Andrej Platonov. Neodushevlennyj vrag
---------------------------------------------------------------
OCR: Denikin Vadim (vadim_iatk@usa.net)
http://www.geocities.com/Area51/Orion/2334/index.htm
---------------------------------------------------------------
CHelovek, esli on prozhivet hotya by let do dvadcati, obyazatel'no byvaet
mnogo raz blizok k smerti ili dazhe perestupaet porog svoej gibeli, no
vozvrashchaetsya obratno k zhizni. Nekotorye sluchai svoej blizosti k smerti
chelovek pomnit, no chashche zabyvaet ih ili vovse ostavlyaet ih nezamechennymi.
Smert' voobshche ne odnazhdy prihodit k cheloveku, ne odnazhdy v nashej zhizni ona
byvaet blizkim sputnikom nashego sushchestvovaniya,-- no lish' odnazhdy ej udaetsya
nerazluchno ovladet' chelovekom, kotoryj stol' chasto na protyazhenii svoej
nedolgoj zhizni -- inogda s nebrezhnym muzhestvom -- odoleval ee i otdalyal ot
sebya v budushchee. Smert' pobedima,-- vo vsyakom sluchae, ej prihoditsya terpet'
porazhenie neskol'ko raz, prezhde chem ona pobedit odin raz. Smert' pobedima,
potomu chto zhivoe sushchestvo, zashchishchayas', samo stanovitsya smert'yu dlya toj
vrazhdebnoj sily, kotoraya neset emu gibel'. I eto vysshee mgnovenie zhizni,
kogda ona soedinyaetsya so smert'yu, chtoby preodolet' ee, obychno ne
zapominaetsya, hotya etot mig yavlyaetsya chistoj, oduhotvorennoj radost'yu.
Nedavno smert' priblizilas' ko mne na vojne: vozdushnoj volnoj ot
razryva fugasnogo snaryada ya byl pripodnyat v vozduh, poslednee dyhanie
podavleno bylo vo mne, i mir zamer dlya menya, kak umolkshij, udalennyj krik.
Zatem ya byl broshen obratno na zemlyu i pogreben sverhu ee razrushennym prahom.
No zhizn' sohranilas' vo mne; ona ushla iz serdca i ostavila temnym moe
soznanie, odnako ona ukrylas' v nekoem tajnom, mozhet byt' poslednem, ubezhishche
v moem tele i ottuda robko i medlenno snova rasprostranilas' vo mne teplom i
chuvstvom privychnogo schast'ya sushchestvovaniya.
YA otogrelsya pod zemleyu i nachal soznavat' svoe polozhenie. Soldat ozhivaet
bystro, potomu chto on skup na zhizn' i pri etoj maloj vozmozhnosti on uzhe
snova sushchestvuet; emu zhalko ostavlyat' ne tol'ko vse vysshee i svyashchennoe, chto
est' na zemle i radi chego on derzhal oruzhie, no dazhe sytnuyu pishchu v zheludke,
kotoruyu on poel pered srazheniem i kotoraya ne uspela perevarit'sya v nem i
pojti na pol'zu. YA poproboval otgrestis' ot zemli i vybrat'sya naruzhu; no
iznemogshee telo moe bylo teper' neposlushnym, i ya ostalsya lezhat' v slabosti i
vo t'me; mne kazalos', chto i vnutrennosti moi byli potryaseny udarom vzryvnoj
volny i derzhalis' neprochno,-- im nuzhen teper' pokoj, chtoby oni prirosli
obratno iznutri k telu; sejchas zhe mne bol'no bylo sovershit' dazhe samoe maloe
dvizhenie; dazhe dlya togo, chtoby vzdohnut', nuzhno bylo stradat' i terpet'
bol', tochno razbitye ostrye kosti kazhdyj raz vpivalis' v myakot' moego
serdca. Vozduh dlya dyhaniya dohodil do menya svobodno cherez skvazhiny v
iskroshennom prahe zemli; odnako zhit' dolgo v polozhenii pogrebennogo bylo
trudno i nehorosho dlya zhivogo soldata, poetomu ya vse vremya delal popytki
povernut'sya na zhivot i vypolzti na svet. Vintovki so mnoj ne bylo, ee,
dolzhno byt', vyshib vozduh iz moih ruk pri kontuzii,-- znachit, ya teper' vovse
bezzashchitnyj i bespoleznyj boec. Artilleriya gudela nevdaleke ot toj osypi
praha, v kotoroj ya byl shoronen; ya ponimal po zvuku, kogda bili nashi pushki i
pushki vraga, i moya budushchaya sud'ba zavisela teper' ot. togo, kto zajmet etu
razrushennuyu, mogil'nuyu zemlyu, v kotoroj ya lezhu pochti bez sil. Esli etu zemlyu
zajmut nemcy, to mne uzh ne pridetsya vyjti otsyuda, mne ne pridetsya bolee
poglyadet' na belyj svet i na miloe russkoe pole.
