perevod N. i T. Dobrohotovyh
Perelozhenie s kitajskogo, Dubna:"Sventa", 1994
DAO postizhimoe ne est' istinnoe DAO
Imya proiznosimoe ne est' istinnoe imya
Bezymyannoe -- nachalo Neba i Zemli
Obladayushchee imenem -- mat' vseh veshchej
Svobodnyj ot strastej vidit divnuyu tajnu DAO
Podverzhennyj strastyam -- tol'ko ego proyavleniya
To i drugoe -- glubochajshie
Put' ot odnogo glubochajshego k drugomu -- neispovedim
Kogda uznali, chto krasivoe krasivo, poyavilos' bezobraznoe
Kogda uznali, chto dobroe horosho, poyavilos' zlo
Poetomu bytie i nebytie porozhdayut drug druga
Trudnoe i legkoe sozdayut drug druga
Dlinnoe i korotkoe sravnivayutsya
Vysokoe i nizkoe sootnosyatsya
Zvuki obrazuyut melodiyu
Nachalo i konec chereduyutsya
Potomu-to mudryj svershaet v bezdejstvii
Uchit bezmolvno, vyzyvaet peremeny bezuchastno
Tvorit beskorystno, nachinaet bez usilij
Zavershaya, ne gorditsya
Ne gorditsya, i ego ne izbegayut
Esli ne chtit' uchenyh, kto stanet sporit'?
Esli ne cenit' redkostej, kto stanet krast'?
Esli lyudyam ne pokazyvat' vozhdelennogo
Razve serdca ih zab'yutsya?
Mudryj pravitel' mysli opustoshit, zheludki napolnit
Oslabit volyu, ukrepit kosti
Pust' ne budet u naroda ni znanij, ni strastej
Znayushchie pust' bezdejstvuyut
Bezdejstvie vedet k pokoyu
DAO pusto, no neischerpaemo
(DAO bestelesno i lisheno formy, a v primenenii neischerpaemo)
O, glubochajshee! Verno, ono i est' prichina vsego
Umer' ego proniknovennost'
Ogranich' ego prevrashcheniya
Pogasi ego siyanie
Umen'shi ego v pylinku -- i ty ego razglyadish'
Ne znayu, chto ego porodilo
No ono sushchestvovalo ran'she nachala yavlenij (pervyh imperatorov)
Razve dobry Nebo i Zemlya? Dlya nih vse ravny -- trava,zveri.
Razve mudryj dobr? Dlya nego vse ravny -- lyudi, trava, zveri
Prostranstvo mezhdu Nebom i Zemlej --
Slovno kuznechnyj meh ili flejta:
Vnutri sovershenno pusto
CHem bol'she pustoty, tem svobodnej dvizhenie
Tem ono prigodnej dlya svoego naznacheniya
Govorit' mnogo znachit vredit' sebe
Vo vsem nuzhna mera
Beskonechnye prevrashcheniya pustoty -- glubinnaya osnova vsego
Glubinnaya osnova -- koren' Neba i Zemli
Bytie dlitsya podobno beskonechnoj niti
I proyavlyaet sebya v neischerpaemom mnogoobrazii
Nebo i Zemlya -- dolgovechny
Nebo i Zemlya dolgovechny, ved' sushchestvuyut ne dlya sebya
Vot i sushchestvuyut dolgo
Mudryj vsem ustupaet, vot i okazyvaetsya vperedi vseh
Ne zabotitsya o svoej zhizni, vot i zhivet dolgo
Vse ot togo, chto ne dumaet o svoih delah --
Vot oni i ulazhivayutsya sami
Vysshaya pravednost' -- kak voda: sluzhit vsem ravno,
Prebyvaet v mestah, kotoryh vse izbegayut (nichemu ne protivoborstvuet)
Ona kak DAO
Potomu zhivi poblizhe k zemle
Sleduj pobuzhdeniyam serdca,
S lyud'mi bud' druzhelyuben, v slovah iskrenen
Upravlenie stranoj dolzhno byt' posledovatel'no
Dela posil'ny, dejstviya -- svoevremenny
Kto, kak voda, terpeliv, ne sovershit oshibok
Lit' vodu v polnyj kuvshin --
Prol'esh' vodu
Ottachivat' ostro zatochennoe lezvie --
Stochish' nozh
Zal, perepolnennyj zolotom i yashmoj
Kto v silah ohranyat'?
CHrezmernoe bogatstvo i znatnost' navlekayut bedu
Umej ponyat', kogda delo zaversheno i ustranis'
|to vysshij zakon DAO
Dostignuv edinstva dushi i tela, sohranish' li ego?
Smyagchiv dushu, stanesh' li kak ditya?
Ochistiv dushu, izbezhish' li zabluzhdenij?
Lyubya svoj narod i ne mudrstvuya lukavo, smozhesh' li upravlyat' im?
Razvivayas' estestvennym putem, ostanesh'sya li dobr ?
Poznav zakony prirody, prebudesh' li v nedeyanii?
Sozdavat' i vospityvat'
Sozdavaya, ne prisvaivat'
Privodit' v dvizhenie bez usiliya
Rukovodit' bez prinuzhdeniya
Vot istinnaya pravednost', vot D|
Tridcat' spic vhodyat v odnu stupicu
No ne bud' ona pusta poseredine, ne bylo by kolesa
Kuvshin lepyat iz gliny
No ne bud' on pust vnutri, na chto byl by prigoden?
V dome delayut okna, dveri i steny
No ne bud' pustoty mezhdu nimi, gde togda zhit'?
