mutna-mutna ostatnyaya luna, i vid ee --
sploshnoe pomrachen'e.
A vecherom smotri: gora glotaet krasnoe svetilo, i svernut
parus nad rechnoyu mel'yu. Speshat idushchie svoej dorogoj, i dveri
bednyaka uzhe poluprikryty.
Vesnoj: tuman -- zamok, a dymka -- chto pokrov. Daleko
dymka tyanet beliznu... Voda -- chto vykrashena lanem1, a cvet
gory chem dale, tem sinej.
Kartina letom: drevnie derev'ya kroyut nebo, zelenaya voda
bez voln; a vodopad visit, prorvavshi tuchi; i zdes', u blizhnih
vod, - ukromnyj, tihij dom.
Osennij vid: podobno nebo cvetu vod; uedinennyj les
gustym-gusteet. V vode osennej lebedi i gusi; i pticy v
kamyshah, na otmelyah peschanyh...
Zimoj, smotri; zemlya vzyata pod sneg. Vot drovosek idet s
vyazankoj na spine. Rybachij cheln pristal u beregov... Voda
melka, rovnehonek pesok.
Kol' ty risuesh' gory-vody vmeste, ty dolzhen risovat' po
smenam etim.
Teper', kol' skazhem tak:
"Utesy-etazhi v zamke tumana"; il' tak:
"V CHuskie gory tuchi uhodyat"; il' tak eshche:
"Osennee nebo utrom ochistilos'"; il' tak:
"U drevnej mogily ruhnuvshij pamyatnik"; il' tak eshche:
"Duntin (ozero) v vesennej krase"; il' tak:
"Doroga zaglohshaya, ya zabludilsya", - to vse takogo roda
vyrazhen'ya my imenuem podpis'yu k kartine.
Vershiny gor nel'zya v odnom shablone dat'; verhushki dereva
nel'zya davat' v odnoj manere. Odezhdoyu gora sebe beret derev'ya,
a goru derevo beret sebe, kak kost'.
Nel'zya davat' derev'ya bez chisla: vazhnee pokazat', kak
strojny, mily gory. Nel'zya narisovat' i gory koe-kak: a nado
vyyavit' zdorovyj rost derev.
Kartinu, gde podobnoe vozmozhno, ya nazovu pejzazhem
znamenitym.
1 Lan' - indigo
---------------------------------------------------------------
Perevod akademika V. M. Alekseeva
Tekst vosproizveden po izdaniyu:
Van Vej. Stihotvoreniya. Moskva, "Hudozhestvennaya literatura", 1979
Perevod V M Alekseeva vpervye opublikovan v zhurnale "Vostok"
kn.3 (Pg., 1923), perepechatan v knizhke-kataloge "Vystavka
kitajskoj zhivopisi" (L., 1934 g., izdanie Gosudarstvennogo
|rmitazha) i v knige "Mastera iskusstva ob iskusstve", t. I (M.,
"Iskusstvo", 1965).
Last-modified: Mon, 15 Dec 1997 20:13:42 GMT