YA prinorovilsya, uhvatil rukoyu koreshok kakoj-to bylinki, povernulsya
telom na zhivot n propolz v suhoj raskroshennoj zemle shag ili poltora, a potom
opyat' leg licom v prah, ostavshis' bez sil. Polezhav nemnogo, ya opyat'
pripodnyalsya, chtoby polzti pomalen'ku dal'she na svet. YA gromko vzdohnul,
sobiraya svoi sily, i v eto zhe vremya uslyshal blizkij vzdoh drugogo cheloveka.
YA protyanul ruku v kom'ya i sor zemli i nashchupal pugovicu i grud'
neizvestnogo cheloveka, tak zhe pogrebennogo v etoj zemle, chto i ya, i tak zhe,
naverno, obessilevshego. On lezhal pochti ryadom so mnoyu, v polmetre rasstoyaniya,
i lico ego bylo obrashcheno ko mne,-- ya eto ustanovil po teplym legkim volnam
ego dyhaniya, dohodivshim do menya. YA sprosil neizvestnogo po-russki, kto on
takoj i v kakoj chasti sluzhit. Neizvestnyj molchal. Togda ya povtoril svoj
vopros po-nemecki, i neizvestnyj po-nemecki otvetil mne, chto ego zovut
Rudol'f Oskar Val'c, chto on unter-oficer 3-j roty avtomatchikov iz batal'ona
motopehoty. Zatem on sprosil menya o tom zhe, kto ya takoj i pochemu ya zdes'. YA
otvetil emu, chto ya russkij ryadovoj strelok i chto ya shel v ataku na nemcev,
poka ne upal bez pamyati. Rudol'f Oskar Val'c umolk; on, vidimo, chto-to
soobrazhal, zatem rezko poshevelilsya, oproboval rukoyu mesto vokrug sebya i
snova uspokoilsya.
-- Vy svoj avtomat ishchete? -- sprosil ya u nemca.
-- Da,-- otvetil Val'c.-- Gde on?
-- Ne znayu, zdes' temno,-- skazal ya,-- i my zasypany zemleyu. Pushechnyj
ogon' snaruzhi stal redkim i prekratilsya vovse, no zato usililas' strel'ba iz
vintovok, avtomatov i pulemetov.
My prislushalis' k boyu; kazhdyj iz nas staralsya ponyat', ch'ya sila beret
pereves -- russkaya ili nemeckaya i kto iz nas budet spasen, a kto unichtozhen.
No boj, sudya po vystrelam, stoyal na meste i lish' ozhestochalsya i gremel vse
bolee yarostno, ne priblizhayas' k svoemu resheniyu. My nahodilis', naverno, v
promezhutochnom prostranstve boya, potomu chto zvuki vystrelov toj i drugoj
storony dohodili do nas s odinakovoj siloj, i vyryvayushchayasya yarost' nemeckih
avtomatov pogashalas' tochnoj, napryazhennoj rabotoj russkih pulemetov. Nemec
Val'c opyat' zavorochalsya v zemle; on oshchupyval vokrug sebya rukami, otyskivaya
svoj poteryannyj avtomat.