Vo vsem glavnoe -- vnutrennyaya pustota
YArkie cveta prituplyayut zrenie
Krasivye zvuki prituplyayut sluh
Ostraya eda prituplyaet vkus
Skachka i ohota vozbuzhdayut serdce
Dorogie veshchi vynuzhdayut k prestupleniyu
Mudryj ishchet propitaniya, a ne dorogih veshchej
Ot nih otkazyvaetsya, tem dovol'stvuetsya
Slava i pozor odinakovo strashny
Velichie velikoe neschast'e
Pochemu slava i pozor odinakovo strashny?
Slavu dobyvayut sredi opasnostej, a poteryat' boyatsya
Pochemu velichie -- velikoe neschast'e?
Neschasten ya, kogda odin
Perestanu slishkom sebya cenit', projdet i neschast'e
Velikij mozhet zhit' sredi lyudej
Esli sluzhit im samozabvenno
Kto zabudet sebya dlya lyudej, mozhet zhit' s nimi
Smotryu na nego i ne vizhu, i zovu nezrimym
Vnimayu i ne razlichayu, i zovu neslyshnym
Hvatayu i ne mogu uderzhat', i zovu neulovimym
Ne stremis' uznat' otkuda ono -- ono edino
Sverhu ono ne v svete i vnizu ne vo t'me
Ono beskonechno i bezymyanno
Ono vechno vozvrashchaetsya v nebytie
Ego nazyvayut formoj bez formy, obrazom bez sushchnosti
Ego zovut neyasnym i tumannym
Stoyu pered nim i ne vizhu lica ego
Na putyah drevnego DAO poznaesh' iznachal'noe, ovladeesh' sushchim
DAO nazyvayut zakonom vsego
V drevnosti chutkie postigali tonchajshee i mel'chajshee
Glubina ih postizheniya ne vsem dostupna
Raz nedostupna, poprobuyu ih opisat':
Byli oni robki, slovno breli cherez bujnyj potok
Nereshitel'ny, slovno boyalis' sosedej
Stepenny, kak v gostyah
Ostorozhny, kak na tayushchem l'du
Byli oni prosty kak neotesannoe derevo
Neob®yatny, kak dolina
Nepronicaemy, kak mutnaya voda
|to oni, prebyvaya v pokoe
Gryaznoe prevrashchali v chistoe
|to oni, nezametno napravlyaya vechnoe dvizhenie
Pomogali razvitiyu zhizni
Derzhalis' DAO, mnogogo ne zhelali
Ne zhelali mnogogo, brali chto est'
Novogo ne pridumyvali
Stan' predel'no bespristrastnym
Tverdo hrani pokoj
Vse peremeny proizojdut sami po sebe
A ty sozercaj estestvennyj krugovorot
Raznoobrazie yavlenij beskonechno
No vse oni vozvrashchayutsya k svoemu nachalu
Vernuvshis' k nachalu, obretayut pokoj
Pokoj -- eto vozvrashchenie k suti
Vernuvshis' k svoej suti, obretayut podlinnost'
Znanie podlinnosti privodit k yasnosti
Neznanie -- k besporyadku i zlu
Poznavshij podlinnost' -- sovershenen
Dostigshij sovershenstva -- spravedliv
Spravedlivyj mozhet byt' Carem
Ibo put' Carya -- put' Neba
Put' Neba -- put' DAO
Put' DAO vechen i bezopasen
Luchshij vlastitel' -- o kotorom znayut, chto on est', i vse
Kotorogo lyubyat i pochitayut, tot huzhe
Eshche huzhe tot, kotorogo narod boitsya
Huzhe vseh, nad kotorym smeyutsya
Kto ne stoit doveriya, tomu ne veryat
Kto mnogo dumaet i govorit malo
U togo i dela idut --
|to, kak govoritsya, v poryadke veshchej
Zabyli velikoe DAO
Ponadobilis' milost' i pravosudie
Nachalos' mudrstvovanie
Nastalo velikoe licemerie
V sem'e razdor --
Zagovorili o synovnej pochtitel'nosti i otcovskoj vlasti
V strane besporyadki --
Trebuyut lyubvi k otechestvu
Perestan'te mudrit' i uchit'
Narod budet schastlivee vo sto krat
Zabud'te milost' i pravosudie
Narod sam vspomnit synovnyuyu pochtitel'nost' i otcovskuyu lyubov'
Pokonchite s hitrost'yu i nazhivoj
Perevedutsya vory i razbojniki
I to, i drugoe, i tret'e ved' ot neponimaniya
YAvite lyudyam primer prostoty, skromnosti i vozderzhaniya
Nauchite umeryat' zhelaniya, izbegat' strastej
Ustranite uchenost' -- pechali ischeznut sami
Nichtozhna raznica mezhdu obeshchaniem i obmanom
Ogromna raznica mezhdu dobrom i zlom
Izbegajte vsego, chto strashit lyudej
O, haos! Net v mire poryadka
Vse likuyut, kak na pirshestve ili na prazdnike vesny
Odin ya tih i nezameten, slovno nerozhdennoe ditya
O! YA plyvu! Gde mne ostanovit'sya?
Vse chego-to zhazhdut, odnomu mne, pohozhe, nichego ne nado
Moe soznanie -- kak u polnogo duraka. O! Kak pusto!
Vse polny sveta, odin ya kak slepoj
Vse lyubopytny, odin ya bezrazlichen
Plyvu v zhitejskom more i ne znayu, gde ostanovlyus'
Vse bleshchut sposobnostyami, odin ya kak durak nichtozhnyj
Vizhu prok v ede -- tem i otlichayus' ot drugih
D|, velikaya chistota, polna DAO
DAO bestelesno
DAO tumanno i neopredelenno ---
V ego tumannoj neopredelennosti skryto vse mnozhestvo veshchej
Gluboko i temno --
V glubokoj t'me royatsya tonchajshie chasticy
Tonchajshie chasticy --
Sama dostovernaya dejstvitel'nost'
Izdrevle po siyu poru imya ego nezabvenno
Tol'ko na ego putyah poznaem iznachal'noe
Gde najti nachalo veshchej? Tol'ko v nem
Govorili drevnie: "Ushcherbnoe stanovitsya celym" ("Ushcherbnoe hranit sovershennoe")
Krivoe vypryamlyaetsya, pustoe napolnyaetsya, vethoe obnovlyaetsya
Stremyas' k malomu, obretesh' mnogoe
Gonyayas' za mnogim, sob'esh'sya s puti
Mudryj vnemlet etomu poucheniyu ---
Vot by ono vrazumilo vsyu Podnebesnuyu!
Mudryj verit ne tol'ko svoim glazam, potomu vidit yasno
Ne schitaet odnogo sebya pravym, potomu znaet pravdu
Slavy ne zhazhdet, i ego proslavlyayut
Vlasti ne ishchet, i emu podchinyayutsya
Nichemu ne protivitsya -- i nepobedim v Podnebesnoj
Slova drevnih, chto ushcherbnoe stanovitsya celym ---
Razve eto pustye slova ?
Razve eto ne put' (cheloveka) k sovershenstvu ?
Govori men'she, vedi sebya proshche
Bystryj veter ne duet vse utro
Sil'nyj dozhd' ne idet ves' den'
A ved' oni ot Neba i Zemli
Dazhe Nebo i Zemlya ne porozhdayut vechnogo
Tem bolee chelovek
Luchshe sluzhit' DAO
Pustoj raven pustote DAO, chistyj raven chistote D|
Utrativshij raven utrate
Ravnyj DAO obretet DAO, ravnyj D| obretet D|
Ravnyj utrate obretet utrachennoe
Tol'ko somnenie porozhdaet neverie
Na cypochkah dolgo ne prostoish'
SHirokim shagom daleko ne ujdesh'
Vylezaya na yarkij svet, ne zablestish'
Hvastayas', ne proslavish'sya
Napadaya ne pobedish'
Dlya teh, kto v DAO, vse eto nelepye zhelaniya
Sueta bespoleznaya
|to vsem protivno
Postigshij DAO ne delaet etogo
O voznikshee v haose, rozhdennoe ran'she Neba i Zemli!
O bezzvuchnoe! O besformennoe!
Odinokoe, neizmennoe! Vezdesushchee, bezgranichnoe!
Rozhdayushchee chrevo Podnebesnoj!
Ne znayu imeni ego -- oboznachu ego DAO
Nazovu Velikim
Velikoe, ono dvizhetsya vechno
Vechno v dvizhenii, predela ne nahodit
Ne najdya predela, vozvrashchaetsya
Velikoe DAO, velikoe Nebo, velikaya Zemlya
Velikij Car'!
CHetyre velikih stolpa vselennoj, odin iz nih -- car'
CHelovek v predelah Zemli, Zemlya v predelah Neba
Nebo v predelah DAO
DAO bespredel'no
Tyazheloe -- osnova legkogo; pokoj -- cel' dvizheniya
Mudryj mozhet ves' den' idti s tyazhelym gruzom
Ne ustavaya
Mozhet zhit' v roskoshi, ne razvrashchayas'
Pochemu vlastitel' tysyachi kolesnic
Gordyas', preziraet ves' mir?
Prezrenie raz®edaet dushu
Neterpenie privodit k potere vlasti
Umeyushchij stupat' ne ostavlyaet sledov
Umeyushchij govorit' ne zapinaetsya
Umeyushchij schitat' ne pol'zuetsya schetami
Umeyushchij zakryvat' dveri zakroet bez zamka
I ne otkroesh'
Umeyushchij vyazat' uzly svyazhet bez verevki
I ne razvyazhesh'
Mudryj umeet spasat' lyudej i spasaet postoyanno
Umeet pomoch' i ne ostavlyaet v bede
|to glubokaya mudrost'
Pravednyj nastavlyaet nedobryh i vidit v nih oporu
Esli nastavnika ne cenyat i oporu ne lyubyat
Znachit i razumnye slepy
Vot chto vazhno, vot chto gluboko
Znaya, chto hrabr, sohrani skromnost' --
Stanesh' rechnym ruslom dlya strany
Stav glavnym, ostan'sya chistym --
Vernesh'sya k sostoyaniyu mladenca
Prazdnuya, pomni o budnyah --
Stanesh' dlya vseh primerom
Stav primerom, ne teryaj chistoty --
Vernesh'sya k iznachal'nomu
Proslavivshis', prebyvaj v bezvestnosti --
Stanesh' glavnym v strane
Vozglaviv stranu, sovershenstvuj v sebe chistotu --
Vernesh'sya k estestvennosti
Estestvennost', prostirayas' na vseh
Pozvolit mudromu byt' vozhdem
I ne narushat' velikij poryadok
Starayas' zahvatit' stranu siloj
Dumayu ya, ne preuspeesh'
Strana -- sosud neprikosnovennyj
Tronesh' ego -- razob'esh'
Shvatish' -- lishish'sya
Odnomu dano vesti, drugomu -- idti sledom
Odnomu cvesti, drugomu sohnut'
Odnomu krepnut', drugomu slabet'
Odnomu stroitsya, drugomu rushit'sya
Mudryj ot lishnego izbavlyaetsya, roskoshi izbegaet
Vozhd', vernyj DAO, ne vvodit vojska v chuzhuyu stranu
|to mozhet obernut'sya protiv nego
Gde proshlo vojsko, rastet bur'yan
Za vojnoj sleduet golod
Iskusnyj pobezhdaet, no ne presleduet
Pobezhdaet, no slavy izbegaet
Pobezhdaet, no ne nastupaet
Pobezhdaet, no ne gorditsya
Pobezhdaet, esli vynuzhden
Pobezhdaet, no voevat' ne lyubit
Kogda molodoj i sil'nyj stareet -- eto put' estestva, eto DAO
Kto idet protiv DAO, pogibnet bezvozvratno
Horoshee vojsko -- prichina bed; vsem ono nenavistno
Postigayushchij DAO ne primenyaet vojska
Dostojnyj pravitel' v mirnoe vremya ustupchiv
Tol'ko dlya zashchity primenyaet silu
Vojsko -- orudie zla; dostojnyj izbegaet pol'zovat'sya im
Razve uzh vynudyat
Glavnoe -- vsemi silami sohranyat' mir
Pobeditelej ne proslavlyat'
Proslavlyat' pobeditelya -- radovat'sya ubijstvu
Togo, kto rad ubijstvu, stanut li uvazhat' v strane ?