-- Dlya chego vam nuzhno sejchas oruzhie? .-- sprosil ya u nego.
-- Dlya vojny s toboyu,-- , skazal mne Val'c.-- A gde tvoya vintovka?
-- Fugasom vyrvalo iz ruk,-- otvetil ya.-- Davaj bit'sya vrukopashnuyu. My
podvinulis' odin k drugomu, i ya ego shvatil za plechi, a on menya za gorlo.
Kazhdyj iz nas hotel ubit' ili povredit' drugogo, no, nadyshavshis' zemlyanym
sorom, stesnennye navalivshejsya na nas pochvoj, my bystro obessileli ot
nedostatka vozduha, kotoryj byl nam nuzhen dlya chastogo dyhaniya v bor'be, i
zamerli v slabosti. Otdyshavshis', ya potrogal nemca -- ne otdalilsya li on ot
menya, i on menya tozhe tronul rukoj dlya proverki. Boj russkih s fashistami
prodolzhalsya vblizi nas, no my s Rudol'fom Val'cem uzhe ne vnikali v nego;
kazhdyj iz nas vslushivalsya v dyhanie drugogo, opasayas', chto tot tajno upolzet
vdal', v temnuyu zemlyu, i togda trudno budet nastignut' ego, chtoby ubit'.
YA staralsya kak mozhno skoree otdohnut', otdyshat'sya i perezhit' slabost'
svoego tela, razbitogo udarom vozdushnoj volny; ya hotel zatem shvatit'
fashista, dyshashchego ryadom so mnoj, i prervat' rukami ego zhizn', prevozmoch'
navsegda eto strannoe sushchestvo, rodivsheesya gde-to daleko, no prishedshee syuda,
chtoby pogubit' menya. Naruzhnaya strel'ba i shoroh zemli, osedayushchej vokrug nas,
meshali mne slushat' dyhanie Rudol'fa Val'ca, i on mog nezametno dlya menya
udalit'sya. YA ponyuhal vozduh i ponyal, chto ot Val'ca pahlo ne tak, kak ot
russkogo soldata,-- ot ego odezhdy pahlo dezinfekciej -- i kakoj-to chistoj,
no nezhivoj himiej; shinel' zhe russkogo soldata pahla obychno hlebom i obzhitoyu
ovchinoj. No i etot nemeckij zapah Val'ca ne mog by pomoch' mne vse vremya
chuvstvovat' vraga, chto on zdes', esli b on zahotel ujti, potomu chto, kogda
lezhish' v zemle, v nej pahnet eshche mnogim, chto rozhdaetsya i hranitsya v nej,-- i
kornyami rzhi, i tleniem otzhivshih trav, i soprevshimi semenami, zachavshimi novye
bylinki,-- i poetomu himicheskij mertvyj zapah nemeckogo soldata rastvoryalsya
v obshchem gustom dyhanii zhivushchej zemli.
Togda ya stal razgovarivat' s nemcem, chtoby slyshat' ego.
-- Ty zachem syuda prishel? -- sprosil ya u Rudol'fa Val'ca.-- Zachem lezhish'
v nashej zemle?
-- Teper' eto nasha zemlya. My, nemcy, organizuem zdes' vechnoe schast'e,
dovol'stvo, poryadok, pishchu i teplo dlya germanskogo naroda, s otchetlivoj
tochnost'yu i skorost'yu otvetil Val'c.
-- A my gde budem? -- sprosil ya. Val'c sejchas zhe otvetil mne:
-- Russkij narod budet ubit, -- ubezhdenno skazal on. -- A kto
ostanetsya, togo my progonim v Sibir', v snega i v led, a kto smirnyj budet i
priznaet v Gitlere bozh'ego syna, tot pust' rabotaet na nas vsyu zhizn' i molit
sebe proshchenie na mogilah germanskih soldat, poka ne umret, a posle smerti my
utiliziruem ego trup v promyshlennosti i prostim ego, potomu chto bol'she ego
ne budet.