Uvazhenie porozhdaet blagodenstvie
Nasilie prinosit bedu
Nachal'niki flangov postroilis' sleva
Sprava stoit polkovodec
Vstretit' by ih pohoronnoj processiej!
Skol'ko lyudej ubito, kak tut ne plakat'?
Pobede podobaet pohoronnyj ritual
DAO vechno i bezymyanno
Ono neoshchutimo, no kto v mire pokorit ego?
Kogda znat' i cari sklonyatsya pered nim
Vse zhivoe primiritsya samo
Garmoniya soedinit Nebo i Zemlyu
Radost', izobilie nastupyat
Narody uspokoyatsya bez prinuzhdeniya
Kogda navodili poryadok, pridumali pravila
Pravila nuzhny, no u nih est' predel
Znaya predel, izbezhish' zloupotreblenij
DAO prihodit v mir i mir vtekaet v nego
Slovno gornye ruch'i v reki i morya
Poznavshij lyudej umen
Poznavshij sebya prosvetlen
Pobezhdayushchij lyudej silen
Pobezhdayushchij sebya mogushchestven
Nadelennyj dostatkom bogat
Nadelennyj volej uporen
Vernyj svoej prirode dolgovechen
Umershij, no ne zabytyj -- bessmerten
Velikoe DAO pronikaet vsyudu
Vot ono -- i sprava, i sleva
Vse sushchee v nem rozhdaetsya i prodolzhaetsya
DAO sovershaet podvigi, no slavy ne zhdet
Vzrashchivaya lyubovno vse sushchestva, nad nimi ne vlastvuet
Nichego dlya sebya ne zhelaet, slovno by ego i net
Vse sushchee k nemu vozvrashchaetsya, no ono vlasti ne prinimaet
Nazovem ego velikim!
Ono ottogo i velikoe, chto ne velichaetsya
K tomu, kto voploshchaet velikij obraz,
Tyanetsya ves' narod
Lyudi idut, i on ih ne obizhaet
Daet im mir, pokoj, muzyku i pishchu
Strannik stremitsya pobyt' u nego
Na vkus DAO presnoe, nerazlichimoe
Glozu nezrimo, uhu neslyshno
V proyavleniyah neischerpaemo
Prezhde chem szhimat', nuzhno rasshiryat'
Prezhde chem oslablyat', nuzhno ukrepit'
Prezhde chem unichtozhat', nuzhno sozdat'
Prezhde chem otnimat', nuzhno dat'
|to vse glubokie istiny
Myagkoe i slaboe pobezhdaet tverdost' i silu
Rybe ne stoit pokidat' glubiny
Gosudarstvu ne stoit obnaruzhivat' svoyu prozorlivost'
DAO vechno prebyvaet v nedeyanii
No vse, chto sdelano, sdelano im
Esli cari i znat' postignut eto
Vse zhivoe budet razvivat'sya samo soboj
Esli razvivsheesya pozhelaet dejstvovat'
YA vozzovu k prostomu bezymyannomu bytiyu
Bezymyannoe prostoe bytie nichego dlya sebya ne zhelaet
Otsutstvie zhelanij umirotvoryaet
Poryadok v strane nastupaet sam soboj
Dostigshij chistoty ne stremitsya tvorit' dobro -- on dobr
Ne dostigshij chistoty staraetsya tvorit' dobro -- on ne dobr
Dostigshij chistoty bezdejstvuet, prebyvaya v nedeyanii
Ne dostigshij chistoty dejstvuet, prebyvaya v suete
Lyubyashchij lyudej dejstvuet v nedeyanii
Lyubyashchij spravedlivost' dejstvuet po neobhodimosti
Lyubyashchij ritual dejstvuet po privychke
Esli emu ne podchinyayutsya, nakazyvaet
(Poetomu) D| poyavlyaetsya vmesto utrachennogo DAO
Lyubov' (chelovekolyubie) -- vmesto utrachennoj D|
Spravedlivost' -- vmesto utrachennoj lyubvi
Ritual -- posle utraty spravedlivosti
Ritual -- priznak razrusheniya ustoev
Za nim sleduet smuta
Vse vneshnee -- cvetok DAO, eto dlya nevezhd
Beri sut', ostav' nichtozhnoe
Beri plod, otbros' cvetok
Prebyvaya iznachal'no v edinstve, Nebo chisto, Zemlya nezyblema, Duh chutok
Doliny plodonosyat, zhivye sushchestva rozhdayutsya,
Znat' i cari yavlyayut primer dostoinstva
Prichina -- edinstvo
Nechistoe nebo razrushitsya, zybkaya zemlya raskoletsya,
Neplodnye doliny opusteyut, nerozhdennye sushchestva ischeznut,
Nedostojnaya znat' budet svergnuta
Prostye -- opora dlya znatnyh
Nizkoe -- osnovanie vysokogo
Znat' i cari zhaluyutsya, chto oni odinoki, pokinuty, neschastny
Vse ot togo, chto oni ne vidyat v prostyh opory
Oni na lozhnom puti
Razberi kolesnicu, chto ostanetsya ?
Ne schitaj sebya dragocennoj yashmoj
Bud' prosto kamnem
Prevrashchenie protivopolozhnostej -- proyavlenie DAO
Slabost' -- priznak DAO
Vse v mire rozhdaetsya v Bytii
Bytie rozhdaetsya v Nebytii
Prosveshchennyj, uznavaya DAO, stremitsya ego voplotit'
Ne vpolne prosveshchennyj, uznavaya DAO,
Stremitsya to k nemu, to ot nego
Neprosveshchennyj, uznavaya DAO, glumitsya nad nim
Ne bud' glumleniya, kak uznat' DAO ?
Govoryat zhe :
Uzrevshij DAO -- slovno slepoj
Ishchushchij DAO -- slovno zabludshij
Postigshij DAO -- slovno bezumnyj
Blagorodnejshij -- slovno prostoj
Mudrejshij kazhetsya bezumnym
Vysshaya pravednost' kazhetsya porokom
Rasprostranenie pravednosti kazhetsya razvratom
Velikaya pravda kazhetsya lozh'yu
Velikij kvadrat ne imeet uglov
Bol'shoj kuvshin skoro ne slepish'
Sil'nyj zvuk neslyshen
Velikij obraz neobozrim
DAO skryto i bezymyanno
No ono odno vedet k sovershenstvu
DAO tvorit edinoe
Edinoe razdelyaetsya nadvoe
Dva porozhdayut tri
Tri porozhdayut mnozhestvo
Dva protivopolozhnyh nachala i mnozhestvo elementov
Obrazuyut garmoniyu
Nikto ne hochet byt' odinokim, neschastnym, pokinutym
Odnako cari i knyaz'ya tak sebya imenuyut
Prinizhennoe vozvyshaetsya
Vozvyshennoe prinizhaetsya
CHemu lyudi uchat, tomu i ya:
Sil'nye i zhestokie ne umirayut svoej smert'yu
|to v moem uchenii glavnoe
V Podnebesnoj slabye odolevayut moguchih
Nebytie pronizyvaet vse
YA veryu, chto nedeyanie vsesil'no
Net nichego v Podnebesnoj
CHto sravnilos' by s neizrechennoj mysl'yu
I siloj nedeyaniya
CHto nuzhnee -- slava ili zhizn' ?
CHto dorozhe -- zhizn' ili bogatstvo ?
CHto opasnee -- poluchit' ili poteryat' ?
Mnog sberezhesh', mnogogo i lishish'sya
Mnogo skopish', mnogo i poteryaesh'
Znaj meru, ne budet neudach
Znaj predel, ne budet riska
Vot i prozhivesh' dolgo
Vysshee sovershenstvo kazhetsya ushcherbnost'yu
No neotrazimo
Vysshaya polnota kazhetsya pustoj
No neischerpaema
Velikaya pryamota kazhetsya kriviznoj
Velikoe ostroumie kazhetsya glupost'yu
Velikij orator kazhestsya zaikoj
Holod pobezhdayut hod'boj, zharu nepodvizhnost'yu
Pokoj -- osnova poryadka v mire
Est' DAO v strane -- rabochij skot utuchnyaet polya
Net DAO v strane -- boevye koni pasutsya v hlebah
Net bol'shej bedy, chem neogranichennye strasti
Net bol'shej opasnosti, chem zhazhda bogatstva
Kto umeet cenit' to, chto est', vsegda dovolen
Mozhno ne vyhodit' so dvora
A mir postignut'
Mozhno iz okna ne vyglyadyvat'
A vmdet' podlinnoe DAO
Daleko ujdesh', malo uznaesh'
Mudryj ne stranstvuet, a vse znaet
Ne smotrit, a vse ponimaet
Bezdejstvuet, a vsego dostigaet
Uchas', den' za dnem pribavlyaesh' znanij
Sluzha DAO, den' za dnem izbavlyaesh'sya ot zhelanij
Nepreryvno izbavlyayas' , dostigaesh' nedeyaniya
CHego ne sdelaet nedeyanie ?
V nedeyanii ovladevayut Podnebesnoj
Dejstvuya, Podnebesnoj ne ovladeesh'
U mudrogo svoego razuma net
Razum ego -- razum vsego naroda
K dobrym ya dobr i k nedobrym dobr
Tak vot i uchatsya dobrote
CHestnym ya veren i nechestnym veren
Tak vot i uchatsya chestnosti
Mudryj zhivet sebe tiho,
Sobiraya v dushe mneniya naroda
Narod emu kak rodnye deti
Est' rozhdenie, est' smert'
Iz desyati chelovek tri podnimayutsya k vershine zhizni
Tri uzhe spuskayutsya k smerti
Eshche tri iz desyati gibnut po sobstvennoj vine
Pochemu?
Slishkom hoteli zhit'
Govoryat, kto sumel ovladet' zhizn'yu
Idet po zemle, ne strashas' tigra i nosoroga
Vstupaet v bitvu, ne strashas' vooruzhennogo vraga
Nosorog ne najdet, kuda vonzit' rog
Tigr ne najdet, kuda nalozhit' lapu
Vrag ne ngajdet, kuda porazit' mechom
Pochemu?