Vse eto bylo mne priblizitel'no izvestno, v zhelaniyah svoih fashisty byli
otvazhny, no v boyu ih telo pokryvalos' gusinoj kozhej, i, umiraya, oni
pripadali ustami k luzham, utolyaya serdce, zasyhayushchee ot straha... |to ya
videl sam ne odnazhdy.
-- CHto ty delal v Germanii do vojny? -- sprosil ya dalee u Val'ca. I on
s gotovnost'yu soobshchil mne:
-- YA byl kontorshchikom kirpichnogo zavoda "Al'fred Krejcman i syn". A
teper' ya soldat fyurera, teper' ya voin, kotoromu vruchena sud'ba vsego mira i
spasenie chelovechestva.
-- V chem zhe budet spasenie chelovechestva? -- sprosil ya u svoego vraga.
Pomolchav, on otvetil: -- |to znaet odin fyurer.
-- A ty? -- sprosil ya u lezhashchego cheloveka. -- YA ne znayu nichego, ya ne
dolzhen znat', ya mech v ruke fyurera, sozidayushchego novyj mir na tysyachu let. On
govoril gladko i bezoshibochno, kak grammofonnaya plastinka, no golos ego byl
ravnodushen. I on byl spokoen, potomu chto byl osvobozhden ot soznaniya i ot
usiliya sobstvennoj mysli. YA sprosil ego eshche: -- A ty sam-to uveren, chto
togda budet horosho? A vdrug tebya obmanut?
Nemec otvetil:
-- Vsya moya vera, vsya moya zhizn' prinadlezhit Gitleru.
-- Esli ty vse otdal tvoemu Gitleru, a sam nichego ne dumaesh', nichego ne
znaesh' i nichego ne chuvstvuesh', to tebe vse ravno -- chto zhit', chto ne zhit',
-- skazal ya Rudol'fu Val'cu i dostal ego rukoj, chtoby eshche raz pobit'sya s nim
i odolet' ego.
Nad nami, -poverh sypuchej zemli, v kotoroj my lezhali, nachalas' pushechnaya
kanonada. Obhvativ odin drugogo, my s fashistom vorochalis' v tesnom
komkovatom grunte, davyashchem nas. YA zhelal ubit' Val'ca, no mne negde bylo
razmahnut'sya, i, oslabev ot svoih usilij, ya ostavil vraga; on bormotal mne
chto-to i bil menya v zhivot kulakom, no ya ne chuvstvoval ot etogo boli.
Poka my vorochalis' v bor'be, my obmyali vokrug sebya syruyu zemlyu, i u nas
poluchilas' nebol'shaya udobnaya peshchera, pohozhaya i na zhilishche i na mogilu, i ya
lezhal teper' ryadom s nepriyatelem. Artillerijskaya pal'ba naruzhi vnov'
peremenilas'; teper' opyat' strelyali lish' avtomaty i pulemety; boj, vidimo,
stoyal na meste bez resheniya, on zaburilsya, kak govorili
krasnoarmejcy-gornyaki.
Vyjti iz zemli i upolzti k svoim mne bylo sejchas nevozmozhno, -- tol'ko
darom budesh' podranen ili ubit. No i lezhat' zdes' vo vremya boya bespolezno --
dlya menya bylo sovestno i neumestno. Odnako pod rukami u menya byl nemec, ya
vzyal ego za vorot, rvanul protivnika poblizhe k sebe i skazal emu.
-- Kak zhe ty posmel voevat' s nami? Kto zhe vy takie est' i otchego vy
takie?
Nemec ne ispugalsya moej sily, potomu chto ya byl slab, no on ponyal moyu
ser'eznost' i stal drozhat'. YA ne otpuskal ego i derzhal nasil'no pri sebe; on
pripal ko mne i tiho proiznes:
-- YA ne znayu...