Dlya takogo ne sushchestvuet smerti
DAO, pustota, rozhdaet
D|, chistota, pitaet
Vse obretaet formu, vse formy dostigayut sovershenstva
Net nichego, chto ne chtilo by DAO i ne cenilo by D|
Pustota chtima, chistota cenima
Ibo oni ne prinuzhdayut, a pomogayut prirode
Pustota rozhdaet, chistota pitaet
Rastit, nyanchit i opekaet
Sovershenstvuet i nastavlyaet
Blyudet i hranit
Sozdavat' ne radi obladan'ya
Tvorit' ne radi slavy
Pravit' ne radi vlasti
Vot chto zovut glubochajshej chistotoj -- D|
Nachalo Podnebesnoj -- mat' Podnebesnoj
(V Podnebesnoj imeetsya nachalo, i ono mat' vsego sushchego)
Postignuv mat', uznaesh' i detej
Znaya detej, snova vspomni mat'
Togda zhizn' prozhivesh' bezopasno
Ostaviv zhelaniya, izbegaya strastej
Vsyu zhizn' ne uznaesh' ustalosti
Predavayas' strastyam, pogryaznuv v delah
Spaseniya ne obretesh'
Videt' mel'chajshee -- zorkost'
Ostavat'sya slabym -- mogushchestvo
Sozercat' svet, postigat' ego glubinnyj smysl,
Ne navlekat' bedy -- vernost' podlinnomu
Bud' u menya znanie, shel by ya po bol'shoj doroge
CHego ya boyus', tak eto uzkih trop
Bol'shaya doroga rovna
A lyudi razbredayutsya po tropinkam
Dvorec roskoshen, a polya porosli sornyakami
Ryadyatsya v pyshnye tkani, nosyat ostrye mechi
V ede priverednichayut, kopyat bogatstva
Razboj eto i bahval'stvo
Narushenie DAO
Kto tverdo stoit, togo ne oprokinut
Kto krepko opersya, togo ne svalyat
O nem synov'ya i vnuki vspomnyat
Ispravlyat' sebya -- iskrennost'
Ispravlyat' sem'yu -- zabota
Ispravlyat' derevnyu -- shirota
Ispravlyat' carstvo -- velichie
Ispravlyat' Podnebesnuyu -- sovershenstvo
Poznaj sebya -- poznaesh' drugih
Poznaj svoyu sem'yu -- poznaesh' ostal'nye
Poznaj svoyu derevnyu -- poznaesh' mnogie
Poznaj odno carstvo -- poznaesh' vse
Poznaj odnu stranu -- poznaesh' Podnebesnuyu
Kak ya uznal Podnebesnuyu? Da vot tak
Sovershenno chistyj -- kak novorozhdennyj
Skorpiony i zmei ego ne uzhalyat
Svirepye zveri ego ne shvatyat
Hishchnye pticy ego ne zaklyuyut
Kosti ego myagki i myshcy slaby
No hvatka krepkaya
On eshche bespolyj
No v nem zhivotvornoe nachalo
Krichit ves' den'
A golos ne slabeet
On ves' garmoniya
Znanie garmonii -- podlinnost'
Znanie podlinnosti -- mudrost'
Obogashchenie zhizni -- schast'e
Ovladenie chuvstvom -- uporstvo
Sushchestvo nabiraet sily, potom stareet
|to zakon DAO
Prezhdevremennaya gibel' -- vopreki DAO
Znayushchie ne govoryat, govoryashchie ne znayut
Ostaviv zhelaniya, otbrosiv strasti
Pritupiv ostrotu, izbavivshis' ot suety
Umeriv blesk, obrativshis' v pylinku
Predstoit nam glubochajshee
Ne priblizish' ego, chtoby porodnit'sya
Ne priblizish' ego, chtoby prenebrech'
Ne priblizish' ego, chtoby ispol'zovat'
Ne priblizish' ego, chtoby vozvysit'
Ne priblizish' ego, chtoby unizit'
Ego chtit vsya Podnebesnaya
Spravedlivost' pravit carstvom
Hitrost' vyigryvaet vojny
Nedeyanie pokoryaet Podnebesnuyu
Pochemu ya tak govoryu? Vot pochemu:
Mnogo strogih zakonov v strane -- narod beden
Mnogo ostrogo oruzhiya u naroda -- v strane myatezh
Mnogo iskusnyh masterov -- bol'she dorogih veshchej
Bol'she zakonov i prikazov -- beschislenny vory i razbojniki
Mudryj govorit:
YA prebyvayu v bezdejstvii -- narod izmenyaetsya estestvenno
YA prebyvayu v pokoe -- narod izmenyaetsya k luchshemu
YA ni vo chto ne vmeshivayus' -- narod bogateet
YA pobezhdayu strasti -- narod stanovitsya prostodushnym
Spokojno pravitel'stvo -- narod prostodushen
Pravitel'stvo deyatel'no -- narod neschasten
Neschast'e -- osnova schast'ya
Schast'e -- prichina neschast'ya
Gde mezhdu nimi raznica?
Ona nepostoyanna
Spravedlivost' oborachivaetsya hitrost'yu
Dobro -- zlom
CHelovek prebyvaet v zabluzhdenii
Tol'ko mudryj spravedliv i ne posyagaet na chuzhoe
On beskorysten i nikomu ne meshaet
Pravdiv i zla ne delaet
On svetel bez bleska
Upravlyaya lyud'mi, sluzha Nebu, soblyudaj vozderzhanie
Glavnaya cel' vozderzhaniya --
Sovershenstvovanie chistoty, D|
Sovershennaya chistota -- eto velikaya pobeda
Velikaya pobeda daet neischerpaemuyu silu
Neischerpaemaya sila pokoryaet stranu
Sud'ba strany vo vlasti drevnego i glubokogo
Neizmennogo vechno sushchestvuyushchego DAO
Pravit' bol'shim carstvom --
Vse ravno chto chistit' melkuyu rybeshku
Kogda vsyu Podnebesnuyu vedut putem (upravlyayut, sleduya) DAO
Duhi umershih ne tvoryat chudes
Ne tol'ko ne tvoryat chudes no i ne meshayut lyudyam
(I ne potomu, chto zlye duhi perestanut tvorit' zlo,
a potomu, chto sodeyannoe imi ne smozhet prinesti lyudyam vred)
Ne tol'ko duhi, no i mudrecy ne meshayut lyudyam
Kogda lyudyam ne meshayut, chistota-D| stanovitsya vseobshchej
Velikoe carstvo -- ust'e reki
Svyazuyushchee zveno
ZHenskoe nachalo Podnebesnoj
ZHena pokoryaet muzha terpeniem
A ved' terpenie -- svojstvo nizshih
Velikoe carstvo privlekaet malen'koe
Sklonyayas' pered nim
Malen'koe carstvo priyatno bol'shomu
Potomu chto i tak nizhe
CHtoby raspolozhit' k sebe
Nuzhno stat' nizhe ili byt' nizhe
Dolg velikogo carstva --
Nakormit' vseh dosyta
Malen'kogo -- sluzhit' lyudyam
Mesto velikogo -- vnizu
DAO -- glubina vsego
Sokrovishche dobryh i zashchita nedobryh
Mozhno proiznosit' krasivye rechi
Mozhno yavlyat' primer dobrodeteli
No mozhno li sovsem otvergnut' nedobryh lyudej ?
Zachem zhe togda vybirat' carya?
Zachem naznachat' emu treh sovetnikov?
Car' i sovetniki nosyat ukrasheniya
Raz®ezzhayut na kolesnicah
Luchshe by im prosto sledovat' DAO
CHto znachit -- v drevnosti cenili DAO ?
Togda k nazhive ne stremilis'
Prestupleniya proshchali
V Podnebesnoj cenili cennoe
Bezdejstvuj, prebyvaj v pokoe
Pitajsya presnoj pishchej
Velikoe sostoit iz malogo
Mnogoe -- iz nemnogogo
Na nenavist' otvechaj dobrotoj
Trudnoe delo nachinaetsya s legkogo
Velikoe svershenie s malogo
Potomu chto trudnoe sozdaetsya iz legkogo
Velikoe iz malogo
Mudryj za velikoe ne beretsya
Potomu i sovershaet velikoe
Kto mnogo obeshchaet, tomu ne doveryayut
Mudryj vsyakoe delo ispolnyaet kak trudnoe
Vot emu i ne trudno
Nepodvizhnoe legko uderzhat'
Neopredelennoe legko peredelat'
Myagkoe legko razlomit', melkoe legko rassypat'
Nachinat' nado s togo, chego eshche net
Poryadok nado navodit', poka ne nachilas' smuta
Bol'shoe derevo nachinaetsya s malen'kogo rostka
Devyatietazhnaya bashnya s gorsti peska
Put' v tysyachu li nachinaetsya s odnogo shaga
Dejstvuya, proigraesh'; vladeya, poteryaesh'
Mudryj bezdejstvuet i ne proigryvaet
Nichego ne imeet i nichego ne teryaet
Nachinat' delo, chtoby srazu preuspet' -- k neudache
Zavershat' tak zhe ostorozhno, kak nachal -- k uspehu
Mudryj ne imeet strastej, ne cenit trudnodostupnogo
Uchitsya u neobrazovannyh, vybiraet tornye puti
Sleduet estestvennomu hodu veshchej, opasayas' vmeshivat'sya
V drevnosti postigshie DAO ne prosveshchali narod
Ostavlyali ego v nevezhestve
Trudno upravlyat', kogda narod mnogo znaet
Kogda vse znayut, kak upravlyat' -- eto beda dlya strany
Kogda ne znayut -- schast'e
Postigshij eto stanet obrazcom dlya drugih
Postignut' etot obrazec --
Znachit postignut' iskonnuyu chistotu, D|
Iskonnaya chistota gluboka i trudnodostupna
Ona kazhetsya vrazhdebnoj vsemu zhivomu
No ona primiryaet vse zhivoe
Reki i morya vlastvuyut nad ravninami
Potomu chto tekut vniz
Potomu i vlastvuyut
Hochesh' vozvysit'sya sredi naroda -- stan' nizhe vseh
Hochesh' vozglavit' lyudej -- vstan' pozadi vseh
Mudryj vozvyshaetsya nad lyud'mi, a im ne v tyagost'
Idet vperedi, a im ne obidno
Ego s radost'yu vydvigayut, ot nego ne otstupayut
On ni s kem ne sopernichaet
Potomu nepobedim
Govoryat, DAO moe veliko i ne umen'shaetsya
Umen'shilos' by, tak rano ili pozdno
Stalo sovsem malen'kim
Ne umen'shaetsya, potomu chto velikoe
Vot chto ya v sebe cenyu:
Pervoe -- ya miloserden
Vtoroe -- ya berezhliv
Tret'e -- ne stremlyus' byt' vperedi
YA miloserden -- mne mozhno byt' hrabrym
YA berezhliv -- est' na chto byt' shchedrym
Ne rvus' vpered --
Znachit, kogda nado, stanu umnym vozhdem
Hrabryj bez miloserdiya, shchedryj bez berezhlivosti
Stalkivayushchij drugih s puti -- pogibnet
Miloserdnyj v boyu pobezhdaet
Oborona ego nepristupna
Nebo ego spasaet, miloserdie ohranyaet
Umnyj polkovodec ne lyubit voevat'
Umelyj voin ne lyubit ubivat'
Umeyushchij pobezhdat' pervym ne napadet
Umeyushchij pravit' lyud'mi ne unizhaet
Umenie obhodit'sya bez nasiliya --
|to velikaya dobrodetel', eto D|
Velikaya vlast' -- eto umenie pravit'
Po zakonam prirody i drevnim obychayam
Voennoe iskusstvo uchit:
Ne smej nachinat' pervym, vyzhidaj
Ne smej nastupat' i na vershok,
Luchshe otstupi na arshin
|to znachit dejstvovat' bezdejstvuya
Porazhat' bez usiliya
Izbegaya vraga, sberezhesh' soldat
Net huzhe, chem nedoocenivat' protivnika
Nedoocenish' protivnika
I samoe vernoe sredstvo ne pomozhet
V bitve pobezhdayut te, kto pered bitvoj boyalsya
Moi slova legko ponyat', legko ispolnit'
A lyudi ne ponimayut, ne ispolnyayut
V slovah est' nachalo, v delah est' glavnoe
Raz lyudi etogo ne znayut, oni i menya ne znayut
Malo menya znayut, a ved' ya dragocenen!