-- Govori -- vse ravno! Kak eto ty ne znaesh', raz na svete zhivesh' i nas
ubivat' prishel! Ish' ty, fokusnik! Govori,-- nas oboih, mozhet, ub'et i
zavalit zdes',-- ya hochu znat'! Boj poverh nas shel s ravnomernost'yu nespeshnoj
raboty: obe storony terpelivo strelyali; oshchupyvaya odna druguyu dlya
sokrushitel'nogo udara.
-- YA ne znayu,-- povtoril Val'c.-- YA boyus'. YA vylezu sejchas. YA pojdu k
svoim, a to menya rasstrelyayut: ober-lejtenant skazhet, chto ya spryatalsya vo
vremya boya.
-- Ty nikuda ne pojdesh'! -- predupredil ya Val'ca -- Ty u menya v plenu!
-- Nemec v plenu byvaet vremenno i korotkij srok, a u nas vse narody
budut v plenu vechno! -- otchetlivo i skoro soobshchil mne Val'c -- Vrazhdebnye
narody, beregite i pochitajte plennyh germanskih voinov! -- voskliknul on
vdobavok, tochno obrashchalsya k tysyacham lyudej.
-- Govori, -- prikazal ya nemcu, -- govori, otchego ty takoj nepohozhij na
cheloveka, otchego ty nerusekij.
-- YA nerusskij potomu, chto rozhden dlya vlasti i gospodstva pod
rukovodstvom Gitlera! -- s prezhnej bystrotoj i zauchennym ubezhdeniem
probormotal Val'c; no strannoe bezrazlichie bylo v ego rovnom golose, budto
emu samomu ne v radost' byla ego vera v budushchuyu pobedu i v gospodstvo nado
vsem mirom. V podzemnoj t'me ya ne videl lica Rudol'fa Val'ca, i ya podumal,
chto, mozhet byt', ego net, chto mne lish' kazhetsya, chto Val'c sushchestvuet, -- na
samom zhe dele on odin iz teh nenastoyashchih, vydumannyh lyudej, v kotoryh my
igrali v detstve i kotoryh my voodushevlyali svoej zhizn'yu, ponimaya, chto oni v
nashej vlasti i zhivut lish' narochno. Poetomu ya prilozhil svoyu ruku k licu
Val'ca, zhelaya proverit' ego sushchestvovanie; lico Val'ca bylo teploe, znachit,
etot chelovek dejstvitel'no nahodilsya vozle menya.
-- |to vse Gitler tebya napugal i nauchil, -- skazal ya protivniku. -- A
kakoj zhe ty sam po sebe? YA rasslyshal, kak Val'c vzdrognul i vytyanul nogi --
strogo, kak v stroyu.
-- YA ne sam po sebe, ya ves' po vole fyurera! -- otraportoval mne Rudol'f
Val'c.
-- A ty by zhil po svoej vole, a ne fyurera! -- skazal ya vragu.-- I
prozhil by ty togda doma do starosti let, i ne leg by v mogilu v russkoj
zemle.
-- Nel'zya, nedopustimo, zapreshcheno, karaetsya po zakonu! -- voskliknul
nemec. YA ne soglasilsya:
-- Stalo byt', ty chto zhe,-- ty vetoshka, ty tryapka na vetru, a ne
chelovek!
-- Ne chelovek! -- ohotno soglasilsya Val'c. -- CHelovek est' Gitler, a ya
net. YA tot; kem naznachit menya byt' fyurer! Boj srazu ostanovilsya na
poverhnosti zemli, i my, prislushivayas' k tishine, umolkli. Vse stalo tiho,
budto bivshiesya lyudi razoshlis' v raznye storony i ostavili mesto boya pustym
navsegda. YA nastorozhilsya, potomu chto mne teper' bylo strashno; prezhde ya
postoyanno slyshal strel'bu svoih pulemetov i vintovok, i ya chuvstvoval sebya
pod zemlej spokojno, tochno strel'ba nashej storony byla dlya menya
uspokaivayushchim gulom znakomyh, rodnyh golosov. A sejchas eti golosa vdrug
srazu umolkli.
Dlya menya nastupila pora probirat'sya k svoim, no prezhde sledovalo
istrebit' vraga, kotorogo ya derzhal svoej rukoj.
-- Govori skorej! -- skazal ya Rudol'fu Val'cu. -- Mne nekogda tut byt'
s toboj.
On ponyal menya, chto ya dolzhen ubit' ego, i pripal ko mne, pril'nuv licom
k moej grudi. I vtihomolku, no mgnovenno on nalozhil svoi holodnye hudye ruki
na moe gorlo i szhal mne dyhanie. YA ne privyk k takoj manere voevat', i mne
eto ne ponravilos'. Poetomu ya udaril nemca v podborodok, on otodvinulsya ot
menya i zamolk.
-- Ty zachem tak nahal'no dejstvuesh'! -- zayavil ya vragu.-- Ty na vojne
sejchas, ty dolzhen byt' soldatom, a ty huliganish'. YA skazal tebe, chto ty v
plenu,-- znachit, ty ne ujdesh', i ne: carapajsya!
-- YA ober-lejtenanta boyus',-- prosheptal nepriyatel'. -- Pusti menya,
pusti menya skorej -- ya v boj pojdu, a to ober-lejtenant ne poverit mne, on
skazhet, -- ya pryatalsya, i velit ubit' menya. Pusti menya, ya semejnyj. Mne
odnogo russkogo nuzhno ubit'.
YA vzyal vraga rukoyu za vorot i privlek ego k sebe obratno.
-- A esli ty ne ub'esh' russkogo? -- Ub'yu, -- govoril Val'c.-- Mne nado
ubivat', chtoby samomu zhit'. A esli ya ne budu ubivat', to menya samogo ub'yut
ili posadyat v tyur'mu, a. tam tozhe umresh' ot goloda i pechali, ili na
katorzhnuyu rabotu osu- dyat -- tam skoro obessileesh', sostarish'sya i tozhe
pomresh'.
-- Tak tebya tremya smertyami szadi pugayut, chtoby ty odnoj vperedi ne
boyalsya, -- skazal ya Rudol'fu Val'cu.
-- Tri smerti szadi, chetvertaya smert' vperedi! -- soschital nemec. --
CHetvertoj ya ne hochu, ya sam budu ubivat', ya sam budu zhit'! -- vskrichal Val'c.
On teper' on boyalsya menya, znaya, chto ya bezoruzhnyj, kak i on.
-- Gde, gde ty budesh' zhit'? -- sprosil ya u vraga. Gitler gonit tebya
vpered strahom treh smertej, chtoby ty ne boyalsya odnoj chetvertoj. Dolgo li ty
prozhivesh' v promezhutke mezhdu svoimi tremya smertyami i nashej odnoj?
Val'c molchal; mozhet byt', on zadumalsya. No ya oshibsya -- on ne dumal.
-- Dolgo,-- skazal on. -- Fyurer znaet vse, on schital -- my vpered ub'em
russkij narod, nam chetvertoj smerti ne budet.
-- A esli tebe odnomu ona budet? -- postavil ya durnomu vragu.-- Togda
ty kak obojdesh'sya?
-- Hajl' Gitler! -- voskliknul Val'c. -- On ne ostavit moe semejstvo:
on dast hleb zhene i detyam hot' po sto grammov na odin rot.
-- I ty za sto grammov na edoka soglasen pog ibnut'?
-- Sto grammov -- eto tozhe mozhno tiho, ekonomno zhit', -- skazal lezhachij
nemec.
-- Durak ty, idiot i holuj, -- soobshil ya nepriyatelyu. -- Ty i detej
svoih soglasen obrech' na golod radi Gitlera.
-- YA vpolne soglasen, -- ohotno i chetko skazal Rudol'f Val'c. -- Moi
deti poluchat togda vechnuyu blagodarnost' i slavu otechestva.
-- Ty sovsem durnoj, -- skazal ya nemcu. -- celyj mir budet kruzhit'sya
vokrug odnogo efrejtora?