Mudryj -- slovno nishchij v rubishche
Kotoryj nosit pri sebe yashmu
Kto, znaya, pritvoryaetsya neznayushchim -- vozvyshen
Kto, ne znaya, pritvoryaetsya znayushchim -- bolen
Kto, boleya, znaet, chto bolen -- ne bolen
Mudryj ne bolen
Boleya, on znaet, chto bolen -- znachit, ne bolen
Kogda narod ne boitsya mogushchestvennyh
|to i est' mogushchestvo
Ne tesnite ego zhilishcha
Ne prezirajte ego obychaev
Kto ne preziraet, togo ne prezirayut
Mudryj, znaya sebe cenu, ne vydvigaetsya
Uvazhaya sebya, ne vozvyshaetsya
Tshcheslaviyu predpochitaet bezvestnost'
Hrabryj i voinstvennyj pogibaet
Hrabryj i mirolyubivyj zhivet
Odno na pol'zu, drugoe vo vred
Kto znaet, pochemu neterpimo Nebo?
|to i mudromu trudno ob®yasnit'
Nebesnoe DAO pobezhdaet bez nasiliya
Otvechaet bez slov
Prihodit bez zova
Pravit, prebyvaya v pokoe
Set' prirody redka, no ee ne minuesh'
Narod ne boitsya smerti
Mozhno li grozit' emu smert'yu?
Kto derzhit lyudej v strahe i naslazhdaetsya ih strahom
Teh nado unichtozhat'
Kto smeet eto delat'?
Izvechna smert', i ona ubivaet
Kto hochet zamenit' ee?
|to znachit zamenit' velikogo mastera
Kto voz'met orudie velikogo mastera
Poranit ruki
Narod golodaet
Potomu chto vlasti berut slishkom mnogo nalogov
Ottogo i golodaet
Narodom trudno upravlyat'
Potomu chto vlasti slishkom deyatel'ny
Ottogo i trudno
Narod ne boitsya smerti
Potomu chto sila zhizni v nem slishkom velika
Ottogo i ne boitsya
Esli ne dorozhit' zhizn'yu, to ona chego-to i stoit
CHelovek pri rozhdenii nezhen i slab
Pered smert'yu tverd i krepok
Sushchestva i rasteniya, rozhdayas', nezhny i slaby
Pogibaya, suhi i tverdy
Tverdoe i krepkoe -- to, chto gibnet
Nezhnoe i slaboe -- to, chto nachinaet zhit'
Sil'noe vojsko ne pobedit
Moshchnoe derevo ne vystoit
Sil'noe i moshchnoe ustupayut nezhnomu i slabomu
Nebesnoe DAO kak by natyagivaet luk:
Verhnij konec opuskaetsya, nizhnij podnimaetsya
Izlishek otnimaetsya, nedostatok vospolnyaetsya
Nebesnoe DAO otnimaet u bogatyh, otdaet bednym
CHelovecheskie zakony, naoborot
Otnimayut u bednyh, otdayut bogatym
Kto zhe sam otdast svoj izbytok drugomu?
Tol'ko vernyj DAO
Mudryj truditsya ne iz korysti
Sovershaet podvigi ne dlya slavy
On blagoroden, u nego net strastej
Voda -- samoe myagkoe i slaboe, chto est' v mire
No v odolenii tverdogo i krepkogo nepobedima
I net ej ravnyh
Slabye pobezhdayut sil'nyh
Myagkoe odolevaet tverdoe
Vse eto znayut, tol'ko zhit' tak ne reshayutsya
Mudryj govorit:
Kto vzyal na sebya unizhenie strany -- tot gosudar'
Kto vzyal na sebya neschast'e strany -- tot vlastitel'
Slova istiny pohozhi na glupuyu shutku
Posledstviya usmireniya bunta ostayutsya nadolgo
CHto v etom horoshego?
Mudryj daet klyatvu, chto nikogo ne nakazhet
Dobrye hotyat zhit' v mire
Nedobrye -- grabit'
Nebesnoe DAO spravedlivo
Ono vsegda s dobrymi
Gosudarstvo luchshe vsego malen'koe
Naselenie redkoe
Slozhnye instrumenty luchshe ne upotreblyat'
Lyudyam luchshe do samoj smerti daleko ne hodit'
Na lodkah i kolesnicah luchshe ne ezdit'
Voinam, dazhe esli oni est', luchshe ne voevat'
Vmesto gramoty i scheta
Luchshe zavyazyvat' uzelki na pamyat'
Horosho, esli eda u vseh vkusnaya,
Odezhda krasivaya, zhil'e udobnoe, zhizn' radostnaya
Horosho smotret' na sosednee gosudarstvo
Slushat', kak tam poyut petuhi i layut sobaki
A v gosti luchshe sovsem ne hodit'
Do samoj starosti i smerti
Slovo istiny bezyskustno, iskustnoe slovo neistinno
Dobrye ne krasnorechivy, krasnorechivye ne dobry
Znayushchij ne ubezhdaet, ubezhdayushchij ne znaet
Mudryj ne sobiraet, on truditsya i razdaet
Nebesnoe DAO blagotvorit vsemu zhivomu
Nikomu ne prinosit zla
Put' mudrogo -- deyanie bez nasiliya
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 16:59:11 GMT