-- Da, -- skazal Val'c, -- on budet kruzhit'sya, potomu chto on budet
boyat'sya.
-- Tebya, chto l'? -- sprosil ya vraga.
-- Menya, - uverenno otvetil Val'c.
-- Ne budet on tebya boyat'sya, -- skazal ya protivniku. -- Otchego ty takoj
merzkij?
-- Potomu chto fyurer Gitler teoreticheski skazal, chto chelovek est'
greshnik i svoloch' ot rozhdeni. A kak fyurer oshibat'sya ne mozhet, znachit, ya tozhe
dolzhen byt' svoloch'yu.
Nemec vdrug obnyal menya i poprosil, chtob ya umer.
-- Vse ravno ty budesh' ubit na vojne,-- govoril mne Val'c. -- My vas
pobedim, i vy zhit' ne budete. A u menya troe detej na rodine i slepaya mat'. YA
dolzhen byt' hrabrym na vojne, chtob ih tam kormili. Mne nuzhno ubit' tebya,
togda ober-lejtenant budet i on dast obo mne horoshie svedeniya. Umri,
pozhalujsta. Tebe vse ravno ne nado zhit', tebe ne polagaetsya. U menya est'
perochinnyj nozh, mne ego podari ya konchil shkolu, ya ego beregu... Tol'ko davaj
skoree - ya soskuchilsya v Rossii, ya hochu- v svoj svyatoj faterlyand, ya hochu
domoj v svoe semejstvo, a ty nikogda domoj ne vernesh'sya...
YA molchal; potom ya otvetil:
-- YA ne budu pomirat' za tebya,
-- Budesh'! -- proiznes Val'c.-- Fyurer skazal: rus- skim -- smert'. Kak
zhe ty ne budesh'!
-- Ne budet nam smerti! -- skazal ya vragu, i s bespamyatstvom nenavisti,
vozrodivshej moshchnost' moego serdca, ya obhvatil i szhal telo Rudol'fa Val'ca v
svoih rukah. Zatem my v bor'be nezametno minovali sypuchij grunt i vyvalilis'
naruzhu, pod svet zvezd. YA videl etot svet, no Val'c glyadel na nih uzhe
nemorgayushchimi glazami: on byl mertv, i ya ne zapomnil, kak umertvil ego, v
kakoe vremya telo Rudol'fa Val'ca stalo neodushevlennym. My oba lezhali, tochno
svalivshis' v propast' s velikoj gory, proletev strashnoe prostranstvo vysoty
molcha i bez soznaniya.
Malen'kij komar-polunochnik sel na lob pokojnika i nachal pomalen'ku
sosat' cheloveka. Mne eto dostavilo udovletvorenie, potomu chto u komara
bol'she dushi i razuma, chem v Rudol'fe Val'ce -- zhivom ili mertvom, vse ravno;
komar zhivet svoim usiliem i svoej mysl'yu, skol' by ona ni byla nichtozhna u
nego,-- u komara net Gitlera, i on ne pozvolyaet emu byt'. YA ponimal, chto i
komar, i cherv', i lyubaya bylinka -- eto bolee oduhotvorennye, poleznye i
dobrye.sushchestva, chem tol'ko chto sushchestvovavshij zhivoj Rudol'f Val'c. Poetomu
pust' eti sushchestva perezhuyut, issosut i raskroshat fashista: oni sovershat
rabotu odushevleniya mira svoej krotkoj zhizn'yu.
No ya, russkij sovetskij soldat, byl pervoj i reshayushchej siloj, kotoraya
ostanovila dvizhenie smerti v mire; ya sam stal smert'yu dlya svoego
neodushevlennogo vraga i obratil ego v trup, chtoby sily zhivoj prirody
razmololi ego telo v prah, chtoby edkij gnoj ego sushchestva propitalsya v zemlyu,
ochistilsya tam, osvetilsya i stal obychnoj vlagoj, oroshayushchej korni travy.
Last-modified: Wed, 28 Apr 1999 17:36:03 GMT